1
00:00:39,700 --> 00:00:41,849
Quand une femme se penche
2
00:00:42,419 --> 00:00:45,699
un homme voit un beignet à la gelée.
3
00:00:46,099 --> 00:00:50,098
Son cerveau se dilate. Le sien explose.
4
00:00:51,138 --> 00:00:55,297
Mort à l'arrivée
dans son beignet de gelée en poudre.
5
00:01:51,129 --> 00:01:52,249
Papa.
6
00:01:54,248 --> 00:01:55,368
Papa?
7
00:02:51,840 --> 00:02:58,719
~ Je me souviens quand nous marchions ensemble ~
8
00:03:00,079 --> 00:03:03,468
~ Partager un amour, pensais-je ~
9
00:03:03,568 --> 00:03:06,878
~ Durerait pour toujours ~
10
00:03:08,557 --> 00:03:11,627
~ Clair de lune pour montrer le chemin ~
11
00:03:11,727 --> 00:03:15,276
~ Pour qu'on puisse suivre ~
12
00:03:16,876 --> 00:03:20,186
~ Attendant dans ses yeux ~
13
00:03:20,286 --> 00:03:23,835
~ C'était mon demain ~
14
00:03:25,195 --> 00:03:27,835
~ Puis quelque chose lui a fait changer d'avis ~
15
00:03:28,314 --> 00:03:31,514
~ Ses baisers me l'ont dit ~
16
00:03:33,354 --> 00:03:36,713
~ Je n'avais pas de bras aimants ~
17
00:03:38,073 --> 00:03:39,383
~ Pour me tenir ~
18
00:03:39,483 --> 00:03:43,832
~ Chaque jour, je me réveille
puis je commence à rompre ~
19
00:03:44,552 --> 00:03:47,592
~ Solitaire est un homme sans amour ~
20
00:03:48,391 --> 00:03:52,661
~ Chaque jour, je commence
alors je pleure de tout mon cœur ~
21
00:03:52,761 --> 00:03:56,310
~ Solitaire est un homme sans amour ~
22
00:03:56,870 --> 00:04:00,980
~ Chaque jour, je me réveille
puis je commence à rompre ~
23
00:04:01,080 --> 00:04:04,149
~ Sachant que le temps est nuageux dessus ~
24
00:04:05,029 --> 00:04:09,058
~ Chaque jour, je commence
alors je pleure de tout mon cœur ~
25
00:04:09,158 --> 00:04:13,588
~ Solitaire est un homme sans amour ~
26
00:04:19,507 --> 00:04:25,186
~ Je ne peux pas affronter ce monde
c'est tombé sur moi ~
27
00:04:27,626 --> 00:04:30,495
~ Alors, si tu vois ma copine ~
28
00:04:30,595 --> 00:04:33,905
~ S'il vous plaît, renvoyez-la chez moi ~
29
00:04:36,384 --> 00:04:38,144
~ Parlez-lui de mon cœur... ~
30
00:04:39,904 --> 00:04:43,023
Un, deux. Un, deux. D'accord, vas-y.
31
00:04:43,903 --> 00:04:46,413
~ Nous sommes beaux ~
32
00:04:46,513 --> 00:04:48,973
~ Nous ne sommes pas laids ? ~
33
00:04:49,072 --> 00:04:50,782
~ Nous sommes en colère ? ~
34
00:05:01,901 --> 00:05:04,700
Hé, chérie ? Je suis à la maison ?
35
00:05:06,540 --> 00:05:08,540
Je t'ai apporté des cookies.
36
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Noix de pignolia.
37
00:05:33,576 --> 00:05:35,096
Quel est le problème?
38
00:05:36,935 --> 00:05:38,055
Quelqu'un meurt ?
39
00:05:48,054 --> 00:05:50,773
"Si le don de grâce de Dieu
ou la lumière sur ton visage...
40
00:05:51,093 --> 00:05:55,573
...pourrait me faire oublier que ton vagin est mouillé."
41
00:05:58,212 --> 00:05:59,177
Laisse-moi voir ça.
42
00:05:59,277 --> 00:06:02,532
"A Toula, ma Tula, ma fleur rouge d'amour."
43
00:06:03,171 --> 00:06:05,251
Qu'est-ce que tu es, un connard privé ?
44
00:06:06,131 --> 00:06:09,811
À quel point cela pourrait-il être différent, hein ?
C'est juste un trou.
45
00:06:10,130 --> 00:06:11,800
Tu ne peux pas incriminer un homme
sur quelques mots.
46
00:06:11,900 --> 00:06:13,540
Que penses-tu que tu es
tu vas y trouver ? Des cacahuètes ?
47
00:06:13,640 --> 00:06:14,560
C'est de la poésie ?
48
00:06:14,660 --> 00:06:16,400
Po... Oh, c'est de la poésie.
49
00:06:16,500 --> 00:06:18,849
Eh bien, je vais te donner
une putain de poésie.
50
00:06:20,209 --> 00:06:24,928
Des motels roses. Cuisses blanches. Frit.
Secouez-le, faites-le cuire, faites-le pivoter.
51
00:06:25,328 --> 00:06:29,008
Têtes gonflées. Des lits cassés.
Des terrains vides. Des sales chattes rouges.
52
00:06:30,687 --> 00:06:32,767
- Tu viens d'inventer ça ?
- Je suis profond.
53
00:06:34,367 --> 00:06:35,997
Un homme est innocent jusqu'à preuve du contraire.
54
00:06:36,097 --> 00:06:38,766
Je vais couper ton casque électrique tout de suite.
55
00:06:39,006 --> 00:06:41,076
- Oh, tu vas me menacer maintenant ?
- Espèce de maître de putain.
56
00:06:41,176 --> 00:06:43,276
- Espèce de maître de putain. Je t'ai fumé le cul...
- Non.
57
00:06:43,376 --> 00:06:45,515
- ... espèce de Judas à deux visages !
- Je ne suis pas un putain !
58
00:06:45,615 --> 00:06:47,435
Mes frères, ce sont les maîtres des putains !
Pas moi!
59
00:06:47,535 --> 00:06:49,515
Depuis que tu as grandi
cette sale petite moustache !
60
00:06:49,615 --> 00:06:50,794
Je ne suis pas un putain !
61
00:06:50,894 --> 00:06:55,434
Se lisser devant le miroir comme Maria Callas !
Mets de l'eau de Cologne partout dans mon dos, chérie.
62
00:06:55,534 --> 00:07:00,233
Je te cuisine du poulet, du poisson, pas de beurre
faible en calories par ci, faible en calories par là.
63
00:07:00,333 --> 00:07:02,843
Je te coupe les poils du nez, putain !
64
00:07:03,403 --> 00:07:04,952
Je le jure sur la tombe de mon père, d'accord ?
65
00:07:05,052 --> 00:07:06,312
Oh, un autre maître de pute !
66
00:07:06,412 --> 00:07:07,432
Que se passe-t-il, maman ?
67
00:07:07,532 --> 00:07:09,352
Oh, ton père a suivi un régime de castor !
68
00:07:09,452 --> 00:07:10,591
- Ce n'est pas normal.
- Grandir.
69
00:07:10,691 --> 00:07:12,791
Seul un géant parmi les idiots voudrait t'épouser.
70
00:07:12,891 --> 00:07:14,071
Tout est dans ta tête !
71
00:07:14,171 --> 00:07:15,431
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'elle a en tête ?
72
00:07:15,531 --> 00:07:16,951
Il chie hors de la tasse !
73
00:07:17,051 --> 00:07:18,950
Allez-vous l'écouter ?
Écoutez votre fille.
74
00:07:19,050 --> 00:07:20,630
Arrachez les poils collés sur votre lèvre !
75
00:07:20,730 --> 00:07:22,040
Tu la fermes !
76
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
C'est entre ta mère et moi !
77
00:07:25,079 --> 00:07:27,399
Arrêtez-le ! Ce n'est pas gentil, putain !
78
00:07:28,279 --> 00:07:29,749
Ce n'est pas vraiment sympa.
79
00:07:29,849 --> 00:07:32,038
Même Gogo te détestait.
80
00:07:32,518 --> 00:07:33,518
Qui est Gogo ?
81
00:07:33,958 --> 00:07:35,238
Je n'aime pas les animaux.
82
00:07:36,038 --> 00:07:37,987
Je n'aime pas les chats. Je n'aime pas les chiens.
83
00:07:38,087 --> 00:07:40,627
Je n'aime pas les oiseaux. Je n'aime pas le poisson.
84
00:07:40,727 --> 00:07:43,027
Je suis comme ma mère. Je n'aime pas les animaux !
85
00:07:43,127 --> 00:07:45,236
- Qui est Gogo ?
- Le chat de maman.
86
00:07:46,996 --> 00:07:48,676
Chaque jour, tu te réveilleras seul.
87
00:07:50,916 --> 00:07:52,675
Tu ne m'aimes même plus, n'est-ce pas ?
88
00:07:53,315 --> 00:07:57,395
Je te déteste de toute la haine
avec lequel on peut détester !
89
00:07:59,554 --> 00:08:01,154
Avez-vous entendu ça ?
90
00:08:01,874 --> 00:08:04,194
As-tu entendu ce que ta mère m'a dit ?
91
00:08:05,473 --> 00:08:06,943
Pouvez-vous détester plus que ça ?
92
00:08:07,043 --> 00:08:10,433
Si tu le peux, alors je te déteste plus que ça.
93
00:08:10,833 --> 00:08:14,112
Alors retournez vers lui !
Retournez à votre premier amour !
94
00:08:14,432 --> 00:08:16,032
Retourne vers lui ! Aller!
95
00:08:26,190 --> 00:08:27,870
"Je me souviens quand nous marchions ensemble
96
00:08:29,630 --> 00:08:32,269
"Partager un amour que je pensais durer pour toujours."
97
00:08:33,949 --> 00:08:38,109
Je donnerais n'importe quoi si tu le faisais
reviens vers moi. N'importe quoi.
98
00:08:59,945 --> 00:09:02,105
~ Je ne peux pas affronter ce monde ~
99
00:09:03,345 --> 00:09:05,504
~ C'est tombé sur moi ~
100
00:09:07,304 --> 00:09:11,304
~ Alors, si tu vois ma copine
s'il vous plaît, renvoyez-la-moi ~
101
00:09:14,023 --> 00:09:17,063
~ Parlez-lui de mon cœur ~
102
00:09:17,543 --> 00:09:20,262
~ Qui meurt lentement ~
103
00:09:22,102 --> 00:09:25,701
~ Dis que je ne peux pas m'arrêter ~
104
00:09:26,261 --> 00:09:29,331
~ De pleurer ~
105
00:09:29,431 --> 00:09:33,570
~ Chaque jour, je me réveille
puis je commence à rompre ~
106
00:09:33,670 --> 00:09:36,900
~ Solitaire est un homme sans amour ~
107
00:09:37,700 --> 00:09:41,619
~ Chaque jour, je commence
alors je pleure de tout mon cœur ~
108
00:09:42,099 --> 00:09:45,499
~ Solitaire est un homme sans amour ~
109
00:09:46,218 --> 00:09:47,648
~ Chaque jour je me réveille ~
110
00:09:47,748 --> 00:09:50,208
~ Puis je commence à rompre ~
111
00:09:50,308 --> 00:09:53,137
~ Sachant que le temps est nuageux dessus ~
112
00:09:54,377 --> 00:09:58,017
~ Chaque jour, je commence
alors je pleure de tout mon cœur ~
113
00:09:58,417 --> 00:10:01,456
~ Solitaire est un homme sans amour ~
114
00:10:02,416 --> 00:10:06,605
~ Chaque jour, je me réveille
puis je commence à rompre ~
115
00:10:06,705 --> 00:10:10,015
~ Sachant que le temps est nuageux dessus ~
116
00:10:10,775 --> 00:10:14,204
~ Chaque jour, je commence
alors je pleure de tout mon cœur ~
117
00:10:14,304 --> 00:10:15,424
Oh, trois heures, trois heures.
118
00:10:15,524 --> 00:10:17,934
~ Solitaire est un homme sans amour ~
119
00:10:18,894 --> 00:10:23,003
~ Chaque jour, je me réveille
puis je commence à rompre ~
120
00:10:23,103 --> 00:10:26,522
~ Solitaire est un homme sans amour ~
121
00:10:26,622 --> 00:10:28,922
~ Chaque jour, je commence ~
122
00:10:29,022 --> 00:10:31,162
~ Alors je pleure de tout mon cœur ~
123
00:10:31,262 --> 00:10:34,521
~ Seul est un homme ~
124
00:10:34,621 --> 00:10:35,621
~ Sans amour ! ~
125
00:11:57,759 --> 00:11:58,759
Quel est le problème ?
126
00:11:59,439 --> 00:12:00,478
Je suis un homme marié.
127
00:12:01,598 --> 00:12:03,438
Des troubles domestiques ont été signalés, monsieur.
128
00:12:04,398 --> 00:12:06,638
- Ouais, c'est ça le problème.
- Un nom, monsieur ?
129
00:12:07,197 --> 00:12:08,197
Meurtre de Nick.
130
00:12:10,077 --> 00:12:12,397
- Vous avez déjà été marié ?
- Plus d'une fois, monsieur.
131
00:12:12,957 --> 00:12:15,196
Ouais? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
132
00:12:16,236 --> 00:12:20,106
Tout, monsieur. Je le suis à nouveau.
Troisième épouse, monsieur.
133
00:12:20,206 --> 00:12:24,235
Non, non, non, une femme, c'est tout à l'homme
censé avoir. Une femme. C'est suffisant.
134
00:12:25,115 --> 00:12:26,115
Oui Monsieur.
135
00:12:28,234 --> 00:12:29,474
C'est quoi toutes ces conneries de "monsieur" ?
136
00:12:29,994 --> 00:12:31,354
Habitude militaire, monsieur.
137
00:12:31,754 --> 00:12:33,194
Oh ouais? Quelle branche ?
138
00:12:33,514 --> 00:12:34,953
101ème Airborne, monsieur.
139
00:12:35,673 --> 00:12:37,833
Marine. Sonnez bas !
140
00:12:38,473 --> 00:12:42,502
Merde de rat. Merde de chauve-souris. Sale vieux con.
Soixante-neuf connards liés par un nœud.
141
00:12:42,602 --> 00:12:44,422
Manger, mordre, sucer, baiser, grignoter, engloutir, mâcher.
142
00:12:44,522 --> 00:12:48,231
Je suis un putain de parachutiste !
Putain, qui es-tu ? Monsieur!
143
00:12:50,151 --> 00:12:52,471
- Le mariage est un combat, mon fils.
- Oui Monsieur.
144
00:12:53,031 --> 00:12:54,980
- Et pas de combat propre.
- Non, monsieur.
145
00:12:55,080 --> 00:12:57,460
Elle a son territoire là-dedans, j'ai le mien.
146
00:12:57,560 --> 00:13:00,790
Elle a son armée là-dedans.
Je suis seul ici.
147
00:13:05,989 --> 00:13:07,349
Il n’y a pas de prière chez cet animal.
148
00:13:08,148 --> 00:13:10,868
- C'est un homme égoïste, maman.
- Il faudrait faire quelque chose pour lui.
149
00:13:12,228 --> 00:13:13,508
Buvez de l'eau.
150
00:13:14,068 --> 00:13:15,427
Je vis dans la peur quand il est là.
151
00:13:17,027 --> 00:13:19,907
Je t'aime, maman. Je t'aime tellement.
152
00:13:20,307 --> 00:13:24,576
Je t'aime tellement de tout mon cœur
et l'âme. Je t'aime plus que ma vraie mère.
153
00:13:24,676 --> 00:13:27,136
Je veux dire, je l'aime aussi
mais je ne me souviens pas d'elle, alors...
154
00:13:27,236 --> 00:13:29,055
Rara, allez, allez.
155
00:13:29,155 --> 00:13:33,025
J'aime bébé, mais elle ne passe pas de temps
avec moi. Elle a changé.
156
00:13:33,345 --> 00:13:34,345
Assez.
157
00:13:35,824 --> 00:13:38,414
Si l'amour n'est pas là
ça va revenir, maman.
158
00:13:38,514 --> 00:13:40,864
Allez. Rara, laisse-lui un peu d'espace.
Viens ici, viens ici.
159
00:13:43,263 --> 00:13:44,573
Ici. Venez ici.
160
00:13:44,673 --> 00:13:48,302
Que voulait-il dire par « Retourner vers lui ? »
Retourner vers qui ?
161
00:13:53,582 --> 00:13:55,901
Il y avait quelqu'un d'autre
dans ma vie il y a longtemps.
162
00:14:00,541 --> 00:14:01,660
Un homme doux.
163
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
Vous étiez mariée avec lui ?
164
00:14:09,019 --> 00:14:10,219
Avant la guerre.
165
00:14:12,939 --> 00:14:15,498
Il est parti se battre très très loin.
166
00:14:21,578 --> 00:14:22,857
J'ai alors rencontré ton père.
167
00:14:32,296 --> 00:14:34,966
Non, je l'ai vue sortir des toilettes
dans l'appartement de sa folle sœur.
168
00:14:35,066 --> 00:14:38,005
Elle avait cette tête pleine de cheveux mouillés
et portait
169
00:14:38,105 --> 00:14:40,645
un peignoir en tissu éponge doux de couleur crème.
170
00:14:40,745 --> 00:14:43,604
Alors je lui ai demandé.
J'ai besoin d'emprunter un bagage.
171
00:14:43,704 --> 00:14:46,374
- Tu te démerdes ?
- Ah, il n'y a rien de mal avec le sexe.
172
00:14:46,854 --> 00:14:48,644
Tu en as de gros, mon pote.
173
00:14:48,744 --> 00:14:50,773
Ouais. Boules de dinosaures.
174
00:14:51,413 --> 00:14:54,693
Je viens de Brooklyn.
Les garçons ne parlent pas comme ça aux filles à Brooklyn.
175
00:15:02,931 --> 00:15:05,891
J'ai ressenti une douleur vive, comme la mort.
176
00:15:07,811 --> 00:15:10,050
La fille aux yeux gentils, dis-je.
177
00:15:11,010 --> 00:15:14,530
C'est la fille. La fille que je vais épouser.
178
00:15:30,447 --> 00:15:31,807
Espèce de salaud de rat.
179
00:15:35,407 --> 00:15:36,766
Je sais que tu es là-dedans.
180
00:15:39,406 --> 00:15:40,406
Où es-tu?
181
00:15:45,165 --> 00:15:46,365
Perdu dans le vide.
182
00:15:49,644 --> 00:15:50,644
Aide-moi!
183
00:15:52,844 --> 00:15:54,284
Que quelqu'un m'aide !
184
00:16:03,002 --> 00:16:04,362
Dieu a dû me donner des cataractes.
185
00:16:07,242 --> 00:16:11,161
Un jour tu seras aveugle comme moi !
Dans le noir pour toujours, comme moi !
186
00:16:14,441 --> 00:16:16,440
"Oh, soleil sans lumière
187
00:16:17,880 --> 00:16:21,800
"Une fois tu étais à moi
188
00:16:25,399 --> 00:16:28,199
"Laissez-moi sentir les piliers sur lesquels repose ce
repos à la maison
189
00:16:34,598 --> 00:16:39,157
"Oh, Seigneur Dieu, souviens-toi de moi, je te prie
190
00:16:40,597 --> 00:16:45,236
"Et fortifie-moi, je te prie
seulement cette fois, oh, mon Dieu
191
00:16:46,596 --> 00:16:50,675
"afin que je puisse me venger du
Philistins pour un de mes deux yeux. »
192
00:16:54,275 --> 00:16:55,505
Meurs, Samson !
193
00:16:55,605 --> 00:16:58,274
"Laissez-moi mourir avec les Philistins !"
194
00:17:19,311 --> 00:17:22,031
Attends, j'arrive. Attendez!
195
00:17:25,230 --> 00:17:28,620
je ne suis pas le genre de gars
qui s'approche d'une femme
196
00:17:28,720 --> 00:17:31,179
dit : "Tu veux sortir avec moi ?"
puis il sort sa bite.
197
00:17:31,279 --> 00:17:34,179
Ce n'est pas mon style. Je ne suis pas une bête.
198
00:17:34,279 --> 00:17:35,279
Quoi?
199
00:17:37,988 --> 00:17:40,668
J'aimerais baiser une joueuse de tennis.
200
00:17:42,268 --> 00:17:45,547
Vous savez, avec la tenue.
Et une balle de tennis coincée dans sa culotte.
201
00:17:51,706 --> 00:17:56,266
Tu sais ce que j'ai entendu ?
Tony Curtis a failli perdre sa vie sexuelle.
202
00:17:57,226 --> 00:17:59,305
En 1944, il était sur un sous-marin de la Marine.
203
00:18:00,465 --> 00:18:01,655
Un treuil tombe
204
00:18:01,755 --> 00:18:04,584
le frappe à la base de la colonne vertébrale. Droite?
205
00:18:05,784 --> 00:18:07,104
Tony était paralysé.
206
00:18:07,784 --> 00:18:09,494
Il était allongé là, il priait.
207
00:18:09,594 --> 00:18:12,823
Tony commença à prier pour que son privé
les pièces ne seraient pas mortes.
208
00:18:14,263 --> 00:18:17,543
Et environ une semaine plus tard
il commence à ressentir un picotement.
209
00:18:20,662 --> 00:18:22,102
Tony, putain de Curtis.
210
00:18:25,141 --> 00:18:26,141
Que vais-je faire ?
211
00:18:26,421 --> 00:18:28,531
Oh, tu l'as mal, Nick.
212
00:18:28,631 --> 00:18:30,611
Je te l'ai dit. Je t'avais prévenu.
213
00:18:30,711 --> 00:18:33,170
Les poussins sentent la trique à 16 km.
214
00:18:33,270 --> 00:18:34,660
Je préférerais avoir une cigarette.
215
00:18:34,980 --> 00:18:37,460
Ces gars sont en forme.
Randolph Scott était un pédé.
216
00:18:38,459 --> 00:18:39,699
Pas Randolph Scott ?
217
00:18:40,659 --> 00:18:41,809
Ouais, lui et Cary Grant.
218
00:18:41,909 --> 00:18:43,369
Sortez d'ici. Pas dans un million d'années.
219
00:18:43,469 --> 00:18:45,928
La liste est longue.
Il y a beaucoup de bonnes tapettes.
220
00:18:46,028 --> 00:18:47,568
À venir. D'accord?
221
00:18:47,668 --> 00:18:50,178
Et elle est rousse.
222
00:18:50,978 --> 00:18:52,047
Au naturel ?
223
00:18:52,147 --> 00:18:53,337
La meguila entière.
224
00:18:53,777 --> 00:18:56,417
C'est rare. Ils ressentent davantage.
C'est scientifiquement prouvé.
225
00:18:57,337 --> 00:19:00,366
- Quoi?
- Vous prenez un rouge naturel contre une brune.
226
00:19:00,466 --> 00:19:04,096
Droite? Et tu les pousses tous les deux
avec une secousse électrique, légère.
227
00:19:05,215 --> 00:19:08,215
Le dessus des carottes aura besoin
20% d'anesthésie en plus.
228
00:19:10,415 --> 00:19:11,415
Pour engourdir la douleur ?
229
00:19:11,774 --> 00:19:15,694
La douleur, le plaisir, tout est lié aux nerfs.
Le fait est qu’ils ressentent davantage.
230
00:19:17,094 --> 00:19:21,323
Aussi belle qu'elle soit, rouge comme son buisson
baisable comme elle est
231
00:19:21,423 --> 00:19:25,042
tu dois éteindre le feu, mon ami.
Faites-y attention.
232
00:19:25,142 --> 00:19:28,852
Éliminez cette salope de Benson et Hedges
une fois pour toutes.
233
00:19:56,968 --> 00:19:59,567
Très bien, salope en chaleur
tu descends !
234
00:20:01,927 --> 00:20:03,207
Descendez de là tout de suite !
235
00:20:31,523 --> 00:20:33,282
Oh mon Dieu! Elle est chaude !
236
00:20:59,119 --> 00:21:00,998
- J'en aurai peut-être besoin pour...
- Non, mais tu ne le fais pas.
237
00:21:01,278 --> 00:21:02,568
Obtenez-les quand vous en avez vraiment besoin.
238
00:21:02,668 --> 00:21:03,668
- Parfois j'ai besoin
- Prends-en un.
239
00:21:03,768 --> 00:21:05,248
- ...pour en avoir à la maison.
- Prends-en un.
240
00:21:05,348 --> 00:21:07,187
Choisissez-en un que vous allez garder.
Remettez les autres.
241
00:21:07,287 --> 00:21:09,547
D'accord. Une carte. Je vais chercher une carte.
Je vais en choisir un.
242
00:21:09,647 --> 00:21:11,947
- Poursuivre. Remettez les autres.
- Comment vas-tu ?
243
00:21:12,047 --> 00:21:13,786
- Grâce.
- Quel est le problème?
244
00:21:13,886 --> 00:21:15,506
J'ai eu la diarrhée hier, Grace.
245
00:21:15,606 --> 00:21:17,906
J'étais dans la salle de bain quand tu as frappé
sur la porte. Mauvais.
246
00:21:18,006 --> 00:21:20,025
Vous avez été lésé. Je le ressens.
247
00:21:20,125 --> 00:21:24,025
Tu n'as rien à me dire.
Je n'ai jamais rencontré un seul homme fidèle.
248
00:21:24,125 --> 00:21:27,434
- Tu n'as été qu'avec un seul homme, Grace.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
249
00:21:27,834 --> 00:21:31,864
Avez-vous déjà senti que vous vouliez
serrer un chaton jusqu'à ce que la tête saute ?
250
00:21:31,964 --> 00:21:33,463
Très bien, remets ça. C'est assez.
251
00:21:33,563 --> 00:21:37,833
C'était un homme magnifique, mon Chester.
Un vrai gentleman du Sud.
252
00:21:38,873 --> 00:21:42,432
Calme. Sombre. Gracieux.
253
00:21:43,432 --> 00:21:45,942
Je l'aime toujours de toutes les fibres.
254
00:21:46,042 --> 00:21:47,221
C'était il y a 20 ans, Grace.
255
00:21:47,321 --> 00:21:50,821
Écoute, ne touche pas !
Ne touchez pas !
256
00:21:50,921 --> 00:21:54,380
- Tu veux l'acheter ou pas ? Vous l'achetez.
- Je ne veux pas l'acheter. Je viens de...
257
00:21:54,480 --> 00:21:57,460
C'est bon. Tout cela est bon. Regardez...
Vous pouvez regarder autant que...
258
00:21:57,560 --> 00:22:00,659
- C'est le seul homme que j'ai jamais aimé.
- Il pensait que tu volais à l'étalage, maman.
259
00:22:00,759 --> 00:22:02,419
- Ne touchez pas !
- Je n'y peux rien.
260
00:22:02,519 --> 00:22:05,219
- Dis-lui de se mettre cartes dans le cul.
- Tu veux que je dise ça ?
261
00:22:05,319 --> 00:22:06,579
Je suis trop faible pour briser les chaînes.
262
00:22:06,679 --> 00:22:08,738
Je ne me sens pas très bien.
Je veux dire, j'étais debout et maintenant je suis en bas.
263
00:22:08,838 --> 00:22:11,778
Il a été marié quatre fois.
Quatre fois, Gracie, depuis qu'il t'a quitté.
264
00:22:11,878 --> 00:22:14,257
Mickey Rooney s'est marié huit fois !
265
00:22:14,357 --> 00:22:17,187
Je m'en fiche! J'adore Chester!
266
00:22:18,707 --> 00:22:21,506
Ce qu'une femme pense faire
ça ne compte pour rien, Grace.
267
00:22:22,866 --> 00:22:23,866
Oh, Kitty.
268
00:22:29,505 --> 00:22:32,065
D'accord, d'accord, ça suffit maintenant.
269
00:22:33,265 --> 00:22:35,054
Ça suffit, ça suffit.
270
00:22:35,154 --> 00:22:38,254
Quand je vois quelqu'un faire un câlin
ça me rend malade.
271
00:22:38,354 --> 00:22:40,653
Je me sens seul. Tellement seul.
272
00:22:40,753 --> 00:22:43,183
Ne me fais pas pleurer. S'il vous plaît, sortez !
273
00:22:47,183 --> 00:22:49,582
~ Nous ne sommes pas laids ~
274
00:22:51,342 --> 00:22:53,662
~ Et nous ne sommes pas belles ~
275
00:22:54,221 --> 00:22:55,851
~ Non, nous sommes en colère ~
276
00:22:55,951 --> 00:22:57,501
- Rara, où est maman ?
- Dehors.
277
00:22:58,941 --> 00:22:59,936
Où?
278
00:23:00,036 --> 00:23:01,580
~ Nous ne sommes pas jolis ~
279
00:23:02,060 --> 00:23:04,890
Je ne suis pas censé ne rien dire.
Elle m'a dit de ne pas te le dire.
280
00:23:04,990 --> 00:23:06,700
~ Non, nous sommes en colère ~
281
00:23:07,340 --> 00:23:08,779
Église. Elle est allée à l'église.
282
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
Elle est allée à l'église ?
283
00:23:12,219 --> 00:23:13,499
~ Nous sommes en colère ~
284
00:23:14,059 --> 00:23:15,338
Je suis allé voir Dieu, hein ?
285
00:23:16,058 --> 00:23:17,738
Dieu est partout.
286
00:23:18,378 --> 00:23:19,848
Pas besoin d'aller à l'église pour le voir.
287
00:23:19,948 --> 00:23:22,887
Tu as raison, papa. Dieu est partout.
288
00:23:22,987 --> 00:23:24,407
~ Je m'en vais ~
289
00:23:24,507 --> 00:23:26,537
Très bien, j'ai faim, mangeons.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
290
00:23:26,857 --> 00:23:28,056
Nous avons déjà mangé.
291
00:23:29,176 --> 00:23:31,656
- Tu as mangé ?
- Côtelettes de porc.
292
00:23:32,696 --> 00:23:35,445
Sans moi, ton père ?
293
00:23:35,545 --> 00:23:36,965
Maman n'a pas cuisiné pour toi.
294
00:23:37,065 --> 00:23:38,405
J'ai eu trois côtelettes de porc
295
00:23:38,505 --> 00:23:41,085
Ta mère est là-bas pour éclairer
des bougies et un homme ici affamé ?
296
00:23:41,184 --> 00:23:43,444
- ...et de la compote de pommes.
- J'ai payé ces côtelettes de porc !
297
00:23:43,544 --> 00:23:44,774
Papa veut des côtelettes de porc.
298
00:23:45,574 --> 00:23:46,694
Moyennement rare.
299
00:23:47,734 --> 00:23:48,853
Maman n'est pas...
300
00:23:49,493 --> 00:23:52,853
Maman ne cuisine pas, ne badigeonne pas
301
00:23:53,413 --> 00:23:55,602
des côtelettes de porc.
302
00:23:55,702 --> 00:23:57,042
- Côtelettes de porc !
- Côtelettes d'agneau !
303
00:23:57,142 --> 00:23:58,882
- Côtelettes d'agneau ! Côtelettes, côtelettes.
- Côtelettes de longe !
304
00:23:58,982 --> 00:24:01,122
~ Baromètre, paramètre
~ Ooh ! Baromètre, diamètre ~
305
00:24:01,222 --> 00:24:03,521
~ Coincé son thermomètre à viande
et testé son baromètre ~
306
00:24:03,621 --> 00:24:05,841
~ Papa fait sauter un bouchon
Putain de porc ~
307
00:24:05,941 --> 00:24:08,610
~ Papa a mangé dehors ! Je vais sortir ! ~
308
00:24:08,850 --> 00:24:10,800
~ À emporter ! J'ai mangé dehors !
~ J'ai mangé dehors ! ~
309
00:24:10,900 --> 00:24:12,370
~ À emporter !
~ À emporter ! ~
310
00:24:45,085 --> 00:24:48,315
~ Comme mon cœur se réjouit ~
311
00:24:48,415 --> 00:24:51,914
~ Quand j'entends sa douce voix ~
312
00:24:52,014 --> 00:24:58,923
~ Et je fuis la tempête vers Lui ~
313
00:24:59,323 --> 00:25:02,792
~ Que de s'appuyer sur son bras ~
314
00:25:02,892 --> 00:25:06,122
~ Sûr, à l'abri de tout danger ~
315
00:25:06,682 --> 00:25:11,401
~ Quand il m'a tendu la main ~
316
00:25:11,961 --> 00:25:13,591
~ Pour moi ~
317
00:25:13,691 --> 00:25:18,950
~ Quand mon Sauveur s'est penché vers moi ~
318
00:25:19,050 --> 00:25:20,630
~ Pour moi ~
319
00:25:20,730 --> 00:25:26,229
~ Quand il a tendu la main vers moi ~
320
00:25:26,329 --> 00:25:27,749
~ Pour moi ~
321
00:25:27,849 --> 00:25:31,348
~ J'étais perdu et défait ~
322
00:25:31,448 --> 00:25:35,108
~ Sans mon Dieu ni son Fils ~
323
00:25:35,208 --> 00:25:41,107
~ Quand il a tendu la main vers moi ~
324
00:25:41,207 --> 00:25:42,357
~ Pour
~ Pour ~
325
00:25:46,196 --> 00:25:47,196
~ Moi ~
326
00:25:53,315 --> 00:25:56,274
Qu'avons-nous ici ?
Le retour de la fille prodigue ?
327
00:25:57,154 --> 00:25:58,154
Viens!
328
00:26:00,994 --> 00:26:02,114
Entrez.
329
00:26:23,390 --> 00:26:25,230
~ Je ne t'abandonnerai jamais ~
330
00:26:26,190 --> 00:26:28,270
"Je ne peux pas en avoir assez de ton amour, bébé."
331
00:26:29,070 --> 00:26:31,149
"Je vais t'aimer
juste un peu plus, bébé."
332
00:26:31,949 --> 00:26:34,669
"Je ferai pour toi tout ce que tu veux."
333
00:26:35,389 --> 00:26:36,388
"Laissez la musique jouer."
334
00:26:37,708 --> 00:26:39,548
"Ta douceur est ma faiblesse."
335
00:27:12,503 --> 00:27:15,623
Tu es le meilleur embrasseur du monde entier
Fribourg.
336
00:27:15,863 --> 00:27:18,022
je vais m'embrasser
avec toute ta famille, bébé.
337
00:27:28,261 --> 00:27:30,101
Fais-le, bébé ! Fais-le!
338
00:27:39,379 --> 00:27:41,539
~ Ne t'ai-je pas fait sentir ~
339
00:27:43,219 --> 00:27:47,618
~ Comme si tu étais le seul homme ? ~
340
00:27:50,977 --> 00:27:55,457
~ Ne t'ai-je pas tout donné
une femme le peut peut-être ? ~
341
00:27:57,376 --> 00:27:59,616
~ Mais avec tout l'amour que je te donne ~
342
00:28:00,256 --> 00:28:02,286
~ Ce n'est jamais assez ~
343
00:28:02,386 --> 00:28:04,735
~ Je vais te montrer, bébé ~
344
00:28:05,215 --> 00:28:07,215
~ Qu'une femme peut être dure ~
345
00:28:07,935 --> 00:28:10,734
~ Alors allez, allez ~
346
00:28:11,134 --> 00:28:13,724
~ Allez, allez ~
347
00:28:13,824 --> 00:28:15,004
~ Prends-le ~
348
00:28:15,104 --> 00:28:18,573
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
349
00:28:19,613 --> 00:28:20,613
~ Casse-le ~
350
00:28:20,813 --> 00:28:24,972
~ Cassez encore un peu
de mon cœur maintenant, chérie ~
351
00:28:25,452 --> 00:28:26,522
~ Avoir un ~
352
00:28:26,622 --> 00:28:30,652
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
353
00:28:31,451 --> 00:28:36,251
~ Vous savez que vous l'avez
si ça te fait du bien ~
354
00:28:58,967 --> 00:29:00,437
Bonjour ? Qui est-ce ?
355
00:29:00,537 --> 00:29:02,407
Hé, bébé, c'est moi.
356
00:29:03,447 --> 00:29:04,447
Oh.
357
00:29:05,126 --> 00:29:06,126
Bonjour.
358
00:29:07,526 --> 00:29:08,996
As-tu fait l'amour hier soir ?
359
00:29:09,096 --> 00:29:10,096
Amour?
360
00:29:10,886 --> 00:29:11,885
Non.
361
00:29:12,245 --> 00:29:15,285
Vous avez donc perdu une nuit.
362
00:29:16,565 --> 00:29:17,845
Oh, Nicky.
363
00:29:18,404 --> 00:29:21,684
Je veux que tu mettes ton doigt
dans mon trou du cul en ce moment.
364
00:29:24,644 --> 00:29:25,643
Toula.
365
00:29:26,643 --> 00:29:28,913
Ma chatte est seule, bébé.
366
00:29:29,013 --> 00:29:29,983
Ouais?
367
00:29:30,083 --> 00:29:31,762
Embrasse-le, méchant homme. Allez.
368
00:29:33,362 --> 00:29:36,112
Ouais. Donnez-moi ces boules qui claquent.
369
00:29:36,212 --> 00:29:38,481
Ne parle pas comme ça, n'est-ce pas ?
370
00:29:40,081 --> 00:29:42,081
Eh bien, tu sais quoi, Nicky ? Je ne peux pas parler.
371
00:29:42,481 --> 00:29:46,640
Je me fais juste baiser par un gros et dur
jeune coq circoncis.
372
00:29:47,840 --> 00:29:49,890
De quoi parles-tu?
Es-tu avec quelqu'un d'autre ?
373
00:29:49,990 --> 00:29:51,070
Vous n'êtes pas là.
374
00:29:51,170 --> 00:29:53,759
Que veux-tu que je fasse
m'asseoir et me toucher ?
375
00:29:55,359 --> 00:29:56,879
Ouais, ouais, ouais, je le fais. Je fais.
376
00:29:59,118 --> 00:30:00,518
Laisse-moi allumer la radio. D'accord.
377
00:30:01,358 --> 00:30:02,358
D'accord.
378
00:30:04,238 --> 00:30:05,517
Très bien, très bien, allez-y.
379
00:30:05,757 --> 00:30:07,597
~ Allez, allez ~
380
00:30:07,837 --> 00:30:10,667
Alors, j'ai mis mon cul devant ton visage
et déplacez-le de haut en bas, de haut en bas.
381
00:30:10,767 --> 00:30:12,666
~ Allez, prends-le ~
382
00:30:12,766 --> 00:30:14,746
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
383
00:30:14,846 --> 00:30:17,946
Est-ce que tu aimes ça comme ça, Nicky, n'est-ce pas ?
Je me frotte la chatte.
384
00:30:18,046 --> 00:30:22,505
Est-ce que tu deviens vraiment dur ?
Comment est ton prépuce ? Est-ce toujours allumé, n'est-ce pas ?
385
00:30:22,605 --> 00:30:26,744
Montre-moi ton visage, grand garçon !
Ouais, c'est ça, méchant homme.
386
00:30:26,844 --> 00:30:29,144
Vous savez quoi faire.
Vous connaissez toutes les astuces, n'est-ce pas ?
387
00:30:29,244 --> 00:30:31,514
~ Vous savez que vous l'avez ~
388
00:30:34,473 --> 00:30:35,673
~ Prends-le ~
389
00:30:36,393 --> 00:30:39,862
C'est savoureux, n'est-ce pas ?
Allez, lèche le glaçage de mes cupcakes.
390
00:30:39,962 --> 00:30:42,232
je me frotte
je me frotte vraiment fort...
391
00:31:45,343 --> 00:31:49,662
~ Si vous cherchez des ennuis
Vous êtes au bon endroit ~
392
00:31:50,942 --> 00:31:54,861
~ Si vous cherchez des ennuis
Regarde-moi droit dans les yeux ~
393
00:31:56,141 --> 00:31:57,981
~ Je suis né debout ~
394
00:31:59,021 --> 00:32:00,810
~ Et répondre ~
395
00:32:00,910 --> 00:32:05,530
~ Mon père était un montagnard aux yeux verts ~
396
00:32:05,630 --> 00:32:08,009
~ Parce que je suis méchant ~
397
00:32:08,109 --> 00:32:09,109
Cousine Bo!
398
00:32:10,459 --> 00:32:11,579
Quel est le problème, Chaton ?
399
00:32:13,658 --> 00:32:15,658
« Briser un tout nouveau cœur brisé ?
400
00:32:16,538 --> 00:32:19,098
"Vous avez perdu ce sentiment d'amour ?
401
00:32:19,658 --> 00:32:21,527
"Trois cigarettes dans un cendrier ?"
402
00:32:21,627 --> 00:32:23,767
C'est pire que n'importe quelle chanson pourrait le dire.
403
00:32:23,867 --> 00:32:27,206
Si quelqu’un le pouvait, le roi le ferait.
Je sais, je connais la souffrance.
404
00:32:27,306 --> 00:32:29,416
J'y suis allé. Nick s'est déchaîné ?
405
00:32:29,736 --> 00:32:30,731
Pas maintenant, Bo.
406
00:32:30,831 --> 00:32:33,575
Je vais l'exposer immédiatement. Boom! Comme ça.
407
00:32:34,935 --> 00:32:37,975
Personne ne touche à mon Special K.
408
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Très bien, bébé.
409
00:32:40,214 --> 00:32:43,334
Bébé, tu es la femme de 50 pieds.
410
00:32:45,014 --> 00:32:46,244
Tu ferais mieux de ne pas te marier.
411
00:32:46,344 --> 00:32:48,373
Non! Le mannequin était tout simplement trop petit.
412
00:32:55,332 --> 00:32:56,692
"Je te regarde, gamin."
413
00:33:02,291 --> 00:33:03,491
J'ai fait réparer mes dents.
414
00:33:09,810 --> 00:33:10,930
Tant mieux pour toi, Bo.
415
00:33:13,490 --> 00:33:14,529
Etes-vous circoncis ?
416
00:33:14,849 --> 00:33:15,849
Quoi?
417
00:33:16,289 --> 00:33:17,809
Etes-vous circoncis ?
418
00:33:18,209 --> 00:33:19,209
Circulariser ?
419
00:33:19,649 --> 00:33:21,248
Non, circoncis !
420
00:33:21,968 --> 00:33:23,168
Ma circulation va bien.
421
00:33:23,728 --> 00:33:26,288
Non. Êtes-vous circoncis ? Tu sais?
422
00:33:27,967 --> 00:33:30,607
La calzone d'un homme est-elle plus belle de cette façon ?
423
00:33:31,247 --> 00:33:33,167
Est-il plus attrayant pour les femmes avec...
424
00:33:34,286 --> 00:33:37,246
J'aimerais baiser une femme
avec un derrière aussi grand que le monde.
425
00:33:38,286 --> 00:33:40,076
Est-ce que tu m'écoutes ? Je te parle.
426
00:33:40,176 --> 00:33:41,175
Eh bien, qui veut savoir ?
427
00:33:41,485 --> 00:33:43,885
Espèce d'enfoiré.
Vous auriez dû être un scientifique.
428
00:33:45,485 --> 00:33:47,564
C'est plus propre. C'est plus propre sans le prépuce.
429
00:33:48,124 --> 00:33:50,924
La plupart des mecs dans les pornos, John Leslie
personne de mieux.
430
00:33:51,644 --> 00:33:52,764
Oui. Je dirais oui.
431
00:33:55,483 --> 00:33:56,603
Etes-vous circoncis ?
432
00:33:57,483 --> 00:33:58,603
Bon sang, non. Cette merde fait mal.
433
00:33:59,243 --> 00:34:01,092
Quelqu'un m'a coupé la bite
il vaut mieux que ce soit pour se venger.
434
00:34:01,192 --> 00:34:03,962
~ Un, deux, trois, euh ! ~
435
00:34:05,402 --> 00:34:07,032
~ Pantalon chaud ! ~
436
00:34:07,132 --> 00:34:08,921
~ Hé, les pantalons chauds ! ~
437
00:34:10,441 --> 00:34:13,481
~ Pantalon chaud ! Je fume ! Pantalon chaud ! ~
438
00:34:14,840 --> 00:34:16,550
~ Où se trouve-t-il ~
439
00:34:16,650 --> 00:34:18,950
~ C'est là que ça se passe ~
440
00:34:19,050 --> 00:34:21,160
~ Bébé, prends ton Fryburg ~
441
00:34:21,879 --> 00:34:23,349
~ Ça paraît bien mieux avec le temps ~
442
00:34:23,449 --> 00:34:24,469
Je t'aime putain !
443
00:34:24,569 --> 00:34:26,349
- ~ Ma fièvre ne cesse de croître
- Putain, je t'aime ! ~
444
00:34:26,449 --> 00:34:28,118
~ Fille, tu m'époustoufles ! ~
445
00:34:28,918 --> 00:34:33,518
Nous avons l'adresse, pas de nom de famille.
Trouvez la cabane d'amour.
446
00:34:34,038 --> 00:34:35,037
Tu as une arme ?
447
00:34:40,917 --> 00:34:43,996
Peut-être devrions-nous arrêter
obtenir quelque chose de plus grand.
448
00:34:46,596 --> 00:34:48,355
Je n'ai pas besoin de quelque chose de plus grand.
449
00:34:53,315 --> 00:34:54,315
Oui.
450
00:34:55,234 --> 00:34:57,024
Avez-vous
une baisse de libido ?
451
00:34:57,124 --> 00:34:58,224
Bien sûr. Merci.
452
00:34:58,324 --> 00:35:01,514
Avez-vous une diminution de force
et/ou endurance ?
453
00:35:02,273 --> 00:35:06,673
Avez-vous perdu de la hauteur ?
Vos érections sont-elles moins fortes ?
454
00:35:07,713 --> 00:35:09,462
Votre prépuce n'est pas circoncis
455
00:35:09,562 --> 00:35:12,912
a déjà entraîné une réaction indésirable
de votre partenaire ?
456
00:35:15,072 --> 00:35:17,871
Est-ce que la forme de votre gland
ça te cause de l'anxiété ?
457
00:35:18,831 --> 00:35:21,631
Êtes-vous préoccupé
à propos d'une hygiène pénienne inadéquate ?
458
00:35:22,910 --> 00:35:25,020
Si vous avez répondu « Oui » à la première question
459
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Monsieur Meurtre, s'il vous plaît.
460
00:35:26,510 --> 00:35:28,220
...ou au moins trois des questions
461
00:35:28,320 --> 00:35:31,549
vous pourriez être candidat
pour la circoncision des adultes.
462
00:35:33,069 --> 00:35:37,218
Je t'ai entendu avec Fryburg.
Vous faites des bruits forts et je les entends.
463
00:35:37,318 --> 00:35:38,538
Vous faites du bruit ?
464
00:35:38,638 --> 00:35:42,137
Ouais. Je veux les faire aussi.
J'en ai parlé à mon psychiatre.
465
00:35:42,237 --> 00:35:43,257
- Quoi?
- Quoi?
466
00:35:43,357 --> 00:35:44,787
Je n'avais rien d'autre à lui dire. Alors...
467
00:35:45,987 --> 00:35:47,147
Va te faire foutre, Fryburg.
468
00:35:47,507 --> 00:35:48,482
Je suis une putain de star.
469
00:35:48,582 --> 00:35:51,136
A-t-il fait son Richard Gere pour vous ?
Sauter partout dans son jockstrap ?
470
00:35:51,236 --> 00:35:52,146
Geré !
471
00:35:52,246 --> 00:35:54,296
- Richard Gere, il est canon !
- Chocolat chaud !
472
00:35:54,396 --> 00:35:55,416
Chety !
473
00:35:55,516 --> 00:35:57,015
Il a un cul qui yodel.
474
00:35:57,115 --> 00:35:58,215
Appelez-moi!
475
00:35:58,315 --> 00:36:00,745
Chetty, Junior ! Chetty, Junior !
476
00:36:02,984 --> 00:36:04,504
Bon Dieu! Chety !
477
00:36:05,464 --> 00:36:07,214
Maman. Fryburg, maman!
478
00:36:07,314 --> 00:36:08,774
Était-ce pour un nom qu'il était denn Fryburg ?
Fribourg ?
479
00:36:08,874 --> 00:36:10,293
Chester l'agresseur.
480
00:36:10,393 --> 00:36:11,493
Tu es juste jaloux.
481
00:36:11,593 --> 00:36:15,463
Écoute, je sais que tu sais que je sais
que tu me veux, Connie-lingus.
482
00:36:16,182 --> 00:36:20,342
Ne lui parle pas comme ça, espèce d'animal !
Je vais te mettre la tête au pilori !
483
00:36:22,502 --> 00:36:23,541
Ton père a appelé.
484
00:36:24,421 --> 00:36:25,421
Donc?
485
00:36:25,781 --> 00:36:28,421
Il veut venir chez ta sœur
pour les vacances.
486
00:36:28,901 --> 00:36:30,340
Comment vais-je lui faire face ?
487
00:36:35,500 --> 00:36:38,209
Un jour, quelque part, d'une manière ou d'une autre
488
00:36:38,309 --> 00:36:42,259
Je vais monter dans un de ceux-là
des canettes en métal et je vais m'envoler.
489
00:36:43,978 --> 00:36:45,258
Loin.
490
00:36:50,177 --> 00:36:51,497
D'accord, c'est le bloc.
491
00:36:51,857 --> 00:36:54,367
Cette salope rousse est en train de tomber.
492
00:36:54,467 --> 00:36:55,467
~ Quelqu'un à qui j'appartiens ~
493
00:37:02,016 --> 00:37:03,325
Je te soutiens.
494
00:37:03,425 --> 00:37:08,045
~ Ne m'appartient pas ~
495
00:37:08,145 --> 00:37:11,054
Les hommes. Ils te font de la fumée dans le cul
496
00:37:11,534 --> 00:37:12,814
te rendre enceinte
497
00:37:13,614 --> 00:37:15,804
puis partez à la recherche d'un nouveau vivaneau.
498
00:37:15,904 --> 00:37:19,533
~ Quelqu'un qui peut être fidèle ~
499
00:37:20,173 --> 00:37:25,612
~ Qui sait que je dois être ~
500
00:37:28,892 --> 00:37:29,991
~ Pourquoi dois-je être seul ? ~
501
00:37:34,571 --> 00:37:35,571
~ Alors ~
502
00:37:37,970 --> 00:37:40,920
~ Pourquoi puis-je ~
503
00:37:41,020 --> 00:37:42,290
~ Tout seul ~
504
00:37:48,169 --> 00:37:49,169
~ Alors ~
505
00:37:52,648 --> 00:37:56,648
~ Seul de nuit en nuit tu me trouves ~
506
00:37:58,727 --> 00:37:59,692
Est-ce que Toula est là ?
507
00:37:59,792 --> 00:38:01,477
~ Trop faible ~
508
00:38:01,577 --> 00:38:03,077
Est-ce que cette salope vit ici ?
509
00:38:03,177 --> 00:38:04,516
~ Pour briser les chaînes qui me lient ~
510
00:38:04,616 --> 00:38:05,616
Non.
511
00:38:06,246 --> 00:38:09,486
~ Je n'ai pas besoin de chaînes ~
512
00:38:09,846 --> 00:38:12,565
~ Pour me le rappeler ~
513
00:38:13,485 --> 00:38:17,154
~ Je ne suis qu'un prisonnier ~
514
00:38:17,254 --> 00:38:19,604
~ D'amour ~
515
00:38:21,604 --> 00:38:23,484
~ Pour une commande ~
516
00:38:23,724 --> 00:38:27,203
~ Je me lève et j'attends maintenant ~
517
00:38:28,643 --> 00:38:32,992
~ Pour celui qui est désormais maître de mon destin ~
518
00:38:33,092 --> 00:38:34,092
Ouais, bébé.
519
00:38:35,602 --> 00:38:37,961
~ Je ne peux pas m'échapper ~
520
00:38:38,721 --> 00:38:42,351
~ Car il est trop tard maintenant ~
521
00:38:42,451 --> 00:38:47,070
~ Je ne suis qu'un prisonnier de l'amour ~
522
00:38:47,170 --> 00:38:49,190
~ Juste un prisonnier de l'amour ~
523
00:38:49,290 --> 00:38:54,559
~ Oh, je suis juste un prisonnier de l'amour ~
524
00:38:55,999 --> 00:38:59,948
~ A quoi sert ma sollicitude ~
525
00:39:00,048 --> 00:39:01,068
Abandonnez-le.
526
00:39:01,168 --> 00:39:03,628
~ Si quelqu'un partage ~
527
00:39:03,728 --> 00:39:07,307
~ Ces armes ~
528
00:39:07,407 --> 00:39:09,907
~ Avec moi ~
529
00:39:10,007 --> 00:39:14,346
~ Bien qu'il en ait un autre ~
530
00:39:14,446 --> 00:39:17,905
~ Je ne peux pas en avoir un autre ~
531
00:39:18,005 --> 00:39:20,425
~ Parce que je suis ~
532
00:39:20,525 --> 00:39:24,794
~ Je ne suis pas libre ~
533
00:39:25,514 --> 00:39:28,474
~ Il est dans mes rêves ~
534
00:39:28,714 --> 00:39:31,913
~ Éveillé ou endormi ~
535
00:39:33,353 --> 00:39:35,863
~ À genoux ~
536
00:39:35,963 --> 00:39:38,742
~ Vers elle, je rampe ~
537
00:39:38,842 --> 00:39:42,982
~ Sa vie même, ma vie même ~
538
00:39:43,082 --> 00:39:45,711
~ Est sous sa garde ~
539
00:39:46,711 --> 00:39:51,381
~ Oh, je suis juste un prisonnier de l'amour ~
540
00:39:51,480 --> 00:39:53,700
Strings, demi-soutiens-gorge, soutiens-gorge complets
541
00:39:53,800 --> 00:39:58,389
strings, soutiens-gorge push-up, teddies
porte-jarretelles, collants sans entrejambe.
542
00:39:59,349 --> 00:40:01,469
Au diable les bloomers. C'est ce que je vends.
543
00:40:02,229 --> 00:40:04,179
Aux femmes au foyer riches, bronzées et qui s'ennuient
544
00:40:04,279 --> 00:40:07,028
qui enlèvent la graisse de leurs fesses
et l'injecter dans leurs lèvres.
545
00:40:07,668 --> 00:40:11,068
Si tu veux embrasser le cul de quelqu'un, alors
tu devrais savoir que c'est ce que tu embrasses.
546
00:40:11,348 --> 00:40:13,257
Personnellement, je pense
embrasser est plus sexy que baiser
547
00:40:13,357 --> 00:40:15,297
mais tu suces de la graisse de poulet là.
548
00:40:15,397 --> 00:40:16,497
Cela ne dérange pas leurs maris.
549
00:40:16,597 --> 00:40:18,696
Tu sais, ils sont en train d'acheter
grandes maisons, acheter des tableaux
550
00:40:18,796 --> 00:40:21,376
je vais à ce putain d'opéra
en prendre un pour la reine
551
00:40:21,476 --> 00:40:24,176
pendant que les ratés sont dehors, ils collent leurs
des fannies sur mon visage.
552
00:40:24,276 --> 00:40:26,545
Est-ce que mes fesses ont l'air grosses là-dedans ?
Pouvez-vous voir ma cellulite ?
553
00:40:27,105 --> 00:40:29,775
Ce dont elles ont besoin, ces femmes
est un bon vieux connard.
554
00:40:29,875 --> 00:40:32,654
Ils peuvent acheter toutes les nouvelles culottes qu'ils veulent
mais ils se tachent, n'est-ce pas ?
555
00:40:32,754 --> 00:40:35,294
Les culottes tachées font partie de la vie
peu importe la force avec laquelle vous essuyez.
556
00:40:35,394 --> 00:40:36,784
Je pense que tu es terriblement sexy.
557
00:40:38,384 --> 00:40:39,383
Pas au début.
558
00:40:40,303 --> 00:40:44,863
Puis un jour, j'ai levé les yeux et je t'ai vu
travailler sans chemise et sans ventre.
559
00:40:46,222 --> 00:40:47,892
"C'est un homme"
Je me suis dit.
560
00:40:47,992 --> 00:40:48,992
Un vrai homme.
561
00:40:49,502 --> 00:40:51,702
Quelqu'un pour m'emmener boire une pinte au pub.
562
00:40:52,941 --> 00:40:57,101
Tu es bien trop vieux pour moi
mais je suppose qu'on n'y fait qu'une fois dans la vie.
563
00:40:58,221 --> 00:41:02,220
J'ai, quoi, 75 ans
si je ne me fais pas renverser par un bus ?
564
00:41:04,300 --> 00:41:05,939
Je veux t'embrasser, mon grand.
565
00:41:06,939 --> 00:41:09,219
Je veux te donner un gros baiser mouillé et bâclé.
566
00:41:11,179 --> 00:41:12,778
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
567
00:41:15,218 --> 00:41:16,458
Pouce par pouce
568
00:41:17,458 --> 00:41:19,937
l'éléphant a baisé la fourmi.
569
00:41:43,214 --> 00:41:44,214
Aie.
570
00:41:45,934 --> 00:41:47,653
Je suis qualifié pour vous satisfaire.
571
00:41:49,333 --> 00:41:52,053
Ne t'inquiète pas, gamin. Nous trouverons la pute.
572
00:41:52,453 --> 00:41:55,012
Nous devons penser comme Kojak.
"Qui t'aime, bébé ?"
573
00:41:55,652 --> 00:41:59,172
On va lui fumer le cul de rousse
alors nous laisserons la musique jouer.
574
00:42:00,211 --> 00:42:02,051
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas ce que je fais.
575
00:42:02,451 --> 00:42:05,211
Qui sait ce que font les autres ?
576
00:42:06,290 --> 00:42:07,810
Certaines personnes craignent le Seigneur.
577
00:42:08,850 --> 00:42:09,880
J'ai peur des femmes.
578
00:42:09,980 --> 00:42:11,570
Que s'est-il réellement passé
579
00:42:12,610 --> 00:42:13,809
entre toi et Roe ?
580
00:42:15,649 --> 00:42:16,649
Œufs
581
00:42:21,648 --> 00:42:22,768
C'était mon premier amour.
582
00:42:24,368 --> 00:42:27,327
J'ai tracé son nom en crotte de vache.
Elle était "ma première..."
583
00:42:28,927 --> 00:42:30,527
"mon dernier, mon tout."
584
00:42:31,887 --> 00:42:36,366
Était-ce vrai, je veux dire, que tu avais...
585
00:42:37,686 --> 00:42:38,686
Quoi ?
586
00:42:40,365 --> 00:42:41,395
Euh.
587
00:42:41,495 --> 00:42:42,495
Inquiéter?
588
00:42:43,205 --> 00:42:44,285
Seulement avec Roe.
589
00:42:45,685 --> 00:42:46,924
Avec d'autres filles
590
00:42:48,204 --> 00:42:49,204
Je m'appelle Barry White.
591
00:42:50,604 --> 00:42:55,033
Je vais au marché de la viande
Je vais et viens comme un service de voiture.
592
00:42:55,133 --> 00:42:57,803
- D'accord, d'accord.
- Je ne veux pas être grossier, mais c'est la vérité.
593
00:42:59,323 --> 00:43:01,152
Peut-être que je la connaissais trop bien.
594
00:43:01,252 --> 00:43:02,252
Je ne sais pas.
595
00:43:02,922 --> 00:43:04,122
Est-ce pour ça qu'elle est partie ?
596
00:43:06,282 --> 00:43:07,481
Elle a rencontré le Grec.
597
00:43:13,920 --> 00:43:15,030
Venez ici.
598
00:43:15,130 --> 00:43:16,100
Venez ici.
599
00:43:16,200 --> 00:43:20,120
~ J'ai vu la lumière la nuit
que je suis passé devant sa fenêtre ~
600
00:43:22,839 --> 00:43:27,798
~ J'ai vu les ombres vacillantes
d'amour sur son store ~
601
00:43:30,118 --> 00:43:34,467
~ Elle était ma femme ~
602
00:43:34,567 --> 00:43:35,917
Fessée, fessée !
603
00:43:37,397 --> 00:43:41,676
~ Comme elle m'a trompé
J'ai regardé et je suis devenu fou ~
604
00:43:44,756 --> 00:43:49,435
~ Mon, mon, mon, Dalila ~
605
00:43:51,795 --> 00:43:56,914
~ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ? ~
606
00:43:58,994 --> 00:44:01,663
~ Je pouvais voir ~
607
00:44:01,763 --> 00:44:05,553
~ Cette fille n'était pas bonne pour moi ~
608
00:44:06,433 --> 00:44:10,752
~ Mais j'étais perdu comme un esclave
qu'aucun homme ne pouvait libérer ~
609
00:44:13,392 --> 00:44:17,551
~ Au lever du jour quand cet homme est parti
J'attendais ~
610
00:44:20,031 --> 00:44:21,025
Le grec !
611
00:44:21,125 --> 00:44:25,230
~ J'ai traversé la rue jusqu'à chez elle
et elle a ouvert la porte ~
612
00:44:26,990 --> 00:44:27,989
Chevreuil !
613
00:44:28,589 --> 00:44:29,589
Pourquoi?
614
00:44:29,869 --> 00:44:32,589
~ Elle restait là à rire ~
615
00:44:35,068 --> 00:44:39,548
~ J'ai senti le couteau dans ma main
et elle n'a plus ri ~
616
00:44:42,107 --> 00:44:43,157
~ Mon, mon, mon, Dalila ~
617
00:44:49,226 --> 00:44:52,456
~ Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ? ~
618
00:44:52,556 --> 00:44:54,186
Tu m'as poignardé.
619
00:44:56,425 --> 00:44:59,065
~ Alors avant ~
620
00:44:59,945 --> 00:45:02,824
~ Ils viennent enfoncer la porte ~
621
00:45:03,544 --> 00:45:08,743
~ Pardonne-moi, Dalila
Je n'en pouvais plus ~
622
00:45:25,141 --> 00:45:28,370
~ Alors avant ~
623
00:45:28,470 --> 00:45:31,940
~ Ils viennent enfoncer la porte ~
624
00:45:32,420 --> 00:45:35,569
~ Pardonne-moi, Delilah, je ne pouvais tout simplement pas supporter ~
625
00:45:35,669 --> 00:45:37,179
~ Plus ! ~
626
00:45:42,418 --> 00:45:43,418
Bo ?
627
00:45:45,218 --> 00:45:46,288
Chevreuil?
628
00:45:46,388 --> 00:45:47,388
Bo.
629
00:45:49,057 --> 00:45:50,057
Perdant.
630
00:45:57,536 --> 00:45:59,936
~ Je connais un gars qui est dur mais gentil ~
631
00:46:01,696 --> 00:46:04,495
~ Il va si bien qu'il est imbattable ~
632
00:46:05,775 --> 00:46:08,735
~ Il a tout ce que je désire ~
633
00:46:10,014 --> 00:46:12,334
~ Enflamme le soleil d'été ~
634
00:46:14,334 --> 00:46:16,413
~ Je veux des bonbons ~
635
00:46:18,413 --> 00:46:20,413
~ Je veux des bonbons ~
636
00:46:20,893 --> 00:46:24,092
Attends, whoa, whoa ! Qu'est-ce que tu...
Que se passe-t-il ici ?
637
00:46:25,052 --> 00:46:26,362
Qu'est-ce que tu portes... Ce...
638
00:46:26,462 --> 00:46:29,002
Oh, mon Dieu.
C'est la robe de la fille de Mme Lipshitz.
639
00:46:29,101 --> 00:46:30,501
Que va-t-elle dire si elle voit ça ?
640
00:46:30,601 --> 00:46:32,741
Elle va dire que je suis plus belle
que sa fille Stacy dedans.
641
00:46:32,841 --> 00:46:33,741
C'est ce qu'elle va dire.
642
00:46:33,841 --> 00:46:34,711
- Enlève-le.
- Non.
643
00:46:34,811 --> 00:46:39,080
- Tout de suite. Enlève-le. Maintenant!
- C'est du gaspillage pour elle. Je ne l'enlève pas !
644
00:46:39,180 --> 00:46:40,250
Ils sont fiancés.
645
00:46:48,009 --> 00:46:51,608
Vous devez réfléchir tous les deux
Je suis le concombre dans le cul du jardinier.
646
00:46:53,368 --> 00:46:54,718
Ta mère est au courant, Chetty ?
647
00:46:54,818 --> 00:46:56,407
Oui, Chetty, est-ce que ta mère est au courant ?
648
00:46:56,647 --> 00:46:59,447
Fryburg fait ce que Fryburg veut.
Fryburg est un homme libre !
649
00:46:59,687 --> 00:47:01,877
Je m'en fiche
s'il s'appelle Melvin l'Homme-Lune
650
00:47:01,977 --> 00:47:03,156
il n'épouse pas ma fille.
651
00:47:03,256 --> 00:47:05,256
- Tu ne vas pas venir à mon mariage ?
- Je viens.
652
00:47:05,356 --> 00:47:06,696
Ta mère ne vient pas aux noces ?
653
00:47:06,796 --> 00:47:08,036
- Attendez.
- Maman, tu veux un hit ?
654
00:47:08,136 --> 00:47:10,835
Si je mourais et naissais de nouveau
non, je ne viens pas.
655
00:47:10,935 --> 00:47:13,315
Je suis ta fille ! Votre petite fille !
656
00:47:13,415 --> 00:47:14,415
Je suis amoureux, maman.
657
00:47:14,645 --> 00:47:16,494
L'amour est le mot le plus vague
dans le vocabulaire humain.
658
00:47:16,594 --> 00:47:19,394
- J'ai la tête pleine de Fryburg.
- C'est terrible et beau.
659
00:47:19,494 --> 00:47:21,234
- Ses lèvres remplissent mes rêves.
- Verres vides.
660
00:47:21,334 --> 00:47:24,183
- J'ai la tête pleine de Fryburg.
- C'est terrible et beau.
661
00:47:24,283 --> 00:47:26,283
- Ses lèvres remplissent mes rêves.
- Verres vides.
662
00:47:26,383 --> 00:47:28,933
- Quand je suis loin de lui...
- Des conversations insensées.
663
00:47:29,033 --> 00:47:31,882
- ...mes pensées vont à lui et seulement à lui.
- Cendres de cigarettes.
664
00:47:31,982 --> 00:47:32,920
C'est mon premier amour.
665
00:47:33,020 --> 00:47:34,282
Eh bien, tout le monde peut être amoureux.
666
00:47:34,382 --> 00:47:37,031
- J'ai lu des romans...
- Quand tu as vu ton amant...
667
00:47:37,131 --> 00:47:39,581
- ... vomir ses tripes...
- ...en prose et en vers...
668
00:47:39,681 --> 00:47:42,481
- ...il lui a fait un kyste au cul...
- ...dans différentes langues.
669
00:47:42,581 --> 00:47:45,180
- ...t'écraser avec sa panse de bière...
- Alors je dois être...
670
00:47:45,280 --> 00:47:48,230
- ... pue le fromage...
- Je dois être amoureux. J'adore Fribourg....
671
00:47:48,330 --> 00:47:50,879
- ... atteint là-dedans et t'arrache le cœur
- ...Maman...
672
00:47:50,979 --> 00:47:54,679
...et laisse un grand trou vide
alors et seulement alors vous pourrez dire : « Je l'aime ! »
673
00:47:54,779 --> 00:47:55,754
Est-ce que tu aimes même papa ?
674
00:47:55,854 --> 00:47:57,163
Je l'aimais. Il a baissé le store.
675
00:47:57,263 --> 00:47:58,263
Maintenant, je le déteste.
676
00:48:00,768 --> 00:48:02,568
Pourquoi vous êtes-vous mariés alors ?
677
00:48:06,127 --> 00:48:07,127
Je...
678
00:48:08,087 --> 00:48:09,087
J'étais seul.
679
00:48:11,486 --> 00:48:12,486
Il était beau.
680
00:48:16,126 --> 00:48:20,485
Des yeux sauvages et fous, comme un animal
regardant hors d’une forêt en feu.
681
00:48:23,565 --> 00:48:24,724
Tu sais, l'amour ne...
682
00:48:27,924 --> 00:48:32,163
Tout ne se guérit pas par l’amour, hein ?
683
00:48:35,723 --> 00:48:37,872
Ecoute, ma vie a été un sacré gâchis
684
00:48:37,972 --> 00:48:40,642
mais tu es une des raisons
que je continue d'essayer.
685
00:48:42,482 --> 00:48:43,801
Rosebud est mon chagrin.
686
00:48:48,721 --> 00:48:50,880
Obtenez une vie et ensuite aimez.
687
00:48:52,800 --> 00:48:55,120
Ne jette pas tes rêves
dans le jamais-jamais.
688
00:48:56,200 --> 00:48:58,399
La vie ne vous donne pas de seconde chance.
689
00:49:01,479 --> 00:49:03,799
Allez, bébé. Vérifiez-le! Vérifiez-le!
690
00:49:04,478 --> 00:49:05,558
Nous allons travailler.
691
00:49:06,878 --> 00:49:08,318
Hé, espèce de connard.
692
00:49:19,116 --> 00:49:23,906
Taquine-moi, taquine-moi ! Martèle-moi !
Claque-moi ! Percez-moi !
693
00:49:24,006 --> 00:49:25,945
Tu l'as fait pour moi. Pour moi!
694
00:49:26,045 --> 00:49:28,865
Donne-moi tout ce chien de l'enfer !
Versez-le dans mon four chauffé au rouge !
695
00:49:28,965 --> 00:49:31,464
Ooh, ouais, est-ce que c'est différent ?
Oh, est-ce que c'est différent ?
696
00:49:31,564 --> 00:49:33,464
Taquine-moi ! Aime-moi! Ne vous arrêtez pas !
697
00:49:33,564 --> 00:49:36,464
Oh, c'est tellement beau ! Oh ouais!
C'est tellement beau !
698
00:49:36,564 --> 00:49:41,673
Oh ouais! Je ne peux pas croire...
Je n'arrive pas à croire que tu me l'aies coupé !
699
00:49:42,473 --> 00:49:46,022
Tu me tues ! Oh! Ouais! Oui! Je l'aime!
700
00:49:46,122 --> 00:49:49,022
Continue. Continue, Nicky !
Vous savez que vous pouvez ! Vous savez que vous pouvez !
701
00:49:49,122 --> 00:49:51,381
Vous étiez un athlète, n'est-ce pas ?
Ouais, je sais que tu l'as fait.
702
00:49:51,481 --> 00:49:55,071
C'est ça! Ooh, espèce de sale bougre !
Oh, continue maintenant. Je l'aime! Je l'aime!
703
00:49:56,471 --> 00:50:00,870
Oh mon Dieu, oui ! Oh ouais! Comme ça.
704
00:50:03,790 --> 00:50:06,549
C'est joli comme ça ! Oh ouais!
Oh ouais! Oh ouais! Oh ouais!
705
00:50:13,468 --> 00:50:16,468
Donne-moi
ce putain de dépoussiérage de fée, Nick.
706
00:50:32,305 --> 00:50:33,425
Vous savez quoi?
707
00:50:35,265 --> 00:50:36,705
La prochaine fois qu'un drapeau se lèvera
708
00:50:38,025 --> 00:50:39,464
tu peux frapper à ma porte arrière.
709
00:50:41,144 --> 00:50:42,384
À la manière de Marlon Brando.
710
00:50:47,183 --> 00:50:51,743
Que veux-tu dire par... Jusqu'à ton tuyau de poêle ?
711
00:50:53,182 --> 00:50:54,182
Ouais.
712
00:50:54,982 --> 00:50:55,982
Bien sûr.
713
00:50:56,382 --> 00:50:57,382
Pourquoi pas?
714
00:50:59,541 --> 00:51:00,821
Ouvre mon coffre-fort.
715
00:51:04,741 --> 00:51:05,850
C'est un excellent poulet.
716
00:51:05,950 --> 00:51:08,580
Je ferais mieux d'arrêter d'en manger.
Je vais exploser comme une putain de baleine.
717
00:51:09,500 --> 00:51:11,580
Tu ne veux pas d'un gros oiseau
pour une petite amie, et toi ?
718
00:51:13,459 --> 00:51:15,299
Dieu. Vous n'êtes qu'une brute grossière.
719
00:51:18,818 --> 00:51:20,218
C'est ce que tu penses de moi ?
720
00:51:22,658 --> 00:51:25,138
Je ne suis pas un penseur. Non.
721
00:51:28,737 --> 00:51:31,217
Tu penses à moi ? Jamais?
722
00:51:33,816 --> 00:51:36,456
Dis-moi ce que tu aimes chez moi.
Et ne sois pas poli.
723
00:51:41,415 --> 00:51:42,855
La façon méchante dont tu me regardes.
724
00:51:45,335 --> 00:51:46,334
Mmm-hmm.
725
00:51:47,694 --> 00:51:51,894
La façon dont vous touchez vos cheveux et que vous les faites tournoyer.
726
00:51:54,333 --> 00:51:55,333
Droite.
727
00:51:55,893 --> 00:51:59,732
Ton panier doux et blanc
728
00:52:00,372 --> 00:52:01,412
dans les airs
729
00:52:02,532 --> 00:52:05,412
me regardant comme un troisième globe oculaire.
730
00:52:07,811 --> 00:52:08,786
Tu es drôle.
731
00:52:08,886 --> 00:52:09,861
Votre...
732
00:52:13,730 --> 00:52:15,370
Je ne sais pas, c'est juste que tu es...
733
00:52:17,290 --> 00:52:19,290
Votre tout rouge.
734
00:52:24,529 --> 00:52:25,809
Je t'aime vraiment.
735
00:52:26,208 --> 00:52:27,328
Je vous aime aussi.
736
00:52:29,648 --> 00:52:32,768
Et notre avenir ?
Qu'allons-nous faire ?
737
00:52:44,206 --> 00:52:46,286
Vivre jusqu'à sa mort est un travail difficile.
738
00:52:51,285 --> 00:52:57,044
~ Dis-moi que ton amour est vrai ~
739
00:52:58,004 --> 00:52:59,004
~ Comme je t'aime ~
740
00:53:14,361 --> 00:53:18,321
~ Trop souvent, les mots sont romantiques
parlé ~
741
00:53:18,681 --> 00:53:22,080
~ Trop de mots d'amour sont dits en vain ~
742
00:53:22,480 --> 00:53:26,200
~ Trop souvent, un cœur insensé est brisé ~
743
00:53:26,640 --> 00:53:30,479
~ Et je suis reparti avec juste un souvenir pour un jeton ~
744
00:53:31,039 --> 00:53:36,078
~ Comment puis-je savoir que tu
ça ne me fera pas de mal aussi ? ~
745
00:53:36,918 --> 00:53:38,988
~ M'aimes-tu comme tu m'embrasses ? ~
746
00:53:39,088 --> 00:53:42,107
~ Parce que tu m'embrasses comme tu m'aimes ~
747
00:53:42,207 --> 00:53:44,147
~ Tu penses tout ce que tu dis ~
748
00:53:44,247 --> 00:53:46,597
~ Et tu dis tout ce que tu veux dire ? ~
749
00:53:48,636 --> 00:53:50,436
~ M'aimes-tu comme tu me tiens ? ~
750
00:53:50,756 --> 00:53:53,316
~ Parce que tu me tiens comme si tu m'aimais ~
751
00:53:54,115 --> 00:53:55,705
~ Est-ce seulement un beau rêve ~
752
00:53:55,805 --> 00:53:59,275
~ Ou puis-je rêver d'un jour de mariage ? ~
753
00:54:36,629 --> 00:54:38,699
~ M'aimes-tu comme tu me tiens ? ~
754
00:54:38,799 --> 00:54:41,428
~ Parce que tu me tiens comme si tu m'aimais ~
755
00:54:41,948 --> 00:54:46,428
~ Est-ce seulement un beau rêve ou puis-je rêver ~
756
00:54:48,067 --> 00:54:53,187
~ D'un jour de mariage ? ~
757
00:55:06,345 --> 00:55:07,345
Tsk.
758
00:55:12,464 --> 00:55:15,383
Il n'y a rien de si magique
comme un cul de femme !
759
00:55:16,303 --> 00:55:20,903
Donne-moi des filles chaudes en talons hauts
avec des culs qui ont oublié de vieillir.
760
00:55:28,341 --> 00:55:31,211
Qu'est-ce qui se passe avec les hommes, hein ?
Ils pensent qu'ils peuvent sortir leurs schlongs
761
00:55:31,311 --> 00:55:34,371
quand ils veulent, juste en plein jour
pour que le monde entier puisse le voir ?
762
00:55:34,471 --> 00:55:35,580
Donnez une pause au gars.
763
00:55:35,980 --> 00:55:37,740
- Quoi?
- L'homme est une bête.
764
00:55:38,180 --> 00:55:42,859
Prenez moi, par exemple.
Je vois une jeune fille monter dans un bus scolaire
765
00:55:43,419 --> 00:55:47,099
un jean bas, montrant un string.
766
00:55:48,059 --> 00:55:52,208
Ma première pensée est
"Je veux te faire vibrer les fesses."
767
00:55:52,308 --> 00:55:53,458
- Ai-je raison ?
- Euh-huh.
768
00:55:54,218 --> 00:55:58,887
Mon deuxième, "Comment ta maman et
papa t'autorise à aller à l'école comme ça ?
769
00:55:58,987 --> 00:56:00,447
Vous devriez avoir honte de vous.
770
00:56:00,547 --> 00:56:04,046
Oui, mais ça ne dure pas. Bla bla bla.
771
00:56:04,146 --> 00:56:05,226
Savez-vous où nous allons ?
772
00:56:05,326 --> 00:56:08,406
Ring-a-ding-ding. Très bien, 1,69 $, plus taxes.
773
00:56:08,506 --> 00:56:09,655
Où?
774
00:56:10,295 --> 00:56:13,165
Deuxième tour
Bébé Mazoa contre Spice Wallah.
775
00:56:13,265 --> 00:56:15,414
Bébé a l'air un peu déformé, là.
776
00:56:17,214 --> 00:56:18,294
Allez!
777
00:56:19,774 --> 00:56:21,404
Ces gars-là aujourd'hui, ils ne peuvent pas se battre !
778
00:56:21,504 --> 00:56:22,803
- Papa.
- Quoi?
779
00:56:22,903 --> 00:56:23,893
Je dois te parler.
780
00:56:23,993 --> 00:56:25,043
Je suis en chair et en os.
781
00:56:25,143 --> 00:56:27,323
Ouais, mais c'est quelque chose qui est vraiment
vraiment important...
782
00:56:27,423 --> 00:56:29,202
Au rein, frappe-le au rein !
783
00:56:29,302 --> 00:56:31,362
- Parce que j'ai lutté...
- Prends de la réglisse.
784
00:56:31,462 --> 00:56:32,432
Non, merci.
785
00:56:32,532 --> 00:56:33,682
Où est ta mère ?
786
00:56:33,782 --> 00:56:34,882
Mère?
787
00:56:34,982 --> 00:56:39,131
C'est ça! Frappez-le au ventre !
Dans le ventre ! Dans le ventre ! Ouais!
788
00:56:41,131 --> 00:56:42,131
- Papa?
- Ouais.
789
00:56:43,650 --> 00:56:45,050
Je vais me marier.
790
00:56:55,609 --> 00:56:56,768
Alors qu'est-ce que ta mère a dit ?
791
00:56:59,248 --> 00:57:00,848
Elle dit que je ne peux pas...
792
00:57:03,967 --> 00:57:06,367
Elle dit que je ne peux épouser personne. Je suis...
793
00:57:08,367 --> 00:57:09,486
Je suis trop jeune.
794
00:57:11,726 --> 00:57:12,886
Elle est donc contre.
795
00:57:14,806 --> 00:57:15,846
Droite.
796
00:57:19,645 --> 00:57:20,765
Et moi aussi.
797
00:57:22,525 --> 00:57:23,524
Quoi ?
798
00:57:24,444 --> 00:57:27,234
Vous ne le faites même pas, les gars
ne plus se parler.
799
00:57:27,334 --> 00:57:29,473
Eh bien, je n'ai pas besoin de parler à ta mère
être d'accord avec elle.
800
00:57:29,573 --> 00:57:30,763
Cela n'a aucun sens.
801
00:57:33,883 --> 00:57:37,922
Il y a beaucoup de choses dans ce nid-de-poule
d'une vie qui n'a pas de sens.
802
00:57:38,522 --> 00:57:39,602
Mais vous les faites.
803
00:57:40,442 --> 00:57:43,191
Cela me prend une bonne et solide heure
plus du café et une cigarette
804
00:57:43,291 --> 00:57:46,441
évacuer le matin.
Est-ce que cela a du sens ? Non.
805
00:57:47,801 --> 00:57:51,680
Mais je le fais, parce que quand je suis en hauteur
sur ce pont, je n'ai pas le choix.
806
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
D'accord.
807
00:58:21,516 --> 00:58:23,345
Ne réagissez pas de manière excessive.
Laissez-moi terminer ce que je dis.
808
00:58:23,445 --> 00:58:25,185
Que veux-tu dire
on ne se connaît pas assez ?
809
00:58:25,285 --> 00:58:26,945
- Je te connais depuis ta naissance.
- Je sais que nous...
810
00:58:27,045 --> 00:58:30,104
Je sais. Mais nous ne nous connaissons pas comme
nous apprenons à nous connaître en ce moment
811
00:58:30,204 --> 00:58:32,184
et je ne veux pas y entrer maintenant.
Je veux sortir avec...
812
00:58:32,284 --> 00:58:34,784
Laisse-moi te dire quelque chose, bébé.
C'est tout ou rien avec Fryburg, d'accord ?
813
00:58:34,884 --> 00:58:35,794
Tout ou rien !
814
00:58:35,894 --> 00:58:38,103
Tu me prends tout
ou tu ne me prends rien. J'habite juste là.
815
00:58:38,203 --> 00:58:40,883
Comment vais-je montrer mon visage là-dedans
quartier si tu ne m'épouses pas maintenant ?
816
00:58:40,983 --> 00:58:42,883
Ne dis pas ça maintenant. Allons juste...
Nous nous aimons...
817
00:58:42,983 --> 00:58:45,512
Que veux-tu que je fasse ? Tu me veux
changer ? Fryburg ne peut pas changer.
818
00:58:46,312 --> 00:58:47,307
Fryburg reste comme ça.
819
00:58:47,407 --> 00:58:49,422
- Tu es tombé amoureux de ça.
- Ne m'enlève pas ça.
820
00:58:49,522 --> 00:58:52,021
C'est ça! Et tu sais quoi ?
Tu n'es plus dans mon groupe.
821
00:58:52,121 --> 00:58:53,181
Oh, mon Dieu.
822
00:58:53,281 --> 00:58:54,441
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit...
823
00:58:54,541 --> 00:58:55,671
Tu n'es plus dans mon groupe !
824
00:58:56,831 --> 00:58:57,805
- Oh, mon Dieu.
- Reviens ici
825
00:58:57,905 --> 00:58:59,140
et finissons la conversation...
826
00:58:59,240 --> 00:59:00,480
- Je t'aimais !
- ...Comme des adultes d'âge mûr !
827
00:59:00,580 --> 00:59:02,190
Non, pas aimé. Revenez ici !
828
00:59:15,588 --> 00:59:16,628
Bonjour.
829
00:59:19,307 --> 00:59:20,307
Puis-je aider ?
830
00:59:20,947 --> 00:59:22,027
Qu'est-ce que tu as dit ?
831
00:59:22,787 --> 00:59:23,762
Avez-vous besoin d'aide ?
832
00:59:23,862 --> 00:59:26,466
Connasse, je t'entends. Écumez un peu plus près.
833
00:59:27,706 --> 00:59:28,906
Qu'est-ce que vous avez dit?
834
00:59:31,105 --> 00:59:35,425
Quel genre de sous-vêtements
tu penses qu'un homme a envie ?
835
00:59:36,985 --> 00:59:38,864
- Cela dépend de l'homme.
- Un homme avec une moustache.
836
00:59:40,504 --> 00:59:41,694
Quelle sorte de moustache ?
837
00:59:41,794 --> 00:59:42,824
Un sale.
838
00:59:44,583 --> 00:59:45,663
Sale noir ?
839
00:59:47,223 --> 00:59:49,183
Ouais. Vous avez mis le doigt sur la tête.
840
00:59:50,583 --> 00:59:51,702
J'aime faire ça.
841
00:59:54,302 --> 00:59:56,982
Je suis à la recherche de sous-vêtements.
Le, euh
842
00:59:58,061 --> 01:00:01,661
genre de sous-vêtements
cela fait perdre la tête à un homme.
843
01:00:02,821 --> 01:00:05,420
Okay, eh bien, je peux t'aider avec ça.
844
01:00:09,940 --> 01:00:11,539
Tu sais, il y a longtemps
845
01:00:12,499 --> 01:00:15,339
les femmes ne portaient pas de sous-vêtements
s'ils étaient bien élevés.
846
01:00:16,299 --> 01:00:18,338
Seules les prostituées portaient des culottes.
847
01:00:20,258 --> 01:00:23,218
Droite. Je ne le savais pas.
848
01:00:25,697 --> 01:00:28,537
Eh bien, maintenant vous le savez.
849
01:00:31,536 --> 01:00:34,296
Droite. Veux-tu me suivre ?
850
01:00:38,295 --> 01:00:39,565
Oh mon Dieu, je meurs !
851
01:00:39,665 --> 01:00:40,725
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
852
01:00:40,825 --> 01:00:42,245
Je suis en train de mourir ! Je suis en train de mourir !
853
01:00:42,345 --> 01:00:43,535
Où est la douleur, monsieur ?
854
01:00:44,015 --> 01:00:45,574
Estomac! C'est son estomac.
855
01:00:46,734 --> 01:00:49,134
Qu'avez-vous mangé, monsieur ?
Quelle est la dernière chose que tu as mangée ?
856
01:00:51,933 --> 01:00:55,123
Tu as dit que tu allais en laisser
pour moi. C'était une baignoire de quatre livres !
857
01:00:55,223 --> 01:00:56,253
Tu as mangé toute la baignoire ?
858
01:00:58,812 --> 01:00:59,812
Comment allez-vous, M. Murder ?
859
01:01:02,812 --> 01:01:05,002
Comment ça va? Comment se passe la vie conjugale ?
860
01:01:05,101 --> 01:01:07,681
Mieux, monsieur. Beaucoup mieux.
Merci pour vos paroles de sagesse.
861
01:01:07,781 --> 01:01:09,371
- Il a essayé de se suicider.
- Avec quoi ?
862
01:01:09,611 --> 01:01:10,586
Réglisse noire.
863
01:01:10,686 --> 01:01:14,050
Dis à ta mère que je m'excuse.
Tu lui dis
864
01:01:15,370 --> 01:01:18,839
les hommes sont des algues. Les femmes sont des chênes.
865
01:01:18,939 --> 01:01:21,089
Amen. Les hommes meurent jeunes.
866
01:01:21,769 --> 01:01:25,688
Ils pensent qu'ils sont des hommes à femmes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Attila des Sources et merde.
867
01:01:26,408 --> 01:01:28,688
Les lèvres sont crues d'amour et puis elles sont mortes.
868
01:01:31,008 --> 01:01:32,647
Dis à ta mère que je suis vraiment désolé.
869
01:01:35,327 --> 01:01:36,677
Je connais votre tragédie.
870
01:01:36,777 --> 01:01:37,777
Quelle tragédie ?
871
01:01:38,527 --> 01:01:39,566
Vous en avez un en vrac.
872
01:01:40,926 --> 01:01:41,901
Lâche quoi ?
873
01:01:42,001 --> 01:01:42,996
Chatte.
874
01:01:43,096 --> 01:01:45,755
Va te faire foutre ! Qu'est-ce que vous avez dit?
875
01:01:45,855 --> 01:01:47,285
De larges putains de rivages.
876
01:01:47,605 --> 01:01:50,165
Vous me traitez de marchandises d'occasion ?
Putain, qui es-tu ?
877
01:01:50,765 --> 01:01:52,754
L'amour de seconde main ne fonctionne pas pour moi,
salope.
878
01:01:52,854 --> 01:01:53,964
Ne t'inquiète pas, mon amour.
879
01:01:54,564 --> 01:01:57,324
Je me désintéresse d'un homme
dès qu'il commence à prendre soin de moi.
880
01:01:57,724 --> 01:01:59,443
Je vais ouvrir ta canette en grand !
881
01:02:06,282 --> 01:02:09,912
~ Hé, hé, hé ~
882
01:02:10,012 --> 01:02:11,562
Arrêtez ça !
883
01:02:12,681 --> 01:02:13,681
Je vais te tuer !
884
01:02:14,121 --> 01:02:17,511
~ Hé, hé, hé ~
885
01:02:17,611 --> 01:02:20,270
Enlève tes doigts de moi
espèce de vache stupide !
886
01:02:20,370 --> 01:02:22,240
Frappez ce gros cul rouge.
887
01:02:23,480 --> 01:02:24,880
Pourquoi essayez-vous de vous suicider, monsieur ?
888
01:02:26,359 --> 01:02:29,589
~ Eh bien, les brunes vont bien, mec
Et les blondes sont amusantes ~
889
01:02:29,689 --> 01:02:32,988
~ Mais quand il s'agit d'obtenir
un sale boulot fait ~
890
01:02:33,088 --> 01:02:35,358
~ Je prendrai une femme rousse ~
891
01:02:37,118 --> 01:02:38,958
~ Une femme rousse ~
892
01:02:40,077 --> 01:02:44,707
~ Il faut une femme rousse
Pour faire un sale boulot ~
893
01:02:44,807 --> 01:02:46,676
Je vais te casser la gueule !
894
01:02:47,676 --> 01:02:50,706
~ Eh bien, écoute, mon pote
ta vie a été gâchée ~
895
01:02:50,806 --> 01:02:54,385
~ Jusqu'à ce que vous vous mettiez à genoux
et dégusté ~
896
01:02:54,485 --> 01:02:56,595
~ Une femme rousse ~
897
01:02:58,395 --> 01:02:59,994
~ Une femme rousse ~
898
01:03:01,234 --> 01:03:03,744
~ Il faut une femme rousse ~
899
01:03:03,844 --> 01:03:05,914
~ Faites un sale boulot ~
900
01:03:06,353 --> 01:03:08,353
Celui du milieu est à moi
elle a l'air sale !
901
01:03:08,673 --> 01:03:11,943
~ Eh bien, je ne sais pas combien de filles
tu es sorti avec, mec ~
902
01:03:12,043 --> 01:03:15,342
~ Mais tu n'as pas vécu avant d'avoir eu
vos pneus ont permuté ~
903
01:03:15,442 --> 01:03:17,712
~ Par une femme rousse ~
904
01:03:19,312 --> 01:03:20,741
~ Femme rousse ~
905
01:03:20,841 --> 01:03:21,841
Aïe !
906
01:03:22,231 --> 01:03:26,580
~ Il faut une femme rousse
faire un sale boulot ~
907
01:03:26,680 --> 01:03:28,390
Eh bien, elle l'a fait
a rendu cet homme malade.
908
01:03:33,190 --> 01:03:34,509
Ce n'est pas un pique-nique d'être un mec.
909
01:03:35,869 --> 01:03:37,029
Droite? C'est dur.
910
01:03:38,389 --> 01:03:42,068
Je veux dire, si j'étais une femme
J'aurais été une prostituée.
911
01:03:44,228 --> 01:03:47,667
J'ai rompu avec Wanda.
Son cul était une parodie.
912
01:03:48,947 --> 01:03:50,907
Il y a juste certaines choses que vous ne pouvez pas négliger.
913
01:03:54,826 --> 01:03:56,266
Que se passe-t-il là-bas ?
914
01:03:59,866 --> 01:04:01,265
Attrapez-le, attrapez-le !
915
01:04:06,625 --> 01:04:08,424
Eh bien, je m'enfuirais aussi, si je devais être un steak.
916
01:04:13,144 --> 01:04:14,143
Oh.
917
01:04:14,463 --> 01:04:17,783
Mme Meurtre. Ravi de vous voir. Comment vas-tu?
918
01:04:18,903 --> 01:04:20,462
Chaque respiration est une victoire.
919
01:04:21,302 --> 01:04:22,302
Salut, maman.
920
01:04:22,782 --> 01:04:24,742
Ne me dis pas "Salut maman".
921
01:04:29,421 --> 01:04:31,541
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit!
922
01:04:32,701 --> 01:04:37,770
En sixième, je t'ai dit
"Ne parlez jamais de vos affaires à une femme."
923
01:04:37,870 --> 01:04:41,459
"Tu fais juste ton truc
et tu le gardes pour toi!"
924
01:04:44,859 --> 01:04:45,854
Peut-être que je devrais y aller.
925
01:04:45,954 --> 01:04:47,259
Asseyez-vous!
926
01:04:54,018 --> 01:04:58,577
J'ai un pied sur la peau de banane
et un pied dans la tombe.
927
01:04:59,817 --> 01:05:01,216
Et tu me fais ça ?
928
01:05:03,216 --> 01:05:06,536
Tu as des boules de dinosaures, buster.
929
01:05:08,255 --> 01:05:10,225
j'aurais du les couper
quand tu étais enfant.
930
01:05:10,325 --> 01:05:13,365
Je suis ton fils, maman ! J'aurais besoin d'aide.
931
01:05:13,465 --> 01:05:15,934
Est-ce que j'ai l'air de porter
un uniforme blanc ?
932
01:05:16,414 --> 01:05:17,844
Je suis censé être le numéro un.
933
01:05:17,944 --> 01:05:21,453
Vous avez dépassé vos limites, numéro un !
934
01:05:21,893 --> 01:05:24,843
Tu vas te trouver une maîtresse
et en plus de ça
935
01:05:24,943 --> 01:05:27,053
tu t'es fait circoncire !
936
01:05:27,533 --> 01:05:30,362
Jésus! Nous ne sommes même pas juifs !
937
01:05:30,462 --> 01:05:31,602
Je lui ai dit de ne pas le faire.
938
01:05:31,702 --> 01:05:34,372
Fermez-la! Qui vous l'a demandé ?
939
01:05:34,691 --> 01:05:39,371
Tu es comme ton père. Et ton
grand-père. Qu'ils reposent en paix.
940
01:05:44,970 --> 01:05:46,050
Oh ouais.
941
01:05:50,689 --> 01:05:51,999
Nicolas Nicotine.
942
01:05:52,099 --> 01:05:56,848
Poumons de loup. Le docteur dit
il a des poumons de loup. Ils sont tous noirs.
943
01:06:00,208 --> 01:06:02,807
Est-ce que je t'ai dit son grand-père
essayé de coucher avec moi ?
944
01:06:04,327 --> 01:06:05,322
Vraiment?
945
01:06:05,422 --> 01:06:06,417
Je te le dis.
946
01:06:08,286 --> 01:06:10,086
M'a dit que mon mari était un garçon.
947
01:06:10,486 --> 01:06:13,726
Qu'il pouvait me faire des choses
que je ne pouvais pas imaginer.
948
01:06:15,085 --> 01:06:16,125
Sexuellement?
949
01:06:16,485 --> 01:06:20,365
Eh bien, oui, bien sûr.
Il ne parlait pas d'aller à Jersey.
950
01:06:21,884 --> 01:06:22,924
Jersey.
951
01:06:23,524 --> 01:06:28,364
Cet homme, mon beau-père
avait plus de cul que le siège des toilettes.
952
01:06:30,083 --> 01:06:32,643
Une fois il a eu une liaison
avec la femme de son architecte.
953
01:06:33,643 --> 01:06:38,232
Il les a fait venir à la maison.
Juste devant sa femme, il m'a dit
954
01:06:38,332 --> 01:06:40,482
"Tu prends soin de lui
et je prendrai soin d'elle.
955
01:06:42,761 --> 01:06:44,321
Comme si j'étais sa pute !
956
01:06:45,881 --> 01:06:47,081
Vous ne pouvez pas faire ça de nos jours.
957
01:06:48,041 --> 01:06:49,440
Sa propre belle-fille.
958
01:06:50,280 --> 01:06:51,680
Il dansait avec elle.
959
01:06:53,000 --> 01:06:54,240
C'était un bon danseur.
960
01:06:55,799 --> 01:06:56,919
Et la femme
961
01:06:57,559 --> 01:06:59,479
Mme Thompson était son nom
962
01:06:59,879 --> 01:07:01,199
elle n'avait pas de bloomer.
963
01:07:01,999 --> 01:07:03,638
Je l'ai vu quand il l'a fait tournoyer.
964
01:07:05,798 --> 01:07:08,358
Ma belle-mère était dans la cuisine
lui arrachant les cheveux.
965
01:07:13,117 --> 01:07:15,357
Et maintenant ce salaud va et vient
la même chose.
966
01:07:16,556 --> 01:07:18,356
C'est dans les gènes. Il n’y peut rien.
967
01:07:20,796 --> 01:07:22,236
Cette danse d'il y a longtemps.
968
01:07:23,675 --> 01:07:24,795
je te le dis
969
01:07:25,995 --> 01:07:27,555
Je ne pense pas en avoir encore fini avec ça.
970
01:07:29,274 --> 01:07:32,714
Trois générations de maîtres de putain.
971
01:07:37,513 --> 01:07:38,713
Avez-vous déjà pris l'avion ?
972
01:07:39,153 --> 01:07:40,953
Non, jamais.
973
01:07:43,592 --> 01:07:44,622
Un jour.
974
01:07:44,722 --> 01:07:47,152
Ouais. Un jour.
975
01:07:49,272 --> 01:07:50,511
- Écoute, Toula...
- Nicky ?
976
01:07:55,511 --> 01:07:56,670
Tu t'es rasé la moustache.
977
01:07:57,150 --> 01:07:58,310
Ouais, ouais. C'est parti.
978
01:08:00,150 --> 01:08:01,190
Pour toujours?
979
01:08:05,829 --> 01:08:06,989
Tu sais, je ne pourrais jamais...
980
01:08:07,749 --> 01:08:10,668
Je n'arrive jamais à trouver les bons mots pour dire
ce que j'essaie de dire.
981
01:08:11,748 --> 01:08:13,868
Alors ne dis rien.
982
01:08:17,267 --> 01:08:18,577
Il faut arrêter.
983
01:08:18,677 --> 01:08:19,977
Non, ce n'est pas le cas.
984
01:08:20,077 --> 01:08:22,347
- Ouais. Nous avons fini. C'est fini.
- Non!
985
01:08:23,826 --> 01:08:26,896
Allez. Nous nous méritons les uns les autres.
986
01:08:26,996 --> 01:08:29,176
Hein. Vous avez peut-être raison, mais...
987
01:08:29,276 --> 01:08:31,305
Je le suis ! Tu étais fait pour moi.
988
01:08:32,785 --> 01:08:35,345
Écoute, je t'aime presque.
989
01:08:38,784 --> 01:08:40,104
"Tue-moi doucement."
990
01:08:41,904 --> 01:08:43,054
Je dois rentrer à la maison.
991
01:08:43,154 --> 01:08:44,303
Maison?
992
01:08:46,263 --> 01:08:47,543
Où est la maison ?
993
01:08:50,582 --> 01:08:54,222
Un endroit où une fille aux yeux gentils
nommé Kitty vit.
994
01:08:58,021 --> 01:08:59,171
J'aime ma femme.
995
01:08:59,271 --> 01:09:00,291
Ouais.
996
01:09:00,391 --> 01:09:01,851
Elle ne va pas te reprendre.
997
01:09:01,951 --> 01:09:03,101
Ouais, nous verrons. Je...
998
01:09:04,780 --> 01:09:06,020
Tu es à ta place en moi.
999
01:09:08,380 --> 01:09:09,380
Tu sais.
1000
01:09:10,659 --> 01:09:11,819
Mais je dois changer.
1001
01:09:13,259 --> 01:09:15,459
J'apprends lentement, mais je vais changer.
1002
01:09:16,579 --> 01:09:19,018
Tu ne pourrais pas dire ça
si je te léchais les couilles.
1003
01:09:21,258 --> 01:09:22,258
Ce serait dur.
1004
01:09:22,938 --> 01:09:25,327
Ouais, ce serait dur. Ce serait dur comme de la pierre.
1005
01:09:25,427 --> 01:09:27,727
Ouais, regarde, il y a plus dans la vie
que ça, Toula. D'accord.
1006
01:09:27,827 --> 01:09:29,057
Je t'ai laissé entrer.
1007
01:09:29,497 --> 01:09:34,376
Je t'ai laissé ouvrir ma pomme comme une putain de fleur
sous la putain de pluie, putain !
1008
01:09:34,656 --> 01:09:36,446
Il y a plus dans la vie que de bander, d'accord ?
1009
01:09:36,546 --> 01:09:40,085
Non, il n'y en a pas ! Ça commence là, n'est-ce pas ?
1010
01:09:40,185 --> 01:09:41,655
C'est là que la vie commence.
1011
01:09:42,215 --> 01:09:43,765
— Laisse-moi te sucer avant que tu me quittes.
- Non.
1012
01:09:43,865 --> 01:09:44,834
- Continuez.
- Non.
1013
01:09:44,934 --> 01:09:45,934
Non !
1014
01:10:04,131 --> 01:10:07,331
~ Ci-dessous ~
1015
01:10:08,611 --> 01:10:11,930
~ Tu me coupes le souffle ~
1016
01:10:13,090 --> 01:10:14,960
~ Ci-dessous ~
1017
01:10:15,060 --> 01:10:19,009
~ L'eau coule sur ma tête ~
1018
01:10:19,649 --> 01:10:21,049
~ Je peux entendre ~
1019
01:10:21,849 --> 01:10:24,848
~ Les petits poissons ~
1020
01:10:25,288 --> 01:10:28,678
~ Ici, je murmure ~
1021
01:10:28,778 --> 01:10:31,917
~ Ton nom le plus terrible ~
1022
01:10:32,017 --> 01:10:34,197
~ Ci-dessous ~
1023
01:10:34,297 --> 01:10:38,276
~ Ils m'ont donné des étoiles de mer comme yeux ~
1024
01:10:38,376 --> 01:10:41,436
~ Et ta tête ~
1025
01:10:41,536 --> 01:10:42,586
~ C'est un gros ballon rouge ~
1026
01:10:47,925 --> 01:10:52,284
~ Sous ton énorme main
est lourd sur ma poitrine ~
1027
01:10:52,724 --> 01:10:55,274
~ Et en dessous, monsieur ~
1028
01:10:55,374 --> 01:10:58,483
~ Ta jolie voix se retire ~
1029
01:10:58,843 --> 01:11:01,273
~ Et oui ~
1030
01:11:01,373 --> 01:11:02,573
~ Tu me coupes le souffle ~
1031
01:11:47,436 --> 01:11:49,796
~ Et je brille ~
1032
01:11:50,676 --> 01:11:54,115
~ Avec la grandeur ~
1033
01:11:54,755 --> 01:11:55,855
~ De ma haine pour toi ~
1034
01:12:37,309 --> 01:12:38,304
Kitty, je...
1035
01:12:38,404 --> 01:12:39,578
- Reste loin de moi.
- S'il te plaît.
1036
01:12:39,678 --> 01:12:41,278
- Je ne te parle pas.
- Je suis ton mari.
1037
01:12:41,378 --> 01:12:43,618
Je le sais, c'est toi qui l'as oublié.
1038
01:12:43,718 --> 01:12:44,858
Tu ne peux pas pardonner ?
1039
01:12:44,958 --> 01:12:46,137
Les dés sont jetés.
1040
01:12:46,237 --> 01:12:47,297
Du fond du cœur...
1041
01:12:47,397 --> 01:12:48,857
Tu as fait ton lit. Va t'allonger dedans
1042
01:12:48,957 --> 01:12:50,577
- Je m'excuse.
- ...avec ta salope !
1043
01:12:50,677 --> 01:12:51,817
Je sais que je t'ai menti.
1044
01:12:51,917 --> 01:12:53,056
À bout portant.
1045
01:12:53,156 --> 01:12:55,856
Tu ne peux pas me donner une chance de plus ?
S'il te plaît!
1046
01:12:55,956 --> 01:12:58,506
Je ferai n'importe quoi. Rien.
Je te donnerai n'importe quoi.
1047
01:13:01,465 --> 01:13:02,625
Je t'aime.
1048
01:13:03,305 --> 01:13:06,054
Peut-être que je ne sais pas comment le montrer
comme ils le font dans les films ou dans les livres
1049
01:13:06,154 --> 01:13:08,264
mais j'aime. J'ai de l'amour à donner !
1050
01:13:13,743 --> 01:13:16,983
Je ne veux pas de tes gestes d'amour fatigués.
1051
01:13:30,741 --> 01:13:32,541
~ C'est un monde d'hommes ~
1052
01:13:36,100 --> 01:13:38,020
~ C'est un monde d'hommes ~
1053
01:13:41,859 --> 01:13:45,579
~ Mais ce ne serait rien, rien ~
1054
01:13:47,018 --> 01:13:49,818
~ Sans femme ni fille ~
1055
01:13:55,537 --> 01:13:56,727
~ Vous voyez ~
1056
01:13:56,827 --> 01:13:58,287
Oh mon Dieu, un chien !
1057
01:13:58,387 --> 01:14:00,136
~ L'homme a créé le train ~
1058
01:14:02,816 --> 01:14:04,896
~ Pour porter la lourde charge ~
1059
01:14:07,215 --> 01:14:09,175
~ L'homme a créé la lumière électrique ~
1060
01:14:10,455 --> 01:14:12,775
~ Pour nous sortir du noir ~
1061
01:14:15,654 --> 01:14:18,054
~ L'homme a fabriqué le bateau pour l'eau ~
1062
01:14:19,854 --> 01:14:21,453
~ Comme Noé a créé l'Arche ~
1063
01:14:22,213 --> 01:14:26,453
~ C'est un monde d'homme, d'homme, d'homme ~
1064
01:14:27,172 --> 01:14:29,812
~ Mais ce ne serait rien, rien ~
1065
01:14:30,612 --> 01:14:32,492
~ Sans femme ni fille ~
1066
01:14:37,891 --> 01:14:42,090
~ Il est perdu dans le désert ~
1067
01:14:45,450 --> 01:14:46,810
~ Il est perdu ~
1068
01:14:49,849 --> 01:14:51,329
~ Dans l'amertume ~
1069
01:15:02,087 --> 01:15:05,247
~ Je me dis que ce qui est fait est fait ~
1070
01:15:06,567 --> 01:15:09,486
~ Je me dis de ne pas être idiot ~
1071
01:15:30,923 --> 01:15:33,963
Whoa, whoa, monsieur, hé !
Que penses-tu faire ?
1072
01:15:34,922 --> 01:15:35,922
Pelleter.
1073
01:15:36,642 --> 01:15:38,602
Pas dans mon jardin. Hé!
1074
01:15:39,122 --> 01:15:40,472
Que sommes-nous, voyeurs ?
1075
01:15:40,572 --> 01:15:41,951
Mon pote, tu n'es pas obligé de mettre ça ici...
1076
01:15:42,051 --> 01:15:46,751
C'est mon copain ! Mon copain !
Mon seul et unique !
1077
01:15:46,851 --> 01:15:49,590
C'est le Fruitman. Je sais qui il est.
Il travaille au Big R.
1078
01:15:49,690 --> 01:15:52,440
Tu as une belle paire de petits
des collines là-bas, madame.
1079
01:15:52,920 --> 01:15:55,799
- Quoi?
- Je te regarde aimer le dessert.
1080
01:15:56,479 --> 01:15:59,589
Penchés dans ces petits creuseurs de palourdes serrés.
1081
01:15:59,689 --> 01:16:02,918
Sentir les tomates. Les presser.
1082
01:16:04,158 --> 01:16:07,948
Pleines lunes. De grandes boîtes de conserve grandes ouvertes.
1083
01:16:08,047 --> 01:16:12,467
Oh, cul de femme !
Vaincre les hommes dans toutes les classes !
1084
01:16:12,567 --> 01:16:13,947
Frances, ça suffit !
1085
01:16:14,047 --> 01:16:15,386
- Tais-toi, maman !
- Ne me parle pas...
1086
01:16:15,486 --> 01:16:19,826
Tu ne voulais pas que j'aie un petit ami !
Vous ne l'avez jamais fait ! Vous les voulez tous pour vous !
1087
01:16:19,926 --> 01:16:21,545
Le Fruitman est là pour rester, maman !
1088
01:16:21,645 --> 01:16:22,905
- Ne me parle pas comme ça !
- Hé!
1089
01:16:23,005 --> 01:16:24,715
Que se passe-t-il ici ?
1090
01:16:25,115 --> 01:16:28,434
Meurs, salaud !
Allez, jette-le-lui à la gueule !
1091
01:16:40,393 --> 01:16:42,502
Tu viens de dévisser le bouchon du tube, mon pote.
1092
01:16:42,602 --> 01:16:44,502
À quand remonte la dernière fois que toi et ta femme
avez-vous fait l'amour ?
1093
01:16:44,602 --> 01:16:46,262
Elle ne s'est pas fait baiser depuis plus d'un an !
1094
01:16:46,362 --> 01:16:48,461
- La route du tabac !
- Allez, kumquat !
1095
01:16:48,561 --> 01:16:50,061
Fruitman, dans la rue !
1096
01:16:50,161 --> 01:16:52,741
- Dans la rue ! Dans la rue !
- Dans la rue !
1097
01:16:52,841 --> 01:16:56,430
Attends, attends, attends ! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Que penses-tu faire ?
1098
01:17:00,070 --> 01:17:01,230
Elle me parle.
1099
01:17:06,709 --> 01:17:08,419
Par ici, Magoo !
1100
01:17:08,519 --> 01:17:09,818
Allez. Allez. C'est l'heure de l'école !
1101
01:17:09,918 --> 01:17:11,028
- Allez!
- Ding dong, bébé !
1102
01:17:12,228 --> 01:17:13,598
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas me sentir ?
1103
01:17:13,698 --> 01:17:16,547
- Venez ici.
- Triste putain ! Allez, tue-le ! Assassinez-le !
1104
01:17:18,907 --> 01:17:20,257
- C'est l'heure d'aller à l'école, bébé.
- Allez.
1105
01:17:20,357 --> 01:17:23,226
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Allez!
1106
01:17:23,666 --> 01:17:24,696
Frappez-le !
1107
01:17:24,796 --> 01:17:28,985
Obtenez-le! Assassinez-le ! Allez! Obtenez-le!
Entrez-y ! Frappez-le !
1108
01:17:34,265 --> 01:17:35,240
Allez, dépêche-toi !
1109
01:17:35,340 --> 01:17:36,734
Aïe, putain !
1110
01:17:36,834 --> 01:17:41,174
~ Ça doit être lui, ça doit être lui ~
1111
01:17:41,274 --> 01:17:43,653
~ Ou je mourrai ~
1112
01:17:43,753 --> 01:17:47,103
Obtenez-le! Allez! Tuez-le !
Frappez-le ! Tuez-le !
1113
01:17:51,022 --> 01:17:54,812
Donne-moi une gifle ! Allez!
Frappez-le, je veux voir du sang !
1114
01:17:54,912 --> 01:17:57,541
Montre-moi que tu m'aimes !
Connard, montre-moi que tu m'aimes !
1115
01:17:58,221 --> 01:17:59,421
Étouffez-le ! C'est ça!
1116
01:18:00,381 --> 01:18:02,501
Chérie! Attention!
1117
01:18:05,420 --> 01:18:07,260
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1118
01:18:08,140 --> 01:18:11,649
Putain ! Elle m'a frappé avec un putain d'arbre !
1119
01:18:11,749 --> 01:18:16,098
Putain de fauteur de troubles !
Je vais te tuer avec une civière glamour !
1120
01:18:20,138 --> 01:18:22,618
Allez, espèce de maigre.
Allez, salaud.
1121
01:18:25,537 --> 01:18:29,367
~ Ça doit être lui, ça doit être lui ~
1122
01:18:29,467 --> 01:18:32,176
~ Ou je mourrai ~
1123
01:18:54,293 --> 01:18:58,172
Je m'appelle Rosebud. Je n'ai pas bien commencé.
1124
01:18:59,372 --> 01:19:01,972
Si jamais j'allais bien
c'était avant que je m'en souvienne.
1125
01:19:03,371 --> 01:19:07,891
Nous sommes une famille folle
mais il y a toujours de l'amour ici.
1126
01:19:09,930 --> 01:19:12,570
Nos voisins d’à côté sont des gens méchants.
1127
01:19:13,210 --> 01:19:16,200
La mère de Frances était dans un cirque.
Elle était acrobate.
1128
01:19:16,300 --> 01:19:19,529
Et elle a essayé et essayé d'avoir un bébé
et finalement elle a eu Frances
1129
01:19:20,409 --> 01:19:25,198
une princesse grossière et gâtée
qui est tombé amoureux de The Fruitman
1130
01:19:25,298 --> 01:19:28,168
qui est né sans cerveau
et un petit pois en guise de cœur.
1131
01:19:29,848 --> 01:19:33,727
Ceci est ma déclaration de sentiments.
Merci beaucoup.
1132
01:20:02,723 --> 01:20:03,882
Rara, où vas-tu ?
1133
01:20:13,881 --> 01:20:15,361
Alors comment vas-tu?
1134
01:20:16,921 --> 01:20:18,400
Bien. Toi?
1135
01:20:23,640 --> 01:20:24,759
J'ai mal à la tête.
1136
01:20:37,997 --> 01:20:41,237
"Y aura-t-il des étoiles
des étoiles dans ma couronne"
1137
01:20:44,716 --> 01:20:46,756
"Quand le soleil du soir se couche ?"
1138
01:20:49,876 --> 01:20:52,435
"Est-ce qu'il y aura des étoiles dans ma couronne ?"
1139
01:21:05,993 --> 01:21:07,073
Que puis-je dire ?
1140
01:21:08,833 --> 01:21:10,193
Il n'y a rien à dire.
1141
01:21:19,231 --> 01:21:20,231
Ethel Merman.
1142
01:21:27,990 --> 01:21:29,700
Et Ethel Merman ?
1143
01:21:29,800 --> 01:21:32,109
- Je n'ai jamais aimé Ethel Merman.
- Ouais?
1144
01:21:33,989 --> 01:21:39,178
Quand je t'ai emmené la voir
elle a empiété sur notre solitude
1145
01:21:39,278 --> 01:21:42,068
avec cette corne de brume d'une voix.
1146
01:21:42,548 --> 01:21:44,138
Il existe de nombreux types de chanteurs.
1147
01:21:44,238 --> 01:21:46,187
- Ethel ceinturée.
- Ouais.
1148
01:21:48,587 --> 01:21:51,177
Je n'ai pas...
Ernest Borgnine ne lui a-t-il pas donné une claque ?
1149
01:21:51,277 --> 01:21:52,276
Ouais. Ouais.
1150
01:21:54,146 --> 01:21:57,826
Je lui ai donné le bout du bâton.
Le mariage a duré une semaine.
1151
01:22:00,625 --> 01:22:02,665
Eh bien, tu ne peux pas blâmer Ernie.
1152
01:22:03,745 --> 01:22:07,104
"Vous ne pouvez pas avoir un homme avec une arme à feu"
rendrait fou n'importe quel homme.
1153
01:22:12,543 --> 01:22:13,893
Ray Middleton, je l'aimais bien.
1154
01:22:13,993 --> 01:22:14,993
Hmm.
1155
01:22:28,181 --> 01:22:31,621
~ La fille que j'épouse devrait être ~
1156
01:22:33,100 --> 01:22:36,180
~ Doux et rose comme une chambre d'enfant ~
1157
01:22:38,380 --> 01:22:41,499
~ La fille que j'appelle la mienne ~
1158
01:22:43,979 --> 01:22:46,658
~ Je porterais du satin et des lacets ~
1159
01:22:47,858 --> 01:22:49,698
~ Et ça sent l'eau de Cologne ~
1160
01:24:25,444 --> 01:24:29,723
Cher Père, pardonne-moi
car j'ai péché. Ça fait...
1161
01:24:31,483 --> 01:24:34,922
vingt, trente ans depuis mon dernier
aveu.
1162
01:24:38,362 --> 01:24:40,082
Croyez-vous en Dieu ?
1163
01:24:41,001 --> 01:24:43,881
Je ne sais pas. Je voudrais.
1164
01:24:53,520 --> 01:24:56,159
Je suis un homme jaloux et égoïste.
1165
01:24:58,999 --> 01:25:01,998
Ma femme n'a jamais eu ce qui lui était dû, pas de ma part.
1166
01:25:03,598 --> 01:25:04,998
Je l'aimais, mais, mais...
1167
01:25:07,837 --> 01:25:09,317
ce n'est pas suffisant.
1168
01:25:15,676 --> 01:25:16,756
Maintenant, euh
1169
01:25:19,676 --> 01:25:21,875
Smoke Fairy va me faire disparaître.
1170
01:25:24,115 --> 01:25:25,395
Bouffée par bouffée.
1171
01:25:27,514 --> 01:25:29,874
Ma douce petite Princesse Nicotine.
1172
01:25:33,194 --> 01:25:34,913
Je vais mourir, père.
1173
01:25:35,753 --> 01:25:38,313
Comme tout le monde, même les riches.
1174
01:25:43,712 --> 01:25:45,952
Alors j'ai juste pensé
que peut-être il était temps de, euh
1175
01:25:48,871 --> 01:25:51,271
notez quelques éléments dans le dossier.
1176
01:26:08,308 --> 01:26:09,548
Je suis le mari de Kitty.
1177
01:26:12,308 --> 01:26:13,388
Je sais.
1178
01:26:20,827 --> 01:26:21,826
Deux choses.
1179
01:26:24,186 --> 01:26:26,016
Deux choses qu'un homme devrait être capable de faire.
1180
01:26:26,116 --> 01:26:29,385
Soyez romantique et fumez-lui la cervelle.
1181
01:26:32,625 --> 01:26:33,665
Je suis d'accord.
1182
01:26:52,102 --> 01:26:53,412
~ Un ~
1183
01:26:53,512 --> 01:26:58,261
~ Tu n'aimeras jamais un autre ~
1184
01:26:58,701 --> 01:27:00,451
~ Tu n'aimeras jamais un autre ~
1185
01:27:00,551 --> 01:27:01,611
~ Deux ~
1186
01:27:01,710 --> 01:27:05,810
~ Et reste à mes côtés tout le temps ~
1187
01:27:05,910 --> 01:27:08,369
~ Et reste à mes côtés tout le temps ~
1188
01:27:08,469 --> 01:27:09,489
~ Trois ~
1189
01:27:09,589 --> 01:27:14,179
~ Prendre le bonheur avec les chagrins ~
1190
01:27:14,659 --> 01:27:16,408
~ Prendre le bonheur avec les chagrins ~
1191
01:27:16,508 --> 01:27:17,498
~ Quatre ~
1192
01:27:17,598 --> 01:27:21,967
~ Et traverser la vie avec le sourire ~
1193
01:27:22,067 --> 01:27:23,607
~ Et traverser la vie avec le sourire ~
1194
01:27:23,707 --> 01:27:27,327
~ Oh, comme nous serons heureux ~
1195
01:27:27,427 --> 01:27:30,166
~ Si on garde ~
1196
01:27:30,266 --> 01:27:34,576
~ Les dix commandements de l'amour ~
1197
01:27:35,575 --> 01:27:36,655
~ D'amour ~
1198
01:27:40,695 --> 01:27:41,690
~ Cinq ~
1199
01:27:41,790 --> 01:27:46,014
~ Tu devrais toujours avoir confiance en moi ~
1200
01:27:47,574 --> 01:27:49,323
~ Tu devrais toujours avoir confiance en moi ~
1201
01:27:49,423 --> 01:27:53,453
~ Dans tout ce que je dis et fais ~
1202
01:27:54,653 --> 01:27:56,692
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.
1203
01:28:05,291 --> 01:28:06,571
Tu me manques vraiment.
1204
01:28:14,370 --> 01:28:15,809
Tu me manques aussi.
1205
01:28:20,929 --> 01:28:22,249
je voulais te demander
1206
01:28:23,128 --> 01:28:26,128
si tu pouvais peut-être...
1207
01:28:30,567 --> 01:28:33,967
Je serai là pour toi. Je vais prendre soin de toi.
Mais je...
1208
01:28:34,487 --> 01:28:37,516
Je ne peux pas, tu sais.
1209
01:28:37,616 --> 01:28:39,006
Oh non, non, non.
1210
01:28:40,726 --> 01:28:42,126
Ce n'est pas ce que je vous demande.
1211
01:28:44,645 --> 01:28:45,645
Oh.
1212
01:28:46,845 --> 01:28:48,075
Désolé.
1213
01:28:48,175 --> 01:28:50,084
Non, je suis désolé. J'aurais dû...
1214
01:28:51,204 --> 01:28:53,594
- Je veux dire, je le veux.
- Bien.
1215
01:28:53,694 --> 01:28:55,594
J'ai encore des sentiments.
1216
01:28:55,694 --> 01:28:57,363
Je devrais l'espérer.
1217
01:28:59,923 --> 01:29:02,283
Ce que je voulais te demander, c'est
1218
01:29:04,442 --> 01:29:09,322
maintenant que je ne me sens pas très bien
si peut-être tu pouvais
1219
01:29:11,001 --> 01:29:12,161
de temps en temps
1220
01:29:14,841 --> 01:29:17,600
fais-moi peur ou quelque chose comme ça.
1221
01:29:18,640 --> 01:29:22,000
Tu sais, fais-moi savoir que je suis toujours en vie.
1222
01:29:28,439 --> 01:29:29,434
D'accord.
1223
01:29:29,534 --> 01:29:30,958
- Vous comprenez?
- Je fais.
1224
01:29:31,758 --> 01:29:32,758
D'accord.
1225
01:29:41,357 --> 01:29:42,357
Merci.
1226
01:29:43,556 --> 01:29:44,956
Vous êtes les bienvenus.
1227
01:31:39,899 --> 01:31:40,899
Je t'aime.
1228
01:31:47,818 --> 01:31:49,298
Je t'aime aussi.
1229
01:31:52,697 --> 01:31:53,817
Embrasse-moi.
1230
01:32:09,935 --> 01:32:12,494
"Je n'ai jamais connu le ciel
ça pourrait être d'un bleu si profond
1231
01:32:14,054 --> 01:32:16,614
"Jusqu'à ce que je sache que je ne pourrais pas vieillir avec toi"
1232
01:32:27,212 --> 01:32:28,412
Bonjour.
1233
01:32:29,692 --> 01:32:30,892
Ouais.
1234
01:32:32,091 --> 01:32:33,171
Ouais.
1235
01:32:35,891 --> 01:32:36,931
Ouais.
1236
01:34:57,350 --> 01:35:00,669
~ La fille
que je me marierais devrait être ~
1237
01:35:02,189 --> 01:35:05,189
~ Doux et rose comme une chambre d'enfant ~
1238
01:35:07,428 --> 01:35:10,468
~ La fille que j'appelle la mienne ~
1239
01:35:12,988 --> 01:35:15,827
~ Je porterais du satin et des lacets ~
1240
01:35:16,907 --> 01:35:18,467
~ Et ça sent l'eau de Cologne ~
1241
01:35:21,386 --> 01:35:24,506
~ Ses ongles seront polis et dans ses cheveux ~
1242
01:35:26,866 --> 01:35:29,095
~ Elle portera un gardénia ~
~ Il y aura un gardénia ~
1243
01:35:29,195 --> 01:35:30,865
~ Et je serai là ~
1244
01:35:32,545 --> 01:35:36,864
~ Au lieu de voleter, elle sera assise ~
1245
01:35:37,864 --> 01:35:40,863
~ À côté de moi
et elle ronronnera comme un chaton ~
1246
01:35:44,983 --> 01:35:47,662
~ Une poupée que je peux porter ~
1247
01:35:48,662 --> 01:35:51,262
~ La fille que j'épouse ~
1248
01:35:52,822 --> 01:35:54,021
~ Ça doit être ~
1249
01:36:21,857 --> 01:36:24,817
~ Ne t'ai-je pas fait sentir ~
1250
01:36:26,337 --> 01:36:30,616
~ Comme si tu étais le seul homme ? ~
1251
01:36:34,176 --> 01:36:38,575
~ Ne t'ai-je pas tout donné
qu'une femme peut le faire ? ~
1252
01:36:41,095 --> 01:36:45,724
~ Mais avec tout l'amour que je te donne
ce n'est jamais assez ~
1253
01:36:45,824 --> 01:36:47,973
~ Mais je vais te montrer, bébé ~
1254
01:36:48,373 --> 01:36:51,043
~ Qu'une femme peut être dure ~
1255
01:36:51,143 --> 01:36:54,523
~ Alors allez, allez ~
1256
01:36:54,622 --> 01:36:58,082
~ Allez, allez ~
1257
01:36:58,182 --> 01:37:02,051
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
1258
01:37:02,971 --> 01:37:04,081
~ Casse-le ~
1259
01:37:04,181 --> 01:37:08,250
~ Cassez encore un peu
de mon cœur maintenant, chérie ~
1260
01:37:08,730 --> 01:37:09,695
~ Avoir un ~
1261
01:37:09,795 --> 01:37:13,530
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
1262
01:37:14,770 --> 01:37:19,199
~ Vous savez que vous l'avez
si ça te fait du bien ~
1263
01:37:19,299 --> 01:37:22,278
~ Vous êtes dans la rue ~
1264
01:37:22,378 --> 01:37:24,078
~ Ça a l'air bien ~
1265
01:37:24,178 --> 01:37:28,607
~ Et tu sais au fond de ton cœur
ce n'est pas vrai ~
1266
01:37:30,327 --> 01:37:35,446
~ Tu ne m'entends jamais, jamais
quand je pleure la nuit ~
1267
01:37:38,606 --> 01:37:42,645
~ Je me dis que je ne supporte pas la douleur ~
1268
01:37:43,005 --> 01:37:47,725
~ Mais quand tu me tiens dans tes bras
Je le répète ~
1269
01:37:49,124 --> 01:37:51,994
~ Alors allez, allez ~
1270
01:37:52,094 --> 01:37:54,794
~ Allez, allez ~
1271
01:37:54,894 --> 01:37:55,883
~ Prends-le ~
1272
01:37:55,983 --> 01:37:59,603
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
1273
01:38:00,363 --> 01:38:01,473
~ Casse-le ~
1274
01:38:01,573 --> 01:38:05,072
~ Cassez encore un peu
de mon cœur maintenant, bébé ~
1275
01:38:05,172 --> 01:38:06,712
~ Vous pouvez avoir un ~
1276
01:38:06,812 --> 01:38:11,471
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
1277
01:38:11,571 --> 01:38:16,760
~ Tu sais que tu l'as
si ça te fait du bien ~
1278
01:38:18,520 --> 01:38:22,120
~ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ~
1279
01:38:22,839 --> 01:38:23,869
~ Casse-le ~
1280
01:38:23,969 --> 01:38:28,239
~ Cassez un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, chérie ~
1281
01:38:40,277 --> 01:38:45,476
~ Je me demande qui l'embrasse maintenant ~
1282
01:38:49,395 --> 01:38:55,435
~ Je me demande qui lui montre comment ~
1283
01:38:58,954 --> 01:39:02,194
~ Je me demande qui regarde ~
1284
01:39:03,033 --> 01:39:04,833
~ Dans ses yeux ~
1285
01:39:08,273 --> 01:39:12,432
~ Soupirs respiratoires ~
1286
01:39:13,152 --> 01:39:17,341
~ Dire des mensonges ~
1287
01:39:17,441 --> 01:39:22,111
~ Je me demande qui achète ~
1288
01:39:22,511 --> 01:39:24,510
~ Le vin ~
1289
01:39:27,390 --> 01:39:33,989
~ Pour les lèvres que j'appelais les miennes ~
1290
01:39:36,788 --> 01:39:40,228
~ Et je me demande s'il ~
1291
01:39:41,308 --> 01:39:46,377
~ Je lui ai déjà parlé de moi ~
1292
01:39:46,477 --> 01:39:48,617
~ Je me demande ~
1293
01:39:48,717 --> 01:39:54,386
~ Qui l'embrasse maintenant ~
1294
01:39:56,625 --> 01:39:59,625
C'est Rosebud.
Bouton de rose au Cabaret.
1295
01:40:01,385 --> 01:40:06,264
~ J'ai demandé à mon amour de faire une promenade ~
1296
01:40:07,424 --> 01:40:12,143
~ Faites une promenade, juste un petit chemin ~
1297
01:40:12,543 --> 01:40:15,653
~ Et pendant que nous marchions ~
1298
01:40:15,753 --> 01:40:22,662
~ Nous avons parlé de la date à laquelle cela se produirait
le jour de notre mariage ~
1299
01:40:23,262 --> 01:40:28,611
~ Et dis seulement que tu seras à moi ~
1300
01:40:28,711 --> 01:40:33,940
~ Et dans les bras d'aucun autre, ne s'entrelacent ~
1301
01:40:34,540 --> 01:40:39,139
~ Là-bas, là où coulent les eaux ~
1302
01:40:39,579 --> 01:40:44,098
~ Sur les rives de l'Ohio ~
1303
01:40:45,058 --> 01:40:50,487
~ J'ai plongé un couteau dans sa poitrine ~
1304
01:40:50,587 --> 01:40:55,927
~ Et lui a dit qu'elle allait se reposer ~
1305
01:40:56,027 --> 01:41:01,006
~ Elle a crié : "Oh, Willy, ne le fais pas
tu me tues" ~
1306
01:41:01,106 --> 01:41:06,565
~ "Je ne suis pas préparé pour l'éternité" ~
1307
01:41:06,665 --> 01:41:11,734
~ Et dis seulement que tu seras à moi ~
1308
01:41:12,334 --> 01:41:17,453
~ Et dans les bras d'aucun autre enlacé ~
1309
01:41:17,853 --> 01:41:22,613
~ Là-bas, là où coulent les eaux ~
1310
01:41:23,013 --> 01:41:27,892
~ Sur les rives de l'Ohio ~
1311
01:41:28,252 --> 01:41:33,091
~ Et rentrer à la maison entre
12h00 et 13h00 ~
1312
01:41:33,411 --> 01:41:38,920
~ J'ai pleuré : "Oh Seigneur, qu'ai-je fait ?" ~
1313
01:41:39,020 --> 01:41:43,810
~ J'ai tué la fille que j'aime, tu vois ~
1314
01:41:44,370 --> 01:41:46,729
~ Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser ~