1
00:00:01,468 --> 00:00:05,802
Mama, volim što si ponosna na mene,
ali ja još nisam doktor.

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,206
Ne možeš dalje davati moj broj
ženama u vašoj crkvenoj grupi

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,369
i govoreći da ću im pomoći. Ne mogu.

4
00:00:11,444 --> 00:00:14,277
Oh, hej, reci mami
kolačići koje je napravila su smešni.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,544
Da, to je on.

6
00:00:17,117 --> 00:00:18,914
To znači "smiješan".

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,982
Ne, nema razloga za skraćivanje
tu reč.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,047
Vidi, moram da idem. ćao.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,215
Tvoja mama me ne voli
mnogo, zar ne?

10
00:00:26,259 --> 00:00:28,159
Ne, ona je luda za tobom.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,958
Vidiš, lažeš.
Žvaćeš kosu.

12
00:00:30,997 --> 00:00:34,194
Dušo, mogu te čitati
like the back of a DVD case.

13
00:00:34,434 --> 00:00:36,061
You chew on your hair when you lie,

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,263
prilagodiš grudnjak
when you're gonna yell at me

15
00:00:38,304 --> 00:00:40,966
and you get a far-off look in your eyes
when you narrate in your head.

16
00:00:41,007 --> 00:00:42,269
Iako Cole i ja
kliknuli...

17
00:00:42,308 --> 00:00:46,267
- Evo ga!
- Stop noticing things I do!

18
00:00:46,312 --> 00:00:48,712
Even though Cole and I were
clicking, there was another couple

19
00:00:48,748 --> 00:00:51,546
that was even more in sync
nego što smo bili.

20
00:00:51,584 --> 00:00:54,747
Peder. Hey, before you go study,
Treba mi tvoja pomoć.

21
00:00:54,788 --> 00:00:56,551
I have a patient who had to pee
na ski liftu,

22
00:00:56,589 --> 00:00:59,080
pa je povukla pantalone
i njena zadnjica se smrzla na sjedištu.

23
00:00:59,125 --> 00:01:01,525
A kada je sišla,
izgubila je većinu kože na dupetu.

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,358
- Koje je pitanje?
- Mogu li da se smejem tome?

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,455
- To zavisi. Da li je na dohvat ruke?
- Ne.

26
00:01:05,498 --> 00:01:08,433
Smiješno je. Bez kože zadnjice.

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,366
- Lagao sam. Ona je iza tebe.
- Šta?

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,168
Jao.

29
00:01:15,475 --> 00:01:17,272
Pa, 14. poglavlje je dole.

30
00:01:17,310 --> 00:01:20,211
Još samo 400 stranica
pre sutrašnjeg testa.

31
00:01:20,246 --> 00:01:22,578
Nikad nisam morao ovako naporno da radim
u mom životu.

32
00:01:22,615 --> 00:01:24,082
Škola mi je uvek bila laka.

33
00:01:24,117 --> 00:01:27,143
Da se ne hvalim, ali ja sam bila moja srednja škola
i koledž pozdravni govornik.

34
00:01:27,187 --> 00:01:28,245
- I ja.
- I ja.

35
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
Bio sam na naslovnoj strani magazina Time
kao 9-godišnjak

36
00:01:30,790 --> 00:01:32,849
jer sam izmislio novu vrstu lasera.

37
00:01:32,892 --> 00:01:34,883
Trang, tako si pametan.

38
00:01:35,328 --> 00:01:37,660
Dušo, gušiš me.

39
00:01:37,697 --> 00:01:40,029
Možete biti velika riba kod kuće,
onda ideš u medicinsku školu

40
00:01:40,066 --> 00:01:41,192
i svi su briljantni.

41
00:01:41,234 --> 00:01:43,225
Čovječe, vi pametnjakovi mislite
ti je teško?

42
00:01:43,269 --> 00:01:44,566
Moja kirija me je natjerala da idem u medicinsku školu

43
00:01:44,604 --> 00:01:47,004
jer svi na tatinoj strani
je doktor.

44
00:01:47,040 --> 00:01:48,905
Ok, sa mamine strane,
svi su lovci na glave.

45
00:01:48,942 --> 00:01:50,807
Ne znam
zašto zbog toga nisam mogao da idem u školu.

46
00:01:50,844 --> 00:01:54,712
Svi u cijeloj mojoj porodici
računa da ću postati doktor.

47
00:01:55,148 --> 00:01:56,911
I za slučaj da zaboravim tu činjenicu,

48
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
mama me zove svakih osam minuta
prijaviti se.

49
00:02:00,153 --> 00:02:01,211
I ja osećam pritisak.

50
00:02:01,254 --> 00:02:04,621
Ne toliko od mojih roditelja,
uglavnom zato što misle da sam mrtav.

51
00:02:06,759 --> 00:02:09,421
U redu. Idemo dalje.
Nervni sistem.

52
00:02:12,365 --> 00:02:15,596
Bar kodovi?
Šta je ovo, dođavola, supermarket?

53
00:02:15,635 --> 00:02:17,398
To je ljudsko biće, zaboga.

54
00:02:17,437 --> 00:02:20,770
Slušaj, stari kopače, znam
da te svaka nova mašina plaši,

55
00:02:20,807 --> 00:02:22,274
ali evo dobro čuvane tajne.

56
00:02:22,308 --> 00:02:26,210
Znate onu kutiju koja snima
tvoje omiljene televizijske emisije?

57
00:02:26,679 --> 00:02:28,874
U njemu nema demona.

58
00:02:28,915 --> 00:02:30,906
Kako onda zna šta mi se sviđa?

59
00:02:30,950 --> 00:02:33,043
Nedostaju mi dobra stara vremena

60
00:02:33,086 --> 00:02:36,146
kada lekari i pacijenti
zapravo upoznali jedno drugo.

61
00:02:36,189 --> 00:02:38,851
znaš,
nazad kada je seksualno uznemiravao medicinsku sestru

62
00:02:38,892 --> 00:02:41,190
smatralo se samo ljubaznim čavrljanjem.

63
00:02:41,227 --> 00:02:42,956
Da. Dobra stara vremena.

64
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
Nazad kada je čovek moje boje
ne bi mogao biti doktor,

65
00:02:45,398 --> 00:02:47,263
ali bi mogao da živi svoj životni san

66
00:02:47,300 --> 00:02:50,997
jednog dana vozeći belu ženu
na njene frizerske sastanke.

67
00:02:51,371 --> 00:02:53,896
Da, stvari su bile mnogo bolje
tada.

68
00:02:53,940 --> 00:02:56,374
Vidiš? Turkleton je shvatio.

69
00:02:58,545 --> 00:03:01,013
Srećan dan testiranja. znaš,
Biću tamo, zato nemoj da zabrljaš.

70
00:03:01,047 --> 00:03:03,880
- Sranje, već kasnim.
- Čekaj. Doručak.

71
00:03:05,018 --> 00:03:07,179
Glazura od jagoda? Lijepo.

72
00:03:07,220 --> 00:03:09,211
Da, imaš voće, mliječne proizvode,
šećera dovoljno za mesec dana.

73
00:03:09,255 --> 00:03:10,813
- Šta ti još treba?
- Kašika.

74
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
Koristite svoje prste, kraljice Elizabeto.

75
00:03:13,226 --> 00:03:14,352
Mmm!

76
00:03:14,727 --> 00:03:17,093
Ukusno. Vidimo se kasnije. volim te.

77
00:03:19,766 --> 00:03:21,358
hm...

78
00:03:21,401 --> 00:03:24,529
- Šta je to bilo?
- To je jednostavno iskliznulo.

79
00:03:24,737 --> 00:03:27,900
Samo ću pretpostaviti
to je bila priča

80
00:03:27,941 --> 00:03:30,933
jer znaš da je to nešto
Ne želim da čujem.

81
00:03:30,977 --> 00:03:33,707
- Pa, da li bi voleo da to vratiš?
- Da, molim.

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,690
Zdravo, opet. Da, znaš šta?

83
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
Ne želim da ga uzmem nazad.
Jer to je istina.

84
00:03:47,827 --> 00:03:51,160
Od drugog kad sam te sreo, ti si
učinilo sve u mom životu boljim.

85
00:03:51,197 --> 00:03:56,157
Dakle, ha, da, volim te.

86
00:04:01,474 --> 00:04:03,874
Perry, mislio sam da smo se složili
ne bi me zvao za vreme ručka

87
00:04:03,910 --> 00:04:05,969
i ne bih te tjerao
radi cool hip-hop rukovanja.

88
00:04:06,012 --> 00:04:08,310
U redu. Onda ti dugujem udarac
i mir.

89
00:04:08,348 --> 00:04:10,043
Ali u međuvremenu,
Treba mi konsultacija sa hirurgom

90
00:04:10,083 --> 00:04:11,812
kod pacijenta sa ulceroznim kolitisom.

91
00:04:11,851 --> 00:04:13,341
Ona je lezbejka.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,686
Hej, dušo, ti si ikada razmišljala o tome
biti sa drugom ribom?

93
00:04:17,857 --> 00:04:20,018
Ne, Cole. Ew!

94
00:04:22,662 --> 00:04:26,496
Kažem ti ovo samo zato
Mogu ostati relativno bez krivice

95
00:04:26,532 --> 00:04:29,763
jer kada se neminovno držiš
jedan od tvojih 13 stopa pećinskog čoveka

96
00:04:29,802 --> 00:04:32,202
- čvrsto u vlastita usta.
- Mogu se nositi sa lezbejkom.

97
00:04:32,238 --> 00:04:36,732
Ja sam profesionalni doktor.
Daj mi ono što mi duguješ. Da, da.

98
00:04:37,844 --> 00:04:39,402
Da!

99
00:04:39,445 --> 00:04:41,640
U redu onda. Knjige dole, ubice.

100
00:04:41,681 --> 00:04:45,378
Vrijeme je za pokazivanje
vaše beskorisne vještine regurgitacije.

101
00:04:45,418 --> 00:04:47,113
Dr. Mahoney će biti vaš proktor.

102
00:04:47,153 --> 00:04:50,418
Izvoli. Pokušajte da ne kažete testu
da si zaljubljen u to.

103
00:04:55,728 --> 00:04:58,288
Izvini, brate.
Već je zvao sačmaricu na lezbijku.

104
00:04:58,331 --> 00:05:00,060
Ne možeš nazvati sačmarom na osobu.

105
00:05:00,099 --> 00:05:04,263
- U redu, onda. Dibs.
- Prokletstvo. Dibs radi.

106
00:05:04,304 --> 00:05:07,205
Todd, pustit ću te da kažeš na ovo,
ali moraš biti cool.

107
00:05:08,241 --> 00:05:11,802
Zdravo, ja sam dr. Lezbejka, ja ću biti tvoja lezbejka.

108
00:05:12,412 --> 00:05:14,471
Dobio sam odavde, Todd.

109
00:05:15,214 --> 00:05:18,115
- Rekao sam da imam odavde, Todd.
- U redu.

110
00:05:20,386 --> 00:05:23,878
U redu, onda, ološ.
Upravo sam pronašao ovu varalicu.

111
00:05:23,956 --> 00:05:27,221
Bilo ko od vas koji je napustio ovu sobu
tokom testa, ostaje.

112
00:05:27,293 --> 00:05:30,091
Vi ostali, izlazite! Napolje!

113
00:05:32,632 --> 00:05:35,396
Sad, moram ti reći
da se osećam prilično samouvereno

114
00:05:35,435 --> 00:05:38,233
koje mogu održati
određeni nivo smirenosti

115
00:05:38,271 --> 00:05:41,832
ako je vlasnik ovoga
jednostavno bi to priznao.

116
00:05:42,408 --> 00:05:43,432
bilo ko?

117
00:05:44,744 --> 00:05:46,678
Samo napred i uzmi to.

118
00:05:47,146 --> 00:05:51,674
Zdravo, mama. Ne, test nije gotov,
tako da još ne znam svoju ocenu.

119
00:05:51,718 --> 00:05:54,278
tako mi je žao,
zaista je teško skinuti je sa telefona.

120
00:05:54,320 --> 00:05:56,345
Shvatam to. Moja mama je ista.

121
00:05:56,389 --> 00:05:57,549
Daj da vidim ovo.

122
00:05:59,425 --> 00:06:00,858
To radi.

123
00:06:14,707 --> 00:06:18,939
Našao sam ovu varalicu u uniseksu
kupatilo ispred ovog hodnika.

124
00:06:18,978 --> 00:06:21,503
Dakle, ili imamo
staratelj tipa Matt Damon

125
00:06:21,547 --> 00:06:23,947
sa širokim znanjem
centralnog nervnog sistema,

126
00:06:23,983 --> 00:06:25,382
ili je neko od vas varao.

127
00:06:25,418 --> 00:06:30,617
I od prošle sedmice sam vidio jednog
naših finih domara pojedu komad krede,

128
00:06:30,656 --> 00:06:31,816
Pretpostavljam ovo drugo.

129
00:06:32,125 --> 00:06:35,026
Evo dogovora. Svi ćete biti
zaključan u ovoj prostoriji

130
00:06:35,061 --> 00:06:38,792
do jednog od vas
nastupa i preuzima odgovornost.

131
00:06:40,266 --> 00:06:42,461
Nadam se da ćete dugo razmišljati
o tome šta si uradio.

132
00:06:42,535 --> 00:06:45,504
Ne, ne, ne, ne, ne.
Butch, ovo se dogodilo na tvom satu.

133
00:06:45,538 --> 00:06:47,506
- Ti ne ideš nigde.
- Da li bi to imalo razliku

134
00:06:47,540 --> 00:06:49,007
ako ti kažem da imam lični problem

135
00:06:49,041 --> 00:06:51,601
to čini boravak ovde
stvarno strašno za mene?

136
00:06:51,644 --> 00:06:53,805
To bi me učinilo prilično sretnijim.

137
00:06:53,846 --> 00:06:54,870
Ha.

138
00:06:56,649 --> 00:06:59,618
- Beth, ovo je dr. Turk.
- Kako si?

139
00:06:59,786 --> 00:07:02,084
Mora da je tvoja prijateljica, a?
Tvoj ljubavnik.

140
00:07:03,656 --> 00:07:04,816
Ne znam ni zašto sam to šapnuo.

141
00:07:04,857 --> 00:07:07,655
Samo ne znam šta vi momci
zovite jedni druge danas. šta je to?

142
00:07:07,860 --> 00:07:10,021
Da li ti je neprijatno
oko lezbejki?

143
00:07:10,129 --> 00:07:13,121
sta? Ja? br.

144
00:07:16,969 --> 00:07:20,496
Nikol, uradiću niz testova
na tebi, ali bi meni mnogo pomoglo

145
00:07:20,540 --> 00:07:22,667
ako mi možete reći koji tip
bolova u stomaku koji ste imali.

146
00:07:22,708 --> 00:07:24,573
Nije tako loše, zaista.

147
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
Istina je
Beth je htjela da me pregledaju.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,977
Idemo na odmor sljedeće sedmice
na Ibizu sa gomilom naših devojaka.

149
00:07:31,017 --> 00:07:37,889
I sve što radimo je ples,
piti i, uh, plivati.

150
00:07:41,060 --> 00:07:43,494
Jeste li dobro, dr Turk?

151
00:07:43,629 --> 00:07:47,861
Da, dobro sam. Samo sam razmišljao
o mom porodičnom odmoru u Ohaju.

152
00:07:47,900 --> 00:07:49,595
Da, mi, uh...

153
00:07:51,337 --> 00:07:54,306
Posjetili smo dva naučna centra
i bilo je jako zabavno.

154
00:07:54,340 --> 00:07:55,705
Moja ćerka se ipak uplašila,

155
00:07:55,741 --> 00:07:57,936
pa smo morali da provodimo većinu vremena
u autu.

156
00:07:59,212 --> 00:08:00,270
Bilo je super.

157
00:08:00,813 --> 00:08:04,613
Dvadeset osam, 29, 30.

158
00:08:04,650 --> 00:08:07,244
Prokletstvo, Trang,
neotporan si na bol.

159
00:08:07,286 --> 00:08:08,548
Plati, kučko.

160
00:08:08,588 --> 00:08:10,783
Dr. Cox nas mora pustiti na kraju.

161
00:08:10,823 --> 00:08:14,554
Mislim, ne može nas zadržati ovdje zauvijek.
Može li on?

162
00:08:20,233 --> 00:08:22,030
Koja je tvoja tajna?

163
00:08:22,335 --> 00:08:25,736
Shea puter i veliki, fleksibilni šeširi za sunce.

164
00:08:25,771 --> 00:08:28,239
Oh, i napravio sam dogovor sa vešticom.

165
00:08:29,408 --> 00:08:33,003
Kako to da mi vještice nikad ne ponude
dogovor? Ja sam pristupačan.

166
00:08:33,513 --> 00:08:36,710
Drew, hajde, samo priznaj da si varao.
U redu je.

167
00:08:36,883 --> 00:08:38,908
Nisi imao vremena da učiš.
Bio si na livadi,

168
00:08:38,951 --> 00:08:41,078
presovanje poljskog cveća
i pisanje ljubavnih soneta.

169
00:08:41,120 --> 00:08:44,283
Da. Da ti kažem da te volim
čini me kicošom iz 19. veka.

170
00:08:45,191 --> 00:08:48,786
Hej, Maya, ti i Trang ste otišli
tokom testa. gdje si bio?

171
00:08:48,861 --> 00:08:50,852
Ljudi, svi smo otišli u jednom trenutku.

172
00:08:50,897 --> 00:08:53,422
Ona je u pravu.
Moramo prestati da se okrećemo jedni na druge,

173
00:08:53,466 --> 00:08:55,593
pogotovo jer je tako očigledno
da je Cole taj koji je prevario.

174
00:08:56,202 --> 00:08:58,602
Siguran sam da Cole
ima odlično objašnjenje.

175
00:08:58,638 --> 00:09:00,230
Cole, šta si bio
raditi u kupatilu?

176
00:09:00,273 --> 00:09:02,036
Pripremam se za test, u redu?

177
00:09:02,074 --> 00:09:04,235
Prvi dio. Ispuštanje D.

178
00:09:04,343 --> 00:09:07,972
Drugi dio. Korištenje mnemotehničkih vještina
Pokupio sam se u kampu ADD.

179
00:09:08,014 --> 00:09:11,040
Ok, sjećam se cirkulacije
sistem pjevanjem Nickelback.

180
00:09:22,395 --> 00:09:24,329
Vau, to čini
neka vrsta užasnog osećaja.

181
00:09:24,730 --> 00:09:28,359
Kako ti je to prošlo?
Nespretno ili zaista nezgodno?

182
00:09:28,401 --> 00:09:31,234
- Ni jedno ni drugo. Super nezgodno.
- Oh!

183
00:09:31,304 --> 00:09:34,296
Vidi, Nikolin kolitis je lep
uznapredovala i operacija je previše rizična

184
00:09:34,340 --> 00:09:36,570
zbog njenog dijabetesa
i trombocitopenija.

185
00:09:36,609 --> 00:09:38,008
Onda ćemo je lečiti steroidima.

186
00:09:38,044 --> 00:09:40,342
Mora da je jako boli.
Pitam se zašto mi nije rekla.

187
00:09:40,379 --> 00:09:44,076
Možda jeste, ali ti je nisi čuo
jer si maštao

188
00:09:44,116 --> 00:09:46,380
o nasukanju
na lezbejskom ostrvu.

189
00:09:46,419 --> 00:09:49,684
Je li to pravo mjesto?
Jer mogu otići večeras.

190
00:09:50,323 --> 00:09:52,723
- Šta?
- Samo te zbunimo.

191
00:09:53,059 --> 00:09:54,083
Oh.

192
00:09:57,163 --> 00:10:00,098
Postoji samo jedan način
da dokažeš svoju nevinost.

193
00:10:00,132 --> 00:10:01,793
To je ljudski test detektora laži.

194
00:10:01,834 --> 00:10:04,564
Merim ti puls
i postavljam vam neka osnovna pitanja.

195
00:10:04,604 --> 00:10:07,129
Ne možeš reći da li lažem.
Igram online poker.

196
00:10:07,173 --> 00:10:08,970
- Jesi li ikada poljubio tipa?
- Ne.

197
00:10:09,008 --> 00:10:10,771
- Lazi.
- To je bila početak lakrosa.

198
00:10:10,810 --> 00:10:13,278
- Nisam ni htela to da uradim.
- Bože, puls ti ubrzava.

199
00:10:13,312 --> 00:10:15,371
Hej, zaboravi ovo, čovječe. sta je sa tobom?

200
00:10:15,414 --> 00:10:18,440
Nadam se da je to bio Drew i nadam se
izbacuje mu guzicu odavde.

201
00:10:18,484 --> 00:10:22,011
Šta ti je uradio?
Je li te udario okolo?

202
00:10:22,054 --> 00:10:25,182
Još gore. Rekao mi je da me voli.
ko to radi?

203
00:10:25,224 --> 00:10:27,192
Zar ne vidiš?
Pokušava me natjerati da mu vjerujem

204
00:10:27,226 --> 00:10:28,523
pa me onda može jednostavno iznevjeriti.

205
00:10:28,561 --> 00:10:31,962
Luda ideja.
Mogao bi samo da mi uzvratiš "volim te".

206
00:10:31,998 --> 00:10:34,091
Da, ali onda ako ne uspije,
moraću da ga ubijem,

207
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
idi u zatvor, pobjegni, vrati se
i ubiti te što si mi dao taj savjet.

208
00:10:37,303 --> 00:10:40,739
Sviđa mi se kako se zasniva naše prijateljstvo
pretežno na prijetnjama,

209
00:10:40,773 --> 00:10:42,832
ali koliko god da me užasavaju,

210
00:10:42,875 --> 00:10:47,175
Idem dalje i reći ću to.
Ti i Drew ste sjajni zajedno.

211
00:10:47,213 --> 00:10:49,545
Prestani biti takva kokoška
i samo napred.

212
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
Hej, nikad nam nisi rekao
zašto si bio u kupatilu.

213
00:10:53,519 --> 00:10:54,986
U kupatilu curi.

214
00:10:55,021 --> 00:10:56,955
Zar nisi prestao da koristiš javne toalete

215
00:10:56,989 --> 00:11:00,083
nakon što ste živjeli na benzinskoj pumpi
kupatilo mesec dana?

216
00:11:00,159 --> 00:11:03,890
Tako je.
To je bila tvoja zabavna činjenica na orijentaciji.

217
00:11:03,929 --> 00:11:05,920
Majina činjenica je da je slepa za boje,

218
00:11:05,965 --> 00:11:08,365
a Trang je apsorbirao svoju sestru bliznakinju
u materici.

219
00:11:08,401 --> 00:11:10,892
Zato je tako pametan.
Moj dečko ima dva mozga.

220
00:11:10,936 --> 00:11:14,099
- To ne ide tako, genije.
- Zašto lažeš, Drew?

221
00:11:14,140 --> 00:11:17,268
- Šta to zataškavaš?
- Bio sam na telefonu, u redu?

222
00:11:17,443 --> 00:11:19,536
Obavili ste telefonski poziv
usred testa?

223
00:11:19,578 --> 00:11:21,102
- Kome?
- Nije bitno.

224
00:11:21,213 --> 00:11:22,237
hm...

225
00:11:22,715 --> 00:11:27,846
Još uvijek osjećam da buljiš u mene
kao što gepard gleda u gazelu.

226
00:11:28,120 --> 00:11:29,610
Razmišljam.

227
00:11:31,557 --> 00:11:34,720
U redu. sta dovraga,
Reći ću magarcu da ga volim.

228
00:11:34,760 --> 00:11:37,456
Bio je to lični poziv
i to se nikoga ne tiče.

229
00:11:37,496 --> 00:11:39,327
to je nas posao,
jer nisi bio na telefonu.

230
00:11:39,398 --> 00:11:41,025
- Varao si.
- Nisam varao.

231
00:11:41,067 --> 00:11:44,730
Mogu to dokazati. Bio sam na telefonu
sa mojim advokatom za razvod.

232
00:11:45,404 --> 00:11:47,463
- Ti si oženjen?
- Malo.

233
00:11:47,807 --> 00:11:49,297
Uvek se izlažete riziku

234
00:11:49,341 --> 00:11:51,866
kada odlučite
veruj nekom drugom...

235
00:11:51,911 --> 00:11:53,879
Slušaj, mogu objasniti.

236
00:11:56,449 --> 00:11:59,646
Dobra vijest je da se možemo snaći
vaš kolitis sa steroidima.

237
00:11:59,685 --> 00:12:01,016
Međutim, postoje neke nuspojave,

238
00:12:01,053 --> 00:12:03,283
uključujući umor, nesanicu
i debljanje.

239
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
Zar ne postoji operacija koju mogu da uradim?

240
00:12:05,091 --> 00:12:09,551
Da, postoji, ali s vašim već postojećim
stanja, operacija bi se mogla pokazati fatalnom.

241
00:12:09,662 --> 00:12:12,426
...bez obzira da li verujete
pacijent da reaguje na određeni način...

242
00:12:12,465 --> 00:12:14,433
Nije me briga, hoću operaciju.

243
00:12:16,168 --> 00:12:20,298
...ili računajući na svoje vršnjake
da propustim nezgodan trenutak.

244
00:12:20,573 --> 00:12:24,566
Hej. Kako to
nikad nas nisi upoznao sa svojom ženom?

245
00:12:24,610 --> 00:12:27,579
Oh! Shvatam. Njeno lice je razbijeno, zar ne?

246
00:12:27,747 --> 00:12:29,578
Muka mi je od ovog sranja.

247
00:12:29,615 --> 00:12:32,641
Sada, svi znamo da nisam varala,
pa mora da je neko od vas.

248
00:12:32,685 --> 00:12:35,381
Maya? Trang? Lucy?

249
00:12:35,488 --> 00:12:36,819
Nisam ja.

250
00:12:36,856 --> 00:12:39,791
Ali najteže je kada
ljudi polažu poverenje u tebe

251
00:12:39,825 --> 00:12:43,420
i ti si taj
koji je sve vreme lagao.

252
00:12:48,100 --> 00:12:50,466
- Kakav je okus ta kosa?
- Kao žaljenje,

253
00:12:50,503 --> 00:12:52,664
i kokos
zbog mog novog regeneratora.

254
00:12:52,705 --> 00:12:54,536
Ali uglavnom kao žaljenje.

255
00:12:54,607 --> 00:12:57,405
Nikad nisam trebao varati.
sta da radim?

256
00:12:58,511 --> 00:13:01,776
Zdravo, momci i devojke.
Da li neko već priznaje nešto?

257
00:13:03,182 --> 00:13:06,117
Evo šta ću da uradim.
Ako mi neko ne kaže ko je to uradio,

258
00:13:06,152 --> 00:13:08,086
Nateraću vas da ponovo polažete test.

259
00:13:08,120 --> 00:13:09,883
Biće to novi test,
biće 10 puta teže.

260
00:13:09,922 --> 00:13:14,416
Neće biti samo na medicini.
Biće na svemu.

261
00:13:14,460 --> 00:13:17,088
bejzbol statistika,
srednje škole u Sjevernoj Dakoti,

262
00:13:17,129 --> 00:13:20,758
geografiju izmišljenog
svijet fantazije koji volim zvati Coxatopia.

263
00:13:20,800 --> 00:13:24,031
To je magična zemlja
gde reke teku od viskija

264
00:13:24,069 --> 00:13:27,197
a horde svinja se hrane kostima
prevare studenata medicine.

265
00:13:27,239 --> 00:13:29,730
Gdje su Mahoney i Drew?

266
00:13:30,576 --> 00:13:33,340
Ok, da, imam ženu.
Počnimo tamo.

267
00:13:33,379 --> 00:13:35,108
To je bila pijana greška.

268
00:13:35,147 --> 00:13:36,478
Pokušavao sam da se izvučem iz toga
od tada.

269
00:13:36,515 --> 00:13:38,608
Šta mi još nisi rekao?
Mislim, imaš li djece?

270
00:13:38,651 --> 00:13:39,913
Jeste li opljačkali banku?
Jeste li bili u kultu?

271
00:13:39,952 --> 00:13:43,581
Ne! Ne, i ne bih to nazvao kultom.

272
00:13:43,622 --> 00:13:45,317
Bilo je to više kao marketinška prilika

273
00:13:45,357 --> 00:13:46,824
to se završilo tako što smo svi živi
na kompleksu.

274
00:13:46,859 --> 00:13:49,692
sta dodjavola? Obojica
vrati guzice u tu sobu.

275
00:13:49,728 --> 00:13:50,854
br.

276
00:13:51,297 --> 00:13:52,764
Ja ću ići naprijed
i dati ti propusnicu

277
00:13:52,798 --> 00:13:56,256
jer imaš oči ubice.
Ali ti, (ZVIĐANJE) idi.

278
00:13:59,872 --> 00:14:02,534
Samo mislim da biram operaciju
mogao te ubiti.

279
00:14:02,575 --> 00:14:06,238
Razgovaraj sa svojom drugaricom.
Koja je riječ koju tražim?

280
00:14:06,278 --> 00:14:08,246
Ne želim da Beth zna
bilo šta o ovome.

281
00:14:08,280 --> 00:14:12,341
Želim operaciju i nema ništa
možete reći da će to promijeniti moje mišljenje.

282
00:14:15,120 --> 00:14:18,419
Molim te, reci mi da imaš nešto dobro
vijesti za mene na ovaj Bogom zaboravljeni dan.

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,187
I dalje odbija steroide.
Ne razumijem. Šta nam nedostaje?

284
00:14:21,227 --> 00:14:23,821
Kao i obično, promašite poentu.

285
00:14:23,863 --> 00:14:25,125
Ušla je sa ulice

286
00:14:25,164 --> 00:14:28,224
a nisi odvojio vremena da saznaš
bilo šta o njoj.

287
00:14:28,267 --> 00:14:32,533
Mogla bi biti bilo ko. Princeza
ili terorista ili zgodna lezbejka.

288
00:14:32,571 --> 00:14:34,766
Bobe, ona je zgodna lezbejka.

289
00:14:34,807 --> 00:14:37,537
Znao sam jednog dana
taj primjer bi imao smisla.

290
00:14:37,576 --> 00:14:38,634
I razgovarali smo s njom.

291
00:14:38,677 --> 00:14:41,669
o njenom stanju,
ali ne o tome šta je tjera da kuca.

292
00:14:41,714 --> 00:14:45,980
Vidite, u stara vremena, kada smo znali
sve o pacijentu,

293
00:14:46,018 --> 00:14:48,612
njihove odluke vas nikada nisu iznenadile.

294
00:14:48,821 --> 00:14:52,587
Saznaćete više o tome
mlada damo, kladim se da ćete naći odgovor.

295
00:14:54,159 --> 00:14:57,287
Kad bi barem postojao način
da saznam više o njoj.

296
00:14:58,330 --> 00:14:59,354
Na Internet!

297
00:15:01,734 --> 00:15:03,531
Nisam kao tvoja devojka, Dorian.

298
00:15:03,569 --> 00:15:05,264
Ne valjam se tako.

299
00:15:05,304 --> 00:15:08,068
U redu. Samo pokušavam
da preživim dan.

300
00:15:08,107 --> 00:15:09,665
Kako hoćete.

301
00:15:11,243 --> 00:15:14,178
Ovo je Denise.
Ostavite poruku nakon glupog bipa.

302
00:15:14,213 --> 00:15:18,013
Denise, Drew je. Vidi, ako nisi
u mene vise, u redu je,

303
00:15:18,050 --> 00:15:21,918
jer ima mnogo zena
koji su zgodni za oženjene momke.

304
00:15:22,288 --> 00:15:23,448
Ha, ha, ha.

305
00:15:24,123 --> 00:15:29,026
Prerano? Vjerovatno.
Vidi, ja sam kreten. A ja sam u neredu.

306
00:15:29,061 --> 00:15:31,461
I molim te nazovi me.

307
00:15:32,564 --> 00:15:35,260
Ne mogu ovo više da podnesem.
Moram se predati.

308
00:15:35,301 --> 00:15:37,565
Oh, dušo, dušo,
ne morate to da radite.

309
00:15:37,603 --> 00:15:39,468
Da. Nije u redu.

310
00:15:40,205 --> 00:15:41,797
Hej, momci.

311
00:15:42,174 --> 00:15:45,109
Zaista mi je žao što ovo nisam rekao
prije nekoliko sati, ali istina je...

312
00:15:45,144 --> 00:15:49,513
varala sam. U redu? Rekao sam Lucy ranije
i ona me štiti.

313
00:15:50,182 --> 00:15:51,945
Bum. Twist.

314
00:15:52,051 --> 00:15:53,279
Vau!

315
00:15:53,319 --> 00:15:57,688
Varalica
za koga su svi mislili da je prevaren

316
00:15:57,723 --> 00:16:01,022
je taj koji je varao.
U pravu si, slatki obrt.

317
00:16:03,162 --> 00:16:04,629
Dr. Cox, pogledajte ovo.

318
00:16:04,663 --> 00:16:08,099
- Moj Bože. Je li to Nicole?
- Da.

319
00:16:09,501 --> 00:16:10,900
Zbog toga ne želite
uzimati steroide?

320
00:16:10,936 --> 00:16:12,904
Zato što ste zabrinuti
koliko ćeš se ugojiti?

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
To je bilo prije osam godina.

322
00:16:14,139 --> 00:16:16,403
Beth me nikad nije poznavala ovakvog
a ja ne želim da to uradi.

323
00:16:16,442 --> 00:16:20,538
Ovdje govorimo o vašem zdravlju.
Beth će shvatiti.

324
00:16:20,646 --> 00:16:22,170
Prije nego donesete bilo kakvu odluku,

325
00:16:22,214 --> 00:16:24,910
učini sebi uslugu
i porazgovarajte o tome sa svojim partnerom.

326
00:16:24,984 --> 00:16:27,418
Partner. Hvala. Partner.

327
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
To je riječ
Tražio sam. "Partner."

328
00:16:29,621 --> 00:16:32,385
Vi ste zajedno lezbejske partnerke.

329
00:16:32,958 --> 00:16:35,859
Samo ću se povući,
ali razmisli o tome.

330
00:16:37,863 --> 00:16:41,526
- Cole, šta to radiš?
- Dušo, ja sam nedodirljiv u ovoj školi.

331
00:16:41,567 --> 00:16:43,432
Ja ću da padnem za tebe.

332
00:16:43,769 --> 00:16:47,967
I zato što je ovo tako plemenito,
Izaći ću u dramatičnom slo-mou.

333
00:16:52,077 --> 00:16:53,806
Ne možeš mu dozvoliti da to uradi.

334
00:16:53,846 --> 00:16:57,976
Samo im reci.
Ja sam taj koji je varao.

335
00:16:58,017 --> 00:17:00,815
Ne, naglas. Reci im naglas.

336
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
To sam bio ja.

337
00:17:05,758 --> 00:17:07,191
Ja sam bio taj koji je varao.

338
00:17:07,793 --> 00:17:12,253
Jeste li sigurni? Jer jesmo
svi su potpisali da je Cole preuzeo krivicu.

339
00:17:12,297 --> 00:17:15,164
Da, uradio sam to. Mrzim sebe zbog toga.

340
00:17:15,200 --> 00:17:18,636
Tako mi je žao.
Samo se ovde davim.

341
00:17:19,371 --> 00:17:22,966
Otkad sam upisao medicinsku skolu,
sve je bila borba.

342
00:17:23,008 --> 00:17:24,600
Želeo sam pobedu.

343
00:17:25,010 --> 00:17:29,447
Nešto što bih mogao reći mami
a da ne bude pun sranja.

344
00:17:29,481 --> 00:17:33,144
Zaista mi je žao, zaista,
što sam te sve kroz ovo proveo

345
00:17:35,054 --> 00:17:37,784
i reći ću dr. Coxu da sam prevario.

346
00:17:45,631 --> 00:17:46,928
Hajde, šta bi rekla Carla

347
00:17:46,965 --> 00:17:48,865
ako je saznala da si već
već jednom bila u braku?

348
00:17:48,901 --> 00:17:51,665
Hej, vau, vau!
Ne šali se tako.

349
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
Ako se to vrati na Carlu,
Ja sam mrtav čovek.

350
00:17:53,839 --> 00:17:56,239
Govori o tome da sam oženjen
prije Carle.

351
00:17:56,275 --> 00:17:58,709
Dr. Turk, bili ste u braku ranije?

352
00:17:58,744 --> 00:18:00,336
Mi ovde razgovaramo.

353
00:18:00,612 --> 00:18:02,273
To je jedna od Carlinih djevojaka.

354
00:18:02,314 --> 00:18:05,613
Ne mogu to imati. Ovo je jednako loše
kao da bih Carlu nazvao kurvinom.

355
00:18:05,651 --> 00:18:07,141
Misliš da je Carla kučka?

356
00:18:07,186 --> 00:18:08,949
Ne, nisam rekao...

357
00:18:08,987 --> 00:18:13,185
Sheila, samo uzmi svoje dupe
tamo gde treba i ostani tamo!

358
00:18:13,725 --> 00:18:15,784
Samo se osećam kao
Konačno sam našla nekoga kome mogu vjerovati

359
00:18:15,828 --> 00:18:19,320
a onda ode i uradi ovo.
Mislim, šta sad da radim?

360
00:18:19,665 --> 00:18:21,132
Pogledaj ovo dvoje.

361
00:18:21,667 --> 00:18:23,601
Čujem te. Svi misle
Ja sam ionako malo glup.

362
00:18:23,635 --> 00:18:25,500
Mislim, mogao bih i zaroniti.

363
00:18:25,537 --> 00:18:30,201
Ne. Denise, ne.
Nicole je jedan od mojih pacijenata.

364
00:18:30,242 --> 00:18:33,439
I bila je spremna da rizikuje smrt
da sačuva svoju prošlost od partnera.

365
00:18:33,479 --> 00:18:35,174
Upravo sam naučio tu riječ,
usput. "Partner."

366
00:18:35,214 --> 00:18:36,806
- Ponosan sam na tebe.
- Ponekad kada ti je stvarno stalo

367
00:18:36,849 --> 00:18:41,479
o nekome, ti ga želiš
da te poznajem takvog kakav si sada,

368
00:18:41,520 --> 00:18:43,750
najbolja verzija sebe.

369
00:18:43,789 --> 00:18:46,053
Hoćeš li stvarno kriviti Drewa
za to?

370
00:18:47,092 --> 00:18:49,993
Hej. Ljudi, jeste li vidjeli dr. Coxa?

371
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Vratio se u salu za predavanja,

372
00:18:51,630 --> 00:18:55,031
mrmljajući nešto
o hranjenju svinja studenata medicine.

373
00:18:55,067 --> 00:18:56,295
Odlično.

374
00:18:57,569 --> 00:18:59,730
Duboko dah. Mogu ja ovo.

375
00:19:03,375 --> 00:19:07,641
Molim te, reci mi tačno koji deo
od "ne napuštaj ovu sobu" je izgubljeno.

376
00:19:07,679 --> 00:19:10,045
- Vidite, Dr. Cox...
- Idi sedi.

377
00:19:10,582 --> 00:19:14,484
E sad, pošto svi tvrdite da jeste
nema pojma ko je varalica,

378
00:19:14,520 --> 00:19:17,751
popravni ispit će biti sutra ujutro
u 4:00 ujutro

379
00:19:18,524 --> 00:19:20,890
Napolju. Kiša ili sunce.

380
00:19:20,993 --> 00:19:24,793
Mada, da sam na tvom mestu, planirao bih kišu
jer cu poneti crevo.

381
00:19:30,536 --> 00:19:33,869
Šta se Fraggle Rock upravo dogodilo?
Vi me niste prijavili?

382
00:19:34,706 --> 00:19:37,038
Ne, istina je da se i ja ovde davim.

383
00:19:37,075 --> 00:19:40,044
I jedini razlog zašto preživljavam
je zbog tebe.

384
00:19:40,312 --> 00:19:44,146
Mislim, ovo mjesto je pravo
Chuck Norris. Čvrst kao muda.

385
00:19:44,183 --> 00:19:46,242
Svi imamo problema.

386
00:19:46,285 --> 00:19:47,479
Čak i ti, Drew?

387
00:19:47,519 --> 00:19:52,422
Ne, ali imao sam, kao,
15 sekundi šansi u mom životu.

388
00:19:52,858 --> 00:19:57,659
Zaslužuješ barem jedno, zar ne?
Samo nemoj to ponoviti.

389
00:19:58,030 --> 00:20:00,362
Kažu
istina će te osloboditi,

390
00:20:00,399 --> 00:20:02,765
ali ponekad vam je potreban mali pritisak.

391
00:20:02,801 --> 00:20:05,235
Ići će sa steroidima.

392
00:20:05,504 --> 00:20:07,062
Trebamo li reći Kelsu da je u pravu?

393
00:20:07,105 --> 00:20:08,538
Samo ću mu poslati e-mail.

394
00:20:08,574 --> 00:20:10,542
Prilično sam siguran da on ni ne zna
kako da mu upali kompjuter.

395
00:20:10,576 --> 00:20:11,634
Mmm.

396
00:20:11,743 --> 00:20:13,802
Govoriti istinu
samo početak.

397
00:20:13,845 --> 00:20:15,437
Posjedovanje je najteži dio.

398
00:20:15,480 --> 00:20:18,881
Hej, mama. Škola je odlična.

399
00:20:21,853 --> 00:20:28,816
Zapravo, mnogo je teže nego što sam mislio
i zaista mi je teško.

400
00:20:29,761 --> 00:20:34,095
Jer jedina stvar koju možeš
Nikad ne bežiš je ono što se zaista osećaš.

401
00:20:34,466 --> 00:20:35,694
- Hej.
- Ne pričaj.

402
00:20:35,734 --> 00:20:36,962
Imam nešto da kažem.

403
00:20:37,002 --> 00:20:39,061
I nakon što to kažem,
Ne želim da mi ništa uzvratiš

404
00:20:39,137 --> 00:20:42,834
i ne želim da me gledaš
i ne želim da se to uopšte prizna.

405
00:20:46,211 --> 00:20:47,610
volim te.

406
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
Ne pricaj sa mnom
na par dana.

407
00:20:57,155 --> 00:21:00,181
Carla, smiri se, ok?
Nije me briga šta je Sheila rekla.

408
00:21:00,225 --> 00:21:02,523
Nikada nisam bila udata
i nisam te nazvao kučkom.

409
00:21:02,561 --> 00:21:05,462
Znam da ti je dobra drugarica,
ali ta žena je luda, dušo.

410
00:21:05,497 --> 00:21:08,523
Ona je luda. Ne, ja... Šta ti...

411
00:21:08,567 --> 00:21:10,034
Ali to...

412
00:21:12,904 --> 00:21:18,570
Nemoj mi spustiti slušalicu! nemoj...
Prokletstvo, moja žena je dosadna.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,076
sta kazes 20 dolara po glavi
da držiš jezik za zubima?

414
00:21:24,116 --> 00:21:26,710
U redu, prati me do bankomata.
Hajde.
