1 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 MARGO - LA ESTRELLA EN ASCENSO DE T. ŁĘCKI 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,708 ¡MARGO TRIUNFA DE NUEVO! 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,708 LA MULTITUD CANTA "¡MARGO!" 4 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 CABALLOS GANADORES 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,042 NÚMERO DE PREMIOS 6 00:00:40,292 --> 00:00:42,667 SE BUSCA EN RELACIÓN CON EL INCENDIO DEL MUELLE 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,038 ¡Fuera del camino! 8 00:01:03,042 --> 00:01:09,500 ¡Estoy apostando una fortuna hoy! Una fortuna. Fuera del camino. 9 00:02:31,958 --> 00:02:35,000 LA MUÑECA 10 00:02:44,375 --> 00:02:50,329 S WOKULSKI TIENDA DEPARTAMENTAL 11 00:02:50,333 --> 00:02:53,958 ¡PRIMER TIENDA ILUMINADA CON ELECTRICIDAD! ¡NUEVA LUZ EN LA CALLE NUEVO MUNDO! 12 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 Estoy aquí para ver a la señorita Łęcka. 13 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 -Tal vez debería traer té. -Ve y descansa. 14 00:03:14,625 --> 00:03:15,871 Estaremos bien. 15 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Por supuesto. 16 00:03:21,792 --> 00:03:23,746 ¿Puedo ofrecerle un poco de té? 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,042 Zofia ha sido arrestada. 18 00:03:27,958 --> 00:03:30,208 -¿Una copa de coñac, entonces? -No. 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Vine... a pedir ayuda. 20 00:03:40,917 --> 00:03:43,288 Pero probablemente sea una idea absurda. 21 00:03:43,292 --> 00:03:46,083 El escritor busca favores. ¿De la absurda aristocracia? 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Si tienes conexiones entre los rusos, 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,625 Úsalos para sacarla de la Ciudadela. 24 00:04:02,708 --> 00:04:06,496 Y si tienes las conexiones para validar su diploma, 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,413 yo encargaré un artículo tuyo para The Ivy 26 00:04:09,417 --> 00:04:12,625 acerca de cómo Zofia obtuvo ese diploma... y así sucesivamente. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Es un buen tema. 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Tengo conexiones. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Lo hacemos. 30 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Recibiré el diploma. 31 00:04:40,750 --> 00:04:42,125 Gracias. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Gracias. 33 00:05:02,708 --> 00:05:03,542 florcia, 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,833 donde estan todos? 35 00:05:07,167 --> 00:05:09,208 ¿Por qué atiendes a nuestros invitados? 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,125 El personal quiere hablar. 37 00:05:12,542 --> 00:05:14,163 -Sobre el dinero. -Déjalos hablar. 38 00:05:14,167 --> 00:05:15,871 Quieren hablar contigo. 39 00:05:15,875 --> 00:05:19,579 Si esto continúa, pronto tener que mudarse del piso. 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,538 Los comerciantes nos niegan el crédito. 41 00:05:21,542 --> 00:05:23,663 El personal, incluyéndome a mí, por supuesto, 42 00:05:23,667 --> 00:05:26,625 no he recibido un solo rublo en un mes. 43 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 No lo hemos hecho. 44 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 estan esperando 45 00:05:31,750 --> 00:05:32,917 en la cocina. 46 00:05:40,167 --> 00:05:43,579 He oído que mi padre no te ha dado un solo rublo en un mes. 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,625 -Por favor, no se enoje señorita, pero… -Lo sé todo. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Veamos al dueño de la casa. 49 00:05:51,125 --> 00:05:54,250 En fila india, como gansos. Yo seré la pastora. 50 00:05:55,542 --> 00:05:56,708 Todos nosotros. 51 00:05:57,792 --> 00:05:58,625 Ahora. 52 00:06:21,125 --> 00:06:25,417 El dueño de la casa está obligado. para pagar al personal que todavía está aquí. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 -¿Cuándo saldarás la deuda? -Yo lo arreglaré. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Si desea despedir el personal restante, 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 Voy a lavar la ropa, planchar, barrer, y cualquier otra cosa que hagan. 56 00:06:36,833 --> 00:06:40,829 ¿La única familia noble de Varsovia sin personal? ¿Aún más chismes? ¡Déjalos hablar! 57 00:06:40,833 --> 00:06:43,667 -¿Así que lo que? -Marianna, da un paso adelante. 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,579 Eres el recién llegado. Estás despedido. 59 00:06:47,583 --> 00:06:49,538 -Empaca tus cosas. -Basta. 60 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 no pararé ¡Hasta que empieces a comportarte como un padre! 61 00:06:54,042 --> 00:06:56,913 Lo arreglaré. Lo arreglaré dentro de un mes. 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,458 -Lo prometo, lo arreglaré. -Déjanos, por favor. 63 00:07:01,583 --> 00:07:05,292 Pero lo arreglaré, Dentro de un mes, lo prometo. 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 Florcia, tú también. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,788 Que se quede. 66 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 ¡Flora! 67 00:07:46,042 --> 00:07:49,288 ¿Por qué dejaste de traer dinero? de las carreras, padre, 68 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 y empezar a beber mucho otra vez? 69 00:07:56,708 --> 00:08:01,042 -¿Por qué ya no ves a Wokulski? -Quería comprarte. 70 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Como una yegua de un gitano. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,458 tu lloraste 72 00:08:07,542 --> 00:08:10,163 Por eso, ¿puedo recordarte? 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Haga las paces con él, padre. 74 00:08:13,167 --> 00:08:15,958 invitalo a desayunar En casa de tía Wąsowska mientras podamos. 75 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Él se doblegará. 76 00:08:20,458 --> 00:08:22,542 Debe pedirle un préstamo, padre. 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 pero el lo hará 78 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 quiere que seas su esposa a cambio. 79 00:08:31,833 --> 00:08:34,208 Cuanto más me desea como su esposa... 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 cuanto más dinero le pedirás prestado, padre. 81 00:08:40,667 --> 00:08:43,625 Cuanto más complacerá mis caprichos. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Bocado a bocado, 83 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 devoraremos al señor Wokulski. 84 00:08:52,167 --> 00:08:53,833 Y él se alegrará... 85 00:08:55,917 --> 00:08:58,042 que pueda mirarme desde el plato. 86 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Irás aquí. 87 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 -¿Me oyes? -Me dejaron ir, señorita. No necesito escuchar. 88 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Dígale al señor Wokulski que solicito él te toma a su servicio. 89 00:09:17,083 --> 00:09:18,458 ¿Y si se niega? 90 00:09:19,667 --> 00:09:21,292 Él hará cualquier cosa por mí. 91 00:09:23,875 --> 00:09:26,208 No te volvería a tener en las calles. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 ¿No puede venir conmigo, señorita? 93 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Me lo pagarás... 94 00:09:37,333 --> 00:09:39,663 al revelarme su verdadero carácter. 95 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 ¿Qué? 96 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 -Una catástrofe. -Lo entendí. 97 00:10:08,292 --> 00:10:12,829 El señor Legrand dice que el señor Rzecki no habla francés, 98 00:10:12,833 --> 00:10:17,163 que ignora por completo el arte, que es maleducado, 99 00:10:17,167 --> 00:10:20,667 y que carece de gusto, y que el es... 100 00:10:21,167 --> 00:10:23,371 Y cuestiona el empleo del señor Rzecki. 101 00:10:23,375 --> 00:10:24,917 -Y lo golpearé. -Ey. 102 00:10:29,542 --> 00:10:32,913 Legrand insiste en la apertura retrasarse quince días. 103 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Imposible. 104 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 -Dice que no estará listo. -Debe tomar medidas para que así sea. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 Aquí. ¿Entiendes esto? 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,125 ¿Sí? 107 00:10:50,667 --> 00:10:51,579 Sí. 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Debe estar jodidamente listo. 109 00:10:55,125 --> 00:10:59,663 Stach, ese francés es un idiota. Pero tiene razón. Debemos posponer. 110 00:10:59,667 --> 00:11:01,538 -De ningún modo. -Stac. 111 00:11:01,542 --> 00:11:02,871 Aquí. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 Lee esto. 113 00:11:05,542 --> 00:11:07,538 "Apertura de grandes almacenes". 114 00:11:07,542 --> 00:11:09,792 ¿Y qué más? Sigue leyendo. 115 00:11:10,458 --> 00:11:12,079 -Eh... -¿Cuál es la fecha? 116 00:11:12,083 --> 00:11:14,163 -5 de julio. -Exactamente. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,704 Sí, pero es 22 de junio. 118 00:11:16,708 --> 00:11:18,621 -Sí. -Bueno, no podemos lograrlo. 119 00:11:18,625 --> 00:11:21,746 Di una vez más que fracasaremos, y te golpearé. 120 00:11:21,750 --> 00:11:24,454 ¿Qué sucederá con un retraso de una o dos semanas? 121 00:11:24,458 --> 00:11:25,871 -¿No lo ves? -No. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,704 Ignacy, ¿de verdad no es así? 123 00:11:27,708 --> 00:11:30,413 Esos malditos bastardos lo están esperando. 124 00:11:30,417 --> 00:11:33,746 para que puedan decir, "Ese Wokulski no pudo hacerlo". 125 00:11:33,750 --> 00:11:37,163 "Está jodidamente arruinado. Quería tener éxito pero fracasó". 126 00:11:37,167 --> 00:11:40,167 Eso sucederá si fallo. Y no lo permitiré. 127 00:12:23,792 --> 00:12:24,875 ¿Ella te echó? 128 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 ¿Starski delató? 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,579 Habla, maldito seas. 130 00:12:30,583 --> 00:12:33,454 La señorita Łęcka pregunta. que me contrates como sirviente, 131 00:12:33,458 --> 00:12:35,708 ya que los Łęckis han despedido a su personal. 132 00:12:36,833 --> 00:12:41,708 La señorita te pide que me trates bien. y ella espera tu simpatía. 133 00:12:42,208 --> 00:12:45,413 Yo también. Si no me empleas, tendré que volver... 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 Muy bien entonces. Está bien. 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 No necesitas regresar a ninguna parte. 136 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 ¿Quiere decir que me empleará? 137 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 El señor Łęcki está aquí. 138 00:13:41,333 --> 00:13:42,708 ¿Qué te trae por aquí? 139 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 quiero hablar 140 00:13:47,417 --> 00:13:48,667 sobre negocios. 141 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 Y si te sentiste ofendido, entonces, 142 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 Me disculparé. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 Si me sentí ofendido. 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,204 A modo de disculpa, 145 00:14:06,208 --> 00:14:09,913 mi hija te invita a un desayuno formal 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 organizada por la condesa Wąsowska. 147 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 -Entonces ¿quién se disculpa? -Ambos sabemos de lo que hablo. 148 00:14:23,958 --> 00:14:26,542 Pido disculpas... por eso. 149 00:14:29,208 --> 00:14:32,042 Y por lo que pasó en las carreras. 150 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 En el calor del momento, 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 Se pronunciaron muchas palabras innecesarias. 152 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 Fue una mala forma. 153 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 Acepto tus disculpas. 154 00:14:54,917 --> 00:14:57,833 En cuanto a los asuntos comerciales... 155 00:15:01,625 --> 00:15:03,917 Me gustaría convertirme en tu socio. 156 00:15:08,750 --> 00:15:09,958 Veo. 157 00:15:14,292 --> 00:15:16,621 Le gustaría invertir. 158 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Sí. 159 00:15:18,292 --> 00:15:21,913 Sí, y estoy dispuesto a hacerlo incluso ahora. 160 00:15:21,917 --> 00:15:22,958 Ahora mismo. 161 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 Sin embargo... 162 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 lo esperado 163 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 regreso de la última carrera... 164 00:15:39,417 --> 00:15:40,583 Ese regreso... 165 00:15:41,625 --> 00:15:43,250 ¿Cómo debería decirlo? 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Ese... retorno resultó ser negativo. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Mi pregunta es, 168 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 si... 169 00:16:02,792 --> 00:16:04,958 íbamos a convertirnos en socios, 170 00:16:05,583 --> 00:16:08,663 ¿Podría una parte de los beneficios de nuestra empresa, 171 00:16:08,667 --> 00:16:12,038 en el que pronto invertiré... 172 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 ¿Podría esa parte de las ganancias 173 00:16:16,625 --> 00:16:18,333 ¿Me lo pagarán ahora? 174 00:16:20,417 --> 00:16:22,454 Le gustaría pedir dinero prestado. 175 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 No. 176 00:16:26,750 --> 00:16:28,167 -Pensé... -Señor Łęcki. 177 00:16:28,667 --> 00:16:31,167 Para convertirte en tu socio... 178 00:16:34,167 --> 00:16:35,625 Es un negocio arriesgado. 179 00:16:37,542 --> 00:16:40,125 Las máquinas en las que invirtió 180 00:16:40,750 --> 00:16:41,833 quemado. 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 Te di el caballo. 182 00:16:44,667 --> 00:16:46,208 No hay ganancias de las carreras. 183 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 En lugar de ingresos, sólo deudas. 184 00:16:58,542 --> 00:17:01,000 Hipotecar la casa de vecindad como garantía. 185 00:17:04,417 --> 00:17:07,583 Entonces podemos hablar de empresas conjuntas. 186 00:17:08,542 --> 00:17:10,542 Ya no te apoyaré ciegamente. 187 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Entra, por favor. 188 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 ¿Has estado en el dormitorio de la señorita Łęcka? 189 00:17:50,417 --> 00:17:51,792 Cada día. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,708 ¿Recuerdas lo que había en las paredes? 191 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Descríbelo todo. Los muebles, las flores, sus gustos. 192 00:18:07,250 --> 00:18:09,958 -¿Sus gustos? -De qué se rodea. 193 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 La luz. 194 00:18:14,542 --> 00:18:17,125 Grandes ventanales. Más grandes que estos de aquí. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 No derribaré muros. 196 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 No quise ofender. 197 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Y limpieza. A ella le gusta limpiar. 198 00:18:28,667 --> 00:18:32,579 Porque entra el sol a través de esos grandes ventanales, 199 00:18:32,583 --> 00:18:37,121 y todo el polvo que normalmente no verías molesta a la joven. 200 00:18:37,125 --> 00:18:40,621 Entonces los grandes ventanales y el suelo debe ser limpiado. ¿Pero por qué diariamente? 201 00:18:40,625 --> 00:18:43,167 -Es fácil cuando otros lo hacen. -Los muebles. 202 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 En el dormitorio. ¿Puedes enumerar las piezas? 203 00:18:46,667 --> 00:18:50,038 -Sí. Dos mesitas de noche... -¿Puedes elegir unos similares? 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,042 Sí. 205 00:18:52,042 --> 00:18:55,875 CASA DE MODA MUJER 206 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 ¿Cuál? 207 00:19:15,958 --> 00:19:17,792 ¿Es esto lo que viste la señorita Łęcka? 208 00:19:19,167 --> 00:19:20,000 Sí. 209 00:19:21,958 --> 00:19:24,125 Perfecto. Encaja perfectamente. 210 00:19:25,042 --> 00:19:29,621 Tan perfectamente, es como si De pronto nos hemos encontrado en París. 211 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 ¿Qué opinas? 212 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Me gusta. 213 00:19:35,583 --> 00:19:37,954 ¿Le gustará a la señorita Łęcka? Esa es mi pregunta. 214 00:19:37,958 --> 00:19:41,542 Pero eres tú a quien le gustaría, no la ropa. 215 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Directement de Paris. Aquí tienes. 216 00:19:54,458 --> 00:19:56,292 Horrible. 217 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 ¿Qué entonces? 218 00:20:04,708 --> 00:20:06,208 ¿Me ayudarás, tía? 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,288 ¿Puedo contar con su apoyo? 220 00:20:09,292 --> 00:20:13,458 Tienes mi apoyo, querida. Tienes todo mi apoyo. 221 00:20:14,208 --> 00:20:15,579 Gracias. 222 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Pero no te ayudaré. 223 00:20:19,167 --> 00:20:20,621 ¿Por qué no? 224 00:20:20,625 --> 00:20:23,246 Dijiste que podía contar con tu apoyo. 225 00:20:23,250 --> 00:20:26,542 excepto mi apoyo no te servirá de nada. 226 00:20:30,500 --> 00:20:35,871 Para sacar a una persona de la Ciudadela, necesitas a alguien con más influencia 227 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 y piedras. 228 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 alguien con piedras e influencia, diría yo. 229 00:20:47,042 --> 00:20:50,375 Pero... tienes piedras e influencia, tía! 230 00:20:52,542 --> 00:20:54,875 Necesitas un hombre. 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,250 Con un título. Un buen título. 232 00:20:59,292 --> 00:21:01,792 Desafortunadamente, esas son las reglas. 233 00:21:02,917 --> 00:21:07,208 Puede ser ciego, sordo y cojo, pero debe tener un título. 234 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 Y sé un hombre. 235 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 "Duque Tomasz Jan María Wawrzyniec Rudnicki de los Bechcicki 236 00:21:17,917 --> 00:21:19,125 de la Casa Lis 237 00:21:20,792 --> 00:21:24,708 "Avala por Zofia Dobska por un período de catorce días." 238 00:21:30,667 --> 00:21:34,750 "Si después de este período, 239 00:21:36,167 --> 00:21:41,079 el acusado no presenta documentos dándole derecho a ejercer la medicina, 240 00:21:41,083 --> 00:21:43,625 "ella será encarcelada hasta el juicio." 241 00:21:50,167 --> 00:21:52,292 No hay nada más que leer aquí. 242 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Solo necesitas firmarlo. -Oh, ¿firmarlo? 243 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Fírmalo. 244 00:22:09,750 --> 00:22:13,496 Bela afirma que está de moda para luchar contra la pobreza. ¿Estás de acuerdo? 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,079 Eso no es lo que dije. 246 00:22:15,083 --> 00:22:18,704 En lugar de revistas de moda, ¿Tendremos revistas sobre la pobreza? 247 00:22:18,708 --> 00:22:19,792 Tal vez. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 ¿Vives aquí? 249 00:22:23,875 --> 00:22:25,246 Yo trabajo aquí. 250 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 Horrible. 251 00:22:33,958 --> 00:22:35,250 Gracias. 252 00:22:52,792 --> 00:22:55,083 Comer. No estás comiendo nada. 253 00:23:20,042 --> 00:23:21,329 querida, 254 00:23:21,333 --> 00:23:23,746 El duque Rudnicki me dijo 255 00:23:23,750 --> 00:23:27,121 que te rodees con parteras condenadas. 256 00:23:27,125 --> 00:23:28,417 ¿Es verdad? 257 00:23:29,042 --> 00:23:32,996 La persona de la que hablas, tía, No es una partera, sino una doctora. 258 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 no existe tal cosa 259 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 como doctora. 260 00:23:37,958 --> 00:23:43,375 Se graduó en la universidad de Zurich, y por razones que son incomprensibles, 261 00:23:43,958 --> 00:23:46,500 ella no puede obtener su diploma reconocido en Polonia. 262 00:23:48,250 --> 00:23:49,542 Conde Dziemiański, 263 00:23:50,542 --> 00:23:55,500 tal vez puedas hacer algo al respecto como presidente de la Sociedad Médica? 264 00:23:56,458 --> 00:24:00,496 Sobre la mujer que cortó ¿Stanisława Konarska con un cuchillo de cocina? 265 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 Estoy consternado, querida. 266 00:24:04,542 --> 00:24:06,208 ¿Qué piensa tu padre? 267 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Bueno... 268 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 tal vez seas consciente, 269 00:24:15,458 --> 00:24:19,792 pero los nuevos grandes almacenes del señor Wokulski 270 00:24:20,875 --> 00:24:23,708 se iluminará con electricidad. 271 00:24:25,458 --> 00:24:28,917 Por corriente eléctrica. ¿Estoy en lo cierto? 272 00:24:31,042 --> 00:24:33,413 Toda la ciudad está hablando de ello. 273 00:24:33,417 --> 00:24:36,792 Cuéntenos algo al respecto, señor Wokulski. 274 00:24:37,708 --> 00:24:38,792 Conde Dziemiański. 275 00:24:40,708 --> 00:24:46,621 El médico, a quien tan fácilmente desacreditas, Graduado de una prestigiosa universidad. 276 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Rechazamos esas universidades e influencias occidentales. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,833 No todas las influencias occidentales son malas. 278 00:24:57,250 --> 00:24:59,042 Corriente eléctrica. 279 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 La bombilla. 280 00:25:02,292 --> 00:25:04,579 Esto también es un invento europeo. 281 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 ¿Tú también estás a favor? de mujeres que usan pantalones? 282 00:25:14,792 --> 00:25:17,292 ¿Recuerdas la resistencia? 283 00:25:17,917 --> 00:25:19,042 a la lámpara de aceite? 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 Se ha convertido en algo común. 285 00:25:25,667 --> 00:25:29,250 O la prensa escrita. Una vez impensable. 286 00:25:30,417 --> 00:25:32,667 Ahora es algo que leemos todos los días. 287 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 Y en cuanto a usar pantalones, 288 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 tal vez deberíamos dejar ese asunto 289 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 a las propias mujeres? 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 ¿Qué otra cosa? 291 00:25:49,417 --> 00:25:51,708 ¿Estás interesado? 292 00:25:52,292 --> 00:25:55,667 en la emancipación en general ¿O sólo una mujer emancipada? 293 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Disculpe. 294 00:26:06,667 --> 00:26:08,792 ¿Deberíamos llamar a un médico? 295 00:26:09,875 --> 00:26:11,246 Una doctora. 296 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 ¡Una doctora! 297 00:26:17,583 --> 00:26:18,917 ¿Estás bien? 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,583 tengo una pregunta Necesito una respuesta directa a. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,125 ¿Está cortejando a la señorita Łęcka? 300 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 ¿Lo soy? 301 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 Es cierto que hay ciertas particularidades. 302 00:26:41,208 --> 00:26:43,875 en los árboles genealógicos de la aristocracia, 303 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 pero ella es mi prima hermana. 304 00:26:48,708 --> 00:26:51,542 Te lo digo en confianza, Le tengo un poco de miedo. 305 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 A ti, sin embargo, me parece muy interesante. 306 00:27:01,958 --> 00:27:03,667 Lo que también me parece interesante... 307 00:27:04,500 --> 00:27:09,000 Corriente eléctrica. Leí sobre eso. Lo investigué. Es fascinante. 308 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 ¿Sabes qué más? ¿Me parece sumamente interesante? 309 00:27:15,458 --> 00:27:16,458 Vuelo. 310 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Sólo piénsalo. 311 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 Una máquina voladora. 312 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Leí sobre eso. 313 00:27:24,750 --> 00:27:28,204 ¿Qué pasa con las hélices? ¿Tirando o empujando? 314 00:27:28,208 --> 00:27:32,329 ¡Lo sabía! sabia que habia Gente interesante en este triste país. 315 00:27:32,333 --> 00:27:35,167 Tirando, por supuesto. ¿Pero qué pasa con el motor? 316 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Los intentos con una máquina de vapor han fracasado. Es demasiado pesado. 317 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Pero el poder es suficiente. 318 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 ¿Qué pasa si la hélice 319 00:27:45,500 --> 00:27:48,292 ¿Levantó la máquina en lugar de tirar de ella? 320 00:27:51,417 --> 00:27:54,250 -Buena pregunta. -¡Ese es el futuro, señor Wokulski! 321 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Disculpe por un momento. 322 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 ¡Aleluya! 323 00:28:15,667 --> 00:28:19,288 ¿Crees que las mujeres ¿Algún día elegirán su propia ropa? 324 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Creo que estas mas agitado de lo que la ropa merece. 325 00:28:25,708 --> 00:28:27,704 ¿Cómo te sentirías? 326 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 si no pudieras caminar en la calle solo? 327 00:28:31,583 --> 00:28:33,333 ¿O incluso el jardín? 328 00:28:38,292 --> 00:28:40,288 Los hombres también tienen sus limitaciones. 329 00:28:40,292 --> 00:28:41,333 ¿En realidad? 330 00:28:41,833 --> 00:28:46,333 -¿Te gustaría hablarme de ellos? -Por supuesto, son menores. 331 00:28:50,292 --> 00:28:51,958 ¿Hablas sólo para complacerme? 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,333 ¿No es ese un sueño hecho realidad? 333 00:28:59,167 --> 00:29:02,746 De mis amigos, Aparte del pensamiento progresista, 334 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Espero honestidad. 335 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 -Señor Wokulski. -¿Sí? 336 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Se rumorea... 337 00:29:19,250 --> 00:29:22,000 que tienes conexiones entre los rusos. 338 00:29:25,875 --> 00:29:28,917 No me enorgullece. Pero si. 339 00:29:31,250 --> 00:29:34,996 Como puedes ver, mi influencia no es suficiente. 340 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 para ayudar a mi amigo obtener el reconocimiento de su diploma. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,042 Pero tal vez podrías ayudar 342 00:29:43,625 --> 00:29:47,042 encontrar a alguien de influencia en la administración zarista. 343 00:29:49,417 --> 00:29:55,000 Da la casualidad de que debo asistir a una recepción. organizado por el magistrado zarista. 344 00:29:57,375 --> 00:30:00,042 ¿Quizás aceptarías acompañarme? 345 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Puedes venir a recogerme entonces. 346 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 ¡Listo! 347 00:30:46,875 --> 00:30:48,583 ¡Bravo! 348 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 ¡Mirar! 349 00:30:52,667 --> 00:30:54,246 ¡Joder, sí! 350 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Oh, es hermoso. 351 00:31:10,917 --> 00:31:11,792 Mierda. 352 00:31:15,250 --> 00:31:17,042 Tocador junto a la ventana. 353 00:31:22,375 --> 00:31:23,625 Un poco a la derecha. 354 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 No, a la izquierda. 355 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Un poquito más. 356 00:31:29,417 --> 00:31:30,663 Sólo un poquito. 357 00:31:30,667 --> 00:31:33,496 Sólo un poquito. 358 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Allá. 359 00:31:35,917 --> 00:31:36,833 O no. 360 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Aquí. 361 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 ¿Bien? 362 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Oh. 363 00:32:06,542 --> 00:32:07,708 Muy bien. 364 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 He estado esperando. 365 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 Lo sé. 366 00:33:16,167 --> 00:33:20,121 ¿Está Estanislao? Debo discutir un asunto urgente con él. 367 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 El señor Wokulski se ha marchado. 368 00:33:23,583 --> 00:33:24,667 ¿Cuándo regresará? 369 00:33:25,958 --> 00:33:27,083 Él no lo dijo. 370 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 esperaré, 371 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 si no es molestia. 372 00:34:06,333 --> 00:34:08,292 ¿Vendiste armas durante la guerra? 373 00:34:11,917 --> 00:34:13,542 Tengo que decepcionarte. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,292 ¿Tan temprano en la noche? 375 00:34:18,000 --> 00:34:20,833 Cambié harina, no armas. 376 00:34:23,167 --> 00:34:24,913 El pueblo dice lo contrario. 377 00:34:24,917 --> 00:34:26,042 ¿El pueblo? 378 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 El pueblo. 379 00:34:30,167 --> 00:34:32,000 ¿Qué nos importa el pueblo? 380 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 ¿Qué es importante para mí? 381 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 sobre todo, es lo que piensas al respecto. 382 00:34:43,083 --> 00:34:45,458 ¿Qué piensa de mí, señorita Izabela? 383 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 Eso es lo que temo oír. 384 00:34:49,583 --> 00:34:52,000 Estanislao! 385 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 ¿No tienes plato para ti? 386 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Luego comeremos de uno. 387 00:35:23,958 --> 00:35:25,250 te mostraré 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 cómo aprendí de los ricos comer un pastel de levadura. 389 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 ¿Con mantequilla? 390 00:35:41,917 --> 00:35:44,083 Querido Señor en el Cielo. 391 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 Eso es sólo el comienzo. 392 00:35:53,000 --> 00:35:54,625 Y ahora... 393 00:35:58,250 --> 00:35:59,750 un poco de crema. 394 00:36:00,875 --> 00:36:02,792 Y finalmente, 395 00:36:03,542 --> 00:36:07,250 confitura. 396 00:36:08,875 --> 00:36:14,954 Lo sé, te sientes obligado a decir que es demasiado, demasiado lujoso. 397 00:36:14,958 --> 00:36:20,042 Que la tarta en sí ya es un lujo. Lo sé. Una vez sentí lo mismo. 398 00:36:21,042 --> 00:36:22,917 Pero una vez que lo pruebas, 399 00:36:23,792 --> 00:36:25,750 No haces más preguntas. 400 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 solo te arrepientes 401 00:36:29,958 --> 00:36:32,996 que no siempre lo has hecho comido pastel de esta manera. 402 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Aquí tienes. 403 00:37:03,667 --> 00:37:05,292 ¿Qué haces después del trabajo? 404 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 ¿Por qué? 405 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 ¿Te gusta el circo? 406 00:37:24,042 --> 00:37:24,958 Muchísimo. 407 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Yo también. 408 00:37:34,125 --> 00:37:36,204 Después de seis años de estudios. 409 00:37:36,208 --> 00:37:38,038 Seis años de sacrificios. 410 00:37:38,042 --> 00:37:42,042 Ni siquiera puedo imaginar lo difícil que es Debe haber sido para Zofia Dobska. 411 00:37:42,792 --> 00:37:47,038 El jefe del departamento en Zurich le pidió que permaneciera en Suiza, 412 00:37:47,042 --> 00:37:49,454 pero ella decidió regresar aquí. 413 00:37:49,458 --> 00:37:50,667 A Varsovia. 414 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Para tratar a su gente. 415 00:37:53,917 --> 00:37:55,500 ¿Cuál fue su recompensa? 416 00:37:56,417 --> 00:37:57,913 Atraso. 417 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Tormento. 418 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 ¿Quieres ayudar a tu amigo? 419 00:38:11,083 --> 00:38:12,204 Papá. 420 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Sí. 421 00:38:14,083 --> 00:38:17,292 Y has encontrado un hombre ¿Quién te ayudará con esto? 422 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Sí. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 y 424 00:38:30,625 --> 00:38:35,292 ¿Eso significa que si esto... Zofia 425 00:38:35,792 --> 00:38:40,954 quiere tratar a la gente, ¿Ella también estará buscando un hombre? 426 00:38:40,958 --> 00:38:43,667 ¿Un médico que la ayude a tratar a la gente? 427 00:38:44,292 --> 00:38:45,583 No comprendo. 428 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Ahora ella no entiende. 429 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Quizás el señor Wokulski pueda explicarlo, ¿eh? 430 00:38:53,167 --> 00:38:55,621 ¿Qué decidieron tú y tu amigo? 431 00:38:55,625 --> 00:38:58,371 que vendrías a mí, y debería estar de acuerdo, 432 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 porque señoritas ociosas ¿Somos propensos a caprichos tontos? 433 00:39:03,083 --> 00:39:04,792 Medicina 434 00:39:06,542 --> 00:39:09,000 es la búsqueda de un hombre, 435 00:39:10,250 --> 00:39:13,167 tal como lo es el cargo público. 436 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 ¿Alguna vez has visto 437 00:39:16,583 --> 00:39:18,333 ¿una empleada? 438 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 Bueno, eso es... 439 00:39:22,167 --> 00:39:25,500 Y cada empleada 440 00:39:26,292 --> 00:39:29,333 Requeriría un empleado masculino para ayudarla. 441 00:39:33,875 --> 00:39:35,792 ¡Oh, eso sería caro! 442 00:39:49,250 --> 00:39:53,875 Señor Alejandro, Discutamos este asunto en privado. 443 00:39:54,625 --> 00:39:55,917 ¡Ven ahora! 444 00:39:58,708 --> 00:40:00,417 Por favor discúlpenos, señorita. 445 00:40:24,000 --> 00:40:26,625 En Moscú las mujeres pueden ser médicas. 446 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Entonces ve a Moscú. 447 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 tanto dinero 448 00:40:57,667 --> 00:40:59,625 para follar a una chica. 449 00:41:01,875 --> 00:41:03,792 Espero que ella valga la pena. 450 00:41:12,500 --> 00:41:13,996 Buenas noches. 451 00:41:14,000 --> 00:41:20,079 ¿Por qué te marchitas aquí solo? ¿Como un brezo seco? 452 00:41:20,083 --> 00:41:23,204 Es impropio, ¿sabes? Especialmente en un lugar como este. 453 00:41:23,208 --> 00:41:25,500 tu aceptaste ¿La invitación de los rusos, barón? 454 00:41:26,000 --> 00:41:28,917 Sí, lo hice, pero con el mayor disgusto. 455 00:41:29,500 --> 00:41:30,542 Disculpe. 456 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 Señorita Izabela. 457 00:41:38,792 --> 00:41:40,163 Está hecho. 458 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 Bien hecho. 459 00:41:41,958 --> 00:41:45,250 Qué par de tortolitos. 460 00:41:46,000 --> 00:41:51,375 el patito feo y nuestro hermoso pavo real... 461 00:41:51,875 --> 00:41:53,583 Las hembras de pavo real son grises. 462 00:41:54,417 --> 00:41:56,621 Son los machos los que exhiben sus colas. 463 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -¿Es eso así? -¡Sí! 464 00:41:59,375 --> 00:42:03,246 Bueno, eso es bastante extraño. y complicada noción, ¿no es así? 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 ¿Qué opina usted, señor Wokulski? 466 00:42:05,958 --> 00:42:07,000 ¿Dónde está tu cola? 467 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 ¿No estás feliz? 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Después de todo, todo ha resultado como deseabas. 469 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Sí. 470 00:42:35,333 --> 00:42:37,542 ¿Pero era necesaria tal humillación? 471 00:42:42,500 --> 00:42:43,833 Lo siento, señorita Izabela. 472 00:42:45,583 --> 00:42:48,375 Los comentarios de Aleksandr fueron muy inapropiados. 473 00:42:49,125 --> 00:42:52,417 solo deseaba para asegurar una conclusión feliz. 474 00:42:54,833 --> 00:42:57,750 Y aguantarías ¿Alguna humillación para conseguirlo? 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Felicidades. 476 00:43:02,333 --> 00:43:04,417 Y me compadezco de tu futura esposa. 477 00:43:47,667 --> 00:43:50,833 LA HISTORIA DE LA DR. ZOFIA DOBSKA POR IZABELA ŁĘCKA 478 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Gracias. 479 00:44:10,667 --> 00:44:12,542 No sé cómo lograste esto... 480 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 pero quiero que sepas 481 00:44:18,083 --> 00:44:19,792 que estoy realmente agradecido. 482 00:44:22,167 --> 00:44:25,875 Si alguna vez necesitas algo, Yo estaré allí. 483 00:44:39,708 --> 00:44:41,250 ¿Dónde está ese maldito hombre? 484 00:44:42,500 --> 00:44:44,163 ¿Qué pasa si él no lo sabe? 485 00:44:44,167 --> 00:44:48,163 Si él no lo sabe, entonces nadie lo sabe. 486 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Toda la raza humana será maldecida. 487 00:44:55,375 --> 00:44:56,667 ¡Muéstrame esta maravilla! 488 00:45:07,375 --> 00:45:08,792 Entonces, ¿qué piensas? 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Ella es hermosa. 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,538 ¿Puedes arreglarlo? 491 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 No. 492 00:45:15,750 --> 00:45:17,000 Pero aprenderé. 493 00:45:17,792 --> 00:45:19,917 Nos queda poco tiempo para aprender. 494 00:45:20,417 --> 00:45:21,500 Aprendo rápido. 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,167 creo... 496 00:46:00,250 --> 00:46:01,792 hay una falta grave. 497 00:46:08,250 --> 00:46:09,792 debo ir allí ahora 498 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 para soportar la humillación más sucia en la historia 499 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 de esta ciudad... 500 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 este país... 501 00:46:22,417 --> 00:46:24,375 y todo el puto continente. 502 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 Me falta experiencia, Pero estas lámparas no son eléctricas, ¿verdad? 503 00:46:57,625 --> 00:46:58,750 Señorita Izabela... 504 00:46:59,250 --> 00:47:00,167 ¿Sí? 505 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Voy a decir esto. 506 00:47:03,458 --> 00:47:09,250 Alguien arderá de vergüenza hoy. ¿No es así, señor Wokulski? 507 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Guardé la luz para ti. 508 00:47:30,583 --> 00:47:32,208 Es un buen establecimiento. 509 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Damas y caballeros. 510 00:47:56,125 --> 00:47:57,250 Damas y caballeros. 511 00:47:58,542 --> 00:47:59,708 Tranquilo. 512 00:48:04,583 --> 00:48:07,250 Estimados invitados, damas y caballeros. 513 00:48:12,375 --> 00:48:15,579 Les agradezco a todos por reunirse. en cantidades tan grandes, 514 00:48:15,583 --> 00:48:18,996 y por participar en mi nuevo emprendimiento, 515 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 que espero que haga nuestra ciudad famosa en toda Europa. 516 00:48:24,542 --> 00:48:30,083 hice todo lo posible para mantener la selección óptima, 517 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 y la decoración adecuada y... y... 518 00:48:36,708 --> 00:48:38,167 y elegante. 519 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Los mostradores de las tiendas son de cristal. 520 00:48:48,583 --> 00:48:50,204 El más caro disponible, 521 00:48:50,208 --> 00:48:54,121 al igual que la madera a partir del cual se hicieron los paneles, 522 00:48:54,125 --> 00:48:55,704 importado de España. 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,371 Señor Wokulski, 524 00:48:57,375 --> 00:49:01,500 No debes olvidar el costo de las uñas. 525 00:49:03,250 --> 00:49:06,167 Nada de esto sería posible sin una sola persona. 526 00:49:07,625 --> 00:49:09,167 La vieja señora Mincel. 527 00:49:10,750 --> 00:49:12,954 -Treinta mil rublos. -¡Precisamente! 528 00:49:12,958 --> 00:49:14,917 Lo recibió en efectivo. 529 00:49:17,208 --> 00:49:19,792 Ella me inspiró a pensar más... 530 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 más profundo, a mayor escala. 531 00:49:28,417 --> 00:49:30,000 Señorita Izabela Łęcka. 532 00:49:33,917 --> 00:49:34,917 Gracias. 533 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 ¿Te gusta? 534 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Damas y caballeros. 535 00:49:51,625 --> 00:49:56,000 Hoy Varsovia ha asistido a un debut con el que nadie ha soñado jamás. 536 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 Además, este espacioso puesto de mercado ya está abierto. 537 00:50:00,417 --> 00:50:05,246 En cualquier caso, mi maravillosa prima, Izabela Łęcka, 538 00:50:05,250 --> 00:50:06,538 si puedes imaginar, 539 00:50:06,542 --> 00:50:10,663 ha publicado su primer artículo en la revista The Ivy hoy. 540 00:50:10,667 --> 00:50:14,788 Y espero, Bela, que me perdones. 541 00:50:14,792 --> 00:50:18,667 si me tomo la libertad de citar algunas palabras. 542 00:50:19,167 --> 00:50:24,454 "Cuando miro por la ventana de mi habitación, Ya veo, especialmente a principios de primavera, 543 00:50:24,458 --> 00:50:30,788 un arbusto de forsitia - triste, marrón, y espinosa como la corona de nuestro Salvador." 544 00:50:30,792 --> 00:50:34,583 "Sin embargo, este escritor sabe que solo lleva tiempo 545 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 para que florezca con flores que agradan a la vista y al alma." 546 00:50:40,042 --> 00:50:42,704 "Tales son mis pensamientos sobre la historia de Zofia Dobska, 547 00:50:42,708 --> 00:50:45,542 que estoy a punto de revelar a los lectores..." 548 00:50:46,042 --> 00:50:47,454 "Con la ayuda..." 549 00:50:47,458 --> 00:50:51,833 "Entenderá que existen doctoras". 550 00:50:53,625 --> 00:50:57,579 "Y a las mujeres se les permitirá para practicar este arduo 551 00:50:57,583 --> 00:51:00,958 pero noble profesión." 552 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 "Atentamente suyo, 553 00:51:05,792 --> 00:51:07,250 Izabela Łęcka." 554 00:51:24,667 --> 00:51:26,375 ¿Cómo te gustó? 555 00:51:27,625 --> 00:51:28,667 ¿El artículo? 556 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Muchísimo. 557 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Perdón. 558 00:52:07,583 --> 00:52:08,875 Señor Wokulski, 559 00:52:09,667 --> 00:52:10,792 ¿quieres, 560 00:52:11,292 --> 00:52:14,288 a raíz de todo este movimiento por el sufragio, 561 00:52:14,292 --> 00:52:19,000 ¿Para pedirle a la señorita Łęcka unos pantalones? 562 00:52:19,833 --> 00:52:23,621 Evidentemente, elaborado con lo más Materiales caros, cosidos en París. 563 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 que hermoso 564 00:52:26,083 --> 00:52:28,542 Fue tu historia de la doctora. 565 00:52:29,042 --> 00:52:30,204 La forsitia... 566 00:52:30,208 --> 00:52:31,538 Hablando de eso, 567 00:52:31,542 --> 00:52:35,788 ¿Cómo se llega a ser... doctora? 568 00:52:35,792 --> 00:52:39,079 No escribiste una palabra sobre el magistrado ruso, 569 00:52:39,083 --> 00:52:42,621 todavía no son tales asuntos ¿Decidió eso, señor Wokulski? 570 00:52:42,625 --> 00:52:47,329 ¿Cuántos rublos rusos pagaste? para que la señorita Łęcka pudiera escribir 571 00:52:47,333 --> 00:52:51,750 este melodrama sentimental ¿Para ese frívolo periódico femenino? 572 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Señor Krzeszowski, 573 00:52:55,333 --> 00:52:57,788 Ha insultado a la señorita Łęcka. 574 00:52:57,792 --> 00:52:59,417 Debo exigir satisfacción. 575 00:53:01,625 --> 00:53:04,371 -¿Qué exiges? -Te reto a duelo. 576 00:53:04,375 --> 00:53:05,288 ¿Tienes...? 577 00:53:05,292 --> 00:53:06,833 A menos que el "honor" 578 00:53:08,208 --> 00:53:09,542 es una palabra extraña para ti. 579 00:53:17,292 --> 00:53:18,454 Déjame complacerte. 580 00:53:18,458 --> 00:53:21,375 Siendo así, por favor envíe sus segundos, 581 00:53:22,375 --> 00:53:26,458 si puedes encontrar alguno entre los hombres de honor. 582 00:58:28,542 --> 00:58:33,542 Traducción de subtítulos por: Mikołaj Kopczak