1 00:00:06,125 --> 00:00:08,208 [Toranaga, em japonês] Anteriormente em Shogun. 2 00:00:08,291 --> 00:00:09,333 [grunhido] 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,041 [Ochiba] Seu pai valoriza você. 4 00:00:12,125 --> 00:00:18,083 Somos prisioneiros daquela mulher. 5 00:00:18,166 --> 00:00:20,250 Você deve parar esses jogos. 6 00:00:20,625 --> 00:00:23,500 Prometa libertar os reféns. 7 00:00:23,791 --> 00:00:26,583 [em inglês] Agora desejo forjar lealdades que beneficiam este país. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,500 Só preciso de um novo estandarte para navegar. 9 00:00:28,583 --> 00:00:30,625 Você deseja navegar em nome de Yabushige-sama? 10 00:00:30,708 --> 00:00:31,791 O que é mais importante? 11 00:00:32,375 --> 00:00:35,916 Sobrevivência do nosso clã ou do Japão? 12 00:00:36,791 --> 00:00:39,708 Não desista do nosso senhor. 13 00:00:39,791 --> 00:00:43,875 Mesmo quando aparece ele desistiu de si mesmo. 14 00:00:44,291 --> 00:00:46,125 -[Toranaga] Hiromatsu… -[gemendo] 15 00:00:46,208 --> 00:00:49,625 … conhecia bem o seu dever. 16 00:00:50,166 --> 00:00:54,833 Agora você está pronto para fazer a sua parte? 17 00:00:55,208 --> 00:00:57,083 Estou pronto. 18 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 [vento uivando] 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,291 [choramingando] 20 00:01:13,708 --> 00:01:15,500 [samurai 1 falando japonês] 21 00:01:18,291 --> 00:01:20,000 [choraminga] 22 00:01:20,083 --> 00:01:21,791 [samurai 2 falando japonês] 23 00:01:25,333 --> 00:01:27,416 [samurai 3 falando japonês] 24 00:01:28,708 --> 00:01:30,250 [samurai 1 fala japonês] 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,625 [samurai 4 fala japonês] 26 00:01:33,416 --> 00:01:34,666 [samurai 1 fala japonês] 27 00:01:35,625 --> 00:01:36,625 [samurai 3 fala japonês] 28 00:01:36,708 --> 00:01:38,041 [suspiros] 29 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 [suspiros] 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,500 [samurai 1] Ela foi pega três vezes agora. 31 00:01:50,583 --> 00:01:53,500 O pai dela era o traiçoeiro Akechi Jinsai. 32 00:01:53,583 --> 00:01:58,083 Ela é a última da linha dele. 33 00:01:58,166 --> 00:02:01,833 Seu marido mostrou-lhe misericórdia, ainda assim ela busca a morte. 34 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 [Martin] Posso sentar sozinho com ela? 35 00:02:05,791 --> 00:02:07,500 [respira trêmulo] 36 00:02:18,875 --> 00:02:20,333 [em inglês] Mariko-sama, não é? 37 00:02:22,958 --> 00:02:25,125 Na minha cultura, diríamos Maria. 38 00:02:27,041 --> 00:02:28,458 [em japonês] Um nome lindo. 39 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 [respira trêmulo] 40 00:02:30,958 --> 00:02:34,250 [Martin] Você é muito jovem para ficar tão triste. 41 00:02:35,458 --> 00:02:38,125 Não sou muito mais velho. 42 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 Também conheci a tristeza e a perda. 43 00:02:45,833 --> 00:02:51,833 Mas acredito que Deus me poupou com um propósito. 44 00:02:53,416 --> 00:02:57,250 E agora ele poupou você. 45 00:03:01,250 --> 00:03:03,708 [em inglês] Pai nosso, que estás nos céus, 46 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino, 47 00:03:06,791 --> 00:03:10,375 seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 48 00:03:10,458 --> 00:03:15,125 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal… 49 00:03:33,041 --> 00:03:35,833 [em japonês] Para quando você não tem palavras… 50 00:03:35,916 --> 00:03:40,625 e você só precisa de algo para se agarrar. 51 00:03:57,875 --> 00:03:59,416 [respira trêmulo] 52 00:04:06,166 --> 00:04:08,166 [respira pesadamente] 53 00:05:46,083 --> 00:05:47,750 [barco range] 54 00:05:52,333 --> 00:05:53,833 [samurai 1 fala japonês] 55 00:05:54,500 --> 00:05:55,708 [samurai 2 falando japonês] 56 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 [Blackthorne] Bem, estamos fazendo nossa abordagem. 57 00:05:59,666 --> 00:06:00,958 [Mariko] Sim. 58 00:06:03,958 --> 00:06:05,416 Por que ele te mandou aqui? 59 00:06:06,500 --> 00:06:08,291 Não tem nada a ver com você. 60 00:06:09,250 --> 00:06:11,916 Estamos simplesmente viajando para Osaka ao mesmo tempo. 61 00:06:14,708 --> 00:06:16,583 Bem, minha vida é minha e a sua é sua. 62 00:06:19,000 --> 00:06:20,083 [fala japonês] 63 00:06:21,083 --> 00:06:23,250 [Blackthorne, em inglês] Ah, os seus amigos voltaram de Macau 64 00:06:23,333 --> 00:06:27,750 com a seda superfaturada pela qual eles negociavam prata japonesa criminalmente subvalorizada. 65 00:06:29,083 --> 00:06:30,791 Verdadeiros amigos dos Jappos. 66 00:06:34,125 --> 00:06:35,208 [grunhidos] 67 00:06:36,458 --> 00:06:40,125 Diga a ele assim que chegarmos no castelo seremos recebidos pelos homens de Ishido. 68 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Ele deve permanecer próximo. 69 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Você é instruído a ficar por perto assim que você for recebido pelos homens de Ishido-sama. 70 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 [fala japonês] 71 00:06:53,625 --> 00:06:55,583 [em japonês] Você traduziu honestamente? 72 00:06:56,250 --> 00:06:57,250 [risos] 73 00:06:58,041 --> 00:06:59,083 Eu fiz. 74 00:07:09,125 --> 00:07:12,125 Eu odeio essa porra de cidade. 75 00:07:27,125 --> 00:07:29,000 [samurai 1 fala japonês] 76 00:07:33,958 --> 00:07:35,625 [samurai 2 falando japonês] 77 00:07:49,666 --> 00:07:52,125 [samurai fala japonês] 78 00:07:55,750 --> 00:07:57,083 [em inglês] Família de Lord Ohno. 79 00:08:00,250 --> 00:08:03,375 Todos no castelo estão agora refém de Ishido-sama. 80 00:08:04,208 --> 00:08:08,291 Se um membro de cada família nobre for preso aqui, ninguém pode se opor a ele. 81 00:08:14,208 --> 00:08:15,291 [fala japonês] 82 00:08:17,916 --> 00:08:20,208 Encontraremos Lord Ishido amanhã. 83 00:08:20,916 --> 00:08:23,541 Eu quero você lá comigo. 84 00:08:24,833 --> 00:08:25,666 Não. 85 00:08:26,291 --> 00:08:29,833 Faremos então a nossa proposta. 86 00:08:30,083 --> 00:08:30,916 Entender? 87 00:08:31,000 --> 00:08:32,666 -Uh-- Senhor Ishido. -Mm. 88 00:08:32,750 --> 00:08:33,708 Hum. 89 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 -Amanhã. Sim. -[grunhidos] 90 00:08:35,333 --> 00:08:37,750 -[grunhidos] -Yabushige, obrigado por confiar em mim. 91 00:08:38,541 --> 00:08:42,750 Quando eu te entrego o ouro católico, você não vai se arrepender. 92 00:08:43,958 --> 00:08:44,916 Você entende? 93 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 [suspira] 94 00:08:47,000 --> 00:08:47,833 Certamente. 95 00:08:47,916 --> 00:08:49,333 -[risos] -Mm. 96 00:08:53,750 --> 00:08:55,166 [em inglês] Bem, estamos juntos novamente. 97 00:08:57,916 --> 00:08:59,541 Descanse um pouco, Anjin-sama. 98 00:09:03,416 --> 00:09:04,291 [grunhidos] 99 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 [Kiri, em japonês] É verdade... você está aqui. 100 00:09:11,958 --> 00:09:14,791 Peço desculpas pelos quartos apertados. 101 00:09:18,416 --> 00:09:22,625 Tivemos que ceder quartos para a família do Senhor Otomo. 102 00:09:24,708 --> 00:09:28,375 Sinto muito pelo que você suportou. 103 00:09:28,458 --> 00:09:29,333 [bebê arrulha] 104 00:09:29,833 --> 00:09:34,958 E Senhora Shizu, acolhendo um filho neste lugar cruel. 105 00:09:36,958 --> 00:09:39,375 Eu gostaria de ter estado com você. 106 00:09:39,458 --> 00:09:40,458 [bebê agitado] 107 00:09:42,375 --> 00:09:44,500 Há notícias do Senhor Toranaga? 108 00:09:59,625 --> 00:10:02,541 Esperemos que isso funcione. 109 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 [padre funga, em inglês] Você tem certeza de que foi o herege? 110 00:10:09,291 --> 00:10:13,083 [risos] É difícil não sentir o cheiro ruim saindo da cozinha. 111 00:10:13,166 --> 00:10:15,166 Toda a escolta de Jappers com ele. 112 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 E a senhora tradutora também. 113 00:10:18,375 --> 00:10:21,041 -Senhora Maria? -Mm. Seu amiguinho. [risos] 114 00:10:21,125 --> 00:10:23,291 Toranaga está planejando algo. 115 00:10:24,000 --> 00:10:26,416 Temos que descobrir o que é. 116 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 [suspira] 117 00:10:30,416 --> 00:10:33,083 Eu não acho que o herege seja aqui em nome de Toranaga. 118 00:10:33,791 --> 00:10:35,916 Quando eu estava em Edo, ele foi solto. 119 00:10:36,666 --> 00:10:38,458 Toranaga desistiu. 120 00:10:39,291 --> 00:10:43,333 Ou você está cego para seus truques. 121 00:10:43,958 --> 00:10:45,208 Isso parecia diferente. 122 00:10:46,833 --> 00:10:49,791 Seu vassalo mais leal se matou bem na frente dele. 123 00:10:50,416 --> 00:10:52,083 Se John Blackthorne estiver aqui, 124 00:10:52,166 --> 00:10:54,583 é só porque ele está tentando para encontrar sua própria saída. 125 00:10:54,666 --> 00:10:56,291 Tempestade em uma garrafa. 126 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 A guerra está chegando. 127 00:11:13,250 --> 00:11:15,625 [Yabushige, em japonês] Que lindo presente. 128 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Mostre-me seu arco. 129 00:11:17,083 --> 00:11:18,125 [suspira] 130 00:11:18,208 --> 00:11:20,083 Não, não é assim. 131 00:11:20,166 --> 00:11:22,583 Se quisermos vencer nossos inimigos, 132 00:11:22,833 --> 00:11:24,125 o mínimo que você pode fazer é se curvar para a direita. 133 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Suas costas, aqui! É isso. 134 00:11:26,708 --> 00:11:27,750 O que você está fazendo? 135 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Você mostra a ele como. 136 00:11:28,916 --> 00:11:30,166 [grunhe, fala japonês] 137 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 [risos] 138 00:11:37,583 --> 00:11:38,791 [grunhidos] 139 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Bom, ótimo! Ótimo. É isso. 140 00:11:42,250 --> 00:11:43,791 -Por que… -Mm. 141 00:11:43,875 --> 00:11:44,875 Agora, não fale. 142 00:11:46,541 --> 00:11:47,791 E não decepcione. 143 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 [fala japonês, ri] 144 00:11:52,708 --> 00:11:54,833 [convidado 1 fala japonês] 145 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 [convidado 2 falando japonês] 146 00:12:03,375 --> 00:12:07,250 [Kiyama] Ah, Yabushige. Vejo que você se saiu bem com Edo. 147 00:12:08,625 --> 00:12:13,250 Que gentileza sua devolver meu prisioneiro. 148 00:12:13,333 --> 00:12:14,500 O prazer é meu. 149 00:12:15,125 --> 00:12:17,541 Mas ele não é para você. 150 00:12:18,041 --> 00:12:20,833 Ele deseja se comprometer com Ishido. 151 00:12:21,666 --> 00:12:25,708 Afinal, nenhum senhor deveria possuir todas as armas do Japão… 152 00:12:25,791 --> 00:12:26,958 você não concorda? 153 00:12:27,625 --> 00:12:28,541 [zomba] 154 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Não importa. 155 00:12:30,291 --> 00:12:33,583 O bárbaro em breve será à mercê da Igreja. 156 00:12:34,083 --> 00:12:36,625 Continue com seu tédio Disputas cristãs. 157 00:12:37,125 --> 00:12:38,833 Mas não o enrugue. 158 00:12:39,375 --> 00:12:40,666 Ele é meu. 159 00:12:41,583 --> 00:12:42,583 [grunhidos] 160 00:12:45,083 --> 00:12:46,333 [em inglês] Boa noite. 161 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 Eu sou Kiyama Ukon Sadanaga. 162 00:12:49,958 --> 00:12:52,166 Membro do Conselho de Regentes. 163 00:12:52,250 --> 00:12:55,625 Ah, sim. O servo mais humilde do Senhor nas alturas. 164 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 E um servo dos portugueses. 165 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 O que vem primeiro? Deus ou o dinheiro da sua bolsa? 166 00:13:02,375 --> 00:13:06,583 Eu não me incomodo muito com as questões da fé. 167 00:13:07,458 --> 00:13:10,666 Sou, no entanto, um estudante de comércio. 168 00:13:11,833 --> 00:13:13,833 -[suspira] -E eu posso te dizer isso 169 00:13:14,583 --> 00:13:19,541 temos comerciantes piratas suficientes já neste país. 170 00:13:20,791 --> 00:13:24,625 Sua espécie chegou aqui tarde demais. 171 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 Meu tipo? 172 00:13:28,208 --> 00:13:29,666 Mas eu não sou um pirata. 173 00:13:42,125 --> 00:13:44,875 [samurai 3 fala japonês] 174 00:13:56,458 --> 00:13:58,708 [falando japonês] 175 00:14:05,833 --> 00:14:07,750 Bem-vindo, Yabushige. 176 00:14:10,583 --> 00:14:14,375 Em nome do Senhor Toranaga, Eu me rendo ao Conselho. 177 00:14:15,125 --> 00:14:20,583 E oferecer minhas condolências pela morte da brilhante esposa do Taikō. 178 00:14:23,541 --> 00:14:25,833 Palavras vazias de um traidor. 179 00:14:26,875 --> 00:14:29,583 Como expliquei uma vez a Nebara Jozen, 180 00:14:29,666 --> 00:14:34,083 Fui enganado ao liderar Toranaga fora de Osaka. 181 00:14:34,166 --> 00:14:39,708 Isso foi antes ou depois de você ter sido enganado em matá-lo? 182 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 [Yabushige geme, suspira] 183 00:14:43,250 --> 00:14:45,583 Se você deseja minha cabeça, você o terá. 184 00:14:45,666 --> 00:14:49,333 Mas antes disso, você poderia dar uma olhada no meu presente. 185 00:14:50,708 --> 00:14:54,000 O Anjin já foi O premiado hatamoto de Toranaga. 186 00:14:54,500 --> 00:14:56,416 Agora ele é leal a mim. 187 00:14:57,041 --> 00:14:58,750 Ele é bem treinado, 188 00:14:59,000 --> 00:15:02,166 e um excelente capitão do mar. 189 00:15:05,791 --> 00:15:07,666 O Herdeiro não tem interesse em um bárbaro. 190 00:15:12,791 --> 00:15:13,750 Dispensado. 191 00:15:14,916 --> 00:15:16,208 [fala japonês] 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,458 [suspira, fala japonês] 193 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Arco. 194 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Volte. 195 00:15:27,833 --> 00:15:30,291 Nós tentamos, Anjin. Eu não sei… 196 00:15:34,166 --> 00:15:35,166 [Yabushige suspira] 197 00:15:38,458 --> 00:15:41,208 [samurai 3 fala japonês] 198 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 [Ishido] Bem-vindo de volta a Osaka, Senhora Mariko. 199 00:16:16,666 --> 00:16:19,083 Parabenizo você e Ochiba no kata 200 00:16:19,916 --> 00:16:21,666 em seu alegre noivado. 201 00:16:22,375 --> 00:16:26,750 Estou surpreso que você tenha se juntado este traidor covarde em sua jornada. 202 00:16:28,375 --> 00:16:30,833 Você traz novidades do progresso de Toranaga desde Edo? 203 00:16:31,583 --> 00:16:34,125 Só que meu senhor ainda está de luto. 204 00:16:34,750 --> 00:16:39,041 Naturalmente, ele ficou arrasado pela morte de seu filho. 205 00:16:39,291 --> 00:16:41,375 Ele tem outros. 206 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 [risos] 207 00:16:45,333 --> 00:16:48,291 É um prazer ver você, Mariko. 208 00:16:49,166 --> 00:16:50,750 Já faz muito tempo. 209 00:16:53,333 --> 00:16:54,166 Sim. 210 00:16:55,583 --> 00:16:57,833 Desde que éramos meninas. 211 00:16:58,375 --> 00:17:02,291 Mariko e eu passamos muitos anos juntos em Azuchi. 212 00:17:03,083 --> 00:17:05,750 Você se lembra de como costumávamos competir em concursos de poesia? 213 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Eu lembro. 214 00:17:10,625 --> 00:17:12,208 Na memória de Daiyoin, 215 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 haverá um concurso de poesia. 216 00:17:15,000 --> 00:17:17,541 Se você pudesse escolher a primeira linha, 217 00:17:17,625 --> 00:17:19,166 seria uma grande honra. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Eu acho que deveria ser… 219 00:17:25,208 --> 00:17:27,916 Enquanto a neve permanece 220 00:17:28,000 --> 00:17:30,416 Velado na névoa da noite fria 221 00:17:30,833 --> 00:17:33,166 Um galho sem folhas… 222 00:17:34,583 --> 00:17:35,791 Excelente. 223 00:17:36,916 --> 00:17:38,541 Se um pouco sombrio. 224 00:17:40,083 --> 00:17:42,833 Isso nos dará algo esperar ansiosamente 225 00:17:43,458 --> 00:17:47,250 em meio a toda essa morte e traição. 226 00:17:47,791 --> 00:17:51,125 Infelizmente não vou competir. 227 00:17:52,625 --> 00:17:53,583 O que você está dizendo? 228 00:17:53,916 --> 00:17:55,916 Me desculpe, 229 00:17:56,458 --> 00:17:59,500 mas não estarei aqui. 230 00:17:59,583 --> 00:18:04,791 Estou saindo de Osaka amanhã com Kiri no kata e Shizu no kata. 231 00:18:04,875 --> 00:18:06,666 [pessoas murmurando] 232 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 Partindo para onde, Mariko? 233 00:18:12,083 --> 00:18:14,541 [Mariko] Para encontrar nosso senhor feudal em Edo. 234 00:18:15,458 --> 00:18:18,791 Ele pediu que eu mesmo os acompanhasse. 235 00:18:19,041 --> 00:18:20,333 Ele - 236 00:18:21,208 --> 00:18:25,875 Toranaga estará aqui em algumas semanas, como você disse. 237 00:18:25,958 --> 00:18:30,000 Já se passaram meses desde a Senhora Shizu viu o Senhor Toranaga. 238 00:18:30,083 --> 00:18:34,250 E meu senhor ainda não viu seu mais novo filho. 239 00:18:34,333 --> 00:18:35,166 Senhora Mariko - 240 00:18:35,916 --> 00:18:39,708 Vamos encontrar outro momento para discutir este assunto privado. 241 00:18:40,083 --> 00:18:41,041 Talvez você possa nos ligar... 242 00:18:41,125 --> 00:18:43,708 Obrigado, mas não. 243 00:18:44,916 --> 00:18:46,708 Estou indo embora amanhã. 244 00:18:46,791 --> 00:18:47,666 Você esquece suas maneiras! 245 00:18:51,333 --> 00:18:52,416 Perdoe-me, 246 00:18:53,583 --> 00:18:55,125 essa era a última coisa que eu pretendia. 247 00:18:56,666 --> 00:19:01,541 Voltarei com meu senhor no dia somos obrigados a estar em Osaka. 248 00:19:03,333 --> 00:19:06,666 A menos que estejamos confinados aqui. 249 00:19:10,291 --> 00:19:12,250 Ninguém está confinado aqui. 250 00:19:15,083 --> 00:19:17,875 Mas já que você escolheu falar desta forma ultrajante, 251 00:19:18,333 --> 00:19:21,250 é meu dever perguntar aos regentes para uma revisão formal. 252 00:19:22,000 --> 00:19:22,833 Senhor Kiyama? 253 00:19:23,833 --> 00:19:25,250 O que você acha? 254 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 Concordo. 255 00:19:28,250 --> 00:19:29,083 Bom. 256 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Mariko permanecerá aqui até então. 257 00:19:35,291 --> 00:19:36,708 eu ficaria honrado… 258 00:19:40,708 --> 00:19:41,708 [suspira] 259 00:19:44,666 --> 00:19:45,500 No entanto… 260 00:19:47,000 --> 00:19:54,000 meu primeiro dever é para com meu senhor feudal, e recebi ordem de sair. 261 00:19:54,583 --> 00:19:55,875 [Ishido] Você será paciente! 262 00:19:56,083 --> 00:19:58,458 Não posso atrasar minha partida, mesmo que por pouco tempo. 263 00:19:58,541 --> 00:19:59,500 O assunto está encerrado! 264 00:19:59,583 --> 00:20:01,375 O assunto está encerrado… 265 00:20:02,333 --> 00:20:06,083 quando você tem boas maneiras para me deixar terminar. 266 00:20:11,500 --> 00:20:17,000 Não sou um camponês para ser pisoteado. 267 00:20:18,583 --> 00:20:20,875 Sou filha do grande Senhor... 268 00:20:20,958 --> 00:20:23,500 Akechi Jinsai. 269 00:20:26,250 --> 00:20:29,166 Minha linha tem sido samurai por mil anos, 270 00:20:29,875 --> 00:20:35,958 e eu nunca serei cativo, ou refém, ou confinado. 271 00:20:38,125 --> 00:20:41,291 Estou livre para ir quando quiser... 272 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 assim como qualquer um. 273 00:20:47,250 --> 00:20:49,833 Você aguardará a reunião dos Regentes. 274 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Não há mais nada para discutir. 275 00:21:14,708 --> 00:21:17,500 [Yabushige] O que há no nome de todos os deuses possuíram você? 276 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Sua mente te abandonou? 277 00:21:21,166 --> 00:21:24,041 E esse seu corpo é... estúpido? 278 00:21:24,583 --> 00:21:25,583 [bufa] 279 00:21:25,666 --> 00:21:27,291 [Mariko] Sinto muito. 280 00:21:27,375 --> 00:21:28,291 [Yabushige exclama] 281 00:21:28,375 --> 00:21:30,416 Esta noite foi inesperada. 282 00:21:30,500 --> 00:21:31,375 [zomba] 283 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Você sabia exatamente o que estava fazendo. 284 00:21:33,875 --> 00:21:35,750 Em nome de Toranaga. 285 00:21:35,833 --> 00:21:38,250 Eu sei disso, Ishido sabe disso… 286 00:21:38,333 --> 00:21:40,708 [calças] 287 00:21:40,791 --> 00:21:43,083 Quais são os planos de Toranaga? 288 00:21:43,708 --> 00:21:46,958 Eu posso ajudá-lo, podemos fazer isso juntos. 289 00:21:47,333 --> 00:21:49,041 Me conte seus pedidos! 290 00:21:49,125 --> 00:21:50,666 -Yabushige. -O que é! 291 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Não é minha intenção perturbar sua paz. 292 00:21:54,333 --> 00:21:55,750 Ou qualquer paz. 293 00:21:56,291 --> 00:21:57,541 [Yabushige, grunhido de Blackthorne] 294 00:21:58,250 --> 00:22:00,125 Suponho que este seja parte disso. 295 00:22:00,541 --> 00:22:05,291 -[Yabushige fala japonês] -O Anjin está aqui por conta própria. 296 00:22:05,375 --> 00:22:06,375 [grunhidos] 297 00:22:07,125 --> 00:22:11,625 Sinto muito, mas por favor me desculpe. 298 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 [fala japonês] 299 00:22:13,833 --> 00:22:15,458 Estou muito cansado desde o dia. 300 00:22:15,541 --> 00:22:16,708 [zomba] 301 00:22:20,416 --> 00:22:23,625 “Galho sem folhas” – que poema terrível. 302 00:22:23,708 --> 00:22:25,916 Quem escreve sobre galhos sem folhas na primavera? 303 00:22:26,666 --> 00:22:27,750 [bufa] 304 00:22:27,833 --> 00:22:29,833 -Vamos, idiota! -[fala japonês] 305 00:22:34,750 --> 00:22:35,958 [respirando pesadamente] 306 00:22:36,041 --> 00:22:37,500 [em inglês] Por que você fez isso? 307 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 Eu preciso descansar. 308 00:22:41,708 --> 00:22:43,750 Devo partir pela manhã. 309 00:22:43,833 --> 00:22:45,250 Mas você não pode sair. 310 00:22:46,166 --> 00:22:47,416 Eles vão parar você. 311 00:22:48,458 --> 00:22:53,208 A julgar pelos guardas armados para onde quer que eu olhe, provavelmente à força. 312 00:22:53,291 --> 00:22:56,333 Então Ishido-sama estaria admitindo Eu permaneço aqui à força. 313 00:22:57,625 --> 00:23:01,083 Assim como todo senhor e senhora sendo mantido prisioneiro neste castelo. 314 00:23:04,916 --> 00:23:11,125 Você entraria em uma espada apenas para provar que a lâmina está afiada. 315 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Por favor, Anjin-sama, 316 00:23:16,333 --> 00:23:18,291 você não deve se envolver. 317 00:23:20,750 --> 00:23:22,083 Você pode fazer isso… 318 00:23:24,333 --> 00:23:26,500 pelo bem de tudo passamos? 319 00:23:26,583 --> 00:23:28,583 [respira trêmulo] 320 00:23:39,291 --> 00:23:40,791 [filho, em japonês] Como seu filho, 321 00:23:41,166 --> 00:23:42,750 Estou preocupado com a nossa casa. 322 00:23:43,916 --> 00:23:47,458 Estou apenas cumprindo meu dever. 323 00:23:47,541 --> 00:23:48,875 Para quem? 324 00:23:49,875 --> 00:23:51,000 Sua família? 325 00:23:51,541 --> 00:23:53,750 É difícil explicar. 326 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 [em inglês] E quanto ao seu dever para com Deus? 327 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Por favor, Lord Kiyama é um companheiro cristão de classificação mais alta. 328 00:24:02,750 --> 00:24:05,166 Ele pede que você permaneça em Osaka. 329 00:24:05,666 --> 00:24:09,500 Ele diz que nossas famílias são uma só sob a bandeira de Deus 330 00:24:09,583 --> 00:24:13,625 é por isso que vou ficar noivo para sua neta. 331 00:24:15,625 --> 00:24:17,500 Servimos Toranaga-sama. 332 00:24:18,541 --> 00:24:20,625 Você se casará como nosso senhor instrui. 333 00:24:24,416 --> 00:24:25,916 [suspira] 334 00:24:26,000 --> 00:24:28,708 [filho] Estou cansado de estar nesta família. 335 00:24:28,791 --> 00:24:32,375 Essas coisas que dizem sobre o seu nome, Sempre tenho vergonha. 336 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 E para quê? 337 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 O que eu fiz? 338 00:24:34,666 --> 00:24:36,541 Não temos nada do que nos envergonhar. [inala profundamente] 339 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 Então pare com isso. 340 00:24:40,333 --> 00:24:43,291 Se você tentar sair hoje, você será detido. 341 00:24:44,291 --> 00:24:46,083 E se você está desonrado… 342 00:24:51,291 --> 00:24:54,875 [em japonês] …então não sou mais seu filho. 343 00:25:13,416 --> 00:25:14,416 [Yabushige murmura] 344 00:25:16,750 --> 00:25:18,833 [suspira] 345 00:25:28,708 --> 00:25:31,041 [sussurrando] 346 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 [bebê agitado] 347 00:26:07,458 --> 00:26:10,125 Minha senhora, você está pronta? 348 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 Vamos. 349 00:26:20,208 --> 00:26:22,541 [guarda 1] Todos se preparem! 350 00:26:27,125 --> 00:26:27,958 Estamos indo embora. 351 00:26:43,958 --> 00:26:45,958 [guarda 2] Com licença, Lady Mariko, 352 00:26:46,291 --> 00:26:48,875 você tem autorização para sair? 353 00:26:48,958 --> 00:26:52,041 Desculpe-me, mas não exigimos nada. 354 00:26:52,791 --> 00:26:55,708 Lord Ishido instituiu ordens por todo o castelo. 355 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 Você deve ter uma licença. 356 00:26:59,750 --> 00:27:04,833 Eu fui ordenado pelo meu senhor para escoltar suas damas até Edo. 357 00:27:05,083 --> 00:27:06,500 Por favor, deixe-nos passar. 358 00:27:07,250 --> 00:27:12,166 Sinto muito, mas sem licença, nenhum senhor ou sua comitiva 359 00:27:12,250 --> 00:27:16,750 pode deixar o Castelo de Osaka. É a ordem do Senhor Ishido. 360 00:27:18,791 --> 00:27:20,583 Você não me deixa escolha. 361 00:27:24,000 --> 00:27:25,125 Por favor, mate-o. 362 00:27:32,083 --> 00:27:34,166 [grunhido] 363 00:27:35,333 --> 00:27:36,666 [geme] 364 00:27:44,458 --> 00:27:45,833 A Senhora vai embora agora! 365 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 [guarda 1 fala japonês] 366 00:28:04,000 --> 00:28:06,333 [suspira, grunhindo] 367 00:28:08,625 --> 00:28:12,000 Miyai, você poderia, por favor, assumir o comando? 368 00:28:12,833 --> 00:28:14,416 Seria uma honra, minha senhora. 369 00:28:15,958 --> 00:28:16,791 Mate-os! 370 00:28:16,875 --> 00:28:18,875 [gritando, grunhindo] 371 00:28:37,166 --> 00:28:39,833 [grunhidos, calças] 372 00:28:44,166 --> 00:28:46,625 Estou honrado por ter servido você. 373 00:28:47,583 --> 00:28:48,791 -[grita] -[grunhidos] 374 00:28:48,875 --> 00:28:50,416 -[engasga] -[grunhidos] 375 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 [grunhidos] 376 00:28:55,500 --> 00:28:56,958 [guarda 1 fala japonês] 377 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 [Mariko] Senhor Kiyama, Senhor Ohno… 378 00:29:16,833 --> 00:29:19,666 Por favor, mande esses homens saírem do meu caminho. 379 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 Eles não são nossos sob encomenda. 380 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Esses homens pertencem ao Senhor Ishido. 381 00:29:24,875 --> 00:29:26,458 Estamos impotentes. 382 00:29:26,958 --> 00:29:33,291 Então é verdade que estamos todos sendo mantidos aqui contra a nossa vontade. 383 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Vou convocar uma reunião! 384 00:29:37,208 --> 00:29:41,250 Eu sou um vassalo do Senhor Toranaga e minhas ordens são claras. 385 00:29:43,208 --> 00:29:46,208 Devo ter permissão para obedecer ao meu senhor. 386 00:29:47,416 --> 00:29:48,708 [respira trêmulo] 387 00:30:03,166 --> 00:30:04,791 [suspiros] 388 00:30:04,875 --> 00:30:06,000 Mariko-sama. 389 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Por favor, saia do meu caminho. 390 00:30:32,916 --> 00:30:35,458 Lady Mariko não deve ser prejudicada! 391 00:30:42,583 --> 00:30:44,625 [grunhindo, ofegante] 392 00:31:03,416 --> 00:31:06,166 [Mariko grunhindo, ofegante] 393 00:31:23,250 --> 00:31:25,458 [gritando] 394 00:31:47,500 --> 00:31:50,500 Não é possível para lutar contra todos esses homens. 395 00:32:04,333 --> 00:32:07,208 Devemos voltar. 396 00:32:09,083 --> 00:32:09,916 No entanto… 397 00:32:12,708 --> 00:32:16,250 esses homens me impediram de cumprir meu dever para com meu senhor feudal 398 00:32:18,958 --> 00:32:21,500 e não posso viver com a ofensa. 399 00:32:33,041 --> 00:32:35,875 Vou tirar minha vida ao pôr do sol. 400 00:32:42,958 --> 00:32:43,958 [suspira] 401 00:32:51,541 --> 00:32:53,208 Senhor Kiyama. 402 00:32:54,333 --> 00:32:57,333 Como cristão, você entende 403 00:32:57,416 --> 00:32:59,666 é um pecado mortal tirar a minha própria vida. 404 00:32:59,750 --> 00:33:02,083 Peço formalmente que você seja meu segundo. 405 00:33:03,458 --> 00:33:04,458 [fala japonês] 406 00:33:37,666 --> 00:33:41,625 Eu sou obrigado a ela como um colega cristão. 407 00:33:42,791 --> 00:33:46,083 Caso contrário, ela enfrentará a condenação eterna. 408 00:33:46,750 --> 00:33:48,000 Essa é a escolha dela. 409 00:33:49,458 --> 00:33:50,666 [Ohno] É um blefe. 410 00:33:51,083 --> 00:33:55,875 Ela não vai perder sua alma eterna com suicídio. 411 00:33:56,250 --> 00:33:58,458 [Ochiba] Você está errado. 412 00:33:59,375 --> 00:34:03,166 Lady Mariko fará o que ela diz. 413 00:34:05,416 --> 00:34:08,958 É a vingança dela. 414 00:34:10,000 --> 00:34:12,083 Sobre o destino. 415 00:34:12,666 --> 00:34:14,208 Em todos nós. 416 00:34:15,333 --> 00:34:22,250 Ela morrerá para se livrar da desgraça isso a sobrecarregou. 417 00:34:23,791 --> 00:34:29,083 E então toda Osaka cairá em desgraça por deixá-la morrer. 418 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 [risos] 419 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Um pouco extremo, não acha? 420 00:34:41,000 --> 00:34:43,250 Qual é o seu conselho? 421 00:34:43,541 --> 00:34:48,083 Não tenho nenhum conselho para você, Senhor Ishido. 422 00:34:50,583 --> 00:34:52,666 Se você permitir que ela morra, 423 00:34:54,333 --> 00:34:58,291 haverá uma revolta de todas as famílias importantes de Osaka. 424 00:35:00,083 --> 00:35:04,416 Se você permitir que ela saia, 425 00:35:05,666 --> 00:35:08,875 os reféns também exigirão a saída. 426 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 Os homens de Ishido começaram a bloquear todos os palácios… 427 00:35:20,666 --> 00:35:22,541 conseguimos sair bem a tempo. 428 00:35:23,833 --> 00:35:27,416 Pedimos a honra de nos juntarmos a você esperando por Lady Mariko. 429 00:35:28,291 --> 00:35:29,875 Estamos felizes em ter você. 430 00:35:40,416 --> 00:35:46,125 O Anjin foi convocado para uma audiência com o Herdeiro. 431 00:35:46,625 --> 00:35:48,625 [sino tocando] 432 00:36:01,541 --> 00:36:02,541 [risos] 433 00:36:09,458 --> 00:36:12,958 Disseram-me que seu japonês é decente. 434 00:36:13,666 --> 00:36:16,000 Você consegue me entender? 435 00:36:16,583 --> 00:36:17,416 Sim. 436 00:36:18,000 --> 00:36:22,916 Mas eu respeitosamente peço você usa palavras simples. 437 00:36:23,000 --> 00:36:25,041 Uma frase preparada. 438 00:36:25,791 --> 00:36:27,250 Inteligente da sua parte. 439 00:36:29,333 --> 00:36:31,500 Eu me pergunto se Mariko lhe ensinou isso. 440 00:36:43,000 --> 00:36:44,166 Obrigado por ter vindo. 441 00:36:45,958 --> 00:36:49,458 O Herdeiro solicitou uma audiência com o Anjin. 442 00:36:49,958 --> 00:36:53,083 Como precisamos de um tradutor, Eu pedi para você vir. 443 00:36:54,250 --> 00:36:55,916 [em inglês] Ela me pede para traduzir. 444 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 É um estratagema me trazer diante dela. 445 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Por favor, deixe-a falar. 446 00:37:01,458 --> 00:37:04,166 [em japonês] Seria uma honra se eu puder ser útil. 447 00:37:05,958 --> 00:37:10,416 O Anjin agradece ao Herdeiro para esse público. 448 00:37:16,958 --> 00:37:18,291 Esses jogos devem parar. 449 00:37:19,750 --> 00:37:21,708 Eu não jogo nenhum jogo. 450 00:37:23,125 --> 00:37:26,583 Tenho apenas o meu dever a cumprir. 451 00:37:26,666 --> 00:37:29,958 Você não pode trazer nobreza ao belicismo de seu senhor. 452 00:37:30,541 --> 00:37:32,625 Sendo um verme na isca de Toranaga, 453 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 você não conquistará sua liberdade. 454 00:37:34,666 --> 00:37:37,208 [Mariko] Sinto muito, mas você está enganado. 455 00:37:37,291 --> 00:37:42,500 Meu senhor deseja apenas acabar com esta luta. 456 00:37:46,291 --> 00:37:48,375 [Ochiba] Você poderia traduzir para o Anjin? 457 00:37:50,125 --> 00:37:55,250 Eu quero que ele entenda o relacionamento que tivemos. 458 00:37:56,291 --> 00:38:00,625 Quando éramos meninas, Mariko fez tudo bem. 459 00:38:01,125 --> 00:38:03,458 Ela sempre soube onde ficar, 460 00:38:03,541 --> 00:38:06,625 quando sair da sala sem ser perguntado. 461 00:38:09,208 --> 00:38:13,875 Foi fácil para ela. 462 00:38:14,750 --> 00:38:17,583 [em inglês] Ela fala sobre nossa infância juntos. 463 00:38:19,416 --> 00:38:21,750 Ela e eu crescemos como irmãs. 464 00:38:25,666 --> 00:38:27,541 [em japonês] Mas nossos pais eram inimigos, você vê. 465 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 A miséria deles era a nossa. 466 00:38:32,041 --> 00:38:34,625 As guerras ocorreram, mesmo em nosso castelo. 467 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Mas eu tinha Mariko. 468 00:38:42,791 --> 00:38:47,541 Ela era minha felicidade. 469 00:38:49,291 --> 00:38:52,500 E então ela foi mandada embora. 470 00:38:57,083 --> 00:39:04,083 Durante anos, não consegui reconhecer essa mulher que me disseram que ela se tornaria... 471 00:39:05,833 --> 00:39:08,166 Aquela Mariko, em nome do pai, 472 00:39:08,708 --> 00:39:12,375 desejava tornar-se um mártir… 473 00:39:13,666 --> 00:39:15,000 Mas eu a vejo agora. 474 00:39:16,125 --> 00:39:18,833 A garota que fez tudo certo, 475 00:39:19,583 --> 00:39:21,708 com a raiva crescendo em seu peito. 476 00:39:23,500 --> 00:39:28,208 Tudo o que ela busca é a destruição. 477 00:39:30,333 --> 00:39:35,333 Você não está cansado de tudo isso? 478 00:39:35,416 --> 00:39:37,208 O que devo fazer? 479 00:39:37,666 --> 00:39:39,166 Entregar-se a alguma morte inútil? 480 00:39:41,791 --> 00:39:43,583 Murchar como o seu “galho sem folhas”? 481 00:39:43,666 --> 00:39:50,125 Só você pode encerrar os jogos você me acusa de jogar. 482 00:39:58,041 --> 00:40:00,333 [Ochiba] Eu não tenho esse poder. 483 00:40:02,000 --> 00:40:05,833 Eu não existo, exceto para proteger meu filho. 484 00:40:07,083 --> 00:40:11,583 Diga-me, como vai perfurar seu coração proteger seu filho? 485 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 [em inglês] Devíamos ir agora. 486 00:40:32,541 --> 00:40:37,916 [em japonês] Aceitar a morte não é rendição. 487 00:40:42,000 --> 00:40:47,375 Flores são apenas flores porque eles caem. 488 00:40:56,208 --> 00:40:59,041 [em inglês] Toranaga tem milhares de guerreiros à sua disposição. 489 00:40:59,125 --> 00:41:01,083 [ofegante] Vassalos saindo de seu kosode. 490 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 É a marca de um covarde enviar uma mulher para cumprir suas ordens. 491 00:41:03,708 --> 00:41:04,833 Você o entendeu mal. 492 00:41:04,916 --> 00:41:06,416 [samurai 5 fala japonês] 493 00:41:11,041 --> 00:41:14,000 [em inglês] Não, entendo perfeitamente. Ele está se aproveitando da sua lealdade. 494 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 Sua vida vale mais do que isso. 495 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 A vida e a morte são a mesma coisa. 496 00:41:19,333 --> 00:41:21,083 Ambos podem ter valor e propósito. 497 00:41:22,625 --> 00:41:24,916 Apenas um é permanente. 498 00:41:27,375 --> 00:41:29,041 Você não tem nada a provar para essas pessoas. 499 00:41:29,541 --> 00:41:30,750 Você deixou claro o seu ponto. 500 00:41:31,458 --> 00:41:32,708 Não há necessidade de morrer por isso. 501 00:41:36,208 --> 00:41:37,708 Há todas as necessidades. 502 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 É a mesma razão meu pai me manteve vivo. 503 00:41:42,708 --> 00:41:43,875 O que estou perguntando-- 504 00:41:44,708 --> 00:41:50,000 O que estou implorando é, se não fosse pelo bom senso, 505 00:41:50,875 --> 00:41:57,208 se não fosse por Deus, então você consideraria viver para mim? 506 00:42:31,375 --> 00:42:33,208 [ofegante] 507 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 Uma mensagem do Senhor Ishido. 508 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 [fala japonês] 509 00:42:42,875 --> 00:42:45,958 Sua oferta de serviço em vez de morte - 510 00:42:46,041 --> 00:42:47,166 ele aceita. 511 00:42:48,375 --> 00:42:50,916 Mas ele tem um pedido... 512 00:42:51,875 --> 00:42:53,666 [geme] 513 00:43:06,458 --> 00:43:09,333 [Martin, em inglês] Todos esses anos, você ainda tem sua cruz com você. 514 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Sua mente está definida novamente. 515 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 É sim. 516 00:43:14,791 --> 00:43:16,291 Desejo ser confessado. 517 00:43:17,250 --> 00:43:18,541 Então fale aqui. 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 [Mariko] Abençoe-me, Pai, porque pequei. 519 00:43:33,875 --> 00:43:38,875 Mas só posso confessar que não sou digno de confessar. 520 00:43:44,791 --> 00:43:49,875 Filha de Deus, Eu gostaria de poder rezar uma missa adequada para você. 521 00:43:52,083 --> 00:43:56,875 Mas aqui não temos altar nem vestimentas. 522 00:43:56,958 --> 00:43:59,500 Então vamos beber chá de um copo vazio 523 00:44:00,333 --> 00:44:05,666 por todos os anos que nos conhecemos e pelo pouco tempo que resta. 524 00:44:11,666 --> 00:44:14,291 [cantando em latim] 525 00:44:52,833 --> 00:44:54,833 [grita] 526 00:45:21,916 --> 00:45:23,750 [grita] 527 00:46:09,000 --> 00:46:10,458 [em japonês] Eu, Toda Mariko, 528 00:46:12,708 --> 00:46:14,666 filha de Akechi Jinsai, 529 00:46:15,666 --> 00:46:17,916 deixo este poema como minha declaração final. 530 00:46:36,708 --> 00:46:42,666 Senhor Kiyama, por favor, venha me apoiar. 531 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 [grunhidos] 532 00:47:49,125 --> 00:47:50,125 [em inglês] Eu farei isso. 533 00:47:53,416 --> 00:47:57,041 O inferno não é um lugar que eu já não conheça. 534 00:47:58,375 --> 00:47:59,833 Deixe isso de sua mente. 535 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 Por favor, espere até eu cair. 536 00:48:26,833 --> 00:48:28,833 [respira trêmulo] 537 00:48:50,166 --> 00:48:52,166 [respirando com dificuldade] 538 00:49:00,791 --> 00:49:02,083 [Ishido falando em japonês] 539 00:49:08,083 --> 00:49:09,166 [zomba] 540 00:49:17,666 --> 00:49:18,750 Suas licenças. 541 00:49:19,875 --> 00:49:23,458 Estúpido como é ter que voltar imediatamente, 542 00:49:23,541 --> 00:49:25,208 você está livre para sair pela manhã. 543 00:49:25,291 --> 00:49:26,791 [respira trêmulo] 544 00:49:29,916 --> 00:49:30,916 [suspiros] 545 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 [refém] Senhor Ishido! 546 00:49:35,291 --> 00:49:38,208 Também peço para sair. 547 00:49:38,291 --> 00:49:41,250 E eu. Com minha família. 548 00:49:41,333 --> 00:49:46,083 Podemos esperar uma passagem segura também? 549 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 Somos carcereiros? 550 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 Ninguém é refém neste castelo. 551 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Se você deseja sair, então inscreva-se para suas licenças e isso será feito. 552 00:49:57,833 --> 00:49:59,750 Uma mera mulher, ameaçando o seu próprio suicídio, 553 00:49:59,833 --> 00:50:02,166 e desprezando as boas-vindas do Herdeiro… 554 00:50:04,083 --> 00:50:05,291 Nojento. 555 00:50:12,041 --> 00:50:13,958 [suspiros] 556 00:50:25,958 --> 00:50:28,083 [chora, funga] 557 00:51:40,583 --> 00:51:42,750 Estou bem, Setsu. 558 00:52:32,041 --> 00:52:34,000 [pessoas conversando, rindo] 559 00:52:40,916 --> 00:52:42,291 [porta se abre] 560 00:52:47,666 --> 00:52:48,666 [grunhidos] 561 00:52:49,583 --> 00:52:50,750 [risos] 562 00:52:51,500 --> 00:52:57,041 Senhor, se você quiser descansar, nós temos o relógio coberto. 563 00:52:57,125 --> 00:52:58,125 [grunhidos] 564 00:52:58,708 --> 00:53:00,125 eu ia dormir, 565 00:53:00,791 --> 00:53:03,583 mas aquelas galinhas desenterraram todo o saquê do castelo. 566 00:53:04,458 --> 00:53:05,291 [risos] 567 00:53:05,375 --> 00:53:07,208 Suspeito que eles ficarão acordados a noite toda. 568 00:53:08,166 --> 00:53:11,708 eu posso entender seu desejo de comemorar. 569 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 [risos] 570 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Vá em frente, beba. 571 00:53:15,625 --> 00:53:16,458 Eu insisto. 572 00:53:16,541 --> 00:53:17,541 [grunhidos] 573 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Bom. 574 00:53:19,458 --> 00:53:20,458 [risos] 575 00:53:22,250 --> 00:53:23,083 Hein? 576 00:53:23,166 --> 00:53:24,000 O que é? 577 00:53:24,416 --> 00:53:26,416 -[gemido abafado] -[grunhindo] 578 00:53:37,666 --> 00:53:38,666 [calças] 579 00:53:39,666 --> 00:53:40,666 [grunhidos] 580 00:53:44,250 --> 00:53:46,250 [grunhido] 581 00:53:52,458 --> 00:53:54,458 [ofegante] 582 00:54:06,208 --> 00:54:08,708 -[grunhidos] -[engasgando] 583 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 [ofegante] 584 00:54:16,458 --> 00:54:18,458 [grunhido] 585 00:54:41,583 --> 00:54:42,666 [samurai] Intrusos! 586 00:55:19,208 --> 00:55:20,041 Intrusos! 587 00:55:20,166 --> 00:55:21,000 Venha rápido! 588 00:55:21,625 --> 00:55:22,458 Intrusos! 589 00:55:23,000 --> 00:55:24,041 Acordem todos! 590 00:55:24,125 --> 00:55:26,375 [samurai, reféns gritando em japonês] 591 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 [os gritos continuam] 592 00:55:34,833 --> 00:55:37,166 [grunhindo, ofegante] 593 00:55:50,791 --> 00:55:52,000 [ofegante] 594 00:55:52,083 --> 00:55:53,250 [em inglês] Quem são eles? 595 00:55:53,333 --> 00:55:55,208 Shinobi. Eles vieram atrás de mim. 596 00:55:55,916 --> 00:55:57,916 [samurai gritando] 597 00:56:00,750 --> 00:56:01,916 [em japonês] É Ishido… 598 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 ele nunca nos deixará sair vivos. 599 00:56:04,083 --> 00:56:05,416 Eles se infiltraram no castelo. 600 00:56:05,500 --> 00:56:06,333 Quieto! 601 00:56:09,125 --> 00:56:10,750 [passos se aproximando] 602 00:56:10,833 --> 00:56:11,833 [em inglês] Ouça. 603 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Diga-lhes para voltarem. 604 00:56:14,708 --> 00:56:16,000 [em japonês] Afaste-se. 605 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 [ofegante, choramingando] 606 00:56:20,041 --> 00:56:22,000 [respirando com dificuldade] 607 00:56:23,250 --> 00:56:24,500 [shinobi grita] 608 00:56:25,125 --> 00:56:27,500 [samurai 2 gritando] 609 00:56:31,791 --> 00:56:33,791 [grunhido] 610 00:56:34,416 --> 00:56:35,833 -[pessoa geme] -[baques corporais] 611 00:56:35,916 --> 00:56:36,958 [shinobi grita] 612 00:56:37,666 --> 00:56:38,500 Cuidado! 613 00:56:38,875 --> 00:56:39,833 Devíamos ir para o dozo. 614 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Suas portas nos protegerão. 615 00:56:41,791 --> 00:56:42,750 Não, devemos ir até o portão! 616 00:56:42,833 --> 00:56:44,416 Não correrei o risco de ser capturado. 617 00:56:44,500 --> 00:56:45,875 [samurai gritando] 618 00:56:45,958 --> 00:56:48,000 Lá fora, há um armazém com portas pesadas. 619 00:56:54,916 --> 00:56:58,125 [gritando, grunhindo] 620 00:57:05,583 --> 00:57:06,958 [Blackthorne] Yabushige-sama! 621 00:57:07,041 --> 00:57:08,625 [ofegante, choramingando] 622 00:57:11,791 --> 00:57:12,958 [grunhido] 623 00:57:16,458 --> 00:57:18,041 [bate na porta] 624 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 [respirando com dificuldade] 625 00:57:19,916 --> 00:57:21,208 [shinobi 2 grita] 626 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Não há para onde ir. 627 00:57:25,125 --> 00:57:27,750 [shinobi 2] Preparem os fusíveis! 628 00:57:29,416 --> 00:57:31,250 [em inglês] Eles vão explodir tudo. 629 00:57:33,458 --> 00:57:34,791 [shinobi 2 falando japonês] 630 00:57:35,791 --> 00:57:37,416 Uma explosão matará todos nós! 631 00:57:37,958 --> 00:57:39,541 [em inglês] Yabushige-sama, me ajude. 632 00:57:39,625 --> 00:57:40,625 [esforço] 633 00:57:40,708 --> 00:57:42,291 Yabushige-sama. 634 00:57:42,375 --> 00:57:45,416 Pelo amor de Deus, venha aqui e me ajude a empurrar isso contra a maldita porta! 635 00:57:45,916 --> 00:57:47,666 -[ofegante] -[choramingando] 636 00:57:48,958 --> 00:57:50,041 Anjin-sama. 637 00:57:50,125 --> 00:57:51,375 [esforço] 638 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 Deixe acontecer. 639 00:57:55,375 --> 00:57:56,708 [shinobi 1 fala japonês] 640 00:57:57,333 --> 00:57:58,458 [grunhidos] 641 00:57:59,708 --> 00:58:01,916 [Blackthorne] Pelo amor de Deus, me ajude a empurrar isso contra a porta! 642 00:58:02,416 --> 00:58:04,083 [grunhido] 643 00:58:07,166 --> 00:58:09,708 -[em japonês] Eu, Akechi Mariko… -Mariko-sama, saia da porta. 644 00:58:09,791 --> 00:58:12,708 [em japonês]…protesto este ataque vergonhoso do Senhor Ishido… 645 00:58:12,791 --> 00:58:14,041 Senhora Mariko, venha aqui! 646 00:58:14,791 --> 00:58:15,958 E pela minha morte… 647 00:58:16,041 --> 00:58:17,000 Mariko-sama!