1
00:00:03,712 --> 00:00:05,966
O que precedeu:

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,709
A VIDA E A MORTE DE SAM CROW.
POR JOHN THOMAS TELLER.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,348
O que ele faria
escrever nesses blocos de notas?

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,234
É um livro infantil.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,609
Nós conversamos.
Você tem sua recomendação.

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,271
Antes de dar,
Eu gostaria de dizer algo.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,905
Naturalmente.
- Eu estava errado.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,363
Descobrimos que o Júri, o Chinês
não informou sobre as armas.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,623
Foi Barosky.
- Isso significa que haverá uma votação.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,497
Presidente mata um presidente.
Uma mensagem perigosa.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,544
Eu me certifico de que eles votem corretamente.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,798
Jax sugeriu nos levar?
- Sim.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,505
Eu disse a ele
que fui para a fazenda.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,801
A bagunça aparentemente é demais para ele.

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,970
Eu não quero pegar Abel na escola,
mas seria bom sair daqui.

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,477
Connor usou sua guerra em Oakland
para encontrar novos clientes.

17
00:00:50,634 --> 00:00:54,228
Encontre Connor
e mandá-lo para casa em um caixão.

18
00:00:54,388 --> 00:00:58,813
Se você fizer isso, aceitarei sua oferta
sobre seus irmãos mexicanos...

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,238
e eu me certifico de que os outros Reis
pelo menos experimente.

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,946
Vou me encontrar com Connor,
você pega ele...

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,194
e garantir as armas
para os maias.

22
00:01:07,359 --> 00:01:10,289
Tem que ser feito esta noite.
Tenho que ver Connor amanhã.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,705
Na noite em que Tara foi assassinada, eu...
o cara lá dentro foi visto claramente.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,788
The Chinese killed Tara.

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,917
Eu quero saber a verdade.
- Tara estava morta.

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,129
Sua mãe sentou no chão,
coberto de sangue.

27
00:01:25,377 --> 00:01:29,802
Gemma, é verdade?
- Sim.

28
00:01:30,484 --> 00:01:31,884
Você tem que ir.

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,726
Acabei de receber uma ligação
através da casa de repouso do seu avô.

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,604
Gemma está visitando seu pai.
- Eu não sabia disso.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,236
Eu descobri onde Gemma está.

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,895
Você falou com ela ao telefone?
- Não, esse foi o Jax.

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,651
Gemma foi para Oregon.

34
00:01:43,812 --> 00:01:46,197
Para o pai dela.
Jax sabe onde ela está.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,444
Ah, droga.
- Você tem que chegar lá, Wayne.

36
00:01:48,609 --> 00:01:52,239
Vou prendê-la, rapaz.
Vou levá-la de volta para Charming.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,994
Vá se foder, Unser.

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,794
Não. Levante-se. Vamos, levante-se.

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,502
Vá para casa, Wayne.
- Isso é tudo que me resta.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,970
Eu gostaria de ir ao jardim,
se isso for permitido.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,380
Você tem que fazer isso.

42
00:02:08,545 --> 00:02:11,179
É quem somos, querido.
Estou pronto.

43
00:04:34,209 --> 00:04:35,609
FAMILY DOCUMENTS

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,831
CERTIDÃO DE NASCIMENTO PADRÃO

45
00:05:54,062 --> 00:05:55,984
ESTADO DA CALIFÓRNIA
ESCRITURA DE TRANSFERÊNCIA DE TÍTULO

46
00:05:56,273 --> 00:05:58,527
ESCRITURA GERAL DE GARANTIA

47
00:06:52,079 --> 00:06:55,258
TARA GRACE SABE
Esposa e mãe dedicada.

48
00:08:30,260 --> 00:08:32,515
Ok, agora quero que você se deite.

49
00:08:32,721 --> 00:08:36,315
Você monta em Dom
de costas para a câmera.

50
00:08:38,477 --> 00:08:42,783
Então você dirige até ele e sacode
bem na sua bunda. É um close.

51
00:08:42,940 --> 00:08:45,620
Perfeito. Dom, você pode fazer isso sozinho
determinar o momento.

52
00:08:46,485 --> 00:08:50,032
Ok, parece fantástico.
Nós vamos ensaiar.

53
00:08:59,623 --> 00:09:01,260
Tudo bem?

54
00:09:01,416 --> 00:09:02,923
Sim.

55
00:09:03,085 --> 00:09:04,757
Está tudo resolvido, Jackie.
- Legal.

56
00:09:06,421 --> 00:09:09,221
Apenas fique aqui.
Nós lhe contaremos como foi.

57
00:09:09,842 --> 00:09:11,763
Estou aqui, irmão.

58
00:09:13,345 --> 00:09:16,026
Divirta-se com o ensaio.
- Qual é esse?

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,981
Bunda gorda na minha cara, eu acredito.
- Naturalmente.

60
00:09:19,977 --> 00:09:22,563
É sobre a poesia.

61
00:09:25,357 --> 00:09:28,157
Ok, perfeito.
- Como vai, Fellini?

62
00:09:28,337 --> 00:09:29,737
Bom.

63
00:09:29,862 --> 00:09:32,412
Acabei de ganhar três Bundas Gordas de novo
vendido.

64
00:09:32,573 --> 00:09:34,459
A humilhação é muito sexy.

65
00:09:35,367 --> 00:09:37,289
Você não precisa me dizer isso.

66
00:09:42,124 --> 00:09:43,796
Eu te amo, querido.

67
00:09:45,586 --> 00:09:47,887
Eu também te amo, Jax.

68
00:09:58,849 --> 00:10:00,652
E Tyler?

69
00:10:00,809 --> 00:10:06,326
Ele deixou mensagens
para Connor, mas ainda não ouvi nada.

70
00:10:06,690 --> 00:10:08,197
Dei a ele uma hora e um lugar.

71
00:10:08,358 --> 00:10:10,114
Larry Field, 10am.

72
00:10:10,277 --> 00:10:12,662
Vamos mais cedo falar com Tyler.

73
00:10:12,821 --> 00:10:15,455
Os Niners estão presos
para as ruas dos chineses.

74
00:10:15,616 --> 00:10:18,166
Nós o informaremos.
- Ei, chefe.

75
00:10:18,327 --> 00:10:20,830
Henrique e Monroe
parece que ainda está na cidade.

76
00:10:20,996 --> 00:10:22,716
Nós nos perguntamos por quê.

77
00:10:23,749 --> 00:10:25,149
Sim.

78
00:10:27,794 --> 00:10:29,550
Precisamos saber, Jackie.

79
00:10:29,713 --> 00:10:32,217
O que aconteceu com o fórum?

80
00:10:35,219 --> 00:10:37,140
Recebi a recomendação deles.

81
00:10:37,930 --> 00:10:39,436
Ainda estou pensando nisso.

82
00:10:39,598 --> 00:10:41,817
Eu quero o que há de melhor
para o clube.

83
00:10:43,268 --> 00:10:44,858
Te aviso em breve, ok?

84
00:10:45,062 --> 00:10:46,485
Bom.

85
00:10:47,397 --> 00:10:51,870
Agora vamos votar em algo
o que faz sentido. PARA.

86
00:10:52,945 --> 00:10:54,665
Sim.

87
00:10:55,030 --> 00:10:57,165
Falei com Packer e os outros.

88
00:10:57,324 --> 00:11:00,836
Eu disse que o clube se escolhe.
Eles não precisam gostar disso.

89
00:11:01,411 --> 00:11:03,417
Mas eu tenho o apoio
dos líderes do clube.

90
00:11:03,580 --> 00:11:06,546
Isto não deve causar um grande êxodo.

91
00:11:08,293 --> 00:11:10,678
Isso tem que pousar.

92
00:11:11,505 --> 00:11:12,905
E eles concordam.

93
00:11:13,257 --> 00:11:14,810
Lindo.

94
00:11:14,967 --> 00:11:16,604
Então eu indico...

95
00:11:16,760 --> 00:11:21,150
Cruz de Taddarius Orwell.

96
00:11:21,390 --> 00:11:22,564
Jesus Cristo.

97
00:11:22,724 --> 00:11:25,821
Para a matrícula Samcro.
- Eu apoio isso.

98
00:11:25,978 --> 00:11:27,188
Todos a favor?

99
00:11:27,354 --> 00:11:28,944
Sim.
- Sim.

100
00:11:32,484 --> 00:11:34,240
Alguma discussão ou desentendimento?

101
00:11:35,946 --> 00:11:40,870
O nome dele é Taddarius?
- Chame-o assim e veja o que acontece.

102
00:11:41,034 --> 00:11:43,882
Ele deve se tornar membro imediatamente.

103
00:11:44,037 --> 00:11:46,374
PARA. não precisa mais provar seu valor.

104
00:11:46,540 --> 00:11:50,336
Ele tem os Bastardos
funcionar por uma década.

105
00:11:50,502 --> 00:11:53,884
E o que ele fez nas últimas semanas
fez por nós...

106
00:11:55,150 --> 00:11:56,550
Concordo.

107
00:11:56,675 --> 00:12:00,353
Ele não conseguirá um escritório por mais um ano,
mas ele é um membro pleno.

108
00:12:01,763 --> 00:12:03,982
Todos concordam?

109
00:12:04,141 --> 00:12:05,541
Sim.

110
00:12:09,188 --> 00:12:12,320
Bem, vá buscá-lo.

111
00:12:19,823 --> 00:12:21,223
Tadário?

112
00:12:21,658 --> 00:12:23,498
Entre.

113
00:12:23,660 --> 00:12:27,671
A menos que eu saia do seu ventre,
nunca mais me chame assim.

114
00:12:27,831 --> 00:12:30,512
Entendeu, pequeno motociclista da Indy?

115
00:12:53,398 --> 00:12:56,198
E se te chamarmos de Samcro?

116
00:12:58,987 --> 00:13:01,953
Sim.
- Sim.

117
00:13:08,580 --> 00:13:11,463
Bem-vindo, irmão.

118
00:13:12,334 --> 00:13:14,505
Droga.

119
00:13:14,962 --> 00:13:16,848
Incrível.

120
00:13:17,965 --> 00:13:19,365
Obrigado, cara.

121
00:13:23,011 --> 00:13:26,523
Eu conheço esse humor
implica risco.

122
00:13:27,724 --> 00:13:29,361
O perigo que isso causa.

123
00:13:33,105 --> 00:13:34,908
Mudar é bom, meu amigo.

124
00:13:37,359 --> 00:13:40,372
E não pode ficar mais perigoso aqui.

125
00:13:40,529 --> 00:13:42,368
Batidas.
- Vista isso, vadia.

126
00:13:42,531 --> 00:13:44,951
Sim.
- Sim.

127
00:13:46,910 --> 00:13:49,924
Eu estou tão feliz. Muito feliz.

128
00:13:51,248 --> 00:13:53,004
Parabéns, cara.

129
00:13:53,959 --> 00:13:56,463
Sim.
- Olá, irmão.

130
00:13:57,462 --> 00:13:59,598
Bem-vindo, irmão.
- Obrigado, cara.

131
00:14:00,757 --> 00:14:02,513
Important guy.

132
00:14:11,059 --> 00:14:12,650
Olá, bom dia.
- Bom dia.

133
00:14:12,811 --> 00:14:15,445
Estou pronto.
Abel tem meio dia.

134
00:14:15,606 --> 00:14:19,865
Assim que eu pegá-lo, podemos ir.
- Sim, parece bom. O bebê está dormindo?

135
00:14:20,027 --> 00:14:22,032
Não, ele está com Brooke
compras.

136
00:14:24,239 --> 00:14:28,415
Eu não vi o motor.
Acho que Jax não está aqui.

137
00:14:28,911 --> 00:14:31,129
Não, ele só chegou em casa por volta das 4 da manhã.

138
00:14:31,288 --> 00:14:33,293
Saí novamente antes de acordar.

139
00:14:35,250 --> 00:14:37,552
Não sabe onde ele está?

140
00:14:38,128 --> 00:14:41,925
T-M ou o estúdio pornô, eu acho.

141
00:14:45,010 --> 00:14:47,940
O que você quer dizer? Tudo bem?
- Sim, sim.

142
00:14:48,096 --> 00:14:52,023
Não, ele havia deixado uma mensagem.
Ele queria falar comigo antes de eu ir.

143
00:14:52,976 --> 00:14:54,376
Você já ouviu falar de Gemma?

144
00:14:55,854 --> 00:14:57,444
Não.

145
00:15:01,318 --> 00:15:04,201
Preciso fazer mais alguma coisa?
- Não, vai funcionar.

146
00:15:04,363 --> 00:15:06,249
Você pode comprar alguns lanches para o passeio?

147
00:15:06,406 --> 00:15:09,621
Naturalmente. Coisas com muito açúcar, certo?
- Sim.

148
00:15:09,785 --> 00:15:11,872
Então Abel pode correr ao lado do carro.

149
00:15:14,039 --> 00:15:15,842
Obrigado.

150
00:15:27,636 --> 00:15:30,815
Você já ouviu falar de Connor?
- Sim.

151
00:15:31,181 --> 00:15:34,278
falei com ele
depois que falei com você.

152
00:15:35,102 --> 00:15:37,486
Ele estaria lá às 10h.

153
00:15:37,729 --> 00:15:41,822
Ele tem alguns pedidos.
- Oh sim? Como o que?

154
00:15:42,776 --> 00:15:46,039
Um par de passagens de primeira classe para a Guatemala?

155
00:15:47,322 --> 00:15:49,043
Algo assim.

156
00:15:50,033 --> 00:15:53,296
Ele disse que temos o pedido
preciso dobrar...

157
00:15:53,453 --> 00:15:55,755
como sinal de boa fé.

158
00:15:56,373 --> 00:15:59,588
Isso tranquiliza os reis
sobre a prisão de August.

159
00:15:59,751 --> 00:16:03,548
Bom. Certifique-se de que ele tenha dois bolsos
fica sem nada.

160
00:16:04,840 --> 00:16:08,767
Ele tem uma equipe com ele?
- Ele está sozinho e com medo.

161
00:16:10,345 --> 00:16:13,063
O que está acontecendo na cidade fantasma?

162
00:16:13,473 --> 00:16:16,238
Temos Rua do Mercado
já reivindicado.

163
00:16:16,393 --> 00:16:19,739
Roxo diz esta semana
tem tudo sob controle.

164
00:16:20,499 --> 00:16:21,899
Legal.

165
00:16:22,024 --> 00:16:25,286
Deixe-nos saber
se você ainda precisar de ajuda com isso.

166
00:16:25,444 --> 00:16:27,663
Eu acho que vai funcionar.

167
00:16:28,113 --> 00:16:31,043
Estou mais preocupado
sobre meu ex-chefe.

168
00:16:31,200 --> 00:16:34,083
Ele será liberado esta tarde.

169
00:16:34,244 --> 00:16:36,380
Marcas não serão um problema.

170
00:16:36,538 --> 00:16:39,172
De acordo com o cara que mora a 70 milhas de distância.

171
00:16:42,419 --> 00:16:44,839
Estou na represa,
dois minutos daqui.

172
00:16:45,005 --> 00:16:48,802
Coloque um homem em um carro.
Peça para ele nos ligar quando Connor chegar.

173
00:16:48,967 --> 00:16:51,387
Sim, bom.

174
00:17:16,161 --> 00:17:18,380
Droga.
- Vamos.

175
00:17:19,706 --> 00:17:21,130
Nós o temos.

176
00:18:41,079 --> 00:18:43,630
Mãe, mãe.

177
00:18:50,672 --> 00:18:52,843
Mãe, mãe.

178
00:18:53,050 --> 00:18:54,806
Não faça isso.

179
00:19:16,365 --> 00:19:18,002
Bolsa irlandesa.

180
00:19:21,578 --> 00:19:23,833
Connor tem um buraco profundo
cavou para si mesmo.

181
00:19:23,997 --> 00:19:25,753
Ele tem que encontrar uma saída.

182
00:19:31,046 --> 00:19:32,636
Ligue para Declan.

183
00:19:32,798 --> 00:19:35,052
Preciso falar com o cara de Connor, Hugh.
- Bom.

184
00:19:35,217 --> 00:19:37,851
Deixe-o vir para Red Woody.

185
00:19:40,055 --> 00:19:42,060
Hap, você está pronto?
- Sim.

186
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
Venha junto.

187
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Obrigado, Hap.

188
00:19:50,315 --> 00:19:52,949
DEIXE AQUI
REPARE SEUS FREIOS

189
00:19:54,736 --> 00:19:58,284
Ele ainda não voltou.
Acho que ele ainda está com Gemma.

190
00:19:58,740 --> 00:20:00,461
OK.

191
00:20:00,826 --> 00:20:04,457
Os xerifes estavam procurando por ela.
- Por que?

192
00:20:05,163 --> 00:20:07,465
Não faço ideia. Eu não falei com eles.

193
00:20:10,460 --> 00:20:12,051
O que está acontecendo, Nero?

194
00:20:12,212 --> 00:20:13,933
Está tudo bem com Gemma?

195
00:20:14,673 --> 00:20:17,010
Eu não sou estúpido.
Eu sei que algo ruim aconteceu.

196
00:20:17,176 --> 00:20:20,224
Eu sei que você não é estúpido, Chucky.

197
00:20:21,680 --> 00:20:23,650
Eu não sei o que aconteceu.

198
00:20:23,807 --> 00:20:25,207
Essa é a verdade.

199
00:20:30,105 --> 00:20:33,071
Vou dar uma olhada.
Talvez alguém tenha gravado alguma coisa.

200
00:20:33,275 --> 00:20:36,075
Ei, ele não tem telefone aí.

201
00:20:38,113 --> 00:20:40,083
Eu vou resolver isso.

202
00:20:47,289 --> 00:20:49,092
O DIA EM QUE TARA
E ELI FOI ASSASSINADO

203
00:20:55,005 --> 00:20:56,595
JAX SAIU DE GRAÇA
PRISÃO DE SÃO JOA

204
00:21:25,118 --> 00:21:26,791
O que é isso, irmão?

205
00:21:28,997 --> 00:21:30,670
O que você precisa?

206
00:21:31,959 --> 00:21:33,679
Sente-se.

207
00:21:45,264 --> 00:21:46,984
Obrigado.

208
00:21:49,476 --> 00:21:51,113
O que está acontecendo?

209
00:21:58,735 --> 00:22:02,283
Eu tenho que te contar algumas coisas
que você não vai querer ouvir.

210
00:22:03,949 --> 00:22:06,120
Você tem que me ouvir.

211
00:22:06,368 --> 00:22:10,674
Confie que eu quero o melhor
para mim e minha família.

212
00:22:10,831 --> 00:22:12,753
Para o nosso clube.

213
00:22:14,251 --> 00:22:16,137
Absoluto.

214
00:22:18,547 --> 00:22:21,596
Eu contei a verdade ao Packer
sobre o júri.

215
00:22:21,758 --> 00:22:24,262
Eu confessei tudo.

216
00:22:25,345 --> 00:22:28,727
Eles recomendaram uma votação.

217
00:22:36,607 --> 00:22:39,110
Cristo, Jax.
Isso não vai acontecer.

218
00:22:39,276 --> 00:22:42,040
Ouça, Chibs.
- Não.

219
00:22:44,114 --> 00:22:46,368
Você tem que me ouvir.

220
00:22:46,533 --> 00:22:48,087
Bom?

221
00:22:55,959 --> 00:22:57,466
Sim.

222
00:22:58,587 --> 00:23:02,430
Ok, estou ouvindo.

223
00:23:11,308 --> 00:23:12,708
Oi.

224
00:23:12,976 --> 00:23:15,859
Obrigado por fazer isso.
- Onde está o Teller?

225
00:23:16,021 --> 00:23:19,200
Vou buscá-lo em breve.
Você quer ficar preso?

226
00:23:29,368 --> 00:23:32,132
Ei, o que está acontecendo?
O que aconteceu com ele?

227
00:23:32,287 --> 00:23:34,838
Quem sabe. Ele é irlandês.
Eles nascem assim.

228
00:23:34,998 --> 00:23:36,801
Pare por hoje, querido.

229
00:23:36,959 --> 00:23:39,806
Ainda tenho algumas horas de trabalho.
- Amanhã.

230
00:23:39,962 --> 00:23:42,133
Sim. OK. Ei?

231
00:23:44,675 --> 00:23:46,395
Está tudo bem com Jax?

232
00:23:53,851 --> 00:23:55,251
Todo mundo está bem.

233
00:24:01,650 --> 00:24:03,287
Jax.

234
00:24:05,362 --> 00:24:07,663
Os irlandeses estão lá com aquele cara, Connor.

235
00:24:07,823 --> 00:24:10,077
Quantos?
- Declan.

236
00:24:10,242 --> 00:24:12,128
Um soldado.

237
00:24:12,619 --> 00:24:14,340
Tudo bem, traga-os aqui.

238
00:24:14,496 --> 00:24:16,466
Chibby está bem?

239
00:24:19,585 --> 00:24:21,138
Sim.

240
00:24:38,270 --> 00:24:41,533
É assim que você aprende a ser um líder,
irmão.

241
00:24:43,233 --> 00:24:45,997
Fazer coisas que doem mais.

242
00:24:48,989 --> 00:24:52,038
Coisas que você prefere
deixe isso para outra pessoa.

243
00:24:56,914 --> 00:24:58,314
Faz parte disso.

244
00:25:02,044 --> 00:25:04,808
É assim que você ganha respeito.

245
00:25:09,259 --> 00:25:11,679
Prometa-me que você vai
o que eu pedi a você.

246
00:25:17,351 --> 00:25:19,356
Eu prometo.

247
00:25:42,793 --> 00:25:44,798
Bastardos.

248
00:25:46,964 --> 00:25:48,636
Jax.

249
00:25:57,349 --> 00:25:59,354
Você está pronto?

250
00:26:01,019 --> 00:26:02,419
Sempre.

251
00:26:10,839 --> 00:26:12,239
Agradeço sua ajuda.

252
00:26:12,364 --> 00:26:14,701
Eu ouvi seu primeiro plano
deu errado.

253
00:26:14,867 --> 00:26:20,217
Sim, temos a paranóia de Connor
um pouco subestimado.

254
00:26:20,581 --> 00:26:22,253
É por isso que precisamos de você, Hugh.

255
00:26:23,518 --> 00:26:24,918
Eu não sei onde ele está.

256
00:26:25,043 --> 00:26:28,472
Se não conseguíssemos arrancar isso dele...
- Não haverá mais espancamentos.

257
00:26:28,964 --> 00:26:31,384
Quero que você ligue para Connor.

258
00:26:31,758 --> 00:26:34,558
Digamos que você está longe dos Reis
que você está fora.

259
00:26:35,679 --> 00:26:38,562
Ele sabe que Roarke me pegou.
Ele nunca cai nessa.

260
00:26:38,724 --> 00:26:41,144
Ele virá.
- E por que ele faria isso?

261
00:26:48,775 --> 00:26:50,199
Mãe de Cristo.

262
00:26:54,198 --> 00:26:57,246
Porque você vai mandar para ele uma foto deles.

263
00:27:01,997 --> 00:27:03,634
Organize isso.

264
00:27:03,790 --> 00:27:07,137
Deixe Roarke saber
se tivermos um tempo.

265
00:27:21,016 --> 00:27:24,813
Arquivo do caso
101213 AC - 101351 AC.

266
00:27:24,978 --> 00:27:27,861
Tenente, o oficial está aqui.

267
00:27:28,482 --> 00:27:31,614
Oficial Patterson.
Eu não sabia que você estava passando por aqui.

268
00:27:31,777 --> 00:27:33,912
Nem eu. Obrigado.

269
00:27:37,491 --> 00:27:39,081
Sente-se.

270
00:27:39,576 --> 00:27:42,625
E aí?
com o caso Knowles-Roosevelt?

271
00:27:42,788 --> 00:27:45,089
Houve um avanço,
mas então descobrimos...

272
00:27:45,249 --> 00:27:48,132
que o suspeito estava fora do estado
durante os assassinatos.

273
00:27:48,836 --> 00:27:51,421
E agora uma das testemunhas está morta.
- Sim.

274
00:27:51,588 --> 00:27:54,056
Ortiz foi morto ontem em Stockton.

275
00:27:55,342 --> 00:27:59,269
E Gemma Teller parece ter desaparecido.
Estávamos procurando por ela a manhã toda.

276
00:27:59,429 --> 00:28:03,487
Ela deve ter descoberto
que seu bode expiatório é falso.

277
00:28:03,725 --> 00:28:05,279
Ela saberia quem é o perpetrador?

278
00:28:05,978 --> 00:28:09,110
Eu acho que ela está nos ajudando
para encontrá-lo.

279
00:28:11,024 --> 00:28:14,619
Alguma ideia de por que Jax Teller
want to talk to me?

280
00:28:14,778 --> 00:28:18,705
Ele ligou para meu escritório
para um compromisso esta tarde.

281
00:28:18,866 --> 00:28:21,831
Não faço ideia. Talvez haja algo nisso
a ver com sua mãe.

282
00:28:23,078 --> 00:28:24,668
Talvez.

283
00:28:24,997 --> 00:28:27,417
Encontre o chefe.
Envie uma mensagem de pesquisa.

284
00:28:27,583 --> 00:28:29,385
Imediatamente.

285
00:28:32,296 --> 00:28:34,550
Unser foi útil?
- Sim.

286
00:28:34,715 --> 00:28:37,396
Ele é um bom policial.
Eu irei informá-lo.

287
00:28:42,514 --> 00:28:46,026
Eu sei que você está no meio de uma rivalidade de sangue
você acabou.

288
00:28:46,185 --> 00:28:49,281
Suas notas fazem o esforço
que você colocou não acontecerá novamente.

289
00:28:51,940 --> 00:28:55,951
Manter ruas
que estão nas mãos de criminosos...

290
00:28:56,111 --> 00:28:59,243
é uma dança complicada e perigosa.

291
00:28:59,406 --> 00:29:01,079
Saber quando se curvar...

292
00:29:01,241 --> 00:29:03,661
e quando recuar.

293
00:29:04,411 --> 00:29:07,175
Aproxime-se, mas não muito perto.

294
00:29:10,918 --> 00:29:15,259
Você é a pessoa certa para esse trabalho.
Eu ainda acredito nisso.

295
00:29:15,422 --> 00:29:17,641
Aguente firme, inspetor.

296
00:29:42,658 --> 00:29:44,793
Estou sozinho, Connor.

297
00:29:44,952 --> 00:29:47,502
Estou sozinho. Entre.

298
00:29:54,378 --> 00:29:56,181
O que diabos aconteceu aqui?

299
00:29:56,338 --> 00:29:59,553
Como você conseguiu o emprego com Declan?
- Eu vou te contar.

300
00:29:59,716 --> 00:30:02,302
Bom? É uma história complicada.
- Complicado?

301
00:30:05,138 --> 00:30:07,856
Você...
- É melhor eu ouvi-los.

302
00:30:08,016 --> 00:30:10,864
Seu maldito bastardo.

303
00:30:12,145 --> 00:30:14,281
Você é popular, Connor.

304
00:30:15,023 --> 00:30:17,075
Isto é entre mim e os Reis.

305
00:30:17,234 --> 00:30:20,497
Os Reis não iriam querer você morto
Se você não vendeu nossas armas...

306
00:30:20,654 --> 00:30:22,208
pelas costas de todos.

307
00:30:23,216 --> 00:30:24,616
Isso foi um negócio.

308
00:30:24,741 --> 00:30:29,167
Sim. Nós estivemos nos perguntando
por que você estava tão quieto...

309
00:30:29,329 --> 00:30:31,915
enquanto estávamos gravando
contra Marcos.

310
00:30:33,750 --> 00:30:35,387
Para quem você vendeu?

311
00:30:36,420 --> 00:30:39,433
Estava fora do seu território.
-Detalhes.

312
00:30:42,342 --> 00:30:45,190
Salvadorenhos, fora de Nevada.

313
00:30:46,471 --> 00:30:49,189
Chineses e russos no norte.
Ninguém que você conhece.

314
00:30:49,391 --> 00:30:53,022
Roarke disse que você tem acesso
para AKs e Glocks.

315
00:30:53,187 --> 00:30:55,607
Membros ruins do IRA ou algo assim.

316
00:30:55,772 --> 00:30:57,279
Sim.

317
00:30:57,441 --> 00:30:59,576
Quais quantidades
você pode prometer?

318
00:31:00,319 --> 00:31:02,371
Posso conseguir quantas AKs eu quiser.

319
00:31:03,947 --> 00:31:06,284
Metade das Glocks.

320
00:31:12,623 --> 00:31:14,129
Que bom ver você de novo, Connor.

321
00:31:15,042 --> 00:31:17,296
É sempre um prazer vê-lo, Sr. Roarke.

322
00:31:18,253 --> 00:31:20,934
Onde está Declan?
- Ele está morto.

323
00:31:21,673 --> 00:31:23,310
Jesus.

324
00:31:28,055 --> 00:31:31,269
We have a new plan
para você e suas armas ruins.

325
00:31:31,433 --> 00:31:34,565
Alvarez os terá aqui
distribuir no norte da Califórnia.

326
00:31:34,728 --> 00:31:37,694
Os maias transportam tudo
o que você pode obter de Dungloe.

327
00:31:37,856 --> 00:31:41,285
Nosso clube em Belfast,
essa será a sua âncora na Irlanda.

328
00:31:41,443 --> 00:31:43,282
Eles vão trabalhar com seus homens.

329
00:31:43,445 --> 00:31:46,459
Eles foram informados.
Eles vão resolver isso com o IRA.

330
00:31:46,615 --> 00:31:49,545
Você está enviando armas para Stockton
em vez de Mendocino.

331
00:31:49,701 --> 00:31:51,208
Nós administramos o porto.

332
00:31:51,370 --> 00:31:54,964
Nós vamos mantê-lo vivo
e protegê-lo do IRA.

333
00:32:00,879 --> 00:32:04,308
Con, o que você quer dizer é:

334
00:32:04,466 --> 00:32:07,100
Muito obrigado.

335
00:32:13,809 --> 00:32:15,565
Sim.

336
00:32:16,788 --> 00:32:18,188
Entendo.

337
00:32:18,313 --> 00:32:22,324
Não se preocupe com isso
atravessa as fronteiras culturais do IRA.

338
00:32:22,943 --> 00:32:26,122
Você é apenas um criminoso agora,
assim como nós.

339
00:32:26,572 --> 00:32:28,873
É a nossa única hipótese, Con.

340
00:32:30,033 --> 00:32:33,628
Não podemos mais ir para casa e entrar
Belfast, estamos condenados.

341
00:32:35,414 --> 00:32:37,086
Eu sei.

342
00:32:42,462 --> 00:32:44,218
OK.

343
00:32:45,716 --> 00:32:47,887
Vou garantir que isso funcione.

344
00:32:51,013 --> 00:32:52,413
E...

345
00:32:55,559 --> 00:32:57,362
Obrigado.

346
00:33:04,860 --> 00:33:06,746
Olá, Jackson.

347
00:33:07,571 --> 00:33:10,454
Você acabou de matar um rei do IRA.

348
00:33:11,742 --> 00:33:14,078
Você não pode mais ser salvo disso,
garoto.

349
00:33:18,540 --> 00:33:22,633
Meu pai experimentou aquela banda
Já cortado há 20 anos.

350
00:33:24,087 --> 00:33:26,258
Antes tarde do que nunca.

351
00:33:56,245 --> 00:33:59,341
Obrigado por ter vindo.
- Sim, não há problema.

352
00:33:59,831 --> 00:34:01,671
O que aconteceu com isso?

353
00:34:03,418 --> 00:34:06,136
Brigou com um caminhão. O caminhão venceu.

354
00:34:09,591 --> 00:34:12,688
Você está fugindo?
- Sim, estou esperando Wendy.

355
00:34:12,845 --> 00:34:14,850
Vamos levar o carro dela.

356
00:34:15,806 --> 00:34:19,982
Uma cadeira infantil cabe na sua caixa
Não é tão bom, hein?

357
00:34:20,143 --> 00:34:22,943
Em 1964 não havia tanto
leis de segurança.

358
00:34:27,109 --> 00:34:30,074
Dê-nos um minuto, Chucky.
- Naturalmente.

359
00:34:30,696 --> 00:34:34,919
Estou colocando as placas da motocicleta do seu pai.
- Obrigado.

360
00:34:48,380 --> 00:34:50,101
O que é isso?

361
00:34:51,592 --> 00:34:54,439
Você tem alguns negócios para cuidar para mim.

362
00:34:54,970 --> 00:34:58,233
Um advogado tem a
documentos já elaborados.

363
00:35:00,017 --> 00:35:03,611
Que tipo de negócio?
- Está tudo aqui.

364
00:35:05,772 --> 00:35:09,284
Vou dar a Wendy a garagem
e as casas.

365
00:35:10,068 --> 00:35:12,074
Quero que ela venda tudo.

366
00:35:12,237 --> 00:35:14,408
Com esse dinheiro...

367
00:35:14,573 --> 00:35:17,373
ela pode começar de novo em algum lugar
com as crianças.

368
00:35:18,785 --> 00:35:20,791
Talvez em Norco com você.

369
00:35:20,954 --> 00:35:26,304
Ou na costa leste, se estiverem lá
ainda tem família. O que ela quer.

370
00:35:27,753 --> 00:35:30,221
Só que não em Charmoso.

371
00:35:31,507 --> 00:35:34,271
O que você está fazendo, Jax?

372
00:35:40,933 --> 00:35:44,444
O que eu já deveria ter feito
quando minha esposa ainda estava viva.

373
00:35:48,607 --> 00:35:51,371
Minha parte de Diosa...

374
00:35:51,527 --> 00:35:54,410
e Red Woody vão para o clube,
na corporação falsa.

375
00:35:54,571 --> 00:35:56,991
Eles podem usar os lucros para comprar Scoops.

376
00:35:57,157 --> 00:36:01,001
Use isso como base.
Hale vai vendê-lo para nós mais barato.

377
00:36:01,870 --> 00:36:04,421
Granadas aparentemente mais baixas
o valor dos edifícios.

378
00:36:07,459 --> 00:36:09,381
Vou colocar aqui, ok?

379
00:36:11,380 --> 00:36:15,390
E por que eu tenho que fazer isso?

380
00:36:15,717 --> 00:36:17,853
Onde você está indo?

381
00:36:23,058 --> 00:36:25,277
Estou indo embora, Nero.

382
00:36:29,481 --> 00:36:30,904
Por que?

383
00:36:33,443 --> 00:36:35,413
Você sabe por quê.

384
00:36:47,416 --> 00:36:49,053
Gema.

385
00:36:53,255 --> 00:36:54,762
Sim.

386
00:36:59,970 --> 00:37:02,224
Jesus, Jax.

387
00:37:04,099 --> 00:37:06,021
Desculpe.

388
00:37:09,188 --> 00:37:11,868
Eu fiz o que faço de melhor.

389
00:37:13,567 --> 00:37:16,415
Of which Gemma
sabia que isso tinha que ser feito.

390
00:37:21,825 --> 00:37:24,874
As mentiras alcançaram todos nós.

391
00:37:28,040 --> 00:37:30,590
Tentei me esconder disso.

392
00:37:31,251 --> 00:37:34,430
Fique no caminho certo.
Fugindo disso.

393
00:37:37,799 --> 00:37:40,018
Este é quem eu sou.

394
00:37:42,221 --> 00:37:43,941
Eu não posso mudar.

395
00:37:44,556 --> 00:37:46,146
Não.

396
00:37:51,772 --> 00:37:53,741
Eu quero que você prometa...

397
00:37:53,899 --> 00:37:57,577
que você cuide disso
para meus meninos saírem daqui.

398
00:38:00,197 --> 00:38:03,127
Para que eles não se tornem o que eu me tornei.

399
00:38:06,578 --> 00:38:08,085
Jax.

400
00:38:08,247 --> 00:38:09,753
Wendy e seus meninos estão aqui.

401
00:38:24,388 --> 00:38:25,788
Onde você está indo?

402
00:38:29,184 --> 00:38:31,189
Eu não tenho certeza.

403
00:38:34,398 --> 00:38:36,569
O que devo dizer para Wendy?

404
00:38:39,862 --> 00:38:41,701
Tudo.

405
00:38:45,868 --> 00:38:48,252
Quando chegar a hora certa...

406
00:38:50,330 --> 00:38:54,127
ela tem que contar aos meus filhos
quem eu realmente sou.

407
00:38:56,920 --> 00:38:59,257
Eu não sou uma boa pessoa.

408
00:39:01,550 --> 00:39:03,021
Eu sou um criminoso...

409
00:39:03,177 --> 00:39:05,146
e um assassino.

410
00:39:06,930 --> 00:39:11,023
Quero que meus filhos cresçam...

411
00:39:14,646 --> 00:39:17,066
e me odeia em pedaços.

412
00:39:22,905 --> 00:39:25,075
Pai.

413
00:39:30,954 --> 00:39:32,354
Aí está o papai. Vá em frente.

414
00:39:34,041 --> 00:39:37,220
Ei, monstrinho.

415
00:39:50,265 --> 00:39:51,689
O que está acontecendo?

416
00:39:53,227 --> 00:39:55,397
Relembrando.

417
00:39:58,524 --> 00:40:00,529
Oi.

418
00:40:08,867 --> 00:40:11,797
Seja legal com a mamãe, ok?

419
00:40:12,371 --> 00:40:15,384
Wendy?
- Sim.

420
00:40:16,291 --> 00:40:18,379
Você pode ligar para a mãe dela, você sabe.

421
00:40:19,336 --> 00:40:21,673
Ela gostaria disso.

422
00:40:23,757 --> 00:40:27,221
Talvez ela dê para você
um pouco mais de doce.

423
00:40:34,226 --> 00:40:36,065
Ouça com atenção o Nero, ok?

424
00:40:37,437 --> 00:40:39,774
Ele é o melhor amigo do papai.

425
00:40:39,940 --> 00:40:41,411
Faça o que ele diz.

426
00:40:42,150 --> 00:40:43,871
OK.

427
00:40:44,695 --> 00:40:46,616
Divirta-se.

428
00:40:47,656 --> 00:40:50,337
Aproveite todos os animais, ok?

429
00:41:05,632 --> 00:41:07,684
Eu te amo, garoto.

430
00:41:10,596 --> 00:41:13,016
Vamos. Tudo bem.

431
00:41:21,064 --> 00:41:23,864
Eu te amo, papai.

432
00:41:28,405 --> 00:41:30,624
Eu te amo, garoto.

433
00:41:36,663 --> 00:41:39,428
Vamos, monstro.
Nós vamos ficar presos.

434
00:41:42,503 --> 00:41:45,088
E aí, Jax? O que aconteceu?

435
00:41:47,716 --> 00:41:50,302
Tudo ficará bem.

436
00:41:53,388 --> 00:41:55,773
Você é uma boa mãe, Wendy.

437
00:41:57,851 --> 00:41:59,524
Eu te amo.

438
00:41:59,686 --> 00:42:01,110
OK.

439
00:42:06,652 --> 00:42:08,372
Temos que ir.

440
00:42:39,101 --> 00:42:42,233
Você vai me dizer o que há de errado?
- Eu vou.

441
00:42:44,022 --> 00:42:45,422
Agora não.

442
00:43:13,302 --> 00:43:16,149
Tudo de bom, Chucky.
- Tchau.

443
00:43:43,373 --> 00:43:44,773
Ela está sozinha.

444
00:43:45,292 --> 00:43:47,012
OK.

445
00:43:47,794 --> 00:43:49,634
It'll work, Rat.

446
00:43:50,380 --> 00:43:52,017
O que você está fazendo aqui?

447
00:43:52,174 --> 00:43:54,511
Você não atende mais o telefone.

448
00:43:54,676 --> 00:43:57,606
Eu tive isso nos últimos dias
estive bastante ocupado.

449
00:43:58,096 --> 00:44:00,814
Patterson has a warrant
publicado para Gemma.

450
00:44:00,974 --> 00:44:04,486
Ela quer respostas para o que viu
na noite do assassinato de Tara.

451
00:44:04,788 --> 00:44:06,188
Ela está no norte.

452
00:44:06,313 --> 00:44:08,116
Precisamos falar com ela.

453
00:44:08,273 --> 00:44:12,414
Então faça isso. Eu não sou o guardião dela.

454
00:44:13,737 --> 00:44:15,291
Foi isso?

455
00:44:15,906 --> 00:44:17,306
Não.

456
00:44:19,952 --> 00:44:22,965
Seja lá o que isso seja ou tenha sido...

457
00:44:23,121 --> 00:44:24,521
Acabou.

458
00:44:24,790 --> 00:44:28,551
Você quer jogar este jogo novamente?
- Não estou brincando, Filip.

459
00:44:28,710 --> 00:44:31,724
Eu não quero seus pagamentos
e eu não quero você.

460
00:44:31,880 --> 00:44:35,059
De agora em diante, eu sou o agente
e você, o criminoso.

461
00:44:36,009 --> 00:44:38,513
Nós dois fazemos o que temos que fazer.

462
00:44:43,934 --> 00:44:46,568
Acho que isso é um erro.

463
00:44:48,814 --> 00:44:50,949
O que você quer dizer? Porque você tem sentimentos por mim?

464
00:44:51,108 --> 00:44:52,745
Não.

465
00:44:53,944 --> 00:44:58,416
Porque os agentes que nós
indo contra a corrente...

466
00:44:59,074 --> 00:45:01,459
tendem a desaparecer.

467
00:45:03,745 --> 00:45:05,145
Você está me ameaçando?

468
00:45:05,706 --> 00:45:07,793
Eu não preciso fazer isso.

469
00:45:08,834 --> 00:45:11,337
A história não mente.

470
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
Fique seguro, xerife.

471
00:45:38,280 --> 00:45:42,705
Ok, eu informei Tyler
sobre os irlandeses.

472
00:45:43,410 --> 00:45:46,673
OK, bom. E T.O.?

473
00:45:46,830 --> 00:45:50,377
Enviei para Alvarez
para consertar aquela bagunça com Connor.

474
00:45:50,542 --> 00:45:53,093
Ele não deveria participar desta votação.

475
00:45:53,253 --> 00:45:55,009
Eu sei.

476
00:45:57,341 --> 00:45:59,061
OK.

477
00:45:59,426 --> 00:46:01,894
Nós os colocamos na mesa...

478
00:46:02,054 --> 00:46:04,225
e diga-lhes a verdade.

479
00:46:05,641 --> 00:46:07,562
Precisamos do apoio de todos.

480
00:46:08,310 --> 00:46:12,616
Nós realmente vamos fazer isso, irmão?

481
00:46:14,858 --> 00:46:16,661
Temos que.

482
00:46:24,493 --> 00:46:26,664
Eu preciso de você, Tiggy.

483
00:46:28,247 --> 00:46:30,252
Certifique-se de que ele se encaixa corretamente.

484
00:46:34,378 --> 00:46:35,884
Sim.

485
00:46:36,046 --> 00:46:38,265
É isso. Isso vai acontecer.

486
00:46:38,423 --> 00:46:39,847
Estou aqui.

487
00:46:40,008 --> 00:46:43,223
Tudo que você precisa.
Estou aqui para ajudá-lo, irmão.

488
00:46:53,939 --> 00:46:55,695
O Sr. Teller está aqui.

489
00:46:56,525 --> 00:46:57,925
Obrigado.

490
00:47:05,075 --> 00:47:08,706
Obrigado por reservar um tempo.
- Fiquei muito curioso.

491
00:47:09,329 --> 00:47:13,422
Em nosso compromisso anterior
você não estava sentado no assunto da conversa assim.

492
00:47:15,544 --> 00:47:20,135
E pela escalada da violência
in oakland, i guess...

493
00:47:20,299 --> 00:47:21,699
que você esteve ocupado.

494
00:47:23,010 --> 00:47:26,557
Isso mesmo. É por isso que estou aqui.

495
00:47:27,598 --> 00:47:29,437
Mas primeiro queria agradecer...

496
00:47:30,142 --> 00:47:32,313
que você tentou ajudar Tara.

497
00:47:32,477 --> 00:47:35,859
Eu sei que isso é mais pessoal
do que era profissional.

498
00:47:36,023 --> 00:47:39,819
Se você está realmente grato,
trabalhe conosco.

499
00:47:39,985 --> 00:47:42,322
Dê-nos o que você sabe
sobre o assassinato.

500
00:47:43,280 --> 00:47:44,834
Eu vou te dar tudo.

501
00:47:48,035 --> 00:47:51,167
Basta gravar isso.
Não tive tempo de escrever.

502
00:48:04,593 --> 00:48:09,102
Esta é uma declaração de Jax Teller.

503
00:48:09,348 --> 00:48:12,694
Presidente dos Filhos da Anarquia
Clube de motociclismo.

504
00:48:12,851 --> 00:48:14,987
O Clube Redwood.

505
00:48:15,646 --> 00:48:18,363
Redwood Original.

506
00:48:29,785 --> 00:48:33,213
Os chineses
não matei minha esposa.

507
00:48:33,413 --> 00:48:35,834
Tara Knowles.

508
00:48:38,877 --> 00:48:41,725
Não foi ninguém de fora do clube.

509
00:48:44,174 --> 00:48:46,310
Foi minha mãe.

510
00:48:49,972 --> 00:48:54,611
Gemma Teller matou Tara
durante uma explosão de raiva.

511
00:48:54,768 --> 00:48:59,240
Depois Suco, Juan Carlos Ortiz...

512
00:48:59,398 --> 00:49:02,612
Eli Roosevelt assassinado...

513
00:49:02,776 --> 00:49:04,995
para proteger Gemma.

514
00:49:09,324 --> 00:49:11,294
Meu Deus.

515
00:49:13,579 --> 00:49:15,465
Como você sabe?

516
00:49:17,291 --> 00:49:19,343
Ela admitiu isso.

517
00:49:20,002 --> 00:49:22,221
Suco também.

518
00:49:33,807 --> 00:49:36,026
Onde está Gemma agora?

519
00:49:42,441 --> 00:49:46,118
Em Oregon, com Unser.

520
00:49:48,697 --> 00:49:50,168
A casa do meu avô.

521
00:49:53,243 --> 00:49:55,711
Condado de Klamath.

522
00:50:03,212 --> 00:50:07,435
E quanto a Henry Lin
e todos os outros corpos encontrados?

523
00:50:10,802 --> 00:50:12,689
Desligar.

524
00:50:26,777 --> 00:50:32,246
Gemma e Juice inventaram aquela ficção chinesa
o que me deixou louco.

525
00:50:34,618 --> 00:50:37,750
Você sabe que eu tenho a vingança
não vou confessar.

526
00:50:37,913 --> 00:50:39,550
Ou acusar meu clube.

527
00:50:39,706 --> 00:50:43,717
O que acontece se for conhecido
tudo aconteceu por causa de uma mentira?

528
00:50:43,877 --> 00:50:49,227
Todos que isso afeta
agora foi informado ou seguiu em frente.

529
00:50:51,301 --> 00:50:52,855
O que diabos isso significa?

530
00:50:53,011 --> 00:50:54,732
Significa que depois de hoje...

531
00:50:54,888 --> 00:50:58,898
é ótimo em Oakland
e Stockton terminará.

532
00:51:02,479 --> 00:51:04,484
Por que depois de hoje?

533
00:51:13,115 --> 00:51:15,879
Você foi muito honesto comigo.

534
00:51:17,744 --> 00:51:19,666
Eu queria que você soubesse a verdade.

535
00:51:25,794 --> 00:51:27,550
Jackson.

536
00:51:30,716 --> 00:51:33,350
O que acontece no final de hoje?

537
00:51:36,889 --> 00:51:39,357
Os bandidos perdem.

538
00:52:00,329 --> 00:52:03,591
Você sabe que isso tem que ser feito.

539
00:52:06,251 --> 00:52:08,387
O clube deve fazer isso.

540
00:52:12,966 --> 00:52:16,561
Nós podemos nossos corações
não permita...

541
00:52:16,762 --> 00:52:20,274
falar mais alto do que a nossa razão.

542
00:52:28,982 --> 00:52:30,785
Todos...

543
00:52:34,363 --> 00:52:36,913
Todos que votam...

544
00:52:42,746 --> 00:52:45,047
Todos que votam...

545
00:52:45,916 --> 00:52:48,384
aquele Jackson Teller...

546
00:52:49,336 --> 00:52:51,721
O Sr. Mayhem vai se encontrar.

547
00:52:57,803 --> 00:52:59,440
Sim.

548
00:53:04,560 --> 00:53:05,960
Sim.

549
00:53:17,739 --> 00:53:19,412
Sim.

550
00:53:26,456 --> 00:53:28,010
Sim.

551
00:53:31,795 --> 00:53:33,385
Sim.

552
00:53:48,729 --> 00:53:50,449
Sim.

553
00:53:57,863 --> 00:54:00,034
Jax Teller...

554
00:54:01,158 --> 00:54:03,495
vai se encontrar com o Sr. Mayhem.

555
00:54:51,059 --> 00:54:52,459
Olha quem está aí.

556
00:54:52,584 --> 00:54:54,839
O que posso fazer por você, Belo Jack?

557
00:55:59,985 --> 00:56:03,663
PROIBIDO PARA PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
SEM ACESSO AO TRIBUNAL

558
00:56:27,971 --> 00:56:29,893
Quem é você?

559
00:56:46,990 --> 00:56:48,793
Está na hora.

560
00:57:22,359 --> 00:57:25,408
Quero todo mundo lá.
Quero saber como estamos.

561
00:57:25,571 --> 00:57:26,662
Sim, senhor.

562
00:57:26,822 --> 00:57:29,372
A que horas é a reunião do conselho?
- Seis horas.

563
00:57:29,533 --> 00:57:32,630
Faremos isso depois.
Quero Ramírez lá.

564
01:00:26,376 --> 01:00:27,776
Boa escolha.

565
01:00:42,976 --> 01:00:44,946
Agora é o seu clube, irmão.

566
01:01:17,469 --> 01:01:18,869
Estou pronto.

567
01:02:01,680 --> 01:02:04,017
Você está bem?
- Sim.

568
01:02:05,267 --> 01:02:08,280
Direi ao Packer que você respondeu.

569
01:02:08,437 --> 01:02:10,406
Que você escapou.

570
01:02:12,316 --> 01:02:14,652
Eu te daria esse fardo
nunca deixe que seja usado.

571
01:02:14,818 --> 01:02:16,989
Nós sabemos disso, irmão.

572
01:02:25,537 --> 01:02:27,625
Eu amo todos vocês.

573
01:03:36,191 --> 01:03:38,327
Não tenho palavras para isso.

574
01:03:39,152 --> 01:03:40,552
Sem palavras.

575
01:04:01,425 --> 01:04:03,726
Eu te amo, irmão.

576
01:04:04,052 --> 01:04:06,058
Eu te amo, irmão.

577
01:04:35,918 --> 01:04:38,338
Eu cuidarei disso.

578
01:05:40,357 --> 01:05:42,362
Ok, tchau.

579
01:05:51,702 --> 01:05:53,707
Faça com que Jax localize Teller.

580
01:05:53,871 --> 01:05:55,923
Assassinato múltiplo.

581
01:05:56,915 --> 01:05:58,802
Sim, senhora.

582
01:06:04,339 --> 01:06:07,768
Mike, tenho um mandado.
Todos os carros. Também através do rádio.

583
01:06:07,968 --> 01:06:10,898
Cuidado com Jackson Teller.
Homem branco.

584
01:06:29,156 --> 01:06:32,668
Eu entendo melhor a luta.

585
01:06:33,452 --> 01:06:37,213
Ainda mais do que todas as coisas
você queria para Samcro.

586
01:06:38,749 --> 01:06:41,513
O que eventualmente nos tornamos.

587
01:06:43,045 --> 01:06:46,473
O que mais sinto
é a guerra da mente.

588
01:06:46,632 --> 01:06:50,973
Isso acontece se você quiser fazer certo
tanto para a família quanto para o clube.

589
01:06:52,971 --> 01:06:55,937
Esse medo e essa culpa
me paralisou.

590
01:06:58,227 --> 01:07:01,240
eu percebi,
como eu acho que você também...

591
01:07:02,481 --> 01:07:07,404
que um bom pai e um bom criminoso
não pode existir no mesmo homem.

592
01:07:24,628 --> 01:07:26,550
Sinto muito, J.T.

593
01:07:30,259 --> 01:07:32,643
Era tarde demais para mim.

594
01:07:36,139 --> 01:07:38,109
Eu já estava nisso.

595
01:07:41,353 --> 01:07:43,239
E Gemma...

596
01:07:48,151 --> 01:07:50,536
Ela tinha planos.

597
01:07:55,367 --> 01:07:58,297
É para meus meninos
ainda não é tarde demais.

598
01:07:58,912 --> 01:08:03,005
Eu prometo que eles viverão essa vida caótica
nunca experimentará.

599
01:08:04,626 --> 01:08:07,344
Entendido. Espera.

600
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
Eu sei quem você é agora.

601
01:08:17,472 --> 01:08:19,394
O que você fez.

602
01:08:24,354 --> 01:08:26,525
Eu te amo, pai.

603
01:08:41,997 --> 01:08:43,967
Quero que você desça da bicicleta.

604
01:08:55,177 --> 01:08:58,190
Pedido de suporte. Há
tiro. Pedido de suporte.

605
01:15:57,599 --> 01:15:58,999
Jesus.

606
01:16:34,511 --> 01:16:37,774
Duvide se as estrelas são fogo;
Duvide se o sol se move;

607
01:16:37,973 --> 01:16:41,485
Duvide se a verdade é mentira;
Mas nunca duvide que eu te amo.

608
01:17:22,851 --> 01:17:24,274
Legendas:
Annemarieke Schaap