1 00:00:01,301 --> 00:00:04,099 Biti u medicinskoj školi je kao da ste u osnovnoj obuci. 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,332 I profesori su kao narednici za obuku. 3 00:00:06,373 --> 00:00:08,136 Neki vladaju gvozdenom šakom. 4 00:00:08,174 --> 00:00:12,133 Osjećate li pljuvačku pljuvačku na tvom licu, crvi? 5 00:00:12,178 --> 00:00:16,308 I hoćeš li ikada zaboraviti prekomjerna proizvodnja pljuvačke 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,341 da li je stanje poznato kao sijaloreja? 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,047 Sijaloreja! 8 00:00:21,087 --> 00:00:22,145 Gospodine, ne, gospodine! 9 00:00:22,188 --> 00:00:23,621 Drugi nose veliki štap. 10 00:00:23,656 --> 00:00:25,851 Želiš da postaneš doktor? 11 00:00:26,426 --> 00:00:28,951 Pa, moraćeš da radiš. 12 00:00:28,995 --> 00:00:30,860 Sklonite svoje male pilinge. 13 00:00:30,897 --> 00:00:32,728 Je li ovo govor iz Fame? 14 00:00:32,766 --> 00:00:36,293 Želiš slavu? Pa, slava košta. 15 00:00:37,303 --> 00:00:40,397 Naša jedina nada da dobijemo kroz to? Timski rad. 16 00:00:40,440 --> 00:00:43,500 nažalost, svi smo samo pazili na sebe. 17 00:00:43,810 --> 00:00:44,970 Cole, treba mi retraktor. 18 00:00:45,011 --> 00:00:46,672 - Koristim ga upravo sada. - Ozbiljno? 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,739 Da, ne volim dirati kruh. Jezi me. 20 00:00:49,783 --> 00:00:52,479 - Daj mu glupi retraktor. - Šta? 21 00:00:52,519 --> 00:00:53,816 Daj mi moj sendvič. 22 00:00:59,526 --> 00:01:01,016 ko je ovo uradio? 23 00:01:07,534 --> 00:01:11,493 Ako želiš da nastaviš da spavaš sa mnom, Očekujem da mi čuvaš leđa. 24 00:01:11,538 --> 00:01:13,699 Bože, imaš toliko pravila. 25 00:01:13,740 --> 00:01:16,106 čuvaj leđa, slušam te dok pričaš, 26 00:01:16,142 --> 00:01:17,609 kloni se svoje torbice. 27 00:01:17,644 --> 00:01:20,238 Prokletstvo, curo, prestani da igraš igrice. 28 00:01:20,280 --> 00:01:21,838 Barem za vikend je dolazio. 29 00:01:21,881 --> 00:01:24,645 Trebalo nam je malo zabave, a Cole je priredio zabavu. 30 00:01:24,717 --> 00:01:25,843 Slava. 31 00:01:25,885 --> 00:01:27,750 Ovaj vikend bice neverovatno. 32 00:01:27,787 --> 00:01:30,813 Ja sam ga trošio sa ljubavlju mog zivota. 33 00:01:30,857 --> 00:01:33,121 - Elliot je otišao? - Nestao. Carla? 34 00:01:33,159 --> 00:01:34,990 Davno otišao i uzeo djecu. 35 00:01:35,028 --> 00:01:38,020 Lijepo! Bro-A-Palooza je zvanično počela. 36 00:01:38,064 --> 00:01:39,964 Ne zovemo to Bro-A-Palooza. 37 00:01:39,999 --> 00:01:41,523 Zašto ne? Već sam napravio majice. 38 00:01:41,568 --> 00:01:43,092 To je super. Gdje je moj? 39 00:01:43,136 --> 00:01:44,660 Ovo je tvoje! 40 00:01:46,039 --> 00:01:49,634 Odlučio sam da više neću vas dvojicu nazivam patetičnim. 41 00:01:49,676 --> 00:01:50,700 Hvala, Perry. 42 00:01:50,743 --> 00:01:52,870 Umjesto toga, otkad mi je dao nećak 43 00:01:52,912 --> 00:01:55,540 moj prvi tezaurus kao rodjendanski poklon, 44 00:01:55,582 --> 00:01:58,949 Dozvoliću ti da biraš od sledećeg, ako hoćete. 45 00:01:58,985 --> 00:02:04,389 "Jadno, jadno, izvini, jadno, žalosno, žalosno ili tužno." 46 00:02:04,424 --> 00:02:07,154 "Jadno" zvuči kao Dikens. Idemo sa "jadnicom". 47 00:02:07,193 --> 00:02:10,390 Ne, samo Starac nema razumiju dva mlada puška 48 00:02:11,531 --> 00:02:12,725 Napolju u gradu. 49 00:02:12,765 --> 00:02:14,699 On ne shvata Bro-A-Palooza. 50 00:02:15,268 --> 00:02:16,735 20:00 Do upitnika. 51 00:02:16,769 --> 00:02:18,669 To znači ne znamo ni kada se završava. 52 00:02:18,705 --> 00:02:21,196 Toliko stvari za rasparčavanje ovdje. 53 00:02:21,241 --> 00:02:24,836 Fokusiraću se na tvoju zabludu da si još mlad. 54 00:02:24,878 --> 00:02:27,642 Oboje ste mnogo bliže 40 nego ti imaš 20. 55 00:02:27,680 --> 00:02:30,342 Budimo iskreni, ti si kao ja. 56 00:02:30,383 --> 00:02:32,874 Star, umoran i moraš ustati puno noću za piškinje. 57 00:02:32,919 --> 00:02:33,977 Da li je vidovit? 58 00:02:34,020 --> 00:02:37,478 Hej, hokej na travi, tvoji studenti medicine ponašaju se kao životinje. 59 00:02:39,893 --> 00:02:42,361 Misliš da će me lizanje zaustaviti? Jeo sam iz kontejnera. 60 00:02:42,395 --> 00:02:43,885 - Oni nisu moji studenti medicine. - Jesu, 61 00:02:43,930 --> 00:02:46,091 jer si ti njihov fakultetski savjetnik. 62 00:02:46,132 --> 00:02:49,590 Savjetovaćete ih da počnu radeći zajedno kao tim. 63 00:02:49,636 --> 00:02:53,436 I još važnije, naučićeš ih da nikad, 64 00:02:53,473 --> 00:02:57,341 ikada više polagati svoje prljave šape na mojoj glaziranoj krofni. 65 00:02:57,377 --> 00:03:01,507 To je onaj poškropljen, šećerni svetionik svetlosti ostao u mom životu. 66 00:03:03,316 --> 00:03:05,648 - Ali oni nisu moji studenti. - Zapravo jesu. 67 00:03:05,685 --> 00:03:08,153 Jer si njihov savjetnik studenata fakulteta. 68 00:03:08,188 --> 00:03:10,918 Tako da ćete im to savjetovati ako budu želim završiti medicinsku školu, 69 00:03:10,957 --> 00:03:12,049 moraju da rade zajedno. 70 00:03:12,091 --> 00:03:15,583 I ne diraj krofne, oni su svetionici svetlosti. Ili šta god. 71 00:03:15,628 --> 00:03:17,391 Kada sam postao studentski savjetnik? 72 00:03:17,430 --> 00:03:18,954 Kad si spavao sa fakultetskim savjetnikom. 73 00:03:18,998 --> 00:03:20,522 Tvoja mama je savjetnica na fakultetu? 74 00:03:20,567 --> 00:03:22,831 Šala ti se, mama mi je mrtva. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,329 Stvarno? 76 00:03:24,604 --> 00:03:26,629 - Da, idete na moju zabavu? - Da. 77 00:03:26,673 --> 00:03:28,538 Jedva čekam da obučem haljinu 78 00:03:28,575 --> 00:03:30,440 i imaju razlog da se zaista ponovo obrije. 79 00:03:30,476 --> 00:03:33,138 to je kao kurac Amazon tamo dole. 80 00:03:33,179 --> 00:03:35,613 Predaleko, predaleko. Predaleko. 81 00:03:35,648 --> 00:03:38,549 Biću luda u tom komadu. Velika stara svađa. 82 00:03:38,585 --> 00:03:41,679 Da, činiš da to zvuči užasno, ali ipak idem. 83 00:03:41,721 --> 00:03:42,813 Moram se malo zabaviti. 84 00:03:42,855 --> 00:03:45,153 Proveo sam zadnja tri vikenda završava rad u zajednici. 85 00:03:45,592 --> 00:03:47,457 Hej, žao mi je. Bio sam pod utiskom 86 00:03:47,493 --> 00:03:49,586 svi biste bili mnogo mlađi. 87 00:03:51,064 --> 00:03:53,225 Ispada kostime dinosaurusa su izuzetno zapaljive. 88 00:03:53,266 --> 00:03:57,726 Mislim da svi treba da se opustimo, i, u mom slučaju, neka Lucy. 89 00:04:00,807 --> 00:04:01,831 Oh. 90 00:04:02,742 --> 00:04:05,438 Zdravo ubice, koljači, klanici, ubice. 91 00:04:05,478 --> 00:04:06,672 Volim ovu stvar. 92 00:04:06,713 --> 00:04:09,409 - Jesi li čuo da dajem otkaz? - Jesam, Ted. 93 00:04:09,449 --> 00:04:12,384 Samo nisam stvarno shvatio kako da se pretvaram da mi je još stalo. 94 00:04:12,418 --> 00:04:13,442 Razumljivo. 95 00:04:13,486 --> 00:04:15,351 Teodor, Uvek sam to jednog dana pretpostavljao 96 00:04:15,388 --> 00:04:17,481 samo bismo te našli mrtvog u tvojoj kancelariji. 97 00:04:17,523 --> 00:04:19,616 Da, to je bio san. 98 00:04:20,226 --> 00:04:24,162 Ali Gooch i ja ćemo uzeti malo slobodnog vremena i obilazak zemlje. 99 00:04:24,197 --> 00:04:25,858 Napisali smo pjesmu za svaku državu. 100 00:04:25,898 --> 00:04:28,731 Siguran sam da ću ih sve čuti kad umrem i odem u pakao. 101 00:04:30,270 --> 00:04:31,794 Prokleti lift. 102 00:04:34,507 --> 00:04:35,633 Alabama 103 00:04:35,675 --> 00:04:36,869 Nose pidžame 104 00:04:36,909 --> 00:04:38,035 Jedu svoju šunku 105 00:04:38,077 --> 00:04:39,271 Zato ponesite svoju kameru 106 00:04:39,312 --> 00:04:42,645 U Alabama 107 00:04:44,384 --> 00:04:45,408 Arkanzas 108 00:04:45,451 --> 00:04:46,577 Psi imaju šape 109 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 Države imaju zakone 110 00:04:47,787 --> 00:04:49,015 Devojke nose grudnjake 111 00:04:49,055 --> 00:04:53,116 U zavisnosti od vremena 112 00:04:53,159 --> 00:04:54,421 Izašao sam. 113 00:05:13,513 --> 00:05:15,708 Prva faza Bro-A-Palooza počinje sada. 114 00:05:15,748 --> 00:05:17,238 Pravim quesadillas. 115 00:05:17,283 --> 00:05:19,308 - Pepper jack? - S kim to pričaš? 116 00:05:23,489 --> 00:05:24,979 Oh. 117 00:05:25,024 --> 00:05:26,787 Vidim sa tvojim zenama van grada, 118 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 sami ste se bičevali u lezbejsko ludilo. 119 00:05:28,995 --> 00:05:31,088 Šta, treba li da dobijem baštensko crevo da razdvoji vas dvoje? 120 00:05:31,130 --> 00:05:33,462 Ne možete nas razdvojiti. Vezani smo za zabavu. 121 00:05:33,499 --> 00:05:35,023 I večeras će biti sjajno. 122 00:05:35,068 --> 00:05:37,263 Samo je pao sa plafona. Nećemo se time baviti? 123 00:05:37,303 --> 00:05:40,670 Tvoja gubitnik-Palooza je sramotna. I bicu iskren sa tobom, 124 00:05:40,707 --> 00:05:43,005 Pretpostavio bih ta dva "hip" mlada momka 125 00:05:43,042 --> 00:05:46,307 kao što ste vi bili na čelu na veliku medicinsku zabavu. 126 00:05:46,346 --> 00:05:48,576 Postoji zabava? Koja je tema? 127 00:05:48,614 --> 00:05:51,276 Ubistvo-misterija? Disco? Ratovi zvijezda? 128 00:05:51,317 --> 00:05:54,480 Šezdesete? Sedamdesete? Osamdesete? Devedesete? Budućnost? 129 00:05:54,520 --> 00:05:56,545 Recite da je tema Star Wars ubistvo-misterija 130 00:05:56,589 --> 00:05:57,920 smještena u Roaring dvadesete. 131 00:05:57,957 --> 00:06:00,391 Tema su kauboji i Indijanci. 132 00:06:00,727 --> 00:06:02,991 Da. Mi smo tamo. 133 00:06:03,029 --> 00:06:04,053 Kauboji i Indijanci? 134 00:06:04,097 --> 00:06:06,964 nije moj prvi izbor, ali ja imam momke. 135 00:06:07,266 --> 00:06:08,699 Sviđa mi se moja nova haljina. 136 00:06:08,735 --> 00:06:11,898 - To čini moje sise ujednačenim. - U redu. 137 00:06:11,938 --> 00:06:14,668 Postajem mnogo bolji u sklapanju prijatelja. 138 00:06:14,707 --> 00:06:17,699 Bum, izgleda kao basista i bubnjar iz Nickelbacka 139 00:06:17,744 --> 00:06:19,905 kotrljaju se kroz zabavu. Akustični set, yo. 140 00:06:19,946 --> 00:06:21,504 Molim te reci mi neki od tvojih super solidnih braće 141 00:06:21,547 --> 00:06:24,573 - iz pripremne škole će biti tamo. - Topher i Boots su na putu. 142 00:06:24,617 --> 00:06:27,142 Gde svi idu? Lijepa haljina. Tvoje sise izgledaju čudno. 143 00:06:27,186 --> 00:06:29,154 - Ne odavde. - Idem na moju zabavu. 144 00:06:29,188 --> 00:06:30,280 To se ne dešava. 145 00:06:30,323 --> 00:06:32,985 Večeras pokušavamo malo vježbati u team buildingu. 146 00:06:33,025 --> 00:06:34,890 Niko ne odlazi do završnog intervjua 147 00:06:34,927 --> 00:06:36,758 od četiri terminalna pacijenta na ovom spratu. 148 00:06:36,796 --> 00:06:37,990 Šta je završni intervju? 149 00:06:38,030 --> 00:06:39,759 To je šansa za stare umiruće ljude da ti dosadi 150 00:06:39,799 --> 00:06:41,130 sa njihovom životnom pričom pre nego što je krenu. 151 00:06:41,167 --> 00:06:43,567 Ne, Denise. Imaj malo poštovanja. 152 00:06:43,936 --> 00:06:46,427 Završni intervju nije neka nebitna stvar 153 00:06:46,472 --> 00:06:47,734 student medicine može jednostavno probiti. 154 00:06:47,774 --> 00:06:49,264 To je zaista važno. 155 00:06:49,308 --> 00:06:51,173 Pridržite moj pepper jack, molim. 156 00:06:51,210 --> 00:06:52,734 Pođite sa mnom, djeco. 157 00:06:52,779 --> 00:06:56,146 Drži se kao ptičica, Denise. Pepper J modrice. 158 00:06:56,883 --> 00:06:59,784 Imate svetu privilegiju biti sa nekim 159 00:06:59,819 --> 00:07:03,380 i bilježe njihova dragocjena sjećanja dok se spremaju da umru. 160 00:07:03,423 --> 00:07:04,788 umirem? 161 00:07:05,858 --> 00:07:08,520 Ne, ne umire. Samo upala krajnika. 162 00:07:08,561 --> 00:07:11,428 Dakle, treba da ispirate grlo. Ispirati grlo, grgljati grlo. 163 00:07:12,365 --> 00:07:15,232 - Zašto bi me pustio unutra? - Zašto bih te zaustavljao? 164 00:07:15,268 --> 00:07:17,202 - Ovo je dobar sir. - Skidaj se sa mog sira! 165 00:07:17,236 --> 00:07:20,467 Koliko dugo traju završni intervjui sa stvarnim umirućim ljudima? 166 00:07:22,842 --> 00:07:24,639 Ako radite zajedno, ići će brže. 167 00:07:24,677 --> 00:07:28,511 Ali dozvolite mi da ovo bude vrlo jasno, niko ne odlazi dok ne završite. 168 00:07:28,548 --> 00:07:30,539 Sve urađeno ili ništa. 169 00:07:31,250 --> 00:07:34,014 Prokletstvo. Čizme će biti ljute. 170 00:07:35,054 --> 00:07:36,851 I zadnja država je Wyoming 171 00:07:36,889 --> 00:07:38,686 Puno perika za češljanje 172 00:07:38,724 --> 00:07:40,316 A bivoli lutaju 173 00:07:40,359 --> 00:07:42,122 Nema Jevreja koji se šalom-ing 174 00:07:42,161 --> 00:07:46,655 U velikoj državi Wyoming 175 00:07:46,699 --> 00:07:48,758 Imaš glas anđela. 176 00:07:48,801 --> 00:07:49,995 - Hvala. - Hvala, gospodine. 177 00:07:50,036 --> 00:07:51,367 Ne ti, Ted. 178 00:07:51,404 --> 00:07:54,635 Da sam 10 godina mlađi a bio si 10 godina mladji... 179 00:07:54,674 --> 00:07:57,939 Prekasno je, gospodine, već sam prisluškivao. 180 00:07:57,977 --> 00:07:59,069 Ted Buckland. 181 00:07:59,111 --> 00:08:01,545 Žao mi je, on to izvlači iz mene. 182 00:08:01,581 --> 00:08:04,846 U redu je. Nisam se uvek dobro ponašao prema Teddyju. 183 00:08:04,884 --> 00:08:08,684 Reci, kako bi bilo da uradimo zadnji izlazak u grad? 184 00:08:08,721 --> 00:08:10,450 Dozvolite mi da vam dam pravo ispraćaj. 185 00:08:10,490 --> 00:08:12,617 To bi mnogo značilo, gospodine. 186 00:08:13,459 --> 00:08:15,950 - Ted! - Žao mi je, on je. 187 00:08:17,230 --> 00:08:19,061 Nije. Ja sam. 188 00:08:20,199 --> 00:08:21,564 Indijanac ne bi nosio muljke. 189 00:08:21,601 --> 00:08:22,693 Zaboravljaš moju priču. 190 00:08:22,735 --> 00:08:26,432 Ubio sam kauboja i uzeo njegove momke. I ja sam šerif. 191 00:08:28,908 --> 00:08:30,432 Nije tematska zabava, zar ne? 192 00:08:30,476 --> 00:08:33,536 Ne, ali hvala za sjajan rani rođendanski poklon. 193 00:08:33,579 --> 00:08:34,637 Reci "sir." 194 00:08:36,082 --> 00:08:39,381 - Bravo, devojke. - Dovraga s tim. Ulazim. 195 00:08:40,486 --> 00:08:42,716 Možda niko neće primetiti. Hajde samo da se uklopimo. 196 00:08:44,357 --> 00:08:46,951 Crni kauboj? Sine, šta radiš? 197 00:08:46,993 --> 00:08:49,188 Ja? On je Indijanac koji nosi cipele. 198 00:08:49,228 --> 00:08:50,422 Kada radi, radi. 199 00:08:50,463 --> 00:08:52,090 I ja sam šerif. 200 00:08:52,131 --> 00:08:53,530 Šta ste vi momci radiš ovde, inače? 201 00:08:53,566 --> 00:08:54,863 Uzimam dodatni novac. 202 00:08:54,901 --> 00:08:57,165 Bavimo se obezbeđenjem barova, Iznajmljivanje kuća za odmor. 203 00:08:57,203 --> 00:08:59,967 - Imamo red... - Imamo liniju domaće salse. 204 00:09:00,006 --> 00:09:03,271 Začepi, Frank. Hteo sam da im kažem o salsi. 205 00:09:03,309 --> 00:09:05,675 - Razumijem. - Nemam vas na listi. 206 00:09:05,711 --> 00:09:08,942 Verovatno je pod D, za Dr. D, ili, 207 00:09:08,981 --> 00:09:11,711 možda dr. Dizzle, možda D do lzzle. 208 00:09:11,751 --> 00:09:13,981 - Oh, evo. Imamo D. Izzle. - To je verovatno to. 209 00:09:14,020 --> 00:09:15,248 Ja sam Dave lzzle. 210 00:09:18,024 --> 00:09:20,390 Hej! Specijalni K. Kako je? 211 00:09:20,426 --> 00:09:25,386 Melvis, Frank. Slušaj, ta salsa je bila jebeno normalna. 212 00:09:25,665 --> 00:09:26,893 Ovo su moji plus dva. 213 00:09:26,933 --> 00:09:29,163 Dr Kelso, da li mislite mogao bi i nas spojiti? 214 00:09:29,201 --> 00:09:30,998 Moraćete da pitate Ted o tome, 215 00:09:31,037 --> 00:09:33,335 jer je ovo Tedovo veče. 216 00:09:33,372 --> 00:09:35,602 - Ted? - Reći ću da, 217 00:09:35,641 --> 00:09:38,838 ali nikad nisam imao ovakva snaga prije, 218 00:09:38,878 --> 00:09:41,278 pa ću ga pomuziti, ok? 219 00:09:41,314 --> 00:09:44,841 - Samo napred. Uradi svoju stvar. - Mislim, moraš... Ti... 220 00:09:49,121 --> 00:09:50,645 Neka bude tako! 221 00:09:51,657 --> 00:09:52,954 Amen. 222 00:09:53,326 --> 00:09:57,626 Moramo im postaviti 25 pitanja? Ovo će trajati zauvijek. 223 00:09:57,663 --> 00:09:59,790 Hej, nema problema, Luce, samo... 224 00:09:59,832 --> 00:10:02,392 Završni intervju 225 00:10:06,072 --> 00:10:08,870 čovječe, Upravo sam pomislio na to. 226 00:10:08,908 --> 00:10:11,172 Prokletstvo, biću dobar doktor. 227 00:10:11,210 --> 00:10:13,041 Slušaj, podelićemo pacijente, u redu? 228 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 Biće brzo i lako, a onda možemo na Coleovu zabavu. 229 00:10:20,152 --> 00:10:21,983 - Gotovo. - Gotovo. 230 00:10:22,288 --> 00:10:24,449 Super-urađeno. Moj tip je mrtav. 231 00:10:28,761 --> 00:10:32,128 Mir, moram da udavim svoje tuge sa Jagerbombom. 232 00:10:32,164 --> 00:10:33,654 Gdje je Lucy? 233 00:10:34,533 --> 00:10:37,559 Ovaj... Koji je tvoj datum rođenja? 234 00:10:38,437 --> 00:10:42,601 Vjerovatno to samo nađite na grafikonu. A jesi li oženjen? 235 00:10:44,276 --> 00:10:45,436 U redu. 236 00:10:46,812 --> 00:10:50,373 Mislite li da kada medvedi hiberniraju imaju super-duge snove? 237 00:10:50,416 --> 00:10:52,008 - Šta? - Ti si govorio. 238 00:10:52,051 --> 00:10:54,178 Imam te. Sada mi duguješ odgovor. 239 00:10:54,220 --> 00:10:57,621 Znaš, sisa za dlaku, što, uzgred, to je užasan izraz. 240 00:10:57,657 --> 00:10:59,648 Zvuči pornografski. 241 00:10:59,692 --> 00:11:00,750 Slušaj, curice, 242 00:11:00,793 --> 00:11:01,953 Nisam zainteresovan za odgovor 243 00:11:01,994 --> 00:11:04,155 gomila glupih pitanja van obrasca, 244 00:11:04,196 --> 00:11:06,994 pa zašto jednostavno ne bi ostavi me na miru? 245 00:11:07,033 --> 00:11:08,227 Odlično. 246 00:11:09,568 --> 00:11:12,799 Pa, valjda je vrijeme za malu zdravicu za rastanak. 247 00:11:12,838 --> 00:11:15,568 Nisam baš neki tip za zdravice. 248 00:11:15,608 --> 00:11:20,477 Lijepi oproštaj od te mršave plavuše krenuvši kroz vrata. 249 00:11:20,513 --> 00:11:23,175 Videcu koje su druge kokoške u kokošinjcu. 250 00:11:23,215 --> 00:11:24,910 Aw. 251 00:11:29,255 --> 00:11:31,086 Jedanaest sekundi. Oborili ste svoj rekord. 252 00:11:31,123 --> 00:11:33,318 Whoo! Vrtim se. 253 00:11:33,359 --> 00:11:36,226 Možda bi sljedeći put trebao probati sa alkoholom umesto sode. 254 00:11:36,262 --> 00:11:38,196 Ne budi lud. Ovo je super. 255 00:11:38,230 --> 00:11:41,495 - Da, jeste. Obavještavamo ih. - Istina. 256 00:11:41,834 --> 00:11:44,302 Kome i šta dajemo do znanja? 257 00:11:45,237 --> 00:11:46,363 Moj neće da priča. 258 00:11:46,405 --> 00:11:49,238 Nije čak bio ni zaintrigiran po mom pitanju o hibernaciji medveda. 259 00:11:49,275 --> 00:11:51,539 po posljednji put, oni ne sanjaju i nikoga nije briga. 260 00:11:51,577 --> 00:11:53,306 Imaju i svima je stalo. 261 00:11:53,345 --> 00:11:56,314 žao mi je zbog tvoje zabave, ali bio sam vrlo jasan. 262 00:11:56,348 --> 00:11:58,407 Sve urađeno ili ništa. 263 00:11:59,485 --> 00:12:01,953 Hej, ljudi, moj pacijent je upravo umro, 264 00:12:01,987 --> 00:12:04,820 Osećam se malo previše uznemireno da nastavi sa radom. 265 00:12:04,857 --> 00:12:06,916 Stvarno? kako se on zvao? 266 00:12:07,460 --> 00:12:11,055 Slušaj, ne mogu ovo sada, Drew. Boli me. 267 00:12:13,733 --> 00:12:15,462 Stvarno ćeš nas ostaviti? 268 00:12:15,501 --> 00:12:17,935 Ne znam da li možeš da vidiš koliko moja duša umire 269 00:12:17,970 --> 00:12:19,767 svaki put kad te pustim u moj krevet, 270 00:12:19,805 --> 00:12:22,933 ali to bi me natjeralo da mrzim sebe, kao, četiri stepena manje 271 00:12:22,975 --> 00:12:25,637 kad bih mislio da imaš jednu pristojnu kost u tvom telu. 272 00:12:27,313 --> 00:12:29,304 Molim te nemoj se smijati jer Rekao sam "kost." 273 00:12:29,348 --> 00:12:33,546 Hej, vidi, dušo, volio bih da ostanem, ali jednostavno ne želim. 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,700 - Vau! Dobra. - Vau! Hajde, dečko. 275 00:12:48,734 --> 00:12:51,601 Molim te, molim te, reci mi da je ovo samo pauza, 276 00:12:51,637 --> 00:12:53,935 jer ne želim ovu emisiju da se ikada završi. 277 00:12:53,973 --> 00:12:55,440 Zašto si ovdje, Perry? 278 00:12:55,474 --> 00:12:58,170 Smijati se, plakati, plakati od smijeha, 279 00:12:58,210 --> 00:13:00,337 ali uglavnom da se smeje kod dva očajna momka 280 00:13:00,379 --> 00:13:02,813 na ledenom toboganu do nebitnih srednjih godina. 281 00:13:02,848 --> 00:13:05,180 Pa, ne samo da smo bili obavestiti ih... 282 00:13:05,217 --> 00:13:07,617 - Da li je to tačan izraz? - To je to, neka znaju. 283 00:13:07,653 --> 00:13:10,144 Pa, mi smo ih obavještavali radeći zakrpu od kupusa, 284 00:13:10,189 --> 00:13:12,089 Running Man i Capoeira. 285 00:13:12,124 --> 00:13:14,649 Tako je. To je brazilski ples. 286 00:13:14,693 --> 00:13:16,820 - U tvoje lice. - Gdje je magarac? 287 00:13:17,930 --> 00:13:19,625 Guzice, dođi. 288 00:13:20,766 --> 00:13:21,892 sta ima 289 00:13:21,934 --> 00:13:24,129 Sada ste domaćin ove zabave, 290 00:13:24,170 --> 00:13:26,570 i donekle, glas vaše generacije. 291 00:13:26,605 --> 00:13:29,574 I dok nažalost priznajem koji najavljuje nadolazeću apokalipsu, 292 00:13:29,608 --> 00:13:33,044 Cenim tvoje mišljenje o jednoj stvari posebno. 293 00:13:33,078 --> 00:13:35,444 Vau. Ti si kao Shakespeare, yo. 294 00:13:35,481 --> 00:13:38,416 jesam. Ja sam kao Shakespeare, yo. 295 00:13:38,450 --> 00:13:39,883 Sada brzo pogledaj po sobi 296 00:13:39,919 --> 00:13:42,820 i reci mi pet najjadnijih ljudi da vidite. 297 00:13:42,855 --> 00:13:44,322 Počnite sa mnom. 298 00:13:44,356 --> 00:13:46,790 Cool. Jedan, stari. 299 00:13:47,760 --> 00:13:49,955 Dva, ćelav i sjajan. 300 00:13:50,296 --> 00:13:52,161 Tri, super-star. 301 00:13:53,065 --> 00:13:55,932 Četiri, pogledao sam svoje smeće na pisoaru. 302 00:13:55,968 --> 00:13:58,698 I pet, ima čudno smeće. 303 00:13:59,471 --> 00:14:00,665 Broj četiri mi je rekao. 304 00:14:00,706 --> 00:14:02,640 - Nismo napravili spisak. - Ne, nismo. 305 00:14:02,675 --> 00:14:04,370 - Upravo ste usluženi. - Da, i znaš šta? 306 00:14:04,410 --> 00:14:06,139 Utrljaćemo ti ga u lice malo 307 00:14:06,178 --> 00:14:08,043 igrajući brazilski borilački ples. 308 00:14:08,080 --> 00:14:12,073 - Pet, šest, sedam, osam. - Capoeira. Capoeira. 309 00:14:19,658 --> 00:14:21,717 To je bilo izvanredno. 310 00:14:22,194 --> 00:14:25,357 Ponekad stvarnost poprimi formu udarca nogom u glavu. 311 00:14:25,397 --> 00:14:27,194 Izvinite, braco, upravo ste napredovali 312 00:14:27,233 --> 00:14:29,633 na broj jedan i dva mjesta na mojoj jadnoj listi. 313 00:14:29,668 --> 00:14:31,158 Pa, mislim da bi Turk trebao biti broj jedan 314 00:14:31,203 --> 00:14:33,763 jer izgleda da krvari. 315 00:14:33,806 --> 00:14:36,741 Druga vremena upada u vaš roštilj. 316 00:14:37,843 --> 00:14:40,209 - Zašto bi me pozvala? - Paul samo želi da bude ostavljen sam. 317 00:14:40,246 --> 00:14:41,304 Samo nas pusti. 318 00:14:41,347 --> 00:14:43,144 Vratićemo se ujutro i pucaj na njega. 319 00:14:43,182 --> 00:14:46,242 Odlično, idem razgovarati s njegovom jetrom i reci mu da prestane da propada. 320 00:14:46,285 --> 00:14:47,752 Ne shvataš, zar ne? 321 00:14:47,786 --> 00:14:49,811 Pacijenti ne rade stvari na vašem rasporedu. 322 00:14:49,855 --> 00:14:52,722 Ovo nije srednja škola, momci. Ovo je stvarno. 323 00:14:53,359 --> 00:14:56,157 Znaš šta? Radi šta god želiš. 324 00:14:56,195 --> 00:14:58,254 Nije me briga. 325 00:14:58,297 --> 00:15:01,130 Samo se pobrini možeš živjeti sam sa sobom. 326 00:15:05,504 --> 00:15:07,062 Stvarno mi je žao, C-Bear. 327 00:15:07,106 --> 00:15:10,837 Nisam imao pojma o svom rasponu pokreta bilo bi tako nevjerovatno u ovim momcima. 328 00:15:10,876 --> 00:15:12,503 To je laž. Totalno sam znao. 329 00:15:12,544 --> 00:15:15,945 Ne mogu da verujem da sam ti dozvolila da mi zašiješ oko posle sve sode koju si popio. 330 00:15:15,981 --> 00:15:18,677 Ova noć definitivno nije ispala onako kako sam se nadao. 331 00:15:20,719 --> 00:15:23,688 - Hej! Hej! Hej! - Hej! Hej! Hej! 332 00:15:23,956 --> 00:15:25,218 Jesi li nas opet imao u stolicama? 333 00:15:25,257 --> 00:15:27,623 Nismo se vjenčali, Turčinu. Postajali smo muškarci. 334 00:15:27,660 --> 00:15:31,494 Hej, jeste li se obukli? za decu na odeljenju za rak? 335 00:15:31,697 --> 00:15:34,325 - Da, mi... To smo bili... - Da. Da. 336 00:15:34,366 --> 00:15:36,300 Da, a onda se desilo, 337 00:15:36,335 --> 00:15:38,803 jedno od klinaca me je udarilo u glavu sa igračkom. 338 00:15:38,837 --> 00:15:40,896 Da, jer je bio ljut. 339 00:15:41,874 --> 00:15:43,273 Jer je imao rak. 340 00:15:43,309 --> 00:15:45,072 U redu. mi smo samo... 341 00:15:45,277 --> 00:15:46,835 Hej. Kako su prošli završni intervjui? 342 00:15:46,879 --> 00:15:48,278 Nije savršeno. 343 00:15:48,314 --> 00:15:51,841 Ali odlučili smo kao grupa da možemo da živimo sami sa sobom. 344 00:15:51,884 --> 00:15:53,476 Pa, znam da su te stvari teške. 345 00:15:53,519 --> 00:15:57,649 Turk i ja smo morali da uradimo jedan prošle godine. Nismo mogli natjerati momka da progovori ni riječ. 346 00:15:57,690 --> 00:15:59,521 Na kraju smo preskočili naš veliki biftek 347 00:15:59,558 --> 00:16:01,583 i samo smo proveli sate razgovarajući s njim. 348 00:16:01,627 --> 00:16:03,891 Imao je mnogo toga da kaže pre nego što je preminuo. 349 00:16:03,929 --> 00:16:05,897 Da, to mu je definitivno mnogo značilo. 350 00:16:05,931 --> 00:16:08,092 Moram reći, za mene, ipak, verovatno je bilo 351 00:16:08,133 --> 00:16:10,658 jedna od najupečatljivijih noći Ja sam ikada bio doktor. 352 00:16:10,703 --> 00:16:11,931 I ja. 353 00:16:15,674 --> 00:16:18,802 Upravo smo bacili bombu znanja na guzice. 354 00:16:21,080 --> 00:16:22,570 Dr Turk je bio u pravu. 355 00:16:22,614 --> 00:16:25,447 Bomba znanja nas je bacio na guzice. 356 00:16:25,484 --> 00:16:27,384 Pa smo odlučili da napravimo još jednu priliku, 357 00:16:27,419 --> 00:16:30,183 iako je Paul nije hteo da priča ni sa kim od nas. 358 00:16:30,222 --> 00:16:32,315 Šta ima, štreberi? 359 00:16:32,358 --> 00:16:37,022 Hej, ovaj Paul tip je super. Uhvatio je Marilyn Monroe. 360 00:16:37,062 --> 00:16:39,257 Oh, ne. To je zapravo bila Marilyn Montrose. 361 00:16:39,298 --> 00:16:41,698 Ista razlika. Cure po imenu Marilyn su zgodne. 362 00:16:41,734 --> 00:16:43,634 Ne mogu da verujem da si se vratio. 363 00:16:43,669 --> 00:16:45,694 To nije bila moja ideja. Denise me je natjerala. 364 00:16:45,738 --> 00:16:47,672 - Kako ste ga naterali da progovori? - Imali smo razgovor. 365 00:16:47,706 --> 00:16:51,039 Svi Hot Stuff ovdje su radili je postavljao pitanja izvan obrasca. 366 00:16:51,543 --> 00:16:53,807 Da li birate da se nasmejete i ignorisati uvredu 367 00:16:53,846 --> 00:16:56,144 jer te je nazvao "Vruće stvari"? Attagirl. 368 00:16:56,181 --> 00:16:58,513 Hej, da li si znao Paulie je dobio Purpurno srce u Koreji? 369 00:16:58,550 --> 00:17:00,643 Nisam ni znao da smo se borili protiv Koreje. 370 00:17:00,686 --> 00:17:03,519 Pa Paul, kako si došao tvoje ljubičasto srce? 371 00:17:04,556 --> 00:17:06,387 Hajde, pričaj sa nama. 372 00:17:09,161 --> 00:17:10,423 Ups! 373 00:17:10,929 --> 00:17:13,659 To nije moje piće. Ipak je dobro. 374 00:17:14,233 --> 00:17:16,497 Mislim da je vreme za prestanak. 375 00:17:16,869 --> 00:17:18,666 Laku noć, Guč. 376 00:17:19,505 --> 00:17:20,699 Ted. 377 00:17:21,707 --> 00:17:23,402 - Ted. - To je to? 378 00:17:23,442 --> 00:17:25,740 Bio sam tvoj dečko za bičevanje osam godina, 379 00:17:25,778 --> 00:17:30,306 i sve što dobijem pre nego što nestanem zauvek je mokar, ljepljiv stisak ruke? 380 00:17:31,050 --> 00:17:34,110 I da, znam to je iz moje ruke, ne tvoje. 381 00:17:34,153 --> 00:17:37,247 I da, znam da nikada nismo bili prijatelji. 382 00:17:37,289 --> 00:17:41,385 I da, znam da je Gooch je previše privlačan za mene. 383 00:17:41,427 --> 00:17:44,919 To trenutno nije relevantno, jednostavno mi je uvijek na umu. 384 00:17:44,963 --> 00:17:47,898 - Molim te, ne ostavljaj me zbog baritona. - Neću. 385 00:17:47,933 --> 00:17:51,528 Ted, tako sam zatečen to je jedina stvar o kojoj mogu da razmišljam 386 00:17:51,570 --> 00:17:54,539 su oni hot-dogovi od 30 centi na benzinskoj pumpi, 387 00:17:54,573 --> 00:17:56,063 pa zamotaj. 388 00:17:56,108 --> 00:17:59,908 Duguješ mi više od rukovanja. Idemo, dušo. 389 00:18:06,185 --> 00:18:08,415 Ni to nije moje piće. 390 00:18:08,954 --> 00:18:12,287 u ratu, morate donijeti teške odluke. 391 00:18:12,324 --> 00:18:16,454 Pa sam ubio čovjeka. Ali nikad neću zaboraviti njegovo lice. 392 00:18:16,995 --> 00:18:19,259 Nema šanse. Protraćio si tipa? 393 00:18:19,298 --> 00:18:20,856 Hej, moj drugar je jednom ubio tipa. 394 00:18:20,899 --> 00:18:23,163 Naišao sam preko njega u malom tržnom centru. Bilo je ludo. 395 00:18:23,202 --> 00:18:24,567 Da, to je isto. 396 00:18:24,603 --> 00:18:26,867 Ne mogu vjerovati da si bio naših godina kada se sve to desilo. 397 00:18:26,905 --> 00:18:30,397 Da, i ti i ja. Neki od naših momaka nikada nisu stigli kući. 398 00:18:30,442 --> 00:18:35,106 Mi ostali smo pokušavali da ostanemo u kontaktu. Ali, znaš, život stane na put. 399 00:18:35,147 --> 00:18:39,743 Nisam vidio nijednog od njih godinama, ali stalno razmišljam o njima. 400 00:18:40,219 --> 00:18:42,278 Znaš, kad trošiš najteži period u tvom životu 401 00:18:42,321 --> 00:18:45,484 sa grupom ljudi, vezani ste zauvek. 402 00:18:45,524 --> 00:18:46,684 Šta vi još radite ovdje? 403 00:18:46,725 --> 00:18:48,488 Sve urađeno, ništa gotovo. Sjećaš se? 404 00:18:48,527 --> 00:18:50,154 Vau. To sranje je upalilo. 405 00:18:50,195 --> 00:18:53,096 Ja sam savjetovao fakultet dovraga od vas momci. 406 00:18:53,132 --> 00:18:57,831 Mislim da nam je svima sinulo da smo na neki način bili ratni drugovi. 407 00:18:59,204 --> 00:19:01,365 I ne bismo mogli da prođe medicinsku školu 408 00:19:01,406 --> 00:19:04,068 kad ne bismo držali jedni drugima leđa. 409 00:19:06,478 --> 00:19:09,140 Ostavi ga! Svaki čovek za sebe! 410 00:19:10,916 --> 00:19:13,180 Pa, većini nas je sinulo. 411 00:19:15,387 --> 00:19:18,117 Hej, hvala što si napravio Colea vrati se. 412 00:19:18,157 --> 00:19:19,647 Nisam ga naterao da se vrati. 413 00:19:19,691 --> 00:19:24,025 Zaista mrzim razgovarati s tim tipom. Dodaje dodatni tuš za moj dan. 414 00:19:28,400 --> 00:19:31,961 Ne mogu da verujem da je prošlo 12 godina od kada smo krenuli na medicinsku školu. 415 00:19:32,004 --> 00:19:33,437 Starimo, Kemo Sabe. 416 00:19:33,472 --> 00:19:34,871 Pa, hvala ti, Gospode. 417 00:19:34,907 --> 00:19:37,501 Sada shvatate da ste mogli uštedio si mnogo sramote, 418 00:19:37,543 --> 00:19:39,602 puno vremena i oko sedam šavova 419 00:19:39,645 --> 00:19:41,704 da si to samo priznao malo ranije. 420 00:19:41,747 --> 00:19:43,544 Naravno, ne bi bilo koliko zabave za mene 421 00:19:43,582 --> 00:19:47,279 a prokleto sigurno ne bih dobio ovaj sjajan screen saver. 422 00:19:47,319 --> 00:19:49,253 - Želeće kopiju toga. - Ne, neću. 423 00:19:49,288 --> 00:19:51,153 Zdravo, božićne čestitke. 424 00:19:51,190 --> 00:19:53,454 Ništa nije u redu sa starenjem. 425 00:19:53,492 --> 00:19:56,188 Zato učini sebi uslugu. Uradite pregled prostate, 426 00:19:56,228 --> 00:19:59,720 prestanite nositi ironične majice i samo pusti da se to desi. 427 00:20:00,899 --> 00:20:04,335 Ponekad moramo da se zagrlimo teške istine o nama samima, 428 00:20:04,369 --> 00:20:07,964 da li je to ono što zaista želimo da radimo u velikom noćnom izlasku 429 00:20:08,307 --> 00:20:12,641 ili shvatanje da nikad nisi jaki sami koliko ste zajedno. 430 00:20:12,945 --> 00:20:14,537 Ne mogu vjerovati da smo ih našli. 431 00:20:14,580 --> 00:20:16,707 Ne mogu vjerovati da su došli. 432 00:20:17,249 --> 00:20:18,477 ...tri trake!