1
00:00:04,904 --> 00:00:08,032
Čoveče, nikad nisam primetio
kakav lep osmeh imaš.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,598
- Hvala.
- To je verovatno samo zato

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,509
Uglavnom sam fokusiran
o tome koliko su vaše limenke male.

4
00:00:12,545 --> 00:00:16,072
Dobro, ovo je razlog zašto mi se ne sviđa
pričaš tokom predigre.

5
00:00:16,116 --> 00:00:17,947
Nisam znao
hteli smo da postanemo gadni.

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,112
Šta misliš zašto niko od mojih konja?
gledate?

7
00:00:22,055 --> 00:00:24,285
Zaista se pitam koliko si lud.

8
00:00:25,725 --> 00:00:27,522
Oh, hej, mogu li da pozajmim tvoj laptop

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,687
da uradim slajdove endokrinog sistema
za našu studijsku grupu?

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,788
- Šta nije u redu sa tvojim?
- Trenutno je super sporo

11
00:00:31,831 --> 00:00:34,299
jer preuzimam
svaku epizodu Zlatne devojke.

12
00:00:34,334 --> 00:00:37,792
Čovječe, te stare ribe su lude.
U redu, bila je jedna epizoda...

13
00:00:37,837 --> 00:00:40,863
Dok sam se pretvarao da slušam,
Razmišljao sam o tome kako

14
00:00:40,907 --> 00:00:43,307
svi u bolnici
izgleda da se spaja.

15
00:00:43,343 --> 00:00:44,469
Tu su bili Drew i Denise.

16
00:00:44,511 --> 00:00:46,706
Bili su mirni
u fazi štene ljubavi.

17
00:00:46,746 --> 00:00:49,214
Drew, kad bih to htio
sa devojkom, mogao bih.

18
00:00:49,249 --> 00:00:50,910
Sačuvaj sva emocionalna sranja
za tvoj dnevnik.

19
00:00:50,950 --> 00:00:53,817
Onda je bilo
naši disfunkcionalni mama i tata.

20
00:00:53,853 --> 00:00:55,787
- Kako se držiš?
- Dobro.

21
00:00:55,822 --> 00:00:57,380
- Ti?
- Sve dobro.

22
00:00:57,590 --> 00:01:00,115
Nema šanse da te tučeš
ja u Hands on a Coma Patient.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,924
- Pa, skidaj ruke. Prestani.
- Ne odustajem.

24
00:01:02,962 --> 00:01:04,657
Ne odustajem više.

25
00:01:06,332 --> 00:01:08,425
Oh, ne, to je njegov unuk.

26
00:01:10,603 --> 00:01:16,769
- Šta radiš mom dedi?
- Dobar pokušaj. To je klinac dr. Ettena.

27
00:01:17,010 --> 00:01:20,878
Hej ti. Sljedeći put pokušajte birati donji broj
the acting a notch. Manje je više.

28
00:01:20,914 --> 00:01:24,850
Hajde. Gubi se odavde. Lažni unuk?
To je neki slab sos.

29
00:01:24,884 --> 00:01:27,819
Dozvolite mi da vam pokažem kako igraju veliki momci.
Todd.

30
00:01:31,658 --> 00:01:34,126
- Šta dođavola, Todd?
- Pa, nisam imao izbora.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,094
Našao je sliku
Proteza za odrasle Todd.

32
00:01:36,129 --> 00:01:39,189
Ne mogu dozvoliti da to izađe.
Rock-and-a-hard-place-pet.

33
00:01:39,232 --> 00:01:42,099
I pobjednički niz se nastavlja!
Da, gospodine!

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,263
Hvala vam na pomoći, g. Sawyer.

35
00:01:44,304 --> 00:01:47,102
U znak moje zahvalnosti,
Vratiću se kasnije

36
00:01:47,140 --> 00:01:48,664
i ugušim te jastukom.

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,569
Slušajte, gubitnici.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,068
Umoran sam od ponavljanja istog
postupak za vas iznova i iznova.

39
00:01:54,114 --> 00:01:57,083
Želim dva šećera, jednu pavlaku,
i samo prskanje,

40
00:01:57,117 --> 00:02:01,281
i mislim na prskanje, lješnjaka, u redu?
Sada se gubi odavde.

41
00:02:04,557 --> 00:02:05,649
Ti si divan učitelj.

42
00:02:05,692 --> 00:02:07,091
- Postajem bolje, zar ne?
- Mmm-hmm.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,424
Izvinite što kasnimo.

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,453
Pa, ne mi. Mi nismo mi.

45
00:02:11,498 --> 00:02:13,932
Mislim, znam, da,
oboje kasnimo, ali nismo, kao,

46
00:02:13,967 --> 00:02:17,300
dolazi sa istog mjesta
ili bilo šta, zar ne, Cole?

47
00:02:17,403 --> 00:02:19,530
Idem da zdrobim kolač.

48
00:02:20,440 --> 00:02:22,499
Rekla mi je vas dvoje
spavali zajedno.

49
00:02:22,542 --> 00:02:24,476
Denise, to je bila priča o djevojkama.

50
00:02:24,511 --> 00:02:27,537
Raskinuo si svetu vezu
između sestara.

51
00:02:27,647 --> 00:02:31,174
Oh, ne. Sada neću dobiti
ove sedmice nositi Putničke pantalone.

52
00:02:31,217 --> 00:02:32,514
Vidi, znam da imaš

53
00:02:32,552 --> 00:02:36,921
tata-slash-hrana-slash-body-slash-
problemi sa samopouzdanjem,

54
00:02:37,123 --> 00:02:38,818
ali Cole? Stvarno?

55
00:02:39,058 --> 00:02:42,653
On je samo plijen. ja samo...
Ne mogu prestati.

56
00:02:43,163 --> 00:02:46,223
To je kao da imaš krastu, znaš
ne bi trebalo da biraš,

57
00:02:46,266 --> 00:02:48,564
ali ti jednostavno ne možeš pomoći,
jer moraš znati

58
00:02:48,601 --> 00:02:51,229
šta je ispod tog pusnog, ispunjenog nereda.

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,432
zovi me ludim,
ali mislim da bi vi djeco mogli uspjeti.

60
00:02:53,473 --> 00:02:54,497
Misliš?

61
00:02:54,541 --> 00:02:55,803
- Ne.
- Ne.

62
00:02:57,577 --> 00:02:58,908
- To je bilo zabavno.
- Da je mučiš?

63
00:02:58,945 --> 00:03:02,506
Da. Trebali bismo raditi više stvari
tako, znate, kao par.

64
00:03:05,285 --> 00:03:07,219
Da, ovo ima smisla.

65
00:03:10,089 --> 00:03:12,057
Znam da te ne vidim u svojim kolicima.

66
00:03:12,091 --> 00:03:14,582
Oh, tvoja kolica su bila na putu,
pa je htela da ga pomeri za tebe.

67
00:03:14,627 --> 00:03:17,824
Ne možeš samo dodirnuti
muška radna oprema sve hteli-nehteli.

68
00:03:17,864 --> 00:03:19,695
Vidiš li da pokušavam
radi traheotomije

69
00:03:19,732 --> 00:03:22,599
samo zato što sam radio obezbeđenje
za TV emisiju Hitna?

70
00:03:22,635 --> 00:03:25,729
On i Eriq La Salle
i dalje ide u istu crkvu.

71
00:03:25,772 --> 00:03:27,672
znaš,
poslednji momak koji mi je progovorio

72
00:03:27,707 --> 00:03:29,504
mora trajno sjediti
kada mokri.

73
00:03:29,542 --> 00:03:31,976
Šala na tebe. Već to radim.

74
00:03:32,545 --> 00:03:36,106
Zaključak, ponovo dodirnite kolica
i ideš dole.

75
00:03:37,417 --> 00:03:40,079
Ne znam ko ona misli da je.
To su kapetanova kolica.

76
00:03:40,119 --> 00:03:43,577
- Ovo bi moglo biti zabavno.
- Da. Drago mi je zbog nas.

77
00:03:44,290 --> 00:03:46,451
A sada, studenti,
naš sljedeći pacijent pati

78
00:03:46,492 --> 00:03:51,486
od strašne bolesti
poznat kao Biti-Dr. -Cox's-Kitch-itis.

79
00:03:52,065 --> 00:03:55,626
možete se zapitati,
kako se može dobiti ovakva bolest?

80
00:03:55,802 --> 00:03:59,863
Pa, to radite tako što ponovo izgubite opkladu
i opet i opet i opet.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,533
I opet i opet,

82
00:04:01,574 --> 00:04:05,203
do na kraju bolesti
čini vas bespomoćnim

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,679
reći samo sljedeću frazu.

84
00:04:10,183 --> 00:04:12,413
Coxy's hela foxy.

85
00:04:14,420 --> 00:04:18,254
Kada igram, igram zauvek.
Banka na tome.

86
00:04:19,826 --> 00:04:22,056
Naša prezentacija je u 7:00 sati.

87
00:04:22,095 --> 00:04:25,121
Cole bi trebao raditi sve slajdove.
Lucy, gdje je dovraga?

88
00:04:25,164 --> 00:04:26,927
Zašto me pitaš?

89
00:04:26,966 --> 00:04:29,901
Mozda drijema,
možda se obučava za slastičara.

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,597
Ne znam koji su njegovi snovi, Drew.

91
00:04:31,638 --> 00:04:33,299
Zbog toga sam preskočio osnovnu školu.

92
00:04:33,339 --> 00:04:35,330
Muka mi je od Colea.
Uvek kasni.

93
00:04:35,375 --> 00:04:38,105
I umorna sam od toga da me pita
da ga spoji sa Russell Croweom.

94
00:04:38,144 --> 00:04:40,237
Da, i on uvek pravi svetlo
moje porodice

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,713
za dolazak u ovu zemlju brodom.

96
00:04:41,748 --> 00:04:44,376
Trang, tvoj tata posjeduje, kao,
osam bifea u rodnom gradu. Prebolite to.

97
00:04:44,417 --> 00:04:49,184
- Šta ima, štreberi?
- Cole, jesi li donio slajdove?

98
00:04:49,656 --> 00:04:51,419
Oh, pucaj. Ne, ne. Pogledaj.

99
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Taman sam krenuo,
onda je moj dječak Boots nazvao

100
00:04:53,626 --> 00:04:58,120
i sav je bio kao, "Yo, Cole,
to je Boots. Idemo u SeaWorld."

101
00:05:01,267 --> 00:05:03,792
Ljudi, moram da plivam sa moržem!

102
00:05:04,270 --> 00:05:06,636
Znaš šta, Cole? To je to.
Izašao si iz grupe za učenje.

103
00:05:06,673 --> 00:05:10,131
sta? Hej, jesu li zapravo
ljut zbog ovoga?

104
00:05:12,812 --> 00:05:14,074
Vau!

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,561
Iako je Cole bio
izbačen iz studijske grupe,

106
00:05:30,596 --> 00:05:32,393
činilo se da mu je dobro.

107
00:05:32,432 --> 00:05:35,458
Previše posla. A možda i jesam
da učim vikendom.

108
00:05:35,501 --> 00:05:36,729
To nije u redu.

109
00:05:38,838 --> 00:05:41,432
Hej, kikiriki?
Znaš nešto što ja ne znam?

110
00:05:41,474 --> 00:05:44,068
Znam najmanje devet miliona stvari
ti ne znaš.

111
00:05:44,110 --> 00:05:46,476
Broj 63, Art se vratio.

112
00:05:46,713 --> 00:05:48,340
- Ko je Art?
- Ko je Art?

113
00:05:49,482 --> 00:05:51,040
Ovo je čl.

114
00:05:53,886 --> 00:05:55,285
Zdravo.

115
00:05:55,321 --> 00:05:58,449
Art je bacio kikiriki
na stadionu već 40 godina.

116
00:05:58,491 --> 00:06:02,222
On je koncesionarska legenda.
Svi biste se trebali pokloniti.

117
00:06:03,329 --> 00:06:05,854
Ozbiljan sam. Klanjaj se. Sada izlazi.

118
00:06:06,966 --> 00:06:08,763
u redu,
ko želi ključ od kolica za golf?

119
00:06:08,801 --> 00:06:10,962
Ispred je.
Sve napunjeno, spremno za polazak.

120
00:06:11,003 --> 00:06:12,027
Možete putovati sa stilom,

121
00:06:12,071 --> 00:06:14,062
kao stari par
krstarenje kućom tužnih ljudi.

122
00:06:14,107 --> 00:06:16,905
- Hej, koliko si ključeva napravio?
- Mmm, samo par.

123
00:06:16,943 --> 00:06:20,709
Oh, lepo. Kako nas nisu vidjeli
kradu njihova kolica?

124
00:06:20,980 --> 00:06:25,815
Frank, taj oblak izgleda kao kolač.
A taj izgleda kao mali pas.

125
00:06:26,319 --> 00:06:28,480
Čovječe, mrzim biti na dijeti.

126
00:06:29,222 --> 00:06:30,951
Pogledaj ovu.
Izgleda kao ćureća noga.

127
00:06:30,990 --> 00:06:34,118
- Oh, velika ćureća noga.
- I pitu. Pita od limuna.

128
00:06:34,160 --> 00:06:35,855
Pita beze od limuna.

129
00:06:35,962 --> 00:06:38,624
Uzeću ključ, hvala puno.

130
00:06:38,664 --> 00:06:40,962
Nikada ne bih svojevoljno
dati ti bilo šta

131
00:06:41,000 --> 00:06:43,662
to nije bila neka vrsta smrtonosnog virusa.

132
00:06:47,874 --> 00:06:50,138
Vau! Jeste li vidjeli to?

133
00:06:50,443 --> 00:06:53,378
Počinjem da dobijam vibru
da me Drew ne voli ili tako nešto.

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,847
Oh, ne. Tako se prijatelji šale.

135
00:06:55,882 --> 00:06:58,715
ne, vjeruj mi,
Odlično čitam ljude.

136
00:06:58,818 --> 00:07:01,514
Hej, zato ga moraš pitati
pusti me nazad u studijsku grupu.

137
00:07:01,554 --> 00:07:04,614
Ili bismo ga mogli pustiti da dođe kod nas.

138
00:07:04,657 --> 00:07:08,286
Onda ćemo biti u poziciji moći.
Znaš, kao, "Tvoj potez, Drew."

139
00:07:08,327 --> 00:07:11,125
Ne, hajde, molim te. On te sluša.

140
00:07:11,164 --> 00:07:14,793
Hej, ti si pametan i fin
i mirišeš na plažu.

141
00:07:15,067 --> 00:07:17,160
- U redu, uradiću to.
- Da, i ne kao na plaži

142
00:07:17,203 --> 00:07:20,366
sa mrtvom ribom i tipovima beskućnicima
kampovanje i te uvrnute penaste stvari...

143
00:07:20,406 --> 00:07:22,306
- Da, shvatio sam.
- Da.

144
00:07:25,411 --> 00:07:29,370
Pogledaj se momci.
Šef medicine, šef hirurgije.

145
00:07:29,482 --> 00:07:32,610
Mora da je lepo
da smo ustali jedno sa drugim, a?

146
00:07:32,652 --> 00:07:34,745
Raditi sa nekim
to ti cuva ledja.

147
00:07:34,787 --> 00:07:36,755
- Nema toga puno.
- Pa, užasno smo zauzeti

148
00:07:36,789 --> 00:07:38,689
sa nekim od doktora
ovdje.

149
00:07:38,724 --> 00:07:39,816
Ja vam kažem šta tamo, Art.

150
00:07:39,859 --> 00:07:42,657
Prije nego što pogledamo
na tom ramenu,

151
00:07:42,695 --> 00:07:44,925
imali smo samo tonu
dobre, čiste zabave

152
00:07:44,964 --> 00:07:50,334
sa jednom posebnom stvari.
Dr. Turk, imate li nešto da dodate?

153
00:07:50,770 --> 00:07:54,638
Mislim da to nije posebno prikladno
razgovarati o tome pred pacijentom.

154
00:07:54,674 --> 00:07:56,403
Approprio maximus.

155
00:08:01,314 --> 00:08:03,214
Coxy's hela foxy.

156
00:08:05,952 --> 00:08:07,214
I jesam!

157
00:08:11,257 --> 00:08:15,421
Kupio sam svijeću da podesim raspoloženje.
Radite sa mnom, to je sve što su imali.

158
00:08:18,130 --> 00:08:21,099
Hej. Šta je Drew rekao
o tome da se ponovo pridružim studijskoj grupi?

159
00:08:21,133 --> 00:08:23,124
- Rekao je ne.
- Stvarno?

160
00:08:23,736 --> 00:08:26,466
Hej, jesi li ga podsjetio
Ja sam osamnaesti američki Indijanac?

161
00:08:26,506 --> 00:08:27,837
- Jesi li?
- Ne znam,

162
00:08:27,874 --> 00:08:31,605
ali ja to uvek govorim ljudima.
Čini da se bijeli čovjek osjeća krivim.

163
00:08:31,644 --> 00:08:34,272
Prokletstvo, ovo je sranje. Umirem sam.

164
00:08:34,313 --> 00:08:35,871
Da, i tužan sam zbog tebe,

165
00:08:35,915 --> 00:08:37,849
ali ne želimo da pustimo ovu svijeću
ići u otpad.

166
00:08:37,884 --> 00:08:39,943
Oh, dušo, nisam raspoložen.

167
00:08:46,325 --> 00:08:48,885
Trik svijeća?
Mislim, kome su ovo smiješno?

168
00:08:48,928 --> 00:08:52,864
Uradi to ponovo. Uradi to. Da.

169
00:08:58,137 --> 00:09:00,367
Kada dobijemo CT nazad
na Arthurovoj rotatornoj manžeti,

170
00:09:00,406 --> 00:09:02,704
to će pokazati najbolji način
za mene da to riješim hirurški.

171
00:09:02,742 --> 00:09:05,210
Vi biste rekli da
ti sretan nožem džokeju.

172
00:09:05,244 --> 00:09:07,041
Evo šta će se zapravo dogoditi.

173
00:09:07,079 --> 00:09:09,741
Izlečićemo ga
putem lijekova i PT.

174
00:09:09,782 --> 00:09:12,046
Tako je, fizikalna terapija.
Čudo istezanja.

175
00:09:12,084 --> 00:09:14,780
Sigurno je bolje da otvorite Arthura
kao da je svinja u luau.

176
00:09:14,820 --> 00:09:18,756
- Zašto uvek moraš da budeš u pravu?
- Ne moram. Ja jednostavno jesam.

177
00:09:18,791 --> 00:09:20,053
Hajde da ovo rešimo kao muškarci.

178
00:09:20,092 --> 00:09:22,560
Prvi u Winston Hall
odlučuje kako ćemo se prema njemu ponašati.

179
00:09:22,595 --> 00:09:25,723
Vi ste na. I idi.

180
00:09:26,232 --> 00:09:28,200
Oh, da!

181
00:09:35,708 --> 00:09:37,198
Evo je.

182
00:09:40,046 --> 00:09:41,570
Ukrao si nam kolica.

183
00:09:41,614 --> 00:09:43,479
Sada dođi ispravno
o tome šta si uradio.

184
00:09:43,516 --> 00:09:44,744
Ne terajte me da donesem grmljavinu.

185
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Jer kada se jednom donese,
ne može se izvući.

186
00:09:47,253 --> 00:09:49,983
Mislite li da možda vaša kolica nisu
ukraden? Možda je samo otišlo?

187
00:09:50,022 --> 00:09:52,650
Šta u ime Larryja Holmesa
o čemu govoriš?

188
00:09:52,692 --> 00:09:55,718
Videli smo kako se ponašate prema tim kolicima.
Postoje obrasci zlostavljanja.

189
00:09:55,761 --> 00:09:59,197
- Da, mislim, udaranje, uvrede.
- Preskakanje provera održavanja.

190
00:09:59,231 --> 00:10:00,960
Ne zaboravi
gde ti je hleb namazan puterom, Frenk.

191
00:10:01,000 --> 00:10:02,831
Jasno je da kolica reaguju
na nepravdu,

192
00:10:02,868 --> 00:10:04,597
pokušava da ispravi neravnotežu
u svemiru.

193
00:10:04,637 --> 00:10:06,696
- Cart-ma.
- To je najgluplja stvar

194
00:10:06,739 --> 00:10:08,730
- Iuo sam.
- Je li?

195
00:10:10,676 --> 00:10:11,768
sta dodjavola?

196
00:10:11,811 --> 00:10:15,212
Znate, lampica "provjeri motor".
traje od maja.

197
00:10:15,381 --> 00:10:16,814
Samo kažem.

198
00:10:19,218 --> 00:10:20,378
Whoo!

199
00:10:25,825 --> 00:10:29,727
Glavu gore, čovječe! Oh, za ime Boga!

200
00:10:29,762 --> 00:10:31,992
- Pobediću!
- Oh, ne, ne, ne!

201
00:10:34,467 --> 00:10:36,560
Ne! Ne! Ne!

202
00:10:36,769 --> 00:10:38,703
znaš,
skoro je došao do tačke

203
00:10:38,738 --> 00:10:41,263
gde ne uživam
tući te više.

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,174
To nije istina. Volim to. Je li tako, momci?

205
00:10:46,545 --> 00:10:50,037
Hej, momci, šta ima?
Vi ovdje promatrate dame?

206
00:10:50,082 --> 00:10:54,382
Čujem da Rebecca B. Ima seks
sa više partnera. sta?

207
00:10:55,821 --> 00:10:57,721
- Tako momci pričaju, zar ne?
- Nikako.

208
00:10:57,757 --> 00:11:00,885
U stvari, samo smo razgovarali
o tome kako si rekao Coleu

209
00:11:00,926 --> 00:11:03,690
da sam rekao da se ne može vratiti
u studijsku grupu,

210
00:11:03,729 --> 00:11:05,890
ali me to nikad nisi pitao.

211
00:11:06,699 --> 00:11:07,723
- Nisam?
- Ne.

212
00:11:07,767 --> 00:11:11,703
I pošto je jedina stvar koju više mrzim
nego pod nazivom male povraćanje

213
00:11:11,737 --> 00:11:14,706
koji ne vuku vlastitu težinu
kad mi ljudi stave riječi u usta,

214
00:11:14,740 --> 00:11:18,335
- Cole, vratio si se u studijsku grupu.
- Da, momci su se vratili.

215
00:11:18,377 --> 00:11:19,571
Mmm.

216
00:11:20,746 --> 00:11:23,874
Kažnjavajući nju kažnjavam sebe.
Takav je život.

217
00:11:24,183 --> 00:11:25,980
Šta dođavola, Luce?

218
00:11:26,519 --> 00:11:28,612
Ponekad nema riječi.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Tiho radimo šta možemo.

220
00:11:35,294 --> 00:11:39,230
I nadamo se da niko neće naići
i kaže ono što ne želimo da čujemo.

221
00:11:39,265 --> 00:11:40,391
Vau.

222
00:11:41,000 --> 00:11:43,161
- Čiji je to tumor?
- Umetnost.

223
00:11:43,402 --> 00:11:45,097
- To je sranje.
- Da.

224
00:11:53,345 --> 00:11:56,439
- Kako se držiš, Art?
- Bio sam bolji.

225
00:11:57,049 --> 00:11:59,916
Dr. Cox mi kaže
postoji hirurška opcija.

226
00:12:00,186 --> 00:12:02,120
Zanima me to.

227
00:12:04,390 --> 00:12:09,418
U redu. Ok, samo trenutak
da razgovaram sa dr. Coxom, u redu?

228
00:12:10,596 --> 00:12:12,996
sta radis
Ova operacija je rizična za pacijenta

229
00:12:13,032 --> 00:12:14,795
upola stariji od Arthura i zdraviji.

230
00:12:14,834 --> 00:12:17,598
Slušaj me.
Ovo bi mu moglo kupiti neko vrijeme.

231
00:12:17,636 --> 00:12:20,969
Ako to ne uradimo, on je mrtav
za šest meseci. Vrijedi pokušati.

232
00:12:21,006 --> 00:12:24,498
Previše je rizično. ja sam u pravu, ti si u krivu,
a ja to ne radim.

233
00:12:24,543 --> 00:12:28,070
Ne. Ja sam u pravu, a ti grešiš,
i ti to sigurno radiš

234
00:12:28,114 --> 00:12:30,514
- Zato što sam ja tvoj šef.
- Povlačiš čin na mene?

235
00:12:30,549 --> 00:12:35,145
- Jesam. Sada, molim vas, recite.
- Ne, previše sam ljut!

236
00:12:35,387 --> 00:12:39,323
- To nisu pravila.
- Dr. Coxy's Hella Foxy.

237
00:12:39,458 --> 00:12:41,824
Dobar trud. Uradite dobro u hirurgiji.

238
00:12:44,330 --> 00:12:48,767
Ok, nadamo se sa svim tim stvarima
Cole i Drew su upravo eksplodirali

239
00:12:48,801 --> 00:12:51,065
i svi se možemo vratiti u normalu.

240
00:12:51,103 --> 00:12:53,264
Lucy, Lucy, Lucy.

241
00:12:53,839 --> 00:12:56,501
Ako želite da budete u ovoj studijskoj grupi,
moraš se pojaviti na vrijeme,

242
00:12:56,542 --> 00:12:59,102
jer nas sve iznevjeravaš.
Je li tako, Drew?

243
00:12:59,145 --> 00:13:00,737
Čoveče, samo pokušavam da naučim
o sluzi.

244
00:13:00,780 --> 00:13:03,908
Možemo li konačno govoriti o tome
ti i Cole spavate zajedno?

245
00:13:03,949 --> 00:13:06,941
Hvala ti, T-Bone,
Voleo bih da pričamo o tome.

246
00:13:06,986 --> 00:13:10,114
Ne, "T-Bone," mislim da nije studijska grupa
je pravo mjesto

247
00:13:10,156 --> 00:13:12,147
raspravljati ko je s kim spavao.

248
00:13:12,191 --> 00:13:15,024
Trang je spavao sa mnom.
Nikad me nije zvao.

249
00:13:15,494 --> 00:13:16,518
Iskrsle su stvari.

250
00:13:16,562 --> 00:13:19,861
Luda ideja. Kako bi bilo da samo učimo
u studijskoj grupi?

251
00:13:19,965 --> 00:13:23,196
Ne mogu.
Moram da prošetam da razbistrim glavu,

252
00:13:23,235 --> 00:13:26,796
možda uzmite voćni roll-up,
Ne znam ni sada.

253
00:13:26,839 --> 00:13:30,070
Drew, zašto bi rekao svima
o meni i Coleu?

254
00:13:30,109 --> 00:13:31,770
Nikada ništa nije bilo
u cijelom svijetu

255
00:13:31,811 --> 00:13:33,802
manje me briga,
osim možda ovog trenutka.

256
00:13:33,846 --> 00:13:35,575
- I American Idol.
- Cole nam je rekao.

257
00:13:35,614 --> 00:13:37,206
Hvalio se time
za mjesec dana.

258
00:13:37,249 --> 00:13:40,878
- Šta?
- Nikada nećemo ništa naučiti

259
00:13:41,287 --> 00:13:42,879
o medicini.

260
00:13:45,791 --> 00:13:47,258
jesi li dobro? Upravo sam dobio tvoju poruku.

261
00:13:47,293 --> 00:13:48,453
dobro sam.

262
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Rekli ste da ste napadnuti.

263
00:13:49,662 --> 00:13:52,358
Oh, da. To je bila laž.
Pogledaj ovo dvoje.

264
00:13:52,398 --> 00:13:55,196
Totalno se raspadaju,
okrećući se jedno na drugo.

265
00:13:55,234 --> 00:13:56,826
Ok, mislim da je vreme
da završimo ovu operaciju.

266
00:13:56,869 --> 00:13:59,736
Moraš da odeš saznati
ko ima kolica.

267
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
- Rekao si da si izboden.
- Kako to da nikad ne razumeš moje šale?

268
00:14:03,242 --> 00:14:07,508
- Sada idi. Chop-chop.
- Rekao si da si izboden.

269
00:14:09,548 --> 00:14:12,244
Gubimo ga.
Art, drži se, druže.

270
00:14:12,284 --> 00:14:15,742
Započnite ukapavanje neosinefrina.
Neka neko pozove kardiologiju.

271
00:14:24,496 --> 00:14:27,056
Ne govori ništa. Molim te.

272
00:14:27,933 --> 00:14:30,959
Mislim da ne moram.
Prebićeš sebe.

273
00:14:42,514 --> 00:14:45,278
Prokletstvo, curo, ne možeš samo skočiti
ispred golf kolica.

274
00:14:45,317 --> 00:14:48,309
- Tako umiru baštovani.
- Zašto si takav dupe?

275
00:14:48,354 --> 00:14:50,879
Misliš da je tako kul
samo da se svima pohvalim

276
00:14:50,923 --> 00:14:54,154
o tome kako si spavao sa mnom?
Znate li koliko je to sramotno?

277
00:14:54,193 --> 00:14:56,957
Oh, znaš šta je sramotno?
Da te je sramota biti sa mnom.

278
00:14:56,996 --> 00:15:00,454
Možda jesam. Cole, ti zovi moju guzicu
nadimke u javnosti.

279
00:15:00,499 --> 00:15:04,162
- O čemu pričaš?
- Boomtown, Lenny i Fart Zone.

280
00:15:04,203 --> 00:15:06,171
Osim toga, sve skraćujete.

281
00:15:06,205 --> 00:15:08,730
Newsflash, PBandJ
je već skraćeno.

282
00:15:08,774 --> 00:15:10,469
Ne morate to zvati
Peebers i Jazz.

283
00:15:10,509 --> 00:15:11,908
Oh, kao da si tako sjajan?

284
00:15:11,944 --> 00:15:14,674
Ok, ti si zeljan,
opsjednut si konjima,

285
00:15:14,713 --> 00:15:17,045
i tu je ona čudna igra uloga
gde me teraš da se pretvaram da sam crnac.

286
00:15:17,082 --> 00:15:19,312
Da li ovo dolazi od Colea ili Deshauna?

287
00:15:19,351 --> 00:15:22,912
Oba. Vidi, znam
šta ljudi misle o meni,

288
00:15:23,489 --> 00:15:27,687
i znam da se ponekad ponašam kao magarac,
ali mislio sam da si to prozreo.

289
00:15:27,726 --> 00:15:31,025
U redu? I nisam se hvalio
o tome da spavam sa tobom da izgledam cool.

290
00:15:31,063 --> 00:15:33,031
Uradio sam to jer sam ponosan
da devojka poput tebe

291
00:15:33,065 --> 00:15:35,693
želio bi biti
sa nekim poput mene.

292
00:15:36,869 --> 00:15:37,995
Boom!

293
00:15:38,037 --> 00:15:39,504
Odavde.

294
00:15:41,807 --> 00:15:43,502
Da, gotovi ste.

295
00:15:45,511 --> 00:15:47,877
- Još nisi našao svoju kolica, a?
- Ne.

296
00:15:47,913 --> 00:15:49,540
Škola nam je dodijelila skutere.

297
00:15:49,581 --> 00:15:51,845
Nemam osnovne mišiće
da jašem tu kučku.

298
00:15:51,884 --> 00:15:55,843
Pa, možda ako se samo izvinite
u kolica, vratiće se.

299
00:15:55,888 --> 00:15:57,981
Ne izvinjavam se ni jednoj kolici.

300
00:15:58,023 --> 00:16:01,959
Šta bi to boljelo, kapetane?
Istina je tamo.

301
00:16:02,294 --> 00:16:04,455
Dobro, Frank. Ja ću se izviniti.

302
00:16:06,031 --> 00:16:11,867
Žao mi je, kolica. žao mi je što sam te upropastio,
Žao mi je što te uzimam zdravo za gotovo,

303
00:16:12,438 --> 00:16:15,896
ali ako se vratiš,
Obećavam da ću se ponašati bolje.

304
00:16:16,241 --> 00:16:17,435
Sretan?

305
00:16:21,380 --> 00:16:25,578
Aleluja! Ja ću uzeti ovo.

306
00:16:28,320 --> 00:16:29,582
Osećam se mnogo bliže tebi.

307
00:16:29,621 --> 00:16:33,921
I ja, ali moram ovo da zadržim
zezanje sa ljudima ide vibracija, pa...

308
00:16:34,860 --> 00:16:38,125
Hej, dosadna curo.
Moja greška. Previše uopšteno.

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,693
Blondie. Djevojka plavuša.
Zašto izgledaš tako tužno?

310
00:16:43,435 --> 00:16:46,063
- To je ova stvar sa mnom i Coleom.
- Nemoj mi reći, reci Drewu.

311
00:16:46,105 --> 00:16:47,970
- On je odličan slušalac.
- Zašto?

312
00:16:48,007 --> 00:16:49,338
Da ste videli svoje lice, razumeli biste.

313
00:16:50,509 --> 00:16:51,737
Zabavi se.

314
00:16:51,777 --> 00:16:53,938
Drew, stvarno mi je žao što sam lagao
o studijskoj grupi.

315
00:16:53,979 --> 00:16:56,914
To je samo ova stvar sa Coleom
petlja mi se po glavi.

316
00:16:56,949 --> 00:17:00,146
Znam da je alat,
ali kako se onda osjećam tako užasno?

317
00:17:00,185 --> 00:17:02,153
jer si potreban,
tužna, luda osoba

318
00:17:02,187 --> 00:17:03,779
ko stalno donosi loše odluke?

319
00:17:03,822 --> 00:17:06,586
Samo moja prva misao.
Ostalo još radim.

320
00:17:06,625 --> 00:17:09,856
Lucy, mogu li ti postaviti nekoliko pitanja
o tvom glupom dečku?

321
00:17:09,895 --> 00:17:12,295
Da li ti on ikada kaže slatke stvari?

322
00:17:13,832 --> 00:17:17,233
Čoveče, nikad nisam primetio
kakav lep osmeh imaš.

323
00:17:18,237 --> 00:17:21,297
- Da, nekako.
- A kad se družite, je li zabavno?

324
00:17:21,340 --> 00:17:22,705
Da li te zasmejava?

325
00:17:26,412 --> 00:17:27,470
Možda.

326
00:17:27,513 --> 00:17:30,971
Razmisli o Coleu odmah.
Kako se osjećaš?

327
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
- Ti se smiješiš.
- Oh, sranje.

328
00:17:36,088 --> 00:17:38,921
- Sviđa mi se.
- Da, znaš. Sviđa ti se.

329
00:17:38,957 --> 00:17:42,916
- Sviđa ti se, ti luda bjelkinja.
- Ali to je Cole.

330
00:17:43,529 --> 00:17:48,228
I koliko god to za tebe bilo tužno,
ova bolnica je tako brutalna

331
00:17:48,267 --> 00:17:51,464
da ako zaista nađeš nekoga
koji ti može pomoći da prebrodiš to,

332
00:17:51,503 --> 00:17:53,027
ti si sretan.

333
00:17:53,338 --> 00:17:57,604
Jer ovdje je svima potrebno
neko ko će im čuvati leđa.

334
00:17:58,544 --> 00:18:00,171
Je li tako, dr. Turk?

335
00:18:01,146 --> 00:18:02,943
- Apsolutno.
- Dobro.

336
00:18:05,017 --> 00:18:06,644
- Ne sviđa mi se Cole.
- Da, znaš.

337
00:18:06,685 --> 00:18:08,710
- Prokletstvo.
- Saosećam sa tobom.

338
00:18:18,063 --> 00:18:21,794
Došao si po tvoje lizanje, ha? Shvatam.
Prokleto to zaslužujem.

339
00:18:21,834 --> 00:18:26,134
- Možete pucati po volji.
- Zapravo, došao sam da ti se zahvalim.

340
00:18:26,305 --> 00:18:28,967
Pokazao si puno kamenja
u tom teškom pozivu za čl.

341
00:18:29,007 --> 00:18:32,443
Bio je to pravi izbor.
Samo sam se uplašio da ga uzmem.

342
00:18:32,478 --> 00:18:36,938
To ga je koštalo života.
Ukrali smo šest mjeseci od tog tipa.

343
00:18:36,982 --> 00:18:39,143
I ti i ja znamo da bi
proveli većinu tog vremena

344
00:18:39,184 --> 00:18:41,118
u ovoj bolnici, samo čeka da umre.

345
00:18:41,153 --> 00:18:44,145
Natjerao si me da mu dam šansu.
Čuvao si mi leđa ovome,

346
00:18:44,189 --> 00:18:48,387
i želim da znaš da možeš
uvek računaj na mene da ću imati tvoju.

347
00:18:48,427 --> 00:18:50,657
Cijenim što si to rekao.

348
00:18:50,729 --> 00:18:54,688
Sada znam tačno kakav je to osećaj
biti u filmu Morgana Freemana.

349
00:18:55,901 --> 00:18:57,459
Hej, dođi ovamo.

350
00:19:05,878 --> 00:19:07,106
Do čl.

351
00:19:11,550 --> 00:19:15,008
- Cole, mogu li razgovarati s tobom?
- Ovako u javnosti?

352
00:19:15,320 --> 00:19:17,982
Ne budi lud. Ima ljudi okolo.

353
00:19:18,924 --> 00:19:23,327
Izvinite me na trenutak, svi.
Samo imam nešto da kažem.

354
00:19:24,763 --> 00:19:28,221
Ovo je Cole Aaronson,
i da, on je malo kreten,

355
00:19:28,267 --> 00:19:31,703
i da, vjerovatno je sjeban
svako od vas,

356
00:19:31,737 --> 00:19:36,436
i da, voli Dane Cooka,
ali ništa od toga mi nije važno.

357
00:19:37,276 --> 00:19:40,541
Jer znam da je tek počelo
kao spajanje.

358
00:19:40,913 --> 00:19:43,814
Shvatio sam
da mi se zaista sviđa.

359
00:19:43,849 --> 00:19:49,651
I tako, ako je s njim u redu, ja bih volio
da vas sve upoznam sa svojim dečkom.

360
00:19:51,657 --> 00:19:53,716
Lep govor. Nikoga nije briga.

361
00:19:53,825 --> 00:19:56,055
Neki parovi samo rade,

362
00:19:56,094 --> 00:19:58,528
ma koliko čudno
izgleda da su par.

363
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Zajednički imenilac
je tu jedno za drugo.

364
00:20:02,167 --> 00:20:04,192
Tehnički, bio sam u pravu za Arthura,

365
00:20:04,236 --> 00:20:05,863
pa ćeš mi trebati
da mi daš ono što je moje.

366
00:20:05,904 --> 00:20:07,804
- Da čujem.
- Dobro.

367
00:20:07,839 --> 00:20:10,603
Ali to je samo zato
Ja sam iovek od časti.

368
00:20:10,676 --> 00:20:14,476
Dame i gospodo, tut-toot totie,

369
00:20:17,282 --> 00:20:18,681
Dr. Turk je sladak.

370
00:20:20,152 --> 00:20:21,414
Da, jesam.

371
00:20:23,989 --> 00:20:27,390
Na kraju, ti samo
ne mogu se bojati ići naprijed.

372
00:20:27,559 --> 00:20:29,925
Ti si moj mali broj jedan, yo.

373
00:20:29,995 --> 00:20:33,590
Da, to zapravo vodi savršeno
u ono o čemu sam želeo da razgovaram sa vama.

374
00:20:33,632 --> 00:20:37,227
- Sve uši, bu.
- Vidiš, sad kad smo zvanično par,

375
00:20:37,636 --> 00:20:41,470
moraćemo da počnemo, pa,
mijenja te. Ok, bu?

376
00:20:43,308 --> 00:20:44,866
Čekaj, šta sad?

377
00:20:47,779 --> 00:20:51,408
Čovječe, ovo je tako teško. Kako sam
treba da zapamti sve ovo?

378
00:20:51,450 --> 00:20:53,611
dok si moj dečko,
molimo uzdržite se od upotrebe

379
00:20:53,652 --> 00:20:56,485
sljedeće riječi i fraze.
Slomiti "to",

380
00:20:56,521 --> 00:21:00,457
duhoviti bič,
lov na veliku dawg, redonkulous,

381
00:21:00,492 --> 00:21:04,019
svađati se, shtoops,
donk show, u pravu si,

382
00:21:04,062 --> 00:21:07,190
homeskillet, Broseph, Brosephine
i seksting.

383
00:21:07,232 --> 00:21:08,324
Na ozbiljnom?

384
00:21:08,367 --> 00:21:11,996
Postoji još jedan.
Također, zamijenite svoje ime riječima

385
00:21:12,037 --> 00:21:15,768
tako zvuči kao tvoje ime.
Stone Cole, Cole War,

386
00:21:15,807 --> 00:21:18,173
Pina Cole-lada...
Znaš šta govorim.

387
00:21:18,210 --> 00:21:21,179
Djevojko, ne mogu se odreći svega ovoga
Cole puretina!

388
00:21:22,381 --> 00:21:26,078
Zašto to jednostavno ne nazovemo
a ujutro ćemo početi iznova?

389
00:21:26,118 --> 00:21:27,346
Sizzle.
