1 00:00:00,084 --> 00:00:01,873 Korábban Neagley... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,250 Nézd, nem értettem semmit a hafefóbiás megjegyzés szerint. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,669 Felnőtt legjobb barátom, soha nem hagyja el a házat. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,421 - Te csináltad. - Cole tudja? 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,339 Nagyobb kötelezettséget vállalt mint valaha is el tudtam volna képzelni. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,174 Kész vagyok feljebb lépni. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,220 Ez most mindannyiunknak fájhat amikor leleplezem egy árulót 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,346 Félig el volt szedve. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,723 Ki az a zsaru, aki lelőtte? 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,225 Murphy. Ő Plemel főkapitány-helyettes keresztfia. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,310 Ha vissza kell állítanom a csatornát több tőke, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,478 kívánni fogod az FBI-t 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,479 először érted. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,941 Garancia miatt vették fel, és ha ezt elbasztják, az rossz lesz 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,526 - mindannyiunknak. -Nem megyek. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,112 Bármibe belemegyek alatta az istállóban, hogy megkeresse. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,530 Van egy szellőzőakna az erdőben.ben 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,531 Ez egy másik út. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,575 -Keno? - Nyissa ki az ajtót a folyosó végén. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 - Ott találkozunk. -Rendben. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,163 -Kezeket fel. -Jó volt, Mandy. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,039 Megvédted a családot. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,082 Figyelmeztettek, hogy maradjak távol tőled. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,043 Az apád koszos volt. Hogy ő lehet, hogy valaki „eltűnt”. 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,254 Reméltük, hogy megnézhetjük a nővéred kutatásánál. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,298 A cikk megjelenése után elment. Tehát bármilyent 27 00:00:51,302 --> 00:00:55,010 kutatása lehetett most hamu, akárcsak Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,219 Szar. 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,138 Ismerem ezt a hajót. Apám egyike volt. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,974 A fenét kell tennie gyerekeken végzett tesztelési szart? 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Kérdezzük meg őt. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,298 Ismerek Elliot Percyt. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,302 Emlékszem, láttalak szúrja meg a pincében. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,264 A pletykák szerint te és a rendőr haverjaid kidobta a holttestet egy sikátorba, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,390 kés a tóban. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,559 Percy új volt a városban. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,813 Nincs család, nincsenek felderíthető kapcsolatok, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,940 senki sem kérdez. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,150 De te és én, tudjuk az igazságot, igaz, apa? 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Tudjuk, hogy megölted. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Csak azt szeretném tudni, hogy miért. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,912 Ragadozó volt. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,789 Bántotta a gyerekeket. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,499 honnan tudtad? 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,419 Percy tiszta volt. Nincs rekord, nincs múlt, semmi. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,879 Voltak bizonyítékaink. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,881 Milyen bizonyíték? Legyen konkrét. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,758 Fényképek 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,344 elvitték a lakásából. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 Ő a gyerekekkel. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,434 Gonosz volt, Frances. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,105 Ezért nem akarok beszélni róla, de nem engeded el. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,859 Utoljára megnéztem valakiről a képeket kiskorúval folytatott szexuális magatartást 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,735 bőven elég az ítélethez. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,613 Akkor miért nem tartóztatta le? Miért ölted meg? 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Megpróbált futni. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,535 Tudta, hogy ráérünk. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,036 Honnan tudta, hogy vele foglalkozol? 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,373 Hogyan kerültél a lakásába megtalálni azokat a képeket? 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,208 Ne merészelj keresztkérdésbe tenni. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,545 Megöltél valakit a lányod előtt. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,672 Tudtad, hogy láttam! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,259 Megragadtál és sikoltottál, – Soha senki nem nyúl hozzád. 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,845 Percy soha nem érintett meg, de megölted! 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,016 Apu? 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Mozog. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,329 Kék kód. Szerezd meg a gyorskocsit. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,271 Oké, akkor néhány kérdés az üzletről 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,357 valami ruháért csináltál ki Hamiltonból. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,233 Nem, "Hogy vagy, Pops?" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,318 – Jól nézel ki, öreg. 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,028 Ki vett fel téged? 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,822 Két éve nem láttalak. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,575 Csak azt hallom, hogy beszélsz a nyakadból rólam. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,370 - Megverted az unokatestvéredet? -Megkereste, amit kapott, akárcsak te. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Igen, elég korrekt. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,540 Hogy van Angie néni? 78 00:04:12,544 --> 00:04:15,001 -Nem én csinálom ezt. - Mit nem csinálsz? 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,629 Úgy teszünk, mintha csak vagyunk beszélgetést folytatva. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,506 Nem fogom azt játszani, hogy "emlékezz mikor". 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,675 Nem fogok itt ülni az istenverte Big Muddyban 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,343 mintha valami fantáziaföld lenne ahol nem vagy 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,970 egy bezárt bűnöző, és nem vagyok zsaru. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,973 Nem úgy teszek, mintha minden tekintetben normálisak vagyunk. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,724 Mindig is olyan átkozottul érzékeny voltál. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,601 Még amikor gyerek voltál. Bassza meg. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Hamilton. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,944 Minden rendben. 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,655 Néhány kanadai srác hallott rólunk. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,118 Kinyújtották a kezét, igénybe akarta venni szolgáltatásainkat. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,536 - Nevek? - Neveket adtak nekünk 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,037 baromság volt, de tudod 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,915 mindaddig, amíg bedobják a pénzüket, Nem teszek fel túl sok kérdést. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,835 Igen, nagyszerű politika. Három 15 éves meghalt ettől a szállítmánytól. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,504 Mi... Az ital szennyezett volt? 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,341 Engedély nélküli, teszteletlen volt gyógyszerek. A gyerekek meghaltak. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,093 Nos, ez nem rajtam múlik. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,845 -Nem rajtad? -Befejeztük a beszélgetést. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,680 Nem rajtad? Ó, az lesz, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,432 mert megoldjuk ezt az ügyet 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,518 és vedd le azt, aki felvette hogy bejusson ezek a gyógyszerek az Egyesült Államokba. 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,644 Te, mint szállító, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,897 bűnszövetség részei ami három halálesetet okozott. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,357 Három gyilkosság van a fejeden, 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,069 és biztos vagyok benne, hogy a D.A. megteszi fel akarja szerelni a fejét a falára. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,280 Huszonöt életre, mindegyik számít. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,115 Meglátogatod apádat 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,659 először, mióta Isten tudja mikor, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,161 és megfenyegetsz. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 Nagyon örülök a nagyapádnak nincs a közelben, hogy ezt lássa. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,752 Nem akarlak leblokkolni, apa. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,963 Minden rendben? Segíts nekem. Senki sem tudja, hogy benne voltál. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,591 Csak a számlaszámra van szükségem a drótért, amivel fizettek neked 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,134 hogy a nevük nyomára bukkanhassak. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,303 Úgy értem, ezt csinálod, nincs semmi gondod. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,347 Nem, megmagyarázhatod a szülőkből álló zsűrinek 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 mennyire nem vagy felelős haldokló tinédzsereknek. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,605 Miért utálsz ennyire? 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,190 Úgy értem, csak próbáltam nyújtani a lehető legjobban. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,192 Igen, nos, minden, amit valaha csináltál zavarba hozott. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,735 A család többi tagja semmi gond nem volt vele. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,196 Engem is zavarba hoznak. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 A számla. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,616 Hűha. 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,327 Tudod, hogy nem foglalkozom a könyvekkel. Tudod, hova kell menned ehhez. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,788 Nem, nem, nem. Nem. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,372 Nem, telefonálhat. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,416 Tudja, hogy itt figyelik a hívásokat. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,295 Nézd, ő jó gyerek. Csak egy kicsit más, ennyi. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,464 Ti ketten vastagok voltatok turmixként, emlékszel? 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,467 Igen, nem láttam őt hosszú időn belül. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,052 Nem mond nekem semmit. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,097 Csak add meg neki a jelszót. Tudni fogja, hogy tőlem érkeztek a parancsok. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,556 Mi az? 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,770 Tudod, egész idő alatt itt bent, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,856 tudod, nincs látogatás, nincs kártya, még csak nem is 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,443 egy megálló egy doboz Whitman-szel. Jobbra? 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,362 De hirtelen szükséged van valamire, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,532 és emlékszel visszaút Big Muddyhoz. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,659 Kéred a segítségemet? 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,411 Van itt egy srác, Egy szívességre van szükségem neki. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,665 18 hónaposnak néz eleget bukmékerek számára. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,458 Eltüntetni a bizonyítékait. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,044 Bassza meg. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,132 Nagyon erős barátai vannak aki hasznos lehet számomra. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,633 Ki akar jutni, hogy tudjon 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 nézd meg, hogy a lánya érettségizik Evanston Townshipben. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 Mi? Ez csak üzlet. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Te akarsz valamit, én akarok valamit. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 - Hogy hívják? -Scootsi. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,279 Scootsi? Az ajkú srác? 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Igen, az ajkú srác. A Greenview-ban. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Finom. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,463 megteszem. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,216 Tudod, ha elmondom itt az embereknek hogy Scootsi rendben lesz, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 és akkor Scootsi nincs rendben... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,348 mérgesek lesznek, és nem számít, hogy a fiam vagy. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Meglesz. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,979 -Jelszó? - Könnyű megjegyezni 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,981 mert ez az igazság. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 – LeBron nem Jordan. 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,497 Rendben, nézd, ember, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,083 Tudom, hogy igazad van. Tudom, hogy nem kellett volna itt lennem, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,044 de én... amikor Lydia Home-ban voltam, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,504 Elkaptak borsmentás cipó lopásán a konyhából és megértették. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,423 Csak az a természetem, hogy kíváncsi vagyok, oké? 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,467 Tudnom kellett, milyen íze van annak a cipónak, mintha látnom kellett volna, hogy mi van 168 00:08:32,471 --> 00:08:35,011 -Itt megy... - Fogd be. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Megértve. 170 00:08:47,236 --> 00:08:49,859 ♪ Mennyire érzem magam ♪ 171 00:08:49,863 --> 00:08:52,362 ♪ Együttérzünk veled, bébi ♪ 172 00:08:52,366 --> 00:08:54,781 ♪ Mennyire van szükségem ♪ 173 00:08:54,785 --> 00:08:56,199 ♪ Nos, szükségem van az érintésedre... 174 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Tudod mi az a rádió? 175 00:08:59,665 --> 00:09:02,914 Portál a jó hangulatokhoz és gondolatokhoz és minden ilyen szar? 176 00:09:02,918 --> 00:09:05,124 Ez egy hangszer. 177 00:09:05,128 --> 00:09:08,086 ♪ Ennyi, ennyi... 178 00:09:08,090 --> 00:09:10,421 Ez a kád is egy hangszer. 179 00:09:10,425 --> 00:09:11,881 Rendben. 180 00:09:11,885 --> 00:09:14,425 Ahogy az a kötél is ott. 181 00:09:14,429 --> 00:09:17,011 És most itt vannak a barátaim, Mason és Connor 182 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 felteszik mindezt hangszerek együtt. Tudod miért? 183 00:09:22,396 --> 00:09:24,185 Hogy elhozd nekünk az igazságot. 184 00:09:24,189 --> 00:09:26,688 ♪ Éjszaka álmodom ♪ 185 00:09:26,692 --> 00:09:28,022 ♪ az összetartozás ♪ 186 00:09:28,026 --> 00:09:30,191 ♪ úgy tűnik, hogy ♪ 187 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 ♪ elhagy engem ♪ 188 00:09:35,284 --> 00:09:37,156 ♪ Ó, ne ♪ 189 00:09:37,160 --> 00:09:38,866 ♪ Mindent odaadnék, aztán ♪ 190 00:09:38,870 --> 00:09:41,911 ♪ Adnék még néhányat ♪ 191 00:09:41,915 --> 00:09:45,873 ♪ Ha csak szeretnél mint neked volt... 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,293 Ó, a francba. 193 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 Szar. Gyerünk, Keno. 194 00:10:03,562 --> 00:10:04,600 Szia. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,978 - Hé. hogy van apukád? -Nem nagyszerű. 196 00:10:06,982 --> 00:10:08,688 Szívbetegsége volt. 197 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Egyelőre stabil. 198 00:10:12,821 --> 00:10:16,362 Azt hiszem, én okoztam. túl erősen nyomtam. 199 00:10:16,366 --> 00:10:18,364 Hé, ne csináld. Ne hibáztasd magad. 200 00:10:18,368 --> 00:10:21,492 mi van veled? Apáddal hogy ment? 201 00:10:21,496 --> 00:10:25,538 {\an8}Nem sokkal jobb. Ő segíteni fog nekünk, de én... 202 00:10:25,542 --> 00:10:29,000 Nem hiszem el, hogy ezt mondom. 203 00:10:29,004 --> 00:10:32,128 El kell veszítenem néhány bizonyítékot az egyik szeméttársáért. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 -Tölteni? -Böngészés. 205 00:10:37,554 --> 00:10:38,968 Tedd meg. 206 00:10:38,972 --> 00:10:41,763 Jézus. Biztos könnyű neked hogy bűncselekményt kövessen el. 207 00:10:41,767 --> 00:10:42,972 Ebben az esetben. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Emberéletekkel kereskedsz szerencsejátékra való elítélésért. 209 00:10:48,482 --> 00:10:50,480 Nézd, én ezt csinálom, 210 00:10:50,484 --> 00:10:52,648 Én egy piszkos zsaru vagyok. 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,317 Vízipatkány vagyok. 212 00:10:54,321 --> 00:10:56,778 Ugyanúgy, mint az apám. 213 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Nem vagy olyan, mint az apád. 214 00:11:01,411 --> 00:11:03,910 Köszönöm. 215 00:11:03,914 --> 00:11:06,954 Rendben. Bemegyek az állomásra. 216 00:11:06,958 --> 00:11:10,750 Hé, talán elmehetnél beszélgetni egy barátomnak, 217 00:11:10,754 --> 00:11:13,211 kapja meg a számlaszámot a hamiltoni állás fizetéséért. 218 00:11:13,215 --> 00:11:14,629 A barátod nem fog ismerni. 219 00:11:14,633 --> 00:11:17,632 Csak használja a jelszót. – LeBron nem Jordan. 220 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 Semmi szar. 221 00:11:27,646 --> 00:11:28,684 - Hé. - Hé. 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,978 Meg kell néznem a Szent Sebestyén-támadás ügyében. 223 00:11:30,982 --> 00:11:32,063 Miért? 224 00:11:32,067 --> 00:11:35,525 Pár kép a denevérről homályosan jött vissza. 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,651 A kriminalisztika a seggemben van. 226 00:11:36,655 --> 00:11:39,779 Nem fognak a vér fröccsenéséről tanúskodni hacsak a képek nem érintetlenek. 227 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Harminchat. 228 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Értékeld. 229 00:12:05,767 --> 00:12:07,598 Ki az? 230 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Boone Riley nevében vagyok itt. 231 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 – LeBron nem Jordan. 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,741 ♪ Mit tennél, ha követnélek... 233 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 Semmi szar. 234 00:12:28,540 --> 00:12:29,620 Csukja be maga mögött az ajtót. 235 00:12:29,624 --> 00:12:31,706 ♪ Mit tennél... 236 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Elnézést a rendetlenségért. 237 00:12:40,260 --> 00:12:42,133 Szóval, együtt dolgozol Boone-nal? 238 00:12:42,137 --> 00:12:44,260 Azt hittem, én vagyok az egyetlen nő a bérlistáján. 239 00:12:44,264 --> 00:12:45,553 a fiával dolgozom. 240 00:12:45,557 --> 00:12:46,971 Ismered Huddyt? 241 00:12:46,975 --> 00:12:49,307 - Együtt dolgozunk egy ügyön. - Hogy van? 242 00:12:49,311 --> 00:12:50,975 Egy ideje nem láttam. 243 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Ő jó. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,731 ♪ Mondd, mi vagy... 245 00:12:56,735 --> 00:12:58,983 Jó zsaru. 246 00:12:58,987 --> 00:13:00,860 ♪ Superman voltam, de úgy néz ki... 247 00:13:00,864 --> 00:13:04,071 -Boone a CPD-vel dolgozik? -P.I vagyok. 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,408 Ez egyfajta karcolás egymás hátsó helyzetét. 249 00:13:07,412 --> 00:13:10,328 -Honnan ismered Hudsont? - Legjobb barátok voltak felnőve. 250 00:13:10,332 --> 00:13:12,163 Az udvaraink egymásnak hátráltak, 251 00:13:12,167 --> 00:13:14,290 és Boone lyukat vágott a sövényen 252 00:13:14,294 --> 00:13:16,292 hogy átmehessünk és játszhassunk. 253 00:13:16,296 --> 00:13:19,295 Igen. Igen. azt hiszem megemlített téged nekem. 254 00:13:19,299 --> 00:13:21,214 Hát remélem. 255 00:13:21,218 --> 00:13:23,382 Ő volt az első szerelmem amikor én voltam... 256 00:13:23,386 --> 00:13:25,718 12, 13. 257 00:13:25,722 --> 00:13:29,096 Vagy az utolsó szerelem. 258 00:13:29,100 --> 00:13:32,600 Én keveset szoktam kijönni manapság, 259 00:13:32,604 --> 00:13:36,479 amire biztosan rájöttél 260 00:13:36,483 --> 00:13:39,106 ha félig tisztességes P.I. 261 00:13:39,110 --> 00:13:41,400 Mikor hagytad abba a kijárást? 262 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Észrevettem, hogy tetszik a távolságom a tizenéves korom közepén. 263 00:13:46,493 --> 00:13:48,491 A 20-as éveimben rosszabb lett, és 30-ra, 264 00:13:48,495 --> 00:13:51,160 ez volt az életstílusom. 265 00:13:55,377 --> 00:13:57,833 Ismerem ezt a pillantást. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 Nem kell sajnálnod engem. 267 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Nem érzek szánalmat. 268 00:14:06,680 --> 00:14:08,344 Szóval, Huddy ügyben dolgozik Boone-nal. 269 00:14:08,348 --> 00:14:10,179 Bíznia kell benned. 270 00:14:10,183 --> 00:14:13,307 Soha nem dolgozott együtt az apjával hacsak meg nem csavartad a karját. 271 00:14:13,311 --> 00:14:14,934 Csak félúton. 272 00:14:14,938 --> 00:14:17,687 Azért vagyok itt, mert szükségem van a számlaszámra Hamilton állásáért. 273 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Ez az én megértésem te vezeted Boone könyveit. 274 00:14:22,612 --> 00:14:23,943 12 évig. 275 00:14:23,947 --> 00:14:25,778 ♪ Mit tennél... 276 00:14:28,493 --> 00:14:29,740 Nem tud szögletes munkát végezni 277 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 bizonyos szenvedések miatt. 278 00:14:34,040 --> 00:14:37,999 És Pops Riley's öt éves korom óta ismertem. 279 00:14:38,003 --> 00:14:41,335 Tudja, hogy tudom, hogyan kell befogni a számat. 280 00:14:41,339 --> 00:14:45,381 Tudja, hogy el kell foglalnom valamivel, 281 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 és kifizeti a ComEd számlámat. 282 00:14:49,389 --> 00:14:52,263 Most küld egy üveg Bailey's-t minden újévben. 283 00:14:52,267 --> 00:14:55,558 ♪ Mit tennél? követem...t 284 00:14:55,562 --> 00:14:57,560 Az emberben van jó. 285 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Kár, hogy Hudson nem látja. 286 00:15:06,489 --> 00:15:08,654 Köszönöm. 287 00:15:08,658 --> 00:15:11,574 ♪ Hé, mit nézel... 288 00:15:11,578 --> 00:15:13,618 Kivihetek neked egy kis szemetet. 289 00:15:13,622 --> 00:15:15,453 Értékeld ezt. 290 00:15:15,457 --> 00:15:19,206 Hudson szokta csinálni, de nem gyere már sokat. 291 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Zavarja, hogy ilyennek lát engem. 292 00:15:21,713 --> 00:15:23,502 ♪ Boldog lány volt ♪ 293 00:15:23,506 --> 00:15:30,889 ♪ azon a napon, amikor elhagyott ♪ 294 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 Bassza meg. 295 00:16:20,021 --> 00:16:21,727 Hagyjon üzenetet. 296 00:16:21,731 --> 00:16:25,606 Mit szólnál egy kis figyelmeztetéshez menj és nézd meg a Ghost of Christmas Future-t? 297 00:16:25,610 --> 00:16:27,900 Nem kell, hogy taníts. 298 00:16:27,904 --> 00:16:30,111 Nem fogok visszahúzódni aki ki sem tud lépni 299 00:16:30,115 --> 00:16:33,906 hogy kidobják a saját szemetüket mert összeütközhetnek valakivel. 300 00:16:33,910 --> 00:16:35,658 Most tudtam meg, hogy apám megölt valakit 301 00:16:35,662 --> 00:16:37,118 és akkor néztem őt szívrohamot kap. 302 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 Ma nincs rá szükségem, seggfej. 303 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Hé, köszönöm. Nyugi. 304 00:16:54,055 --> 00:16:56,637 Igen? 305 00:16:56,641 --> 00:16:58,222 Nem tudok kapcsolatba lépni Kenóval. 306 00:16:58,226 --> 00:17:00,099 Azt hittem, azt mondtad, hogy fogsz telefonálj vele 307 00:17:00,103 --> 00:17:01,183 az egészen keresztül. 308 00:17:01,187 --> 00:17:03,644 Meg kellett szakítania a kommunikációt hogy megőrizze az akkumulátorát. 309 00:17:03,648 --> 00:17:07,398 Azt mondta, hogy fel fog hívni, de közel van már egy órája, és nem hallottam semmit. 310 00:17:07,402 --> 00:17:10,401 -Tudom, hogy valami nincs rendben. -Rendben, figyelj rám. 311 00:17:10,405 --> 00:17:12,820 A katonaságban elveszíti a kapcsolatot mindig a csapatoddal. 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,948 Az egyetlen dolog, amit nem teszel hagyja, hogy ez befolyásolja a teljesítményét. 313 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 A keno kemény. Nem lesz semmi baja. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,664 -Nem tudom. - Hé. 315 00:17:23,668 --> 00:17:25,416 Meg akartad tanulni ezt a munkát? 316 00:17:25,420 --> 00:17:29,086 Ez a feladat. Egy munka, amiben most a segítségedre van szükségem. 317 00:17:29,090 --> 00:17:31,964 Hagyja, hogy Keno gondoskodjon a végéről és mi gondoskodunk a mieinkről. 318 00:17:31,968 --> 00:17:33,924 -Rendben? -Rendben. 319 00:17:33,928 --> 00:17:35,217 Jó. Felnőttélre 320 00:17:35,221 --> 00:17:37,303 Európában. Van rá esély, hogy beszélsz franciául? 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,764 -Folyékonyan. -Ez jobb, mint én. 322 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Vegye le ezt a címet. 323 00:17:45,148 --> 00:17:47,980 Hogy kerültél ide? Ki engedett be? 324 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Csak néztem körül. 325 00:17:54,699 --> 00:17:57,364 ♪ Szívd fel a lekvárt, pumpáld fel ♪ 326 00:17:57,368 --> 00:17:59,158 ♪ miközben a lábad tapos... 327 00:18:00,830 --> 00:18:02,870 ♪ Nézz előre, a tömeg ugrál... 328 00:18:02,874 --> 00:18:06,916 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem. én... 329 00:18:06,920 --> 00:18:11,170 Most találtam rá erre a helyre egyedül. Csak... csak néztem körül 330 00:18:11,174 --> 00:18:13,047 A hazugságok az ördög által adott válaszok. 331 00:18:13,051 --> 00:18:16,884 Mi a fasz, ember? Csak-megmondtam. Csak többet akartam tudni 332 00:18:16,888 --> 00:18:18,886 a projektről. 333 00:18:18,890 --> 00:18:20,387 ♪ Azt akarom... 334 00:18:20,391 --> 00:18:22,890 Nem, nem, nem! 335 00:18:22,894 --> 00:18:25,476 ♪ ma este a padlón, tegye a napomat ♪ 336 00:18:25,480 --> 00:18:26,894 ♪ Legyen napom... 337 00:18:26,898 --> 00:18:27,978 Ki küldött ide? 338 00:18:27,982 --> 00:18:29,772 Kinek dolgozol? 339 00:18:29,776 --> 00:18:31,315 Ez volt... az a zsaru? 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,818 Mit mondtál az embereknek a családunkról? 341 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Hogy te egy csomó kibaszott hülye vagy! 342 00:18:40,495 --> 00:18:42,121 ♪ Jaj, pumpáld fel a lekvárt ♪ 343 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Miért nem tudunk beugrani, megölni? ki van ott, és várja meg Neagley érkezését? 344 00:18:55,301 --> 00:18:57,341 Rawlings azt akarja, hogy a lehető legtisztább legyen. 345 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Nincs olyan rendetlenség, amelyet megvizsgálnak. 346 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 Nem elégedett azzal, hogy milyen bonyolult ez lett. 347 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Ott van. 348 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 Nem Neagley. De a titkár csak balra és bezárva. 349 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Nem úgy néz ki, mint senkié hamarosan visszatér. 350 00:19:23,705 --> 00:19:24,994 Megértve. 351 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Kövesd őt. 352 00:20:24,557 --> 00:20:26,555 Elnézést, ki vagy pontosan? 353 00:20:26,559 --> 00:20:30,809 Még egyszer Mr. Boone Riley-t képviselem és az egész szervezetét. 354 00:20:30,813 --> 00:20:32,686 Egy montreali konszerntől származik, 355 00:20:32,690 --> 00:20:35,397 francia-kanadai cég amely azt állítja, hogy kifizette Mr. Riley-t 356 00:20:35,401 --> 00:20:36,941 régebbi szolgáltatásokért, 357 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 de Mr. Riley nem kapta meg bármely alap. 358 00:20:40,281 --> 00:20:42,613 sajnálom. Nem tudom, ki vagy. 359 00:20:42,617 --> 00:20:44,823 Bárki lehetsz az utcán, és én nem vitathatja meg egy másik ügyfél pénzügyeit 360 00:20:44,827 --> 00:20:46,408 LeBron nem Jordan. 361 00:20:46,412 --> 00:20:47,743 Semmi szar. 362 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 Nos, hogyan lehetek a szolgálatára? 363 00:20:57,507 --> 00:20:58,963 - Mit mond? - Azt mondja 364 00:20:58,967 --> 00:21:02,800 emberei... akik a vízi patkányokat csinálják úgy néz ki, mint egy cserkész... 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,387 egészen biztos, hogy elloptad a pénzt ennek Boone Rileynek kellett volna lennie. 366 00:21:06,391 --> 00:21:08,681 Biztosíthatlak, 367 00:21:08,685 --> 00:21:12,393 az összes feltételezett pénz hogy menjen Mr. Rileyhez, jusson Mr. Riley-hez. 368 00:21:12,397 --> 00:21:14,228 Évek óta kezelem ezt a fiókot. 369 00:21:14,232 --> 00:21:17,439 És Boone Riley üzletelt évek óta Montreallal. 370 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 És megbízik a könyvelőjükben. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,236 Szóval, van néhány feldühödött Chicago-ír 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,988 és néhány feldühödött francia-kanadai 373 00:21:23,992 --> 00:21:26,865 és mind téged néznek mint aki letépte őket. 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,450 És mindannyian tudjuk, hol laksz, 375 00:21:28,454 --> 00:21:31,286 ahol dolgozol. 376 00:21:31,290 --> 00:21:34,915 Tehát ha nem kapod meg a pénzt, amit elvett, 36 órán belül, 377 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 dolgok kezdenek megtörténni veled ami nagyon fog fájni. 378 00:21:38,923 --> 00:21:41,171 Jézus Krisztus. 379 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Nézd, megmutatom. én... 380 00:21:46,889 --> 00:21:47,970 Pont ott. 381 00:21:47,974 --> 00:21:50,931 Minden dollár. Minden fillért. 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,850 Az összes pénz a montreali munkából mind vezetékesek voltak 383 00:21:52,854 --> 00:21:55,185 közvetlenül Mr. Riley-be számszerű számla. 384 00:21:55,189 --> 00:21:57,021 Pont ott. "Kedvezményezett." 385 00:21:57,025 --> 00:21:59,565 Payor a Rawlings Corp. volt. 386 00:21:59,569 --> 00:22:00,691 Skandináviából. 387 00:22:00,695 --> 00:22:03,027 -Svédország? -Igen. És láthatod, 388 00:22:03,031 --> 00:22:06,613 pontosan három százalékot tartottak vissza mint a megbeszélt díjam. 389 00:22:06,617 --> 00:22:08,824 Most tisztelettel kérlek benneteket 390 00:22:08,828 --> 00:22:11,076 tájékoztassa Mr. Rileyt és csoportját 391 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 ki Montrealból hogy minden rendben van. 392 00:22:14,375 --> 00:22:16,248 Kérem, biztosítékra van szükségem 393 00:22:16,252 --> 00:22:18,709 hogy velem nem... foglalkoznak. 394 00:22:18,713 --> 00:22:20,878 Megmutatom a főnökömnek. 395 00:22:20,882 --> 00:22:24,590 Ha tévedünk, Biztos vagyok benne, hogy küld egy gyümölcskosarat. 396 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au revoir. 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,711 Ó, nagyon be vagytok szarva, Rats. 398 00:23:02,715 --> 00:23:03,921 Ah, ah, ah. 399 00:23:05,510 --> 00:23:07,716 Látnod kell az arckifejezést. 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,718 Nagyon össze vagy zavarodva. 401 00:23:09,722 --> 00:23:12,137 Látom, láttam, hogy elhagytad az Evidence-et. 402 00:23:12,141 --> 00:23:15,099 Ezt mondtad Beckernek te St. Sebastian dolgoztál. 403 00:23:15,103 --> 00:23:17,559 Annyira elfoglalt vagy, hogy megbassza az új barátnőjét nem vetted észre az esetet 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,395 napokkal ezelőtt kiadta. Hülye rohadék. 405 00:23:20,399 --> 00:23:23,524 Most dobd ide a darabot. Jelenleg. 406 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Két ujj. 407 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Sétálj. 408 00:23:49,971 --> 00:23:52,219 Nem vagyok benne biztos, hogy jó volt a nyelvtanom. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,555 Amikor tele vagy szarral, a hozzáállás veri a pontosságot. 410 00:23:54,559 --> 00:23:56,390 Seggbe rúgtál. 411 00:23:56,394 --> 00:23:59,852 Ne hagyd, hogy a fejedhez jusson. 412 00:23:59,856 --> 00:24:02,271 Neves. Amikor visszatérek Yorkba, 413 00:24:02,275 --> 00:24:05,691 Megnézem a Rawlings Corporationt. Keresse meg az MMIC-et. 414 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 -MMIC? -A fő kurva felelős. 415 00:24:09,782 --> 00:24:12,197 Mi? Nem kolostorban nevelkedtem. 416 00:24:12,201 --> 00:24:14,741 Amikor elhaladunk az ablak mellett, ellenőrizze a tükröződést. 417 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Ezüst-kék Audi. 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,746 Követsz minket? 419 00:24:19,750 --> 00:24:22,124 Sétálj tovább. Szemek elöl. 420 00:24:22,128 --> 00:24:23,959 Még mindig megvan a fegyver Hudson azt mondta, hogy vigye? 421 00:24:23,963 --> 00:24:26,587 Yorkban van. Nem akartam bevinni egy bankba. Te? 422 00:24:26,591 --> 00:24:28,172 Azonos. 423 00:24:28,176 --> 00:24:29,798 -Sikátor. - És akkor? 424 00:24:29,802 --> 00:24:32,759 Addig verd őket, amíg el nem mondanak mindent arról, hogy ki bérelte fel őket. 425 00:24:32,763 --> 00:24:34,303 -Rawlings? - Igen. 426 00:24:39,604 --> 00:24:40,934 Hová megyünk? 427 00:24:40,938 --> 00:24:43,437 Találkozunk a keresztapámmal valami csendes helyen. 428 00:24:43,441 --> 00:24:46,148 Tudja meg, miért van cserkész itt bizonyítékokat semmisít meg. 429 00:24:46,152 --> 00:24:48,317 Nézze meg, hogyan kapcsolódik a helyére betörve. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,027 És akkor mi van? 431 00:24:50,031 --> 00:24:52,029 Úgy ölt meg, mint Davost? 432 00:24:52,033 --> 00:24:54,448 Most már érted. 433 00:24:54,452 --> 00:24:56,450 Sétálj tovább. 434 00:24:56,454 --> 00:24:57,951 Menj a picsába. 435 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Ó, a francba. 436 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 Bassza meg! 437 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Szellemek. 438 00:27:06,292 --> 00:27:07,168 Te hülye kurva! 439 00:27:35,237 --> 00:27:37,778 Most öltem meg két embert. 440 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 Hatékonyan. 441 00:27:41,869 --> 00:27:43,575 Hol tanultad mindezt? 442 00:27:43,579 --> 00:27:46,661 Én, uh, csatlakozni akartam a rendőrséghez mint a mamám. 443 00:27:46,665 --> 00:27:48,163 Megtanított arra, hogyan kell az emberek farkát, 444 00:27:48,167 --> 00:27:51,958 uh, kitérő vezetés, Krav Maga. 445 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 Mi a helyzet a lövöldözéssel? A zsaruk nem hordnak fegyvert Londonban. 446 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Chicagóban tanultam meg. 447 00:29:14,211 --> 00:29:16,293 Ó, nem. Nézd az arcod. nem, nem, 448 00:29:16,297 --> 00:29:19,212 nem, nem, nem. Istenem, milyen hazugok. 449 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Azt mondták, hogy csak mennek feltesz néhány kérdést, és elengeded. 450 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Keno, nagyon sajnálom. 451 00:29:28,976 --> 00:29:30,223 Ők csak... 452 00:29:30,227 --> 00:29:32,642 annyi szart adj itt a fejedbe. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,730 Azt hittem, ez a hely különleges. 454 00:29:36,734 --> 00:29:39,441 Arra gondoltam, hogy... 455 00:29:39,445 --> 00:29:41,818 az első alkalommal, 456 00:29:41,822 --> 00:29:43,320 Különleges lehetnék. 457 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 annyira össze vagyok zavarodva. 458 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Olyan emberekre néznek, mint te és én, és kihasználják. 459 00:29:59,381 --> 00:30:01,505 nem haragszom. 460 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 Nem a te hibád. 461 00:30:08,057 --> 00:30:09,804 Kihozlak innen. 462 00:30:09,808 --> 00:30:11,681 Mandy, mindenhol ott vannak. én... 463 00:30:11,685 --> 00:30:13,183 Nem, mindegyik egy helyen van. 464 00:30:13,187 --> 00:30:15,519 Cole kifordult feletted, hogy betörsz ide, 465 00:30:15,523 --> 00:30:19,606 tehát mindannyian biztonsági értekezleten vannak a pavilonban. 466 00:30:19,610 --> 00:30:21,483 Rendben. 467 00:30:21,487 --> 00:30:23,151 Átcsúszhatunk az erdőn. 468 00:30:23,155 --> 00:30:26,530 Hozok egy fémfűrészt az istállóból, a-és áttörhetjük a kerítést. 469 00:30:26,534 --> 00:30:27,531 Rendben. 470 00:30:27,535 --> 00:30:28,949 Igen, igen, igen. Menjünk. 471 00:30:28,953 --> 00:30:30,909 Csak egy probléma... 472 00:30:30,913 --> 00:30:34,329 mire az emberek észreveszik, hogy elmentünk, mérföldekre kell lennünk. 473 00:30:34,333 --> 00:30:36,498 Gyalog nem mehetünk olyan gyorsan, szóval fuvarra van szükségünk. 474 00:30:36,502 --> 00:30:40,001 Kapok egy telefont, de csak... Nincs kihez fordulnom. 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,212 kaptam valakit. Igen, elkaphatnak minket. 476 00:30:42,216 --> 00:30:44,464 Rendben. Nos, igen, add meg a számot, és erről gondoskodni fogok 477 00:30:44,468 --> 00:30:47,008 - a kerítésnél vannak. -Várj, hozzáférsz egy telefonhoz? 478 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Hát... 479 00:30:49,473 --> 00:30:50,887 Bebújhatok Cole kabinjába 480 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 miközben ők mind még mindig a pavilonban. 481 00:30:55,646 --> 00:30:57,227 -Rendben. -Igen. 482 00:30:57,231 --> 00:30:59,396 ez a 312... 483 00:30:59,400 --> 00:31:00,814 Bassza meg. 484 00:31:03,904 --> 00:31:06,403 Felhívnád az embereimet találkozási helyre, és akkor mi van? 485 00:31:06,407 --> 00:31:07,904 Mindannyian egyenesen az égésgödörbe? 486 00:31:07,908 --> 00:31:09,531 Mi? hogy érted? 487 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Az utcán születtem, oké? Érzem egy csapás szagát egy mérföldnyire. 488 00:31:13,872 --> 00:31:16,871 Istenem, tényleg megkapták a horgok benned vannak, ember. 489 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 És nagyon reméltem hogy volt benned egy személy. 490 00:31:21,463 --> 00:31:22,836 De nincs semmi. 491 00:31:22,840 --> 00:31:24,754 Nem, Keno, tévedsz 492 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Olyan az illatod, mint Cole kibaszott pacsulija. Rendben? Szó szerint ágyban vagy vele. 493 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Soha nem lett volna szabad elárulnod Lawrence-et. 494 00:31:54,455 --> 00:31:57,412 Rendben. Köszönöm, doktor úr. 495 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Írj nekem, ha valami változik, különben pár óra múlva visszahívom. 496 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Valami változás? 497 00:32:10,304 --> 00:32:12,886 Ő is ugyanaz. Ott lóg. 498 00:32:12,890 --> 00:32:14,763 Csak a munkára koncentráljunk. mit találtál? 499 00:32:14,767 --> 00:32:15,972 Rawlings Corp. 500 00:32:15,976 --> 00:32:19,225 magántulajdonban lévő konglomerátum biotechnológiára szakosodott. 501 00:32:19,229 --> 00:32:22,228 A vezérigazgató Arvid Rawlings svéd milliárdos. 502 00:32:22,232 --> 00:32:24,981 Jelentős tőke és politikai kapcsolatok. 503 00:32:24,985 --> 00:32:26,983 Most keresse meg a vállalati repülőgépeit. 504 00:32:26,987 --> 00:32:28,818 Követni akarom a mozgását. 505 00:32:31,992 --> 00:32:36,242 - Mi a fene történt veled? - Ó, néhány, uh, valami rossz szar. 506 00:32:36,246 --> 00:32:40,080 Murphy, Plemel keresztfia, ő, uh, elment. 507 00:32:40,084 --> 00:32:42,290 -Elmúlt? Hova ment? -Halott. 508 00:32:42,294 --> 00:32:44,668 Nézd, a rohadék követett engem. Ki akart vinni. 509 00:32:44,672 --> 00:32:47,420 Én... Beütöttem a fejét. 510 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Zsarugyilkosok vagyunk. 511 00:32:49,468 --> 00:32:52,550 Ismerek jó rendőröket. Murphy nem tartozott közéjük. 512 00:32:52,554 --> 00:32:54,803 Egyenruha mögé bújó gyilkos volt. 513 00:32:54,807 --> 00:32:57,681 Úgy értem, meg vagyok szarva. Úgy értem, elrejtettem őt, 514 00:32:57,685 --> 00:33:00,225 Elvettem a SIM-kártyáját, Kidobtam a GPS-t a cirkálóján, 515 00:33:00,229 --> 00:33:02,018 de az általuk lehívható adatok megmutatják neki 516 00:33:02,022 --> 00:33:03,770 a roncstelep környékén mielőtt elsötétült volna. 517 00:33:03,774 --> 00:33:05,438 Mármint meddig-meddig amíg meg nem találják, mi? 518 00:33:05,442 --> 00:33:07,482 Figyelj rám. 519 00:33:07,486 --> 00:33:10,151 Takaríts ki, menj vissza a kerületbe. 520 00:33:10,155 --> 00:33:12,737 Lógj a kávézóban, lőni a szart. 521 00:33:12,741 --> 00:33:14,906 Gondolkodjon mindenkivel, annak ellenére, hogy elhagytad a bizonyítékok szekrényét, 522 00:33:14,910 --> 00:33:16,574 soha nem hagytad el az épületet. 523 00:33:16,578 --> 00:33:18,576 Az emlékek homályosak. 524 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Azt akarod, hogy az emberek azt higgyék, láttak téged 1:30-kor, amikor 2:30-kor bementél. 525 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Igen, rendben. Ez jó. 526 00:33:30,342 --> 00:33:33,216 Legalább eljutunk valahova? A számlaszám? 527 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 -Közelebb kerültünk a forráshoz? - A pokolba igen. 528 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Köszönj Arvidot. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,439 Mr. Rawlings. 530 00:33:47,443 --> 00:33:51,359 Én nem tudtam az Államokban voltál. 531 00:33:51,363 --> 00:33:53,445 Ajándékokat hoztam. 532 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Köszönöm a jól végzett munkát. Engedje meg. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,333 És... 534 00:34:07,337 --> 00:34:11,045 valamit a szorgalmas vezetőnek. 535 00:34:11,049 --> 00:34:14,758 Innovatív, alkalmazkodó, hatékony. 536 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Svéd minden szempontból. 537 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Szóval, megvan a számunk, igaz? 538 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Ah. 539 00:34:27,065 --> 00:34:28,438 Mmm. 540 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Nekünk van... 541 00:34:31,361 --> 00:34:32,901 Megismételtük az időzítést. 542 00:34:32,905 --> 00:34:36,321 Új kutyám az FDA-nál ma reggel jóváhagyta az emberkísérleteket. 543 00:34:36,325 --> 00:34:38,948 Szervezz egy-egy kutya és póni bemutatót néhány hónapig, 544 00:34:38,952 --> 00:34:41,868 felmérni néhány vizsgálati eredményt, majd csodával határos módon 545 00:34:41,872 --> 00:34:45,747 hatékony, humán minőségű gyógyszerrel rendelkezik kevesebb, mint egy éven belül készen áll a piacra. 546 00:34:45,751 --> 00:34:47,916 Egy évvel mindenkinél előrébb leszünk. 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Garantált milliárdos profit. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Kivételes. 549 00:34:58,514 --> 00:35:02,514 Ismerem a kezelést a P.I. nem volt tökéletes. 550 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 A csapatom rajta van. 551 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Felhozhatok egy nehéz témát? 552 00:35:11,485 --> 00:35:12,690 Kelkáposzta. 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,735 Megvoltak a holdjai kövezd halálra Judith Grayt, 554 00:35:15,739 --> 00:35:18,363 mint valami az istenverte középkorból. 555 00:35:18,367 --> 00:35:20,198 Mindent megbasz, ami mozog. 556 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Jim Morrisont józannak varázsolja. 557 00:35:23,914 --> 00:35:26,663 Az óra ketyeg, mielőtt ott van lázadás azon a farmon, 558 00:35:26,667 --> 00:35:28,706 és mi lehet a műveletek alapja 559 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 a következő tíz Tranqlarára teljesen felrobban. 560 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Hogyan kezelnéd? 561 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Sebészileg. 562 00:35:41,223 --> 00:35:42,554 Mm. 563 00:35:42,558 --> 00:35:44,472 Égesd a tested, mint a többiek, 564 00:35:44,476 --> 00:35:48,518 majd beiktatnak új, józan vezetést hogy irányítani tudjuk. 565 00:35:48,522 --> 00:35:52,105 Normalizálódjon majd indítsa el a következő projektet. 566 00:35:52,109 --> 00:35:54,440 Tudod mit kóstolok ebben? 567 00:35:54,444 --> 00:35:57,735 Füge és alma. igazam van? 568 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 Hmm. 569 00:36:04,162 --> 00:36:07,287 - Mi ez, Arvid? - Aha. 570 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Én... metaforikusan beszéltem. 571 00:36:11,128 --> 00:36:13,084 Kicsit szó szerint hangzott. 572 00:36:13,088 --> 00:36:18,339 Egyetértek, Woodrow itt az ideje az új vezetőségnek. 573 00:36:18,343 --> 00:36:21,759 Túl sok indiszkrét halálod volt, 574 00:36:21,763 --> 00:36:24,429 nyomozók az ingatlanon, 575 00:36:24,433 --> 00:36:27,515 kloroformosodik és egy mezőn hagyják. 576 00:36:27,519 --> 00:36:31,394 Igen, mindent tudok ami hatással van a pénzemre. 577 00:36:31,398 --> 00:36:33,605 A probléma pedig az, 578 00:36:33,609 --> 00:36:38,192 ti amerikaiak szívükben mind cowboyok vagytok. 579 00:36:38,196 --> 00:36:42,196 Téged jobban érdekel a pörgésről, mint a steakről. 580 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 Itt nem én vagyok a gond. Ő az. Nem, nem, nem, nem. 581 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Hatékonyság. 582 00:37:06,516 --> 00:37:10,266 Igen. A chicagói irodában vagyok míg becsomagoljuk. 583 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Továbbítsa a hívásaimat. 584 00:37:13,023 --> 00:37:18,900 Mr. Cole, 24 órán belül csapatom eljön a gyönyörű farmodra 585 00:37:18,904 --> 00:37:21,069 és kivonja a Tranqlara-kutatást. 586 00:37:21,073 --> 00:37:25,657 Akkor küldök neked 15 milliót kriptopénzben, 587 00:37:25,661 --> 00:37:28,326 előrelépés a következő szezon munkájához. 588 00:37:28,330 --> 00:37:31,996 Látod... van egy új gyógyszerünk. 589 00:37:32,000 --> 00:37:34,624 Ha továbbra is szeretne velünk együttműködni. 590 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Ó, semmi sem örülnék jobban. 591 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Füge és alma. 592 00:37:58,694 --> 00:38:00,441 Látta valaki Murphyt? 593 00:38:00,445 --> 00:38:02,360 Járőrnél? 594 00:38:02,364 --> 00:38:05,613 Nem válaszol a cellájára és a rádiója ki van kapcsolva. 595 00:38:05,617 --> 00:38:07,824 8:00 és 4:00 között csinált, és az OEMC-nél van az autója 596 00:38:07,828 --> 00:38:10,284 Des Plaines, pár órája nem mozdult, 597 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 és nem veszi vissza a hívásaimat. 598 00:38:11,999 --> 00:38:13,496 Nos, van egy lány odakint? 599 00:38:13,500 --> 00:38:15,707 Talán megszakította a kommunikációját egy gyorsaság miatt. 600 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Egy gyorsítás nem tart pár órát. 601 00:38:18,755 --> 00:38:21,504 Telefonáljon Des Plaines PD-hez, és akkor azt akarom, hogy menj oda. 602 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 BOLO-t adok ki. Ez nem olyan, mint ő. 603 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Patkányok. 604 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Micsoda baromság húzni próbálsz? 605 00:38:35,564 --> 00:38:37,311 Semmi baromság. 606 00:38:37,315 --> 00:38:40,440 Bejössz a kerületembe, nézed a részt. 607 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Vedd le azt a kibaszott sarat a cipődről. 608 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Igen, másolja le, uram. 609 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Valaki adja meg nekem az utolsó pinget Murphy cellájában... most. 610 00:38:59,129 --> 00:39:01,753 Soha nem gondoltam volna, hogy sokáig fogok élni. 611 00:39:01,757 --> 00:39:04,088 A hosszú élettartam meg sem fordul a fejében amikor eszel 612 00:39:04,092 --> 00:39:06,257 heti két négyzet, mióta tíz éves vagy. 613 00:39:09,765 --> 00:39:13,181 Most legalább meghalok, miközben próbálkozom, tudod. 614 00:39:13,185 --> 00:39:14,807 Megpróbált jó srác lenni. 615 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 Nem csak a túlélésre gondolt ezúttal magamnak. 616 00:39:26,865 --> 00:39:30,031 Tudtam, hogy soha nem fogok 30-at látni, de arra gondoltam, hogy elkapok egy golyót 617 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 rossz fickó szart ellopni. 618 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 De kimegyek, mert azt akartam a helyes dolog. 619 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 Nem gondoltam, hogy ez az én végem. 620 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 ezt bírom. 621 00:40:10,659 --> 00:40:14,992 Rengeteg vállalat, LLC-k, partnerségek, 622 00:40:14,996 --> 00:40:19,163 több tucat termékfelelősségi eset hibás gyógyszerekért. 623 00:40:19,167 --> 00:40:22,792 A társaságok feloldódnak, feloszlanak, feloldódik és eltűnik, 624 00:40:22,796 --> 00:40:24,836 csak hogy felbukkanjon valamelyik másikban társasági forma 625 00:40:24,840 --> 00:40:27,797 új néven, új termékkel. 626 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Hihetetlen. 627 00:40:34,850 --> 00:40:35,930 Meddig? 628 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 Megölték, nem? 629 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Biztos vagyok benne, hogy még mindig életben tartják egyelőre információhoz jutni. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 Ez a jó hír. 631 00:40:45,944 --> 00:40:47,275 És a rossz hír. 632 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 te jó Isten. Nem lehet soha aranyos meghajlás a dolgokon? 633 00:40:51,658 --> 00:40:55,449 Nem ebben a munkakörben, nem. 634 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 -Igen. -BOLO kint van Murphy-n. 635 00:40:57,164 --> 00:40:59,704 Úgy értem, kihozzák a kutyákat, kevesebb, mint egy nap múlva megtalálják. 636 00:40:59,708 --> 00:41:00,872 Le kellett dobnom és futnom kellett. 637 00:41:00,876 --> 00:41:02,039 A kibaszott DNS-em 638 00:41:02,043 --> 00:41:03,124 még mindig rajta. 639 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 oké. Hadd gondolkodjam. Hadd gondolkodjam. 640 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 -Várjon. -Mi? 641 00:41:11,344 --> 00:41:12,758 Mi ez? 642 00:41:12,762 --> 00:41:15,094 Amikor elkábítottuk Pierce-t, nyomkövetőt tettem az autójára. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,180 Miért van a Waubesa-tó közepén? 644 00:41:17,184 --> 00:41:19,348 Mert Pierce meghalt. 645 00:41:19,352 --> 00:41:21,309 Takarítják a rendetlenségüket. 646 00:41:21,313 --> 00:41:23,728 Készülnek amit Hamiltonban,ben csináltak 647 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 törölje el a farmon való tartózkodás minden nyomát így soha nem ítélhetjük el Rawlingst. 648 00:41:28,486 --> 00:41:31,652 Ez azt jelenti, hogy ezt nem tudjuk bizonyítani Murphy és a keresztapja azon voltak, 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,863 így börtönbe kerülök, és Keno meghal. 650 00:41:33,867 --> 00:41:37,325 - Nem hagyom, hogy ilyesmi megtörténjen. - Nos, hogyan állítsuk meg őket? 651 00:41:37,329 --> 00:41:40,036 Fogjuk a fegyvereinket, 652 00:41:40,040 --> 00:41:41,746 annyi lőszert, amennyit hordozhatunk, 653 00:41:41,750 --> 00:41:44,457 és megöl bárkit az Echo Canyonban aki az utunkba kerül. 654 00:41:44,461 --> 00:41:47,585 ♪ Katona vagyok a csatatéren ♪ 655 00:41:47,589 --> 00:41:49,962 ♪ Van egy hadsereg a csatatéren ♪ 656 00:41:49,966 --> 00:41:51,964 ♪ Túlerős, mint az Alamo ♪ 657 00:41:51,968 --> 00:41:53,466 ♪ Nem is akarok menni ♪ 658 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 ♪ Ez háború ♪ 659 00:41:56,473 --> 00:41:57,970 ♪ Igen, igen, igen ♪ 660 00:41:57,974 --> 00:42:03,100 ♪ Ez háború, ez háború ♪ 661 00:42:03,104 --> 00:42:05,228 ♪ Igen, igen, igen ♪ 662 00:42:05,232 --> 00:42:07,317 ♪ Ez háború ♪ 663 00:42:10,487 --> 00:42:13,069 ♪ Mindig álmodozva ♪ 664 00:42:13,073 --> 00:42:15,404 ♪ Nem tud a másik csapatra koncentrálni ♪ 665 00:42:15,408 --> 00:42:17,698 ♪ Egész éjjel-nappal vadásztam rád ♪ 666 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 ♪ Most készen állok a harcra ♪ 667 00:42:19,162 --> 00:42:21,869 ♪ Ez háború ♪ 668 00:42:21,873 --> 00:42:23,746 ♪ Igen, igen, igen ♪ 669 00:42:23,750 --> 00:42:28,501 ♪ Ez háború, ez háború ♪ 670 00:42:28,505 --> 00:42:30,503 ♪ Igen, igen, igen ♪ 671 00:42:30,507 --> 00:42:32,505 ♪ Ez háború ♪ 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,049 ♪ Nem lehetek a barátod ♪ 673 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 ♪ mert ki kell ütnöm ♪ 674 00:42:56,533 --> 00:42:59,240 ♪ Készen állsz egy meglepetésre? ♪ 675 00:42:59,244 --> 00:43:01,492 ♪ Szerintem nem is sejted ♪ 676 00:43:01,496 --> 00:43:03,786 ♪ Azt mondják, te vagy a legjobb ♪ 677 00:43:03,790 --> 00:43:05,329 ♪ Követned kell a többit ♪ 678 00:43:05,333 --> 00:43:07,832 ♪ Ez háború ♪ 679 00:43:07,836 --> 00:43:09,709 ♪ Igen, igen, igen ♪ 680 00:43:09,713 --> 00:43:14,547 ♪ Ez háború, ez háború ♪ 681 00:43:14,551 --> 00:43:16,549 ♪ Igen, igen, igen ♪ 682 00:43:16,553 --> 00:43:21,554 ♪ Ez háború, ez háború ♪ 683 00:43:21,558 --> 00:43:25,808 ♪ Igen, igen, igen, ez háború ♪ 684 00:43:25,812 --> 00:43:28,561 ♪ Ez háború ♪ 685 00:43:28,565 --> 00:43:30,563 ♪ Igen, igen, igen ♪ 686 00:43:30,567 --> 00:43:35,568 ♪ Ez háború, ez háború ♪ 687 00:43:35,572 --> 00:43:37,490 ♪ Igen, igen, igen ♪