1 00:00:18,779 --> 00:00:19,779 Валандер. 2 00:00:27,020 --> 00:00:33,380 С участието на Кристър Хенриксон, Йоханес Алстрьом, 3 00:00:33,460 --> 00:00:37,620 Ула Рапак, 4 00:00:37,700 --> 00:00:44,560 Мадс Бергман, Фредерик Гънърсън, Мариан Мьорк и 5 00:00:44,560 --> 00:00:45,560 други. 6 00:00:53,860 --> 00:00:56,840 Не ме изчака ли? 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,560 Е, аз... 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,980 Стойте така. 9 00:02:13,710 --> 00:02:15,410 Съжалявам, имам нужда от вашето внимание за минута. 10 00:02:16,970 --> 00:02:18,630 Добре дошли на всички в моята галерия. 11 00:02:19,000 --> 00:02:23,200 От години мечтая за този ден, а сега... най-накрая пристигна. 12 00:02:25,740 --> 00:02:31,300 Робърт Туресън, известен военен фотограф, излагащ творбите си за първи път 13 00:02:31,300 --> 00:02:32,300 в Швеция. 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,540 Нека го приветстваме. 15 00:02:37,940 --> 00:02:42,360 И сега ще се радвам да ви представя Вие сте автор на изложбата. 16 00:02:42,700 --> 00:02:43,700 Моля те, Робърт. 17 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 благодаря 18 00:02:50,460 --> 00:02:54,360 Бих искал да цитирам една фраза Матис. 19 00:02:55,780 --> 00:02:59,720 Не искам да говоря, остави моите снимки те ще говорят вместо мен. 20 00:03:00,760 --> 00:03:03,720 Благодаря ви и добре дошли. 21 00:04:19,399 --> 00:04:20,680 къде отиваме 22 00:04:21,120 --> 00:04:23,080 Искаше да се повозиш. 23 00:04:23,480 --> 00:04:26,940 Исках да се повозя, но не исках да се повозя, да работят. 24 00:04:27,900 --> 00:04:31,540 Не е ли ясно? Не казах нито дума "работа". 25 00:04:31,540 --> 00:04:37,880 здравей 26 00:04:38,440 --> 00:04:39,780 Суортман. Издърпани в дачата? 27 00:04:40,720 --> 00:04:44,100 Не, дамата се обади и каза, че къщата тя е отворена. 28 00:04:45,420 --> 00:04:46,620 Липсва ли нещо? 29 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 Явно не. 30 00:04:48,539 --> 00:04:52,040 Странна работа. Това не е първият път в този сезон, когато нахлуват в къщата, но 31 00:04:52,040 --> 00:04:53,040 нищо не крадат. 32 00:04:53,520 --> 00:04:55,000 Някой спеше тук. 33 00:04:56,020 --> 00:04:57,740 Но той се държеше скромно. 34 00:04:58,140 --> 00:05:01,300 Пих само бира, въпреки че има вкъщи нещо по-добро. Стивън? 35 00:05:02,820 --> 00:05:03,820 Чайникът е топъл. 36 00:05:05,260 --> 00:05:06,880 Още едно празно предизвикателство. 37 00:05:07,560 --> 00:05:09,020 Те нахлуха в къщата, за да пият чай. 38 00:05:09,380 --> 00:05:10,480 Добре, да тръгваме. 39 00:05:12,280 --> 00:05:13,640 Линда, отиваме в пристанището. 40 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 ясно. 41 00:05:15,260 --> 00:05:17,060 Не се преуморявайте. не не 42 00:06:05,320 --> 00:06:06,360 какво мислиш 43 00:06:07,040 --> 00:06:09,540 Катастрофа, убийство или самоубийство. 44 00:06:11,120 --> 00:06:14,100 Имах един случай в Сидертело. 45 00:06:14,480 --> 00:06:18,200 Човекът ядеше вода, изпусна портокал, наведе се след него, подхлъзна се, удари се 46 00:06:18,200 --> 00:06:19,260 глава и се удави. 47 00:06:20,760 --> 00:06:22,340 И никой не видя това? 48 00:06:22,580 --> 00:06:23,580 Явно не. 49 00:06:24,000 --> 00:06:25,620 Може би е бил убит? 50 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 Заради портокала? 51 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Кого имаме тук? 52 00:06:29,920 --> 00:06:31,920 Жена, около четирийсет, облечена. 53 00:06:32,420 --> 00:06:34,520 Риболовецът е подал сигнал преди около час. 54 00:06:34,920 --> 00:06:37,640 Без свидетели? Все още не съм ги намерил. 55 00:06:38,020 --> 00:06:41,580 Защо се използва вода вода? 56 00:06:41,800 --> 00:06:44,700 Лодката на спасителите е протекла. 57 00:07:05,650 --> 00:07:07,690 благодаря Няма ли кой да я идентифицира? 58 00:07:08,050 --> 00:07:09,930 не, здравей, 59 00:07:10,710 --> 00:07:11,930 Найберг. Здравей Кърт. 60 00:07:16,870 --> 00:07:19,430 Ниберг, трябва ми снимката й възможно най-скоро по-скоро. 61 00:07:19,890 --> 00:07:21,910 Добре. Ей чакай 62 00:07:22,510 --> 00:07:23,510 Спрете. 63 00:07:24,370 --> 00:07:25,810 Казах стой. 64 00:07:28,430 --> 00:07:29,430 Спрете, казах. 65 00:07:35,860 --> 00:07:38,280 Спри! Виждали ли сте оградата? 66 00:07:38,740 --> 00:07:39,780 знаеш ли какво е това 67 00:07:40,040 --> 00:07:42,700 Добре, от любопитство съм. Документи. 68 00:07:47,120 --> 00:07:48,800 ще те докладвам. 69 00:07:49,240 --> 00:07:55,120 Мога да помогна. как? Вчера я видях Вечерта. къде? На откриването на изложбата 70 00:07:55,120 --> 00:07:58,100 Робърт Туренсън. В галерия Лера. тя беше там. 71 00:07:58,320 --> 00:08:00,640 Дай ми филма. Не пипай камерата ми! 72 00:08:00,880 --> 00:08:03,440 Добре, но занесете всичките си в полицията снимки, нали? 73 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 ясно? 74 00:08:05,740 --> 00:08:06,740 ясно. 75 00:08:11,300 --> 00:08:13,700 Каза, че е била на изложбата вчера в галерия Лера. 76 00:08:14,360 --> 00:08:17,240 Отиваш на изложбата и отиваш в хотела. Нека. 77 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 добър ден 78 00:08:30,939 --> 00:08:33,360 Ще отворим вечерта, така че заповядайте тогава. 79 00:08:34,200 --> 00:08:36,100 Линда Уаландер, полиция. 80 00:08:36,320 --> 00:08:38,600 Във водата е открито тяло на жена. 81 00:08:39,020 --> 00:08:41,600 Фотографът каза, че е била на откриване на изложбата. 82 00:08:42,740 --> 00:08:43,740 Господи! 83 00:08:44,360 --> 00:08:47,160 Труп на жена? Във водата? да 84 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 как изглежда 85 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Брюнетка, около 40, в копринени дрехи. 86 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 тук 87 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 тя? познавате ли я 88 00:08:57,200 --> 00:09:00,040 Не, но тази дама в червено беше тук вчера. 89 00:09:00,620 --> 00:09:04,840 Брюнетка, англичанка или американка. 90 00:09:05,100 --> 00:09:07,580 Тя не познаваше ли Торисън? 91 00:09:09,020 --> 00:09:12,040 Всички бяха пили по много и имаше тълпа от хора много. 92 00:09:13,160 --> 00:09:17,520 Но забелязах как се караха за нещо, и беше много развълнувана. 93 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 Защо се вълнува? 94 00:09:20,440 --> 00:09:24,840 Не чух разговора им, но Роби ясно Ядосах се като я видях. 95 00:09:25,180 --> 00:09:27,320 Роби? Разкажи ми за това. 96 00:09:27,540 --> 00:09:30,020 Учихме заедно от първи клас. 97 00:09:30,480 --> 00:09:33,780 Все още живея в Истад, а Роби стана световно известен. 98 00:09:34,180 --> 00:09:40,820 Член е на международното фотографско бюро под наречен...Под 99 00:09:40,820 --> 00:09:44,640 наречен "Магнум". Създаден е от Робърт Капе и Кортие Бресон. 100 00:09:44,860 --> 00:09:46,980 Той е военен фотограф. 101 00:09:47,580 --> 00:09:51,920 Не живее в Истад и снима подобни неща които Западът би искал да забрави. 102 00:09:52,280 --> 00:09:55,940 Глад, планини от трупове, разкъсани на парчета деца. 103 00:09:56,240 --> 00:09:59,040 Нека се доближим до случилото се снощи. 104 00:10:01,580 --> 00:10:04,720 Както казах, тя се появи тук около единадесет. 105 00:10:06,760 --> 00:10:11,900 Тя хвана Робърт за ръкава и започна да казва нещо говори насилствено. И след неговото изказване го скъсах 106 00:10:11,900 --> 00:10:14,900 рамка от стената и наляво, пляскайки силно врата. 107 00:10:17,320 --> 00:10:18,960 Защо е направила това? 108 00:10:20,760 --> 00:10:22,800 Ето това нещо. 109 00:10:25,880 --> 00:10:29,100 Ето една малка снимка две по две сантиметър 110 00:10:30,540 --> 00:10:35,360 Кабул 2005. Това е след Американски войски влязоха в Афганистан. 111 00:10:35,740 --> 00:10:39,520 Той беше толкова удивен от тази култура държава, за която избрах няколко снимки 112 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 тази изложба. 113 00:10:41,880 --> 00:10:43,500 Кога си е тръгнала? 114 00:10:46,380 --> 00:10:47,900 След 11ч. 115 00:10:48,140 --> 00:10:50,660 Той я последва, като каза, че скоро ще го направи ще се върне. 116 00:10:51,420 --> 00:10:52,900 Но не се върна? 117 00:10:53,180 --> 00:10:54,680 Да, той не се върна. 118 00:10:55,480 --> 00:10:58,680 И той не живее в Истад? точно така 119 00:10:59,150 --> 00:11:00,450 благодаря довиждане 120 00:11:02,450 --> 00:11:07,410 Това е телефонният секретар на Аня. тръгвай съобщение и аз ще ти се обадя обратно. 121 00:11:12,950 --> 00:11:18,170 Един от гостите на хотел Salthoe Boden се върна там онази нощ. Тя носеше 122 00:11:18,170 --> 00:11:19,170 червени дрехи. 123 00:11:19,710 --> 00:11:23,770 Кажи им, че си тръгвам. Имам всичко тук Снимкови данни на Torrison. 124 00:11:23,970 --> 00:11:24,970 Добре. 125 00:11:25,410 --> 00:11:26,710 Достатъчно за книга. 126 00:12:27,790 --> 00:12:30,590 Здравей Линда. Мисля, че познах името й. 127 00:12:31,550 --> 00:12:34,090 Сара Лаел, американка, 42 години. 128 00:12:34,890 --> 00:12:38,730 Накарайте Ebba да информира посолството САЩ, така че го докладват 129 00:12:38,730 --> 00:12:39,730 роднини. 130 00:12:40,990 --> 00:12:43,310 Това е, тръгвам си. чао 131 00:12:45,310 --> 00:12:46,310 Галерия Лера. 132 00:12:47,830 --> 00:12:49,910 Факс от фотоагенция Магнум. 133 00:13:13,079 --> 00:13:16,040 Найберг, има работа за теб. 134 00:13:16,540 --> 00:13:19,440 Хотел Saltheboden, стая 327. 135 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 да 136 00:13:22,660 --> 00:13:24,820 Добре. Е, това е, чао. 137 00:13:35,320 --> 00:13:37,540 Трябваше да нося броня. 138 00:13:37,940 --> 00:13:39,780 Той не е опасен. 139 00:13:40,760 --> 00:13:43,660 Основните му интереси са пиянството и алкохол. 140 00:13:44,620 --> 00:13:48,720 Това е общо взето. Но кой знае колко тела може да бъде погребан в тази гора. 141 00:13:52,520 --> 00:13:53,560 Робърт Турисън. 142 00:13:55,560 --> 00:14:01,280 Знаете ли къде е Робърт Турисън? той спящ Ако бях на твое място не бих го направил 143 00:14:01,280 --> 00:14:03,000 събуди се. кой си ти 144 00:14:05,660 --> 00:14:07,140 Аз съм неговата майка. 145 00:14:08,680 --> 00:14:10,020 имаш ли ключ 146 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 да 147 00:14:13,280 --> 00:14:14,360 можеш ли да го отвориш 148 00:14:14,680 --> 00:14:16,900 Не. Имаме разговор с него. 149 00:14:17,860 --> 00:14:22,360 Прибрахме се късно снощи и той трябва да спи своите 10 часа. 150 00:14:27,740 --> 00:14:29,120 Оставете го на мира. 151 00:14:32,540 --> 00:14:34,040 Отворете, полиция! 152 00:14:35,340 --> 00:14:36,820 Махай се или ще стрелям! 153 00:14:39,340 --> 00:14:42,720 Робърт, просто искаме да попитаме няколко въпроси. 154 00:14:48,480 --> 00:14:49,900 какво става 155 00:14:50,460 --> 00:14:53,080 Искаш да ми дадеш ключовете на града Истад? 156 00:14:55,260 --> 00:14:58,740 Какво правихте вчера от 23:00 до 16:00 сутрин? 157 00:14:59,380 --> 00:15:00,500 Бях извън себе си. 158 00:15:01,620 --> 00:15:03,880 Швеция винаги ме напива много. 159 00:15:04,260 --> 00:15:05,280 Целта на посещението? 160 00:15:06,440 --> 00:15:07,440 Исках да. 161 00:15:08,030 --> 00:15:10,030 Вчера във водата беше открито тяло на жена. 162 00:15:10,370 --> 00:15:11,830 Тя позната ли ви е? 163 00:15:12,190 --> 00:15:16,010 Не. Тя беше на откриването ви вчера изложби. 164 00:15:17,690 --> 00:15:21,090 Да, да, точно така. Сетих се за нея. 165 00:15:22,650 --> 00:15:24,310 Жив, изглеждаше по-добре. 166 00:15:25,510 --> 00:15:27,670 Виждали ли сте я? Като цяло, да. 167 00:15:28,690 --> 00:15:29,930 познавате ли я 168 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Отговорът е не. 169 00:15:32,540 --> 00:15:37,020 Тя открадна една от снимките ми. избягах след нея, но не я настигна. Беше твърде пиян. 170 00:15:39,140 --> 00:15:40,920 Можете ли да потвърдите това? 171 00:15:42,060 --> 00:15:44,260 да Попитай майка си. 172 00:15:47,040 --> 00:15:48,780 имаш ли кола 173 00:15:49,240 --> 00:15:51,780 да Тя е в галерията. Взех такси. 174 00:15:53,940 --> 00:15:55,960 Но какво общо имам аз с това? 175 00:15:56,820 --> 00:15:58,640 Ще разберем. 176 00:15:59,780 --> 00:16:00,820 довиждане 177 00:16:02,160 --> 00:16:03,220 каква кола имаш 178 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 Цитраин. благодаря 179 00:16:05,700 --> 00:16:09,840 Момчета, ако следващия път се появите преди да пия кафе, ще го направиш 180 00:16:09,840 --> 00:16:10,840 лошо. 181 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Стивън. 182 00:16:22,340 --> 00:16:23,340 здравей 183 00:16:23,820 --> 00:16:25,920 Линда. аз те чакам Какво беше открито? 184 00:16:26,460 --> 00:16:29,040 Носеше скъпи дрехи. 185 00:16:30,610 --> 00:16:33,650 Пръстен на лявата ръка. Една обеца изчезна. 186 00:16:34,710 --> 00:16:36,670 американски. Зъбите са добри. 187 00:16:37,190 --> 00:16:41,710 Беше ли вече мъртва, когато влезе във водата? да мъртъв. Вратът й е счупен. 188 00:16:42,710 --> 00:16:45,150 Много силно ме блъсна кола. 189 00:16:46,670 --> 00:16:48,130 И още нещо. 190 00:16:48,670 --> 00:16:49,670 какво? 191 00:16:52,110 --> 00:16:53,610 Тя беше бременна. 192 00:16:54,090 --> 00:16:55,330 колко време 193 00:16:56,650 --> 00:16:58,210 Около четири месеца. 194 00:17:01,829 --> 00:17:04,230 Да, ще обсъдим това по-късно. Да разбира се 195 00:17:06,569 --> 00:17:08,150 Лиза, поздрави. 196 00:17:08,390 --> 00:17:09,390 здравей 197 00:17:09,710 --> 00:17:14,670 Съжалявам, напълно забравих какво е днес ти... Не, още не започвам. ще изляза на 198 00:17:14,670 --> 00:17:17,630 работа след уикенда. ясно. здравей Стефан. 199 00:17:18,030 --> 00:17:19,490 Как си добре. 200 00:17:19,970 --> 00:17:20,970 Добре. 201 00:17:22,109 --> 00:17:24,829 Имаме среща след 10 минути. 202 00:17:25,240 --> 00:17:26,239 Да вървим заедно. 203 00:17:26,240 --> 00:17:29,540 не благодаря Все още съм болен. след. 204 00:17:30,880 --> 00:17:32,580 след. добре 205 00:17:33,100 --> 00:17:35,780 радвам се да те видя Благодаря в замяна. 206 00:17:37,920 --> 00:17:43,100 Добро утро на всички и да започваме. Нека изпълним среща възможно най-скоро. 207 00:17:43,380 --> 00:17:47,440 Както знаете, открит във водата близо до Берг труп на жена. 208 00:17:47,920 --> 00:17:50,040 Тези снимки са от церемонията по откриването на изложбата. 209 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Добре. 210 00:17:52,670 --> 00:17:53,690 Хайде, Линда. 211 00:17:54,110 --> 00:17:59,650 Сара Лаел, 42 г., съпруг Том Лаел, професор по икономика. Работил в агенция 212 00:17:59,650 --> 00:18:01,930 GP, Световна организация по хранене. 213 00:18:04,450 --> 00:18:10,110 благодаря Ето това ме интересува. да Има ли снимки на Сара и Робърт заедно? 214 00:18:10,110 --> 00:18:12,330 Торесън? за съжаление не. 215 00:18:12,990 --> 00:18:15,010 ясно. какво е това 216 00:18:16,560 --> 00:18:17,780 Нещо като дамска чанта. 217 00:18:18,100 --> 00:18:23,680 страхотно Нека си припомним тази чанта. Съдейки по билета й, тя отлетя първа до 218 00:18:23,680 --> 00:18:25,940 Стокхолм, а след това и Стороп. 219 00:18:27,120 --> 00:18:29,920 Тя не взе такси. Въпросът е как стигна до Истод? 220 00:18:31,360 --> 00:18:34,520 Проблемът е, че работи много нелегални таксита. Те се крият. 221 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Но ще копая в тяхната посока. 222 00:18:36,240 --> 00:18:41,660 И така, въпрос за колата на Туресан. Той го няма къщата на собственика не е близо до галерията като него 223 00:18:41,660 --> 00:18:42,660 твърди. 224 00:18:43,240 --> 00:18:45,140 И така... Търсим го. 225 00:18:45,460 --> 00:18:47,440 Информацията е изпратена до всички постове. 226 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Засега резултатите ни са слаби. 227 00:18:50,640 --> 00:18:56,060 Основната задача е да намерите колата на Turesan и човекът, който отведе Сара в Истад. 228 00:18:59,000 --> 00:19:00,320 Здравей Лиза. 229 00:19:00,700 --> 00:19:05,980 здравей Много се радвам, че Лиза Холгерсън се връща при нас. Но тя е на работа 230 00:19:05,980 --> 00:19:10,680 Няма да излезе до понеделник, така че Нека бъдем търпеливи. 231 00:19:11,060 --> 00:19:13,700 Ще пусна още една снимка. Нека. 232 00:19:17,360 --> 00:19:20,400 Беше в четвъртия месец бременност. 233 00:19:35,170 --> 00:19:36,170 Стивън! 234 00:19:37,210 --> 00:19:39,670 Отивате ли до магазина? 235 00:19:39,990 --> 00:19:40,990 Да, със списък. 236 00:19:42,350 --> 00:19:43,990 Купете повече шампанско. 237 00:19:46,770 --> 00:19:47,910 Важен повод. 238 00:19:56,410 --> 00:19:58,030 ще се видим 239 00:21:20,950 --> 00:21:22,330 Ето ви. 240 00:21:23,490 --> 00:21:25,230 здравей здравей 241 00:21:26,230 --> 00:21:27,810 къде беше 242 00:21:28,310 --> 00:21:34,830 Е, аз... аз... звънях и звънях. аз знам не 243 00:21:34,830 --> 00:21:36,570 ти отговори ли Не можах, бях зает. 244 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 ясно. 245 00:21:39,750 --> 00:21:42,110 Но моите близки се върнаха. 246 00:21:44,230 --> 00:21:45,230 Разберете. 247 00:21:47,570 --> 00:21:49,550 и аз... 248 00:21:50,320 --> 00:21:51,940 Мислех за теб през цялото време. 249 00:21:57,500 --> 00:21:58,960 Може би можем да отидем на разходка? 250 00:22:58,920 --> 00:23:00,520 Много трагичен инцидент. 251 00:23:01,240 --> 00:23:04,240 Тя беше само на 42 и бременна. 252 00:23:08,280 --> 00:23:10,100 Можете ли да разрешите този случай? 253 00:23:11,800 --> 00:23:13,780 Трябва, иначе всичко е безсмислено. 254 00:23:18,720 --> 00:23:20,680 Нека поговорим за теб. 255 00:23:21,980 --> 00:23:24,960 По-добре следващия път. И сега ми е време върви. 256 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Аня. 257 00:23:28,470 --> 00:23:30,090 Кога ще се видим пак? 258 00:23:32,090 --> 00:23:34,070 Довършете зеленчуците си. 259 00:24:17,000 --> 00:24:18,020 какво правиш 260 00:24:18,280 --> 00:24:21,140 Струваше ми се, че някой краде от вашия дом. 261 00:24:21,960 --> 00:24:24,620 Успокой се и най-накрая остави пистолета. 262 00:24:26,180 --> 00:24:30,140 Утре трябва да занеса нещо на Симри себе си Докара ли колата? 263 00:24:30,480 --> 00:24:31,480 не 264 00:24:33,940 --> 00:24:34,960 знаеш ли къде е тя 265 00:24:35,340 --> 00:24:39,580 Не. И нямам нужда от кафе, чай, хлебчета или всякакъв вид сандвичи. 266 00:24:40,980 --> 00:24:43,280 лягай си Не седи след полунощ. 267 00:26:36,370 --> 00:26:39,190 Не ти си търсил таксиметровия шофьор, който те е закарал американски? 268 00:26:39,650 --> 00:26:42,850 Е, аз съм. Знам къде е той. да вървим 269 00:26:43,230 --> 00:26:44,230 Да тръгваме, да тръгваме. 270 00:26:54,090 --> 00:26:55,090 благодаря 271 00:27:00,570 --> 00:27:01,710 Има ли следи от кръв? 272 00:27:02,920 --> 00:27:05,720 Не, но намерихме тази обеца. 273 00:27:07,060 --> 00:27:09,720 къде? На пътническата седалка. 274 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Добре. 275 00:27:15,240 --> 00:27:20,540 Така той дойде тук през нощта, осолен бензин, запалил колата. 276 00:27:20,860 --> 00:27:22,520 Мястото тук е пусто. 277 00:27:22,740 --> 00:27:25,120 да Има обаче. 278 00:27:25,710 --> 00:27:26,970 Някакво предприятие. 279 00:27:27,770 --> 00:27:30,170 Откъде дойде и къде отиде след това? 280 00:27:31,670 --> 00:27:32,670 Добър въпрос. 281 00:27:34,890 --> 00:27:35,890 Вижте. 282 00:27:43,190 --> 00:27:44,390 Мирише на изгоряло. 283 00:27:45,710 --> 00:27:48,050 Трябва да срешем цялата тази област. 284 00:27:48,890 --> 00:27:49,890 Добре. 285 00:27:55,120 --> 00:27:56,960 Салам алейкум, Ибрахим. 286 00:27:58,320 --> 00:28:00,320 Ибрахим Саид? да 287 00:28:01,440 --> 00:28:03,920 Вчера закарахте американка от Туроп. 288 00:28:05,300 --> 00:28:06,520 не помня точно. 289 00:28:13,360 --> 00:28:14,840 Може би. 290 00:28:16,600 --> 00:28:18,460 Беше натоварен ден. 291 00:28:19,120 --> 00:28:21,060 Запомнете или ние ще продължим да управляваме. 292 00:28:21,620 --> 00:28:22,620 добре 293 00:28:25,560 --> 00:28:31,260 Къде е Стефан? не знам Така че да започваме. Всичко ли е на мястото си? 294 00:28:32,660 --> 00:28:33,660 Добре. 295 00:28:34,880 --> 00:28:38,540 Колата на Туресен със следи от палеж открит извън града. 296 00:28:39,080 --> 00:28:42,560 Намерена е и втората обеца на убитата Сара Лаел. 297 00:28:44,420 --> 00:28:47,360 Това намерих в интернет. 298 00:28:47,960 --> 00:28:53,440 Научих също, че е имала важен пост в Световната организация по хранене. 299 00:28:54,380 --> 00:28:59,940 Доскоро беше в Кабул, в Афганистан. Тя беше отстранена за 300 00:28:59,940 --> 00:29:03,360 шест месеца по някаква причина, поради която аз Не ни казаха. 301 00:29:05,500 --> 00:29:07,520 Намерих онзи шофьор на такси. 302 00:29:08,560 --> 00:29:11,140 Той казва, че е довел Сара от Туру по две наведнъж преди дни. 303 00:29:11,610 --> 00:29:15,750 Тя ме помоли да я заведа до хотела тук и През целия път се карах с някого 304 00:29:15,750 --> 00:29:17,050 Английски чрез мобилен телефон. 305 00:29:17,470 --> 00:29:21,430 Той я закара до хотел Saltheboden и зачака, докато се оформи. 306 00:29:22,470 --> 00:29:26,890 Беше по обяд и тогава тя го помолила да я закара до адреса на Туросен 307 00:29:26,890 --> 00:29:27,890 в Боря. 308 00:29:28,250 --> 00:29:34,490 Видя я да чука на вратата му отвори я, пусна я вътре и след 10мин 309 00:29:34,490 --> 00:29:38,470 тя си тръгна много разстроена, плака през целия път обратно и си тръгна 310 00:29:38,470 --> 00:29:39,470 такси до хотела. 311 00:29:39,600 --> 00:29:40,740 През 1255г. 312 00:29:43,320 --> 00:29:47,580 Някои от снимките в тази изложба корицата период преди шест месеца, когато Сара 313 00:29:47,580 --> 00:29:52,140 Бях в Кабул. А това означава, че с Робърт, те бяха там по едно и също време. 314 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 Мислете. 315 00:29:57,620 --> 00:29:58,620 Мисли, мисли. 316 00:30:04,660 --> 00:30:07,680 Тя искаше дете. Но той не го прави. 317 00:30:16,250 --> 00:30:18,350 Лиза. Можете да го вземете. 318 00:30:18,670 --> 00:30:24,330 благодаря Робърт Турисън ще бъде задържан. Ще обсъдя всичко с прокурора. Добре, ако 319 00:30:24,330 --> 00:30:26,650 Всички сме решили, тогава ще го вземем. аз съм с теб 320 00:30:27,210 --> 00:30:29,230 Ще се разходя из града. Нека. 321 00:31:01,600 --> 00:31:02,600 Робърт? 322 00:31:04,420 --> 00:31:05,420 Робърт? 323 00:31:06,140 --> 00:31:08,140 Не, не е вкъщи. 324 00:31:08,640 --> 00:31:09,660 Продължете да търсите. 325 00:31:11,940 --> 00:31:14,320 Това е Стефан. Оглежда кръчмите. 326 00:31:14,920 --> 00:31:16,320 Робърт беше видян на някакво парти за пиене. 327 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Здравей Ниберг. 328 00:31:19,240 --> 00:31:22,920 Имам нещо ново тук или отново прегледам стари неща? 329 00:31:23,420 --> 00:31:25,960 Потърсете всичко, което е принадлежало на Sarah Lael. 330 00:31:26,170 --> 00:31:29,250 Нейната чанта, нейната снимка и така нататък. 331 00:31:29,870 --> 00:31:32,550 И така, отново сме стари. да 332 00:31:45,370 --> 00:31:46,650 Робърт слуша. 333 00:31:47,710 --> 00:31:50,670 ясно. Благодаря ти мамо 334 00:31:50,910 --> 00:31:52,330 довиждане 335 00:31:57,360 --> 00:31:59,460 Робърт, ти си арестуван. Моля, следвайте аз 336 00:32:00,980 --> 00:32:02,120 Оставете го на мира. 337 00:32:02,460 --> 00:32:03,460 Отиваме в офиса. 338 00:32:04,480 --> 00:32:05,980 Още не съм си изпил бирата. 339 00:32:11,120 --> 00:32:14,720 Застанете прави. По-широки крака. не ме ядосвай него. 340 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 добре 341 00:32:40,419 --> 00:32:43,300 По-бързо. Ние го държим. Спускаме го. Ние запази го. Спокойно. Хайде, ставай. 342 00:32:47,700 --> 00:32:48,700 ставай 343 00:32:49,140 --> 00:32:50,140 Закарай ме до колата. 344 00:32:50,280 --> 00:32:51,280 Напред. 345 00:32:55,040 --> 00:32:56,140 Какво зяпаш? 346 00:32:59,300 --> 00:33:00,300 Добре. 347 00:33:02,200 --> 00:33:03,560 разбирам 348 00:33:03,780 --> 00:33:04,780 чао 349 00:33:05,360 --> 00:33:08,280 Взехме Туресен. Ще те поставим в килия номер едно. 350 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 Готерс Гаде, 45. 351 00:33:11,040 --> 00:33:12,580 В два часа? Ще бъда там, чао. 352 00:33:13,640 --> 00:33:15,320 тропам. здравей 353 00:33:15,860 --> 00:33:16,860 млъкни 354 00:33:18,100 --> 00:33:20,280 Аз ще се справя с това копеле. Напред. 355 00:33:26,960 --> 00:33:29,340 Какво иска Сара Лаел от теб? 356 00:33:30,020 --> 00:33:31,320 Това е личен въпрос. 357 00:33:31,540 --> 00:33:36,620 Не, защото е разследване на убийство. Знаем, че ви е посетила. Какво й трябва 358 00:33:36,620 --> 00:33:37,620 необходимо ли беше 359 00:33:41,300 --> 00:33:43,100 Като цяло, да. 360 00:33:44,200 --> 00:33:50,280 Не познавах тази жена преди. тя изведнъж ми се появи. Някакъв идиот вътре 361 00:33:50,280 --> 00:33:51,660 Копенхаген й даде моя адрес. 362 00:33:53,720 --> 00:33:57,720 Тя каза, че е отстранена от работа и поиска да сподели негативите. 363 00:33:58,140 --> 00:33:59,200 Изгоних я. 364 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Това е. 365 00:34:02,680 --> 00:34:06,180 ясно. Как да ви вярвам, ако всички сте време лъжеш ли? 366 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Имаме доказателства за вашите лъжи. 367 00:34:09,300 --> 00:34:12,159 Знаем, че сте общували в Кабул преди шест месеца. 368 00:34:12,719 --> 00:34:16,620 Тогава между вас възникнаха близки отношения отношения. След това се изкатерихте по света и 369 00:34:16,620 --> 00:34:19,540 така че тя внезапно дойде и съобщи това бременна. Вие сте бесни. 370 00:34:20,199 --> 00:34:24,120 Не искаш да чуваш за това. Тогава тя Дойдох на откриването на вашата изложба и 371 00:34:24,120 --> 00:34:25,460 има нова кавга между вас. 372 00:34:25,800 --> 00:34:30,080 Тя откъсва една снимка и бяга. вие гони я с кола. 373 00:34:30,699 --> 00:34:34,580 Ядосан си, а алкохолът го влошава. ситуация. Как смее тя? 374 00:34:35,400 --> 00:34:37,159 Настигнахте я на насипа. 375 00:34:37,880 --> 00:34:42,120 Ти не искаше да я убиеш, а само плаша. Но ти прибързано настъпваш газта там, 376 00:34:42,199 --> 00:34:44,780 където трябва да забавите. И тук тя лежи мъртъв. 377 00:34:53,000 --> 00:34:55,900 Трябва да сложите малко лед върху разцепената си устна ще се почувства по-добре. 378 00:34:59,960 --> 00:35:02,880 Отказвам да отговоря без моя адвокат 379 00:35:03,900 --> 00:35:05,120 Нека си дадем почивка. 380 00:35:06,280 --> 00:35:07,900 Задържаният настоява за адвокат. 381 00:35:11,500 --> 00:35:12,500 благодаря 382 00:35:13,720 --> 00:35:15,060 Кърт Валандър. 383 00:35:22,540 --> 00:35:23,540 да 384 00:35:26,940 --> 00:35:31,640 Големите фотомайстори знаят, че фотографите - невидими същества. 385 00:35:32,520 --> 00:35:35,640 Записват само това, което ги хване обектив. 386 00:35:36,260 --> 00:35:41,540 Те не съдят, не се молят и не го правят те лъжат. 387 00:35:42,820 --> 00:35:48,760 Стават невидими, сливат се с камера. 388 00:35:49,580 --> 00:35:51,640 Те оставят всичко на зрителя. 389 00:35:52,000 --> 00:35:55,880 Още не съм голям майстор. Уча се от тях. 390 00:35:57,520 --> 00:36:04,120 Аз съм просто външен наблюдател. аз не участник 391 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 процес. 392 00:36:07,680 --> 00:36:11,320 Имате фактите, но ги разбирате погрешно виж. 393 00:36:16,620 --> 00:36:17,620 ясно. 394 00:36:20,710 --> 00:36:21,710 довиждане 395 00:36:28,870 --> 00:36:34,530 Ще поседи тук един ден, но нищо за нас няма да кажа. Това все още не е известно. аз 396 00:36:34,530 --> 00:36:38,110 говори с адвоката си Ивор Гюлем. Само той може да издържи 397 00:36:38,110 --> 00:36:41,990 Туресън. Но сега е в Лондон и може да бъде тук само утре. 398 00:36:44,610 --> 00:36:46,750 Само минутка. Къде е Алинда сега? 399 00:36:47,040 --> 00:36:49,540 В Копенхаген общува с агент Торесън. 400 00:36:49,840 --> 00:36:55,040 Кърт, съпругът на Сара Лаел пристигна. Такива красив. Той е в офиса ти. 401 00:36:55,940 --> 00:36:56,940 Срешете косата си. 402 00:36:58,560 --> 00:37:04,500 Ето една бележка за вас. Определена жена твърди, че е дългогодишен колега на Сара. 403 00:37:05,140 --> 00:37:06,560 ще говоря с нея 404 00:37:15,930 --> 00:37:21,030 Добре дошли в Eastat, г-н Layer. Само Том. Кърт Валандър. 405 00:37:21,810 --> 00:37:25,230 Съчувствам на мъката ти. Аз съм нищо разбирам 406 00:37:26,510 --> 00:37:29,250 Може би искате кафе или чай? 407 00:37:29,850 --> 00:37:32,790 Искам да видя жена си. моля 408 00:37:35,690 --> 00:37:42,430 Тя виси 10 дни на телефона и пита адреса му. Накрая я отказах. не 409 00:37:42,430 --> 00:37:43,570 каза ли ми адресите? 410 00:37:43,930 --> 00:37:44,928 Разбира се че не. 411 00:37:44,930 --> 00:37:47,950 Мислиш ли, че той я е убил? 412 00:37:48,270 --> 00:37:50,290 Просто събирам факти. 413 00:37:50,610 --> 00:37:55,230 Ще ви дам един факт. Той не е убил никого. Защо си толкова сигурен? 414 00:37:57,610 --> 00:37:59,790 Робърт знае как да спечели хората. 415 00:38:00,810 --> 00:38:05,010 Днес той може да пуши в лула с Талибаните, а утре пийте с морските пехотинци. 416 00:38:06,030 --> 00:38:10,570 Обективността е принципът на неговия живот. Нито той за кого. Той не ми е свидетел и ние 417 00:38:10,570 --> 00:38:11,650 ние му помагаме. 418 00:38:12,460 --> 00:38:17,600 Докато проследявахме нещата й, намерихме вашия факс с Адресът на Туресен. Кой го изпрати? 419 00:38:18,960 --> 00:38:22,560 Йенс, все още чакам Париж. Тя е тук повече не работи. 420 00:38:22,980 --> 00:38:23,980 ясно. 421 00:38:25,180 --> 00:38:26,860 Моля, платете за тази снимка. 422 00:38:28,180 --> 00:38:33,680 Плащане? Ние не го купуваме. Струва си 8 хиляди крони. Взимаме закусвалнята, господарю 423 00:38:33,680 --> 00:38:39,520 -карта. Ще струва 22 хиляди крони за противопоставяне на разследването. Ние вземаме 424 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 виза 425 00:38:47,950 --> 00:38:49,190 Сара Лаел. 426 00:38:49,910 --> 00:38:50,910 може ли 427 00:38:59,610 --> 00:39:04,930 Трудно ми е да го кажа, но тук е малко вероятно инцидент. 428 00:39:07,630 --> 00:39:08,910 какво говориш 429 00:39:09,790 --> 00:39:13,430 Тя беше мъртва, преди да удари водата. 430 00:40:32,300 --> 00:40:33,520 Малин Першон? 431 00:40:34,060 --> 00:40:36,180 Стефан Линдман, полицията в Истад. 432 00:40:37,520 --> 00:40:40,980 Както знаете, Сара Лаел е намерена мъртъв вчера сутринта. 433 00:40:43,160 --> 00:40:44,740 Познахте ли я добре? 434 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 не 435 00:40:47,120 --> 00:40:49,180 Няколко пъти обядвахме заедно в Кабул. 436 00:40:50,260 --> 00:40:53,440 Аз съм медицинска сестра, тя беше директор на отделението Азия. 437 00:40:53,800 --> 00:40:55,880 Това е като редник и генерал. 438 00:40:58,500 --> 00:41:00,360 Защо е била отстранена? 439 00:41:01,710 --> 00:41:05,630 Личният лекар я обвини в кражба на инкасото тюлени в Кабул. 440 00:41:06,430 --> 00:41:07,910 Печати? да 441 00:41:09,030 --> 00:41:15,470 Това тук са цилиндрични обекти този размер. Те са около 3,5 хиляди 442 00:41:15,470 --> 00:41:18,730 години Те са издялани от кост, метал или камък 443 00:41:19,510 --> 00:41:26,370 Щабът на GP беше точно отгоре археологически музей или такива 444 00:41:26,570 --> 00:41:27,570 каквото е останало от него. 445 00:41:29,120 --> 00:41:33,060 Организацията беше обвинена в кражба и Сара изпратен спешно у дома в САЩ. 446 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 Възможно ли е тя да ги е откраднала? 447 00:41:37,360 --> 00:41:42,400 Теоретично, да. Но тя пристигна помагайте на бедните, а не крадете 448 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 държава. 449 00:41:44,800 --> 00:41:47,340 Познавате ли Робърт Туресън? 450 00:41:47,580 --> 00:41:49,160 Не съм чувал за това. 451 00:41:52,940 --> 00:41:54,800 Защо всичко е така? 452 00:41:55,799 --> 00:41:58,280 Защо Ганди беше убит, а не Сталин? 453 00:42:00,140 --> 00:42:02,960 Благодаря ви, ще ви намерим, ако ще са необходими. 454 00:42:16,880 --> 00:42:19,160 Тя стоеше ли тук? 455 00:42:20,360 --> 00:42:21,360 да 456 00:42:27,560 --> 00:42:30,140 Трябва да попълните няколко формуляра. 457 00:42:31,080 --> 00:42:33,580 Страхувам се, че засега не можем да ви дадем тяло. 458 00:42:36,500 --> 00:42:38,620 Има ли заподозрени? 459 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 да 460 00:42:41,560 --> 00:42:42,560 Има заподозрени. 461 00:42:50,220 --> 00:42:53,080 Искам да ви задам няколко въпроса. 462 00:42:54,300 --> 00:42:56,680 Ще се радвам да помогна, ако мога. 463 00:42:58,090 --> 00:42:59,930 Може би можем да вечеряме заедно? 464 00:43:02,350 --> 00:43:03,810 Добра идея. 465 00:43:04,170 --> 00:43:05,810 Седем часа. 466 00:43:06,470 --> 00:43:07,590 Добре. 467 00:43:09,290 --> 00:43:11,770 Щастливо. довиждане 468 00:43:18,130 --> 00:43:19,810 съд? да 469 00:43:20,940 --> 00:43:24,600 Това е снимката, която Сара откъсна от стената. И така. 470 00:43:24,980 --> 00:43:29,700 Тези предмети са откраднати от Кабул музей. Затова я изпратиха петима 471 00:43:29,700 --> 00:43:30,700 преди месеци. 472 00:43:31,720 --> 00:43:34,600 И преди четири месеца тя забременя. 473 00:43:36,080 --> 00:43:39,620 Ако Робърт и Сара бяха в Кабул в същото време той може да участва в 474 00:43:39,620 --> 00:43:40,620 тази кражба. 475 00:43:40,900 --> 00:43:42,680 вярно Започвай, Стефане. 476 00:43:42,920 --> 00:43:46,180 Линда, разбери къде е бил Торесън кога Сара забременя. 477 00:43:46,520 --> 00:43:48,200 Добре, ще отида до къщата му. 478 00:43:54,260 --> 00:43:56,660 Еба, помоли посолството да побърза. 479 00:43:57,160 --> 00:44:02,580 попитах. Сега изпращат документите по факса да подпише къщата. Не можем да го имаме 480 00:44:02,580 --> 00:44:04,300 задържам. Знам, опитвам се. 481 00:44:05,780 --> 00:44:06,780 Другото добре ли е? 482 00:44:06,940 --> 00:44:07,960 Вие сте тук. 483 00:44:15,200 --> 00:44:17,160 Здравей Ниберг. здравей 484 00:44:17,940 --> 00:44:18,940 как си 485 00:44:19,360 --> 00:44:20,360 Добре. 486 00:44:21,540 --> 00:44:23,420 Мога ли да взема тези кутии? 487 00:44:24,300 --> 00:44:25,760 Да, вземи го. 488 00:44:26,520 --> 00:44:31,680 Ето днешния улов. 22-ри пистолет калибър, без патрони и лиценз. 489 00:44:32,300 --> 00:44:35,500 Имаше този стар пистолет, висящ в килера патрони. 490 00:44:35,740 --> 00:44:42,540 В дървата за огрев са открити 6 грама анаша, а в бараката зад къщата няколко литра 491 00:44:42,540 --> 00:44:43,540 домашно уиски. 492 00:44:44,320 --> 00:44:47,920 Но странното е, че нито един не беше открит снимка. 493 00:44:49,110 --> 00:44:50,890 Това наистина е странно. 494 00:44:51,430 --> 00:44:53,830 Майка му винаги ли е тук? 495 00:44:55,490 --> 00:44:58,010 Тя не сваля очи от нас цял ден. 496 00:45:00,270 --> 00:45:01,270 има ли кафе 497 00:45:01,650 --> 00:45:03,230 В термос и в кухнята. 498 00:45:03,530 --> 00:45:04,530 благодаря 499 00:45:23,470 --> 00:45:25,030 здравей може ли 500 00:45:35,970 --> 00:45:38,150 Донесох ти кафе. 501 00:45:41,570 --> 00:45:44,230 Сладки чаши. Вие сами ли си ги правите? 502 00:45:44,470 --> 00:45:48,710 Не си дошъл да пиеш кафе и чаши обсъждаме, нали? не 503 00:45:48,990 --> 00:45:49,990 не 504 00:45:52,970 --> 00:45:58,310 Предоставено ви от Робърт Алиби невярно. Той не си тръгна с теб тази вечер. 505 00:45:59,810 --> 00:46:01,770 имаш ли деца 506 00:46:02,610 --> 00:46:03,770 още не 507 00:46:05,230 --> 00:46:09,070 Ние сме обречени винаги да се тревожим за децата, цял живот. 508 00:46:09,670 --> 00:46:13,130 Робърт е възрастен мъж, но за мен е такъв още дете. 509 00:46:13,790 --> 00:46:18,030 Той е привлечен там, където има опасности, войни, епидемии. 510 00:46:18,570 --> 00:46:20,470 Всяка вечер, когато си лягам, 511 00:46:21,590 --> 00:46:25,030 Не знам дали е жив или не. Девет месеци в годината. 512 00:46:26,430 --> 00:46:27,690 Година след година. 513 00:46:28,350 --> 00:46:30,450 Можете да си представите. 514 00:46:32,870 --> 00:46:34,710 Жената, чието тяло намерихме 515 00:46:35,730 --> 00:46:36,890 тя беше бременна. 516 00:46:40,770 --> 00:46:47,190 Знаеш ли, ако мислиш, че е била Бременна съм от него, бременна съм с теб 517 00:46:47,190 --> 00:46:48,190 Ще разочаровам. 518 00:46:52,470 --> 00:46:53,950 Разкажи ми за градината. 519 00:46:55,410 --> 00:46:57,510 Приказка до сутринта. Шегувам се. 520 00:46:58,250 --> 00:47:01,370 Преподавах във Вашингтон университет. 521 00:47:01,710 --> 00:47:04,370 Там е изучавала икономиките на трети страни мир. 522 00:47:05,490 --> 00:47:08,990 В деня, в който се срещнахме, валеше. Силен. 523 00:47:09,810 --> 00:47:14,330 Изля се като из ведро. Намерих убежище под навес за фото магазин. 524 00:47:15,410 --> 00:47:16,410 Тя излезе. 525 00:47:16,750 --> 00:47:19,670 В ръцете си държеше купчина снимки. 526 00:47:21,360 --> 00:47:27,600 Не знам какво ме обзема, но казах — Здравейте. Как се получиха снимките? 527 00:47:29,320 --> 00:47:31,900 До края на този ден вече бях влюбен. 528 00:47:33,580 --> 00:47:34,580 можете ли да си представите 529 00:47:35,780 --> 00:47:36,780 Ясно е. 530 00:47:37,520 --> 00:47:38,920 Щастлив ли беше бракът ви? 531 00:47:39,780 --> 00:47:42,280 Десет пъти се разделяхме. 532 00:47:43,060 --> 00:47:45,760 Не съм я виждал много от нея отиде в Кабул. 533 00:47:46,620 --> 00:47:48,040 Работата беше нейната страст. 534 00:47:48,400 --> 00:47:51,980 Защо мислиш, че е отишла при Швеция? 535 00:47:52,720 --> 00:47:54,100 Не мога да си представя. 536 00:47:54,920 --> 00:47:57,520 Планирахте ли да се разделите отново? 537 00:47:58,920 --> 00:48:01,400 В нея имаше дух на свобода. 538 00:48:02,140 --> 00:48:04,080 И тя ме обичаше. 539 00:48:04,500 --> 00:48:06,580 Тя винаги се връщаше при мен. 540 00:48:06,800 --> 00:48:08,820 И това ми беше достатъчно. 541 00:48:12,020 --> 00:48:15,600 Знаеш ли, трябва да ти кажа нещо. 542 00:48:18,160 --> 00:48:20,300 Аутопсия? И така. 543 00:48:20,840 --> 00:48:24,560 И откриха, че е бременна. 544 00:48:28,080 --> 00:48:29,740 какво каза 545 00:48:30,620 --> 00:48:34,000 да Бременна в четвъртия месец. 546 00:48:38,200 --> 00:48:39,200 Бог. 547 00:48:42,240 --> 00:48:46,260 съжалявам Ще бъда за минута. И ти съжаляваш. 548 00:49:01,970 --> 00:49:04,750 Линда? Линда. 549 00:49:39,420 --> 00:49:41,420 Полиция. За веществени доказателства. 550 00:49:59,520 --> 00:50:00,520 поздрави 551 00:50:02,620 --> 00:50:05,300 Имам добри рискове в стаята си. 552 00:50:08,860 --> 00:50:09,860 защо не 553 00:50:11,240 --> 00:50:12,420 страхотно да вървим 554 00:50:16,640 --> 00:50:19,060 имаш ли деца 555 00:50:19,520 --> 00:50:22,200 да Да, имам една дъщеря. 556 00:50:22,960 --> 00:50:24,260 как се казва тя 557 00:50:24,920 --> 00:50:25,920 Линда. 558 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Линда. 559 00:50:28,520 --> 00:50:29,520 Хубаво име. 560 00:50:29,700 --> 00:50:32,020 Да, прекрасно. на колко години е тя 561 00:50:32,640 --> 00:50:34,420 31. 31. 562 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 31. 563 00:50:36,970 --> 00:50:39,130 И тя също работи в полицията? 564 00:50:39,770 --> 00:50:41,510 Работи за полицията. Тук? 565 00:50:41,970 --> 00:50:44,350 Да, много се притеснявам за нея. 566 00:50:45,790 --> 00:50:49,170 Тоест... И ти ли си горд? 567 00:50:49,530 --> 00:50:52,090 Да, и аз се гордея. Да разбира се 568 00:50:52,410 --> 00:50:55,450 Но аз не й казвам за това. не говори Или може би си струва? 569 00:50:56,570 --> 00:50:57,810 Може би. 570 00:50:58,250 --> 00:51:01,310 Баща ми почина, когато почти ни нямаше съобщени. 571 00:51:02,470 --> 00:51:03,470 наистина ли 572 00:51:04,080 --> 00:51:05,080 Три думи. 573 00:51:05,440 --> 00:51:06,520 Това е цялата ни комуникация. 574 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 ясно. 575 00:51:09,720 --> 00:51:11,380 имаш ли деца 576 00:51:11,760 --> 00:51:12,760 не 577 00:51:13,360 --> 00:51:18,820 Не, въпросът е, че исках деца Много исках, но тогава беше твърде късно. 578 00:51:19,460 --> 00:51:21,560 Тя не искаше ли деца? 579 00:51:21,840 --> 00:51:24,200 Може би го е искала, но, уви, не от мен. 580 00:51:27,240 --> 00:51:30,360 Разберете. Тя обичаше децата, но... 581 00:51:31,260 --> 00:51:33,820 Сара имаше и друго качество. 582 00:51:35,560 --> 00:51:39,820 Тя обичаше да помага на хората, да помага в неравностойно положение. 583 00:51:40,120 --> 00:51:44,680 Е, ще ви дам един цитат, който тя обичаше да повтаря. 584 00:51:45,500 --> 00:51:51,860 „Можете да задоволите нужда, но не можете да задоволите алчност." Любимите й думи. 585 00:51:52,540 --> 00:51:53,540 на колко си години 586 00:51:55,500 --> 00:51:57,240 Шейсет. Шейсет? да ами ти 587 00:51:57,800 --> 00:52:01,740 Шейсет. Шейсет? страхотно За шестдесет. Над шестдесет. Супер 588 00:52:01,740 --> 00:52:02,740 възраст. да 589 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 Ура. 590 00:52:19,660 --> 00:52:21,040 Линда, защо си тук? 591 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 защо 592 00:52:25,100 --> 00:52:26,380 преместих се. 593 00:52:26,980 --> 00:52:31,420 преместихте ли се Скарали ли сте се? 594 00:52:34,160 --> 00:52:35,900 Между нас всичко свърши. 595 00:52:37,280 --> 00:52:38,500 свърши ли 596 00:52:38,780 --> 00:52:39,820 Обяснете ясно. 597 00:52:40,280 --> 00:52:41,620 Няма да се разберем. 598 00:52:46,080 --> 00:52:52,820 Но... Стефан знае 599 00:52:52,980 --> 00:52:53,759 за какво си тук 600 00:52:53,760 --> 00:52:54,760 не 601 00:52:57,110 --> 00:52:58,110 скъпа 602 00:53:02,370 --> 00:53:03,570 слушай да 603 00:53:05,350 --> 00:53:06,490 Може би искате малко уиски? 604 00:53:09,470 --> 00:53:11,150 не? не благодаря 605 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Включете музиката. 606 00:53:15,410 --> 00:53:17,230 Знам какво е необходимо. 607 00:53:18,610 --> 00:53:22,610 Ти спи в стаята ми, а аз ще си легна диван 608 00:53:22,970 --> 00:53:23,970 Това е, хайде. 609 00:53:25,590 --> 00:53:26,650 татко какво? 610 00:53:28,770 --> 00:53:29,910 Всичко ще бъде наред. 611 00:53:30,150 --> 00:53:33,670 Ще си легна тук. Нека направим както казвам и точка. Но... Не спорете. 612 00:53:34,850 --> 00:53:36,430 Ще легна на дивана. 613 00:53:36,630 --> 00:53:38,110 Нищо подобно. татко! 614 00:53:38,790 --> 00:53:39,890 сигурен ли си 615 00:53:40,210 --> 00:53:41,610 Да, сигурен съм. 616 00:53:43,810 --> 00:53:44,950 Ще направя кафе. 617 00:53:48,170 --> 00:53:49,170 Направете го. 618 00:54:27,450 --> 00:54:32,430 Помните ли изгоря кукления театър в парка? и когато пристигнахме, имаше само пепел. 619 00:54:32,470 --> 00:54:37,890 Изглеждаше толкова нещастен и ти Бях толкова упорит, че не исках да повярвам, 620 00:54:37,890 --> 00:54:38,890 че театърът вече не съществува. 621 00:54:40,090 --> 00:54:43,270 Собственикът на театъра дойде и започна успокой те 622 00:54:43,550 --> 00:54:46,670 Той каза да, момиче. 623 00:54:47,080 --> 00:54:52,720 Театърът изгоря и останаха само ключовете. А ти му кажи... 624 00:54:52,720 --> 00:54:55,200 Покажи ми ги. 625 00:54:55,400 --> 00:54:57,620 Той извади ключовете и ти ги даде. 626 00:54:58,140 --> 00:55:00,980 да Лежат някъде. 627 00:55:01,480 --> 00:55:02,640 вярно ли е да 628 00:55:03,120 --> 00:55:04,800 Помните ли как се казваше театърът? 629 00:55:05,160 --> 00:55:08,720 Появата на майката на Робърт Туресън при мен каза нещо. 630 00:55:09,220 --> 00:55:10,820 Робърт е хомосексуалист. 631 00:55:12,680 --> 00:55:15,480 И така. Сто процента. 632 00:55:18,020 --> 00:55:19,020 да 633 00:55:19,380 --> 00:55:20,380 как е това 634 00:55:20,660 --> 00:55:23,460 Ако това е вярно, тогава е малко вероятно тя да е била бременна от него. 635 00:55:26,360 --> 00:55:29,680 Разбира се, това може да е вярно, но не. 636 00:55:30,300 --> 00:55:31,700 Аз наистина не вярвам в това. 637 00:55:33,000 --> 00:55:34,180 Не може да се изключи. 638 00:55:44,600 --> 00:55:45,600 Вдигни телефона. 639 00:55:45,980 --> 00:55:48,660 сега не мога Вземете го. Твое е телефон. 640 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 Да седнем и да пием кафе. 641 00:55:56,600 --> 00:55:57,600 да 642 00:55:58,520 --> 00:55:59,720 прав си 643 00:56:01,320 --> 00:56:02,320 Хайде да пием кафе. 644 00:56:18,120 --> 00:56:21,540 Тук имаше опит за проникване. Майка му седи в хола, още не е казал нищо 645 00:56:21,540 --> 00:56:22,540 думи. ясно. 646 00:56:22,740 --> 00:56:23,740 как беше 647 00:56:24,180 --> 00:56:26,320 Нещо такова. Тя спеше и изведнъж чу шум. 648 00:56:26,640 --> 00:56:29,520 Тя погледна през прозореца и видя мъж бяга от къщата си. 649 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 ясно. 650 00:56:36,140 --> 00:56:37,280 Не си ли пипал нищо тук? 651 00:56:38,460 --> 00:56:40,240 Не. Всичко е както си беше. 652 00:56:41,340 --> 00:56:42,620 Откраднато ли е нещо? 653 00:56:43,460 --> 00:56:44,460 Трудно е да се каже. 654 00:56:44,890 --> 00:56:48,690 Този шкаф с камерите беше отвори Може би са взели нещо тук? 655 00:56:48,990 --> 00:56:50,730 Това очевидно е изпуснал, докато е бягал. 656 00:56:58,650 --> 00:57:00,010 да, да 657 00:57:01,350 --> 00:57:02,710 Проверете други камери. 658 00:57:04,030 --> 00:57:05,850 Камерата е специална гордост. 659 00:57:06,170 --> 00:57:08,330 Колекционира ги от дете. 660 00:57:09,340 --> 00:57:14,100 Добре. Обадете се на експертите на Volunta за това и се обадете на водачите на кучета, за да преминете 661 00:57:14,100 --> 00:57:16,200 по следите на разбойник. И още търся тук 662 00:57:16,880 --> 00:57:17,880 Добре? 663 00:57:18,280 --> 00:57:20,080 Имаме спешна нужда от група водачи на кучета. 664 00:57:21,280 --> 00:57:25,000 Собственикът не е чул шума на двигателя и не следи от колела. Може да се предположи, че 665 00:57:25,000 --> 00:57:27,260 крадецът или крадците са дошли тук пеша. 666 00:57:27,920 --> 00:57:31,960 здравей Може би са паркирали страна? може би Трябва да разберем. 667 00:57:33,060 --> 00:57:35,080 Там намерих фотоапарата. 668 00:57:35,550 --> 00:57:40,170 Обадих се на професора, той ще дойде контрола след час. Но намери Стефан 669 00:57:40,170 --> 00:57:41,170 аз не мога 670 00:57:43,470 --> 00:57:46,370 Намерете Стефан и му кажете да направи същото дойде спешно. 671 00:57:58,570 --> 00:58:02,750 Професор Джонсън погледна този печат под лупа за 10 минути. 672 00:58:03,570 --> 00:58:05,790 Казва, че е от Кабул и е много скъпа скъпо. 673 00:58:07,310 --> 00:58:08,710 Сигурен ли е в това? 674 00:58:09,230 --> 00:58:12,490 За сега да, но иска да дойде отново, правете снимки, чатете с 675 00:58:12,490 --> 00:58:13,490 колеги и така нататък. 676 00:58:13,970 --> 00:58:16,030 ще го скрия. ела тук Нека. 677 00:58:18,090 --> 00:58:19,430 Може ли да ви се вярва? 678 00:58:20,130 --> 00:58:21,130 Разбира се че не. 679 00:58:21,370 --> 00:58:22,370 Е, да. 680 00:58:22,990 --> 00:58:24,010 Обадете се в САЩ сега. 681 00:58:24,650 --> 00:58:30,270 за какво? Попитайте лекаря на Сара дали се е обадила тя е името на баща му. Но сега там е нощ. 682 00:58:30,570 --> 00:58:31,570 Обадете се. 683 00:58:45,500 --> 00:58:46,500 И така. 684 00:58:51,940 --> 00:58:52,940 кажи ни 685 00:58:53,840 --> 00:58:54,840 за какво? 686 00:58:56,540 --> 00:58:59,520 Снощи нахлуха в къщата ти и това намерихме го в къщата ви. 687 00:59:01,380 --> 00:59:04,800 Намериха ли това в къщата ми? да Вие можете обясни? 688 00:59:07,120 --> 00:59:08,078 ще опитам 689 00:59:08,080 --> 00:59:10,160 Вие бяхте в Кабулския музей. 690 00:59:10,500 --> 00:59:12,560 Сара ти каза какво да вземеш. 691 00:59:13,140 --> 00:59:15,200 След завръщането си планирахте ли... 692 00:59:15,420 --> 00:59:20,140 Продайте отпечатъка и разделете парите. Но когато тя поиска своя дял, ти 693 00:59:20,140 --> 00:59:21,140 реши да не споделя. 694 00:59:21,860 --> 00:59:24,120 Тя отне трудната снимка. 695 00:59:25,180 --> 00:59:27,360 Всички сте полудели. 696 00:59:32,920 --> 00:59:35,180 Имам нужда от адвокат. Спешно. 697 00:59:58,790 --> 01:00:00,170 72-44. 698 01:00:00,550 --> 01:00:04,030 Пътеката внезапно свърши близо до лятото къща в Sanskügen. 699 01:00:04,630 --> 01:00:05,690 разбирам 700 01:00:05,970 --> 01:00:06,970 Благодаря за труда. 701 01:00:09,250 --> 01:00:11,090 Следата не водеше никъде. 702 01:00:11,450 --> 01:00:13,010 Претопен в Sanskyugen. 703 01:00:15,290 --> 01:00:17,050 чао чао 704 01:00:20,430 --> 01:00:21,690 Кърт слуша. 705 01:00:22,140 --> 01:00:24,340 Пристигнаха документи за Том Лаел. И така. 706 01:00:24,660 --> 01:00:27,880 Посолството изпрати всичко необходимо. Сега той трябва да погледне през тях и 707 01:00:27,880 --> 01:00:31,340 знак. В момента съм точно в хотела иди да го видиш. 708 01:00:31,760 --> 01:00:32,760 Благодаря ти, Еба. 709 01:00:34,320 --> 01:00:35,400 благодаря чао 710 01:00:35,960 --> 01:00:36,960 чао 711 01:00:39,940 --> 01:00:42,080 Трябва да видя Том Лаел. 712 01:00:52,960 --> 01:00:54,300 Никой не отговаря. 713 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 ясно. 714 01:01:28,060 --> 01:01:29,060 добро утро 715 01:01:29,160 --> 01:01:30,200 Любезен. как си 716 01:01:30,980 --> 01:01:31,980 Нормално, изглежда. 717 01:01:32,300 --> 01:01:39,260 Дойдох да кажа, че документите са готови и просто трябва да ги подпишете. И тогава 718 01:01:39,260 --> 01:01:40,780 можете да се върнете у дома. 719 01:01:41,040 --> 01:01:42,640 Свършихме го бързо. много ви благодаря 720 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 да 721 01:01:44,720 --> 01:01:46,000 ти добре ли си 722 01:01:47,700 --> 01:01:48,700 така мисля. 723 01:01:49,780 --> 01:01:50,880 Аз съм твърде стар за това. 724 01:01:51,880 --> 01:01:52,980 благодаря още веднъж 725 01:01:53,600 --> 01:01:54,620 ще се видим 726 01:02:15,939 --> 01:02:16,980 Да поговорим вътре. 727 01:02:24,660 --> 01:02:26,380 Това моите неща ли са? 728 01:02:26,760 --> 01:02:27,738 да 729 01:02:27,740 --> 01:02:28,960 Всичко е тук. 730 01:02:29,580 --> 01:02:30,580 благодаря 731 01:02:31,840 --> 01:02:33,100 кажи нещо 732 01:02:33,380 --> 01:02:36,140 Опитах, Стефане. Държиш се глупав. 733 01:02:41,400 --> 01:02:43,620 Кърт! Кърт! 734 01:02:44,810 --> 01:02:46,610 да Майката на Турисън пристигна. 735 01:02:47,010 --> 01:02:50,570 За хака? не знам Изисква разговор с вас. 736 01:02:57,190 --> 01:02:58,190 Здравей Анита. 737 01:02:58,890 --> 01:03:00,270 Искаше ли да говориш с мен? 738 01:03:03,010 --> 01:03:04,630 направих го 739 01:03:07,170 --> 01:03:08,170 Направи ли какво? 740 01:03:09,109 --> 01:03:14,530 Американка беше блъсната от кола. Ти я събори за че се е карала със сина ти? 741 01:03:15,030 --> 01:03:21,150 Не, всичко стана случайно. Просто исках изплаши я. 742 01:03:23,130 --> 01:03:24,130 кажи ни 743 01:03:25,870 --> 01:03:30,010 Последвах я по насипа. Беше тъмно. 744 01:03:30,270 --> 01:03:36,450 Тя тичаше близо до колата. сложих крак, тя се хвана и падна право в него 745 01:03:36,450 --> 01:03:38,430 вода. тук 746 01:03:38,960 --> 01:03:40,420 Така беше. 747 01:03:40,680 --> 01:03:42,580 Да точно така. 748 01:03:43,900 --> 01:03:46,740 Беше ли жива, когато падна във водата? 749 01:03:47,160 --> 01:03:48,160 да 750 01:03:49,920 --> 01:03:51,700 И тя се удави? 751 01:03:53,140 --> 01:03:57,220 Да, но не можах да й помогна. 752 01:03:57,660 --> 01:04:00,080 Анита, много помогнахте на разследването. 753 01:04:00,680 --> 01:04:05,220 Когато си тръгваш, попитай дежурен да докладва за взлома 754 01:04:05,220 --> 01:04:06,220 вашия дом. 755 01:04:08,470 --> 01:04:10,330 Но няма да ме арестувате? 756 01:04:11,610 --> 01:04:12,650 още не 757 01:04:15,710 --> 01:04:17,190 Подпишете тук? да 758 01:04:17,630 --> 01:04:20,050 Адвокатът на Turison пристигна, той чака вътре стая за преговори Добре. 759 01:04:22,090 --> 01:04:26,330 Разбрахте ли къде е бил Турисън, когато Сара забременяла? 760 01:04:27,150 --> 01:04:30,790 Това съобщи агентът на Turison в Копенхаген Линда, че той е бил в Китай по това време. 761 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 ясно. 762 01:04:36,210 --> 01:04:37,210 Г-н Лаел. 763 01:04:37,550 --> 01:04:40,850 радвам се да те видя Корт, благодаря отново за такава ефективност. 764 01:04:42,090 --> 01:04:43,590 Благодаря на Ebba, не на мен. 765 01:04:45,430 --> 01:04:49,230 За мен беше удоволствие да ви помогна, г-н Лоел. Благодаря ти, Еба. 766 01:04:49,750 --> 01:04:53,130 заминавам скоро. Може би можем да вечеряме заедно днес? За моя сметка. 767 01:04:54,250 --> 01:04:55,750 ще помисля. 768 01:04:56,130 --> 01:04:59,150 Ние ще Ви осигурим транспорт до хотела. 769 01:04:59,570 --> 01:05:03,390 Еба, заведи г-н Лоел хотел. Да разбира се 770 01:05:03,790 --> 01:05:04,790 всичко добро 771 01:05:13,060 --> 01:05:15,180 И така. Да започваме ли? да 772 01:05:16,980 --> 01:05:19,600 В какво е обвинен? 773 01:05:20,640 --> 01:05:23,860 Първо бихме искали да разгледаме отбранителна гледна точка. 774 01:05:25,680 --> 01:05:28,480 Арестуваният е жертвата полицейска бруталност. 775 01:05:28,760 --> 01:05:32,680 Неоснователно подозрение, арест без представяне на доказателства за вина. Първо 776 01:05:32,680 --> 01:05:34,760 разпитът е извършен без присъствие адвокат 777 01:05:35,390 --> 01:05:39,090 Нямаш доказателства, нямаш свидетели, нямаш мотиви за престъплението. 778 01:05:40,070 --> 01:05:42,610 Това си е чист произвол. 779 01:05:44,030 --> 01:05:48,910 Имаме много оплаквания срещу арестувания. Оказа активна съпротива 780 01:05:48,910 --> 01:05:49,910 полиция. 781 01:05:50,750 --> 01:05:55,030 Дал лъжливи показания относно жертви и този случай като цяло. 782 01:05:55,610 --> 01:06:00,770 В колата си сред откраднатите вещи В Кабул преди шест месеца беше намерена обеца, 783 01:06:00,790 --> 01:06:02,410 принадлежала на убитата жена. 784 01:06:02,680 --> 01:06:07,040 Освен това алибито му за вечерта на убийството несъстоятелна. 785 01:06:10,040 --> 01:06:12,400 Какви обвинения повдига полицията? 786 01:06:13,280 --> 01:06:17,160 И така, всички обвинения бяха свалени. 787 01:06:18,440 --> 01:06:19,760 Арестуваният е на свобода. 788 01:06:20,560 --> 01:06:21,780 Само минутка, Корт. 789 01:06:22,600 --> 01:06:23,840 Свободен в момента? 790 01:06:24,540 --> 01:06:26,060 Да точно сега. 791 01:06:28,560 --> 01:06:30,600 съд. да 792 01:06:30,880 --> 01:06:31,880 чакай 793 01:06:34,140 --> 01:06:35,180 какво правиш 794 01:06:35,420 --> 01:06:36,480 Той не е виновен. 795 01:06:37,440 --> 01:06:38,440 Откъде знаеш това? 796 01:06:38,980 --> 01:06:40,140 Не е убивал, знам. 797 01:06:40,980 --> 01:06:45,260 Виждаме всичко погрешно. Може би този го е убил човек 798 01:06:46,220 --> 01:06:47,220 Том Лейър? 799 01:06:47,780 --> 01:06:50,280 защо не Ревността скочи, това е логично. 800 01:06:50,640 --> 01:06:54,520 Сара не искаше детето му. Тя беше 20 години по-млада, красива, 801 01:06:54,660 --> 01:06:55,660 талантлив. 802 01:06:56,000 --> 01:06:58,020 Тя го напусна заради кариера. 803 01:06:58,330 --> 01:07:03,310 И тя ме хвана да крада печата. Но той беше вътре САЩ, когато тя беше убита. 804 01:07:03,950 --> 01:07:08,090 откъде знаеш Погледна ли билета му? Звъняхте ли на летищата? На паспорта 805 01:07:08,090 --> 01:07:09,430 контрол? Взе ли си отпечатъци? 806 01:07:10,790 --> 01:07:12,190 Направихте ли ДНК тест? 807 01:07:13,010 --> 01:07:15,810 Не. Не стигнахме до това. 808 01:07:17,590 --> 01:07:20,090 Безделници. хайде на работа 809 01:08:27,020 --> 01:08:28,960 Къде мога да намеря Аня Сьоренсен? 810 01:08:29,460 --> 01:08:31,920 Горе, стая 3. Благодаря ви. ти беше назначен? 811 01:08:33,560 --> 01:08:35,340 Как са нещата у дома? 812 01:08:36,279 --> 01:08:37,420 Не много добре. 813 01:08:38,380 --> 01:08:39,560 Не е добре? 814 01:08:40,319 --> 01:08:41,560 какво каза 815 01:08:41,899 --> 01:08:45,000 Здравей Аня. Какво има, Кърт? имам пациент. разбирам 816 01:08:45,260 --> 01:08:47,020 махай се трябва да поговорим 817 01:08:47,580 --> 01:08:49,760 Отдавна ти звъня, но не отговаряш. 818 01:08:50,180 --> 01:08:52,180 Елена, ще бъда там за пет минути. 819 01:08:52,580 --> 01:08:53,580 Чакай тук. 820 01:08:53,960 --> 01:08:54,960 да вървим 821 01:08:56,130 --> 01:09:00,390 Извинете за натрапването. Не можеш да дойдеш когато имам пациенти. аз трябва. Ние 822 01:09:00,390 --> 01:09:01,670 ние можем... Ела тук. 823 01:09:02,850 --> 01:09:04,569 разбираш ли? затвори вратата 824 01:09:07,250 --> 01:09:09,470 Е, какво правиш с мен? 825 01:09:09,850 --> 01:09:15,670 Кърт, съжалявам. Ти каза, че искаш срещам. Бяхме заедно и се чувствахме 826 01:09:15,670 --> 01:09:17,910 добре Прекарахме страхотно. 827 01:09:18,310 --> 01:09:20,490 Много. И така, какво се промени? нищо 828 01:09:21,069 --> 01:09:22,069 Какво от това? 829 01:09:22,130 --> 01:09:26,290 аз не мога Бих искал, но не мога продължете връзката. Вчера видях 830 01:09:26,290 --> 01:09:28,729 вашия съпруг. Вчера те видях със съпруга ти. 831 01:09:29,510 --> 01:09:31,189 Представете си как страдам от любов към към вас. 832 01:09:33,090 --> 01:09:34,090 Кърт. 833 01:09:36,550 --> 01:09:42,090 Той обеща да спре да пътува и аз обеща да живее с него. Обещах му, Кърт. 834 01:09:42,189 --> 01:09:43,490 И аз няма да си тръгна. 835 01:09:43,850 --> 01:09:47,569 Но, Кърт, Кърт, Кърт. 836 01:09:47,770 --> 01:09:48,770 аз слушам не 837 01:09:51,130 --> 01:09:54,770 Не, не, не, не, Кърт, недей. 838 01:09:56,070 --> 01:09:57,070 Забранено е. 839 01:10:32,970 --> 01:10:34,190 какво правиш тук 840 01:10:36,050 --> 01:10:37,950 Какво става, Робърт? 841 01:10:39,330 --> 01:10:40,510 не знам 842 01:10:41,690 --> 01:10:43,630 Полицията смята, че аз съм свалил американския. 843 01:10:44,730 --> 01:10:46,230 ти ли направи това 844 01:10:47,210 --> 01:10:48,210 вярно ли е 845 01:10:50,870 --> 01:10:51,870 отговор. 846 01:10:55,550 --> 01:10:57,890 Не, не аз, мамо. 847 01:11:04,289 --> 01:11:06,510 Ти си единственото нещо, което имам. 848 01:11:14,050 --> 01:11:15,050 тръгвай 849 01:11:15,930 --> 01:11:21,950 Удар в чужбина. В Испания или Мексико. Където няма война. Вече събрах за вас 850 01:11:21,950 --> 01:11:23,290 куфар Той е в спалнята. 851 01:11:25,610 --> 01:11:26,890 да, добре. 852 01:11:29,770 --> 01:11:31,510 Прибирай се, имам какво да правя. 853 01:11:32,090 --> 01:11:34,290 Сега ще ти сготвя нещо за ядене. 854 01:12:07,630 --> 01:12:13,430 Браво, бейби, браво. браво Топ десет. 855 01:12:48,589 --> 01:12:49,750 По дяволите, необходимо е. 856 01:13:05,350 --> 01:13:10,130 Лекарят на Сара каза, че тя е на две години се опита да забременее, но не знаеше 857 01:13:10,130 --> 01:13:11,410 че съпругът й ще бъде надминат. 858 01:13:13,810 --> 01:13:18,240 Ще теглят ли? Това е, когато човек е блокиран седемжилен, за да няма деца. 859 01:13:19,140 --> 01:13:23,500 Тя отиде в специална клиника и подложени на изкуствено осеменяване 4 860 01:13:23,500 --> 01:13:24,500 преди месеци. 861 01:13:25,240 --> 01:13:29,160 Чакай малко, той каза, че иска деца, но тя не го прави. Така че той ме лъжеше направо. 862 01:13:29,160 --> 01:13:30,160 в лицето? 863 01:13:30,400 --> 01:13:31,580 Оказва се нали? 864 01:13:33,880 --> 01:13:35,000 И още нещо. 865 01:13:35,360 --> 01:13:39,060 Според KLM той е пристигнал предния ден как нашето тяло е на Сара. 866 01:13:39,860 --> 01:13:43,940 Кърт, има обаждане за теб. аз съм зает Това е Робърт Турисън. Изглежда, че е пиян. 867 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 Добре, свържете се. 868 01:13:48,260 --> 01:13:49,440 Слушане на Kurt Walander. 869 01:13:50,300 --> 01:13:51,620 Той е на снимката ми. 870 01:13:51,860 --> 01:13:53,840 Този, който видях на вашия паркинг. 871 01:13:55,420 --> 01:13:56,980 Снимано в Кабул, близо до музея. 872 01:13:57,800 --> 01:13:58,779 това той ли е 873 01:13:58,780 --> 01:14:00,200 Веднага го познах. 874 01:14:01,240 --> 01:14:02,240 къде си 875 01:14:02,600 --> 01:14:04,300 у дома. Чакай ни. 876 01:14:05,280 --> 01:14:09,900 Елате и направете поне всички снимки, Не съжалявам. Тръгваме, вече сме на път. аз 877 01:14:09,900 --> 01:14:10,900 чакам 878 01:14:11,010 --> 01:14:12,010 Суортман. аз 879 01:14:12,070 --> 01:14:13,049 Свартман? Да. 880 01:14:13,050 --> 01:14:14,590 Заведохте ли Том до хотела? 881 01:14:15,950 --> 01:14:19,590 Не, той каза, че иска да види Istat и го оставихме на 882 01:14:19,590 --> 01:14:20,590 Esterportstorge. 883 01:14:21,210 --> 01:14:22,210 Проклятие. 884 01:14:22,490 --> 01:14:25,570 Линда, отивай веднага в хотела. Разберете дали Том е там. Ами ако не? 885 01:14:26,050 --> 01:14:27,050 Ако не, изчакайте го. 886 01:14:27,710 --> 01:14:32,210 Добре. И ние сме с вас до Tursen. IN Следващия път направете всичко точно. да 887 01:14:32,270 --> 01:14:32,809 да, да. 888 01:14:32,810 --> 01:14:33,950 Точно, да. Вот так. 889 01:14:34,430 --> 01:14:35,430 Курт. 890 01:14:35,680 --> 01:14:40,140 Намерих нещо интересно. Петна от кръв този американски дъждобран и 891 01:14:40,140 --> 01:14:41,140 втора ръкавица. 892 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Браво, Ниберг. 893 01:14:43,780 --> 01:14:45,160 Значи не е толкова важно? 894 01:15:09,570 --> 01:15:12,450 здравей Трябва ми една снимка. 895 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 вярно ли е 896 01:15:17,290 --> 01:15:22,810 Не знам кой си, но помня лицата които е заснел. 897 01:15:23,090 --> 01:15:24,990 Аз съм съпругът на Сара. 898 01:15:27,350 --> 01:15:34,250 Ти ли я уби? Ти я уби и я взе печат. Значи си крадец 899 01:15:34,250 --> 01:15:35,250 и убиец. 900 01:15:36,330 --> 01:15:37,910 Не, не това. Аз съм пазител на историята. 901 01:15:38,710 --> 01:15:43,030 Там тези печати могат да бъдат изгубени, продадени, унищожи, изхвърли като боклук. 902 01:15:43,610 --> 01:15:46,470 И ще останат в колекцията ми. 903 01:15:47,270 --> 01:15:50,210 Не съм сигурен, че Сара се чувстваше по същия начин. 904 01:15:51,110 --> 01:15:53,150 Не е твое да преценяваш това. 905 01:15:53,370 --> 01:15:54,550 Покажи ми тази снимка. 906 01:15:55,070 --> 01:15:56,070 Със сигурност. 907 01:16:00,310 --> 01:16:01,310 Изтрийте го. 908 01:16:02,730 --> 01:16:04,690 Хайде отрицателно. 909 01:16:05,070 --> 01:16:07,370 Уви, не мога да направя това. Казах хайде отрицателен 910 01:16:08,330 --> 01:16:09,330 седнете 911 01:16:13,150 --> 01:16:16,390 Никога не раздавам негативите си. 912 01:16:18,350 --> 01:16:21,610 Силно препоръчвам да направите изключение за този. пъти. 913 01:16:26,710 --> 01:16:33,170 добре стреляй. седнете стреляй. Назад. Загубих четири пръста в Чечня. аз съм глух 914 01:16:33,170 --> 01:16:34,490 на лявото ухо в Либия. 915 01:16:35,690 --> 01:16:38,850 Назад. Почти ми откъснаха члена Конго. 916 01:16:39,310 --> 01:16:41,510 Давай, дръпни спусъка, задник. 917 01:16:42,750 --> 01:16:43,750 Застреляй ме. 918 01:16:43,870 --> 01:16:45,830 стреляй. Хайде смело. 919 01:17:13,070 --> 01:17:14,430 Робърт! Робърт! 920 01:17:19,750 --> 01:17:22,510 Той е жив. 921 01:17:22,970 --> 01:17:25,870 Извикайте линейка. Кажете за полицай, ще пристигнат по-бързо. 922 01:17:26,510 --> 01:17:28,030 Обади се на Линда. Добре. 923 01:17:51,740 --> 01:17:52,740 здравей 924 01:17:53,040 --> 01:17:56,080 Уоландър, полиция. Том Лаел живее тук. Той в стаята ли е? 925 01:17:59,100 --> 01:18:00,560 Няма ключ, но не го видях. 926 01:18:01,420 --> 01:18:02,420 Какъв му е номерът? 927 01:18:03,080 --> 01:18:04,080 331. 928 01:18:04,480 --> 01:18:05,318 Резервен ключ. 929 01:18:05,320 --> 01:18:06,580 Но аз съм жив. 930 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 благодаря 931 01:19:03,690 --> 01:19:06,330 добро утро Нямам никакви съобщения? 932 01:19:08,770 --> 01:19:09,810 Не сър. 933 01:19:10,410 --> 01:19:13,030 Чакаш ли нещо? не не 934 01:19:17,070 --> 01:19:18,070 благодаря 935 01:19:34,360 --> 01:19:36,660 Това е купон. Отива в стаята. 936 01:19:44,240 --> 01:19:45,560 Той е тук. 937 01:19:57,300 --> 01:20:02,580 полиция! Дойдох да сменя хавлията. U Имам разрешително за работа. 938 01:20:10,350 --> 01:20:11,950 Беше тук, но явно е избягал. 939 01:20:19,710 --> 01:20:23,230 Обадете се на летището. Линда и аз главния път, Стефан поема по страничните. 940 01:20:23,410 --> 01:20:24,410 разбрах. 941 01:20:42,280 --> 01:20:45,120 Шофьор, трябва да хвана самолет. 942 01:20:45,580 --> 01:20:47,200 Побързайте, ще платя два пъти повече. 943 01:20:47,600 --> 01:20:48,600 два пъти? 944 01:20:51,020 --> 01:20:53,400 Стефане, на пистата сме. 945 01:20:55,300 --> 01:20:56,560 Вземи този микробус. 946 01:20:59,360 --> 01:21:00,360 Не това. 947 01:21:03,900 --> 01:21:05,620 Това е такси. 948 01:21:10,520 --> 01:21:11,520 По-бавно. 949 01:21:13,140 --> 01:21:13,959 Не това. 950 01:21:13,960 --> 01:21:14,960 Мама с деца. 951 01:21:17,700 --> 01:21:19,300 Стефан казва, че Том не се вижда никъде. 952 01:21:19,900 --> 01:21:21,200 Явно ще съм на моста преди теб. 953 01:21:28,220 --> 01:21:29,220 По-бързо. 954 01:21:53,960 --> 01:21:56,620 по-бързо! Карай по-бързо! по-бързо! 955 01:22:01,800 --> 01:22:03,840 Таксито кара с превишена скорост. Зад него. 956 01:22:04,400 --> 01:22:06,060 Обадете се на КАТ. 957 01:22:06,680 --> 01:22:11,240 Кърт Уоландър, полицията в Истад. Ние преследване на такси, което върви отстрани 958 01:22:11,240 --> 01:22:14,640 датска граница. Свалете бариерите. Блокирайте прохода. 959 01:22:15,160 --> 01:22:16,160 Блокирайте! 960 01:22:18,260 --> 01:22:19,940 Не спирай! 961 01:22:20,140 --> 01:22:21,600 Карайте направо! Карай далеч! 962 01:22:30,190 --> 01:22:31,730 по дяволите По-бързо, по-бързо. 963 01:22:34,470 --> 01:22:35,470 По-бързо. 964 01:22:37,070 --> 01:22:40,090 Датчаните съобщиха, че са блокирали граница и ни помолете да се отпуснем. 965 01:22:40,570 --> 01:22:42,010 По дяволите. къде си сега 966 01:22:42,730 --> 01:22:46,130 Качих се на моста. Виждам те в далечината. Ако ако имаш късмет, ще го хванем заедно 967 01:22:46,130 --> 01:22:47,130 остров. 968 01:22:47,370 --> 01:22:49,610 По-бързо. На 100 метра съм от теб. 969 01:22:50,030 --> 01:22:51,250 Това е, да го вземем. 970 01:23:11,440 --> 01:23:12,440 Какви проблеми? 971 01:23:12,660 --> 01:23:13,660 Скоро ще разберете. 972 01:23:14,800 --> 01:23:19,180 Вие сте арестуван за убийството на жена ви Сара. Лоел и опитът за убийство на Робърт 973 01:23:19,180 --> 01:23:21,700 Туресън. Ти си се побъркал. 974 01:23:22,420 --> 01:23:24,120 С ваша помощ. 975 01:23:24,980 --> 01:23:25,980 Лудост. 976 01:23:54,640 --> 01:23:55,640 уау 977 01:23:56,080 --> 01:23:59,680 здравей здравей Решиха да ме забавляват и зелено в същото време. 978 01:24:00,760 --> 01:24:05,260 Никой не ми се обажда, но преди, когато аз е получил куршум в гърдите или е настъпен 979 01:24:05,260 --> 01:24:07,880 чакай, те не се втурнаха към мен с цветя и усмивки. 980 01:24:08,780 --> 01:24:10,460 Не бързахме. 981 01:24:12,220 --> 01:24:13,220 как си 982 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 Най-доброто. 983 01:24:19,140 --> 01:24:20,580 Лежа там и си спомням. 984 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Няма нужда. 985 01:24:22,720 --> 01:24:23,980 Това не може да се избегне. 986 01:24:27,820 --> 01:24:30,720 Имах приятел в Ню Йорк, който беше фотограф. 987 01:24:31,260 --> 01:24:32,480 Хубаво малко. 988 01:24:33,500 --> 01:24:36,080 Работил е в Бронкс. 989 01:24:38,040 --> 01:24:42,720 Като цяло той записа потока на живота. 990 01:24:43,400 --> 01:24:47,840 Улици, лица, някакви моменти. 991 01:24:49,100 --> 01:24:52,360 Но той действаше наблизо сериен убиец. 992 01:24:53,760 --> 01:24:55,380 разбираш ли да 993 01:24:57,280 --> 01:24:59,640 Този мъж умело избяга от полицията. 994 01:25:02,000 --> 01:25:08,380 И един ден фотографът забеляза, че убиецът влезе в един от неговите 995 01:25:08,380 --> 01:25:09,380 снимки. 996 01:25:10,560 --> 01:25:11,600 И какво направи той? 997 01:25:13,200 --> 01:25:14,860 нищо Аз също. 998 01:25:16,960 --> 01:25:20,440 Ако знаеше това, което знаеш сега, Бихте ли дали на Сара негативите? 999 01:25:21,020 --> 01:25:22,100 Дори не знам. 1000 01:25:23,820 --> 01:25:25,760 Може би щеше да остане жива? 1001 01:25:30,000 --> 01:25:31,000 Както и аз теб. 1002 01:25:32,200 --> 01:25:35,240 добре Хайде да пийнем заедно някой път. 1003 01:25:36,780 --> 01:25:37,780 Едва ли. 1004 01:25:39,000 --> 01:25:45,740 ясно. Но ако решиш, ела с нас пистолет, а ние ще се мотаем с бутилка 1005 01:25:45,740 --> 01:25:46,740 водка. 1006 01:25:48,520 --> 01:25:50,580 оправяй се чао 1007 01:25:50,880 --> 01:25:51,880 чао 1008 01:25:56,360 --> 01:25:57,360 влезте 1009 01:25:59,540 --> 01:26:00,820 Моля, моля. 1010 01:26:03,480 --> 01:26:06,240 здравей Здравей, скъпа, влез. 1011 01:26:07,820 --> 01:26:12,960 Изглеждаш страхотно Минавах и Реших да те проверя. 1012 01:26:13,660 --> 01:26:17,200 добре съм Ето, пия хубаво уиски. 1013 01:26:18,040 --> 01:26:19,820 Празнувате ли разкриването на случая? 1014 01:26:21,700 --> 01:26:23,920 Маккалън на десет години. 1015 01:26:24,600 --> 01:26:25,600 не 1016 01:26:26,890 --> 01:26:31,150 Помниш ли какво пих, когато ти беше малък? Прибрах се от работа и ти 1017 01:26:31,150 --> 01:26:32,150 събудих се. 1018 01:26:32,790 --> 01:26:34,570 Уиски Шивикс? да 1019 01:26:35,010 --> 01:26:37,510 ясно. Дванадесет години отлежаване. 1020 01:26:37,730 --> 01:26:40,610 ще ти малко. Влез. Добре. 1021 01:26:41,310 --> 01:26:43,730 Между другото, чуйте това. 1022 01:26:44,950 --> 01:26:45,950 тук 1023 01:26:51,290 --> 01:26:52,290 Божествено. 1024 01:26:56,170 --> 01:26:57,630 Искаш ли да остана 1025 01:26:59,910 --> 01:27:00,910 какво? 1026 01:27:04,190 --> 01:27:05,530 Не трябва ли да тръгваш? 1027 01:27:06,510 --> 01:27:09,310 Повтарям въпроса. Искаш ли да наляво? 1028 01:27:10,990 --> 01:27:13,170 Добре, ще отговоря на въпроса. 1029 01:27:14,570 --> 01:27:15,990 Искам да останеш. 1030 01:27:16,790 --> 01:27:17,910 а ти 1031 01:27:18,990 --> 01:27:19,990 Е, да. 1032 01:27:21,850 --> 01:27:23,110 Какво има за вечеря? 1033 01:27:30,760 --> 01:27:36,980 С участието на Кристър Хенриксън, Йохана Салстрьом, Ула Рапаке, Мадс Бергман, 1034 01:27:37,100 --> 01:27:39,840 Фредерик Гунерсън, Мариан Мьорк и други. 1035 01:27:41,000 --> 01:27:42,460 Композитор Адам Норден. 1036 01:27:43,120 --> 01:27:44,840 Оператор Питър Макросински. 1037 01:27:45,320 --> 01:27:46,980 Произведено от Malta Forsal. 1038 01:27:47,460 --> 01:27:49,480 Сценарий на Ула Салтин. 1039 01:27:49,940 --> 01:27:51,560 Режисьор Йонас Гримас. 1040 01:27:52,660 --> 01:27:56,540 Филмът е преведен и дублиран на производствена база на ТПО RedMedia.