1
00:00:02,035 --> 00:00:05,198
Dr. Reid, znam da se joga treba
da bude dobar za trudnice,

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,138
ali jeste li sigurni da je ovo u redu?

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,903
Izgleda kao ta beba
mogao da iscuri svake sekunde.

4
00:00:09,943 --> 00:00:13,845
Lucy, dobro sam. osim toga,
Nikada ne bih rodila ispod drveta.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,815
Iako J. D. i ja
jesi zacela ovu bebu ispod jedne godine.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,308
Bilo je božićno drvce.
Ne u našoj kući. Još je bilo na placu.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,015
Napravili smo gomilu hrišćana
neprijatno tog dana.

8
00:00:23,056 --> 00:00:27,584
- Jednom sam se napipao u bundevi.
- Zar ne voliš samo praznike?

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,428
Tako je lijepo imati nekoga za razgovor.

10
00:00:30,463 --> 00:00:32,624
Osećam se kao da ne mogu da idem
ostalim studentima medicine.

11
00:00:32,665 --> 00:00:36,123
Postalo je tako kobno.
Ljudi će učiniti sve da napreduju.

12
00:00:38,171 --> 00:00:41,265
Lost je otkazan
i nikad neće emitovati finale?

13
00:00:41,307 --> 00:00:44,765
Toliko pitanja.
Hej, sretno na testu, brate.

14
00:00:47,013 --> 00:00:50,107
Čak je i Drew glumio
kao topnik nedavno.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,946
Drew, mogu li da pozajmim
vaše histološke bilješke?

16
00:00:53,253 --> 00:00:55,619
Roger, ne. ništa lično,

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,146
Samo ne želim da ti pomognem
napola si put kroz medicinsku školu

18
00:00:58,191 --> 00:00:59,522
i čuvati te od tvoje prave sudbine,

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,220
koji će postati
drugi najbolji zubar

20
00:01:01,261 --> 00:01:04,025
u zapuštenom tržnom centru. Shvatio si.

21
00:01:06,199 --> 00:01:09,134
Bio sam topnik neko vrijeme
kada sam bio u medicinskoj školi.

22
00:01:09,169 --> 00:01:10,830
Jednom sam smjestio svoju cimerku Lauren
knjige u plamenu

23
00:01:10,870 --> 00:01:13,168
tako da nije mogla da uči.
Ispostavilo se da sam joj ja pozajmio svoj,

24
00:01:13,206 --> 00:01:15,766
tako da sam zapravo morao kupiti
potpuno novi set, koji je potom ukrala.

25
00:01:15,809 --> 00:01:18,869
Ipak, na kraju sam pobedio
jer ju je udario kamion.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,402
Mislim, nije umrla,

27
00:01:20,447 --> 00:01:23,507
ali nije dovoljno pametna
da više budem doktor.

28
00:01:23,550 --> 00:01:25,040
Da li je sretna?

29
00:01:25,418 --> 00:01:27,409
- Oh, veoma je srećna.
- Dobro.

30
00:01:29,255 --> 00:01:30,347
Sada, da rezimiramo,

31
00:01:30,390 --> 00:01:34,019
šta je atribut broj jedan
dijele svi studenti medicine

32
00:01:34,060 --> 00:01:35,823
sa ovim skeletom?

33
00:01:36,496 --> 00:01:37,520
Da.

34
00:01:37,564 --> 00:01:40,692
Šuplje područje ništavila
unutar lobanje?

35
00:01:40,767 --> 00:01:43,998
Tačno. Sada je vrijeme
za dosadnu najavu

36
00:01:44,037 --> 00:01:46,972
o besmislenoj tradiciji
donio vam je prazan lik

37
00:01:47,006 --> 00:01:49,998
sa zatajenom jetrom
i preaktivan libido.

38
00:01:50,043 --> 00:01:53,137
hvala ti, Perry,
ti kurvo mišićava puna gnjeva.

39
00:01:53,413 --> 00:01:55,904
- Nedostaje mi ovo.
- Da, i ja.

40
00:01:56,449 --> 00:01:58,144
Ubija me to što smo sada prijatelji.

41
00:01:58,184 --> 00:02:02,678
U redu. Kao što znate, petak
je godišnja ceremonija bijelog mantila.

42
00:02:02,989 --> 00:02:06,982
Pred svojom porodicom i prijateljima,
dobićete svoje laboratorijske mantile,

43
00:02:07,026 --> 00:02:10,325
simbol vašeg jela
u svet medicine.

44
00:02:10,497 --> 00:02:13,625
- Ovi doktorski mantili...
- Kaputi ubica, Bob.

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,332
Jer su svi oni ubice.

46
00:02:16,769 --> 00:02:20,569
U svakom slučaju, fakultet će birati
glavni govornik

47
00:02:20,607 --> 00:02:23,041
predstavljati ceo razred prve godine.

48
00:02:23,076 --> 00:02:24,839
I kao dio
ove besmislene šarade,

49
00:02:24,878 --> 00:02:27,676
Univerzitet Winston zahtijeva
da svako od vas sjedi sa mnom,

50
00:02:27,714 --> 00:02:31,445
načelnika medicine, za an
irelevantan intervju pre ceremonije.

51
00:02:31,484 --> 00:02:35,682
Brzi bočni trak, Perry?
Mogu li da uradim intervju

52
00:02:35,722 --> 00:02:38,555
sa tim malim brojem
u drugom redu?

53
00:02:38,625 --> 00:02:41,025
Rekla je da sam je podsetio
njenog dede,

54
00:02:41,060 --> 00:02:44,461
i mislim da bi mi to moglo koristiti
da joj barem skinem gornji dio.

55
00:02:44,497 --> 00:02:47,955
- Ti si pakleni pedagog, Bobe.
- Radim to za njih.

56
00:02:51,604 --> 00:02:55,301
- Dakle, jesi li spreman za intervju?
- Tako spreman.

57
00:02:55,475 --> 00:02:58,808
Mogu odgovoriti na sva pitanja
o našim časovima, o bolnici,

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
Čak sam i odvojio vreme
da zapamtite lične činjenice

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,945
o svakom od mojih profesora,
pa donesi.

60
00:03:04,384 --> 00:03:06,511
Pa, postoji samo jedno pitanje.

61
00:03:07,120 --> 00:03:08,883
Zašto želiš da budeš doktor?

62
00:03:09,389 --> 00:03:10,720
Nikada nisi bio u Maineu

63
00:03:10,757 --> 00:03:13,385
i bili ste cimeri na fakultetu
sa Majklom Boltonom.

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,254
Da, i ovo drugo
podstiče većinu mog besa.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,626
Voleo bih da se vratiš
sa boljim odgovorom,

66
00:03:19,666 --> 00:03:21,759
i ako nađeš da ne možeš doći gore
sa boljim odgovorom,

67
00:03:21,801 --> 00:03:24,065
onda molim te znaj da ću uspjeti
moja lična misija

68
00:03:24,103 --> 00:03:26,298
da te izbacim iz ove medicinske škole.

69
00:03:26,339 --> 00:03:29,467
Ali rekli ste da je ovo pravedno
besmislena šarada.

70
00:03:29,509 --> 00:03:32,000
Ne za tebe. Izlazi.

71
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Glupi Michael Bolton.

72
00:03:38,017 --> 00:03:39,575
- Hej, druže.
- Nije tvoj prijatelj.

73
00:03:39,619 --> 00:03:42,087
- Šta, grudnjak.
- Ni tvoj brat.

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,379
Još jednom, ti protiv mene.

75
00:03:44,424 --> 00:03:47,518
Pametnost protiv nepotizma
za glavnog govornika.

76
00:03:47,660 --> 00:03:50,754
- Neka bitka počne.
- Nema bitke.

77
00:03:51,064 --> 00:03:53,624
ovo je nešto što želim,
pa ću te zgnječiti.

78
00:03:53,666 --> 00:03:57,067
Da, pa, sretno,
jer imam veštine. Provjerite.

79
00:03:58,838 --> 00:04:00,032
Swish.

80
00:04:03,243 --> 00:04:06,735
Hej, Drew. Znaš kako postajemo vrući
preko grubih i odvratnih stvari?

81
00:04:06,779 --> 00:04:09,714
Da, i zdravo, dr. Reid,
koga jedva poznajem.

82
00:04:09,882 --> 00:04:11,713
- 'Sup, nakazo?
- Zdravo.

83
00:04:11,751 --> 00:04:15,414
U svakom slučaju, pogledajte.
G. Warshal je prošao kamen u bubregu.

84
00:04:15,655 --> 00:04:16,815
To je vruće.

85
00:04:16,856 --> 00:04:19,654
FYI, to je kao dodavanje lopte za kuglanje
kroz slamku.

86
00:04:19,692 --> 00:04:21,353
Kažu da je to zapravo mnogo
kao porođaj.

87
00:04:21,394 --> 00:04:24,090
Usput, super napumpano.
Super napumpano.

88
00:04:25,298 --> 00:04:26,629
Pa, vodim te na večeru večeras.

89
00:04:26,666 --> 00:04:29,066
Jesi li ponio nešto manje krvavo
presvući se u?

90
00:04:29,102 --> 00:04:31,127
- Zašto?
- Ne znam. To je lijepo mjesto.

91
00:04:31,170 --> 00:04:33,161
Ne bih te ubio da se dotjeraš
s vremena na vrijeme.

92
00:04:33,806 --> 00:04:34,966
Lijepa djevojka.

93
00:04:35,008 --> 00:04:38,671
- Ti si lepa devojka.
- Ja sam lepa devojka.

94
00:04:40,613 --> 00:04:42,137
Ok, momci. Dakle, prije devet godina,

95
00:04:42,181 --> 00:04:43,978
Joseph je bio moj prvi
pacijent sa apendektomijom.

96
00:04:44,017 --> 00:04:46,144
od tada,
formiralo se nešto ožiljnog tkiva,

97
00:04:46,185 --> 00:04:48,210
pa ćemo to odmah raščistiti.

98
00:04:48,254 --> 00:04:50,484
Joseph, moj stari prijatelju,
mi ćemo se pobrinuti za tebe,

99
00:04:50,523 --> 00:04:53,356
ali prvo mi moraš dati ono što mi treba.

100
00:04:56,729 --> 00:05:00,324
Brat govori francuski!
To je bromantski jezik, svi!

101
00:05:00,466 --> 00:05:02,730
U svakom slučaju, ovdje piše
da odlažemo operaciju

102
00:05:02,769 --> 00:05:05,966
zbog lokalne iritacije
u blizini mjesta reza.

103
00:05:06,406 --> 00:05:09,500
Ako me izvinite na trenutak,
to bi bilo super.

104
00:05:09,542 --> 00:05:12,568
Ortak je nestao. Vidim to u njegovim očima.

105
00:05:13,146 --> 00:05:16,013
On je Haićanin.
To je opekotina od otrovnog drveta.

106
00:05:16,215 --> 00:05:18,706
- Kako znaš?
- Veruj mi, znam.

107
00:05:18,751 --> 00:05:20,343
Boy George, ako si u pravu,

108
00:05:20,386 --> 00:05:23,321
mogao bi zaključiti dogovor
za glavnog govornika.

109
00:05:23,356 --> 00:05:24,448
Malo prekasno.

110
00:05:24,490 --> 00:05:27,323
Moja porodica je upravo donirala
još jedna stvar sa MRI.

111
00:05:28,294 --> 00:05:32,128
Joseph, riješit ćemo ovu zagonetku,
a u zahvalu ćeš reći...

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,225
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup!

113
00:05:36,369 --> 00:05:37,768
Nevjerovatno.

114
00:05:38,204 --> 00:05:39,364
- Dr. Turk.
- Da.

115
00:05:39,405 --> 00:05:41,532
Mislim da znam šta nije u redu.

116
00:05:41,574 --> 00:05:43,974
To je reakcija
na kiselu crnu bobicu otrovnog drveta.

117
00:05:44,010 --> 00:05:45,102
Oni su uobičajeni
na Josifovom rodnom ostrvu...

118
00:05:45,144 --> 00:05:48,636
Rodno ostrvo Haiti.
Prokletstvo, upravo sam to htio reći.

119
00:05:48,681 --> 00:05:52,549
Samo tako nastavi, Drew. Ovakvi ulovi
mogao spasiti nečiji život.

120
00:05:56,923 --> 00:05:59,756
dr. Cox,
Znam zašto želim da budem doktor.

121
00:06:00,126 --> 00:06:01,559
Želim da iskoristim svoje iskustvo

122
00:06:01,594 --> 00:06:04,290
napraviti vrstu ulova
koji spašavaju živote.

123
00:06:04,330 --> 00:06:07,822
- Da ljudima dam šansu da žive...
- Zadrži tu misao.

124
00:06:09,135 --> 00:06:11,603
Vrijeme smrti, 4:23 popodne.

125
00:06:16,876 --> 00:06:18,935
Oh! ja sam veoma...

126
00:06:20,780 --> 00:06:22,907
Njegovo srednje ime je Uliks.

127
00:06:42,735 --> 00:06:45,169
- Dobro, domove?
- Ne zovi me "domovi".

128
00:06:45,204 --> 00:06:48,139
Zapravo, volim kuće. Ja ću to dozvoliti.
sta radis

129
00:06:48,174 --> 00:06:49,573
Samo surfam internetom,

130
00:06:49,609 --> 00:06:53,010
gledajući govore starih bijelih mantila,
berem najbolje dijelove za moje.

131
00:06:53,079 --> 00:06:54,410
Solidan plan.

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,008
Hej, Drew, ispostavilo se da si bio u pravu
o reakciji haićanskih bobica.

133
00:06:58,050 --> 00:07:01,952
Pretpostavljam da tvoja dijagnoza nije bila "osip"
na kraju krajeva.

134
00:07:04,257 --> 00:07:07,090
Vidi, J.D.,
Rekao sam ti da se neće smejati!

135
00:07:11,831 --> 00:07:14,857
Genije, čoveče. U početku se pritajiš,

136
00:07:14,901 --> 00:07:19,167
onda dolazi do stvari o bijelom mantilu,
i bum, pretvaraš se u topnika.

137
00:07:19,405 --> 00:07:22,067
- Šta? Ja nisam topnik.
- Molim te.

138
00:07:22,108 --> 00:07:23,769
Uvek dobijam pravi odgovor.

139
00:07:23,810 --> 00:07:26,836
Biti od pomoći
sa tim tipom od ostrvskih bobica.

140
00:07:27,079 --> 00:07:31,914
- Čoveče, potpuno smo isti.
- Nismo isti.

141
00:07:32,351 --> 00:07:34,581
Ti si sebično, sitno dijete

142
00:07:34,754 --> 00:07:37,416
koji bi zeznuo bilo koga
da napredujemo.

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
Kao što si uradio sa Rodžerom?

144
00:07:39,125 --> 00:07:43,118
...drugi najbolji zubar
u zapuštenom tržnom centru. Shvatio si.

145
00:07:48,267 --> 00:07:51,498
Pratio sam ga.
Pozvao je svoje, plačući.

146
00:07:52,271 --> 00:07:53,829
Bilo je sjajno.

147
00:07:54,907 --> 00:07:57,842
Da, to je kao da gledaš
u ogledalu, domovi.

148
00:08:04,250 --> 00:08:05,512
Dr. Cox.

149
00:08:07,420 --> 00:08:10,412
Malo sam istraživao dušu
i imam novi odgovor.

150
00:08:10,456 --> 00:08:14,620
Dozvolite mi da se pripremim za verbalnu briljantnost
to je sigurno krenulo mojim putem.

151
00:08:15,595 --> 00:08:18,655
- Ha. Nastavi.
- Želim da postanem doktor

152
00:08:18,698 --> 00:08:21,292
tako da mogu pomoći ljudima
koji ne mogu sebi pomoći.

153
00:08:21,334 --> 00:08:23,165
- Lame.
- Kada je moja baka bila bolesna...

154
00:08:23,202 --> 00:08:24,226
Bu!

155
00:08:24,270 --> 00:08:25,703
Vidite, Dr. Quinn
bila medicinka...

156
00:08:25,738 --> 00:08:29,606
Stani. Sada, ovo je kada
Obično bih se upustio u brbljanje,

157
00:08:29,775 --> 00:08:31,538
ali već sam ti rekao
kakve su posledice

158
00:08:31,577 --> 00:08:33,408
ako ne dođeš gore
sa prihvatljivim odgovorom

159
00:08:33,446 --> 00:08:34,777
prije ceremonije.

160
00:08:34,814 --> 00:08:37,305
upravo sada,
imaš četiri udarca na sebe,

161
00:08:37,350 --> 00:08:40,683
pa čak iu prilagođenom,
Lucy Bennett sistem sa pet udaraca

162
00:08:40,720 --> 00:08:41,914
koju sam nedavno ustanovio

163
00:08:41,954 --> 00:08:43,751
da se prilagodi
svi glavni neuspjesi...

164
00:08:43,823 --> 00:08:45,120
Samo napred i uzmi sekundu
i budi sretan

165
00:08:45,157 --> 00:08:46,886
da je nešto dobilo ime po tebi.

166
00:08:46,926 --> 00:08:50,054
...još uvijek moraš doći gore
sa nečim boljim.

167
00:08:50,229 --> 00:08:53,426
Još jedan patetični klišej odgovor
a tebe nema.

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,258
To je bila neka vrsta zezanja.

169
00:08:57,637 --> 00:09:00,606
Hej, zašto ste?
želite da postanete doktori?

170
00:09:01,007 --> 00:09:04,636
Zapravo nisam želeo da budem doktor.
Hteo sam da budem gimnastičar.

171
00:09:04,677 --> 00:09:06,907
Ali bio sam grd za svoje godine
i nisam imao balans,

172
00:09:06,979 --> 00:09:08,071
jer kad sam imao devet godina

173
00:09:08,114 --> 00:09:10,776
moj rođak je zaglavio komad
nekuvane testenine u mom uhu.

174
00:09:10,816 --> 00:09:12,283
Tako da sam prvi put otišao
na balansu,

175
00:09:12,318 --> 00:09:14,786
Pao sam i slomio svoju bajingo kost,

176
00:09:14,820 --> 00:09:18,312
tako da sam, zaista, postao doktor
jer su me roditelji naterali.

177
00:09:19,592 --> 00:09:22,459
- A vi, dr Mahoney?
- Volim kraste.

178
00:09:23,996 --> 00:09:27,159
Hej, Drew, želim doći večeras
i pogledajte jednu od onih emisija o preživljavanju

179
00:09:27,199 --> 00:09:31,295
- i bodriti da momak umre?
- Večeras nije dobra noć, Denise.

180
00:09:36,175 --> 00:09:37,699
- Hej, druže.
- Hej.

181
00:09:37,743 --> 00:09:40,268
- Imaš li sekundu?
- Da. sta zelis da radis?

182
00:09:40,313 --> 00:09:41,678
Želite da igrate brzo
Sakrij Saltine?

183
00:09:41,714 --> 00:09:43,739
Možda Giant Black Doctor?

184
00:09:44,083 --> 00:09:46,051
Prokletstvo, to nikad nije zvučalo prljavo
sa J.D.

185
00:09:46,085 --> 00:09:47,416
- Da, jesu.
- Oh.

186
00:09:47,453 --> 00:09:50,251
Zapravo, nadao sam se
Mogao bih dobiti mali savjet.

187
00:09:50,289 --> 00:09:52,553
Reci mami svoje probleme, dušo.

188
00:09:53,092 --> 00:09:55,686
Imam problema u vezi
sa Drewom.

189
00:09:55,728 --> 00:09:57,992
- Znam...
...samo šta da radim.

190
00:09:58,331 --> 00:09:59,889
Odlično! Izašao sam!

191
00:09:59,999 --> 00:10:02,467
U redu, pa je dao komentar
o želji da izgledaš lijepo,

192
00:10:02,501 --> 00:10:04,093
a onda si ga oduvao
i rugao mu se.

193
00:10:04,136 --> 00:10:06,798
- Da. Nazvao ga je djevojkom.
- Pa, fantastično. U redu.

194
00:10:06,839 --> 00:10:08,636
Da li Drew ikada radi
nešto lepo za tebe?

195
00:10:08,674 --> 00:10:11,234
- Da, stalno.
- I da li ikada radiš nešto za njega?

196
00:10:11,277 --> 00:10:13,507
Oh, ne.
Ko želi da putuje tim putem?

197
00:10:13,546 --> 00:10:15,343
Denise, sviđalo se to tebi ili ne,
ti si u vezi.

198
00:10:15,381 --> 00:10:18,248
Ponekad moraš da uradiš stvari
ne želiš da radiš, kao da se lepo oblačiš.

199
00:10:18,284 --> 00:10:20,343
Ili, u mom slučaju,
ići u zoološki vrt dva puta mjesečno.

200
00:10:20,386 --> 00:10:22,513
I dalje ne znam
zašto je J.D. tako opsjednut

201
00:10:22,555 --> 00:10:24,079
sa tim prokletim pingvinima.

202
00:10:24,123 --> 00:10:26,489
To je zato što izgledaju
mali formalni ljudi.

203
00:10:26,525 --> 00:10:28,618
Volimo da mislimo da su Britanci.

204
00:10:28,661 --> 00:10:31,528
- Turk, ako si vani, ostani napolju.
- Dobro!

205
00:10:32,198 --> 00:10:34,962
Dakle, da bih Drew usrećio moram početi
nositi tutue i maturalne haljine?

206
00:10:35,001 --> 00:10:37,265
To bi izgledalo divno, ali ne.

207
00:10:37,303 --> 00:10:40,329
Samo nabaci nešto seksi
s vremena na vreme, znaš?

208
00:10:40,373 --> 00:10:42,170
Pokaži mu da ti je stalo.

209
00:10:42,208 --> 00:10:44,574
"Želi li neko plivati?"

210
00:10:46,746 --> 00:10:48,714
sta? Tako zvuče.

211
00:10:48,748 --> 00:10:51,012
To je
kako zvuče!

212
00:10:52,885 --> 00:10:53,977
kuda ideš?

213
00:10:54,553 --> 00:10:57,784
Hej, Cole, znaš kako
kada vodimo ljubav

214
00:10:57,823 --> 00:11:00,849
Ne mogu da te pogledam u oči
jer su tako prazni i bez duše,

215
00:11:00,893 --> 00:11:02,258
pa ih samo pokrijem rukama?

216
00:11:02,294 --> 00:11:04,660
Da, kul je.
Vidim ti kroz prste.

217
00:11:04,697 --> 00:11:08,793
Pa, mogu preći preko toga
ako samo jednom budeš iskren sa mnom.

218
00:11:09,301 --> 00:11:11,633
Zašto želiš da budeš doktor?

219
00:11:11,904 --> 00:11:14,634
- Zašto ne?
- To je dobar odgovor.

220
00:11:14,674 --> 00:11:18,007
- Kako bi to mogao biti dobar odgovor?
- Zato što je to mislio.

221
00:11:18,044 --> 00:11:21,946
'Sup, šefovi?
Hej, nadam se da škola ima osiguranje,

222
00:11:21,981 --> 00:11:24,950
jer moj glavni govor
razneće krov ovoj majci!

223
00:11:24,984 --> 00:11:27,782
Ti si, sine, vrlo čudna mala lignja.

224
00:11:29,555 --> 00:11:33,787
Oh, hej, čekaj, želim razgovarati s tobom.
Vaš akademski rekord je besprijekoran,

225
00:11:33,826 --> 00:11:38,092
i dr. Turk mi je rekao za tvoj ulov
sa opekotinama od otrovnog drveta.

226
00:11:38,230 --> 00:11:42,326
Vi ste naš izbor kao glavni govornik
za ceremoniju belog mantila.

227
00:11:43,669 --> 00:11:47,969
Čestitam. To je jednako
da upola popustiš na šoljici supe.

228
00:11:48,040 --> 00:11:50,304
Ko zna zašto to radimo
stvari koje radimo?

229
00:11:50,342 --> 00:11:53,641
Ponekad samo pokušavamo
usrećiti nekog drugog.

230
00:11:54,046 --> 00:11:59,006
- Znači misliš da je ta odjeća seksi?
- Da. Jer ja to slobodno sise.

231
00:12:00,252 --> 00:12:03,517
Drugi put ostavljamo ljude
traženje objašnjenja.

232
00:12:03,556 --> 00:12:07,287
Ne želim da budem glavni govornik,
ali hvala.

233
00:12:10,262 --> 00:12:14,631
- Pa, to je razočaravajuće.
- Hteo sam da kažem, "Koga briga?"

234
00:12:15,601 --> 00:12:18,866
Ali u našim najslabijim trenucima,
sve je u ljubomori.

235
00:12:18,904 --> 00:12:21,964
Hej, dr Turk, moram da vam pokažem
nešto na webu.

236
00:12:22,007 --> 00:12:23,634
Da li mačka nešto radi
čovek bi uradio?

237
00:12:23,676 --> 00:12:25,337
Jer ako jeste, ja sam za.

238
00:12:25,377 --> 00:12:27,436
- Nešto sa Drewom.
- A mačka?

239
00:12:27,480 --> 00:12:31,246
Ne. Samo pogledaj.
Ovo je od prije 10 godina, stari.

240
00:12:31,417 --> 00:12:34,750
...taj san je konačno ostvaren,
i kao doktori...

241
00:12:37,690 --> 00:12:39,681
Ova ceremonija je šala, ok?

242
00:12:39,725 --> 00:12:42,455
bolji sam od svih vas budala,
i vi momci!

243
00:12:42,495 --> 00:12:46,090
Hej! Imam nešto da kažem.
Ne moram da budem glavni govornik!

244
00:12:46,132 --> 00:12:50,466
U redu? Ne zaslužuješ ove kapute!
Ne zaslužuješ ove kapute, ok?

245
00:12:50,503 --> 00:12:52,164
Bolje prepoznaj!

246
00:12:53,139 --> 00:12:54,663
Jesi li ovo pokazao nekome?

247
00:12:54,707 --> 00:12:57,767
Ipak, ništa nije tako bolno
kao skrivanje od prošlosti.

248
00:12:57,810 --> 00:13:01,268
Hej, Drew. "Bolje da prepoznaš"?

249
00:13:02,314 --> 00:13:05,442
- Nešto što su ljudi rekli '90-ih.
- Kul ljudi?

250
00:13:07,219 --> 00:13:08,277
br.

251
00:13:13,592 --> 00:13:14,752
Prepoznaj!

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,352
Prepoznaj!

253
00:13:16,395 --> 00:13:20,126
Da. Zdravo. Ja sam.

254
00:13:21,367 --> 00:13:22,834
Kako ovo može biti gore?

255
00:13:26,605 --> 00:13:30,473
Naučnici su učili konje da pričaju,
i ispada,

256
00:13:30,509 --> 00:13:33,205
jer smo ih jahali
sve ove godine,

257
00:13:33,245 --> 00:13:35,941
ne vole ljude!

258
00:13:38,818 --> 00:13:42,845
- Ne želim ni da razmišljam o tome.
- Šta je dođavola sa Coleom?

259
00:13:42,888 --> 00:13:44,014
Drew.

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,818
Doktori su mnogo više
nego samo lekari.

261
00:13:46,859 --> 00:13:48,588
Oni mogu biti mentori.

262
00:13:48,627 --> 00:13:50,117
Pođi sa mnom.

263
00:13:51,497 --> 00:13:52,589
Disciplinarci.

264
00:13:52,631 --> 00:13:53,723
Pođi sa mnom.

265
00:13:55,801 --> 00:13:57,666
Čak i modni savjetnici.

266
00:13:57,703 --> 00:14:00,194
- Pođi sa mnom.
- Ja sam sa pacijentom.

267
00:14:02,741 --> 00:14:04,800
demencija? Molim te.

268
00:14:04,844 --> 00:14:07,870
Nemoj unositi taj slab sos ovamo.
Nikada neće znati da te nema.

269
00:14:07,913 --> 00:14:12,077
U redu. Samo ću skinuti jaknu,
stavite preko postolja za IV,

270
00:14:12,117 --> 00:14:15,018
- i vjerovatno će misliti da sam to još uvijek ja.
- Slatko.

271
00:14:15,454 --> 00:14:17,388
Hajde da vidimo šta imamo.

272
00:14:18,824 --> 00:14:21,622
Definitivno ti trebaju moje plave oči
za ovu.

273
00:14:21,660 --> 00:14:23,753
I moje trudničke sise za ovu.

274
00:14:23,796 --> 00:14:25,991
Iskreno, kad bih mogao odustati
pet godina mog života

275
00:14:26,031 --> 00:14:27,794
da zadržim ove loše momke, ja bih.

276
00:14:27,833 --> 00:14:30,768
Znate, sve dok sam imao garanciju
da ću živeti do, otprilike, svojih 80-ih.

277
00:14:30,803 --> 00:14:33,772
Da, trebao bi to iznijeti Bogu
kada ti da tvoje magične sise.

278
00:14:33,806 --> 00:14:36,604
U mojoj glavi to nije bio Bog,
to je bio duh.

279
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
Da, i shvatićemo
šta raditi sa ovima.

280
00:14:39,678 --> 00:14:42,545
Vau. Ti si kao sestra
Nikada nisam htela.

281
00:14:43,282 --> 00:14:45,944
- Stvarno?
- Ne radim ništa od ovoga.

282
00:14:46,385 --> 00:14:48,046
To je ono ružno pače
uvek kaže u filmovima,

283
00:14:48,087 --> 00:14:51,420
ali onda skida naočare
i svi misle da je prelepa.

284
00:14:51,457 --> 00:14:54,426
Jesi li me upravo zvao
ruzno pace?

285
00:14:54,460 --> 00:14:56,428
Vidi, tu je Lucy. Hej, Lucy.

286
00:14:56,462 --> 00:14:59,124
- Jeste li vidjeli Drewov video?
- Koji video?

287
00:15:00,032 --> 00:15:02,057
- Hajde.
- Šteta za tvog dječaka, Drew,

288
00:15:02,101 --> 00:15:04,092
ali bez brige. Ja ću pokupiti lanac.

289
00:15:04,136 --> 00:15:06,229
Već sam napisao početak
mog govora.

290
00:15:06,272 --> 00:15:08,797
Tako da otvaram linijom
iz filma Malice.

291
00:15:08,841 --> 00:15:13,744
„Pitate me da li imam kompleks Boga.
Ja sam Bog!" Boom! Ušli smo.

292
00:15:13,779 --> 00:15:15,770
Da, prokleto si siguran.

293
00:15:17,650 --> 00:15:21,643
Mislim da brava na tim vratima ne radi,
pa ako pokuša da izađe, pokori ga.

294
00:15:21,687 --> 00:15:24,451
- Sleeper hold ili full Nelson?
- Izbor dilera.

295
00:15:24,490 --> 00:15:27,254
- Videću šta je ispravno.
- Pošteno.

296
00:15:28,227 --> 00:15:30,991
Izađi ako želiš, dečko.
Tata čeka.

297
00:15:31,830 --> 00:15:35,095
- Zašto opet trljam?
- OR je sigurno mjesto.

298
00:15:35,134 --> 00:15:38,228
Niko neće vikati "prepoznaj" na tebe
ovde.

299
00:15:38,737 --> 00:15:42,935
Mogu li te nešto pitati?
Zašto bijelci sve uništavaju?

300
00:15:43,242 --> 00:15:46,473
Moram samo da kažem "fo' shizzle" nedelju dana.
Sedmicu!

301
00:15:46,845 --> 00:15:48,836
A šta ti je na tom videu?

302
00:15:48,881 --> 00:15:51,213
Psiholog je to nazvao
"neuravnotežen čin",

303
00:15:51,250 --> 00:15:52,342
ali nije me briga za taj video.

304
00:15:52,384 --> 00:15:55,319
Samo mrzim što me to podsjeća
onoga ko sam bio.

305
00:15:56,021 --> 00:15:57,852
Šta su
tri kategorije prezentacije

306
00:15:57,890 --> 00:15:58,914
kod Kronove bolesti?

307
00:15:58,958 --> 00:16:01,688
Striktiran, prodoran
i upalni.

308
00:16:01,727 --> 00:16:05,060
Izvinite, dr. Reynolds.
Izgleda da niko drugi nije studirao.

309
00:16:06,632 --> 00:16:08,463
Psst. Mala pomoć?

310
00:16:10,970 --> 00:16:12,198
Hvala.

311
00:16:12,404 --> 00:16:16,204
Oh! Ovaj klinac ima varalicu.
To ne izgleda fer prema nama ostalima.

312
00:16:16,241 --> 00:16:17,538
Samo kažem.

313
00:16:17,977 --> 00:16:19,535
Izvukao sam sve prljave trikove u knjizi

314
00:16:19,578 --> 00:16:21,375
i još uvek nisam izabran
kao glavni govornik.

315
00:16:21,747 --> 00:16:24,181
Ta čast pripala je Eriku Puritskom.

316
00:16:25,417 --> 00:16:27,851
Da razjasnim ovo.
Odbili ste glavnog govornika

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,219
jer si zabrinut
ponovo postaješ taj tip?

318
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Mislim da sam već tamo.

319
00:16:36,562 --> 00:16:38,587
U redu. Hvala vam puno
što si mi dozvolio da te obučem.

320
00:16:38,630 --> 00:16:41,258
Stvarno mi je trebalo malo zatvaranja
na cijeloj stvari o preobrazbi.

321
00:16:41,300 --> 00:16:43,359
Ok, sada skini naočare,
pusti tu kosu

322
00:16:43,402 --> 00:16:46,496
i ponašaj se kao da ne znaš
kako si lepa.

323
00:17:02,988 --> 00:17:04,421
Evo ga!

324
00:17:05,824 --> 00:17:09,089
- Šta je sa tužnim licem?
- Dr. Cox je i dalje u mojoj glavi

325
00:17:09,128 --> 00:17:11,460
o ovoj celini
"zašto želiš da budeš doktor" stvar.

326
00:17:11,497 --> 00:17:15,126
Ne mogu smisliti odgovor
da on želi, znaš?

327
00:17:15,167 --> 00:17:19,194
I ne mislite da ste nevjerovatni
novi izgled će se pobrinuti za to?

328
00:17:19,838 --> 00:17:21,396
Zaista ne znam.

329
00:17:23,042 --> 00:17:25,340
Onda bi možda trebalo da prestaneš da tražiš
za savršen odgovor

330
00:17:25,377 --> 00:17:28,244
i samo mu reci
šta ti zapravo misliš.

331
00:17:31,016 --> 00:17:34,008
Vidiš li to, Drew?
To je ožiljno tkivo.

332
00:17:34,820 --> 00:17:36,788
prije devet godina,
kada je Joseph došao kod mene,

333
00:17:36,822 --> 00:17:40,121
Izvadio sam mu slijepo crijevo
i zeznuo zatvarač.

334
00:17:40,159 --> 00:17:44,619
Bio sam tako fokusiran na stomak
da sam raznio kozmetičku rezu.

335
00:17:45,564 --> 00:17:50,024
Danas znam bolje i mogu to popraviti
a da ne napravite istu grešku.

336
00:17:51,503 --> 00:17:54,631
I zbog toga nemam
da se prebijem zbog nečega

337
00:17:54,673 --> 00:17:59,372
to se desilo davno.
Pa, šta ćeš da uradiš, Drew?

338
00:18:02,648 --> 00:18:04,445
Izribaću.

339
00:18:06,618 --> 00:18:09,587
Hej. Vidio sam taj video. Ludo.

340
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
Da. To je kao moj lični
"Ne zezaj me, brate."

341
00:18:12,624 --> 00:18:14,990
- Zato si bio čudan, a?
- Prilično.

342
00:18:15,027 --> 00:18:16,722
Mislio sam da se radi o meni.

343
00:18:16,762 --> 00:18:18,855
Jer se ne bih oblačio
sve devojke-gej za tebe.

344
00:18:18,897 --> 00:18:23,266
sta? Ne. Mislim, valjda bih volio
da te vidim takvog nekad,

345
00:18:26,472 --> 00:18:29,134
ali nikada ne bih tražio da to uradite.

346
00:18:31,176 --> 00:18:32,575
Moram da idem.

347
00:18:35,180 --> 00:18:37,410
Zašto želim da budem doktor?

348
00:18:40,953 --> 00:18:42,511
Prepoznaj!

349
00:18:42,554 --> 00:18:44,385
Jer put je siguran kao pakao
nije lako.

350
00:18:44,423 --> 00:18:45,481
Prepoznati.

351
00:18:45,524 --> 00:18:49,290
I čini se da uvijek postoji
nešto što ti stoji na putu.

352
00:18:53,065 --> 00:18:55,295
Ponekad si čak i ti.

353
00:18:56,168 --> 00:18:58,500
- Dr. Cox.
- Oh, dragi Bože.

354
00:18:58,904 --> 00:19:01,168
Nemam tvoj savršen odgovor.

355
00:19:01,206 --> 00:19:03,572
Prvo sam mislio da jeste
da moja porodica bude ponosna,

356
00:19:03,609 --> 00:19:05,873
a onda sam pomislio
radilo se o spašavanju života,

357
00:19:05,911 --> 00:19:08,004
i za jednu sekundu
Mislio sam da je to prilika

358
00:19:08,046 --> 00:19:11,948
da se približim dr. Sanjayu Gupti,
ko je prelep Indijac,

359
00:19:11,984 --> 00:19:14,145
i nikad nisam posjetio
taj kontinent romantično,

360
00:19:14,186 --> 00:19:17,280
- ako znaš na šta mislim.
- Nažalost, imam.

361
00:19:17,623 --> 00:19:21,150
U svakom slučaju, istina je,
Ne mogu odabrati samo jedan razlog.

362
00:19:24,363 --> 00:19:26,593
Oh, moj Bože, to je odgovor.

363
00:19:27,499 --> 00:19:29,729
Želim da budem doktor
iz svih tih razloga,

364
00:19:29,768 --> 00:19:33,226
i još milion
na koje još nisam ni pomislio.

365
00:19:33,805 --> 00:19:35,363
To nije loše.

366
00:19:36,008 --> 00:19:38,943
Hajde, idemo. Zakasnit ćemo
za ceremoniju belog mantila.

367
00:19:38,977 --> 00:19:43,471
- Ooh! Osim toga, izgledam super slatko u bijelom.
- Sad si to upropastio.

368
00:19:43,982 --> 00:19:47,076
Srećom, opkoljeni smo
od strane neverovatnih pojedinaca.

369
00:19:48,053 --> 00:19:51,386
Talentovani profesori, predani mentori,

370
00:19:51,990 --> 00:19:56,154
izvanredni studenti
koji svi teže izvrsnosti.

371
00:20:01,633 --> 00:20:06,263
A tu su i novi prijatelji,
koji sve to čine malo lakšim za rukovanje.

372
00:20:06,939 --> 00:20:08,236
Dakle, na kraju,

373
00:20:08,273 --> 00:20:12,107
Želio bih dati jednostavan odgovor
na pitanje dr. Coxa.

374
00:20:12,911 --> 00:20:14,640
Zašto želim da budem doktor?

375
00:20:14,680 --> 00:20:20,346
Pa, zbog doktora
dajte ljudima drugu šansu.

376
00:20:22,955 --> 00:20:25,480
I svi zaslužujemo drugu šansu.

377
00:20:29,161 --> 00:20:30,822
Bolje prepoznaj.

378
00:20:40,839 --> 00:20:43,467
Hej, znam kako si stvarno ljut
na internetu upravo sada.

379
00:20:43,508 --> 00:20:46,341
Pa, oduzima, ali i daje.

380
00:20:49,281 --> 00:20:50,680
- I upoznajte posadu!
- Nema na čemu.

381
00:20:50,716 --> 00:20:57,679
Imaš Styles, Tricky, Lil' Tricky,
moj čovjek Boots, i ja, Cole Fusion.

382
00:20:57,956 --> 00:21:01,289
Jeste li spremni?
Jer ovo se dešava!

383
00:21:01,326 --> 00:21:02,884
Idemo, momci!

384
00:21:14,773 --> 00:21:15,831
Ne!

385
00:21:16,275 --> 00:21:19,244
Hej, nemoj samo stajati tu, čovječe,
pomozi mi da ustanem!

386
00:21:20,545 --> 00:21:22,342
Je li moja kosa još hladna?

387
00:21:22,381 --> 00:21:24,713
- Opraštam ti, Internet.
- Pomozi mi da ustanem!

388
00:21:24,750 --> 00:21:27,310
Hajde! Hej, isključi to!
Skloni to!
