1 00:00:08,583 --> 00:00:11,042 Hermoso. 2 00:00:12,542 --> 00:00:14,750 ¡Mi amor! ¡Te amo Naty! 3 00:00:15,792 --> 00:00:18,624 - Bien. Trágate esos gérmenes, perra. - Dios mío, tienes razón. 4 00:00:18,625 --> 00:00:20,708 ¡Eso es tan asqueroso! 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,708 Échame un vistazo también. 6 00:00:23,208 --> 00:00:25,416 ¿Qué dijiste? ¿Cómo lo acabas de llamar? 7 00:00:25,417 --> 00:00:28,374 Sólo detenlo. Como lo digas, Natalia. 8 00:00:28,375 --> 00:00:29,957 Tienes que esperar tu turno, niña. 9 00:00:29,958 --> 00:00:32,457 Pruébalo. Hay tantos colores. 10 00:00:32,458 --> 00:00:34,208 Pero quiero que lo hagas por mí. 11 00:00:35,458 --> 00:00:37,916 - No puedo ver, ¿puedes moverte? - ¿Qué estás haciendo? 12 00:00:37,917 --> 00:00:39,916 Quiero probar con el morado, como Thanos. 13 00:00:39,917 --> 00:00:42,832 ¿Quién es Thanos? ¿Es el chico de la pizzería? 14 00:00:42,833 --> 00:00:45,374 No, de verdad. ¿Quién es este Thanos? 15 00:00:45,375 --> 00:00:47,374 Thanos, ¿El grandullón morado de las películas? 16 00:00:47,375 --> 00:00:49,999 - ¿Te refieres a Barney? - Uf, Natalia, eres molesta. 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,499 ¡Hola, hola! 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,457 - ¡Ooh! - Hecho en china. 19 00:00:54,458 --> 00:00:56,417 - ¡Ey! Vamos. - Vamos. 20 00:01:00,125 --> 00:01:01,374 Mira eso. 21 00:01:01,375 --> 00:01:03,917 - Todo es tan lindo. - Eso es maravilloso. 22 00:01:06,958 --> 00:01:10,124 - Ay dios mío. - Quiero conseguirlo todo. 23 00:01:10,125 --> 00:01:12,042 Dios mío, estoy obsesionada. 24 00:01:12,625 --> 00:01:13,791 Me encanta. 25 00:01:13,792 --> 00:01:16,374 Habrá paparazzi tomando fotos. de nosotros saliendo de la pizzería. 26 00:01:16,375 --> 00:01:18,582 - Ahora somos modelos profesionales. - Por supuesto. 27 00:01:18,583 --> 00:01:20,125 - Eso es lo que hacen los modelos. - ¡Mirar! 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,542 - ¿Es el mismo chico? - Vámonos. Vamos. 29 00:01:33,583 --> 00:01:36,292 MI TRISTE MUERTO 30 00:01:48,833 --> 00:01:50,042 Esto es asqueroso. 31 00:01:50,958 --> 00:01:52,833 ¡El agua tiene un sabor horrible, mamá! 32 00:01:53,417 --> 00:01:56,750 Deberíamos conseguir un dispensador de agua. Puedo traer el de tu casa. 33 00:04:09,625 --> 00:04:11,500 Eh... 34 00:04:18,958 --> 00:04:20,916 ¿Puedes dejarme en paz por un segundo? 35 00:04:20,917 --> 00:04:22,458 ¿Estás escuchando eso? 36 00:04:23,750 --> 00:04:24,625 ¿Qué? 37 00:04:26,625 --> 00:04:28,042 ¿Qué escuchaste? 38 00:04:29,625 --> 00:04:31,292 Eso. ¿Puedes oírlo? 39 00:04:33,167 --> 00:04:34,333 ¿Puedo entrar? 40 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Estoy entrando. 41 00:04:40,542 --> 00:04:43,042 Las casas antiguas tienen todo tipo de ruidos. 42 00:04:43,875 --> 00:04:46,833 - Eh... - ¿Qué ruidos estás escuchando? 43 00:04:47,583 --> 00:04:50,041 - Los pisos de madera crujen todo el tiempo. - Oh. 44 00:04:50,042 --> 00:04:53,083 - Eh... - Creo que en realidad estoy escuchando a la abuela. 45 00:04:55,583 --> 00:04:56,875 Esa debe ser Mari. 46 00:04:57,375 --> 00:05:00,625 Mari, ¿nuestra vecina? Es la abuela Susana, te lo digo. 47 00:05:05,042 --> 00:05:08,875 - ¿Por qué, es la primera vez que la escuchas? - Desde que estaba viva, sí. 48 00:05:12,417 --> 00:05:14,292 ¿Estás diciendo que siempre escuchas eso? 49 00:05:14,875 --> 00:05:18,083 ¿Y cómo sabes que es la abuela Susana? 50 00:05:19,375 --> 00:05:21,417 Porque es su voz... creo. 51 00:05:22,917 --> 00:05:24,125 ¿Crees? 52 00:05:25,833 --> 00:05:27,083 Por favor dígame. 53 00:05:29,208 --> 00:05:30,958 - Es repugnante. - Sí. 54 00:05:31,625 --> 00:05:34,416 No, literalmente, el agua es asquerosa. Deberías salir. 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,500 ¿Por qué? 56 00:05:37,917 --> 00:05:39,917 Mamá, ¿no puedes oír? ¿O oler? 57 00:05:40,792 --> 00:05:44,375 Sí, puedo olerlo. Es el cloro del agua. 58 00:05:44,958 --> 00:05:46,916 Ya sabes, si su sentido del olfato está alterado, 59 00:05:46,917 --> 00:05:48,499 Podrías tener un tumor cerebral. 60 00:05:48,500 --> 00:05:49,625 ¿Sabías eso? 61 00:05:50,125 --> 00:05:51,916 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué sabes? 62 00:05:51,917 --> 00:05:53,207 Fui a la escuela de medicina, mamá. 63 00:05:53,208 --> 00:05:54,500 Durante dos años. 64 00:05:55,083 --> 00:05:57,167 Suficiente para saber eso. Salir. 65 00:06:02,083 --> 00:06:03,875 Nadie sabe dónde está. 66 00:06:04,375 --> 00:06:07,041 Ahora ya lo sabes, Lidia, también lo que creas que debes hacer. 67 00:06:07,042 --> 00:06:10,082 Si no quieres volver, entonces no lo hagas. 68 00:06:10,083 --> 00:06:11,874 Se supone que deberían estar buscándola. 69 00:06:11,875 --> 00:06:13,957 pero la policia dice Julie ya es adulta 70 00:06:13,958 --> 00:06:16,417 y sólo van a buscar delincuentes. 71 00:06:18,042 --> 00:06:19,500 Te lo ruego, mamá. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,375 Mírame. 73 00:06:25,125 --> 00:06:27,207 - Yo también puedo oír eso. - No lo entiendo. 74 00:06:27,208 --> 00:06:28,624 ¿Es un brote psicótico? 75 00:06:28,625 --> 00:06:31,332 No, son alucinaciones inducidas por el estrés. 76 00:06:31,333 --> 00:06:33,332 Ah, alucinaciones. 77 00:06:33,333 --> 00:06:36,291 Entonces lo que estás diciendo es que Lo que estoy escuchando está todo en mi cabeza. 78 00:06:36,292 --> 00:06:38,916 - Sí. - ¿Y todo eso de los espíritus? 79 00:06:38,917 --> 00:06:41,083 - ¿Está sólo en tu cabeza? - Sólo en mi cabeza, sí. 80 00:06:41,708 --> 00:06:44,499 - ¿Puedes ver? - Sí, no hay forma de evitarlo. 81 00:06:44,500 --> 00:06:45,707 Ah. 82 00:06:45,708 --> 00:06:46,916 ¿Cómo están? 83 00:06:46,917 --> 00:06:48,000 Son normales. 84 00:06:48,500 --> 00:06:50,832 Son como tú y como yo. pero están... muertos. 85 00:06:50,833 --> 00:06:53,124 Normal, pero están muertos. ¿Estás bromeando? 86 00:06:53,125 --> 00:06:54,750 No lo sé, ¿qué opinas? 87 00:06:55,500 --> 00:06:57,292 ¿Está aquí ahora la abuela Susana? 88 00:06:58,583 --> 00:07:00,624 Bueno, la abuela Susana está aquí todo el tiempo. 89 00:07:00,625 --> 00:07:02,041 Mamá, por favor, lo digo en serio. 90 00:07:02,042 --> 00:07:03,124 te estoy pidiendo que me digas 91 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 si la abuela susana es literalmente respirando justo a mi lado. 92 00:07:05,417 --> 00:07:07,166 Caro, la abuela Susana no puede respirar. 93 00:07:07,167 --> 00:07:10,249 porque ella literalmente murió Hace cuatro semanas, ¿recuerdas? 94 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Y si hablo con ella, es sólo porque ella necesita que lo haga. 95 00:07:13,708 --> 00:07:16,874 Supongo que si ella ha estado hablando contigo, es porque ella lo necesitaba. 96 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 Podrías responderle, ¿no? 97 00:07:18,667 --> 00:07:19,792 No. 98 00:07:30,542 --> 00:07:32,458 ¿Qué carajo está pasando? 99 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 ¿Eres tú? 100 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 ¿Qué es esto? No tiene sentido... 101 00:07:41,042 --> 00:07:42,332 - Cálmate. - No, pero yo... 102 00:07:42,333 --> 00:07:44,208 Yo... 103 00:07:46,250 --> 00:07:48,542 Mamá. Mamá, por favor. 104 00:07:50,083 --> 00:07:54,042 - ¿Qué carajo está pasando? - Te lo ruego. Shh. 105 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 ¿La ves realmente? 106 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 ¿Y ella literalmente te escucha? 107 00:08:05,125 --> 00:08:06,707 - Te acostumbrarás. - ¿A qué? 108 00:08:06,708 --> 00:08:09,374 No, no quiero acostumbrarme. 109 00:08:09,375 --> 00:08:11,667 - Emma] Carolina... ¡Carolina! - ¡No quiero! ¡No! 110 00:08:18,958 --> 00:08:21,208 Está bien, mamá. Está bien. 111 00:08:21,708 --> 00:08:23,249 ¿Qué pasa, mmm? 112 00:08:23,250 --> 00:08:25,166 Shh... Está bien. Estoy aquí. 113 00:08:25,167 --> 00:08:26,625 Es solo... 114 00:08:27,792 --> 00:08:29,541 - ¿Y bien? - Yo... mmm... 115 00:08:29,542 --> 00:08:31,207 - Mamá, escúchame ahora. - Simplemente no quiero... 116 00:08:31,208 --> 00:08:34,082 ¿Recuerdas el nombre de ese dulce? ¿Me gustaba cuando era pequeño? 117 00:08:34,083 --> 00:08:36,124 ¿El que me obsesionaba? 118 00:08:36,125 --> 00:08:37,999 Estaba muy pegajoso en el medio. 119 00:08:38,000 --> 00:08:41,416 ¿Eh? Lo llamamos nube arcoíris. 120 00:08:41,417 --> 00:08:43,082 - Yo no... - Tenía otro nombre. 121 00:08:43,083 --> 00:08:44,666 Era un nombre francés, creo. 122 00:08:44,667 --> 00:08:45,750 No... 123 00:08:46,417 --> 00:08:47,417 ¿Sí? 124 00:08:48,625 --> 00:08:50,874 Y siempre te comerías la bolsa entera. 125 00:08:50,875 --> 00:08:51,958 - ¿Sí? - Mm-hmm. 126 00:08:52,625 --> 00:08:53,874 Turrón. 127 00:08:53,875 --> 00:08:56,542 - ¡Ah! ¡Turrón! Sí. - Mmm. 128 00:08:57,042 --> 00:08:58,500 Fue realmente lindo. 129 00:08:59,000 --> 00:09:00,916 - Está bien. - Ah, no, no, no. 130 00:09:00,917 --> 00:09:04,125 - Está bien. - No, no, no, no, no, no. 131 00:09:43,167 --> 00:09:44,624 Yo no... 132 00:09:44,625 --> 00:09:46,207 - Oye. - No quería eso. 133 00:09:46,208 --> 00:09:48,707 - ¿Qué? - Yo no quería eso... 134 00:09:48,708 --> 00:09:50,666 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa, Susana? 135 00:09:50,667 --> 00:09:53,957 ¿Qué está sucediendo? Dime. ¿Qué está sucediendo? 136 00:09:53,958 --> 00:09:56,874 No lo hice... sólo que estoy muy triste... 137 00:09:56,875 --> 00:09:58,042 ¿Por qué? 138 00:09:58,875 --> 00:10:01,000 Mi pequeña. 139 00:10:02,042 --> 00:10:05,541 Mi nieta. Ella es tan amable. 140 00:10:05,542 --> 00:10:08,416 - La amo muchísimo. - Mm-hmm. 141 00:10:08,417 --> 00:10:10,542 Claro... ¿Y? 142 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Mmm... ella murió. 143 00:10:18,083 --> 00:10:20,250 Ella está muerta. 144 00:10:36,625 --> 00:10:39,041 ¡No! ¡No, aléjate! 145 00:10:39,042 --> 00:10:40,749 ¡No! 146 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 ¡No, no, no! 147 00:10:42,125 --> 00:10:44,125 ¡Ya lo he dicho! ¡No! 148 00:10:51,667 --> 00:10:54,167 ¡Necesitamos salir de aquí! 149 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 ¿Qué? 150 00:10:57,417 --> 00:10:58,541 ¿Donde es eso? 151 00:10:58,542 --> 00:11:01,332 Vamos, entra, rápido... Vamos. 152 00:11:01,333 --> 00:11:04,125 - Apresúrate. ¡Sube al coche! ¡Vamos! - ¿De dónde viene eso? 153 00:11:14,792 --> 00:11:16,625 ¡No! 154 00:11:40,042 --> 00:11:41,625 Doctor, ¡tiene que correr! 155 00:11:46,083 --> 00:11:48,208 ¡Que alguien me ayude, carajo! 156 00:11:51,208 --> 00:11:53,624 ¡Es Naty! ¡Son Naty y sus amigas! 157 00:11:53,625 --> 00:11:55,582 - ¡Esos hijos de puta! - ¡Tienen un arma! 158 00:11:55,583 --> 00:11:57,791 - ¡Necesitamos ayuda! - ¿Hay algún médico aquí? 159 00:11:57,792 --> 00:12:00,708 - ¡Necesitamos un médico! ¡Consigue un maldito médico! - ¡Necesitamos ayuda! 160 00:12:01,333 --> 00:12:02,457 - ¡Ayúdanos! - ¡Un coche! 161 00:12:02,458 --> 00:12:05,624 - ¡Necesitamos un coche para llevarlos a un hospital! - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 162 00:12:05,625 --> 00:12:08,499 No, las ambulancias no entra aquí. Simplemente no lo harán. 163 00:12:08,500 --> 00:12:10,374 ¡Alguien por favor haga algo! 164 00:12:10,375 --> 00:12:12,416 - ¡Tienen sangre por todos lados! - Emma, ​​ven. 165 00:12:12,417 --> 00:12:13,666 - ¿Qué? - Les dispararon. 166 00:12:13,667 --> 00:12:15,541 - ¿OMS? - La chica del coro. 167 00:12:15,542 --> 00:12:16,750 Y dos de sus amigas. 168 00:12:17,250 --> 00:12:18,333 ¡Disculpe! 169 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 ¡Pasando! 170 00:12:21,375 --> 00:12:24,166 - Déjanos pasar. Ella es doctora. - Soy médico. Déjame pasar. 171 00:12:24,167 --> 00:12:26,666 - Por favor, déjame pasar. - ¡Despierta, cariño, por favor! 172 00:12:26,667 --> 00:12:29,041 Estoy aquí. Soy yo, mi amor. Es mamá. 173 00:12:29,042 --> 00:12:32,707 Por favor, que alguien me ayude, por favor. ¡Alguien por favor haga algo! 174 00:12:32,708 --> 00:12:34,957 Por favor, te lo ruego. 175 00:12:34,958 --> 00:12:38,124 Mi dulce bebé. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 176 00:12:38,125 --> 00:12:40,207 ¡Ay dios mío! 177 00:12:40,208 --> 00:12:43,624 Despertar. Despierta, Naty. Mami está aquí, cuidándote. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Que alguien haga algo, por favor. ¡Haz algo! 179 00:12:46,292 --> 00:12:48,958 - Llame una ambulancia. ¡Te lo ruego! - Hemos llamado a uno. 180 00:12:50,958 --> 00:12:53,750 Mi pequeña, mi dulce niña. 181 00:12:54,375 --> 00:12:56,666 - Despierta, niña. - La ambulancia está aquí. 182 00:12:56,667 --> 00:12:59,041 - Mi angelito más dulce. - ¿Les digo que vengan? 183 00:12:59,042 --> 00:13:01,874 Por favor, hazlo por mami. Sólo abre los ojos. 184 00:13:01,875 --> 00:13:03,417 ¡Por favor haz algo! 185 00:13:13,583 --> 00:13:14,875 ¿Abuela Su? 186 00:13:26,917 --> 00:13:29,000 ¿Mamá? 187 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 ¿Abuela Su? 188 00:13:46,792 --> 00:13:48,083 ¿Estás aquí? 189 00:13:50,333 --> 00:13:51,667 caro. 190 00:13:53,417 --> 00:13:54,875 caro. Sí. 191 00:13:56,042 --> 00:13:58,250 Oye, ¿qué pasa, Susana? ¿Cómo has estado? 192 00:13:59,833 --> 00:14:00,958 ¿Estás bien? 193 00:14:03,083 --> 00:14:07,166 ¿Quieres tomar una copa de vino conmigo? como solíamos hacerlo, o un cigarrillo? 194 00:14:07,167 --> 00:14:08,458 ¿Qué prefieres? 195 00:14:11,042 --> 00:14:12,208 ¿Abuela Su? 196 00:14:15,625 --> 00:14:16,667 ¿Te hice reír? 197 00:14:20,458 --> 00:14:22,042 Te extraño Susana. 198 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 ¿Hola, cómo estás? 199 00:14:55,500 --> 00:14:57,791 Oye, por favor no me odies, ¿de acuerdo? 200 00:14:57,792 --> 00:15:01,082 Uh... sé que la sesión es mañana. pero no podré lograrlo. 201 00:15:01,083 --> 00:15:02,582 Las cosas se pusieron realmente locas por mi parte. 202 00:15:02,583 --> 00:15:04,457 Lo siento mucho. 203 00:15:04,458 --> 00:15:06,666 te lo compensaré lo antes posible. 204 00:15:06,667 --> 00:15:09,625 Perdóname. Por favor hazlo. Hablamos pronto. Adiós. 205 00:15:22,792 --> 00:15:26,041 (ONU) HABITACIONES HABITADAS CAROLINA BASCARIO 206 00:15:26,042 --> 00:15:30,167 NO HAY EDUCACIÓN SI NO HAY PRESUPUESTO 207 00:15:47,250 --> 00:15:48,208 ¿Caro? 208 00:15:49,250 --> 00:15:53,374 - Ah... Rosario. - Ha pasado tanto tiempo. 209 00:15:53,375 --> 00:15:54,417 Mmm. 210 00:15:55,750 --> 00:15:57,041 Entonces, ¿has vuelto? 211 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 No. No he vuelto a la escuela. 212 00:15:59,417 --> 00:16:01,707 - Todavía estoy tomando fotos. - Oh, qué genial. 213 00:16:01,708 --> 00:16:04,249 Sabes, compré una de tus fotos. cuando tuviste esa exhibición. 214 00:16:04,250 --> 00:16:06,457 - ¿De verdad lo hiciste? - Sí, compré uno de ellos. 215 00:16:06,458 --> 00:16:08,624 Eran fotos de fantasmas, o algo asi? 216 00:16:08,625 --> 00:16:11,167 Sí, aunque no puedes verlos. Ejem. 217 00:16:11,833 --> 00:16:13,333 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 218 00:16:14,083 --> 00:16:16,291 Hoy es 23 de junio. 219 00:16:16,292 --> 00:16:18,708 - Es el aniversario de su muerte. - Oh sí. 220 00:16:21,250 --> 00:16:23,458 - Ahora trabajo aquí. - Genial. 221 00:16:24,583 --> 00:16:25,792 Siempre estoy cerca. 222 00:16:26,292 --> 00:16:27,792 Facundo también lo es. 223 00:16:28,292 --> 00:16:29,500 Mmm. 224 00:16:31,250 --> 00:16:32,791 Qué bueno verte. 225 00:16:32,792 --> 00:16:35,166 Nos vemos pronto. Buena suerte con todo. 226 00:16:35,167 --> 00:16:36,167 Gracias. 227 00:17:45,042 --> 00:17:46,624 MADRE DE UNA DE LAS NIÑAS ASESINADAS 228 00:17:46,625 --> 00:17:48,791 No tengo idea de dónde vinieron los asesinos de mi hija. 229 00:17:48,792 --> 00:17:52,041 Los narcotraficantes se han apoderado de este lugar, 230 00:17:52,042 --> 00:17:54,374 y nadie viene a ayudarnos. 231 00:17:54,375 --> 00:17:58,457 La policía no se acerca aquí. Sólo protegen a los criminales. 232 00:17:58,458 --> 00:18:01,749 Y ya no tengo miedo de decirlo. 233 00:18:01,750 --> 00:18:03,957 ¡Ven aquí y haz tu trabajo! 234 00:18:03,958 --> 00:18:07,499 Y no permitas ¡Cualquier otra chica moriría de esta manera! 235 00:18:07,500 --> 00:18:09,832 Alguien tiene que detenerlos. 236 00:18:09,833 --> 00:18:11,749 Ella era mi hija. 237 00:18:11,750 --> 00:18:14,958 Y nadie puede traer a mi hija de regreso. 238 00:18:16,375 --> 00:18:18,666 ¡Exigimos justicia, por una vez! 239 00:18:18,667 --> 00:18:21,332 O tendré que encontrarlos yo mismo. 240 00:18:21,333 --> 00:18:25,167 Iré a buscarlos yo mismo. Merecemos justicia. 241 00:18:27,417 --> 00:18:30,832 Las chicas compartieron el mismo gusto por la música urbana latina. 242 00:18:30,833 --> 00:18:32,832 Y siempre pasaban varias horas al día 243 00:18:32,833 --> 00:18:36,124 jugar en una aplicación en sus teléfonos llamados Randonautica. 244 00:18:36,125 --> 00:18:37,166 {\an8}CRIMEN EN PIEDRABUENA 245 00:18:37,167 --> 00:18:40,749 Y algunos de los vecinos he dicho y especulado 246 00:18:40,750 --> 00:18:44,207 que podrían haber visto algo allí que no deberían haber visto en absoluto. 247 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Y eso podría ser algún tipo de pista. 248 00:18:45,792 --> 00:18:48,416 En cualquier caso, todo sucedió hace apenas unas horas, 249 00:18:48,417 --> 00:18:50,416 y la investigación aún no ha comenzado. 250 00:18:50,417 --> 00:18:51,874 Te busqué por todas partes, 251 00:18:51,875 --> 00:18:54,791 pero cada vez que aparece la policía, huyes y te escondes. 252 00:18:54,792 --> 00:18:56,499 Viejos hábitos. 253 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 Sí. 254 00:18:58,292 --> 00:18:59,916 No vine por el dinero. 255 00:18:59,917 --> 00:19:03,250 - Genial, entonces no te pagaré. - No, no, no. Por favor hazlo. 256 00:19:04,000 --> 00:19:05,833 Págame, porque estoy arruinado, Emma. 257 00:19:06,417 --> 00:19:08,124 ¿Estás pensando en cerrar el bar? 258 00:19:08,125 --> 00:19:10,375 Bueno, no puedo competir. con los supermercados. 259 00:19:11,667 --> 00:19:15,332 Vaya, mira toda la ginebra. Tienes a mi madre para comprar. 260 00:19:15,333 --> 00:19:17,166 - Mmmm... - Eres un asesino, ¿sabes? 261 00:19:17,167 --> 00:19:19,374 era lo unico eso alivió el dolor de Susana. 262 00:19:19,375 --> 00:19:20,667 Todavía te debo la mitad. 263 00:19:22,333 --> 00:19:25,208 Tu madre iluminó el bar. 264 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Me pidieron que viniera aquí. 265 00:19:31,292 --> 00:19:32,582 ¿Qué es? 266 00:19:32,583 --> 00:19:34,417 No puedo leer la letra. 267 00:19:36,208 --> 00:19:40,125 "Florencia, Juana, Naty." 268 00:19:40,708 --> 00:19:42,292 Esas son las chicas que mataron. 269 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 ¿Quién te pidió que vinieras? 270 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Están diciendo que todavía pueden oír los gritos de las chicas y los disparos. 271 00:19:50,542 --> 00:19:52,875 Como si el asesinato estuviera ocurriendo todo de nuevo. 272 00:19:53,583 --> 00:19:54,750 ¿Y puedes oírlo? 273 00:19:56,667 --> 00:19:58,167 No creo nada, Emma. 274 00:20:00,833 --> 00:20:03,917 - ¿Y qué quieren? - Para que vayas a calmar a las chicas. 275 00:20:04,417 --> 00:20:07,207 Tu madre solía decirme en el bar que hablaste con los espíritus. 276 00:20:07,208 --> 00:20:08,916 Ella siempre decía eso de ti. 277 00:20:08,917 --> 00:20:12,208 Esa mujer diría cualquier cosa por la ginebra. Porque yo no hago eso. 278 00:20:19,708 --> 00:20:21,917 ¿De qué habló en el bar? 279 00:20:22,458 --> 00:20:23,999 - ¿Tu madre? - Mmm. 280 00:20:24,000 --> 00:20:25,750 Ella hablaría de su vida. 281 00:20:26,333 --> 00:20:28,750 Ella se burlaría de todos los idiotas. como puedes imaginar. 282 00:20:30,208 --> 00:20:31,625 Y ella se burló de mí. 283 00:20:32,458 --> 00:20:33,500 ¿De ti? 284 00:20:34,167 --> 00:20:35,875 - Sí. - ¿Por qué? 285 00:20:37,625 --> 00:20:40,292 Ella me diría que estaba demasiado asustado para invitarte a salir. 286 00:20:40,875 --> 00:20:42,042 Ella me llamó cobarde. 287 00:20:42,750 --> 00:20:44,999 ¿Te dijo que me invitaras a salir? 288 00:20:45,000 --> 00:20:46,791 Sí, dijo que te llevara a bailar. 289 00:20:46,792 --> 00:20:48,750 Por supuesto, estaba bromeando. 290 00:20:51,375 --> 00:20:52,874 Yo no bailo. 291 00:20:52,875 --> 00:20:54,500 Yo tampoco, Emma. 292 00:20:55,125 --> 00:20:59,332 Y en mi caso, nadie me trae ni me lleva a ningún lado. 293 00:20:59,333 --> 00:21:02,167 Para ser justos, invitarte a salir, Emma... 294 00:21:03,333 --> 00:21:04,458 no es una tarea fácil. 295 00:21:07,000 --> 00:21:08,375 ¡Para, amigo, no lo hagas! 296 00:21:11,708 --> 00:21:13,582 Hay un mar de gritos, ¿puedes oírlo? 297 00:21:13,583 --> 00:21:15,250 ¡No! 298 00:21:18,208 --> 00:21:21,166 Tengo que comprar otro. Tal vez alguien me consiga uno. 299 00:21:21,167 --> 00:21:22,957 Tomemos uno de todos nosotros juntos. 300 00:21:22,958 --> 00:21:25,541 - Hagámoslo. - Con flash. ¡Uno, dos, tres! 301 00:21:25,542 --> 00:21:26,832 ¡Tres! 302 00:21:26,833 --> 00:21:28,957 - ¡Me encanta mucho! - ¡Nos vemos increíbles! 303 00:21:28,958 --> 00:21:30,707 ¿Qué está pasando? 304 00:21:30,708 --> 00:21:34,124 ¡Para, amigo, no lo hagas! 305 00:21:34,125 --> 00:21:35,874 ¡Naty, no! 306 00:21:35,875 --> 00:21:37,875 ¡No! ¡No! 307 00:21:42,542 --> 00:21:45,374 Tengo que comprar otro. Tal vez alguien me consiga uno. 308 00:21:45,375 --> 00:21:47,207 Tomemos uno de todos nosotros juntos. 309 00:21:47,208 --> 00:21:49,874 - Hagámoslo. - Con flash. ¡Uno, dos, tres! 310 00:21:49,875 --> 00:21:51,374 ¡Tres! 311 00:21:51,375 --> 00:21:53,499 - ¡Me encanta mucho! - ¡Nos vemos increíbles! 312 00:21:53,500 --> 00:21:54,958 ¿Qué está pasando? 313 00:21:56,500 --> 00:21:59,333 ¡Para, amigo, no lo hagas! 314 00:22:07,417 --> 00:22:08,832 Uf. Mi batería está baja. 315 00:22:08,833 --> 00:22:11,457 - Y mi flash no funciona. - Yo lo tomo, no te preocupes. 316 00:22:11,458 --> 00:22:14,249 Tengo que comprar otro. Tal vez alguien me consiga uno. 317 00:22:14,250 --> 00:22:16,249 Tomemos uno de todos nosotros... 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,167 ¿Qué está pasando? 319 00:22:21,000 --> 00:22:23,999 Tengo que comprar otro. Tal vez alguien me consiga uno. 320 00:22:24,000 --> 00:22:26,207 Tomemos uno de todos nosotros juntos. 321 00:22:26,208 --> 00:22:28,207 Con flash. ¡Uno, dos, tres! 322 00:22:28,208 --> 00:22:29,624 ¡Tres! 323 00:22:29,625 --> 00:22:31,250 - ¡Me encanta! - ¡Increíble! 324 00:22:44,292 --> 00:22:46,291 - No... - Hola, señoras. 325 00:22:46,292 --> 00:22:48,041 No... 326 00:22:48,042 --> 00:22:50,417 Florencia, Juana... 327 00:22:51,125 --> 00:22:52,333 Naty. 328 00:22:53,375 --> 00:22:54,833 ¿Sois todos modelos? 329 00:22:56,250 --> 00:22:58,082 Sí, sois modelos. 330 00:22:58,083 --> 00:22:59,250 Te necesito 331 00:22:59,917 --> 00:23:02,917 para darme consejos... para echar un vistazo. 332 00:23:04,500 --> 00:23:06,208 Verás, tengo una sobrina. 333 00:23:06,958 --> 00:23:10,542 Ella tiene la misma edad que tú. y necesita más seguidores. 334 00:23:11,042 --> 00:23:13,582 Entonces le dije para sacar una página de tu libro, 335 00:23:13,583 --> 00:23:15,333 porque sabes lo que estás haciendo. 336 00:23:17,667 --> 00:23:19,667 Noté tus aretes. 337 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 Son realmente hermosos. 338 00:23:23,042 --> 00:23:24,667 Tu cabello luce hermoso. 339 00:23:25,167 --> 00:23:26,625 Realmente te queda bien. 340 00:23:27,375 --> 00:23:28,292 ¡Ey! 341 00:23:29,417 --> 00:23:31,667 ¿Naty? ¿Naty? 342 00:23:32,250 --> 00:23:33,832 - Eres Naty, ¿verdad? - ¡No! 343 00:23:33,833 --> 00:23:36,208 ¡No, no soy Naty! ¡Alguien quiere matarme! 344 00:23:38,250 --> 00:23:41,124 Las chicas seguían gritando. No podíamos dejar de escucharlos. 345 00:23:41,125 --> 00:23:43,541 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? - ¿Qué? No hice nada. 346 00:23:43,542 --> 00:23:45,082 No, no, no. Realmente lo digo en serio. 347 00:23:45,083 --> 00:23:47,374 - Eh, ¿has visto a Lautaro por algún lado? - Allí. 348 00:23:47,375 --> 00:23:48,707 - Está por allí. - Ahí mismo. 349 00:23:48,708 --> 00:23:50,374 Ah. Lo veo. 350 00:23:50,375 --> 00:23:53,291 - De nada. Te veré más tarde. - Eso fue realmente extraordinario. 351 00:23:53,292 --> 00:23:54,999 Todo esto es tan extraño. 352 00:23:55,000 --> 00:23:57,041 ¿Cómo crees que hizo eso? 353 00:23:57,042 --> 00:24:00,541 Quiero decir, después de todo lo que sucedió, que ella fue capaz de hacer eso. 354 00:24:00,542 --> 00:24:02,292 Simplemente no lo entiendo. 355 00:24:06,333 --> 00:24:08,375 Me pregunto cómo pudimos escucharlos. 356 00:24:10,708 --> 00:24:12,624 ¡Escucho voces por todas partes! 357 00:24:12,625 --> 00:24:14,375 ¿Trajiste tu coraje líquido? 358 00:24:15,958 --> 00:24:18,125 - Es agua. - ¿Bebes agua? 359 00:24:19,375 --> 00:24:21,457 Puede parecer tonto, pero en realidad me gusta ahora. 360 00:24:21,458 --> 00:24:23,624 No sé qué hay en él, pero es mejor que la ginebra. 361 00:24:23,625 --> 00:24:25,707 - ¡No, absolutamente no! - ¿Qué? 362 00:24:25,708 --> 00:24:27,791 El verdadero nombre de la niña no es Naty. 363 00:24:27,792 --> 00:24:29,624 - No me importa. - ¿Quién te dijo eso? 364 00:24:29,625 --> 00:24:31,582 - Esto no puede seguir pasando. - Ella lo hizo. 365 00:24:31,583 --> 00:24:35,041 - No, quiero que las cosas mejoren. - ¿Y cómo estuvo ella? 366 00:24:35,042 --> 00:24:38,708 - Necesitamos obligar a las autoridades... - Yo diría... bastante muerto. 367 00:24:40,958 --> 00:24:42,832 He tenido tu espalda Desde que éramos pequeñas, Emma. 368 00:24:42,833 --> 00:24:45,499 Así que no tienes que decirme nada. si no quieres... 369 00:24:45,500 --> 00:24:47,833 - Simplemente no-- - Lo sé. No te preocupes. Yo sé eso. 370 00:24:51,042 --> 00:24:53,499 ¿Entonces los escuchas pero no los ves? 371 00:24:53,500 --> 00:24:55,292 No. No los veo. 372 00:24:56,750 --> 00:24:58,541 Personas que mueren muertes trágicas, 373 00:24:58,542 --> 00:25:02,375 ellos... sienten la necesidad de volver para que puedan ser presenciados. 374 00:25:04,000 --> 00:25:08,292 estan repitiendo el momento exacto de su muerte. 375 00:25:08,875 --> 00:25:11,374 - ¿Te refieres a todos? - No, no todos, por supuesto. 376 00:25:11,375 --> 00:25:12,957 Gracias a dios. Sólo algunos de ellos. 377 00:25:12,958 --> 00:25:15,458 Me dan un respiro, me dejan respirar. 378 00:25:16,083 --> 00:25:19,457 Bueno, cuando regresen, Supongo que buscan atención. 379 00:25:19,458 --> 00:25:21,458 Pero si les hablo, se calman. 380 00:25:22,083 --> 00:25:23,042 Mmm. 381 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 ¿Qué? 382 00:25:31,208 --> 00:25:32,791 No vas a entrar. 383 00:25:32,792 --> 00:25:35,042 - No, Emma. No lo soy. - Nos vemos. 384 00:25:50,458 --> 00:25:52,083 Tres niñas fueron asesinadas. 385 00:25:54,292 --> 00:25:56,333 Mmm. ¿Qué es esto? 386 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Es el jugo que compró Julie. 387 00:25:58,292 --> 00:26:01,167 Sabe horrible, pero el agua incluso peor. ¿Quieres un poco? 388 00:26:04,500 --> 00:26:05,375 Fueron fusilados. 389 00:26:07,833 --> 00:26:11,250 Fueron las tres chicas que contraté ese día. para la sesión de fotos que hice. 390 00:26:14,083 --> 00:26:15,542 Eran preciosos. 391 00:26:20,000 --> 00:26:23,041 Lautaro me llevó allí. Para entonces ya estaban muertos. 392 00:26:23,042 --> 00:26:24,000 Ah. 393 00:26:24,875 --> 00:26:25,875 Lautaro... 394 00:26:28,250 --> 00:26:31,292 Todavía disfrutas que te jodan ¿Debajo de las mesas del bar? 395 00:26:36,917 --> 00:26:38,499 Me pregunto qué podría pasarte 396 00:26:38,500 --> 00:26:40,791 cuando julie aparece muerta uno de estos días. 397 00:26:40,792 --> 00:26:43,250 ¿Qué te va a pasar? cuando ella aparece muerta? 398 00:26:43,750 --> 00:26:45,708 Te ahogarás en la culpa. 399 00:26:58,167 --> 00:27:01,416 Las chicas se tiñen el pelo. Todo tipo de colores hoy en día. 400 00:27:01,417 --> 00:27:02,750 Me gusta bastante. 401 00:27:03,250 --> 00:27:05,916 Los tienen aquí en la tienda. Tantos colores. 402 00:27:05,917 --> 00:27:07,166 ¿Hay amarillo? 403 00:27:07,167 --> 00:27:11,124 Si, tienen amarillo y negro. 404 00:27:11,125 --> 00:27:15,166 ¡Oh! Hay uno llamado negro medianoche eso es súper lindo. 405 00:27:15,167 --> 00:27:17,582 Y hay toneladas de rojos. 406 00:27:17,583 --> 00:27:20,833 Tienen rojo rubí, tienen rojo fuego. 407 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 ¿Rojo fuego? 408 00:27:24,125 --> 00:27:25,167 Sí. 409 00:27:25,875 --> 00:27:28,667 Es una naranja, supongo. Te compraré el fucsia. 410 00:27:32,833 --> 00:27:34,375 ¿Qué crees que estás haciendo? 411 00:27:53,333 --> 00:27:55,875 No te tengo miedo, pedazo de mierda. 412 00:27:56,542 --> 00:27:59,375 Todavía quieres dinero para emborracharte. ¿es eso? 413 00:27:59,917 --> 00:28:02,541 No me dejarás en paz, Incluso ahora que estás muerto. 414 00:28:02,542 --> 00:28:04,417 ¿Tú también lo escuchas? 415 00:28:07,292 --> 00:28:10,083 Pensé que era el único que se había vuelto loco. 416 00:28:15,000 --> 00:28:17,917 ¿Has vuelto a joderme, es eso? 417 00:28:18,583 --> 00:28:21,583 Hiciste mi vida completamente miserable, tu hijo de puta. 418 00:28:22,125 --> 00:28:23,542 Todos los días. 419 00:28:24,042 --> 00:28:26,625 Esos hijos que tuviste con esa otra mujer... 420 00:28:27,250 --> 00:28:29,374 Y les dejaste tu estúpido apartamento. 421 00:28:29,375 --> 00:28:31,666 Les dejaste tu motocicleta. 422 00:28:31,667 --> 00:28:33,208 ¿Qué me dejaste? 423 00:28:33,833 --> 00:28:35,875 Déjame en paz, al menos. 424 00:28:39,333 --> 00:28:40,583 ¿Y tú quién eres? 425 00:28:41,167 --> 00:28:42,625 No estás loco en absoluto. 426 00:28:44,167 --> 00:28:46,417 No, lo sé. 427 00:28:47,000 --> 00:28:49,499 El problema es... el viento, ¿sabes? 428 00:28:49,500 --> 00:28:51,957 Ese pequeño candado... Sí. 429 00:28:51,958 --> 00:28:53,708 Hace exactamente el mismo ruido que 430 00:28:54,375 --> 00:28:57,916 el hijo de puta solía hacer cuando vino a joderme. 431 00:28:57,917 --> 00:28:59,083 Ponle un trapo. 432 00:29:01,792 --> 00:29:03,458 Mantente al margen, ¿vale? 433 00:29:06,708 --> 00:29:09,582 ¿Podrías por favor... no decírselo a nadie? 434 00:29:09,583 --> 00:29:12,875 Cuido a los niños aquí, y no quiero que la gente... 435 00:29:13,833 --> 00:29:15,000 Bueno, ya sabes. 436 00:29:25,833 --> 00:29:26,916 Irse. 437 00:29:26,917 --> 00:29:28,583 Seguir. 438 00:29:29,250 --> 00:29:30,333 Ve por ahí. 439 00:30:02,083 --> 00:30:03,832 Bien, no te preocupes. Esperaré. 440 00:30:03,833 --> 00:30:06,000 - Muchas gracias. - Gracias. 441 00:30:09,833 --> 00:30:11,125 ¿Dónde está la placa? 442 00:30:11,625 --> 00:30:12,792 Está justo ahí. 443 00:30:13,542 --> 00:30:14,707 ¿Dónde exactamente? 444 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Está bien, Emma. Lo cubrí. 445 00:30:16,875 --> 00:30:18,457 ¿Por qué lo encubriste? 446 00:30:18,458 --> 00:30:20,957 Ese fue un homenaje a tu padre, de la organización, 447 00:30:20,958 --> 00:30:22,874 de la ceremonia que le hicieron. 448 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Lo sé, pero las cosas siguen pasando por eso. 449 00:30:25,167 --> 00:30:26,249 ¿Qué cosas? 450 00:30:26,250 --> 00:30:29,457 Hay gente que entra a insultarlo, o no entrar en absoluto. 451 00:30:29,458 --> 00:30:32,249 ¿Entonces? ¿Y lo cubriste por eso? ¿Estás avergonzado? 452 00:30:32,250 --> 00:30:34,500 - Señor, ¿todavía está ahí? - Espera. 453 00:30:35,208 --> 00:30:38,541 Sí, señora, todavía estoy aquí. Uh... Sí, estoy esperando. 454 00:30:38,542 --> 00:30:39,999 Voy a necesitar que me esperes. 455 00:30:40,000 --> 00:30:43,416 - Está bien. Bien, ¿qué puedo hacer? Esperaré. - Te conectaré en un momento. 456 00:30:43,417 --> 00:30:44,374 - Sí. - Gracias. 457 00:30:44,375 --> 00:30:45,457 Sí, claro. 458 00:30:45,458 --> 00:30:46,541 Déjame decirte, Emma. 459 00:30:46,542 --> 00:30:48,832 Este un día, este chico quien estaba sentado en esa mesa, 460 00:30:48,833 --> 00:30:52,707 se levantó, me miró y dijo: "Sé mucho sobre tu difunto padre". 461 00:30:52,708 --> 00:30:54,457 "Sé que lo torturaron hasta la muerte". 462 00:30:54,458 --> 00:30:57,749 "Y me alegro de que lo hayan hecho, porque Se sentía igual que los soldados que mató." 463 00:30:57,750 --> 00:30:58,957 Ajá. 464 00:30:58,958 --> 00:31:02,832 "Y cada día estoy más convencido de que Hicimos lo correcto al entregarlo". 465 00:31:02,833 --> 00:31:04,292 Tu mamá estaba allí. 466 00:31:04,792 --> 00:31:06,749 Susana se levantó al oírlo, y... 467 00:31:06,750 --> 00:31:10,041 ella acaba de golpear, con tanta fuerza que casi se rompe la muñeca. 468 00:31:10,042 --> 00:31:13,582 ella me dijo mas tarde que estaba acostumbrada a dar bofetadas, 469 00:31:13,583 --> 00:31:16,457 pero ella se enojó y en su lugar cerró el puño. 470 00:31:16,458 --> 00:31:17,999 ¿Mi madre le dio un puñetazo? 471 00:31:18,000 --> 00:31:21,291 Emma, ​​he pasado años aguantando a esos tipos 472 00:31:21,292 --> 00:31:23,832 quien pasó, vio la placa, y se fue a otro lado, 473 00:31:23,833 --> 00:31:27,207 pero... a los fascistas les gusta ese pendejo, Ya terminé, para siempre. 474 00:31:27,208 --> 00:31:28,375 Gracias por esperar. 475 00:31:29,125 --> 00:31:30,957 - ¿Hola? - ¿Quién habla por teléfono? 476 00:31:30,958 --> 00:31:32,582 Señor, ¿todavía está allí? 477 00:31:32,583 --> 00:31:34,457 - Sí, lo soy. - No puedo comunicarte. 478 00:31:34,458 --> 00:31:36,999 Bueno, yo... quiero que todos sepan. 479 00:31:37,000 --> 00:31:40,791 que el tanque de agua principal, que es propiedad de su empresa, 480 00:31:40,792 --> 00:31:42,416 está lleno de palomas muertas. 481 00:31:42,417 --> 00:31:43,499 ¿Dijiste palomas muertas? 482 00:31:43,500 --> 00:31:45,374 estamos hablando de el tanque de distribución principal, 483 00:31:45,375 --> 00:31:48,291 lo que significa que este tanque suministra los otros tanques del barrio. 484 00:31:48,292 --> 00:31:50,707 - Me aseguraré de poner eso en el sistema. - Bueno, gracias. 485 00:31:50,708 --> 00:31:51,917 ¿Qué pasa con la chica? 486 00:31:52,708 --> 00:31:56,292 Ya sabes, Naty en realidad se llamaba Isabelle. Mirar. 487 00:31:58,417 --> 00:31:59,458 Isabela. 488 00:32:00,292 --> 00:32:02,666 Oh. Ah, sí, Isabel. 489 00:32:02,667 --> 00:32:04,457 ¿Estaba escondida o algo así? 490 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 Fue para castigar a su padre. 491 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 Por eso la mataron. 492 00:32:09,792 --> 00:32:13,374 Pues entonces descubrirás la placa, y volver a colocarlo en la pared. 493 00:32:13,375 --> 00:32:15,874 Cuando todo se va a la mierda, Me dejarás entrar aquí. 494 00:32:15,875 --> 00:32:18,082 Nos esconderemos y esperaremos a que pase. 495 00:32:18,083 --> 00:32:19,707 Yo te acogeré. 496 00:32:19,708 --> 00:32:22,958 Pero ese tipo de lenguaje En este bar no se acepta. 497 00:32:53,542 --> 00:32:55,167 Jugaron mucho mejor. 498 00:32:56,333 --> 00:32:57,708 No, eso sería... 499 00:33:27,208 --> 00:33:28,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:33:29,500 --> 00:33:31,875 caro. Ella me recogió. 501 00:33:32,625 --> 00:33:36,332 El avión terminó aterrizando en Montevideo por esa tormenta, ¿sabes? 502 00:33:36,333 --> 00:33:38,749 Y mientras estábamos allí, Vi tu mensaje. 503 00:33:38,750 --> 00:33:41,125 Entonces tomé el ferry y regresé aquí. 504 00:33:42,583 --> 00:33:44,292 ¿Tienes alguna noticia sobre Julie? 505 00:33:44,792 --> 00:33:47,625 - ¿Regresaste para internarla? - Caro no sabe nada. 506 00:33:48,125 --> 00:33:49,375 Bueno, yo tampoco. 507 00:33:50,375 --> 00:33:52,958 - ¿Y la policía? - No, nada. 508 00:33:53,750 --> 00:33:55,375 Voy a ir a ese hospital. 509 00:33:55,875 --> 00:33:58,542 voy a entrar allí y hablar con cada enfermera. 510 00:34:00,542 --> 00:34:02,333 ¿Crees que te dirán algo? 511 00:34:03,417 --> 00:34:06,208 Por supuesto que lo harán. Algo tienen que saber, ¿verdad? 512 00:34:06,708 --> 00:34:08,750 - ¿No preferirías llamarlos? - No, no. 513 00:34:09,417 --> 00:34:11,207 Quiero ir, así que me voy. 514 00:34:11,208 --> 00:34:14,542 - Bueno entonces... ¿Puedo llamarlos, si quieres? - No. 515 00:34:15,250 --> 00:34:17,542 quiero ir Entonces me voy. 516 00:34:18,125 --> 00:34:19,167 Bueno. 517 00:34:31,000 --> 00:34:32,249 Abrir la puerta. 518 00:34:32,250 --> 00:34:33,832 ¿Qué ocurre? 519 00:34:33,833 --> 00:34:36,041 Caro, ¿me prestas tu auto? 520 00:34:36,042 --> 00:34:37,583 Seguro. Esperar. 521 00:34:38,292 --> 00:34:40,624 - ¿Dónde...? - La llave está en el contacto, ¿vale? 522 00:34:40,625 --> 00:34:41,749 Bueno. Gracias. 523 00:34:41,750 --> 00:34:43,583 - Voy a buscar a Julie ahora. - Bueno. 524 00:34:48,083 --> 00:34:51,499 {\an8}Y fue entonces cuando me di cuenta era mi mamá, mi propia madre, 525 00:34:51,500 --> 00:34:54,291 {\an8}quien pudo calmar a las chicas muertas. 526 00:34:54,292 --> 00:34:58,000 {\an8}Y siento este pequeño destello de orgullo. En secreto, pero lo siento. 527 00:34:58,667 --> 00:35:03,832 {\an8}Y entonces pienso: "Guau, mi propia madre es capaz de calmar a los muertos." 528 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 {\an8}"Ella sale y los ayuda". 529 00:35:06,458 --> 00:35:07,958 {\an8}"¿Cuándo me ayudará?" 530 00:35:08,458 --> 00:35:10,000 ¿Recuerdas a Facundo? 531 00:35:10,500 --> 00:35:13,167 - Sí, claro. Facundo. - Me llamó. 532 00:35:14,042 --> 00:35:16,208 - Oh, ¿de verdad lo crees? - Sí. 533 00:35:16,917 --> 00:35:18,833 ¿Por qué estás pensando en salir de nuevo? 534 00:35:19,542 --> 00:35:22,250 Si no hubiera muerto hace 15 años, tal vez lo haría. 535 00:35:23,625 --> 00:35:25,083 Pero no puede llamarme. 536 00:35:25,833 --> 00:35:28,707 Simplemente no puede. Porque está totalmente muerto, ¿no? 537 00:35:28,708 --> 00:35:29,916 - Así es. - Mm-hmm. 538 00:35:29,917 --> 00:35:32,791 Entonces ¿qué? ¿Vas a llamarlo? 539 00:35:32,792 --> 00:35:34,875 Sabes que no puedo hacer eso. 540 00:35:35,500 --> 00:35:38,832 No quiero que pienses que es algo romántico o lo que sea, ¿vale? 541 00:35:38,833 --> 00:35:42,999 Pero pensé, no lo sé, ya que tienes este don tuyo, 542 00:35:43,000 --> 00:35:44,624 podrías verlo y tal vez hablar con él. 543 00:35:44,625 --> 00:35:47,166 - No, Carolina. No, no. - ¿Pero por qué? 544 00:35:47,167 --> 00:35:48,749 - ¿Por qué no? - Ser-porque no puedo. 545 00:35:48,750 --> 00:35:52,374 Simplemente no es así como funciona esto. No ando convocando a nadie. 546 00:35:52,375 --> 00:35:55,666 Aparecen y desaparecen cuando sienten gusta hacerlo. Son totalmente gratis. 547 00:35:55,667 --> 00:35:57,041 Sé que tienen sus razones. 548 00:35:57,042 --> 00:35:59,000 No se cuales son, y no quiero saber 549 00:36:02,417 --> 00:36:04,042 - ¿Qué? - Esperar. 550 00:36:05,708 --> 00:36:07,125 Ay no... 551 00:36:07,625 --> 00:36:09,208 La chica muerta apareció. 552 00:36:10,167 --> 00:36:13,749 Lautaro dice que escuchan su llanto en la cancha de fútbol. 553 00:36:13,750 --> 00:36:16,125 - Entonces ve a buscarla. - ¿Qué? 554 00:36:17,167 --> 00:36:18,624 Sólo ve a buscarla. 555 00:36:18,625 --> 00:36:21,207 - ¿Qué? ¿No puedes o no lo harás? - No puedo y no lo haré. 556 00:36:21,208 --> 00:36:22,500 - Ah. - ¿Está bien? 557 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 Ese no es el problema aquí. 558 00:36:24,542 --> 00:36:27,374 Eso no importa en absoluto. El único problema real aquí es Julie. 559 00:36:27,375 --> 00:36:28,541 - Ah, ¿en serio? - Sí. 560 00:36:28,542 --> 00:36:31,249 Y si estás celoso o amargo por eso, ¿sabes qué? 561 00:36:31,250 --> 00:36:34,999 Lidia con ello y deja de hacer las paces. Historias ridículas que a nadie le importan. 562 00:36:35,000 --> 00:36:38,082 Eres un niño que se niega a crecer. Igual que Julie. 563 00:36:38,083 --> 00:36:40,167 - Eh. - Y yo tampoco iré a por ti. 564 00:36:43,000 --> 00:36:45,749 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 565 00:36:45,750 --> 00:36:47,917 ¿Qué estás haciendo? 566 00:36:48,500 --> 00:36:51,207 ¡Para, amigo, no! 567 00:36:51,208 --> 00:36:52,333 ¡No! 568 00:36:55,083 --> 00:36:56,832 Tomemos uno de todos nosotros juntos. 569 00:36:56,833 --> 00:36:58,917 - Nosotros tres. - Hagámoslo. 570 00:37:00,125 --> 00:37:01,292 ¿Qué está pasando? 571 00:37:12,417 --> 00:37:13,417 Isa. 572 00:37:14,083 --> 00:37:17,167 Tus amigos te están buscando. Tienes que llegar a la sesión de fotos. 573 00:37:18,958 --> 00:37:20,792 ¿Vas a usar la chaqueta de cuero? 574 00:37:21,500 --> 00:37:23,332 - No, ese no. - ¿Cuál? 575 00:37:23,333 --> 00:37:25,916 - El de vinilo rojo. - ¿Y el de cuero? 576 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Juana. 577 00:37:29,417 --> 00:37:31,000 ¿Me mostrarías una foto? 578 00:37:35,667 --> 00:37:37,917 Ella es tan tonta. 579 00:37:42,125 --> 00:37:44,208 No, sáltate ese, no me gusta. 580 00:37:48,708 --> 00:37:51,582 Éste es con el gato de Flo. 581 00:37:51,583 --> 00:37:52,957 ¿Esa es Juana? 582 00:37:52,958 --> 00:37:54,917 No, esa es Flo. 583 00:38:00,708 --> 00:38:02,000 Elimina eso. 584 00:38:03,875 --> 00:38:05,375 Vamos, bórralo. 585 00:38:11,583 --> 00:38:12,917 Eres toda hermosa. 586 00:38:13,667 --> 00:38:15,542 Ustedes tres son hermosos. 587 00:38:16,042 --> 00:38:19,625 No os parecéis en nada, pero cuando Te maquillas, eres idéntica. 588 00:38:20,792 --> 00:38:22,667 - ¿Se han preparado? - No. 589 00:38:23,167 --> 00:38:24,708 No pueden empezar sin ti. 590 00:38:25,375 --> 00:38:26,833 No, no pueden. 591 00:38:27,417 --> 00:38:29,417 Tienes que irte, te están esperando. 592 00:38:34,417 --> 00:38:36,874 Sabes, no puedes decírselo a nadie que mi nombre es Isabella. 593 00:38:36,875 --> 00:38:38,999 - No lo haré. - ¿Si esos tipos terminan encontrándome? 594 00:38:39,000 --> 00:38:41,666 Encontrarán a mi papá y lo matarán a tiros. ¿Lo entiendes? No puedes. 595 00:38:41,667 --> 00:38:44,958 Entiendo. No se lo diré a nadie. 596 00:38:46,500 --> 00:38:47,375 Seguir. 597 00:38:50,292 --> 00:38:53,083 - La chica americana está bien. - ¿OMS? 598 00:38:53,875 --> 00:38:55,457 Julio. 599 00:38:55,458 --> 00:38:56,542 Ella está bien. 600 00:39:00,875 --> 00:39:03,999 ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 601 00:39:04,000 --> 00:39:06,374 ¡No, no! ¡No, no, eso no! ¡No! 602 00:39:06,375 --> 00:39:09,041 ¡No, no! 603 00:39:09,042 --> 00:39:10,874 ¿A dónde fuiste? ¿Adónde fuiste? 604 00:39:10,875 --> 00:39:13,374 Papá. Papá, estoy bien. 605 00:39:13,375 --> 00:39:15,874 ¿Por qué estás tan triste? Vámonos a casa. 606 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 Vamos, papá. ¿Por qué lloras? 607 00:39:19,417 --> 00:39:22,791 ¿Adónde vas? Incluso si corres, te encontraré. 608 00:39:22,792 --> 00:39:25,332 - ¡Déjame en paz! - ¡Oh, ahora lo recuerdas! 609 00:39:25,333 --> 00:39:27,207 - Sal de aquí. - ¡Basta! 610 00:39:27,208 --> 00:39:30,832 - Escucha. Te amo. Escuche. - No quiero hablar, Lore. 611 00:39:30,833 --> 00:39:33,874 - Vete. Sal de aquí. ¡Te enterré! - Escucha qué... Escúchame. 612 00:39:33,875 --> 00:39:35,124 Te enterré. 613 00:39:35,125 --> 00:39:37,291 Estoy aquí, cariño. 614 00:39:37,292 --> 00:39:39,083 Nunca me iré de tu lado. 615 00:39:40,417 --> 00:39:42,707 ¡Dios mío, gracias chicos! 616 00:39:42,708 --> 00:39:45,417 Oh, me encanta mucho. ¡Es increíble! 617 00:39:56,625 --> 00:39:58,708 ¿Qué estás mirando ahora, mamá? 618 00:40:04,542 --> 00:40:07,208 Julie no está en el tanque, Ya te lo dije. 619 00:40:08,625 --> 00:40:11,792 Si ella estuviera ahí, la habría oído. 620 00:40:18,625 --> 00:40:20,000 ¿La oyes? 621 00:43:27,875 --> 00:43:30,874 Agua y Saneamiento Argentino. Habla Carla. 622 00:43:30,875 --> 00:43:33,291 - ¿En qué puedo ayudarte? - Es una emergencia. 623 00:43:33,292 --> 00:43:35,125 Tienes que venir ahora mismo. 624 00:43:35,750 --> 00:43:38,249 Lo entiendo. Dime desde dónde llamas. 625 00:43:38,250 --> 00:43:40,541 Piedrabuena, Buenos Aires. 626 00:43:40,542 --> 00:43:42,792 ¿Qué tipo de emergencia ¿De qué estamos hablando? 627 00:43:43,458 --> 00:43:45,708 - ¿Puedes oírme? - ¿Hola? 628 00:43:46,208 --> 00:43:47,708 - ¿Hola? - ¿Sigues ahí? 629 00:45:30,000 --> 00:45:32,542 BASADO EN LA OBRA DE MARIANA ENRÍQUEZ 630 00:49:14,333 --> 00:49:17,250 IN MEMORY OF CLAUDIA VIVIAN SCHIJMAN NICOLÁS ELISSETCHE GARRIDO