1
00:00:03,636 --> 00:00:06,730
- Šta je to dođavola?
- To je krevetić našeg djeteta.

2
00:00:08,108 --> 00:00:12,238
Izgleda kao zamka. Pokušavaš li?
uhvatiti tuđu bebu?

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,940
J.D., nemamo vremena za jedan
tvojih smiješnih malih fantazija ovdje.

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,642
- Ozbiljno, prebiću te.
- Oh, izvini.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,707
Ok, moramo ovo popraviti večeras

6
00:00:17,751 --> 00:00:18,911
jer sutra uveče
čas porođaja,

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,681
i sredu uveče
je seks u trudnoći.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,551
Zaista počinjem
da uživam u tom času porođaja.

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,149
Svo gunđanje
i teško disanje, i...

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,921
- Ti si jedini to radio.
- Pokušavao sam nešto pokrenuti.

11
00:00:29,095 --> 00:00:31,325
Čekaj, šta je to voki-toki?
Rekao sam ti da uzmeš bebi monitor.

12
00:00:31,364 --> 00:00:34,060
Oh, ovo? Bolje od bebi monitora.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,467
- To je velika udaljenost.
- Gde je drugi?

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,836
Jade Cobra. Uđi, Jade Cobra.

15
00:00:41,508 --> 00:00:44,272
Kompromitovani smo,
Panther Claw.

16
00:00:44,310 --> 00:00:46,278
Šta je još dobila vaša beba
sa kojima bismo se mogli igrati?

17
00:00:49,082 --> 00:00:52,916
Uh, samo mu daj
30 kubika lijeka. Stat.

18
00:00:54,087 --> 00:00:57,215
To je mali bolnički problem
Ja se bavim.

19
00:00:58,525 --> 00:01:00,049
Ben je bio naš leš.

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,584
Upoznao sam ga prvog dana
medicinskog fakulteta.

21
00:01:02,629 --> 00:01:05,189
Tada je bio živ. I povezali smo se.

22
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
- Izgledaš kao da bi ti dobro došlo grožđe.
- Hvala, Bene.

23
00:01:08,401 --> 00:01:11,029
Tako sa Benom,
Bio sam vođa naše grupe.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,403
Drew, izoliraj tetivu
brachialis,

25
00:01:13,440 --> 00:01:15,840
i Cole, iako jesam
skoro pomireni

26
00:01:15,875 --> 00:01:18,742
činjenica da ste oboje moj dečko

27
00:01:18,778 --> 00:01:22,270
a vjerovatno i ljudsko biće
poštujem najmanje na zemlji,

28
00:01:22,315 --> 00:01:25,045
- znaš, osim mene...
- Jutros smo to uradili dvaput.

29
00:01:25,885 --> 00:01:29,412
Nikoga nije bilo briga
sve što ste ikada rekli, ikada.

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
to je to,
nemoj ni dolaziti u moju sobu kasnije.

31
00:01:32,025 --> 00:01:34,016
- Stvarno?
- Ne.

32
00:01:34,194 --> 00:01:37,527
Pažnja, klasa. To je super!

33
00:01:37,564 --> 00:01:40,032
Možemo li to ponoviti, molim?
Za mene, molim?

34
00:01:40,066 --> 00:01:42,626
Samo, budite zauzeti. Deluj zauzeto.

35
00:01:43,436 --> 00:01:45,666
Oči gore, nemoj me nepoštovati!

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,368
Da, tako je.

37
00:01:48,241 --> 00:01:51,233
Sledeći čas će biti kviz
na strukturu srca.

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
Svaki član vašeg tima
morat će secirati komoru.

39
00:01:53,580 --> 00:01:56,674
Tata je rekao ako dobijem svoj GPA,
Uzimam Jet Ski.

40
00:01:56,983 --> 00:01:59,884
Mene, nije me briga.
Mislio sam da sam jasan u tome.

41
00:01:59,919 --> 00:02:03,116
U svakom slučaju, moj prijatelj Ben hoće
dovesti našu grupu do vrha razreda.

42
00:02:03,156 --> 00:02:05,647
Tako sam dirnut, želim da stavim
ta osećanja u reči.

43
00:02:05,692 --> 00:02:09,719
Dr. Turk, jedva čekam da isečem
oznaka ovog starog gada.

44
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
Savršeno.

45
00:02:13,533 --> 00:02:16,696
Elliot i ja smo promašili
naših zadnjih nekoliko trudničkih seksualnih noći.

46
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Večeras sam bio spreman.

47
00:02:18,905 --> 00:02:25,310
Labavi udovi čine ljubitelje udova.
Labavi udovi čine ljubitelje udova.

48
00:02:25,912 --> 00:02:27,607
Tako mi je žao, zaglavio sam na poslu,

49
00:02:27,647 --> 00:02:30,013
a onda na putu kući,
Poželeo sam kambodžansku hranu.

50
00:02:30,049 --> 00:02:32,017
J.D., imaju salatu koja je samo govedina!

51
00:02:32,051 --> 00:02:34,611
Nema jebenog
zelena stvar u ovome.

52
00:02:34,654 --> 00:02:38,488
Ali hajde da započnemo ovu zabavu.
Potpuno sam spreman da se uprljam s tobom.

53
00:02:41,461 --> 00:02:43,827
Ne znam da li ste videli neke
od latica ruže, ali...

54
00:02:43,863 --> 00:02:46,058
- Mmm. Ovo je tako dobro.
- Ovamo.

55
00:02:46,966 --> 00:02:47,990
- A onda...
- Idi ovamo.

56
00:02:48,034 --> 00:02:49,626
Čekaj, ok.

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,069
Izbjegnimo samo područje grudi.

58
00:02:52,105 --> 00:02:53,970
Oni su veliki, ali nisu
za dodir, previše bolno.

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,407
Izbjegnimo samo butine.
Oni su kao memorijska pjena,

60
00:02:56,442 --> 00:03:00,105
ostavljaju otisak ruke. I jesam
laktovima 75-godišnjeg crnca.

61
00:03:00,146 --> 00:03:01,579
Dušo, izgledaš predivno.

62
00:03:01,614 --> 00:03:04,981
Žao mi je, dušo, jednostavno ne
osjećati se super-romantično upravo sada.

63
00:03:05,018 --> 00:03:06,815
Mislite li da je u redu
ako preskočimo večeras?

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,343
Naravno.

65
00:03:08,388 --> 00:03:11,323
Ovo? Ovo je sve bilo ovdje
kad sam stigao kući.

66
00:03:11,357 --> 00:03:13,348
Obećavam ti, nakon što beba dođe,

67
00:03:13,393 --> 00:03:15,987
stvari će se vratiti
na normalno, ok?

68
00:03:16,029 --> 00:03:18,224
- Pazi da žvaćeš.
- Mmm. Ja sam dobro.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,754
Skloniću ti kosu za tebe.

70
00:03:19,799 --> 00:03:21,232
- Hoćeš li zalogaj, dušo? Tako je dobro.
- Ne, hvala.

71
00:03:21,267 --> 00:03:23,235
- Danas sam već imao dijareju.
- Mmm.

72
00:03:23,269 --> 00:03:25,203
- Pa, nisam kakila nedelju dana.
- Ah!

73
00:03:25,405 --> 00:03:28,272
Dakle, da, J. D., a ja nisam
seksa sada, ali u redu je.

74
00:03:28,308 --> 00:03:30,538
Stavio sam to pravo u svoj raspored
jer nakon rođenja bebe.

75
00:03:30,577 --> 00:03:32,169
Šta je to, čuvar seksualnih trapera?

76
00:03:32,212 --> 00:03:35,010
Oh, volio bih. Ne, to je moja post-trudnoća
akcioni plan. Vidiš?

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Do treće sedmice,
Izgubila sam svu težinu bebe.

78
00:03:36,983 --> 00:03:39,281
Četvrte i pete nedelje ću biti dubok
u moju postporođajnu depresiju,

79
00:03:39,319 --> 00:03:42,345
gde ću većinu svog vremena provoditi plačući
a zatim i vraćanje težine bebe.

80
00:03:42,388 --> 00:03:43,582
I onda nešto
izvući će me iz toga,

81
00:03:43,623 --> 00:03:46,387
vjerovatno izlazak sunca ili urnebesna e-razglednica,

82
00:03:46,426 --> 00:03:49,793
a onda do šeste sedmice,
vratili smo se u gadan grad.

83
00:03:50,630 --> 00:03:53,155
- Hajdemo u tišini, možda.
- Da.

84
00:03:54,500 --> 00:03:56,468
Zdravo, gospodine i gospođo Foster.
kako se osecas

85
00:03:56,502 --> 00:03:58,663
Oh, neće prestati da se žali.

86
00:03:58,705 --> 00:04:02,368
- Imam limfom.
- Pa, ja imam multipli mijelom.

87
00:04:02,408 --> 00:04:05,707
Vas dvoje, hajde, sada.
Niko ne pobeđuje kod raka.

88
00:04:05,745 --> 00:04:08,111
To je duplo više od toga.

89
00:04:10,984 --> 00:04:13,782
Volim da počnem svaki dan
uzaludnom vježbom,

90
00:04:13,820 --> 00:04:17,278
i u tu svrhu, Johnny Legacy,
ulcerozni kolitis...

91
00:04:17,323 --> 00:04:18,551
Perry!

92
00:04:20,226 --> 00:04:22,490
Iza mene je, zar ne?

93
00:04:23,263 --> 00:04:26,630
Sa svakim parom, ima
tvrdoglava pa ona slatka.

94
00:04:26,666 --> 00:04:31,467
Dođi ovamo. Ne mogu da se nosim sa ovogodišnjim
gomila ružnih štrebera koji me gledaju.

95
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
Vrući keksi, Cox je slatki?

96
00:04:35,742 --> 00:04:38,176
Znaš onu vreću kostiju
moja sestra Danni se udala?

97
00:04:38,211 --> 00:04:41,339
- Umro je. Nije dobila ništa.
- Burt je umro?

98
00:04:41,381 --> 00:04:44,043
Ne slušaš. Danni nema ništa.

99
00:04:44,083 --> 00:04:47,280
Moraš izvršiti svoju volju
da mogu dobiti sve tvoje stvari. Chop-chop.

100
00:04:47,687 --> 00:04:51,783
Gospođo, ako vam treba pomoć
kroz ovo teško vreme, tu sam.

101
00:04:52,091 --> 00:04:54,924
- Ti si onaj Aaronson klinac.
- Mmm-hmm.

102
00:04:54,961 --> 00:04:57,452
Sećam se tvoje mame
kada je nosila majice na tube,

103
00:04:57,497 --> 00:05:00,557
dajući ga bilo kom momku
to bi joj kupilo besplatni odrezak.

104
00:05:00,600 --> 00:05:05,003
- Tako je otmena.
- Oh, dragi Bože, volim te.

105
00:05:05,104 --> 00:05:06,196
volim te.

106
00:05:06,372 --> 00:05:07,430
Pa, da razjasnim ovo.

107
00:05:07,473 --> 00:05:09,998
Ti i Elliot se ne seksate
do kada se beba rodi?

108
00:05:10,043 --> 00:05:11,067
Da.

109
00:05:11,110 --> 00:05:13,408
Ali koga ćeš ti
onda imati seks sa?

110
00:05:13,446 --> 00:05:16,244
Oh. Ona će gledati
dok ti radiš druge ribe.

111
00:05:16,282 --> 00:05:19,581
Ne, ne, Todd, niko od nas
će imati seks.

112
00:05:21,287 --> 00:05:24,620
- Moram-prošetati-pet.
- Ne podnosi to dobro.

113
00:05:24,657 --> 00:05:28,457
Sve knjige za bebe kažu da ćemo se vratiti
naš normalan seksualni život za otprilike šest sedmica.

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,985
J.D., te knjige za bebe
ispunjeni su lažima.

115
00:05:31,164 --> 00:05:32,563
Ne znaš. To je ludo.

116
00:05:32,598 --> 00:05:35,260
Mijenjat ćeš pelene
prekrivena pljuvačkom.

117
00:05:35,301 --> 00:05:38,031
U redu? Nećeš imati seks
dugo, dugo, dugo, dugo.

118
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
- Nema "Hide the Penny"?
- Ne.

119
00:05:39,539 --> 00:05:41,336
- Nema "Me Girl, You Boy"?
- Ne.

120
00:05:41,374 --> 00:05:43,569
- Nema "prljavog Zulu ratnika"?
- Ne.

121
00:05:43,609 --> 00:05:44,803
A taj je rasistički.

122
00:05:44,844 --> 00:05:47,244
Pa, siguran sam da hoće
i dalje se maziti, zar ne?

123
00:05:47,280 --> 00:05:50,909
Turčin, ja sam muškarac, imam potrebe.
Molim te reci da će biti maženje.

124
00:05:50,950 --> 00:05:54,818
- Imaće bebu sa kojom će se maziti.
- To malo kopile.

125
00:06:10,269 --> 00:06:11,793
Turk me je prestrašio
o tome šta bi se dogodilo

126
00:06:11,838 --> 00:06:13,601
sa Elliotom nakon što je beba došla,

127
00:06:13,639 --> 00:06:15,129
pa sam se obratio svom mentoru.

128
00:06:15,174 --> 00:06:16,471
Doriane, ne moram da čujem

129
00:06:16,509 --> 00:06:19,672
patetični šamar i golicanje
vašeg seksualnog života koji će uskoro nestati.

130
00:06:19,712 --> 00:06:21,612
Osećam se kao da se trkam
protiv sata,

131
00:06:21,647 --> 00:06:25,777
poput Harrisona Forda
u nekakvom filmu Harrisona Forda.

132
00:06:27,220 --> 00:06:28,812
Govorite o seksu u trudnoći?

133
00:06:28,855 --> 00:06:32,052
Da. Ništa kao devojka
sa malo smeća ispred.

134
00:06:32,091 --> 00:06:33,922
sta si ti
neka vrsta perverznog nindže?

135
00:06:33,960 --> 00:06:37,123
Oh, hvala, čovječe. Appreesh.
Hej, znaš šta treba da uradiš?

136
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
- Odvedi svoju kraticu na babymoon.
- Šta je bejbi mesec?

137
00:06:40,166 --> 00:06:43,329
To je kao romantično putovanje na koje parovi idu
pre nego što im se beba rodi.

138
00:06:43,369 --> 00:06:44,927
To nije ono što sam zamislio.

139
00:06:46,372 --> 00:06:47,771
Mojito sa majčinim mlekom.

140
00:06:48,908 --> 00:06:50,205
Imali ste nekoliko previše.

141
00:06:51,411 --> 00:06:53,936
Te bebe su preblizu
do vode.

142
00:06:53,980 --> 00:06:55,811
znaš,
Još nisam spremio trudnice,

143
00:06:55,848 --> 00:06:58,373
ali kladim se da je to kao seks
sa vodenim krevetom.

144
00:06:58,418 --> 00:07:02,149
Dječja kvrga zapravo ima
napetost lopte za vježbanje.

145
00:07:02,188 --> 00:07:04,156
Bila sam doula u Madridu dvije godine.

146
00:07:04,190 --> 00:07:06,988
Oh, Drew, tako kul.
Bio u Evropi.

147
00:07:07,527 --> 00:07:09,392
Hej, samo odnesi bebu, brate.

148
00:07:09,429 --> 00:07:11,920
U redu, ali nemoj da sviraš džez
dok imate seks

149
00:07:11,964 --> 00:07:14,990
jer čitam na internetu
da će to bebu učiniti gej.

150
00:07:15,034 --> 00:07:18,003
Džez čini bebe gay,
dame i gospodo.

151
00:07:18,504 --> 00:07:21,632
Džez čini bebe gay! Budući doktor!

152
00:07:23,576 --> 00:07:25,134
Znaš, Drew,

153
00:07:25,311 --> 00:07:27,745
- Nismo se još stvarno povezali.
- Ne.

154
00:07:27,780 --> 00:07:31,477
Je li to zbog spavanja sa Coleom
Poništio sam sebe kao osobu?

155
00:07:31,517 --> 00:07:33,007
- Prilično.
- Shvatam.

156
00:07:33,052 --> 00:07:34,576
Dakle, spremni ste za veliko
sutra disekcija srca?

157
00:07:34,620 --> 00:07:35,644
Totalno.

158
00:07:35,688 --> 00:07:38,851
Plus, moj tata je poslao paket za negu
dimljenog mesa iz kuće,

159
00:07:38,891 --> 00:07:40,483
pa sam posle mislio,

160
00:07:40,526 --> 00:07:43,586
možda bi ti, ja i Cole mogli otići
u park i napravi piknik sa kobasicama.

161
00:07:43,629 --> 00:07:44,721
Mmm.

162
00:07:44,764 --> 00:07:46,732
- U redu, to je zvučalo čudno.
- Znaš šta je još čudno,

163
00:07:46,766 --> 00:07:50,031
je da ste nadgledali
naša grupa u poslednje vreme,

164
00:07:50,069 --> 00:07:51,536
i ti to dobro radiš, zaista.

165
00:07:51,571 --> 00:07:54,563
- Da. Drew, sa nekim sam.
- Ne tamo gde sam išao.

166
00:07:54,607 --> 00:07:56,404
Upravo sam to htio reći
nisi uradio

167
00:07:56,442 --> 00:07:58,171
još neko sečenje našeg leša. Hmm.

168
00:07:58,211 --> 00:08:00,145
Znam, uzbuđen sam da uđem tamo.

169
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Dođavola, da. Moja žena će proći sve
Edvard Makazaruke na dupetu.

170
00:08:06,152 --> 00:08:07,915
Pravim ogradu.

171
00:08:08,988 --> 00:08:10,683
Da li je stvarno dobar u krevetu
ili nešto?

172
00:08:10,723 --> 00:08:14,124
- Morao bi biti, zar ne?
- Nadam se da je tako, za tvoje dobro.

173
00:08:21,400 --> 00:08:22,924
Zdravo.

174
00:08:22,969 --> 00:08:24,766
Žena me tera da uradim testament,

175
00:08:24,804 --> 00:08:27,170
pa će mi trebati jedan od vas
da se ponašam kao moj pouzdanik,

176
00:08:27,206 --> 00:08:29,834
sa kojima mogu razgovarati, ali ne i slušati.

177
00:08:31,244 --> 00:08:32,541
Dobro odigrano, g. Suffin.

178
00:08:32,578 --> 00:08:34,739
Dr. Mahoney, izgleda
ti ćeš biti moja zvučna ploča.

179
00:08:34,780 --> 00:08:36,338
- Čestitam.
- Zabavi se.

180
00:08:36,382 --> 00:08:37,610
Za mene si mrtav.

181
00:08:37,650 --> 00:08:39,709
Dakle, Jordan traži moje stvari,

182
00:08:39,752 --> 00:08:43,984
ali nema šanse da sukubus
Dobit ću svoj naslonjač nakon što umrem.

183
00:08:44,023 --> 00:08:46,856
To je jedina stolica u kojoj sjedim
kada gledam TV

184
00:08:46,893 --> 00:08:49,794
i viču na sportske ličnosti
i rijaliti zvijezde.

185
00:08:49,829 --> 00:08:51,626
U redu. Tačno prije nego što ga šutneš,

186
00:08:51,664 --> 00:08:53,529
zabiti mrtvu pticu
ispod jastuka.

187
00:08:53,566 --> 00:08:54,931
To će vrlo brzo sazreti.

188
00:08:54,967 --> 00:08:57,197
Onda se možeš zavaliti
i gledajte cijelu emisiju iz pakla.

189
00:08:57,236 --> 00:08:59,830
Mahoney, ti si mlada osoba koja obećava
doktore, jesi.

190
00:09:07,780 --> 00:09:11,181
Tako mi je žao, g. Foster.
Uradili smo sve što smo mogli.

191
00:09:12,151 --> 00:09:15,609
- Mogu li dobiti trenutak da se pozdravim?
- Naravno.

192
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
Bili su u braku 47 godina.

193
00:09:23,963 --> 00:09:26,989
Jordan i ja smo bili zajedno
za skoro 30.

194
00:09:28,234 --> 00:09:31,397
Da, ali očekivani životni vijek
za ljude tvojih godina je odlično.

195
00:09:31,437 --> 00:09:34,031
Znate, osim ako niste
radoholičar tipa A na poslu pod visokim stresom

196
00:09:34,073 --> 00:09:37,099
- sa, kao, mnogo nagomilanog besa.
- Dosta.

197
00:09:37,510 --> 00:09:39,671
Ne plačeš, zar ne?

198
00:09:40,346 --> 00:09:42,439
u početku sam se šalio,

199
00:09:42,481 --> 00:09:45,678
ali samo jedem
trenutak trudnoće ovde. ja samo...

200
00:09:45,718 --> 00:09:48,846
Samo ćeš mi stvarno nedostajati
kad odeš.

201
00:09:52,391 --> 00:09:55,383
Ušuljao sam se u laboratoriju da se spremim
za sutrašnji ispit.

202
00:09:55,428 --> 00:09:57,760
Studentima medicine je rečeno da se drže
prekriveno lice leša

203
00:09:57,797 --> 00:10:01,324
tako da ne deluje previše lično,
ali Benu se to nije svidjelo.

204
00:10:04,337 --> 00:10:05,998
Oh, zagušljivo je ispod.

205
00:10:06,038 --> 00:10:10,065
- Izvini zbog toga. Kako si?
- Ne previše otrcano.

206
00:10:10,109 --> 00:10:15,172
Znas, nisam te jos uopste posekao,
ali idem tamo sutra.

207
00:10:15,214 --> 00:10:19,048
Lucy, mi smo prijatelji.
Bila bi mi čast.

208
00:10:19,885 --> 00:10:22,217
Oh, Ben, to je tako slatko.

209
00:10:24,290 --> 00:10:27,953
sta radis ovde?
Jeste li razgovarali sa svojim leševom?

210
00:10:27,994 --> 00:10:31,896
Uh, da. Učinilo mi se da sam čuo
da ste trebali razgovarati s tim.

211
00:10:31,931 --> 00:10:35,423
Kao biljka, tako da ce,
znaš, rasti.

212
00:10:36,769 --> 00:10:38,760
- Šta radiš ovde?
- Oh.

213
00:10:39,405 --> 00:10:43,205
Video sam upaljeno svetlo jer, znaš,
Bio sam u svojoj kancelariji radeći.

214
00:10:43,242 --> 00:10:45,335
Jer radim noću, znaš.

215
00:10:45,378 --> 00:10:46,777
Brojao sam do 50.

216
00:10:46,812 --> 00:10:48,712
Spreman ili ne, dolazim.

217
00:10:49,882 --> 00:10:52,680
Nisi me video, u redu?
Nisam bio ovdje.

218
00:10:53,352 --> 00:10:56,082
- Bićeš super sutra.
- Hvala, Bene.

219
00:10:57,456 --> 00:10:59,151
Zdravo, ženo lice.

220
00:10:59,191 --> 00:11:02,354
Tvoja smjena je gotova
i vodim te na bejbi mesec.

221
00:11:02,395 --> 00:11:04,920
sta?
o cemu pricas?

222
00:11:05,598 --> 00:11:08,726
Babymoon je odmor
uzimate vi i vaša voljena osoba

223
00:11:08,768 --> 00:11:11,259
neposredno pre nego što dođe vaša beba
izvan vašeg posebnog područja.

224
00:11:11,303 --> 00:11:12,930
I odmaralište koje sam pronašao je neverovatno.

225
00:11:12,972 --> 00:11:15,873
Imaju jahanje
i jet-ski.

226
00:11:15,908 --> 00:11:18,877
Postoji li i udaranje jedni drugima
takmičenje u stomaku?

227
00:11:18,911 --> 00:11:20,606
Jer to je druga stvar
što ne mogu.

228
00:11:20,646 --> 00:11:23,080
Pa, mogli bismo imati hotelski seks.
Sviđa ti se to.

229
00:11:23,115 --> 00:11:25,549
Mogli bismo da frizujemo devojke sa našim peškirima.

230
00:11:25,584 --> 00:11:27,552
Možemo sve da promenimo temperaturu
put do 50

231
00:11:27,586 --> 00:11:29,349
a zatim ga vrati na 80.

232
00:11:29,388 --> 00:11:31,322
Bićemo kao bogovi
kontrolišu vremenske prilike.

233
00:11:31,357 --> 00:11:33,689
- Da idemo?
- Da, idemo.

234
00:11:34,860 --> 00:11:38,728
Ponekad nešto malo može
predstavljaju nešto mnogo veće.

235
00:11:40,299 --> 00:11:43,666
Bilo da je olovka
to predstavlja tvoju smrtnost...

236
00:11:44,236 --> 00:11:50,436
Jordane, trenutno ne mogu potpisati testament.
Kao i obično, nemojte me zvati više.

237
00:11:52,611 --> 00:11:56,069
Kofer koji se ruga
tvoj poslednji dah u paru...

238
00:11:56,115 --> 00:11:58,208
Čekaj, šta radimo?
J.D., ovo je smešno.

239
00:11:58,250 --> 00:12:00,343
Ne možemo sada na bebi mesec.

240
00:12:00,386 --> 00:12:02,911
Ima devet hiljada stvari
da uradite pre nego što beba dođe.

241
00:12:02,955 --> 00:12:04,388
Nemamo vremena za ovo.

242
00:12:04,423 --> 00:12:08,860
Ili mali ispit
nevjerovatnih 25% vaše konačne ocjene.

243
00:12:08,894 --> 00:12:11,294
U redu, Lucy Bennett, ustala si.

244
00:12:11,330 --> 00:12:13,423
Da vidimo da li možeš da ga doneseš kući
za tim.

245
00:12:13,466 --> 00:12:16,833
Vreme je da zablista. Evo me, Ben.

246
00:12:17,870 --> 00:12:20,862
Molim te nemoj me rezati. Nije u redu.

247
00:12:24,310 --> 00:12:26,972
Žao mi je, dr. Turk, ne mogu ovo.

248
00:12:32,218 --> 00:12:33,776
Moramo obaviti babymoon.

249
00:12:33,819 --> 00:12:36,549
Turk je rekao da kada se dete rodi,
naši životi će se zauvek promeniti.

250
00:12:36,589 --> 00:12:39,183
Da, Turk je također rekao da je Knight Rider
je bio dokumentarac.

251
00:12:39,225 --> 00:12:41,819
Zasnovan je na činjenicama, Eliote.
Svi to znaju.

252
00:12:41,861 --> 00:12:43,852
Plus, kada se dete rodi,
bićeš opsednut.

253
00:12:43,896 --> 00:12:45,022
Verovatno ste već odabrali

254
00:12:45,064 --> 00:12:46,691
šta će da obuče
na njen prvi dan škole.

255
00:12:46,732 --> 00:12:48,666
pa? Ta odluka vas zauvijek brendira.

256
00:12:48,701 --> 00:12:50,601
Još uvek imam noćne strahove
o mom prvom danu srednje škole.

257
00:12:50,636 --> 00:12:54,697
Nosila sam ovu odjeću sa resama od antilopa jer
onog filma Ne može me kupiti ljubav.

258
00:12:54,740 --> 00:12:56,731
Oh, J.D., to je najnevjerovatniji film.

259
00:12:56,776 --> 00:12:59,540
Fade in, Patrick Dempsey,
štreber svježeg lica...

260
00:12:59,578 --> 00:13:02,046
Elliot, da li misliš da postoji
Patrick Dempsey film koji nisam gledao?

261
00:13:02,081 --> 00:13:03,639
J.D., znam da su neki parovi

262
00:13:03,682 --> 00:13:05,445
ne pravite vremena jedno za drugo
kao novi roditelji,

263
00:13:05,484 --> 00:13:08,146
ali nećemo biti takvi.
Mi smo drugačiji.

264
00:13:08,187 --> 00:13:09,347
Jeste li sigurni?

265
00:13:09,388 --> 00:13:11,253
Jer i mi smo rekli
Bićemo drugačiji

266
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
a ne boriti se za prvu godinu braka.

267
00:13:14,059 --> 00:13:17,119
Oprala si i stavila moj
radne čarape pored mojih čarapa za teretanu,

268
00:13:17,163 --> 00:13:18,221
i dodirivali su se u fioci.

269
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Mislim, to je odvratno.
Morao sam da ih izbacim.

270
00:13:19,698 --> 00:13:21,996
Ok, nemam vremena za ovo.

271
00:13:22,802 --> 00:13:25,066
Lucy, zeznula si nas.
Ocenjuju nas kao tim.

272
00:13:25,104 --> 00:13:27,834
Ben mi nije samo ocena.
On je osoba.

273
00:13:27,873 --> 00:13:31,468
Hej, ovo je veće od tebe ili njega.
Ovo je o Jet Skiju, yo.

274
00:13:31,510 --> 00:13:34,946
Cole, tišina ili udarac.
Znate naš dogovor.

275
00:13:34,980 --> 00:13:37,039
Ovo je Benovo srce o kome govorimo.

276
00:13:37,082 --> 00:13:40,347
To je mjesto gdje on skladišti
njegova osećanja i sećanja.

277
00:13:40,386 --> 00:13:44,117
Dame i gospodo, očigledno,
srce čuva uspomene.

278
00:13:44,156 --> 00:13:45,714
Budući doktori!

279
00:13:48,460 --> 00:13:50,519
Lucy, moraš da presečeš.

280
00:13:51,063 --> 00:13:53,896
Jet Ski je motocikl
od mora!

281
00:13:55,267 --> 00:13:56,791
Bol je način na koji učimo.

282
00:13:56,902 --> 00:13:58,870
Hej, momci.

283
00:13:58,904 --> 00:14:01,737
Želim da se nađemo u O.R.
Za sat vremena.

284
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Moram li još da se družim sa tobom
kao tvoj pouzdanik,

285
00:14:04,777 --> 00:14:06,267
iako ne postoji
šansa u paklu

286
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
hoćeš li poslušati sve što ti kažem?

287
00:14:08,380 --> 00:14:09,506
Da.

288
00:14:09,548 --> 00:14:11,948
Znaš, samo zbog jednog od njih
stari oženjeni ljudi graknu

289
00:14:11,984 --> 00:14:13,952
ne misli na tebe
ili će Jordan umrijeti.

290
00:14:13,986 --> 00:14:16,614
Nisam trebao donijeti oporuku
u bolnicu. Bila je to početnička greška.

291
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
Mislim, ovde negde,
jednostavno ne možeš dozvoliti da radiš

292
00:14:18,591 --> 00:14:20,388
i vaš lični život se preklapaju.

293
00:14:20,426 --> 00:14:23,156
Da. To je uvek bilo
Problem Ally McBeal, također.

294
00:14:23,195 --> 00:14:26,722
Tako je teško biti zaposlena žena
sredinom '90-ih.

295
00:14:26,765 --> 00:14:31,532
To je to. Izašao si kao pouzdanik.
Radije bih imao Doriana, za ime Boga.

296
00:14:31,570 --> 00:14:37,475
- Dobro. Reći ću mu da si to rekao.
- Ne! Ne! Ne!

297
00:14:41,747 --> 00:14:44,147
Tako mi je drago što si me izabrao
da ti se povjerim, Perry.

298
00:14:44,183 --> 00:14:45,377
Denise me je sustigla.

299
00:14:45,417 --> 00:14:47,408
po,
I ja imam problema sa damom.

300
00:14:47,453 --> 00:14:50,149
To shvatate govoreći
meni tako nešto,

301
00:14:50,189 --> 00:14:52,521
ti samo nastavljaš
beskrajni ciklus zlostavljanja.

302
00:14:52,558 --> 00:14:53,582
Ne radim to namerno.

303
00:14:53,626 --> 00:14:55,526
Da. Volim pažnju.

304
00:14:55,561 --> 00:14:57,119
Dakle, objasnio sam Elliotu

305
00:14:57,162 --> 00:14:59,630
da moramo da odvojimo više vremena
jedno za drugo pre nego što beba dođe,

306
00:14:59,665 --> 00:15:02,998
- i neće da me sluša.
- Doriane, ti si budala.

307
00:15:03,602 --> 00:15:05,069
Zašto imaš
da bude tako, Perry?

308
00:15:05,104 --> 00:15:06,935
Više, molim.

309
00:15:06,972 --> 00:15:09,634
Žena ne čuje logiku
od njenog muža.

310
00:15:09,675 --> 00:15:13,076
Mora doći od nekog drugog,
prijateljica, stranac, Oprah.

311
00:15:13,112 --> 00:15:15,410
Ako Barbie neće slušati
na ono što je dobro za nju,

312
00:15:15,447 --> 00:15:17,938
onda samo moraš to ostvariti.

313
00:15:17,983 --> 00:15:20,383
Ti si dobar.
Volim da ti se povjeravam, Perry.

314
00:15:20,419 --> 00:15:21,511
Uradimo više kasnije.

315
00:15:22,721 --> 00:15:24,018
Zovi te.

316
00:15:25,491 --> 00:15:28,085
Vau, neko je stvarno dehidriran.

317
00:15:31,297 --> 00:15:33,595
Dozvolite mi da vam kažem o mom prijatelju, Jakeu.

318
00:15:33,632 --> 00:15:37,932
Jake i ja smo svirali u nedeljniku
košarkaška igra oko sedam godina.

319
00:15:37,970 --> 00:15:40,165
Naša deca idu
zajedno u istu školu.

320
00:15:40,205 --> 00:15:44,869
On mi je zaista važan.
A ovo je on, ovdje.

321
00:15:46,879 --> 00:15:49,439
Tvoji umovi su oduvani

322
00:15:49,481 --> 00:15:52,450
Dakle, zašto ćemo tražiti
u creva tvog prijatelja?

323
00:15:52,484 --> 00:15:53,781
Za Lucy.

324
00:15:54,219 --> 00:15:56,949
Vidi, znam da ti je Ben stvaran.

325
00:15:57,890 --> 00:15:59,482
Ali vaši pacijenti su uvek
biće pravi.

326
00:15:59,525 --> 00:16:01,789
a istina je,
biće ih mnogo puta

327
00:16:01,827 --> 00:16:04,295
gde ćeš morati da ih povrediš
kako bi im pomogli.

328
00:16:04,330 --> 00:16:06,855
Kao što radim sa svojim prijateljem ovdje.

329
00:16:07,399 --> 00:16:09,264
Pustiću te da ponovo polažeš test večeras.

330
00:16:10,436 --> 00:16:13,234
- Jesi li spreman?
- Da li plavi rakovi zvižde?

331
00:16:14,273 --> 00:16:16,707
Imaju kada ih skuvate žive.

332
00:16:17,409 --> 00:16:20,037
Da, dr Turk. Neću te iznevjeriti.

333
00:16:20,079 --> 00:16:22,070
- Idem sada da učim.
- U redu.

334
00:16:22,181 --> 00:16:26,117
- Dakle, ovaj tip ti je prijatelj, ha?
- Ne, nikad ga nisam sreo.

335
00:16:26,151 --> 00:16:28,847
Ovo je samo neki tip
sa upalom slijepog crijeva.

336
00:16:28,887 --> 00:16:32,084
I on vas ponovo oduva

337
00:16:33,158 --> 00:16:35,217
Ooh, opet

338
00:16:35,260 --> 00:16:36,522
Skalpel.

339
00:16:39,665 --> 00:16:43,431
Kako ste, g. Foster?
Tako mi je žao zbog Penny.

340
00:16:44,803 --> 00:16:49,831
Znaš, uvijek misliš da jesi
imaću još malo vremena.

341
00:16:49,875 --> 00:16:51,706
Da, pretpostavljam da znaš.

342
00:16:57,416 --> 00:17:00,977
Znate, on je u pravu
cijela stvar sa nestašicom vremena.

343
00:17:01,020 --> 00:17:03,955
Valjda.
Ali imati bebu nije kao umiranje.

344
00:17:05,624 --> 00:17:08,457
To je... To je baš kao umiranje.

345
00:17:08,494 --> 00:17:10,519
Imamo Sama vikendom,
znamo kako se nositi s tim.

346
00:17:10,562 --> 00:17:13,156
Da, ali pastorci nisu isti.
Oni su iznajmljivanje.

347
00:17:13,198 --> 00:17:14,722
Moraš se malo dobro brinuti
od njih,

348
00:17:14,767 --> 00:17:18,225
vratite ih s punim rezervoarom benzina
i ne previše udubljenja.

349
00:17:18,270 --> 00:17:19,737
Reći ću ti šta, eto, Barbi,

350
00:17:19,772 --> 00:17:21,137
Ja ću ti dati
moja vlastita verzija

351
00:17:21,173 --> 00:17:22,504
nečega što ti je muž rekao,

352
00:17:22,541 --> 00:17:24,975
ali nisi mogao čuti
jer si udata za njega.

353
00:17:25,010 --> 00:17:29,174
Nakon toga dolazi beba,
ništa se ne vraća u normalu.

354
00:17:30,549 --> 00:17:33,518
Vrijeme ne usporava.
Samo postaje brži.

355
00:17:33,986 --> 00:17:36,648
A onda 20 godina kasnije
nađete se kako potpisujete testament

356
00:17:36,688 --> 00:17:39,589
i shvativši da nisi
provesti skoro dovoljno vremena

357
00:17:39,625 --> 00:17:42,025
sa jednom osobom
do vas je najviše stalo.

358
00:17:42,861 --> 00:17:46,456
- Bože, volio bih da je J. D. to rekao.
- Ah, ne krivi sebe.

359
00:17:46,498 --> 00:17:50,093
Ni ja ne mogu da ga razumem.
Zvuči kao vreća mačaka.

360
00:17:54,206 --> 00:17:56,902
J.D., imam tvoju stranicu.
Vidi, prije nego išta kažeš,

361
00:17:56,942 --> 00:17:59,467
Hteo sam da ti kažem da sam pogrešio.
Žao mi je.

362
00:17:59,511 --> 00:18:02,002
Vidi, znaš da je to ono što ja radim
prije velikih događaja koji mijenjaju život.

363
00:18:02,047 --> 00:18:04,982
Ulazim u svoju glavu
i izbezumiti se.

364
00:18:05,017 --> 00:18:06,450
Kao, tri nedelje ranije
počela medicinska škola,

365
00:18:06,485 --> 00:18:09,477
Ušao sam u krađu
i gledanje anime pornografije.

366
00:18:09,521 --> 00:18:12,718
Mislim, govorim
neki čudni crtići, čovječe.

367
00:18:13,225 --> 00:18:15,250
U svakom slučaju, volim te,

368
00:18:15,294 --> 00:18:17,888
i žao mi je
da te nisam mogao čuti

369
00:18:17,930 --> 00:18:20,524
i nisam htela da upropastim bebi mesec.

370
00:18:20,566 --> 00:18:21,999
Nisi.

371
00:18:22,034 --> 00:18:24,764
Panther Claw, Morž je sletio.

372
00:18:24,803 --> 00:18:27,237
Primljeno. Spremni smo za polazak.

373
00:18:30,576 --> 00:18:33,670
O, moj Bože, J.D.

374
00:18:33,712 --> 00:18:36,374
Mislio sam da ne možeš
idi na babymoon,

375
00:18:36,415 --> 00:18:38,679
Donijela bih ti babymoon.

376
00:18:38,717 --> 00:18:42,448
- Sve si ovo uradio sam?
- Pa, imao sam malu pomoć.

377
00:18:42,488 --> 00:18:44,456
Denise je donela
bezalkoholno pivo.

378
00:18:45,591 --> 00:18:48,492
Da, imam to zbog ovog tipa koga ometam.
Nekada je bio alki.

379
00:18:48,527 --> 00:18:52,224
Vjerovatno nije pravo vrijeme
da iznesem sve to, ali tu je.

380
00:18:52,264 --> 00:18:53,629
Hvala.

381
00:18:54,233 --> 00:18:56,633
I doneo sam neke
senzualna čokolada za tijelo.

382
00:18:56,668 --> 00:18:57,760
Oh.

383
00:18:57,803 --> 00:18:59,737
Kakva je situacija
sa onim velikim starim "D"?

384
00:18:59,771 --> 00:19:00,999
Imaš li još mlijeka?

385
00:19:01,039 --> 00:19:03,803
- Trebao bi da ide.
- Gubi se odavde.

386
00:19:04,543 --> 00:19:06,477
- Hoćemo li?
- Hožemo.

387
00:19:07,412 --> 00:19:10,973
Svi imamo poene u životu
kada stvari postanu bolno stvarne.

388
00:19:11,016 --> 00:19:13,246
- Jesi li spreman?
- Da.

389
00:19:17,589 --> 00:19:20,149
Bene, nisam te još ni taknuo.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,185
Radiš odličan posao.

391
00:19:24,496 --> 00:19:28,091
Kad razmišljam o kraju
tera vas da preispitate sada.

392
00:19:29,001 --> 00:19:31,401
Evo, upravo sam potpisao tvoj smiješan testament.

393
00:19:31,436 --> 00:19:34,894
Ali prije nego što ti ga dam,
Voleo bih da mi obećaš

394
00:19:34,940 --> 00:19:38,637
da samo ti i ja možemo otići
ovog vikenda. Nema djece.

395
00:19:38,677 --> 00:19:40,770
Stvar bez djece
nije velika stvar

396
00:19:40,812 --> 00:19:43,178
jer ih ne vidim
toliko, u svakom slučaju.

397
00:19:43,215 --> 00:19:46,844
Ali bilo bi zaista lijepo
da pobegnem od dadilja.

398
00:19:46,885 --> 00:19:48,182
- Tvoja volja.
- Hvala.

399
00:19:48,220 --> 00:19:50,381
Želeo bih da nazdravim.

400
00:19:50,522 --> 00:19:52,012
do naše smrti,

401
00:19:52,057 --> 00:19:55,857
neka budu neblagovremene i nezgodne
za sve naše najmilije.

402
00:19:56,395 --> 00:19:59,887
- Tako slatko.
- Volim te.

403
00:20:02,467 --> 00:20:04,298
Pretpostavljam da si samo sretan
ako imaš nekoga

404
00:20:04,336 --> 00:20:06,998
ko će se provozati sa tobom.

405
00:20:07,706 --> 00:20:12,143
- Ne mogu da verujem da ćemo dobiti bebu.
- Znam. Prilično je neverovatno, ha?

406
00:20:12,744 --> 00:20:17,340
Ali ovo je prilično sjajno, zar ne?
Mislim, ovo je dobro kao hotelski seks.

407
00:20:18,016 --> 00:20:21,543
znaš,
postoji HoJo's niz ulicu.

408
00:20:21,587 --> 00:20:26,650
Tanki zidovi, ogrebani peškiri,
skicirani tipovi ispred.

409
00:20:26,692 --> 00:20:28,990
- Šta kažeš?
- Motelski seks?

410
00:20:29,728 --> 00:20:30,956
Ooh.

411
00:20:30,996 --> 00:20:34,955
Biće kao da sam senator
a ti si duvanski lobista.

412
00:20:35,000 --> 00:20:36,092
Trebali bismo doći odvojeno.

413
00:20:37,269 --> 00:20:38,531
Ili si dosadna domaćica,

414
00:20:38,570 --> 00:20:42,165
i izgledam kao lutalica
za topli obrok i malo udobnosti.

415
00:20:42,207 --> 00:20:44,266
J.D., dođi ovamo.

416
00:20:53,719 --> 00:20:57,746
Svi moji problemi sa rezanjem gotovi,
nema više pričanja leševa za mene.

417
00:20:57,789 --> 00:21:00,155
Nemaš čega da se plašiš.

418
00:21:02,761 --> 00:21:04,991
Dr. D, šta radite ovde?

419
00:21:05,030 --> 00:21:07,521
Igram se žmurke sa Turkom!
Nemoj mu reći da sam ovdje.

420
00:21:07,566 --> 00:21:09,591
Zatvori me! Zatvori me!

421
00:21:12,170 --> 00:21:16,834
Hej, ako me J. D. vidi, nisam bio ovdje.
Zatvori me! Zatvori me!

422
00:21:24,549 --> 00:21:27,416
Nikada me neće naći.
