1
00:00:02,800 --> 00:00:04,165
È imperdonabile, imperdonabile!

2
00:00:04,535 --> 00:00:06,070
Cos'è imperdonabile?

3
00:00:06,070 --> 00:00:11,642
È imperdonabile quando qualcuno rapisce
ragazze che pregano per amore.

4
00:00:11,642 --> 00:00:14,839
Fino al giorno desiderato da tutti
la sicurezza e trovare l'amore diventano realtà...

5
00:00:15,513 --> 00:00:19,711
Nel nome della luna, Sailor Moon
ti punirà!

6
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru

7
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa short sunzen
sono sugu aitai yo

8
00:01:01,714 --> 00:01:08,313
Nakitakunaru sei al chiaro di luna
denwa mo dekinai mezzanotte

9
00:01:08,621 --> 00:01:14,753
Datte junjou dou shiyou
cuore wa mangekyou

10
00:01:16,162 --> 00:01:22,294
Tsuki no hikari ni michibikare

11
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando me meguriau

12
00:01:29,208 --> 00:01:35,772
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue

13
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
Onaji kuni ni umareta
nessuna storia d'amore miracolosa

14
00:01:43,122 --> 00:01:49,152
Shinjite iru non è una storia d'amore miracolosa

15
00:01:55,000 --> 00:01:57,969
Sono Usagi Tsukino, 14 anni.
Sono in terza media.

16
00:01:58,570 --> 00:02:01,306
Sono più goffo degli altri

17
00:02:01,306 --> 00:02:03,274
e un po' piagnucolone.
Questo è tutto.

18
00:02:04,643 --> 00:02:07,445
Un giorno, uno strano gatto nero,
Luna, apparve

19
00:02:07,445 --> 00:02:09,447
e mi ha dato uno strano
spilla trasformante

20
00:02:09,447 --> 00:02:11,549
e mi ha reso un guerriero marinaio.

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,619
Ma lei vuole che combatta
contro i cattivi.

22
00:02:14,619 --> 00:02:16,814
Questo mi rende davvero nervoso.

23
00:02:18,623 --> 00:02:20,523
Oh beh, immagino tutto
andrà bene.

24
00:02:26,398 --> 00:02:32,197
Autobus maledetti!
Appare il Guerriero del Fuoco Marte

25
00:02:34,105 --> 00:02:37,006
Se quei piantagrane quello
apparso sulla Terra

26
00:02:37,542 --> 00:02:41,346
procurati il leggendario Argento
Cristallo che stiamo cercando,

27
00:02:41,346 --> 00:02:42,745
avremo un problema serio!

28
00:02:44,549 --> 00:02:47,352
Il nostro impero è l'unico che
dovrebbe avere il cristallo d'argento.

29
00:02:47,352 --> 00:02:51,049
Non mostrerò pietà a chiunque lo faccia
cerca di ostacolare il nostro Regno Oscuro!

30
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
Non riesci a trovare il leggendario
Ancora cristallo d'argento?

31
00:02:56,061 --> 00:02:57,460
Mi dispiace.

32
00:02:57,829 --> 00:03:00,024
Hai già fallito
diverse missioni,

33
00:03:00,699 --> 00:03:03,327
ma ti darò una possibilità
per riscattarti.

34
00:03:03,868 --> 00:03:05,804
Raccogli l'energia.

35
00:03:05,804 --> 00:03:09,841
E trova anche i guerrieri
e ucciderli!

36
00:03:09,841 --> 00:03:11,001
Sì, mia signora.

37
00:03:19,350 --> 00:03:20,874
È successo qualcosa?

38
00:03:22,053 --> 00:03:23,154
Ami!

39
00:03:23,154 --> 00:03:24,689
Oh, Usagi.

40
00:03:24,689 --> 00:03:25,490
Oh, Luna!

41
00:03:25,490 --> 00:03:26,057
Ami!
Oh, Luna!

42
00:03:26,057 --> 00:03:27,058
Ami!

43
00:03:27,058 --> 00:03:28,159
Dove stai andando?

44
00:03:28,159 --> 00:03:30,161
Per riempire la scuola.

45
00:03:30,161 --> 00:03:33,961
Che cosa? Devi prendere un autobus
andare a scuola?

46
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Se è per una buona scuola,
Prenderei anche un aereo.

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,237
Sono un marinaio guerriero.

48
00:03:39,237 --> 00:03:42,140
Devo studiare molto

49
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
e acquisire maggiori conoscenze
così posso aiutare Luna!

50
00:03:45,076 --> 00:03:47,445
Ben fatto! Sei il migliore, Ami!

51
00:03:47,445 --> 00:03:49,413
D'altra parte, quando tu
confrontalo con qualcun altro...

52
00:03:50,682 --> 00:03:52,081
L'autobus non è ancora arrivato.

53
00:03:54,252 --> 00:03:55,653
È successo qualcosa?

54
00:03:55,653 --> 00:03:58,656
Ehi ehi, ascolta! Lo sai
la storia dietro questo autobus?

55
00:03:58,656 --> 00:03:59,290
Che cosa?

56
00:03:59,290 --> 00:04:01,526
Ho sentito un autobus con alcuni passeggeri

57
00:04:01,526 --> 00:04:05,163
che è partito da qui poco dopo le 18:00
improvvisamente scomparso.

58
00:04:05,163 --> 00:04:07,565
Che cosa?! Sembra divertente.

59
00:04:07,565 --> 00:04:09,601
Non c'è niente di divertente in questo!

60
00:04:09,601 --> 00:04:13,271
Sai che c'è una fermata dell'autobus più avanti
chiamato Sendaizaka Ue, giusto?

61
00:04:13,271 --> 00:04:15,807
Sì, è lì che si trovano i cinque
le pendenze lo sono, giusto?

62
00:04:15,807 --> 00:04:19,978
Giusto. Ho sentito che un autobus
con una cinquantina di passeggeri

63
00:04:19,978 --> 00:04:22,173
semplicemente scomparso all'improvviso
lì intorno!

64
00:04:23,615 --> 00:04:26,518
La polizia sospettava che potesse esserlo
un rapimento di massa

65
00:04:26,518 --> 00:04:28,119
e lo tenni segreto per un po',

66
00:04:28,119 --> 00:04:30,588
ma hanno appena annunciato
cosa era successo

67
00:04:30,588 --> 00:04:32,357
e ha iniziato a indagare
l'incidente.

68
00:04:32,357 --> 00:04:34,159
Un maledetto autobus delle 6...

69
00:04:34,159 --> 00:04:34,859
Ho paura!

70
00:04:34,859 --> 00:04:35,326
È molto spaventoso.
Ho paura!

71
00:04:35,326 --> 00:04:36,127
È molto spaventoso.

72
00:04:36,127 --> 00:04:39,631
Ehi, ehi. Conosci l'Hikawa
Santuario vicino a Sendaizaka?

73
00:04:39,631 --> 00:04:42,233
Sono famosi per i loro amuleti
che allontanano i mali.

74
00:04:42,233 --> 00:04:43,530
Forse dovremmo comprarne uno!

75
00:04:44,302 --> 00:04:47,071
Ho sentito la figlia che vive
ha poteri psichici,

76
00:04:47,071 --> 00:04:49,841
e la sua predizione del futuro
è davvero accurato.

77
00:04:49,841 --> 00:04:52,343
Ho sentito che i loro amuleti
funziona davvero!

78
00:04:52,343 --> 00:04:53,778
Forse dovremmo comprarne uno.

79
00:04:53,778 --> 00:04:56,147
Usagi, puoi procurarne uno anche a me?

80
00:04:56,147 --> 00:04:58,249
Che cosa? Perché non vieni con noi?

81
00:04:58,249 --> 00:05:00,717
No, non posso. Devo andare
riempire la scuola.

82
00:05:01,085 --> 00:05:02,985
Inoltre, ho una cosa importante
test simulato in arrivo.

83
00:05:03,288 --> 00:05:05,456
Non posso permettermi di prendere il raffreddore
mentre sto studiando.

84
00:05:05,456 --> 00:05:06,582
D'oh!

85
00:05:07,192 --> 00:05:09,057
Santuario Hikawa

86
00:05:13,965 --> 00:05:16,729
Possa piacere anche a me al ragazzo che mi piace.

87
00:05:17,502 --> 00:05:18,036
Quindi anche tu!

88
00:05:18,036 --> 00:05:18,503
Che cosa? Chi?
Quindi anche tu!

89
00:05:18,503 --> 00:05:19,026
Che cosa? Chi?

90
00:05:19,404 --> 00:05:20,632
Dimmi!

91
00:05:21,973 --> 00:05:27,707
Pregate di più! E riempiti il cuore
l'energia del desiderio ardente.

92
00:05:34,919 --> 00:05:36,113
Sta arrivando...

93
00:05:38,056 --> 00:05:40,786
Qualcosa di malvagio si sta avvicinando.

94
00:05:42,827 --> 00:05:43,127
Offerta

95
00:05:43,127 --> 00:05:43,962
Offerta
Oh, voi ragazze siete così carine.

96
00:05:43,962 --> 00:05:45,793
Oh, voi ragazze siete così carine.

97
00:05:46,598 --> 00:05:48,293
Voglio lavorare part-time
fanciulla del santuario?

98
00:05:50,034 --> 00:05:53,231
Siamo venuti qui solo per comprare
amuleti per amore.

99
00:05:55,340 --> 00:05:57,774
Lo so, lo so. Stavo solo scherzando!

100
00:05:59,677 --> 00:06:01,372
Sono le 5:30. Perfetto!

101
00:06:01,980 --> 00:06:04,716
Poi, come al solito, condurrò a
cerimonia speciale per tutti voi

102
00:06:04,716 --> 00:06:06,081
affinché il tuo amore diventi realtà.

103
00:06:08,386 --> 00:06:10,421
O dio delle fiamme!

104
00:06:10,421 --> 00:06:13,958
Per favore assicurati che queste ragazze
i pensieri raggiungono i loro ragazzi,

105
00:06:13,958 --> 00:06:17,155
e realizza i loro desideri!

106
00:06:20,698 --> 00:06:22,563
Ragazze, voi venite da molto lontano, vero?

107
00:06:22,967 --> 00:06:25,265
Visto che sei qui, perché non lo fai?
disegnare anche un foglietto della fortuna?

108
00:06:25,770 --> 00:06:28,273
Vendiamo anche quadri votivi di cavalli
per il superamento degli esami di ammissione.

109
00:06:28,273 --> 00:06:29,707
Vuoi comprarne uno?

110
00:06:29,707 --> 00:06:31,641
Grazie per tutta la vostra preoccupazione!

111
00:06:32,543 --> 00:06:33,511
Non posso credergli!

112
00:06:33,511 --> 00:06:34,245
Ciao ciao!

113
00:06:34,245 --> 00:06:34,879
Ci stava provando con noi o qualcosa del genere?!
Ciao ciao!

114
00:06:34,879 --> 00:06:35,743
Ci stava provando con noi o qualcosa del genere?!

115
00:06:40,418 --> 00:06:42,784
Oh, ragazze, siete così carine!

116
00:06:44,555 --> 00:06:47,490
Voglio lavorare part-time
fanciulla del santuario?

117
00:06:48,593 --> 00:06:49,787
Nonno!

118
00:06:50,328 --> 00:06:52,262
Smettila già di provarci con le ragazze!

119
00:06:52,764 --> 00:06:53,364
Oh, Rei!

120
00:06:53,364 --> 00:06:53,932
Ci sono brutte voci sulla tua partenza
in giro nel quartiere.
Oh, Rei!

121
00:06:53,932 --> 00:06:57,265
Ci sono brutte voci sulla tua partenza
in giro nel quartiere

122
00:06:58,069 --> 00:07:00,936
Wow! Sembra fantastica! E così carino!

123
00:07:02,740 --> 00:07:04,776
Quindi, questa è una fanciulla del santuario.

124
00:07:04,776 --> 00:07:06,844
Non mi dispiacerebbe farlo part-time.

125
00:07:06,844 --> 00:07:08,141
Che cosa?!

126
00:07:09,580 --> 00:07:10,569
Oh, per favore!

127
00:07:20,658 --> 00:07:23,149
Sento un'aura insolita!
Uno spirito maligno?!

128
00:07:25,096 --> 00:07:27,587
Puoi provare a portare sfortuna
al nostro santuario,

129
00:07:27,966 --> 00:07:29,399
ma non te lo permetterò!

130
00:07:30,301 --> 00:07:32,201
Vattene, spirito maligno!

131
00:07:38,276 --> 00:07:39,410
Usagi!

132
00:07:39,410 --> 00:07:41,713
Non era così
dovrebbe essere.

133
00:07:41,813 --> 00:07:44,475
Vattene, spirito maligno

134
00:07:45,717 --> 00:07:48,619
Signorina Rei, vi ho portato
un asciugamano e acqua.

135
00:07:48,619 --> 00:07:50,588
Oh, per favore, lasciali lì.

136
00:07:50,588 --> 00:07:51,622
Sì, signora.

137
00:07:51,622 --> 00:07:53,157
Oh!

138
00:07:53,157 --> 00:07:54,522
Mi sento come se l'avessi visto da qualche parte.

139
00:07:56,794 --> 00:07:58,129
È stupendo!

140
00:07:58,129 --> 00:08:00,231
Che cosa?! Dove si trova?
Dov'è il ragazzo meraviglioso?

141
00:08:00,231 --> 00:08:02,199
Non posso credere a questo modo
la tua mente funziona!

142
00:08:03,001 --> 00:08:04,535
È tuo fratello?

143
00:08:04,535 --> 00:08:05,832
No, non lo è.

144
00:08:06,304 --> 00:08:07,635
Mio nonno...

145
00:08:08,072 --> 00:08:11,007
Gli piace provarci con tutti
indipendentemente dal sesso.

146
00:08:11,376 --> 00:08:14,539
L'altro giorno è successo quell'uomo
visitare il tempio,

147
00:08:15,146 --> 00:08:18,172
poi mio nonno ha deciso
per renderlo un aiutante residente.

148
00:08:19,417 --> 00:08:21,146
Hai un nonno molto interessante.

149
00:08:22,120 --> 00:08:24,689
Hai detto quel tuo nome?
era Usagi? Mi dispiace.

150
00:08:24,689 --> 00:08:26,891
Oh, cosa mi è successo?

151
00:08:26,891 --> 00:08:28,756
C'è qualcosa di strano
succedendo in questi giorni.

152
00:08:29,293 --> 00:08:31,496
Il mio sesto senso e le profezie
era assolutamente accurato,

153
00:08:31,496 --> 00:08:32,827
ma ora è andato in tilt.

154
00:08:34,699 --> 00:08:38,795
Profezie? Potrebbe essere questa ragazza
la principessa che cerco?

155
00:08:39,904 --> 00:08:42,073
Scusi, dov'è il capo sacerdote?!

156
00:08:42,073 --> 00:08:43,141
Qual è il problema?

157
00:08:43,141 --> 00:08:44,909
Mia figlia non è tornata a casa

158
00:08:44,909 --> 00:08:47,309
dopo che se ne andò per comprare amuleti
al tuo santuario!

159
00:08:47,812 --> 00:08:51,616
Ho sentito che il tuo capo sacerdote lo fa sempre
la sua cosiddetta cerimonia speciale alle 17:30.

160
00:08:51,616 --> 00:08:54,380
Sei sicuro che non stia cercando di forzare?
gente che prende l'autobus delle 6?!

161
00:08:54,886 --> 00:08:56,353
Per favore, non farlo
strane accuse!

162
00:08:56,921 --> 00:08:59,321
La cerimonia delle 17:30 è stata
offerto per molto tempo!

163
00:08:59,757 --> 00:09:01,987
C'era un poliziotto qui
stamattina presto,

164
00:09:02,393 --> 00:09:04,918
ma se vuoi denunciare qualcuno
come scomparso, vai alla polizia!

165
00:09:05,696 --> 00:09:07,865
Non ha niente a che fare con mio nonno!

166
00:09:07,865 --> 00:09:08,599
Adesso vattene!

167
00:09:08,599 --> 00:09:09,100
Mio! Non posso crederti! Che scortesia!
Adesso vattene!

168
00:09:09,100 --> 00:09:11,202
Mio! Non posso crederti! Che scortesia!

169
00:09:11,202 --> 00:09:13,071
Sei tu quello che è scortese!
Per favore, vattene!

170
00:09:13,071 --> 00:09:14,105
Mio!

171
00:09:14,105 --> 00:09:16,096
Usagi, qualcosa non va!

172
00:09:16,374 --> 00:09:17,975
Penso che questo abbia a che fare
con il nostro nemico.

173
00:09:17,975 --> 00:09:20,705
Contatta Ami; dobbiamo capire
cosa fare

174
00:09:21,245 --> 00:09:22,747
Ma Ami deve...

175
00:09:22,747 --> 00:09:24,849
Molte persone sono scomparse!

176
00:09:24,849 --> 00:09:26,984
Sbrigati e porta fuori Ami
della sua scuola!

177
00:09:26,984 --> 00:09:28,542
Ok, ho capito!

178
00:09:28,653 --> 00:09:31,053
Sendaizaka Ue

179
00:09:32,824 --> 00:09:34,724
Quindi, questa è Sendaizaka.

180
00:09:35,193 --> 00:09:36,319
Sì.

181
00:09:38,629 --> 00:09:40,119
Ce ne sono così tanti!

182
00:09:40,598 --> 00:09:42,088
Hai ragione!

183
00:09:42,266 --> 00:09:43,668
Santuario Hikawa

184
00:09:43,668 --> 00:09:44,035
Santuario Hikawa
Tutti hanno gli amuleti del Santuario Hikawa.

185
00:09:44,035 --> 00:09:46,333
Tutti hanno gli amuleti del Santuario Hikawa.

186
00:09:48,840 --> 00:09:52,176
Wow, quindi lo sono tutte queste ragazze
innamorato di qualcuno.

187
00:09:52,176 --> 00:09:54,278
Come potrebbero avere tempo libero?
per altre cose,

188
00:09:54,278 --> 00:09:56,678
quando dovrebbero essere impegnati a studiare
per gli esami di ammissione alle scuole superiori?

189
00:09:57,415 --> 00:10:00,009
Oh, ma Ami, anche tu ti innamori
tu no?

190
00:10:00,384 --> 00:10:01,442
Quanto a me...

191
00:10:11,195 --> 00:10:14,932
Usagi, se non lo sai
cos'è il vero amore,

192
00:10:14,932 --> 00:10:17,492
non dovresti usare la parola
"amare" così alla leggera.

193
00:10:17,935 --> 00:10:18,799
Ehi!

194
00:10:19,604 --> 00:10:22,240
È qui! 5:59.
Quello deve essere l'autobus!

195
00:10:22,240 --> 00:10:22,607
Rosso 66 Via Sendaizaka
È qui! 5:59.
Quello deve essere l'autobus!

196
00:10:22,607 --> 00:10:24,598
Rosso 66 Via Sendaizaka

197
00:10:27,011 --> 00:10:29,147
Sembra un autobus normale.

198
00:10:29,147 --> 00:10:30,136
Sì, lo fa.

199
00:10:45,563 --> 00:10:47,131
Ok, Usagi! Salire!

200
00:10:47,131 --> 00:10:47,965
Ma...

201
00:10:47,965 --> 00:10:48,432
Ecco, andiamo!
Ma...

202
00:10:48,432 --> 00:10:49,400
Ecco, andiamo!

203
00:10:49,400 --> 00:10:50,731
Non voglio!

204
00:10:51,836 --> 00:10:53,471
Ecco, sbrigati!

205
00:10:53,471 --> 00:10:54,870
No, non voglio!

206
00:10:56,874 --> 00:10:58,276
Non voglio davvero!

207
00:10:58,276 --> 00:11:00,845
Usagi, non essere sciocca.
Saliamo sull'autobus!

208
00:11:00,845 --> 00:11:02,335
Avanti, sii coraggioso adesso!

209
00:11:02,747 --> 00:11:04,738
Non voglio! Ho paura!

210
00:11:05,216 --> 00:11:06,683
Ho paura!

211
00:11:12,423 --> 00:11:13,991
Se n'è andato!

212
00:11:13,991 --> 00:11:16,127
Non posso crederti, Usagi.
Sei un tale codardo!

213
00:11:16,127 --> 00:11:17,992
Ma... Ma...

214
00:11:19,997 --> 00:11:22,700
Non c'è niente da fare, verremo
di nuovo domani alle 6.

215
00:11:22,700 --> 00:11:23,894
Cavolo.

216
00:11:26,237 --> 00:11:27,738
Cosa diavolo...

217
00:11:27,738 --> 00:11:28,898
Cosa?!

218
00:11:38,449 --> 00:11:39,711
Assolutamente no, assolutamente no!

219
00:11:46,290 --> 00:11:47,552
Un buco nero?

220
00:11:48,092 --> 00:11:49,559
Uno spazio quadridimensionale?

221
00:11:50,061 --> 00:11:52,928
O un buco nel campo magnetico?!
Che cos 'era questo?

222
00:12:04,208 --> 00:12:07,439
Maestro Jadeite, operazione di oggi
ha avuto di nuovo successo.

223
00:12:08,079 --> 00:12:10,414
L'energia nelle ragazze che hanno
le preghiere offerte sono enormi.

224
00:12:10,414 --> 00:12:12,984
Disegnalo bene e lentamente.

225
00:12:12,984 --> 00:12:14,212
Sì, Signore!

226
00:12:39,211 --> 00:12:40,974
Qui, Phobos e Deimos.

227
00:12:43,715 --> 00:12:45,046
Oh, Usagi!

228
00:12:45,617 --> 00:12:46,948
Qual è il problema?

229
00:12:49,321 --> 00:12:53,655
L'ho visto! Ieri, l'autobus delle 6
scomparso di nuovo!

230
00:12:53,892 --> 00:12:56,520
Quindi stai dicendo anche questo
è colpa di mio nonno?!

231
00:12:56,928 --> 00:12:58,263
Che cosa?!

232
00:12:58,263 --> 00:13:01,494
La polizia è venuta qui tantissime volte.
Ne sono stufo!

233
00:13:01,867 --> 00:13:03,869
No, non intendevo questo!

234
00:13:03,869 --> 00:13:06,938
Mi stavo solo chiedendo se potresti
sapere qualcosa al riguardo.

235
00:13:06,938 --> 00:13:08,098
Non so niente!

236
00:13:08,473 --> 00:13:12,409
Mi dispiace! Voglio solo esserlo
tuo amico. Onesto!

237
00:13:12,944 --> 00:13:14,206
Per favore, vattene e basta!

238
00:13:15,714 --> 00:13:18,706
Verrò di nuovo più tardi. Arrivederci!

239
00:13:24,389 --> 00:13:25,981
Come osa?!

240
00:13:30,929 --> 00:13:32,764
Ha lasciato cadere questo?

241
00:13:32,764 --> 00:13:35,100
Vogliamo amuleti portafortuna per amore!

242
00:13:35,100 --> 00:13:37,261
Certo, quale colore preferisci?

243
00:13:38,603 --> 00:13:40,205
Quale dovrei scegliere?

244
00:13:40,205 --> 00:13:42,107
Da quando è venuto qui,

245
00:13:42,107 --> 00:13:44,337
vendiamo più amuleti,

246
00:13:45,977 --> 00:13:47,945
e abbiamo più visitatori.

247
00:13:50,515 --> 00:13:51,573
Ma...

248
00:13:53,618 --> 00:13:56,621
Ma perché l'autobus scompare?
davanti al Santuario?

249
00:13:56,621 --> 00:13:57,781
Perché?!

250
00:13:59,358 --> 00:14:00,757
C'è qualcuno?!

251
00:14:02,127 --> 00:14:03,924
Il tuo pasto è pronto.

252
00:14:04,629 --> 00:14:06,298
Vai via, non riesco a concentrarmi!

253
00:14:06,298 --> 00:14:07,322
Le mie scuse.

254
00:14:10,469 --> 00:14:12,369
Occhi misteriosi come il ghiaccio...

255
00:14:13,338 --> 00:14:15,741
Quegli occhi hanno qualcosa?

256
00:14:15,741 --> 00:14:17,299
a che fare con il modo in cui le mie profezie
ha smesso di funzionare?

257
00:14:18,543 --> 00:14:21,246
Ehi, Luna. Perché l'hai fatto?
lasciare quella penna a Rei?

258
00:14:21,246 --> 00:14:23,441
Voglio controllare una cosa.

259
00:14:24,082 --> 00:14:26,351
Controllare qualcosa? Tipo cosa?

260
00:14:26,351 --> 00:14:27,753
Te lo dirò più tardi.

261
00:14:27,753 --> 00:14:30,745
Comunque, Usagi, devi farlo
sull'autobus delle 6 oggi!

262
00:14:31,056 --> 00:14:31,256
Santuario Hikawa

263
00:14:31,256 --> 00:14:33,392
Santuario Hikawa
Lo so, ma...

264
00:14:33,392 --> 00:14:34,860
Santuario Hikawa
Non puoi avere paura!

265
00:14:34,860 --> 00:14:35,961
Santuario Hikawa

266
00:14:35,961 --> 00:14:37,529
Santuario Hikawa
Ami è così in ritardo.

267
00:14:37,529 --> 00:14:39,464
Santuario Hikawa
Ha detto che sarebbe salita sull'autobus con me.

268
00:14:39,464 --> 00:14:40,565
Santuario Hikawa
Oh, è l'autobus!

269
00:14:40,565 --> 00:14:40,665
Santuario Hikawa
D'oh!

270
00:14:40,665 --> 00:14:41,867
Rosso 66 Via Sendaizaka
D'oh!

271
00:14:41,867 --> 00:14:42,595
Rosso 66 Via Sendaizaka

272
00:14:42,934 --> 00:14:44,492
Oh, no! È qui!

273
00:14:44,703 --> 00:14:44,770
Rosso 66 Via Sendaizaka
Oh, no! È qui!

274
00:14:44,770 --> 00:14:45,237
Rosso 66 Via Sendaizaka

275
00:14:45,237 --> 00:14:47,038
Rosso 66 Via Sendaizaka
Non abbiamo scelta, facciamolo e basta
saliamo sull'autobus da soli!

276
00:14:47,038 --> 00:14:47,439
Non abbiamo scelta, facciamolo e basta
saliamo sull'autobus da soli!

277
00:14:47,439 --> 00:14:49,270
Cosa farò adesso?!

278
00:14:51,476 --> 00:14:52,738
Andiamo!

279
00:14:53,478 --> 00:14:55,714
Ho cambiato idea! Ho paura!

280
00:14:55,714 --> 00:14:56,047
Oh, Usagi!
Ho cambiato idea! Ho paura!

281
00:14:56,047 --> 00:14:56,915
Oh, Usagi!

282
00:14:56,915 --> 00:14:58,473
Ma...

283
00:14:59,017 --> 00:15:01,383
Ho paura! NO!
Non essere così bambino!

284
00:15:03,255 --> 00:15:05,314
Ho paura! Non voglio!

285
00:15:05,857 --> 00:15:07,984
L'autobus sta per partire! Fretta!

286
00:15:08,894 --> 00:15:10,953
Ma non so cosa dovrei fare!

287
00:15:13,165 --> 00:15:14,427
Ok, allora!

288
00:15:15,066 --> 00:15:16,431
Cosa fai?

289
00:15:16,902 --> 00:15:22,534
Potere della Luna! Trasformami in
un simpatico assistente di autobus!

290
00:15:32,150 --> 00:15:34,641
Bene! Questo mi renderà
un po' meno paura!

291
00:15:36,087 --> 00:15:37,823
Perché devi esserlo?
un assistente di autobus?

292
00:15:37,823 --> 00:15:39,391
Ehi, autobus, aspetta!

293
00:15:39,391 --> 00:15:40,483
Che ti succede?!

294
00:15:42,961 --> 00:15:44,196
Tutti!

295
00:15:44,196 --> 00:15:45,356
Cosa diavolo?!

296
00:15:46,631 --> 00:15:50,669
È mio dovere garantire la sicurezza dei passeggeri
sono sicuri e comodi durante il viaggio!

297
00:15:50,669 --> 00:15:53,137
Il dirottamento è imperdonabile!

298
00:16:15,193 --> 00:16:16,626
Non ho fatto in tempo.

299
00:16:17,562 --> 00:16:19,464
Qual è il principale colpevole?

300
00:16:19,464 --> 00:16:21,523
Qual è l'origine di questi disturbi?

301
00:16:35,413 --> 00:16:37,249
Quindi sei tu l'origine di questo male!

302
00:16:37,249 --> 00:16:38,149
Di cosa stai parlando?

303
00:16:38,149 --> 00:16:38,717
Non fare lo stupido! Mi fido del
fuoco e me lo dice
Di cosa stai parlando?

304
00:16:38,717 --> 00:16:41,753
Non fare lo stupido! Mi fido del
fuoco e me lo dice

305
00:16:41,753 --> 00:16:44,055
che sei tu il principale istigatore!

306
00:16:44,055 --> 00:16:45,522
Mostrami chi sei!

307
00:16:46,491 --> 00:16:49,654
Quindi l'hai scoperto. Voi
entrerò anche io!

308
00:16:50,195 --> 00:16:51,389
Cos'è...

309
00:17:05,377 --> 00:17:07,445
Dove sono?!

310
00:17:07,445 --> 00:17:09,047
Usagi, riprenditi!

311
00:17:09,047 --> 00:17:10,878
Non riesco a ricompormi!

312
00:17:15,153 --> 00:17:16,211
Rei!

313
00:17:17,689 --> 00:17:19,020
Un mostro!

314
00:17:22,260 --> 00:17:24,763
Usagi! Trasforma te stesso
dentro Sailor Moon!

315
00:17:24,763 --> 00:17:27,357
Non voglio più vivere così!

316
00:17:27,766 --> 00:17:29,165
Ma lo farò!

317
00:17:30,502 --> 00:17:33,562
Giusto! Il tuo spirito e accomodante
l'atteggiamento è importante!

318
00:17:34,072 --> 00:17:37,508
Trucco potente del prisma lunare!

319
00:18:14,279 --> 00:18:19,182
Sono il marinaio guerriero dell'amore
e giustizia, Sailor Moon!

320
00:18:19,918 --> 00:18:22,716
Finalmente ti sei presentato!
stavo aspettando!

321
00:18:25,357 --> 00:18:26,958
Quel segno!

322
00:18:26,958 --> 00:18:28,259
Libera Rei!

323
00:18:28,259 --> 00:18:31,126
Tenendo tutti rinchiusi
qui è imperdonabile!

324
00:18:31,396 --> 00:18:33,956
Nel nome della luna,
Ti punirò!

325
00:18:41,940 --> 00:18:45,569
Azione sulla tiara lunare!

326
00:18:55,487 --> 00:18:57,455
Non puoi battermi con questo giocattolo!

327
00:18:57,455 --> 00:18:58,752
Ci sei cascato!

328
00:18:59,658 --> 00:19:00,955
Che cosa?

329
00:19:01,326 --> 00:19:02,594
Rei, stai bene?

330
00:19:02,594 --> 00:19:03,461
Sto bene.

331
00:19:03,461 --> 00:19:04,029
Rei, tira fuori la tua penna trasformante!
Sto bene.

332
00:19:04,029 --> 00:19:05,864
Rei, tira fuori la tua penna trasformante!

333
00:19:05,864 --> 00:19:07,632
Il gatto ha parlato!

334
00:19:07,632 --> 00:19:09,634
Spiegherò tutto più tardi.

335
00:19:09,634 --> 00:19:12,262
Sbrigati ed elimina il trasformatore
penna che hai preso al santuario!

336
00:19:13,204 --> 00:19:14,239
Questo?

337
00:19:14,239 --> 00:19:15,507
Usalo e trasforma!

338
00:19:15,507 --> 00:19:18,176
Sei Sailor Mars, una guerriera
specializzato nel fuoco!

339
00:19:18,176 --> 00:19:20,940
Basta urlare "Mars Power Makeup!"

340
00:19:22,947 --> 00:19:24,349
Fretta!

341
00:19:24,349 --> 00:19:27,045
Non ho idea di cosa stai parlando
circa, ma per il momento non mi interessa!

342
00:19:28,453 --> 00:19:31,354
Il potere del trucco di Marte!

343
00:19:45,103 --> 00:19:47,367
Quindi Rei è il terzo guerriero?

344
00:19:49,107 --> 00:19:50,665
Cosa sta succedendo?

345
00:19:52,677 --> 00:19:55,771
Spirito maligno, non potrai scappare
con questo! Mi prenderò cura di te!

346
00:19:56,381 --> 00:19:58,144
Fuoco

347
00:20:01,553 --> 00:20:03,214
Anima!

348
00:20:12,197 --> 00:20:13,732
Oh, cos'è quello?

349
00:20:13,732 --> 00:20:18,002
Oh no! Il buco dimensionale è
chiudendo a causa della potenza di fuoco di Rei!

350
00:20:18,002 --> 00:20:19,504
Dobbiamo uscire di qui velocemente!

351
00:20:19,504 --> 00:20:20,004
Come?!

352
00:20:20,004 --> 00:20:20,672
Non lo so!
Come?!

353
00:20:20,672 --> 00:20:21,272
Non lo so!

354
00:20:21,272 --> 00:20:25,265
Oh no. Cosa faremo?!
Cosa faremo adesso?!

355
00:20:28,646 --> 00:20:31,149
Sendaizaka Ue

356
00:20:31,149 --> 00:20:31,416
Sendaizaka Ue
Usagi, Luna, tutti...

357
00:20:31,416 --> 00:20:33,680
Usagi, Luna, tutti...

358
00:20:35,487 --> 00:20:36,886
Per favore, stai bene.

359
00:20:40,158 --> 00:20:41,591
Sta chiudendo!

360
00:20:42,961 --> 00:20:45,725
Che cos'è? Potrebbe essere Ami?

361
00:20:46,331 --> 00:20:49,425
Potrebbe essere Ami che cerca di mostrarcelo
dov'è l'uscita!

362
00:20:50,068 --> 00:20:51,236
Deve esserlo!

363
00:20:51,236 --> 00:20:53,500
Scapperemo verso la direzione
da dove arriva il segnale!

364
00:20:54,405 --> 00:20:56,674
Sarò l'autista! Fretta!

365
00:20:56,674 --> 00:20:59,177
Oh, maschera da smoking! Quando è successo
si è presentato qui?!

366
00:20:59,177 --> 00:21:01,236
È così figo...

367
00:21:06,551 --> 00:21:07,418
Ce l'abbiamo fatta!

368
00:21:07,418 --> 00:21:07,919
Andiamo, tutti e due.
Ce l'abbiamo fatta!

369
00:21:07,919 --> 00:21:08,686
Andiamo, tutti e due.

370
00:21:08,686 --> 00:21:09,653
Sì!

371
00:21:15,026 --> 00:21:16,254
Ami!

372
00:21:21,766 --> 00:21:23,757
Quindi è apparso un altro guerriero.

373
00:21:25,069 --> 00:21:26,838
Sono degni avversari!

374
00:21:26,838 --> 00:21:29,136
Li batterò la prossima volta, senza fallo!

375
00:21:30,175 --> 00:21:30,708
Luna!

376
00:21:30,708 --> 00:21:31,176
Ami!
Luna!

377
00:21:31,176 --> 00:21:31,476
Ami!

378
00:21:31,476 --> 00:21:31,876
Ami!
Grazie, Ami!

379
00:21:31,876 --> 00:21:32,577
Grazie, Ami!

380
00:21:32,577 --> 00:21:33,011
Usagi, buon lavoro!
Grazie, Ami!

381
00:21:33,011 --> 00:21:34,342
Usagi, buon lavoro!

382
00:21:34,746 --> 00:21:36,281
Arrivederci, ci rivedremo.

383
00:21:36,281 --> 00:21:38,340
Oh, dov'è finito Tuxedo Mask?

384
00:21:41,119 --> 00:21:43,555
Non dirmi che ti piace Tuxedo Mask!

385
00:21:43,555 --> 00:21:45,456
Mi stai prendendo in giro!

386
00:21:45,456 --> 00:21:48,059
Volevo solo ringraziarlo.

387
00:21:48,059 --> 00:21:51,256
E tu? Sei tu
innamorata di lui?

388
00:21:52,096 --> 00:21:54,899
Certo, potrebbe semplicemente essere
un amore unilaterale.

389
00:21:54,899 --> 00:21:56,734
Uno... Unilaterale?

390
00:21:56,734 --> 00:21:59,396
No, non può essere... Non può essere!

391
00:22:06,812 --> 00:22:13,486
Yume no naka futari de ita yo ne

392
00:22:13,486 --> 00:22:20,153
Hoshi tachi ni mamorarete

393
00:22:30,603 --> 00:22:35,370
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu

394
00:22:37,343 --> 00:22:42,508
Nanigenaku hanashite è kedo

395
00:22:44,016 --> 00:22:51,286
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no

396
00:22:51,724 --> 00:22:58,254
Motto kirei ni ima sugu naritai

397
00:22:59,365 --> 00:23:05,793
Koi suru to nanika ga kawaru ne

398
00:23:06,172 --> 00:23:12,372
Io o tojite tashikamete

399
00:23:12,912 --> 00:23:26,258
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai


