1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
Napisy: Ajeesh Vijayan

2
00:03:19,967 --> 00:03:21,472
Tydzień temu jedyna rzecz

3
00:03:21,572 --> 00:03:22,300
Myślałem, że...

4
00:03:22,400 --> 00:03:25,925
Niezwykłe było
że to były moje urodziny.

5
00:03:49,134 --> 00:03:52,234
Przepraszam.

6
00:03:52,234 --> 00:03:54,234
Po prostu się nudzę.

7
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Oh.

8
00:04:09,301 --> 00:04:11,400
Jednostka 5, proszę wejść.

9
00:04:12,934 --> 00:04:15,167
Jednostka 5, proszę wejść.

10
00:04:15,167 --> 00:04:17,167
Rozumiecie mnie, część 5?

11
00:04:18,934 --> 00:04:20,159
Oczywiście, rzeczy

12
00:04:20,259 --> 00:04:22,259
Tak naprawdę nie zacząłem tutaj.

13
00:04:27,967 --> 00:04:31,067
*Będę miał niebieski... *

14
00:04:31,067 --> 00:04:33,567
Jak wyglądam?

15
00:04:33,567 --> 00:04:35,567
Prawda?
- Wyglądam jak...

16
00:04:35,569 --> 00:04:37,201
gwiazdą rocka, prawda?

17
00:04:37,301 --> 00:04:39,663
Wyglądasz świetnie.
- Hej, co się dzieje...

18
00:04:39,763 --> 00:04:40,300
z tobą?

19
00:04:40,400 --> 00:04:41,478
Co?
- Dlaczego zachowujesz się...

20
00:04:41,578 --> 00:04:41,934
takie dziwne?

21
00:04:42,034 --> 00:04:43,272
Co masz na myśli?
- Masz przy sobie narkotyki?

22
00:04:43,372 --> 00:04:43,934
Palenie papierosów?

23
00:04:44,034 --> 00:04:45,701
co? Och, trzymam je tylko dla przyjaciela, co?

24
00:04:45,801 --> 00:04:46,400
Baw się dobrze.

25
00:04:46,500 --> 00:04:48,533
Ha ha.
- baw się dobrze.

26
00:04:48,533 --> 00:04:51,567
Aggie, wszystko w porządku?

27
00:04:53,234 --> 00:04:56,667
Seksowny.

28
00:04:56,667 --> 00:04:58,834
Czy mnie nienawidzisz?

29
00:04:58,834 --> 00:05:00,634
Tak samo teraz, jak w dniu, w którym cię poznałem.

30
00:05:00,734 --> 00:05:02,857
wiesz,
Mogę być zaraźliwy.

31
00:05:02,957 --> 00:05:04,168
Mógłbym być odporny.

32
00:05:04,268 --> 00:05:07,333
A co z imprezą?
- Jakby mieli za mną tęsknić.

33
00:05:07,433 --> 00:05:10,368
A co z ciastem?

34
00:05:10,368 --> 00:05:12,126
Chciałbym dwa słowa...

35
00:05:12,226 --> 00:05:13,168
na moim nagrobku--...

36
00:05:13,268 --> 00:05:15,368
- A co jeśli?

37
00:05:15,368 --> 00:05:18,600
A gdybym powiedział „pieprzyć ciasto”?

38
00:05:18,600 --> 00:05:20,134
Jesteś dzisiaj singlem, Walter?

39
00:05:20,234 --> 00:05:22,533
Właściwie nie, nie.

40
00:05:22,533 --> 00:05:25,101
Och, hej!
- Och, daj spokój.

41
00:05:25,101 --> 00:05:26,293
Dlaczego nie pomachasz do mnie ogonem...

42
00:05:26,393 --> 00:05:27,134
w pokoju suk?

43
00:05:27,234 --> 00:05:28,700
Sybil.

44
00:05:28,800 --> 00:05:30,077
A co jeśli byłbym...

45
00:05:30,177 --> 00:05:30,634
trochę więcej...

46
00:05:30,734 --> 00:05:32,367
Sybil, ja bym ogona w łazience nie merdała...

47
00:05:32,467 --> 00:05:35,300
z tobą, gdybyś była ostatnią suką na ziemi.

48
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
...taktowny?

49
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
Wróbel, powtarzam.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
Mamy niezidentyfikowaną obserwację padlinożercy.

51
00:05:43,934 --> 00:05:45,534
Za minutę 5:00, Sybil.

52
00:05:45,634 --> 00:05:48,767
W takim razie zgodziliśmy się, że nadal jesteś na służbie.

53
00:05:50,934 --> 00:05:53,934
Mhm, tak, jasne.

54
00:05:55,067 --> 00:05:57,967
Brzmi pysznie.
Czy mogę to uruchomić?

55
00:06:00,268 --> 00:06:02,467
Prawidłowy.

56
00:06:02,467 --> 00:06:05,634
OK, ok.

57
00:06:15,467 --> 00:06:18,634
Przyjdź do taty.

58
00:06:18,634 --> 00:06:20,234
Może chciałbyś usłyszeć historię.

59
00:06:20,334 --> 00:06:22,767
Hmm?

60
00:06:22,767 --> 00:06:25,967
Tak, pewnego razu...

61
00:06:25,967 --> 00:06:28,101
był pies...

62
00:06:28,101 --> 00:06:29,734
który prowadził życie pełne terroru,

63
00:06:29,834 --> 00:06:32,934
nie bał się nikogo.

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,467
Chociaż jego zęby były ostre...

65
00:06:36,467 --> 00:06:39,734
i jego brzuch pełny,

66
00:06:39,734 --> 00:06:41,234
jego serce było puste.

67
00:06:41,334 --> 00:06:44,400
Postanowił wybrać się w podróż...

68
00:06:44,400 --> 00:06:48,268
do odległej krainy,

69
00:06:48,268 --> 00:06:51,800
gdzie pewnego dnia natknął się na drewnianą chatę...

70
00:06:51,800 --> 00:06:55,301
z chudym starcem w środku.

71
00:06:55,301 --> 00:06:58,034
I zaprosił go do środka.

72
00:06:58,034 --> 00:07:00,234
Pies...

73
00:07:00,234 --> 00:07:03,700
był zachwycony.

74
00:07:03,700 --> 00:07:05,534
I tej nocy...

75
00:07:05,634 --> 00:07:08,867
z komina unosił się ciepły dym,

76
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
ale, och...

77
00:07:11,067 --> 00:07:14,067
co to był za dziwnie pachnący dym.

78
00:07:14,067 --> 00:07:17,301
Widzisz,
krajem były Chiny.

79
00:07:18,467 --> 00:07:21,301
A w Chinach

80
00:07:21,301 --> 00:07:24,368
jedzą psa.

81
00:07:24,368 --> 00:07:26,467
och! Och!

82
00:07:28,167 --> 00:07:31,500
Pozwól mi zobaczyć, kto jest twoim nieodpowiedzialnym właścicielem.

83
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Boże!

84
00:07:50,234 --> 00:07:52,234
Cholera!

85
00:07:54,667 --> 00:07:57,934
Nie podobała mi się moja historia,
co?

86
00:07:57,934 --> 00:08:01,667
To w porządku.
Potrafię przyjąć krytykę.

87
00:08:29,500 --> 00:08:31,268
Boże.

88
00:08:31,368 --> 00:08:33,618
Och, nie wierzę w to gówno.

89
00:08:37,567 --> 00:08:40,901
W porządku, kolego,
wybierz miejsce.

90
00:08:45,167 --> 00:08:48,301
Gdzie teraz poszedłeś?

91
00:09:39,700 --> 00:09:41,268
Przeznaczenie--...

92
00:09:41,368 --> 00:09:43,400
Może to za duże słowo.

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,305
Gdybym był milszy dla Sybil,
nigdy by mi nie wysłała...

94
00:09:46,405 --> 00:09:47,134
po tym psie.

95
00:09:47,234 --> 00:09:49,700
Nie spóźniłbym się na spotkanie z Agatą,

96
00:09:49,800 --> 00:09:52,367
i nic takiego by się nie wydarzyło.

97
00:09:52,467 --> 00:09:54,234
Ale się spóźniłem.

98
00:09:54,334 --> 00:09:56,467
I to wszystko, czego potrzeba.

99
00:09:56,467 --> 00:09:58,467
Oh!

100
00:09:59,800 --> 00:10:02,599
Spójrz na to.
Staraj się nie wymiotować.

101
00:10:02,699 --> 00:10:03,433
Och, o Boże!

102
00:10:03,533 --> 00:10:05,567
„Paskudny, zły pies” –

103
00:10:05,567 --> 00:10:07,934
To właśnie oznacza „Ned”.

104
00:10:07,934 --> 00:10:09,499
Jeśli jeszcze kiedyś go zobaczę,
on będzie Nedem...

105
00:10:09,599 --> 00:10:10,101
z dwoma d--...

106
00:10:10,201 --> 00:10:11,767
„Paskudny, zły, martwy pies”.

107
00:10:11,867 --> 00:10:13,715
W porządku, teraz weź głęboki oddech.

108
00:10:13,815 --> 00:10:14,268
Martwego Neda.

109
00:10:14,368 --> 00:10:16,567
Taki właśnie będzie.
- I pamiętaj,

110
00:10:16,667 --> 00:10:18,534
to twoje urodziny, ok?

111
00:10:18,634 --> 00:10:19,811
Tak, myślałem o tym.

112
00:10:19,911 --> 00:10:20,134
Hmm-hmm.

113
00:10:20,234 --> 00:10:22,043
Dlaczego idziemy spotkać się z twoimi przyjaciółmi...

114
00:10:22,143 --> 00:10:22,867
w moje urodziny?

115
00:10:22,967 --> 00:10:24,433
Hmm...

116
00:10:24,533 --> 00:10:27,301
Pewnie dlatego, że ich nie masz.

117
00:10:27,301 --> 00:10:28,901
Oh.

118
00:10:29,001 --> 00:10:31,001
Ma sens.

119
00:10:31,001 --> 00:10:33,734
Więc jestem starszy, jestem oszpecony,

120
00:10:33,734 --> 00:10:35,634
i spędzam wieczór w piekle.

121
00:10:35,734 --> 00:10:37,648
Nie.
- Chyba kupuję...

122
00:10:37,748 --> 00:10:38,934
to też dla ciebie.

123
00:10:39,034 --> 00:10:40,272
Właściwie to bawiłem się już naprawdę długo...

124
00:10:40,372 --> 00:10:40,934
żeby to przerzucić.

125
00:10:41,034 --> 00:10:42,567
Dlaczego nie spróbujesz?

126
00:10:42,667 --> 00:10:45,076
Czy jakiś pisarz napełnił mi głowę bzdurami?

127
00:10:45,176 --> 00:10:46,467
Poczekam na film.

128
00:10:46,567 --> 00:10:48,067
Nie wiesz, co tracisz.

129
00:10:48,167 --> 00:10:50,934
Hmm, a jednak życie toczy się dalej.

130
00:10:50,934 --> 00:10:53,134
„Numer 23”.

131
00:10:53,134 --> 00:10:56,101
Powieść o obsesji autorstwa Topsy Kretts.

132
00:10:56,101 --> 00:10:58,101
Hmm.

133
00:10:59,067 --> 00:11:01,333
„Rozdzierająca serce odyseja w stronę paranoi.

134
00:11:01,433 --> 00:11:03,967
Jeden z najbardziej przerażających
metamorfozy, jakie kiedykolwiek opowiadano.

135
00:11:04,067 --> 00:11:06,533
Uważaj na psa z sąsiedztwa.

136
00:11:06,533 --> 00:11:09,500
Wynoś się stąd.
Żartujesz sobie?

137
00:11:09,500 --> 00:11:11,467
Kupuję to dla ciebie, dobrze?

138
00:11:11,567 --> 00:11:13,101
Czy dostałbyś ciasto?
- Tak.

139
00:11:13,201 --> 00:11:15,228
3 lutego, to oznacza...

140
00:11:15,328 --> 00:11:15,901
ja Wodnik.

141
00:11:16,001 --> 00:11:19,234
Eksperci twierdzą, że przyjaciele są niezwykle ważni.

142
00:11:19,234 --> 00:11:20,767
Cześć.
- Cześć.

143
00:11:20,867 --> 00:11:22,268
Cześć.
- Hej.

144
00:11:22,368 --> 00:11:25,700
Cześć.
- Hej.

145
00:11:25,700 --> 00:11:27,201
Przepraszam, że się spóźniliśmy.

146
00:11:27,301 --> 00:11:29,367
Nic, czego pocałunek nie wyleczy.
- Oh!

147
00:11:29,467 --> 00:11:31,837
Jestem żywym dowodem...

148
00:11:31,937 --> 00:11:33,567
błąd astrologii.

149
00:11:33,667 --> 00:11:36,301
Cześć. Jak twoje ramię, jubilacie?

150
00:11:36,301 --> 00:11:37,679
Wszystko w porządku?
- Tylko na to czekam...

151
00:11:37,779 --> 00:11:38,300
spaść.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,288
Dobrze, że nie ugryzło cię gdzie indziej.

153
00:11:40,388 --> 00:11:40,467
Oh.

154
00:11:40,567 --> 00:11:42,057
Pięć sekund. Pięć sekund.

155
00:11:42,157 --> 00:11:42,667
Czwarte słowo.

156
00:11:42,767 --> 00:11:44,901
Ptaki, motyle, ptaki.
- To leci.

157
00:11:45,001 --> 00:11:46,300
Ptaki, ptaki.
- Muchy, muchy.

158
00:11:46,400 --> 00:11:49,775
„Władca much”!

159
00:11:51,734 --> 00:11:54,334
OK, jesteś następny.
- Dziękuję.

160
00:12:06,567 --> 00:12:08,361
„Wszystkie postacie w tym...

161
00:12:08,461 --> 00:12:09,268
książka jest fikcyjna,

162
00:12:09,368 --> 00:12:11,045
i każdy, kto znajdzie podobieństwo...

163
00:12:11,145 --> 00:12:12,067
do osób rzeczywistych,

164
00:12:12,167 --> 00:12:15,317
żywy lub martwy,
nie należy kontynuować dalszych działań.

165
00:12:20,034 --> 00:12:22,364
Teraz czas na urodzinowy seks.

166
00:12:23,368 --> 00:12:25,834
Potrzebuję dużo seksu na urodziny.

167
00:12:30,600 --> 00:12:32,634
Wiesz co?
- Co?

168
00:12:32,634 --> 00:12:34,134
Posiedzimy tu chwilę.

169
00:12:34,234 --> 00:12:36,567
Och... och, kochanie.

170
00:12:36,567 --> 00:12:39,333
Chodź, będzie romantycznie.
- Tak, ale jest też zimno.

171
00:12:39,433 --> 00:12:41,800
Masz, weź mój płaszcz.

172
00:12:41,800 --> 00:12:45,134
Twoja kurtka, weź ją.
Zadzwonię do ciebie.

173
00:12:49,800 --> 00:12:53,067
Mamo, tato. Wydawało mi się, że słyszę głosy.

174
00:12:53,067 --> 00:12:54,634
Cóż, wiesz,

175
00:12:54,734 --> 00:12:56,795
jeśli ktoś był w łóżku
spali tak jak oni...

176
00:12:56,895 --> 00:12:57,534
powinno być,

177
00:12:57,634 --> 00:12:59,119
nie słyszeliby żadnych głosów.

178
00:12:59,219 --> 00:12:59,834
W łóżku? Dobra.

179
00:12:59,934 --> 00:13:02,967
Powinieneś być w łóżku.

180
00:13:02,967 --> 00:13:06,034
Och, tato. Tato, ja, uh,
zapomniałem ci to dać.

181
00:13:06,134 --> 00:13:08,234
Tutaj.
- Och, super.

182
00:13:08,234 --> 00:13:10,128
Tak, sam to zapakowałem.

183
00:13:10,228 --> 00:13:10,467
Tak.

184
00:13:10,567 --> 00:13:14,101
Przyjmuję łapówki o każdej porze dnia i nocy.

185
00:13:14,101 --> 00:13:15,867
Tylne drzwi?

186
00:13:15,967 --> 00:13:17,700
Poszła alejką.

187
00:13:17,800 --> 00:13:19,534
Wow, to super.

188
00:13:19,634 --> 00:13:23,268
Robin,
to miła dziewczyna.

189
00:13:23,268 --> 00:13:25,168
Upewnij się, że tak pozostanie.

190
00:13:25,268 --> 00:13:27,567
W porządku.
Dobranoc, tato.

191
00:13:27,567 --> 00:13:29,934
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.

192
00:13:40,268 --> 00:13:42,893
„Rozdział 1: Możesz...

193
00:13:42,943 --> 00:13:44,600
mów mi Fingerling.

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,767
To nie jest moje prawdziwe imię.

195
00:13:46,767 --> 00:13:49,500
Pochodzi z książki, którą czytałam jako dziecko,

196
00:13:49,600 --> 00:13:52,201
„Palcówki w zoo”.

197
00:13:52,201 --> 00:13:54,500
Papierowa klapka dawno zniknęła,

198
00:13:54,500 --> 00:13:58,001
miał zieloną, twardą okładkę
i cętkowana tekstura.

199
00:13:58,101 --> 00:14:01,600
To była prawdopodobnie moja pierwsza książka.

200
00:14:01,600 --> 00:14:03,268
Śmieszne,

201
00:14:03,368 --> 00:14:06,467
Nie pamiętam, o co chodziło.

202
00:14:06,467 --> 00:14:09,001
Jedyne co pamiętam to imię...

203
00:14:09,101 --> 00:14:10,967
Palcowanie.

204
00:14:11,067 --> 00:14:13,634
Chciałem, żeby był mój...

205
00:14:13,634 --> 00:14:16,500
I teraz tak jest.

206
00:14:29,001 --> 00:14:30,700
To twój pierwszy kęs?

207
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Pierwsze zwierzęce, tak.

208
00:14:32,800 --> 00:14:35,367
Moja żona ma te dręczące pragnienia...

209
00:14:35,467 --> 00:14:37,467
we śnie i...

210
00:14:37,467 --> 00:14:40,234
Opowiedz mi o tym psie Nedzie.

211
00:14:40,234 --> 00:14:41,723
Co byś zrobił, gdybyś spotkał...

212
00:14:41,823 --> 00:14:42,201
znowu go?

213
00:14:42,301 --> 00:14:45,634
Gdybym był w mojej ciężarówce,
Przyspieszyłbym...

214
00:14:45,634 --> 00:14:47,667
dopóki nie usłyszałem łomotu.

215
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
Przepraszam.
Ja tylko... żartuję.

216
00:14:51,967 --> 00:14:53,867
Ja po prostu... to jest po prostu głupie.

217
00:14:53,967 --> 00:14:55,973
Panie Wróbel,
kontrola zwierząt...

218
00:14:56,073 --> 00:14:57,268
przepisy mówią...

219
00:14:57,368 --> 00:14:59,901
że każdy funkcjonariusz cierpi
w rękach zwierzęcia...

220
00:15:00,001 --> 00:15:03,333
musi przejść psychoterapię
porada w ciągu siedmiu dni...

221
00:15:03,433 --> 00:15:05,333
ocenić stan ich umysłu.

222
00:15:05,433 --> 00:15:07,500
Podałam mu rękę na talerzu.

223
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
Nie można winić stworzenia
do tego o niższej inteligencji.

224
00:15:10,600 --> 00:15:12,686
Popełniłem błąd, ok?
Zapisz to.

225
00:15:12,786 --> 00:15:13,667
Popełniłem błąd.

226
00:15:13,767 --> 00:15:16,600
To moja wina, tak jak wtedy, gdy powiedziałem żonie

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,367
Mogła wybrać kolor...

228
00:15:18,467 --> 00:15:20,600
na ściany salonu,
Wiesz, że?

229
00:15:20,700 --> 00:15:24,300
Nie żeby kobiety były
niższa inteligencja, po prostu...

230
00:15:27,034 --> 00:15:29,167
Miłego dnia,
Panie Wróbel.

231
00:15:29,167 --> 00:15:30,333
Nie, ja po prostu...

232
00:15:30,433 --> 00:15:34,033
Nie, Agata jest najbardziej
inteligentna osoba, którą znam.

233
00:15:34,667 --> 00:15:36,567
Co ona we mnie widzi,
Nie jestem pewien.

234
00:15:36,667 --> 00:15:38,300
Spójrz...

235
00:15:38,400 --> 00:15:40,467
Kocham swoją pracę,
i jestem w tym dobry.

236
00:15:40,567 --> 00:15:42,300
Nedowi udało się uciec.

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,001
No tak, ale...

238
00:15:45,001 --> 00:15:46,590
Nie martw się.
Oprócz wadliwego...

239
00:15:46,690 --> 00:15:47,433
poczucie humoru,

240
00:15:47,533 --> 00:15:49,667
Daję ci świadectwo zdrowia.

241
00:15:49,767 --> 00:15:51,367
Nie jesteś dla nikogo zagrożeniem.

242
00:15:51,467 --> 00:15:55,067
Dlatego możesz iść
i mieć cały dzień wolny.

243
00:15:55,533 --> 00:15:58,334
Naprawdę?

244
00:15:58,334 --> 00:16:00,334
Wezmę to.

245
00:16:00,334 --> 00:16:01,934
Panie Wróbel.
- Tak.

246
00:16:02,034 --> 00:16:04,600
Jaki kolor ścian wybrała Twoja żona?

247
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Czerwony, krwistoczerwony.

248
00:16:13,667 --> 00:16:15,692
„Rozdział 2:

249
00:16:18,834 --> 00:16:22,067
Wyobraź sobie mnie, jeśli musisz,

250
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
jako ktoś, kogo kiedyś znałeś.

251
00:16:25,867 --> 00:16:29,700
Ktoś, kogo być może lubiłeś.

252
00:16:29,700 --> 00:16:32,433
Albo jeszcze lepiej,

253
00:16:32,433 --> 00:16:35,734
wyobraź sobie mnie jako ciebie.

254
00:16:35,734 --> 00:16:38,368
Jako dziecko
Byłem najlepszy w swojej klasie,

255
00:16:38,368 --> 00:16:40,700
nie dlatego, że lubiłem się uczyć,
ale ponieważ zdałem sobie sprawę...

256
00:16:40,800 --> 00:16:43,467
jakie było wykształcenie
moja najlepsza szansa na wydostanie się.

257
00:16:43,567 --> 00:16:46,700
Widzisz, bocian mnie upuścił
w małym śmietniku miasta.

258
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Nie było w tym nic złego.

259
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Jeśli chodzi o nudne miasta,

260
00:16:50,800 --> 00:16:54,034
Jestem pewien, że plasował się powyżej średniej.

261
00:16:54,034 --> 00:16:56,901
Miałem przyjaciół, ale...

262
00:16:58,400 --> 00:17:00,767
Zawsze czułem się samotny.

263
00:17:03,334 --> 00:17:05,567
Nikt nigdy nie odszedł,

264
00:17:05,567 --> 00:17:07,467
ale nie miałem zamiaru tu umierać.

265
00:17:07,567 --> 00:17:09,201
Tak bardzo, jak go kochałam,

266
00:17:09,301 --> 00:17:12,500
Nie chciałem być taki jak mój tata.

267
00:17:12,500 --> 00:17:16,433
Wydawał się taki odległy i smutny.

268
00:17:16,433 --> 00:17:19,134
Liczby były jego życiem.
Był księgowym.

269
00:17:19,234 --> 00:17:21,219
I chyba spodziewał się, że przejmę kontrolę...

270
00:17:21,319 --> 00:17:22,500
biznes, który zbudował,

271
00:17:22,600 --> 00:17:24,667
ale miałem inne plany.

272
00:17:24,667 --> 00:17:26,600
Moja mama została łaskotana na różowo w moje ósme urodziny...

273
00:17:26,700 --> 00:17:29,801
kiedy oznajmiłem, że chcę zostać detektywem.

274
00:17:29,901 --> 00:17:31,734
Nie mogę powiedzieć tego samego o moim ojcu.

275
00:17:31,834 --> 00:17:34,700
To naprawdę pokrzyżowało jego główny plan...

276
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
i to podsyciło jego nienawiść do wdowy Dobkins.

277
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Mieszkała obok.

278
00:17:39,500 --> 00:17:40,977
To brzmi dziwnie,
ale jej pies Alfie...

279
00:17:41,800 --> 00:17:43,834
to powód, dla którego zostałem detektywem.

280
00:17:43,934 --> 00:17:46,467
Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie,

281
00:17:46,567 --> 00:17:48,534
przynajmniej według Alfiego.

282
00:17:48,634 --> 00:17:50,700
Dlatego zawsze był na naszym podwórku,

283
00:17:50,800 --> 00:17:53,167
a moim zadaniem było go złapać.

284
00:17:55,034 --> 00:17:58,534
Ale nigdy nie przekroczyłem płotu
na podwórko wdowy Dobkins.

285
00:17:58,634 --> 00:18:00,867
Taka była zasada mojego ojca.

286
00:18:00,867 --> 00:18:03,101
W moje ósme urodziny

287
00:18:03,101 --> 00:18:05,101
Złamałem zasadę.

288
00:18:10,101 --> 00:18:11,971
Teraz muszę przyznać, że moja samotność

289
00:18:12,071 --> 00:18:12,734
I obsesja...

290
00:18:12,834 --> 00:18:16,334
z kryminałami podsycał fantazje.

291
00:18:16,334 --> 00:18:19,034
Więc nie jestem pewien wszystkich szczegółów,

292
00:18:19,034 --> 00:18:21,201
z wyjątkiem jednego.

293
00:18:23,201 --> 00:18:25,226
Wdowa Dobkins nie żyła.

294
00:18:32,901 --> 00:18:35,767
Do przybycia lekarza minęła cała godzina,

295
00:18:35,867 --> 00:18:37,567
i w tej niepewnej godzinie...

296
00:18:37,667 --> 00:18:40,067
mój ośmioletni umysł pracował gwałtownie.

297
00:18:40,067 --> 00:18:41,743
Zdecydowałem, że wdowa Dobkins...

298
00:18:41,843 --> 00:18:42,333
został zabity...

299
00:18:42,433 --> 00:18:44,901
przez człowieka o obłąkanym umyśle,

300
00:18:44,901 --> 00:18:47,834
Umysł, jakiego nasze miasto nie widziało nigdy wcześniej.

301
00:18:47,934 --> 00:18:50,099
Nikt nie będzie przed nim bezpieczny, nawet...

302
00:18:50,199 --> 00:18:51,001
jego ukochani.

303
00:18:51,101 --> 00:18:53,234
Zwłaszcza jego bliscy.

304
00:18:53,234 --> 00:18:54,808
Oczywiście później lekarz stwierdził, że...

305
00:18:54,908 --> 00:18:55,467
to było samobójstwo,

306
00:18:55,567 --> 00:18:58,167
Ale nigdy w to nie wierzyłem.

307
00:18:58,167 --> 00:19:00,110
Do tego czasu mój umysł był już otwarty...

308
00:19:00,210 --> 00:19:01,767
do zupełnie nowego istnienia.

309
00:19:01,867 --> 00:19:05,101
Tak narodził się detektyw...

310
00:19:05,101 --> 00:19:07,234
Detektyw Fingerling.

311
00:19:12,167 --> 00:19:14,167
To też jest obiecujące.

312
00:19:15,467 --> 00:19:18,168
Hej, tu jesteś.
Co robisz?

313
00:19:18,268 --> 00:19:20,700
Posprzątam to później.

314
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
Wypełniasz głowę bzdurami, prawda?

315
00:19:22,600 --> 00:19:25,467
Czytałeś to?
- większość.

316
00:19:25,467 --> 00:19:28,767
To bardzo kreatywne.
- ten facet z Fingerlingiem.

317
00:19:28,767 --> 00:19:30,333
Tak, to fajne imię.

318
00:19:30,433 --> 00:19:32,634
Tak, co o nim sądzisz?

319
00:19:32,734 --> 00:19:34,702
Kochałam go na... cóż, na początku

320
00:19:34,802 --> 00:19:35,034
zrobiłem.

321
00:19:35,134 --> 00:19:36,967
Co masz na myśli na początku?

322
00:19:37,067 --> 00:19:39,934
Cóż, on... jak daleko doszedłeś?

323
00:19:39,934 --> 00:19:41,934
O, dwa rozdziały.
- Oh.

324
00:19:41,934 --> 00:19:43,611
Kochanie, przesuń dla mnie tę drabinę,

325
00:19:43,711 --> 00:19:44,567
Właśnie tutaj?

326
00:19:44,667 --> 00:19:46,726
Wiesz, kochanie, ten facet z Fingerlingiem...

327
00:19:46,826 --> 00:19:48,101
przypomina mi moje życie.

328
00:19:48,201 --> 00:19:50,368
To takie dziwne.

329
00:19:50,368 --> 00:19:53,612
To jak moje dzieciństwo, moje wspomnienia,

330
00:19:53,712 --> 00:19:54,268
wiesz?

331
00:19:54,368 --> 00:19:56,843
Podasz mi tę niebieską farbę?

332
00:19:58,067 --> 00:20:00,317
Tutaj.
- Fingerling to nic...

333
00:20:00,417 --> 00:20:01,034
jak ty.

334
00:20:01,134 --> 00:20:04,467
Och, tak,
spójrz na to?

335
00:20:04,467 --> 00:20:06,791
„Palcówki w zoo”.
Czytała mi to mama...

336
00:20:06,891 --> 00:20:07,700
kiedy byłem dzieckiem.

337
00:20:07,800 --> 00:20:09,734
Jestem pewien, że wiele osób czytało to jako dziecko.

338
00:20:09,834 --> 00:20:12,134
Zrobiłeś to?
- Nie.

339
00:20:12,134 --> 00:20:13,460
Ha-aa!
- Ale wiesz co?

340
00:20:13,560 --> 00:20:14,834
Za każdym razem, gdy czytam książkę,

341
00:20:14,934 --> 00:20:17,481
to tak, jakby autor ukradł część mnie

342
00:20:17,581 --> 00:20:18,801
Myślałam, że tylko ja wiem.

343
00:20:18,901 --> 00:20:20,835
Któregoś dnia napiszę książkę i zrobię to...

344
00:20:20,935 --> 00:20:21,634
do kogoś innego.

345
00:20:21,734 --> 00:20:24,400
Nie wiem, kochanie.
To... to jest po prostu naprawdę...

346
00:20:24,500 --> 00:20:26,967
trochę dziwne.
- Wiesz co?

347
00:20:26,967 --> 00:20:28,909
Jest wiele dzielnic z...

348
00:20:29,009 --> 00:20:30,268
domy takie jak Twoje,

349
00:20:30,368 --> 00:20:32,234
z ulicami takimi jak Twoja.

350
00:20:32,334 --> 00:20:34,101
Tak?
Z psami obok?

351
00:20:34,201 --> 00:20:36,667
Och, twój sąsiad miał psa.
Cóż, to szokujące.

352
00:20:36,767 --> 00:20:38,564
Nie nazywał się Alfie.

353
00:20:38,664 --> 00:20:39,700
Nazywało się Szefem.

354
00:20:39,800 --> 00:20:41,700
„Zły wódz” – nazywał to mój ojciec.

355
00:20:41,800 --> 00:20:45,234
Cały czas uciekał.
Dlatego zostałem a.c.o.

356
00:20:45,334 --> 00:20:46,734
Fingerling jest detektywem.

357
00:20:46,834 --> 00:20:49,734
Zbierałem magazyny detektywistyczne.

358
00:20:49,734 --> 00:20:52,667
I wdowa z sąsiedztwa,
Pani Dobkins,

359
00:20:52,667 --> 00:20:54,967
To zupełnie jak moja mama.

360
00:20:56,533 --> 00:20:59,268
Zmarła w moje ósme urodziny.

361
00:20:59,268 --> 00:21:01,934
Słuchaj, mam cholerną gęsią skórkę.

362
00:21:01,934 --> 00:21:04,700
Kochanie, czytaj dalej, dobrze?

363
00:21:04,700 --> 00:21:06,913
Wkrótce odkryjesz, że Fingerling jest...

364
00:21:07,013 --> 00:21:07,901
nic takiego jak ty.

365
00:21:08,001 --> 00:21:09,534
Ktoś napisał książkę o tacie?

366
00:21:09,634 --> 00:21:12,500
Nie.
- Tak. Tak.

367
00:21:12,500 --> 00:21:15,634
Jak szkoła?
- Straszny.

368
00:21:15,634 --> 00:21:18,134
Czy jestem w tym?

369
00:21:18,134 --> 00:21:20,034
To znaczy, jeśli książka jest o tacie,

370
00:21:20,134 --> 00:21:21,901
Wtedy powinienem był, jak,
jakąś główną rolę czy coś.

371
00:21:22,001 --> 00:21:23,901
Tak, powinieneś
a jednak tego nie robisz.

372
00:21:24,001 --> 00:21:26,667
Jak myślisz, co to oznacza?

373
00:21:26,667 --> 00:21:29,268
Hmm, Jezu.
- Kto to jest?

374
00:21:29,268 --> 00:21:31,901
Fabryza.
- Fabryza?

375
00:21:31,901 --> 00:21:33,700
Aha.

376
00:21:41,467 --> 00:21:43,400
*Mam wielki plan,
ten sposób myślenia *...

377
00:21:43,500 --> 00:21:45,591
* może jest we właściwym miejscu...

378
00:21:45,691 --> 00:21:46,567
i właściwy czas *...

379
00:21:46,667 --> 00:21:48,500
*może dziś wieczorem i szept *...

380
00:21:48,600 --> 00:21:50,801
*lub uścisk dłoni wysyłający znak*...

381
00:21:50,901 --> 00:21:52,767
* Chcesz się całować i mocno całować? *...

382
00:21:52,867 --> 00:21:53,967
* Czekaj, nieważne *...

383
00:21:54,067 --> 00:21:56,134
* Późna noc i przemijanie *...

384
00:21:56,234 --> 00:21:58,168
*wspomnij, że to przewróciło jej najlepszą przyjaciółkę*...

385
00:21:58,268 --> 00:22:00,001
* Kto wie, mówiąc, może się poślizgnęło *...

386
00:22:00,101 --> 00:22:02,500
*ale pomyłka przeradza się w przerażenie
i zauroczenie światłem *...

387
00:22:02,600 --> 00:22:05,067
*Potem weszła,
on wymiotuje*...

388
00:22:05,167 --> 00:22:07,207
* Uwierz, że to strach,
to na swój sposób urocze... *...

389
00:22:08,167 --> 00:22:10,573
* aż nie będziesz mógł mówić i wyjdziesz, żeby...

390
00:22:10,673 --> 00:22:11,333
papieros *...

391
00:22:11,433 --> 00:22:14,333
* Twoje kolana stają się słabe,
ucieczka była tylko skinieniem głowy*...

392
00:22:14,433 --> 00:22:17,300
* i zwykła fala,
mam na tym punkcie obsesję*...

393
00:22:17,400 --> 00:22:19,234
* Ciężki przez następne dwa dni *...

394
00:22:19,334 --> 00:22:22,634
*to tylko zauroczenie, to minie*...

395
00:22:22,634 --> 00:22:25,433
* jest jak wszystko
inne, to odejdzie *...

396
00:22:25,533 --> 00:22:28,600
* A może to jest niebezpieczeństwo
i po prostu nie wiesz *...

397
00:22:28,700 --> 00:22:32,134
* Modlisz się o to wszystko
ale nadal rośnie *...

398
00:22:32,234 --> 00:22:36,268
*Chcę cię trzymać blisko *...

399
00:22:36,268 --> 00:22:38,500
*Skóra mocno do mnie przylegała*...

400
00:22:38,600 --> 00:22:40,901
* Leż spokojnie,
zamknij oczy, dziewczyno*...

401
00:22:41,001 --> 00:22:43,626
* Tak cudownie, że czuję się tak dobrze. *...

402
00:23:54,101 --> 00:23:56,467
„Rozdział 5:

403
00:23:56,467 --> 00:23:58,700
Spotykam blondynkę-samobójcę.

404
00:24:32,834 --> 00:24:34,967
Dostałem cynk od twojej straży sąsiedzkiej.

405
00:24:35,067 --> 00:24:37,268
Wiem o co ci chodzi.

406
00:24:37,268 --> 00:24:40,467
To gówno typu zaprzyjaźnij się ze mną,
to nie zadziała.

407
00:24:40,467 --> 00:24:42,792
Podejdź bliżej, a ja to zrobię.

408
00:24:45,334 --> 00:24:47,168
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

409
00:24:47,268 --> 00:24:49,301
Dziś są moje urodziny.

410
00:24:49,301 --> 00:24:50,814
Jeśli się powieszysz, to będzie...

411
00:24:50,914 --> 00:24:51,667
najgorszy ze wszystkich.

412
00:24:51,767 --> 00:24:54,533
Jesteś żałosny.

413
00:24:56,301 --> 00:24:58,742
Mówię poważnie.
Zrobię to.

414
00:24:58,842 --> 00:24:59,667
Wiszące--

415
00:24:59,767 --> 00:25:01,834
To bolesna sprawa.

416
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Większość ludzi źle rozumie pętlę,

417
00:25:04,001 --> 00:25:07,676
skończyć na spacerowaniu
z trwałym naszyjnikiem...

418
00:25:09,034 --> 00:25:12,059
Bolesne przypomnienie, jak cholernie żałosne...

419
00:25:12,159 --> 00:25:14,034
oni są.

420
00:25:14,134 --> 00:25:16,134
Chodź, porozmawiajmy.

421
00:25:17,667 --> 00:25:20,692
Jeśli nadal jesteś przygnębiony,
Poprawię jedno...

422
00:25:20,792 --> 00:25:22,792
między twoimi oczami.

423
00:25:23,934 --> 00:25:25,934
Jestem dobrym strzelcem.

424
00:25:30,533 --> 00:25:32,558
Czy to naprawdę twoje urodziny?

425
00:25:43,600 --> 00:25:45,302
„Blondynka-samobójczyni opowiada...

426
00:25:45,402 --> 00:25:46,634
dla mnie była kiedyś dobrą osobą,

427
00:25:46,734 --> 00:25:48,134
ale teraz...

428
00:25:48,234 --> 00:25:50,600
Jestem złym człowiekiem.

429
00:25:51,934 --> 00:25:54,600
Nie chcę, żebyś był zły.

430
00:25:54,600 --> 00:25:57,001
Nie masz tej mocy.

431
00:25:58,533 --> 00:26:01,168
Idź zobaczyć się z moim byłym chłopakiem.
on ci pokaże.

432
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
'Powinienem był dostać...

433
00:26:02,828 --> 00:26:03,268
stamtąd...

434
00:26:03,368 --> 00:26:07,334
właśnie w tym momencie,
ale potem powiedziała...

435
00:26:07,334 --> 00:26:09,067
To ten numer!

436
00:26:09,167 --> 00:26:12,467
Ten pieprzony numer... 23.

437
00:26:12,467 --> 00:26:14,101
Rządzi moim światem.

438
00:26:14,201 --> 00:26:16,201
To wina mojego ojca.

439
00:26:16,201 --> 00:26:18,634
Powiedział, że znalazł sposób na pobicie tej liczby,

440
00:26:18,734 --> 00:26:21,467
że go pokona,
że byłem bezpieczny.

441
00:26:23,067 --> 00:26:26,101
Powiedział: „tatuś cię kocha”.
I coś zrobi...

442
00:26:26,201 --> 00:26:28,326
oboje:...aby zagwarantować, że...

443
00:26:28,426 --> 00:26:30,426
nie odziedziczę klątwy.

444
00:26:34,533 --> 00:26:37,134
Mylił się.

445
00:26:37,134 --> 00:26:40,009
Jego gwarancja nie była warta krwi...

446
00:26:40,109 --> 00:26:42,109
został wpisany.

447
00:26:45,201 --> 00:26:48,001
Chyba tatuś nie kochał mnie wystarczająco.

448
00:26:50,967 --> 00:26:53,667
Jest wszędzie – daty, godziny,

449
00:26:53,667 --> 00:26:56,400
numery rejestracyjne, strony książek,

450
00:26:56,500 --> 00:26:58,067
nawet oświetlenie podłogowe windy.

451
00:26:58,167 --> 00:27:00,457
Wkrótce odkryłem, że było to na moje nazwisko. To było w...

452
00:27:00,557 --> 00:27:01,534
słowa, które wypowiedziałem.

453
00:27:01,634 --> 00:27:04,867
Nic, nic nie jest bezpieczne.

454
00:27:04,867 --> 00:27:08,692
Różowy to mój ulubiony kolor.
Czy wiesz, co to jest różowy?

455
00:27:11,667 --> 00:27:13,700
Czerwony 27, biały 65.

456
00:27:13,700 --> 00:27:16,201
65 plus 27--92.
Różowy ma cztery litery.

457
00:27:16,301 --> 00:27:18,867
92 podzielone przez cztery.

458
00:27:18,867 --> 00:27:20,867
Dwadzieścia, kurwa, trzy!

459
00:27:22,301 --> 00:27:24,034
Będę szczery...

460
00:27:24,134 --> 00:27:26,167
Nie zrozumiałem.

461
00:27:26,167 --> 00:27:27,707
Zadałem jej jedyne pytanie

462
00:27:27,807 --> 00:27:28,634
Mógłbym się zebrać.

463
00:27:28,734 --> 00:27:30,834
Jeszcze trochę kawy?

464
00:27:30,834 --> 00:27:33,027
„Ważne było, aby zachować...

465
00:27:33,127 --> 00:27:33,734
ona mówi,

466
00:27:33,834 --> 00:27:36,901
więc opowiadam jej historię.

467
00:27:36,901 --> 00:27:39,673
Miałem takiego wujka,

468
00:27:39,773 --> 00:27:41,667
miał na imię Charlie.

469
00:27:41,767 --> 00:27:44,168
I pewnego dnia,
wyczytał w swoich gwiazdach...

470
00:27:44,268 --> 00:27:46,168
że się zakocha...

471
00:27:46,268 --> 00:27:48,433
z kobietą w czerwieni.

472
00:27:48,433 --> 00:27:51,301
Więc poszedł szukać przez cały dzień...

473
00:27:51,301 --> 00:27:53,368
i znalazł takiego.

474
00:27:53,368 --> 00:27:55,268
Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

475
00:27:55,368 --> 00:27:57,368
Kłamiesz.

476
00:27:59,800 --> 00:28:02,289
Dwa lata później kobieta w czerwieni...

477
00:28:02,389 --> 00:28:03,667
rozwodzi się z moim wujkiem,

478
00:28:03,767 --> 00:28:06,317
bierze go za wszystko, co ma.

479
00:28:07,734 --> 00:28:10,567
On tam jest teraz...

480
00:28:10,567 --> 00:28:12,667
w tym właśnie momencie...

481
00:28:15,400 --> 00:28:18,025
nadal szukam kobiety w czerwieni.

482
00:28:19,433 --> 00:28:21,983
Sądzi, że po prostu trafił na zły.

483
00:28:22,734 --> 00:28:25,333
I to ma sprawić
czuję się lepiej jak?

484
00:28:25,433 --> 00:28:28,358
Wyglądasz na mądrzejszego niż mój wujek Charlie.

485
00:28:31,334 --> 00:28:33,644
„Ma twarz oznaczającą...

486
00:28:33,744 --> 00:28:34,268
uśmiechać się.

487
00:28:34,368 --> 00:28:36,134
A kiedy wyjdę z budynku,

488
00:28:36,234 --> 00:28:38,934
Uważam, że to kolejna dobrze wykonana robota.

489
00:29:05,201 --> 00:29:07,500
Następnego dnia namierzyłem byłego chłopaka...

490
00:29:07,600 --> 00:29:10,234
Wspomniana blondynka-samobójczyni.

491
00:29:10,234 --> 00:29:12,134
Palenie fusów po kawie to stara sztuczka...

492
00:29:12,234 --> 00:29:14,757
policjanci służą do usuwania zapachu śmierci...

493
00:29:14,857 --> 00:29:15,901
na miejscu zbrodni.

494
00:29:16,001 --> 00:29:19,001
Ale ktoś zużył całą kawę.

495
00:29:33,167 --> 00:29:36,367
Kiedy opowiadam Fabrizi o blondynce-samobójcy,

496
00:29:36,467 --> 00:29:39,734
błaga, żebym ją zabrał do mieszkania.

497
00:29:39,734 --> 00:29:42,433
Jej reakcja to czysta Fabrizia.

498
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
Śmierć i seks...

499
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
co za podniecenie.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,567
Kiedy strony spadały ze ścian,

501
00:29:50,667 --> 00:29:53,092
zasięg blondynki-samobójcy...

502
00:29:53,192 --> 00:29:54,767
obsesja stała się jasna.

503
00:29:54,867 --> 00:29:58,301
Zredukowała wszystko do 23.

504
00:29:58,301 --> 00:30:00,528
Głos samobójczej blondynki: jest wszędzie--

505
00:30:00,628 --> 00:30:01,300
Daty, godziny,

506
00:30:01,400 --> 00:30:03,201
numery rejestracyjne,
strony książek,

507
00:30:03,301 --> 00:30:05,537
nawet oświetlenie podłogowe windy.
Wkrótce odkryłem, że to...

508
00:30:05,637 --> 00:30:06,134
w moim imieniu.

509
00:30:06,234 --> 00:30:08,001
To było w słowach, które wypowiedziałem.

510
00:30:08,101 --> 00:30:10,600
To było w moim imieniu.
To było w moim imieniu.

511
00:30:10,700 --> 00:30:12,800
To było w słowach, które wypowiedziałem.

512
00:30:14,667 --> 00:30:16,306
„Kiedy dowiedziałem się, co...

513
00:30:16,406 --> 00:30:16,934
miała na imię,

514
00:30:17,034 --> 00:30:19,500
to też się dodało.

515
00:30:19,500 --> 00:30:21,700
Może to był tylko zbieg okoliczności.

516
00:30:21,800 --> 00:30:25,467
To znaczy, imię to tylko imię.

517
00:30:25,467 --> 00:30:28,400
A liczba to tylko liczba.

518
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Prawda?

519
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
Jest wydrukowany samodzielnie,

520
00:30:51,400 --> 00:30:53,667
opublikowane samodzielnie,

521
00:30:53,667 --> 00:30:56,001
i jest autorstwa autora, o którym nigdy nie słyszałem.

522
00:31:02,433 --> 00:31:04,734
Wygląda jak stary Topsy
nic nie napisał...

523
00:31:04,834 --> 00:31:06,901
przed lub po.

524
00:31:14,067 --> 00:31:15,476
Walterze, co to jest...

525
00:31:15,576 --> 00:31:16,134
robisz?

526
00:31:16,234 --> 00:31:19,001
Sprawdź to.

527
00:31:19,001 --> 00:31:20,901
Walter Sparrow nie działa.

528
00:31:21,001 --> 00:31:23,934
Ale jeśli użyję mojego drugiego imienia...

529
00:31:23,934 --> 00:31:26,533
Waltera.
- 5-1-1-9-7.

530
00:31:26,533 --> 00:31:28,533
Czy to nie niesamowite?
- Co?

531
00:31:29,767 --> 00:31:32,433
To wszystko 23.
Moje urodziny - 2/3,

532
00:31:32,433 --> 00:31:34,276
Prawo jazdy,
numer ubezpieczenia społecznego--...

533
00:31:34,376 --> 00:31:34,834
wszystko.

534
00:31:34,934 --> 00:31:38,901
Urodziłem się o 23:12.
11 plus 12.

535
00:31:38,901 --> 00:31:41,550
To tak jakby naśladować...

536
00:31:41,650 --> 00:31:42,400
moje życie.

537
00:31:42,500 --> 00:31:44,067
Nie możesz mówić poważnie.

538
00:31:44,167 --> 00:31:45,734
Autorka wie o mnie bardzo dużo.

539
00:31:45,834 --> 00:31:47,400
To tak, jakby wybrał mnie.

540
00:31:47,500 --> 00:31:49,234
Czy to jest to, co robiłeś przez cały dzień?

541
00:31:49,334 --> 00:31:50,955
Skończyłeś książkę?

542
00:31:51,055 --> 00:31:51,500
Jeszcze nie.

543
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Zajmowałeś się najdrobniejszymi szczegółami...

544
00:31:53,700 --> 00:31:55,934
i wyciągnąłeś z nich szalone wnioski.

545
00:31:56,034 --> 00:31:57,420
A co z faktem, że Fingerling...

546
00:31:57,520 --> 00:31:58,168
staje się zabójcą?

547
00:31:58,268 --> 00:31:59,545
Zabójca?
- I ilu ludzi...

548
00:31:59,645 --> 00:32:00,201
zabiłeś?

549
00:32:00,301 --> 00:32:02,634
Czekaj, kto zostanie zabity?

550
00:32:02,634 --> 00:32:04,201
Zapytaj pana Fingerlinga.

551
00:32:04,301 --> 00:32:06,301
Przepraszam, kochanie.

552
00:32:09,734 --> 00:32:11,300
Dlaczego ten kolor?

553
00:32:11,400 --> 00:32:14,067
Dlaczego wybrałeś ten kolor?

554
00:32:14,067 --> 00:32:15,934
Nie wiem, ty mi powiedz.

555
00:32:16,034 --> 00:32:19,067
Czerwony numer pięć--r-e-d to 27,

556
00:32:19,067 --> 00:32:20,600
Plus pięć równa się 32, czyli...

557
00:32:20,700 --> 00:32:23,001
Docierasz teraz.

558
00:32:23,001 --> 00:32:24,901
Jasne, są różnice.

559
00:32:25,001 --> 00:32:27,134
Fingerling jest detektywem,
Jestem łapaczem psów;

560
00:32:27,234 --> 00:32:29,567
Poznał Fabrizię, gdy miał 32 lata,

561
00:32:29,567 --> 00:32:30,934
podczas gdy poznałem cię, gdy byłem...

562
00:32:31,034 --> 00:32:32,762
23.
- i dzień...

563
00:32:32,862 --> 00:32:33,934
spotkaliśmy się był?

564
00:32:34,034 --> 00:32:36,700
14 września.
- 14 września.

565
00:32:36,700 --> 00:32:40,167
14 plus 9 to?
- 23!

566
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
Pobraliśmy się

567
00:32:42,236 --> 00:32:43,500
13 października --...

568
00:32:43,600 --> 00:32:46,567
13.10, 23.

569
00:32:46,567 --> 00:32:48,234
Samobójcza blondynka powiedziała, że ​​to rządzi jej światem.

570
00:32:48,334 --> 00:32:50,228
Zabiła z tego powodu.
Następnie podała...

571
00:32:50,328 --> 00:32:51,001
do Fingerlinga...

572
00:32:51,101 --> 00:32:53,400
w jego 32. urodziny – 23 odwrócone.

573
00:32:53,500 --> 00:32:56,034
Fingerling nazwał to przeznaczeniem.
Czy wiesz, jaki jest los?

574
00:32:56,134 --> 00:32:58,533
32.

575
00:32:58,533 --> 00:33:00,558
Podtrzymuję moją sprawę, Wysoki Sądzie.

576
00:33:02,567 --> 00:33:04,110
Kochanie, myślę, że tak
traktując to zbyt poważnie.

577
00:33:04,210 --> 00:33:04,634
Czekaj, czekaj, czekaj...

578
00:33:04,734 --> 00:33:06,734
czekaj, czekaj, czekaj.
Żyjemy w roku 1814.

579
00:33:06,834 --> 00:33:08,245
To znaczy, 18 to jeden plus osiem...

580
00:33:08,345 --> 00:33:09,234
co równa się dziewięć.

581
00:33:09,334 --> 00:33:11,901
A dziewięć dodać 14 to także 23.

582
00:33:11,901 --> 00:33:14,467
14 to jeden plus cztery, co równa się pięć.

583
00:33:14,567 --> 00:33:16,634
A pięć plus 18 to też 23.

584
00:33:16,634 --> 00:33:18,867
O mój Boże.
- W porządku, Robinie,

585
00:33:18,867 --> 00:33:20,333
Proszę, nie zaczynaj tych bzdur.

586
00:33:20,433 --> 00:33:23,976
To nie jest nonsens!
To znaczy, pięć plus...

587
00:33:24,076 --> 00:33:24,734
18 to 23.

588
00:33:24,834 --> 00:33:27,533
Cóż, gdyby książka miała 27 lub 150,

589
00:33:27,533 --> 00:33:29,700
mógłbyś zrobić to samo.

590
00:33:29,700 --> 00:33:33,001
18 plus 14 równa się 32.

591
00:33:33,001 --> 00:33:35,201
23 odwrócone.

592
00:33:35,201 --> 00:33:37,201
Straszne, co?

593
00:33:39,700 --> 00:33:41,767
„Rozdział 7:

594
00:33:41,767 --> 00:33:44,767
Blondynka-samobójczyni dała Fabrizii posmak...

595
00:33:44,867 --> 00:33:45,901
na nowe emocje.

596
00:33:46,001 --> 00:33:47,867
grałem razem,

597
00:33:47,967 --> 00:33:50,867
ale jedyne, o czym mogłem myśleć, to liczba.

598
00:33:50,967 --> 00:33:53,134
Dzięki.

599
00:33:53,134 --> 00:33:55,134
– Nie powiedziałem jej…

600
00:33:55,134 --> 00:33:58,209
że zegar za biurkiem wskazywał 9:14.

601
00:34:02,834 --> 00:34:05,309
Po prostu go rozerwij.
Po prostu to rozerwij.

602
00:34:14,101 --> 00:34:16,934
Udawaj, że masz nóż.
Udawaj, że masz nóż.

603
00:34:17,034 --> 00:34:18,567
Pospiesz się.

604
00:34:26,567 --> 00:34:30,234
Wiem, że mnie skrzywdzisz.

605
00:34:30,234 --> 00:34:32,767
Zamknij się, suko,

606
00:34:32,767 --> 00:34:35,101
albo umrzesz.

607
00:34:35,101 --> 00:34:36,646
- Oczywiście, że nigdy bym...

608
00:34:36,746 --> 00:34:37,534
naprawdę skrzywdzić Fabrizię.

609
00:34:37,634 --> 00:34:41,201
Kochałem ją.
I myślałem, że ona mnie kocha.

610
00:35:19,600 --> 00:35:22,375
'Ale zacząłem mieć...

611
00:35:22,425 --> 00:35:24,425
straszne koszmary.

612
00:36:15,101 --> 00:36:18,304
Osiem, dziewięć, 10,

613
00:36:18,404 --> 00:36:19,600
11, 12, 13--

614
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Co robisz?

615
00:36:22,834 --> 00:36:25,134
Czytanie.

616
00:36:25,134 --> 00:36:28,301
Jesteś szalony.

617
00:37:22,667 --> 00:37:25,334
Izaak?
- Mówiąc najprościej,

618
00:37:25,334 --> 00:37:26,967
To pudełko, które gromadzi...

619
00:37:27,067 --> 00:37:30,167
Energia orgonowa.

620
00:37:30,167 --> 00:37:32,872
O Wilhelmie Reichu porozmawiamy w przyszłym tygodniu.

621
00:37:32,972 --> 00:37:34,333
Dziękuję za przybycie.

622
00:37:34,433 --> 00:37:37,433
Cóż, brzmi to jak fascynująca lektura.

623
00:37:37,433 --> 00:37:39,300
Oczywiście jest zdecydowanie za mało książek...

624
00:37:39,400 --> 00:37:41,214
gdzie główny bohater gra...

625
00:37:41,314 --> 00:37:42,134
saksofon.

626
00:37:42,234 --> 00:37:44,101
Nie wiedziałem, że ty też grasz.

627
00:37:44,201 --> 00:37:45,300
Ja nie.
To tyle,

628
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
to wszystko nie pasuje.

629
00:37:46,500 --> 00:37:49,834
To jest numer.
Widzę to wszędzie.

630
00:37:49,834 --> 00:37:52,234
Cóż, miłośnicy spisków powiedzieliby: „oczywiście”.

631
00:37:52,334 --> 00:37:55,333
Przecież świat kręci się wokół osi 23�.”

632
00:37:55,433 --> 00:37:57,801
Kiedy im powiesz, że tak
właściwie 23,5, mówią...

633
00:37:57,901 --> 00:38:00,967
pięć to po prostu dwa plus trzy.

634
00:38:03,201 --> 00:38:04,856
23 to bardzo dobrze...

635
00:38:04,956 --> 00:38:06,367
w tym konkretnym meczu.

636
00:38:06,467 --> 00:38:09,433
Gra?
- Tak, paranoja.

637
00:38:11,301 --> 00:38:13,758
Jest tego sporo
Literatura na temat 23 zagadki.

638
00:38:13,858 --> 00:38:14,268
Jest?

639
00:38:14,368 --> 00:38:17,533
Istnieją 23 aksjomaty geometrii Euklidesa.

640
00:38:18,800 --> 00:38:22,101
Ciało ludzkie składa się z 46 chromosomów...

641
00:38:22,201 --> 00:38:24,500
23 od każdego z rodziców.

642
00:38:24,500 --> 00:38:28,201
Krew krąży w ciągu 23 sekund.

643
00:38:28,201 --> 00:38:30,201
Majowie wierzyli w koniec świata...

644
00:38:30,301 --> 00:38:33,767
odbędzie się 12 grudnia 2012 r.

645
00:38:33,767 --> 00:38:35,867
20 plus 12 to?

646
00:38:35,867 --> 00:38:38,101
23 odwrócone.

647
00:38:38,101 --> 00:38:40,634
Albo 20 plus jeden plus dwa.

648
00:38:40,634 --> 00:38:42,268
Więc co to jest?

649
00:38:42,368 --> 00:38:44,967
Co to jest 23?

650
00:38:44,967 --> 00:38:47,834
Czy to...

651
00:38:47,834 --> 00:38:49,901
Bóg?

652
00:38:49,901 --> 00:38:51,567
Dwa podzielone przez trzy...

653
00:38:51,667 --> 00:38:54,034
0,666.

654
00:38:54,034 --> 00:38:57,567
666, liczba diabła.

655
00:38:57,567 --> 00:39:00,567
Są tylko 22 rozdziały
W księdze objawień.

656
00:39:00,667 --> 00:39:04,201
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.

657
00:39:04,201 --> 00:39:06,400
Czy 23 lata są błogosławieństwem czy przekleństwem?

658
00:39:06,500 --> 00:39:08,152
Prawdą jest, że istnieje wybrana grupa...

659
00:39:08,252 --> 00:39:08,567
ludzi...

660
00:39:08,667 --> 00:39:10,879
które z radością utrwalają...

661
00:39:10,979 --> 00:39:12,300
hańba tego numeru.

662
00:39:12,400 --> 00:39:15,234
Szczęśliwa siódemka,
pechowa 13,

663
00:39:15,234 --> 00:39:17,567
gracze w piłkę,
szczęśliwe buty.

664
00:39:17,567 --> 00:39:19,818
Ludzie modlą się tylko dlatego
wierzą, że Bóg...

665
00:39:19,918 --> 00:39:21,168
pomoże im, jeśli to zrobią.

666
00:39:21,268 --> 00:39:24,067
To jest magiczne myślenie,

667
00:39:24,067 --> 00:39:25,690
nienaukowe rozumowanie przyczynowe.

668
00:39:25,790 --> 00:39:26,367
Teraz jesteś...

669
00:39:26,467 --> 00:39:29,300
szukasz 23, więc znajdziesz.

670
00:39:29,400 --> 00:39:32,346
Agata myśli

671
00:39:32,446 --> 00:39:33,333
Jestem szalony.

672
00:39:33,433 --> 00:39:36,201
Dokończ książkę.

673
00:39:37,400 --> 00:39:39,801
A jeśli po przeczytaniu całości

674
00:39:39,901 --> 00:39:41,400
nadal wierzysz, że tematem jesteś ty,

675
00:39:41,500 --> 00:39:43,067
więc ktokolwiek to napisał, zna cię bardzo dobrze.

676
00:39:43,167 --> 00:39:45,734
I tylko oni mogą dać ci odpowiedź.

677
00:39:45,834 --> 00:39:48,268
To dobry pomysł.
- A w międzyczasie

678
00:39:48,368 --> 00:39:50,918
Mogę porozmawiać z Agatą,
jeśli chcesz.

679
00:39:52,167 --> 00:39:53,834
Hmm.

680
00:39:59,101 --> 00:40:01,400
Numer był wszędzie.

681
00:40:01,500 --> 00:40:04,901
Masz 23 pary butów.

682
00:40:06,500 --> 00:40:09,001
Liczysz moje buty?

683
00:40:18,167 --> 00:40:20,067
Co robisz?
- Czytanie.

684
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
Jesteś szalony.

685
00:40:36,167 --> 00:40:38,499
„Noc po nocy zabijałem

686
00:40:38,599 --> 00:40:39,767
Fabryzia w moich snach.

687
00:40:39,867 --> 00:40:42,853
Wyjaśniłem to wydziałowi
zmniejsz jej pełne imię i nazwisko...

688
00:40:42,953 --> 00:40:43,634
dodane.

689
00:40:43,734 --> 00:40:45,734
23.
- Jak myślisz...

690
00:40:45,761 --> 00:40:46,600
to znaczy?

691
00:40:46,700 --> 00:40:49,101
nie wiem,
Mile.

692
00:40:51,201 --> 00:40:54,167
Może powinienem zostać pieprzonym księgowym.

693
00:40:54,167 --> 00:40:56,276
„Mądry doktor Phoenix...

694
00:40:56,376 --> 00:40:57,901
radzi, żebym zrobił sobie przerwę.

695
00:40:58,001 --> 00:41:00,533
Może powinieneś zrobić sobie przerwę.

696
00:41:00,533 --> 00:41:01,994
'Jakby czas miał...

697
00:41:02,094 --> 00:41:02,433
uzdrów mnie.

698
00:41:02,533 --> 00:41:05,201
Czas jest... łagodnym człowiekiem.

699
00:41:05,201 --> 00:41:07,108
'Czas to tylko odliczanie...

700
00:41:07,208 --> 00:41:07,500
system,

701
00:41:07,600 --> 00:41:10,101
liczby z przypisanym do nich znaczeniem.

702
00:41:10,201 --> 00:41:12,760
Mimo to zaleca przerwę.

703
00:41:12,860 --> 00:41:13,867
Nazwał to...

704
00:41:13,967 --> 00:41:16,634
urlop emocjonalny.

705
00:41:16,634 --> 00:41:19,634
Więc nie jesteś już detektywem.

706
00:41:19,634 --> 00:41:22,534
– Fabrizia nie była pod wrażeniem.

707
00:41:22,634 --> 00:41:25,268
Jestem detektywem na wakacjach.

708
00:41:27,867 --> 00:41:29,692
A ty nie...

709
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
masz broń?

710
00:41:33,368 --> 00:41:34,767
Nadal je mam.

711
00:41:34,867 --> 00:41:37,517
Może powinnaś po prostu się przespać...

712
00:41:37,617 --> 00:41:39,617
dziś wieczorem.

713
00:41:50,767 --> 00:41:53,034
„Numer był wszędzie.

714
00:41:53,134 --> 00:41:54,767
W tym momencie

715
00:41:54,867 --> 00:41:57,268
Nie muszę ci mówić...

716
00:41:57,268 --> 00:41:59,668
ile miała par butów.

717
00:42:12,667 --> 00:42:15,667
Co te buty robią w śmieciach?

718
00:42:17,201 --> 00:42:19,800
Czy wiedziałeś, że masz 23 pary?

719
00:42:19,800 --> 00:42:22,268
Oh!

720
00:42:22,268 --> 00:42:24,600
Jesteś szalony!

721
00:42:24,600 --> 00:42:27,934
Bomba na Hiroszimę została zrzucona o 8:15.

722
00:42:27,934 --> 00:42:31,700
Osiem dodać 15 to 23.

723
00:42:31,700 --> 00:42:33,600
Waco, Teksas,
A zamach bombowy w Oklahomie...

724
00:42:33,700 --> 00:42:36,134
oba miały miejsce 19 kwietnia.

725
00:42:36,134 --> 00:42:38,567
Cztery plus 19 równa się 23.

726
00:42:38,567 --> 00:42:41,967
Zwrotnik raka,
23,5� północ;

727
00:42:41,967 --> 00:42:44,567
Koziorożec 23,5� na południe.

728
00:42:44,567 --> 00:42:48,334
10886 to numer, który Al Capone nosił...

729
00:42:48,334 --> 00:42:51,634
na swoim więziennym mundurze.

730
00:42:51,634 --> 00:42:55,084
23 stycznia stracono Teda Bundy’ego.

731
00:42:59,734 --> 00:43:02,001
To wszystko 23.

732
00:43:03,234 --> 00:43:05,367
„Nie rozumiała,

733
00:43:05,467 --> 00:43:08,242
co było w porządku, bo ja też nie.

734
00:43:09,800 --> 00:43:11,901
Wiedziałem tylko, że...

735
00:43:11,901 --> 00:43:14,234
numer poszedł po samobójczą blondynkę,

736
00:43:14,334 --> 00:43:16,533
Isabel Lydia Hunt.

737
00:43:21,034 --> 00:43:23,301
Teraz to mnie ścigało.

738
00:43:23,301 --> 00:43:26,301
Jeśli chcesz, mogę porozmawiać z Fabrizią.

739
00:43:29,368 --> 00:43:32,143
– Wierzę, że to powiedział…

740
00:43:32,193 --> 00:43:34,518
wówczas w całkowitej niewinności.

741
00:43:53,834 --> 00:43:55,834
Ale patrząc wstecz...

742
00:43:55,834 --> 00:43:58,234
Jeśli chcesz, mogę porozmawiać z Fabrizią.

743
00:43:58,334 --> 00:44:01,184
„...Szkoda, że ​​nie zareagowałem inaczej.”

744
00:44:30,934 --> 00:44:33,134
Powinienem był poznać prawdę.

745
00:44:33,234 --> 00:44:36,368
Wiem, że to absurdalne,

746
00:44:36,368 --> 00:44:39,668
ale zdradził go nawet kolor krawata.

747
00:44:45,201 --> 00:44:46,834
Czy wiesz, co to jest różowy?

748
00:44:46,934 --> 00:44:50,334
Czerwony 27, biały 65.
65 plus 27--92.

749
00:44:50,334 --> 00:44:52,967
Różowy ma cztery litery.
92 podzielone przez cztery...

750
00:44:53,067 --> 00:44:55,667
Dwadzieścia, kurwa, trzy!

751
00:44:57,067 --> 00:45:00,067
w międzyczasie
Mogę porozmawiać z Agatą...

752
00:45:00,112 --> 00:45:00,934
jeśli chcesz.

753
00:45:01,034 --> 00:45:03,431
..paranoja. 23 to bardzo dobrze...

754
00:45:03,531 --> 00:45:03,934
w tym...

755
00:45:04,034 --> 00:45:05,767
Paranoja, paranoja.

756
00:45:05,867 --> 00:45:07,801
w międzyczasie
Mogę porozmawiać z Agatą...

757
00:45:07,901 --> 00:45:09,934
jeśli chcesz.

758
00:45:09,934 --> 00:45:12,059
...o osi 23�.
Kiedy im powiesz, że to...

759
00:45:12,159 --> 00:45:12,801
właściwie 23,5,

760
00:45:12,901 --> 00:45:16,167
Mówią, że pięć to po prostu dwa plus trzy.

761
00:45:39,134 --> 00:45:40,879
w międzyczasie

762
00:45:40,979 --> 00:45:42,467
Mogę porozmawiać z Agatą...

763
00:45:42,567 --> 00:45:45,001
jeśli chcesz.

764
00:45:55,268 --> 00:45:57,593
„Rozdział 21…”

765
00:48:23,167 --> 00:48:25,234
O Boże!

766
00:48:28,034 --> 00:48:30,034
Ag!

767
00:48:30,667 --> 00:48:33,567
Boże!
Boże!

768
00:48:39,034 --> 00:48:41,201
To koszmar.
To koszmar.

769
00:48:41,301 --> 00:48:44,268
To koszmar.
Wszystko będzie w porządku.

770
00:48:44,368 --> 00:48:46,734
NIE!

771
00:48:46,734 --> 00:48:48,067
NIE!

772
00:49:48,433 --> 00:49:51,034
Ag, nie chcę cię...

773
00:49:51,134 --> 00:49:53,134
się martwić.

774
00:49:53,134 --> 00:49:56,059
Potrzebuję tylko jednej nocy, żeby oczyścić głowę.

775
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Proszę, nie rezygnuj ze mnie.

776
00:49:59,800 --> 00:50:02,168
Twój kochający mąż, który łapie psy,

777
00:50:02,268 --> 00:50:04,268
Waltera.

778
00:50:22,001 --> 00:50:23,767
Dlaczego ta ulica?

779
00:50:23,867 --> 00:50:26,334
Dlaczego ten hotel?

780
00:50:27,533 --> 00:50:29,700
Jakby to był mój wybór.

781
00:50:53,734 --> 00:50:55,316
Poranek.
- Co mogę zrobić...

782
00:50:55,416 --> 00:50:55,934
dla ciebie?

783
00:50:56,034 --> 00:50:59,334
Tak, um, chciałbym, um...

784
00:50:59,334 --> 00:51:01,433
Jak pokój.

785
00:51:01,433 --> 00:51:03,433
Podpisz rejestr.

786
00:51:08,800 --> 00:51:10,800
27 jest najcichszy.

787
00:51:13,201 --> 00:51:15,800
A co z 23?

788
00:51:15,800 --> 00:51:19,200
Doświadczyliśmy
jakieś problemy z hydrauliką...

789
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
z 23.

790
00:51:50,834 --> 00:51:54,234
Rozdział 22 był taki, jakiego się obawiałem.

791
00:53:13,834 --> 00:53:17,101
Zwrotnik Koziorożca.

792
00:53:39,167 --> 00:53:41,167
Nie było to najszczęśliwsze...

793
00:53:41,233 --> 00:53:41,767
zakończeń.

794
00:53:41,867 --> 00:53:43,634
To wcale nie był koniec.

795
00:53:43,734 --> 00:53:46,901
Po rozdziale 22,
nie było nic...

796
00:53:46,901 --> 00:53:49,334
ale pytanie.

797
00:53:49,334 --> 00:53:52,334
Czy liczba przeżyła, by zabić kolejny dzień?

798
00:53:52,334 --> 00:53:55,109
Numer poszedł za Fingerlingiem.

799
00:53:55,967 --> 00:53:58,313
a teraz to mnie ścigało.

800
00:54:02,834 --> 00:54:04,834
Ty.

801
00:54:07,734 --> 00:54:11,409
To wszystko twoja wina.
Gdybyś mnie nie spóźnił...

802
00:54:33,567 --> 00:54:36,600
W porządku,
to mi odpowiada.

803
00:54:40,667 --> 00:54:43,667
Miejsce, w którym można odpocząć w spokoju.

804
00:54:45,567 --> 00:54:48,201
Tak!

805
00:54:51,467 --> 00:54:54,334
Mam cię,
ty sukinsynu.

806
00:54:54,334 --> 00:54:56,334
W porządku, chłopcze.

807
00:54:56,334 --> 00:54:57,648
Wstaniesz za kilka godzin

808
00:54:57,748 --> 00:54:58,500
Z silnym bólem głowy.

809
00:54:58,600 --> 00:55:00,734
To wszystko.

810
00:55:02,034 --> 00:55:05,634
Teraz nie jest już tak ciężko,
jesteś, paskudny, zły pies?

811
00:55:07,067 --> 00:55:09,834
Neda.

812
00:55:09,834 --> 00:55:13,101
L, m, n-- 14.

813
00:55:13,101 --> 00:55:16,634
A, b, c, d, e...

814
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
Cholera.

815
00:55:24,634 --> 00:55:27,467
Nedzie, Nedzie!

816
00:55:27,467 --> 00:55:28,867
Jestem ojciec Sebastian.

817
00:55:28,967 --> 00:55:30,600
Ufam, że istnieje na to wyjaśnienie.

818
00:55:30,700 --> 00:55:32,793
On po prostu śpi,
Ojciec. Jestem...

819
00:55:32,893 --> 00:55:33,700
specjalista ds. kontroli zwierząt.

820
00:55:33,800 --> 00:55:36,097
Czy to twój pies?
- Należy do Barnaby'ego,

821
00:55:36,197 --> 00:55:36,834
Mój ogrodnik.

822
00:55:36,934 --> 00:55:39,634
Nie martw się,
Barnaby, z nim wszystko w porządku.

823
00:55:39,684 --> 00:55:41,684
On po prostu śpi.

824
00:55:46,067 --> 00:55:48,168
Dlaczego nazwałeś go Ned?
- Nie zrobił tego.

825
00:55:48,268 --> 00:55:50,034
On... on przyjął Neda jako bezdomnego.

826
00:55:50,134 --> 00:55:53,268
Lubi cmentarze.
Siedzi i patrzy

827
00:55:53,368 --> 00:55:54,034
Kamienie...

828
00:55:54,134 --> 00:55:57,034
jakby nad nimi czuwał.

829
00:55:57,034 --> 00:55:58,976
Tak zyskał swój przydomek...

830
00:55:59,076 --> 00:56:00,333
opiekun zmarłych.

831
00:56:00,433 --> 00:56:02,634
Ostatnio był to ten.

832
00:56:07,167 --> 00:56:09,834
Och, nie ma mowy.

833
00:56:09,834 --> 00:56:12,134
Co się stało, synu?

834
00:56:13,400 --> 00:56:15,867
Zmarła w swoje 23. urodziny.

835
00:56:15,867 --> 00:56:17,567
Cóż, możemy tylko przypuszczać.

836
00:56:17,667 --> 00:56:20,934
Co?
- Że umarła.

837
00:56:20,934 --> 00:56:24,001
Nigdy nie znaleźli jej ciała.
To jest tylko znacznik.

838
00:56:24,101 --> 00:56:26,549
Gdzie byłeś?
- Biblioteka. To nie jest...

839
00:56:26,649 --> 00:56:27,367
tylko książka.

840
00:56:27,467 --> 00:56:30,600
To prawda, liczby kręcą twój umysł,

841
00:56:30,700 --> 00:56:33,400
sprawia, że robisz...

842
00:56:33,400 --> 00:56:34,967
straszne rzeczy.

843
00:56:35,067 --> 00:56:37,901
Być może powinienem już iść.

844
00:56:37,901 --> 00:56:41,500
Nie, chcę, żebyście to zobaczyli, wszyscy.

845
00:56:41,500 --> 00:56:43,927
Była tam studentka, Laura Tollins...

846
00:56:44,027 --> 00:56:44,934
który został zamordowany.

847
00:56:45,034 --> 00:56:47,234
Nigdy nie odnaleźli jej ciała,

848
00:56:47,234 --> 00:56:50,400
ale jej łóżko było przesiąknięte krwią.

849
00:56:50,400 --> 00:56:52,901
To jest człowiek, który ją zabił, Kyle Flinch.

850
00:56:53,001 --> 00:56:54,658
Policja znalazła narzędzie zbrodni

851
00:56:54,758 --> 00:56:55,767
nóż rzeźniczy,

852
00:56:55,867 --> 00:56:57,767
z jego odciskami na całym ciele.

853
00:56:57,867 --> 00:56:59,229
Cóż, Walterze,
to było prawie...

854
00:56:59,329 --> 00:56:59,934
15 lat temu.

855
00:57:00,034 --> 00:57:02,797
Ag, nie był tylko jej profesorem psychologii.

856
00:57:02,897 --> 00:57:03,934
Byli kochankami.

857
00:57:04,034 --> 00:57:07,268
Wszystko, co razem robili seksualnie...

858
00:57:07,268 --> 00:57:09,168
był dokładnie taki sam jak bohaterowie książki.

859
00:57:09,268 --> 00:57:11,967
Powiedział, że to jej pomysł, żeby kupić nóż.

860
00:57:12,067 --> 00:57:15,867
Chciała sfingować atak.

861
00:57:15,867 --> 00:57:19,867
Kyle Flinch wciela się w Topsy Kretts.

862
00:57:19,867 --> 00:57:22,567
Książka jest jego...

863
00:57:22,567 --> 00:57:25,467
wypaczone wyznanie literackie.

864
00:57:27,533 --> 00:57:30,400
Agata powiedziała, że ​​pies ci to powiedział.

865
00:57:30,400 --> 00:57:33,634
Ned to nie tylko pies.

866
00:57:33,634 --> 00:57:35,884
Jest strażnikiem zmarłych.

867
00:57:37,034 --> 00:57:37,951
Ale co z...

868
00:57:38,051 --> 00:57:38,600
te wszystkie 23-tki...

869
00:57:38,700 --> 00:57:40,201
w-w-w twoim imieniu i w ogóle?

870
00:57:40,301 --> 00:57:42,476
Czy to wszystko jest tylko zbiegiem okoliczności?

871
00:57:42,526 --> 00:57:44,333
Nie wiem.

872
00:57:44,433 --> 00:57:46,458
ale wiem, kto może mi powiedzieć.

873
00:58:04,567 --> 00:58:07,201
Cóż, jesteś dwa dni wcześniej.

874
00:58:09,268 --> 00:58:11,268
Wiedziałeś, że przyjdę?

875
00:58:15,967 --> 00:58:18,134
Reporterzy przychodzą zawsze 10-tego.

876
00:58:18,234 --> 00:58:19,967
W dniu, w którym zabiłeś Laurę Tollins.

877
00:58:20,067 --> 00:58:22,901
Dzień, w którym mi ją zabrano.

878
00:58:22,901 --> 00:58:26,301
Nie jestem reporterem.
Nazywam się Walter Sparrow.

879
00:58:26,301 --> 00:58:28,600
Urodziłem się 3 lutego.

880
00:58:30,167 --> 00:58:33,667
Spóźnione wszystkiego najlepszego.

881
00:58:33,667 --> 00:58:36,467
3 lutego.
2/3.

882
00:58:36,467 --> 00:58:38,570
Tak.
- Nie udawaj

883
00:58:38,670 --> 00:58:40,134
nie wiesz,

884
00:58:40,234 --> 00:58:43,067
Topsy Kretta.
Czytałem twoją książkę.

885
00:58:43,067 --> 00:58:45,700
Opowiedz mi o numerze.

886
00:58:45,700 --> 00:58:47,767
Dlatego ją zabiłeś?

887
00:58:47,767 --> 00:58:50,467
Muszę wiedzieć.
Musisz mi powiedzieć.

888
00:58:55,667 --> 00:58:59,134
Co się stało?
Obawiam się, że to się dzieje ze mną.

889
00:58:59,234 --> 00:59:01,433
Co się ze mną stało?

890
00:59:06,268 --> 00:59:08,305
Chcesz wiedzieć najgorszą rzecz o...

891
00:59:08,405 --> 00:59:09,234
przebywać w więzieniu?

892
00:59:09,334 --> 00:59:13,101
Twoja rodzina, Twoja siostra,
twoi rodzice,

893
00:59:13,101 --> 00:59:15,400
przychodzą cię odwiedzić.

894
00:59:15,400 --> 00:59:17,834
Z czasem jednak
odwiedzin jest coraz mniej...

895
00:59:17,934 --> 00:59:20,634
a twoja siostra w ogóle przestaje przychodzić.

896
00:59:21,767 --> 00:59:24,204
Wtedy zaczynasz zauważać
twoja matka nie będzie na ciebie patrzeć...

897
00:59:24,304 --> 00:59:24,801
w oku.

898
00:59:24,901 --> 00:59:27,967
Już niedługo
ona też przestaje przychodzić.

899
00:59:29,500 --> 00:59:30,901
W końcu, twój--...

900
00:59:31,001 --> 00:59:33,426
twój ojciec mówi ci, że twoja siostra...

901
00:59:33,526 --> 00:59:35,300
miał załamanie...

902
00:59:35,400 --> 00:59:38,034
Nie mogę sobie poradzić z obecnością mordercy...

903
00:59:38,134 --> 00:59:39,967
dla brata.

904
00:59:40,067 --> 00:59:41,681
Teraz ma łzy w oczach, kiedy...

905
00:59:41,781 --> 00:59:42,367
on to mówi,

906
00:59:42,467 --> 00:59:45,867
ale nie jest smutny.

907
00:59:45,867 --> 00:59:48,400
Jest zły.

908
00:59:48,400 --> 00:59:51,250
To ostatni raz, kiedy go widzisz.

909
00:59:53,734 --> 00:59:56,967
Nie zabiłem Laury.

910
00:59:56,967 --> 00:59:59,101
Kochałem ją.

911
00:59:59,101 --> 01:00:02,176
I nie napisałem książki o liczbie.

912
01:00:05,001 --> 01:00:07,667
Kłamiesz.

913
01:00:07,667 --> 01:00:10,892
Siedzę w więzieniu za przestępstwo, którego nie popełniłem,

914
01:00:10,942 --> 01:00:12,942
Panie Wróbel.

915
01:00:14,268 --> 01:00:16,993
Ale jakoś myślę, że twoje problemy są...

916
01:00:17,093 --> 01:00:19,093
większy niż mój.

917
01:00:20,268 --> 01:00:23,101
Pieprzony kłamca!

918
01:00:25,334 --> 01:00:27,901
Nie.
Tak, nie.

919
01:00:31,001 --> 01:00:33,301
Gdybym miał napisać książkę,

920
01:00:33,301 --> 01:00:37,126
Nie użyłbym śmieszności
nazwij „najwyższe sekrety”.

921
01:01:00,834 --> 01:01:03,034
Był naprawdę przekonujący co do swojej niewinności.

922
01:01:03,134 --> 01:01:04,967
Cóż, zabójcy zwykle tacy są.

923
01:01:05,067 --> 01:01:07,168
Na nożu były jego odciski palców.

924
01:01:07,268 --> 01:01:08,733
Jej krew była na jego rękach, kiedy...

925
01:01:08,833 --> 01:01:09,467
zadzwonił pod numer 911.

926
01:01:09,567 --> 01:01:13,134
Nie, jest niewinny.

927
01:01:15,967 --> 01:01:18,234
Wszystko dlatego, że jego imię nie sumuje się do 23?

928
01:01:18,334 --> 01:01:20,448
Prawdziwy zabójca,
autor, on wciąż jest...

929
01:01:20,548 --> 01:01:21,067
tam.

930
01:01:21,167 --> 01:01:23,400
Muszę go znaleźć.

931
01:01:23,400 --> 01:01:26,625
Czekaj, ja-ja-ja-wiem, jak możesz go znaleźć.

932
01:01:32,700 --> 01:01:34,416
Zeszłej nocy, kiedy byłem...

933
01:01:34,516 --> 01:01:35,467
czytanie książki,

934
01:01:35,567 --> 01:01:38,492
znalazłem punkt kontaktowy adres skrzynki z tyłu.

935
01:01:46,167 --> 01:01:48,380
Jesteś pewien, że niczego w tym nie chcesz?

936
01:01:48,480 --> 01:01:49,134
Tylko śnieg.

937
01:01:49,234 --> 01:01:51,120
Kiedy chcesz, żeby to dotarło?

938
01:01:51,220 --> 01:01:52,168
Jutro rano.

939
01:01:52,268 --> 01:01:54,767
Trzeba będzie ekspresowo.
- Cienki.

940
01:01:54,767 --> 01:01:56,234
Czy to wszystko?

941
01:01:56,334 --> 01:01:58,368
Nie, nie, chcemy...

942
01:01:58,368 --> 01:02:00,934
chcemy ich 23.

943
01:02:04,700 --> 01:02:08,101
Śniło mi się, że cię zabiłem, Ag.

944
01:02:08,101 --> 01:02:11,239
Fingerling miał ten sam sen o...

945
01:02:11,339 --> 01:02:11,534
Cii.

946
01:02:11,634 --> 01:02:14,533
Idę dzisiaj z tobą.

947
01:02:14,533 --> 01:02:17,308
I to wszystko kiedyś się skończy.

948
01:02:19,101 --> 01:02:21,201
Nie skrzywdziłbyś mnie,
Waltera.

949
01:02:23,167 --> 01:02:26,600
Nigdy byś nikogo nie skrzywdził.

950
01:02:30,400 --> 01:02:32,500
Skąd wiesz?

951
01:02:41,368 --> 01:02:43,433
Oto twoje pudełka,
dzieciaku.

952
01:02:43,433 --> 01:02:46,268
Teraz zobaczymy, czy ktoś się pojawi.

953
01:02:47,734 --> 01:02:51,634
To może nie być autor.
Może nawet nie jest mężczyzną.

954
01:02:52,001 --> 01:02:55,533
Cóż, dowiemy się tego wkrótce.

955
01:03:18,934 --> 01:03:20,934
Walterze, spójrz.
- Co?

956
01:03:20,934 --> 01:03:22,934
Ktoś wszedł.

957
01:03:25,400 --> 01:03:27,534
To on.
To musi być on.

958
01:03:27,634 --> 01:03:31,101
Myślisz?
- Tak, to znaczy, spójrz na niego.

959
01:03:31,101 --> 01:03:33,134
To musi być on.

960
01:03:39,533 --> 01:03:41,567
Gra się skończyła,
Topsy Kretta.

961
01:03:52,167 --> 01:03:55,334
Ty ch... powinieneś być martwy.

962
01:03:57,067 --> 01:03:59,067
Powinieneś być martwy!

963
01:04:01,433 --> 01:04:04,634
Walterze, nie!
- Wzywam policję!

964
01:04:04,634 --> 01:04:07,634
Zatrzymywać się!
Kim jesteś?

965
01:04:07,634 --> 01:04:10,167
Numer,
co to znaczy?

966
01:04:10,167 --> 01:04:12,734
Myślę, że wiesz.

967
01:04:16,268 --> 01:04:17,410
O mój Boże.
Wezwij karetkę!

968
01:04:17,510 --> 01:04:17,901
Uważaj!

969
01:04:18,001 --> 01:04:21,967
Drogi Boże.
- Wezwij karetkę!

970
01:04:21,967 --> 01:04:23,667
Nie umieraj przeze mnie.

971
01:04:23,767 --> 01:04:26,201
Słyszysz mnie?
Nie umieraj.

972
01:04:26,201 --> 01:04:28,067
Walterze, proszę.

973
01:04:28,167 --> 01:04:30,387
Tylko on może nam pomóc...

974
01:04:30,487 --> 01:04:31,268
powrót do normy.

975
01:04:31,368 --> 01:04:33,201
Kochanie, nie pomagasz, ok?

976
01:04:33,301 --> 01:04:35,071
Teraz chcę, żebyś zabrał Robina...

977
01:04:35,171 --> 01:04:35,901
i idź do domu.

978
01:04:36,001 --> 01:04:37,767
Ten człowiek potrzebuje szpitala.

979
01:04:37,867 --> 01:04:41,134
Zajmę się tym.
- Ale on wie, kochanie.

980
01:04:41,134 --> 01:04:43,301
Zabierz Robina i idź do domu.

981
01:04:43,301 --> 01:04:47,101
Powiedziałem, że się tym zajmę.

982
01:04:52,500 --> 01:04:53,934
On wie.

983
01:04:54,034 --> 01:04:56,134
Gówno!

984
01:04:56,134 --> 01:04:58,234
Trudno się go pozbyć...

985
01:04:58,234 --> 01:05:01,167
Co?
- Byłem szalony.

986
01:05:01,167 --> 01:05:02,734
Co doprowadzało Cię do szaleństwa?

987
01:05:02,834 --> 01:05:05,667
Trudno...

988
01:05:05,667 --> 01:05:08,467
pozbyć się...

989
01:05:10,867 --> 01:05:13,301
Instytut.

990
01:05:13,301 --> 01:05:16,400
Idź tam.

991
01:05:16,400 --> 01:05:17,967
Zobaczysz.

992
01:05:18,067 --> 01:05:20,700
O mój Boże.

993
01:05:32,634 --> 01:05:35,034
Agata.
- Walterze, nie udało mu się.

994
01:05:35,134 --> 01:05:36,634
Bardzo mi przykro.

995
01:05:36,734 --> 01:05:38,934
Cóż, powiedział coś?

996
01:05:38,934 --> 01:05:41,901
Nie, przykro mi.

997
01:05:41,901 --> 01:05:44,533
Dowiedziałeś się, kim on był?

998
01:05:44,533 --> 01:05:47,101
Nie.

999
01:05:47,101 --> 01:05:50,268
Za chwilę będę w domu.

1000
01:07:22,467 --> 01:07:23,767
O cholera!

1001
01:07:23,867 --> 01:07:26,533
Chyba żartujesz.

1002
01:07:28,967 --> 01:07:30,967
Rudzik!

1003
01:08:29,101 --> 01:08:31,934
Co 23 słowo na co 23 stronie:

1004
01:08:31,934 --> 01:08:35,109
„Odwiedź iskrę Casanovy,
Kop pod schodami...

1005
01:08:35,209 --> 01:08:37,034
do nieba.

1006
01:08:37,134 --> 01:08:40,001
Kim jest iskra Casanovy?
- To nie jest osoba.

1007
01:08:40,101 --> 01:08:43,326
„Ostrzegam cię, piekło czeka, Wróblu”.

1008
01:08:44,467 --> 01:08:46,734
Musimy iść.

1009
01:09:23,134 --> 01:09:25,134
23!

1010
01:09:38,533 --> 01:09:41,233
Co doprowadzało Cię do szaleństwa?

1011
01:10:13,667 --> 01:10:16,667
Chcesz się założyć, że będzie ich 23?

1012
01:10:22,334 --> 01:10:25,201
20, 21, 22...

1013
01:10:29,901 --> 01:10:32,226
Czy na pewno chcesz to zrobić?

1014
01:10:34,533 --> 01:10:38,067
A co jeśli mama miała rację?

1015
01:10:38,067 --> 01:10:39,801
Co jeśli... co jeśli
ten człowiek nie był autorem?

1016
01:10:39,901 --> 01:10:42,385
Co-- co by było, gdyby był po prostu ojcem tego gościa...

1017
01:10:42,485 --> 01:10:43,201
czy coś?

1018
01:10:43,301 --> 01:10:45,734
Brzmi jak wiele pytań typu „co by było, gdyby”.

1019
01:10:45,734 --> 01:10:48,759
Czy to nie oznaczałoby, że prawdziwy zabójca...

1020
01:10:48,859 --> 01:10:50,859
nadal tam jest?

1021
01:10:56,834 --> 01:10:59,867
Słyszałeś coś?

1022
01:11:01,001 --> 01:11:04,001
Zaczynasz brzmieć jak ja, dzieciaku.

1023
01:11:10,667 --> 01:11:13,400
Daj mi światło.
Daj mi światło.

1024
01:11:16,101 --> 01:11:19,533
O mój...

1025
01:11:26,667 --> 01:11:30,567
OK, musimy iść.
Iść!

1026
01:11:30,567 --> 01:11:32,875
Daj mi światło.
Wyjdźmy...

1027
01:11:32,975 --> 01:11:34,975
stąd.

1028
01:11:42,967 --> 01:11:45,292
Jest jeden, właśnie tam.

1029
01:11:45,391 --> 01:11:45,700
Gdzie?

1030
01:11:50,268 --> 01:11:52,334
Zostań tutaj!

1031
01:11:54,334 --> 01:11:57,001
911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

1032
01:11:57,001 --> 01:11:59,201
Trzeba kogoś wysłać...

1033
01:11:59,201 --> 01:12:01,201
do parku Casanovy.

1034
01:12:05,533 --> 01:12:08,767
Czy to twój pomysł na żart?

1035
01:12:08,767 --> 01:12:10,901
Jest puste.

1036
01:12:14,667 --> 01:12:16,667
Co?

1037
01:12:18,134 --> 01:12:20,467
To było właśnie tam.

1038
01:12:20,467 --> 01:12:22,937
Nie jesteśmy szaleni.
Zakreśliliśmy co 23 słowo...

1039
01:12:23,037 --> 01:12:24,067
na każdej 23 stronie...

1040
01:12:24,167 --> 01:12:25,420
i kazał nam tu przyjechać.

1041
01:12:25,520 --> 01:12:25,667
Tak.

1042
01:12:25,767 --> 01:12:27,728
I brzmię zupełnie szalenie,

1043
01:12:27,828 --> 01:12:28,333
prawda?

1044
01:12:28,433 --> 01:12:29,524
Po prostu się prześpij, dobrze?

1045
01:12:29,624 --> 01:12:30,067
Skończyliśmy tutaj.

1046
01:12:30,167 --> 01:12:32,467
10-23, u.t.l.

1047
01:12:35,834 --> 01:12:37,834
Mama.

1048
01:12:39,467 --> 01:12:41,767
Och, kochanie.

1049
01:12:49,067 --> 01:12:52,368
Chodźmy do domu, dobrze?
- Tak.

1050
01:13:01,834 --> 01:13:04,333
Szkielety nie mogą po prostu wstać i odejść.

1051
01:13:04,433 --> 01:13:06,901
Miałeś rację.
Ten człowiek nie był zabójcą.

1052
01:13:07,001 --> 01:13:08,700
Prawdziwy zabójca wciąż jest na wolności...

1053
01:13:08,800 --> 01:13:10,900
i wie, że tata go szuka.

1054
01:13:12,800 --> 01:13:14,901
Książka ma wszystko to... to...

1055
01:13:15,001 --> 01:13:16,901
te tajne wiadomości co 23. strona.

1056
01:13:17,001 --> 01:13:18,308
Ma rację, co 23. strona książki.

1057
01:13:18,408 --> 01:13:18,901
Przestań!

1058
01:13:19,001 --> 01:13:20,281
Tak.
- Oboje, przestańcie!

1059
01:13:20,381 --> 01:13:21,168
Teraz posłuchaj mnie.

1060
01:13:21,268 --> 01:13:24,433
23 to liczba, ok?
Nie ma żadnego magicznego znaczenia.

1061
01:13:24,533 --> 01:13:26,001
Tylko ludzie mogą to dać.

1062
01:13:26,101 --> 01:13:27,568
I nie obchodzi mnie, ilu szaleńców...

1063
01:13:27,668 --> 01:13:28,734
fantazjują o 23.

1064
01:13:28,834 --> 01:13:30,901
Oni się mylą!
Nie ma klątwy.

1065
01:13:31,001 --> 01:13:33,767
Nie kręci się tam żaden zabójca.

1066
01:13:33,867 --> 01:13:36,342
Jezus.

1067
01:13:40,634 --> 01:13:42,634
To on.

1068
01:13:44,800 --> 01:13:47,234
To jest Ned.

1069
01:13:51,700 --> 01:13:55,234
Paskudny, zły, martwy pies.

1070
01:13:59,734 --> 01:14:03,067
Tata!
- Walterze!

1071
01:14:29,867 --> 01:14:31,867
Ty.

1072
01:14:33,433 --> 01:14:36,067
To byłeś ty.

1073
01:14:36,067 --> 01:14:38,067
Przeniosłeś szkielet.

1074
01:14:39,967 --> 01:14:41,134
Proszę, nie rób tego, Walterze.

1075
01:14:41,234 --> 01:14:43,559
Więc skąd wiedziałeś,
chyba że...

1076
01:14:47,867 --> 01:14:50,134
Twoje panieńskie nazwisko to Pink.

1077
01:14:50,134 --> 01:14:51,801
Czy wiesz, co to jest różowy?

1078
01:14:51,901 --> 01:14:55,101
Czerwony i biały,
92 podzielone przez 4.

1079
01:14:57,067 --> 01:14:58,783
Któregoś dnia napiszę książkę i zrobię to...

1080
01:14:58,883 --> 01:14:59,500
do kogoś innego.

1081
01:14:59,600 --> 01:15:01,634
Waltera.
- O Boże.

1082
01:15:01,634 --> 01:15:03,067
Ktokolwiek to napisał, zna cię bardzo dobrze,

1083
01:15:03,167 --> 01:15:04,801
i tylko oni mogą udzielić Ci odpowiedzi.

1084
01:15:04,901 --> 01:15:08,167
Ty to napisałeś.

1085
01:15:09,767 --> 01:15:11,268
Izaak wiedział przez cały czas,
prawda?

1086
01:15:11,368 --> 01:15:14,667
Walterze, niech tak zostanie, proszę.

1087
01:15:14,667 --> 01:15:16,367
Jesteś Topsy Krettsem.

1088
01:15:16,467 --> 01:15:17,867
Może nawet nie jest mężczyzną.

1089
01:15:17,967 --> 01:15:21,268
Nie każ mi tego robić.
- Dlaczego, Ag?

1090
01:15:23,834 --> 01:15:25,867
Dlaczego to zrobiłeś?

1091
01:15:27,368 --> 01:15:30,224
Z kim mieszkałem?

1092
01:15:30,324 --> 01:15:32,324
Waltera.

1093
01:15:38,400 --> 01:15:40,400
Po co to, Ag?

1094
01:15:41,600 --> 01:15:43,667
Co chciałeś z tym zrobić?

1095
01:15:43,767 --> 01:15:45,534
ja--

1096
01:15:45,634 --> 01:15:48,134
Wziąłem to, żeby nas chronić...

1097
01:15:48,134 --> 01:15:51,095
od kogokolwiek, kogo chcieliśmy
spotykamy się przy skrzynce pocztowej...

1098
01:15:51,195 --> 01:15:51,734
obiekt.

1099
01:15:51,834 --> 01:15:53,912
Zamierzał zabić tego biedaka
stary, kogo masz...

1100
01:15:54,012 --> 01:15:54,867
wydać swoją książkę...

1101
01:15:54,967 --> 01:15:56,767
i chronić swój mały sekret?

1102
01:15:56,867 --> 01:15:59,570
Zajmę się tym.
- Żył wcześniej...

1103
01:15:59,670 --> 01:16:00,734
odesłałeś nas.

1104
01:16:00,834 --> 01:16:03,395
Robin cię usłyszy.
- Och, tego byśmy nie chcieli,

1105
01:16:03,495 --> 01:16:03,934
moglibyśmy?

1106
01:16:04,034 --> 01:16:06,310
Nie chciałbym naszego syna
poznać straszliwą prawdę...

1107
01:16:06,410 --> 01:16:07,201
o jego matce.

1108
01:16:07,301 --> 01:16:09,134
Mamo, tato, co się dzieje?

1109
01:16:09,234 --> 01:16:11,101
Ona jest Topsy Kretts.
Napisała książkę.

1110
01:16:11,201 --> 01:16:13,770
Nie, to nieprawda.
Teraz twój ojciec będzie...

1111
01:16:13,870 --> 01:16:15,034
odłóż nóż.

1112
01:16:15,134 --> 01:16:17,734
Prawda, Walterze?
- Powiedz mu prawdę.

1113
01:16:17,834 --> 01:16:19,900
Waltera.
- Powiedz mu, jak wziąłeś...

1114
01:16:20,000 --> 01:16:20,867
szkielet.

1115
01:16:20,967 --> 01:16:24,134
Tak, Izaak i ja wzięliśmy szkielet.

1116
01:16:24,134 --> 01:16:26,433
Zrobiłeś?
- I zrobiłbym to jeszcze raz.

1117
01:16:26,433 --> 01:16:28,367
Ale nie ja napisałem tę książkę.

1118
01:16:28,467 --> 01:16:30,967
Nie kłam.
13 lat, Ag.

1119
01:16:30,967 --> 01:16:32,268
13 lat kłamstw!

1120
01:16:32,368 --> 01:16:34,400
Więcej nie.
- Nie rób nam tego, Walterze.

1121
01:16:34,500 --> 01:16:37,067
Mamo, kto napisał tę książkę?
- Powiedz mu, kto to napisał.

1122
01:16:37,167 --> 01:16:40,001
Powiedz mu.

1123
01:16:40,001 --> 01:16:42,500
Napisałeś książkę,
Waltera.

1124
01:16:54,667 --> 01:16:57,592
Znalazłem to w rzeczach starca.

1125
01:17:07,800 --> 01:17:10,201
Podpisałeś to moim nazwiskiem.

1126
01:17:10,201 --> 01:17:12,201
Nie.

1127
01:17:12,867 --> 01:17:15,201
Nie, nie, nie, nie.

1128
01:17:15,201 --> 01:17:16,734
Kłamiesz.

1129
01:17:16,834 --> 01:17:19,416
Ona kłamie.
Nie zrobiłem tego... nie zrobiłem tego...

1130
01:17:19,516 --> 01:17:20,300
napisz to.

1131
01:17:20,400 --> 01:17:22,400
Więc kto to zrobił?

1132
01:17:24,101 --> 01:17:26,101
Ty.

1133
01:17:27,834 --> 01:17:30,827
Przez cały czas chodziło o was oboje,

1134
01:17:30,927 --> 01:17:31,600
prawda?

1135
01:17:31,700 --> 01:17:34,067
Nie.
- Co to jest?

1136
01:17:34,067 --> 01:17:36,067
Co robisz?

1137
01:18:03,433 --> 01:18:05,433
Tata.

1138
01:18:07,167 --> 01:18:09,167
Tato, co się dzieje?

1139
01:18:12,234 --> 01:18:14,834
Walterze, możemy ci pomóc.

1140
01:18:17,101 --> 01:18:18,734
Kobieta w czerwieni.

1141
01:18:18,834 --> 01:18:22,134
I to ma sprawić, że...

1142
01:18:22,184 --> 01:18:24,184
czuję się lepiej jak?

1143
01:18:25,700 --> 01:18:28,533
O mój Boże.
Gówno!

1144
01:18:33,433 --> 01:18:35,433
Waltera.

1145
01:18:43,700 --> 01:18:47,533
NIE!
Wynoś się stąd!

1146
01:18:47,533 --> 01:18:49,201
Zdobądź swój samochód.
Pospiesz się.

1147
01:18:49,301 --> 01:18:51,776
Chodźmy.
- Chodź, kochanie.

1148
01:20:14,433 --> 01:20:17,101
„Rozdział 23:

1149
01:20:17,101 --> 01:20:20,201
Możesz mi mówić Fingerling,

1150
01:20:20,201 --> 01:20:23,767
ale tak naprawdę nazywam się Walter.

1151
01:20:23,767 --> 01:20:27,567
Waltera Paula Sparrowa.

1152
01:20:27,567 --> 01:20:30,801
Co do tej pory przeczytałeś
nie jest całą prawdą.

1153
01:20:30,901 --> 01:20:34,567
Wiele się zmieniło, aby chronić niewinnych...

1154
01:20:34,567 --> 01:20:36,600
i winni.

1155
01:20:42,334 --> 01:20:43,844
Czytałam kiedyś, że jedyną filozofią...

1156
01:20:43,944 --> 01:20:44,734
pytanie, które ma znaczenie...

1157
01:20:44,834 --> 01:20:47,567
jest to, czy popełnić samobójstwo.

1158
01:20:49,134 --> 01:20:51,834
To chyba czyni mnie filozofem.

1159
01:20:53,967 --> 01:20:56,367
Można powiedzieć, że to było moje dziedzictwo.

1160
01:20:56,467 --> 01:20:58,967
Po śmierci mojej mamy...

1161
01:20:58,967 --> 01:21:01,167
mój ojciec nie mógł sobie poradzić.

1162
01:21:06,134 --> 01:21:08,134
Nie zostawił notatki.

1163
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Tylko liczba.

1164
01:21:13,533 --> 01:21:15,641
Ten numer chodził za mną z domu zastępczego...

1165
01:21:15,741 --> 01:21:16,500
do domu zastępczego,

1166
01:21:16,600 --> 01:21:19,334
aż do college'u, kiedy ją poznałem.

1167
01:21:19,334 --> 01:21:21,334
Laurę Tollins.

1168
01:21:40,467 --> 01:21:42,467
Zrób to mocno.

1169
01:21:44,967 --> 01:21:47,734
Udawaj, że masz nóż.

1170
01:21:47,734 --> 01:21:49,534
Mam nóż.

1171
01:21:49,634 --> 01:21:51,433
Przetnij moją koszulę.

1172
01:21:51,533 --> 01:21:53,600
Pokroję cię jeszcze trochę.
- Czy jesteś?

1173
01:21:53,700 --> 01:21:55,700
Tak, potnę cię.

1174
01:22:08,234 --> 01:22:10,834
Przetnij mnie.
Przetnij mnie.

1175
01:22:10,834 --> 01:22:14,234
„Kochałem ją”.

1176
01:22:14,234 --> 01:22:16,667
Jeden mało znany...

1177
01:22:16,667 --> 01:22:18,734
– A ja myślałem, że ona mnie kocha.

1178
01:22:18,834 --> 01:22:21,300
...ezoteryczna procesja liczby 23.

1179
01:22:21,400 --> 01:22:23,834
Czy rzecz sama w sobie ma mistyczną moc?

1180
01:22:23,934 --> 01:22:25,758
Czy to się równa?
- Tak, to... to...

1181
01:22:25,858 --> 01:22:26,433
to jest to...

1182
01:22:26,533 --> 01:22:29,608
Dopóki numer mojego ojca...

1183
01:22:29,658 --> 01:22:31,658
wrócił, żeby mnie prześladować.

1184
01:22:44,067 --> 01:22:46,134
Czy jesteś szalony?

1185
01:22:46,134 --> 01:22:48,984
– Ten pieprzony numer.

1186
01:23:10,134 --> 01:23:13,659
„Kiedy zakreśliłem każde
23. list jej notatki...

1187
01:23:14,934 --> 01:23:17,767
stało się jasne.

1188
01:23:19,334 --> 01:23:21,700
„Numer mnie prześladował.

1189
01:23:25,334 --> 01:23:28,709
A teraz jej pragnął.

1190
01:23:31,700 --> 01:23:33,767
Laura, ten pokój... musisz się wydostać.

1191
01:23:33,867 --> 01:23:35,485
To nadchodzi po ciebie.
Nie mogę tego zatrzymać.

1192
01:23:35,585 --> 01:23:35,767
Co?

1193
01:23:35,867 --> 01:23:38,800
Co?
- Numer.

1194
01:23:40,167 --> 01:23:43,634
Nie, nie, nie, nie.
- Zostaw mnie w spokoju.

1195
01:23:46,234 --> 01:23:48,801
Myślisz, że masz odwagę, żeby tego użyć?

1196
01:23:48,901 --> 01:23:51,901
Zacząć robić.

1197
01:23:51,901 --> 01:23:54,567
Zabij mnie.

1198
01:23:58,234 --> 01:24:00,234
Kocham cię.

1199
01:24:02,500 --> 01:24:05,901
Nigdy cię nie kochałem,
kiedykolwiek.

1200
01:24:05,901 --> 01:24:09,500
Jak mógłbym?

1201
01:24:09,500 --> 01:24:11,834
Jak ktokolwiek mógłby?

1202
01:24:11,834 --> 01:24:13,834
Jesteś żałosny.

1203
01:24:15,234 --> 01:24:17,368
Podobnie jak twój ojciec.

1204
01:24:19,700 --> 01:24:21,700
Wysiadać!

1205
01:24:31,301 --> 01:24:33,168
Laura.

1206
01:24:33,268 --> 01:24:35,901
Lauro!

1207
01:24:35,901 --> 01:24:38,400
Lauro!
Lauro!

1208
01:24:38,400 --> 01:24:39,967
Lauro!

1209
01:24:40,067 --> 01:24:43,533
Lauro! Lauro!

1210
01:24:43,533 --> 01:24:46,500
Lauro!
Lauro!

1211
01:24:46,500 --> 01:24:49,934
Lauro! Lauro!

1212
01:24:49,934 --> 01:24:53,067
Lauro!

1213
01:24:54,500 --> 01:24:56,500
Miałem rację.

1214
01:24:56,600 --> 01:24:58,834
Była w niebezpieczeństwie.

1215
01:24:58,834 --> 01:25:01,909
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że zagrożeniem jestem ja.

1216
01:25:04,334 --> 01:25:06,967
Wszystko będzie w porządku.

1217
01:25:09,934 --> 01:25:13,101
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że zagrożeniem jestem ja.

1218
01:25:29,433 --> 01:25:31,901
Hej, Lauro.

1219
01:25:36,533 --> 01:25:38,533
Laura?

1220
01:26:16,400 --> 01:26:19,101
„To, co zaczęło się jako list samobójczy...

1221
01:26:19,201 --> 01:26:20,667
przerodziło się w coś więcej…”

1222
01:26:30,268 --> 01:26:32,268
Ciii... weź...

1223
01:26:33,634 --> 01:26:36,467
„...dużo, dużo więcej.”

1224
01:26:38,301 --> 01:26:40,301
23.
To dobre.

1225
01:26:40,301 --> 01:26:42,334
To dobre.

1226
01:26:49,901 --> 01:26:52,667
23.23.

1227
01:26:52,667 --> 01:26:53,901
23.

1228
01:26:54,001 --> 01:26:57,001
23, 23.
Pieprzyć to, pieprzyć to.

1229
01:26:57,001 --> 01:26:58,268
Widzę to.
To jest wszędzie.

1230
01:26:58,368 --> 01:27:01,700
To jest wszędzie.
To jest wszędzie.

1231
01:27:01,700 --> 01:27:03,800
Żadnych więcej zabaw i gier.

1232
01:27:05,034 --> 01:27:07,301
Laura.

1233
01:27:18,467 --> 01:27:21,400
Gówno!
To jebane...

1234
01:27:21,400 --> 01:27:23,433
To nieprawda.

1235
01:27:23,433 --> 01:27:25,467
To nieprawda.

1236
01:27:25,467 --> 01:27:28,368
On nie-- nie--

1237
01:27:32,600 --> 01:27:34,667
kocham cię...

1238
01:27:34,667 --> 01:27:36,168
Więcej niż którykolwiek z...

1239
01:27:36,268 --> 01:27:39,001
Kropka, wykrzyknik.

1240
01:28:09,400 --> 01:28:11,433
Pamiętasz to?

1241
01:28:37,901 --> 01:28:39,476
'Myśleli, że to...

1242
01:28:39,576 --> 01:28:40,067
upadek...'

1243
01:28:40,167 --> 01:28:42,666
Nic nie pamięta.
Nie jest to rzadkością w przypadkach...

1244
01:28:42,766 --> 01:28:43,967
tak poważnego urazu głowy.

1245
01:28:44,067 --> 01:28:46,551
Jutro może odzyskać pamięć...

1246
01:28:46,651 --> 01:28:47,234
albo nigdy.

1247
01:28:47,334 --> 01:28:49,367
Cóż, oczywiście, że ty
trzeba sięgnąć do historii...

1248
01:28:49,467 --> 01:28:51,934
niestabilności psychicznej rodziny pacjenta.

1249
01:28:52,034 --> 01:28:53,934
Jego własny ojciec próbował popełnić samobójstwo.

1250
01:28:54,034 --> 01:28:56,250
Po prostu udało mu się być trochę bardziej...

1251
01:28:56,350 --> 01:28:57,400
odnieść sukces.

1252
01:28:57,500 --> 01:28:59,878
'...ponieważ trauma Laury...

1253
01:28:59,978 --> 01:29:01,168
wydawało się fikcją.

1254
01:29:01,268 --> 01:29:04,067
I całe to bazgranie?
- Ciężka grafomania.

1255
01:29:04,167 --> 01:29:06,067
Tyrady szalonego umysłu.

1256
01:29:06,167 --> 01:29:08,067
Pomieszało się poczucie winy ocalałego...

1257
01:29:08,167 --> 01:29:09,667
z obsesją na punkcie numerologii.

1258
01:29:09,767 --> 01:29:12,867
Ma pan pełne ręce roboty, doktorze.

1259
01:29:12,867 --> 01:29:15,500
Mhm.
Zrobię co w mojej mocy.

1260
01:29:16,634 --> 01:29:19,667
Powiedz, czy mogę dostać tę książkę?

1261
01:29:19,667 --> 01:29:22,134
Dziękuję.

1262
01:29:22,134 --> 01:29:24,268
„Moja powieść,

1263
01:29:24,268 --> 01:29:26,134
moje wyznanie,

1264
01:29:26,234 --> 01:29:30,134
Nigdy więcej tego nie widziałem.
- Nazywam się doktor Nathaniel.

1265
01:29:30,134 --> 01:29:33,167
– Niektóre kontuzje można z czasem zagoić.

1266
01:29:33,167 --> 01:29:36,567
Z niektórymi po prostu trudno sobie poradzić.

1267
01:29:36,567 --> 01:29:38,067
Więc mój mózg po prostu się zablokował...

1268
01:29:38,167 --> 01:29:40,800
straszna rzecz, którą zrobiłem...

1269
01:29:40,800 --> 01:29:42,800
i powody.

1270
01:29:44,034 --> 01:29:45,284
Dbać o siebie.
- Mam nadzieję, że nigdy...

1271
01:29:45,384 --> 01:29:46,034
do zobaczenia ponownie.

1272
01:29:46,134 --> 01:29:49,584
Mam nadzieję, że nie. Mam nadzieję, że nie.
Nie wracaj, koleś.

1273
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Dobra.

1274
01:29:58,368 --> 01:30:00,937
Och! O mój Boże.
Bardzo mi przykro.

1275
01:30:01,037 --> 01:30:01,168
Oh!

1276
01:30:01,268 --> 01:30:02,734
O nie.

1277
01:30:02,834 --> 01:30:04,360
Agata nic nie wiedziała...

1278
01:30:04,460 --> 01:30:05,067
o mojej przeszłości.

1279
01:30:05,167 --> 01:30:06,867
Och, wisisz mi ciasto.

1280
01:30:06,967 --> 01:30:09,333
– To nas dwóch.

1281
01:30:09,433 --> 01:30:11,934
Na razie byłem wolny,

1282
01:30:11,934 --> 01:30:14,500
Ale numer znalazł nową ofiarę.

1283
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
Ten numer pozostawił mnie w spokoju na 13 lat...

1284
01:30:19,034 --> 01:30:22,967
aż do nocy, kiedy znalazła moją książkę,

1285
01:30:22,967 --> 01:30:25,101
albo książka ją znalazła.

1286
01:30:49,167 --> 01:30:51,168
Tutaj to wszystko napisałem.

1287
01:30:51,268 --> 01:30:54,500
To byłem ja.

1288
01:30:54,500 --> 01:30:56,834
Jestem mordercą.

1289
01:31:01,433 --> 01:31:03,983
Nie wiem co się z tobą stało,

1290
01:31:04,033 --> 01:31:06,033
ale wiem to:

1291
01:31:06,634 --> 01:31:09,634
Nie byłeś złym człowiekiem, któremu polepszyło się;

1292
01:31:10,800 --> 01:31:13,300
Byłeś chorym człowiekiem, który wyzdrowiał.

1293
01:31:13,400 --> 01:31:16,567
Zabiłem Laurę Tollins.

1294
01:31:19,433 --> 01:31:22,958
Jest niewinny człowiek
w więzieniu przeze mnie.

1295
01:31:23,867 --> 01:31:26,368
Jesteś wspaniałym mężem,

1296
01:31:26,368 --> 01:31:30,368
i jesteś najlepszym ojcem
syn mógł kiedykolwiek mieć.

1297
01:31:30,368 --> 01:31:33,068
A co Robin zrobiłby bez ciebie?

1298
01:31:34,500 --> 01:31:36,744
Wiesz, że nie mogę pozwolić niewinnemu człowiekowi...

1299
01:31:36,844 --> 01:31:37,500
dalej cierpieć...

1300
01:31:37,600 --> 01:31:41,500
za mój straszny grzech.

1301
01:31:41,500 --> 01:31:44,101
Wszyscy jesteśmy załamani, Walterze.

1302
01:31:44,101 --> 01:31:46,001
Pamiętasz, mówiłeś mi, że Twoje życie zaczęło się...

1303
01:31:46,101 --> 01:31:48,101
kiedy mnie poznałeś?

1304
01:31:48,101 --> 01:31:50,734
Cóż, moje życie...

1305
01:31:50,734 --> 01:31:52,836
zaczęło się również tego dnia.
- Nie wiedziałeś...

1306
01:31:52,936 --> 01:31:53,467
kim byłem.

1307
01:31:53,567 --> 01:31:56,101
Nie wiedziałem, kim jestem.

1308
01:31:56,101 --> 01:31:58,450
Chcę, żebyś wyszedł, Ag.

1309
01:31:58,550 --> 01:31:58,700
Nie.

1310
01:31:58,800 --> 01:32:00,971
Musisz wyjechać zanim...

1311
01:32:01,071 --> 01:32:01,168
Nie.

1312
01:32:01,268 --> 01:32:03,767
Przed czym?

1313
01:32:08,034 --> 01:32:10,034
Zanim mnie zabijesz?

1314
01:32:12,467 --> 01:32:14,967
Cholera, Walterze.

1315
01:32:14,967 --> 01:32:17,134
Spójrz, to...

1316
01:32:17,134 --> 01:32:19,134
Oto kim byłeś.

1317
01:32:19,134 --> 01:32:21,334
To nie jest to, kim jesteś.

1318
01:32:23,034 --> 01:32:24,784
To nie jest to, kim jesteś!

1319
01:32:24,884 --> 01:32:26,884
Jestem zabójcą!

1320
01:32:27,001 --> 01:32:30,268
Zabiłem kogoś.

1321
01:32:30,268 --> 01:32:33,034
Zabiłem kogoś.

1322
01:32:33,034 --> 01:32:35,034
Mógłbym to zrobić jeszcze raz.

1323
01:32:35,034 --> 01:32:37,808
Myślisz, że mógłbyś to zrobić jeszcze raz? Myślisz...

1324
01:32:37,908 --> 01:32:38,934
jesteś zabójcą?

1325
01:32:39,034 --> 01:32:40,300
Masz, więc weź to.

1326
01:32:40,400 --> 01:32:42,400
Idź dalej i zrób to.

1327
01:32:42,400 --> 01:32:44,367
Jeśli jesteś zabójcą,
to mnie zabij!

1328
01:32:44,467 --> 01:32:45,967
Rozejrzyj się po tych wszystkich pięknych latach 23.

1329
01:32:46,067 --> 01:32:48,007
Nie chcesz ich zawieść,

1330
01:32:48,107 --> 01:32:48,467
robisz?

1331
01:32:48,567 --> 01:32:50,367
Zrób to!

1332
01:32:52,967 --> 01:32:54,834
Kocham cię.

1333
01:32:54,934 --> 01:32:57,967
Nie, nie mów tak.

1334
01:32:59,567 --> 01:33:02,567
Kocham cię.
- Nie, nie możesz!

1335
01:33:06,700 --> 01:33:08,767
Nikt nie może.

1336
01:33:46,467 --> 01:33:48,533
Tata!

1337
01:33:58,034 --> 01:34:00,604
Nie ma czegoś takiego...

1338
01:34:00,704 --> 01:34:01,433
jako przeznaczenie.

1339
01:34:01,533 --> 01:34:04,008
Istnieją tylko różne możliwości wyboru.

1340
01:34:21,433 --> 01:34:23,967
To tylko liczba.

1341
01:34:23,967 --> 01:34:27,001
Niektóre wybory są łatwe;

1342
01:34:27,001 --> 01:34:28,801
Niektórzy nie.

1343
01:34:28,901 --> 01:34:31,800
To są te naprawdę ważne,

1344
01:34:31,800 --> 01:34:35,134
te, które definiują nas jako ludzi.

1345
01:34:35,134 --> 01:34:38,101
Pan jest moim pasterzem.
niczego mi nie brakuje.

1346
01:34:38,201 --> 01:34:40,834
Na zielonych pastwiskach,
pozwalasz mi się paść.

1347
01:34:40,834 --> 01:34:44,500
Do wód bezpiecznych, prowadzisz mnie.
Przywracasz mi...

1348
01:34:44,500 --> 01:34:45,651
13 lat temu zrobiłem...

1349
01:34:45,751 --> 01:34:46,901
zły wybór...

1350
01:34:47,001 --> 01:34:49,201
Prowadź mnie właściwą ścieżką dla dobra...

1351
01:34:49,301 --> 01:34:52,500
Musiałem to naprawić,

1352
01:34:52,500 --> 01:34:54,567
i to nie tylko ze względu na mnie.

1353
01:35:11,001 --> 01:35:14,867
Umrzeć tam, na ulicy
byłoby łatwe,

1354
01:35:14,867 --> 01:35:17,834
ale to nie byłaby sprawiedliwość,

1355
01:35:17,834 --> 01:35:21,959
przynajmniej nie sprawiedliwość
ojcowie uczą swoich synów.

1356
01:35:29,934 --> 01:35:32,634
Za jakiś tydzień zostanę skazany.

1357
01:35:32,634 --> 01:35:34,142
Mój prawnik mówi, że sędzia będzie wyglądał...

1358
01:35:34,242 --> 01:35:34,834
łaskawie dla mnie...

1359
01:35:34,934 --> 01:35:37,400
za to, że się zgłosiłem.

1360
01:35:37,400 --> 01:35:40,001
Może to nie jest najszczęśliwsze zakończenie,

1361
01:35:40,101 --> 01:35:42,567
ale to ten właściwy.

1362
01:35:44,234 --> 01:35:46,268
Któregoś dnia będę ubiegał się o zwolnienie warunkowe...

1363
01:35:46,368 --> 01:35:48,268
i możemy żyć dalej.

1364
01:35:48,368 --> 01:35:51,134
To tylko kwestia czasu.

1365
01:35:51,134 --> 01:35:53,034
Oczywiście czas to tylko system liczenia...

1366
01:35:53,134 --> 01:35:55,301
liczby...

1367
01:35:55,301 --> 01:35:57,551
z przypisanym do nich znaczeniem.

1368
01:36:00,700 --> 01:36:03,400
Prawda?

1369
01:36:20,101 --> 01:36:22,934
Napisy wykonał Rogard
*Mam odznakę *...

1370
01:36:23,034 --> 01:36:27,034
*jasna, błyszcząca odznaka *...

1371
01:36:27,034 --> 01:36:28,700
* Maluję herb *...

1372
01:36:28,800 --> 01:36:31,967
*w kolorze żółtym i niebieskim *...

1373
01:36:33,700 --> 01:36:36,700
*Mam klub *...

1374
01:36:36,700 --> 01:36:39,034
*ekskluzywny klub *...

1375
01:36:41,067 --> 01:36:44,967
*Nie obejmuje miejsca dla Ciebie *...

1376
01:36:47,467 --> 01:36:50,634
*Hej *...

1377
01:36:52,234 --> 01:36:54,368
*Witaj, sąsiedzie *...

1378
01:37:01,067 --> 01:37:04,067
*Hej *...

1379
01:37:05,867 --> 01:37:08,134
*Witaj, sąsiedzie *...

1380
01:37:10,201 --> 01:37:12,201
*Masz rację *...

1381
01:37:13,734 --> 01:37:17,433
*To jest w sposobie, w jaki chodzisz *...

1382
01:37:17,433 --> 01:37:21,368
*Wszystkie zmiany,
wszystkie błędy *...

1383
01:37:21,368 --> 01:37:23,168
*To jest w żądaniach *...

1384
01:37:23,268 --> 01:37:26,001
* ciągle robisz *...

1385
01:37:27,368 --> 01:37:30,301
*To sposób w jaki się smucisz *...

1386
01:37:31,667 --> 01:37:35,034
*cała strata*...

1387
01:37:35,034 --> 01:37:38,901
*Nie wiesz, kiedy będzie Ci lepiej*...

1388
01:37:40,901 --> 01:37:43,467
* lub za jaką cenę *...

1389
01:37:48,268 --> 01:37:50,533
*Dobrze to ująłeś*...

1390
01:37:56,967 --> 01:37:59,368
*banalność *...

1391
01:37:59,368 --> 01:38:02,368
* zła *...

1392
01:38:02,368 --> 01:38:04,368
*Łaskawa matka *...

1393
01:38:04,368 --> 01:38:06,168
*udusić dziecko*...

1394
01:38:06,268 --> 01:38:09,634
*Sprawcy zaprzeczają*...

1395
01:38:10,634 --> 01:38:13,134
* Banalność *...

1396
01:38:13,134 --> 01:38:15,867
* zła *...

1397
01:38:15,867 --> 01:38:17,967
* Król zamku *...

1398
01:38:17,967 --> 01:38:19,534
* Pokój na górze *...

1399
01:38:19,634 --> 01:38:21,333
*Potrącić im głowy*...

1400
01:38:21,433 --> 01:38:24,400
*odetnij je*...

1401
01:38:24,400 --> 01:38:26,767
* Banalność *...

1402
01:38:26,767 --> 01:38:29,001
* zła *...

1403
01:38:29,001 --> 01:38:31,234
*Łaskawa matka *...

1404
01:38:31,234 --> 01:38:33,067
*udusić dziecko*...

1405
01:38:33,167 --> 01:38:36,867
*Sprawcy zaprzeczają*...

1406
01:38:38,034 --> 01:38:40,301
* Banalność *...

1407
01:38:40,301 --> 01:38:43,001
*Zła *...

1408
01:38:43,001 --> 01:38:45,234
* Król zamku *...

1409
01:38:45,234 --> 01:38:48,500
* Pokój na górze,
Odciąć im głowy *...

1410
01:38:48,500 --> 01:38:51,067
*odetnij je*...


