1
00:00:03,020 --> 00:00:05,950
[música dramática]

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,290
[música intensa]

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,500
[música dramática]

4
00:00:26,010 --> 00:00:28,940
[música intensa]

5
00:00:46,060 --> 00:00:48,960
[sem áudio]

6
00:00:50,730 --> 00:00:53,030
[conversa indistinta]

7
00:00:54,240 --> 00:00:57,070
Perguntamos a quem levou nossa Emily..

8
00:00:58,380 --> 00:01:01,840
...por favor, lembre-se
ela é filha de alguém.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
Vamos até você com exclusividade
esta manhã como novos intervalos

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,850
que uma menina de três anos
foi sequestrada de sua casa

11
00:01:07,880 --> 00:01:10,490
no condado de Copeland
tarde da noite passada.

12
00:01:10,590 --> 00:01:14,020
Os investigadores dizem que o jovem
menina estava dormindo em seu quarto

13
00:01:14,060 --> 00:01:16,490
<i> quando um agressor</i>
<i> entrou à força em sua casa</i>

14
00:01:16,590 --> 00:01:17,890
e a sequestrou.

15
00:01:17,930 --> 00:01:19,990
Um alerta âmbar
foi emitido esta manhã

16
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
como o suspeito não identificado
ainda está foragido

17
00:01:22,630 --> 00:01:24,700
e potencialmente perigoso.

18
00:01:24,730 --> 00:01:26,600
Se você tiver alguma informação..

19
00:01:32,610 --> 00:01:34,040
[música instrumental]

20
00:01:35,910 --> 00:01:38,250
Qualquer garotinha
sonhando em ser bailarina

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,250
adora nossos vestidos feitos de tule.

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,720
Mas...vestidos de cetim
são muito populares

23
00:01:43,750 --> 00:01:47,290
com as princesas em ascensão,
mas meu favorito pessoal

24
00:01:47,320 --> 00:01:50,330
é o vestido de tule
combinado com tênis.

25
00:01:50,430 --> 00:01:52,760
[limpa a garganta]

26
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
[risos]

27
00:01:54,800 --> 00:01:59,400
E, hum, estes apenas, uh,
puxe o visual completamente.

28
00:02:02,010 --> 00:02:04,210
Faz você desejar
você tinha cinco anos de novo, certo?

29
00:02:04,310 --> 00:02:06,710
Hum, eu vou
embrulhe isso para você.

30
00:02:06,810 --> 00:02:09,880
Acho que até tenho um laço de cabelo
para combinar. Volto logo.

31
00:02:12,020 --> 00:02:14,520
- Oi.
- Estou trabalhando.

32
00:02:14,620 --> 00:02:17,220
- Eu também.
- Não, você está distraindo.

33
00:02:17,320 --> 00:02:20,390
- Ok, eu estava trabalhando.
- Bem, vá, continue.

34
00:02:20,490 --> 00:02:22,890
Mas eu preciso da sua aprovação
antes que eu possa continuar.

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
Com licença?

36
00:02:26,660 --> 00:02:27,900
Eu só vou
embrulhe isso nas costas

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
onde eu tenho
o lenço de papel, ok?

38
00:02:36,640 --> 00:02:39,470
- O que você acha?
- Ah, Ryan..

39
00:02:39,510 --> 00:02:41,910
Sim?

40
00:02:42,010 --> 00:02:44,650
Quero dizer,
para quem vendemos isso é...

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,450
Talvez não o vendamos.

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,850
Temos uma loja
para vender coisas.

43
00:02:48,890 --> 00:02:50,350
Talvez apenas coloque
na vitrine da loja

44
00:02:50,390 --> 00:02:51,520
mas não venda.

45
00:02:51,560 --> 00:02:53,350
Ah, você para aí.

46
00:02:53,390 --> 00:02:55,290
Ou talvez eu não

47
00:02:55,330 --> 00:02:58,490
e então você ficará tão feliz que
Eu tinha essa coisa pronta para usar.

48
00:02:58,530 --> 00:02:59,960
Não estamos prontos.

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,860
- Estamos prontos.
- Estamos quase prontos.

50
00:03:06,840 --> 00:03:08,670
Quanto tempo mais?

51
00:03:09,910 --> 00:03:11,610
Quando chegar a hora.

52
00:03:12,880 --> 00:03:14,310
Mas agora tenho um cliente.

53
00:03:14,340 --> 00:03:15,610
Ela está bem.

54
00:03:15,710 --> 00:03:16,880
Não podemos nos comportar dessa maneira
no trabalho.

55
00:03:16,910 --> 00:03:19,610
- Quem diz?
- Seu chefe.

56
00:03:22,220 --> 00:03:25,120
[música instrumental]

57
00:03:41,200 --> 00:03:44,140
(Camerão)
E então ele calculou
o que cada um de nós devia na conta

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,340
até o centavo.

59
00:03:45,380 --> 00:03:47,810
- Ah, garoto.
- Sim.

60
00:03:47,910 --> 00:03:50,080
E então eu comi um rolinho primavera

61
00:03:50,110 --> 00:03:52,510
e ele dividiu um quarto
do preço dos rolos

62
00:03:52,550 --> 00:03:54,820
e adicionei
para a minha parte da guia.

63
00:03:54,920 --> 00:03:56,580
Quero dizer, não é de admirar
ele ainda está solteiro.

64
00:03:56,620 --> 00:03:59,490
Eu-eu joguei meu dinheiro fora
e desejei-lhe sorte.

65
00:03:59,590 --> 00:04:01,720
Quero dizer, você pode imaginar
viajando com esse homem?

66
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
- Sinto pena dele.
- Eu-eu-eu sei.

67
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
Quero dizer,
ele é completamente sem noção.

68
00:04:05,600 --> 00:04:08,030
Bem, volte lá.
Você vai encontrar alguém.

69
00:04:08,060 --> 00:04:12,000
Entre o trabalho e a escola,
E-estou literalmente exausto.

70
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
Bem, mais alguns testes
e você vai ser enfermeira.

71
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Sim, é muito fácil.

72
00:04:16,270 --> 00:04:18,270
Ah, claro que não,
mas então podemos voltar

73
00:04:18,310 --> 00:04:19,740
para brunches e noites de jogos.

74
00:04:19,780 --> 00:04:21,840
Mm, então você pode me matar
em curiosidades?

75
00:04:21,950 --> 00:04:23,750
Eu vou te levar a qualquer lugar
Eu posso te pegar.

76
00:04:23,780 --> 00:04:25,010
Porque eu sou seu favorito.

77
00:04:25,120 --> 00:04:27,250
♪ Agora e para sempre ♪♪

78
00:04:27,280 --> 00:04:30,220
[rindo]

79
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
- Obrigado.
- Obrigado querido.

80
00:04:32,790 --> 00:04:37,230
Mas, hum, Karina, você precisa
para encontrar outro companheiro de brunch.

81
00:04:37,260 --> 00:04:39,590
- Não diga isso.
- Seriamente.

82
00:04:39,630 --> 00:04:41,760
Quero dizer, você veio aqui
para fazer a loja funcionar

83
00:04:41,800 --> 00:04:43,530
e começar uma família.

84
00:04:43,630 --> 00:04:46,700
A loja está indo muito bem
e a coisa da família é

85
00:04:46,800 --> 00:04:49,570
bem, bem, como você diz,
nas obras.

86
00:04:49,610 --> 00:04:52,910
[risos]
Então está na hora, certo?

87
00:04:52,940 --> 00:04:55,110
É hora de encontrar
uma amiga local

88
00:04:55,150 --> 00:04:57,380
para se divertir um pouco
entre nossas visitas.

89
00:04:57,480 --> 00:04:59,210
- Você está terminando comigo?
- Bem..

90
00:04:59,320 --> 00:05:02,850
- Na verdade estou saindo com alguém.
- Oh.

91
00:05:02,950 --> 00:05:04,620
Ele parece muito
como um livro de texto.

92
00:05:04,650 --> 00:05:07,220
- Parar.
- Amor, eu te amo.

93
00:05:07,320 --> 00:05:08,690
Não me importo de compartilhar você.

94
00:05:08,790 --> 00:05:10,890
Você colocou tanto de si mesmo
naquela loja

95
00:05:10,990 --> 00:05:14,530
Eu-eu só quero que você aproveite
essa vida que você tem aqui.

96
00:05:14,630 --> 00:05:16,260
Eu simplesmente não conheço ninguém
aqui fora.

97
00:05:16,300 --> 00:05:18,270
Você sabe, não é
tão fácil de conhecer pessoas

98
00:05:18,300 --> 00:05:20,270
como era na faculdade.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,940
Não é como se eu trabalhasse
em um escritório. Então o que eu faço?

100
00:05:22,970 --> 00:05:27,310
Bem, uh, da próxima vez um bom
cliente entra na loja

101
00:05:27,340 --> 00:05:29,680
convide-a para almoçar. Comece por aí.

102
00:05:30,550 --> 00:05:32,080
OK.

103
00:05:32,180 --> 00:05:33,780
Mas se ela traz à tona
uma planilha

104
00:05:33,820 --> 00:05:35,080
calcular a guia?

105
00:05:35,190 --> 00:05:36,320
- Correr!
- Sim.

106
00:05:36,350 --> 00:05:39,050
O mais rápido que puder, ok?

107
00:05:39,160 --> 00:05:40,790
- Vou beber a isso.
- Uma bebida para isso.

108
00:05:40,820 --> 00:05:43,790
[rindo]

109
00:05:43,830 --> 00:05:46,830
♪ Na-na-na na-na-na
na-na na-na ♪

110
00:05:46,860 --> 00:05:50,000
♪ Na-na-na na-na-na
na-na na-na-na ♪

111
00:05:50,030 --> 00:05:53,470
♪ Na-na-na na-na-na
na-na na-na-na ♪♪

112
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
Olá.

113
00:05:55,510 --> 00:05:57,970
Ei, desculpe,
Eu meio que entrei na zona.

114
00:05:58,010 --> 00:06:00,610
Você já está há horas.

115
00:06:00,710 --> 00:06:01,840
Aqui está sua metade do lanche

116
00:06:01,880 --> 00:06:04,610
você deveria
para se juntar a mim.

117
00:06:04,710 --> 00:06:06,350
Opa.

118
00:06:06,380 --> 00:06:09,480
- Quer companhia?
- Claro.

119
00:06:10,890 --> 00:06:12,350
[expira bruscamente]

120
00:06:12,390 --> 00:06:15,760
Então, eu pensei
fechamos a loja aos domingos

121
00:06:15,860 --> 00:06:17,360
então você poderia ter um dia de folga.

122
00:06:17,390 --> 00:06:19,530
Quando a inspiração bate..

123
00:06:20,700 --> 00:06:22,030
Como está Cam?

124
00:06:23,700 --> 00:06:25,070
Ela é boa, você sabe

125
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
ela está muito perto de fazer

126
00:06:26,400 --> 00:06:27,770
todos os seus sonhos se tornam realidade.

127
00:06:27,870 --> 00:06:31,510
Ela simplesmente nunca aparece
para o ar, sabe?

128
00:06:31,540 --> 00:06:34,340
Ah, eu conheço outra pessoa
poderíamos dizer isso.

129
00:06:36,710 --> 00:06:39,580
- O negócio está indo muito bem.
- Eu sei.

130
00:06:39,620 --> 00:06:42,980
Você pode começar a aproveitar a vida
que construímos aqui.

131
00:06:43,090 --> 00:06:44,190
Eu sei.

132
00:06:44,220 --> 00:06:47,020
E eu não estou tentando
para pressionar você.

133
00:06:48,930 --> 00:06:50,490
Eu sei.

134
00:06:50,590 --> 00:06:52,690
Eu também quero construir uma família.

135
00:06:52,730 --> 00:06:54,900
Mas eu acabei de ter essa ideia

136
00:06:54,930 --> 00:06:57,930
que quando criamos uma família,
estaremos em uma comunidade.

137
00:06:57,970 --> 00:07:01,870
E toda vez que vejo Cam,
fica muito aparente.

138
00:07:01,910 --> 00:07:05,270
- Não é isso que temos aqui.
- Ainda.

139
00:07:05,310 --> 00:07:07,610
É disso que precisamos
para começar a construir.

140
00:07:07,640 --> 00:07:10,580
Não mais coisas.

141
00:07:10,610 --> 00:07:12,750
Uh-uh.

142
00:07:12,780 --> 00:07:14,120
Ah, sim.

143
00:07:16,090 --> 00:07:17,820
- Você tem razão. Hum-hmm.
- Hum-hmm.

144
00:07:17,920 --> 00:07:19,950
- Estou certo. Hum.
- Hum-hmm.

145
00:07:22,930 --> 00:07:26,860
Deixe-me terminar a bainha.
Por favor.

146
00:07:28,670 --> 00:07:29,700
Obrigado.

147
00:07:29,800 --> 00:07:31,830
Tudo bem, Mestre Hemster

148
00:07:31,940 --> 00:07:33,330
mostre-me como isso é feito.

149
00:07:33,440 --> 00:07:35,070
Bem, observe
porque sou muito bom nisso.

150
00:07:35,100 --> 00:07:36,240
Hum.

151
00:07:36,270 --> 00:07:38,110
[máquina zumbindo]

152
00:07:38,140 --> 00:07:40,070
♪ Na-na-na na-na-na
na-na-na.. ♪♪

153
00:07:40,110 --> 00:07:42,210
[risos]

154
00:07:42,310 --> 00:07:44,380
<i> (homem na TV)</i>
<i> Nesta semana, no relatório especial</i>

155
00:07:44,480 --> 00:07:47,880
<i> começamos no condado de Copeland,</i>
<i> Califórnia.</i>

156
00:07:47,980 --> 00:07:49,620
<i> Dormindo em segurança na cama dela</i>

157
00:07:49,650 --> 00:07:52,990
era um normal e curioso
menina de três anos.

158
00:07:53,020 --> 00:07:56,690
Então um agressor não identificado
sequestrou a criança.

159
00:07:56,790 --> 00:07:58,490
<i> Agora, cinco anos depois</i>

160
00:07:58,530 --> 00:08:01,430
<i> investigadores oficialmente</i>
<i> pôr fim à sua busca</i>

161
00:08:01,460 --> 00:08:04,330
declarando-a morta à revelia.

162
00:08:04,370 --> 00:08:08,270
Esta noite, nós trazemos para você
esta história e outras semelhantes

163
00:08:08,300 --> 00:08:12,170
na reportagem especial do CBN-7
sobre casos de rapto de crianças

164
00:08:12,210 --> 00:08:14,380
que esfriaram
na Califórnia.

165
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
[música dramática]

166
00:08:17,980 --> 00:08:20,010
♪ La la-la la-la ♪

167
00:08:21,150 --> 00:08:23,050
♪ La-la la-la la-la ♪

168
00:08:23,150 --> 00:08:28,520
♪ La la-la la-la
la la-la la-la ♪

169
00:08:33,900 --> 00:08:37,160
♪ La la-la la-la.. ♪♪

170
00:08:45,540 --> 00:08:48,440
[canto indistinto]

171
00:09:01,020 --> 00:09:02,660
[porta se abre]

172
00:09:07,030 --> 00:09:10,200
Os vestidos também são para pessoas?

173
00:09:10,230 --> 00:09:13,570
- Os vestidos?
- Ou apenas para fadas?

174
00:09:16,410 --> 00:09:18,570
Vamos ver, certo?

175
00:09:18,610 --> 00:09:20,210
[limpa a garganta]

176
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
Com licença, Sr. Hipopótamo.

177
00:09:23,110 --> 00:09:25,510
- Essa garotinha--
- 'Mallie.'

178
00:09:25,550 --> 00:09:27,180
Mallie gostaria de saber

179
00:09:27,220 --> 00:09:30,150
se ela puder pedir emprestado
os vestidos das fadas.

180
00:09:31,590 --> 00:09:32,990
[Karina suspira]

181
00:09:33,090 --> 00:09:34,690
O hipopótamo disse
as fadas seriam homenageadas

182
00:09:34,720 --> 00:09:36,660
para compartilhar seus vestidos com você.

183
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
- Eu leio mais livros--
- 'Mallie!'

184
00:09:38,260 --> 00:09:39,830
(Lena)
Você não pode decolar assim.

185
00:09:39,930 --> 00:09:42,400
Mallie, o que eu acabei de dizer?

186
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
Mãe, olhe.

187
00:09:44,270 --> 00:09:45,870
Querida..

188
00:09:45,900 --> 00:09:49,200
... você é
minha coisa mais preciosa, ok?

189
00:09:49,240 --> 00:09:50,970
eu não sei
o que eu faria sem você.

190
00:09:51,070 --> 00:09:54,410
Às vezes sou tão rápido,
Eu não consigo me controlar.

191
00:09:54,440 --> 00:09:55,880
Eu entendo, querido.

192
00:09:55,910 --> 00:09:58,050
Eu aposto, e você é rápido
na leitura também.

193
00:09:58,080 --> 00:10:01,720
eu ganho uma medalha
na frente de todos!

194
00:10:01,750 --> 00:10:04,520
Então esse vestido
é para uma comemoração, né?

195
00:10:04,620 --> 00:10:07,420
Querida, lembre-se,
nós não vamos fazer a cerimônia.

196
00:10:07,460 --> 00:10:09,720
- Só o vestido.
- Nunca ganhei uma medalha.

197
00:10:09,760 --> 00:10:12,190
Você vai conseguir a medalha,
ok?

198
00:10:12,300 --> 00:10:16,100
A escola dela é a que mais homenageia
leitores ávidos em cada série, então ..

199
00:10:16,130 --> 00:10:17,430
Que emocionante!

200
00:10:17,470 --> 00:10:19,800
Quer dizer, eu não,
Eu não amo a ideia

201
00:10:19,840 --> 00:10:22,470
da minha filha desfilando
na frente de um bando de estranhos.

202
00:10:22,510 --> 00:10:24,710
Mas, você sabe,
você ouve todas essas coisas

203
00:10:24,810 --> 00:10:26,210
isso acontece hoje em dia e é..

204
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
- 'Sim, claro.'
- Sim.

205
00:10:28,010 --> 00:10:29,980
Bem, que tal..

206
00:10:31,680 --> 00:10:33,450
...você experimenta?

207
00:10:33,480 --> 00:10:35,050
Ah, ah.

208
00:10:36,020 --> 00:10:37,050
OK.

209
00:10:37,150 --> 00:10:39,250
[suspiros]

210
00:10:39,290 --> 00:10:41,220
- Ela é tão fofa.
- Obrigado.

211
00:10:41,320 --> 00:10:43,090
Tenho certeza que pareço maluco.

212
00:10:43,130 --> 00:10:45,330
É só você ouvir
essas histórias hoje em dia.

213
00:10:45,360 --> 00:10:47,060
E eu, quero dizer, não quero dizer
ser superprotetor

214
00:10:47,160 --> 00:10:49,600
mas ela é, ela é literalmente
tudo que eu tenho, então é..

215
00:10:49,630 --> 00:10:51,500
Claro, você sabe,
Eu nem consigo imaginar

216
00:10:51,530 --> 00:10:54,270
como é ser pai desses
dias com toda a tecnologia--

217
00:10:54,300 --> 00:10:57,410
É uma loucura, eles estão expostos
para o mundo assim. É..

218
00:10:57,510 --> 00:11:01,280
Bem, que bom para você manter
um olhar tão atento sobre ela.

219
00:11:01,310 --> 00:11:03,080
Obrigado, eu tento.

220
00:11:03,180 --> 00:11:04,810
Ah, e você?
Você tem filhos?

221
00:11:04,850 --> 00:11:06,650
Hum, ainda não.

222
00:11:06,680 --> 00:11:08,180
- Ainda não.
- Sim.

223
00:11:08,220 --> 00:11:09,980
Mas você trabalha aqui, hein?

224
00:11:10,020 --> 00:11:11,650
Eu sou o dono aqui, na verdade.

225
00:11:11,690 --> 00:11:13,420
- Bem, bom para você.
- Sim.

226
00:11:13,520 --> 00:11:15,990
Um pequeno conselho
para quando você tiver filhos.

227
00:11:16,030 --> 00:11:17,690
O que eles dizem é verdade,
é preciso uma aldeia

228
00:11:17,730 --> 00:11:19,790
o que é algo
Eu não tenho.

229
00:11:19,830 --> 00:11:22,660
- Não cabe.
- Ah, querido.

230
00:11:22,700 --> 00:11:24,330
Encontraremos outra coisa para você.

231
00:11:24,370 --> 00:11:26,170
Que tal eu fazer um vestido para você?

232
00:11:26,200 --> 00:11:28,070
Mas quem fez esse vestido?

233
00:11:28,170 --> 00:11:30,640
Fadas ou você?

234
00:11:30,670 --> 00:11:33,370
Bem, eu faço os vestidos
para as fadas

235
00:11:33,410 --> 00:11:35,280
e eu posso fazer um especial
para você.

236
00:11:35,380 --> 00:11:36,440
(Lena)
'Ah, você não precisa fazer isso.'

237
00:11:36,550 --> 00:11:37,750
(Karina)
Bobagem.

238
00:11:37,850 --> 00:11:39,810
Vamos, vamos
fazer você medir.

239
00:11:43,190 --> 00:11:46,120
[música indistinta tocando]

240
00:11:59,370 --> 00:12:01,470
Então eu vou te ver
para o jantar, em vez disso.

241
00:12:06,040 --> 00:12:09,010
[música continua]

242
00:12:34,440 --> 00:12:38,240
Isso é mais bonito do que
minha mente poderia pensar.

243
00:12:38,270 --> 00:12:40,140
Nós, ah,
não podemos agradecer o suficiente.

244
00:12:40,240 --> 00:12:43,010
Vocês são pessoas legais.
Foi um prazer.

245
00:12:43,110 --> 00:12:44,680
Querida, vá se vestir
porque eu tenho que conseguir

246
00:12:44,780 --> 00:12:46,410
para o correio
antes de fechar, ok?

247
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
Mas eu nunca quero tirar isso.

248
00:12:51,620 --> 00:12:53,190
Eu posso observá-la
enquanto você se dirige.

249
00:12:53,290 --> 00:12:55,220
- Tem certeza?
- Não há problema nenhum.

250
00:12:55,260 --> 00:12:56,720
Ok, serei bem rápido.

251
00:12:56,760 --> 00:12:58,860
Esteja vestido e pronto
quando eu voltar, ok, querido?

252
00:12:58,960 --> 00:13:00,230
Obrigado.

253
00:13:00,260 --> 00:13:02,200
Mallie, eu tenho que ajudar
este cliente

254
00:13:02,300 --> 00:13:03,560
aqui mesmo por um segundo.

255
00:13:03,600 --> 00:13:05,230
Mas ali
há uma estante de livros.

256
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
Você pode ler qualquer livro
que você quer.

257
00:13:06,940 --> 00:13:09,040
OK? Já vou com você.

258
00:13:09,140 --> 00:13:10,970
- Oi, como vai?
- Olá, como você está?

259
00:13:11,010 --> 00:13:14,040
Ótimo. Hum, você está interessado
neste berço?

260
00:13:14,140 --> 00:13:15,780
(fêmea
'Sim eu sou. Estou muito interessado
neste berço.'

261
00:13:15,810 --> 00:13:18,510
(Karina)
'Bem, meu marido projeta
todos os berços.

262
00:13:18,610 --> 00:13:20,050
'Ele faz todo o trabalho em madeira
ele mesmo'

263
00:13:20,150 --> 00:13:22,580
'e é meio que suposto
para ser uma reminiscência de'

264
00:13:22,620 --> 00:13:24,720
com o que você teria brincado
na casa dos seus avós

265
00:13:24,820 --> 00:13:25,790
quando você era jovem.

266
00:13:25,820 --> 00:13:27,620
'Incrível.'

267
00:13:27,660 --> 00:13:31,060
Hum, e ele também projetou
a cômoda para combinar

268
00:13:31,160 --> 00:13:33,330
então é uma espécie de conjunto, uh..

269
00:13:33,360 --> 00:13:35,460
Está na moda
com todos os pais hipster.

270
00:13:35,500 --> 00:13:37,100
[conversa indistinta]

271
00:13:37,130 --> 00:13:39,130
Mallie, pare!

272
00:13:40,500 --> 00:13:42,900
Ei! Ei!

273
00:13:43,010 --> 00:13:45,940
[música intensa]

274
00:13:53,550 --> 00:13:55,850
Querida, sente-se,
basta ler um livro ali mesmo.

275
00:14:00,020 --> 00:14:04,090
[ofegante]
Ok. Oh sim. Oh sim.

276
00:14:04,860 --> 00:14:07,660
Oh. Ei.

277
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
- O que está acontecendo?
- Precisamos chamar a polícia.

278
00:14:09,370 --> 00:14:11,330
Por que?

279
00:14:11,370 --> 00:14:13,570
Um homem,
ele-ele tentou levar Mallie.

280
00:14:13,670 --> 00:14:15,770
Eu acho, estou assumindo
que não era o pai dela.

281
00:14:15,870 --> 00:14:17,610
(Lena)
'Não, o pai dela
não na foto.

282
00:14:17,710 --> 00:14:21,810
OK. Se eu não o tivesse parado,
ele simplesmente a teria levado.

283
00:14:21,840 --> 00:14:24,750
Você fez, ok?

284
00:14:24,850 --> 00:14:27,450
Você veio para o resgate,
então não, não chame a polícia.

285
00:14:27,550 --> 00:14:28,950
Um homem tentou sequestrar
sua filha

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,180
e você não quer
chamar a polícia?

287
00:14:30,220 --> 00:14:32,750
Não quero alarmá-la.

288
00:14:32,860 --> 00:14:36,490
Você pode imaginar uma garotinha,
da idade dela, conversando com a polícia?

289
00:14:36,530 --> 00:14:38,690
Eles não são exatamente bons
com crianças.

290
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
Como você pode estar tão calmo?

291
00:14:42,060 --> 00:14:44,160
É só que as crianças pegam

292
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
em muito mais do que eles deixam transparecer

293
00:14:45,530 --> 00:14:46,870
e eu só..

294
00:14:46,900 --> 00:14:48,470
Por favor, eu-eu, eu não quero

295
00:14:48,570 --> 00:14:50,140
fazê-la se sentir insegura.

296
00:14:50,240 --> 00:14:51,710
Você entende?

297
00:14:51,740 --> 00:14:54,340
Por favor, eu-eu..

298
00:14:54,380 --> 00:14:57,510
Sinto muito,
aconteceu tão rápido e eu--

299
00:14:57,550 --> 00:15:00,810
Querida, você fez isso, você foi ótimo.

300
00:15:00,920 --> 00:15:02,820
Realmente, você é um..

301
00:15:02,920 --> 00:15:05,450
Você é uma dádiva de Deus,
Quer dizer, eu não..

302
00:15:05,550 --> 00:15:09,560
Ah, meu Deus. Como eu estou
vou te retribuir. Oh.

303
00:15:09,590 --> 00:15:12,790
Na verdade, eu poderia começar
pagando a você, quero dizer..

304
00:15:12,900 --> 00:15:15,260
- Aqui. Por favor, pegue, leve mais.
- Não, não, não.

305
00:15:15,300 --> 00:15:18,330
Está tudo bem, está tudo bem. Hum..

306
00:15:19,270 --> 00:15:20,970
[suspira]

307
00:15:21,070 --> 00:15:23,570
Eu não sei, talvez pudéssemos
sair para comer alguma coisa algum dia

308
00:15:23,610 --> 00:15:25,240
você sabe, eu não sei
muita gente por aqui.

309
00:15:25,270 --> 00:15:26,510
Ah, querido,
uma mordida seria ótimo.

310
00:15:26,610 --> 00:15:28,640
- OK.
- Por minha conta, ok?

311
00:15:28,740 --> 00:15:30,040
- OK?
- Veremos.

312
00:15:30,080 --> 00:15:32,350
- Em mim!
- OK.

313
00:15:35,580 --> 00:15:36,750
Obrigado.

314
00:15:38,450 --> 00:15:41,420
[música intensa]

315
00:15:44,030 --> 00:15:47,830
Continue pensando que eu deveria ter
relatou o incidente hoje.

316
00:15:47,860 --> 00:15:51,230
Quero dizer,
e se acontecer de novo?

317
00:15:51,370 --> 00:15:52,970
Bem, você definitivamente deveria
deixe as pessoas saberem

318
00:15:53,000 --> 00:15:56,740
mas você tem que respeitar
sua privacidade.

319
00:15:56,870 --> 00:16:00,980
Sim, mas o que acontece se ele
tiver sucesso na próxima vez? Então o que?

320
00:16:01,010 --> 00:16:04,410
Ah, é por isso que todos nós
tem que ter cautela.

321
00:16:04,550 --> 00:16:07,250
Como, quando ela não denuncia?

322
00:16:07,380 --> 00:16:10,150
Talvez ela não queira
assustar a filha.

323
00:16:10,190 --> 00:16:12,290
Sim, mas e quanto
filhos de outras pessoas?

324
00:16:15,830 --> 00:16:18,290
Aposto que você o assustou.

325
00:16:18,390 --> 00:16:21,760
- Ele não vai voltar.
- Espero que você esteja certo.

326
00:16:25,900 --> 00:16:27,430
Desligue esse cérebro.

327
00:16:29,170 --> 00:16:31,610
- Vá dormir.
- OK.

328
00:16:31,740 --> 00:16:33,440
- Boa noite.
- Boa noite.

329
00:16:43,420 --> 00:16:46,290
- Estou tão feliz que fizemos isso.
- Sim.

330
00:16:46,420 --> 00:16:49,290
Eu só, eu não costumo
para sair sozinho.

331
00:16:49,360 --> 00:16:52,290
Bem, a vida de um solteiro
mãe não deve ser fácil.

332
00:16:52,360 --> 00:16:55,460
[suspira]
Uh, eu sei que não estou
o único da cidade

333
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
mas realmente parece que sim
às vezes.

334
00:16:58,230 --> 00:16:59,300
- Você sabe?
- Sim.

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,300
Seu ex ajuda em alguma coisa?

336
00:17:02,370 --> 00:17:03,670
Ele..

337
00:17:03,710 --> 00:17:05,710
[conversa indistinta]

338
00:17:05,740 --> 00:17:08,180
[música intensa]

339
00:17:08,210 --> 00:17:11,350
Eu prefiro manter qualquer coisa
envolvendo-o no passado.

340
00:17:11,380 --> 00:17:14,080
Quero dizer,
Mallie e eu nos mudando para cá

341
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
foi realmente sobre um novo começo

342
00:17:16,550 --> 00:17:17,820
você sabe,
então é importante para mim...

343
00:17:17,950 --> 00:17:19,250
Sim, eu--

344
00:17:19,290 --> 00:17:21,390
Lena! Parabéns estão em ordem.

345
00:17:21,420 --> 00:17:23,560
Dylan me disse que Mallie ganhou
o Prêmio Leitor Ávido.

346
00:17:23,590 --> 00:17:26,490
- Ah, ei. Obrigado.
- Não estou surpreso.

347
00:17:26,630 --> 00:17:28,260
Oi. Eu não te conheço, sou Emma.

348
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
Olá, meu nome é Karina.
Prazer em conhecê-lo.

349
00:17:31,130 --> 00:17:33,230
- Nossos filhos compartilham um professor.
- Oh.

350
00:17:33,270 --> 00:17:34,900
E graças a Deus
é Mallie também.

351
00:17:34,940 --> 00:17:37,940
Quero dizer, Dylan nunca poderia.
Quero dizer, ele é muito tímido.

352
00:17:37,970 --> 00:17:40,170
'Mas sua pequena senhorita Coisa
vai roubar a cena!'

353
00:17:40,310 --> 00:17:43,840
Sim, não tenho certeza, Mallie
quer fazer parte de um show.

354
00:17:43,980 --> 00:17:46,180
Ah, mas ela tem que fazer isso,
teremos todos os vencedores

355
00:17:46,320 --> 00:17:48,250
leia uma passagem
do seu livro favorito

356
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
você sabe, para inspirar
as outras crianças para ler.

357
00:17:50,750 --> 00:17:52,890
estou de cabeça
da associação de pais.

358
00:17:52,920 --> 00:17:55,260
Estamos sempre procurando
para voluntários. Você é local?

359
00:17:55,290 --> 00:17:57,960
eu sou, eu possuo
uma loja infantil no dia 3.

360
00:17:57,990 --> 00:17:59,890
Sair! Como é chamado?

361
00:17:59,930 --> 00:18:01,700
Loja Juvenil
Boutique Infantil.

362
00:18:01,760 --> 00:18:04,530
Eu sei isso.
Vou dar uma espiada por mim mesmo.

363
00:18:04,670 --> 00:18:06,430
Mallie ganhou um vestido
da minha loja que eu fiz.

364
00:18:06,470 --> 00:18:07,700
- Ela queria--
- Na verdade, sobre o--

365
00:18:07,840 --> 00:18:09,870
Sem brincadeira!

366
00:18:10,010 --> 00:18:12,540
Nós deveríamos ter você
entregar um prêmio às crianças.

367
00:18:12,680 --> 00:18:14,010
Você sabe, precisamos mostrar ..

368
00:18:14,110 --> 00:18:17,040
[música intensa]

369
00:18:20,520 --> 00:18:22,380
...nossa comunidade
apoia um ao outro

370
00:18:22,520 --> 00:18:25,390
e seria uma ótima exposição
para sua loja.

371
00:18:25,520 --> 00:18:28,890
- Eu adoraria.
- Lena, é sempre bom ver você.

372
00:18:29,020 --> 00:18:30,920
E, Karina, prazer em conhecê-la.
Eu tenho que correr.

373
00:18:30,960 --> 00:18:34,260
Sempre um milhão de coisas.
Entrarei em contato.

374
00:18:35,330 --> 00:18:37,260
Ela é uma bola de energia, né?

375
00:18:37,300 --> 00:18:39,230
Ah, ela com certeza é.

376
00:18:41,040 --> 00:18:43,740
- Você está bem?
- Sim.

377
00:18:43,810 --> 00:18:46,570
- Sim, estou bem.
- Mallie ficará animada?

378
00:18:46,710 --> 00:18:48,840
Sim, acho que estou.

379
00:18:48,880 --> 00:18:52,080
Tenho que retirar tudo isso.

380
00:18:52,210 --> 00:18:53,910
Oh, meu Deus, eu-eu..

381
00:18:53,980 --> 00:18:56,520
Sinto muito, pensei isso
você, você mudou de ideia

382
00:18:56,550 --> 00:18:58,090
Eu presumi que--

383
00:18:58,220 --> 00:19:01,760
- Está bem. Está tudo bem.
- Oh. eu..

384
00:19:01,890 --> 00:19:04,830
Mallie disse alguma coisa
sobre o outro dia?

385
00:19:04,860 --> 00:19:09,630
Ela, uh, ela pensou que o homem
sabia onde as fadas moravam

386
00:19:09,670 --> 00:19:11,930
e estava prestes a ir
bem junto com ele.

387
00:19:12,070 --> 00:19:14,740
[suspira]
Veja por que eu tenho que manter
uma rédea tão apertada sobre ela?

388
00:19:14,840 --> 00:19:18,270
Quero dizer, ela é incrível,
mas ela é um punhado.

389
00:19:18,410 --> 00:19:21,810
Bem, eu posso ajudar a manter os olhos
nela se você quiser.

390
00:19:21,910 --> 00:19:23,640
Isso é... eu não quero
sobrecarregar você com isso.

391
00:19:23,680 --> 00:19:26,810
Não é um fardo.
É o que você faz.

392
00:19:28,080 --> 00:19:30,820
- Saúde.
- Saúde.

393
00:19:34,060 --> 00:19:35,460
[música intensa]

394
00:19:38,730 --> 00:19:41,400
Parece que você fez isso
novo amigo que você esperava.

395
00:19:41,430 --> 00:19:43,060
É estranho
que me sinto mais conectado

396
00:19:43,100 --> 00:19:45,730
para o filho de Lena do que para ela?

397
00:19:45,770 --> 00:19:47,600
Você quer uma igual a ela?

398
00:19:48,570 --> 00:19:50,240
Eu faço.

399
00:19:50,270 --> 00:19:52,170
Cuidado, Lena vai pensar
talvez você esteja tentando

400
00:19:52,210 --> 00:19:54,510
para roubar ela para você mesmo.

401
00:19:54,540 --> 00:19:55,880
Pobre Lena.

402
00:19:55,910 --> 00:19:59,010
Você sabe, ela estava
tão desnecessariamente preocupado

403
00:19:59,110 --> 00:20:02,750
sobre a pior coisa acontecendo,
e então quase aconteceu.

404
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
Este é o mundo
em que estamos vivendo

405
00:20:04,550 --> 00:20:07,850
e é por isso
Eu tenho muita hesitação.

406
00:20:07,960 --> 00:20:09,190
E se eu não puder proteger--

407
00:20:09,230 --> 00:20:11,260
Não comece a pensar assim.

408
00:20:11,290 --> 00:20:13,760
Vivemos no tipo de mundo
que fazemos para nós mesmos

409
00:20:13,800 --> 00:20:15,230
e você e eu
estão trabalhando para

410
00:20:15,260 --> 00:20:16,930
a vida que sempre desejamos.

411
00:20:16,970 --> 00:20:19,900
[música instrumental]

412
00:20:19,940 --> 00:20:21,200
Nós somos.

413
00:20:25,740 --> 00:20:29,210
- Falando em trabalho..
-Karina..

414
00:20:29,250 --> 00:20:31,710
Você tem tudo que é preciso
ser uma ótima mãe.

415
00:20:33,780 --> 00:20:37,250
- Estou feliz que você tenha tanta certeza.
- Eu sou.

416
00:20:39,760 --> 00:20:41,820
Eu também quero ter certeza.

417
00:20:43,760 --> 00:20:46,930
Só espero que um dia..

418
00:20:46,960 --> 00:20:50,430
...eu posso ser tudo
que uma criança precisa.

419
00:20:56,810 --> 00:20:59,240
[pássaro grasnando]

420
00:21:01,780 --> 00:21:03,380
Mais açúcar, alguém?

421
00:21:03,410 --> 00:21:06,580
O meu está perfeito. Obrigado.

422
00:21:06,620 --> 00:21:08,880
O meu precisa de mais sabor.

423
00:21:08,920 --> 00:21:11,450
Que tipo de chá
vamos ter hoje, meu amor?

424
00:21:12,790 --> 00:21:14,190
- 'Oh!'
- Ah.

425
00:21:14,220 --> 00:21:16,260
Eu pensei ter detectado, hum

426
00:21:16,290 --> 00:21:20,060
notas frescas do jardim
no meu chá.

427
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
- Delicioso, como sempre.
- Hum-hmm.

428
00:21:23,130 --> 00:21:26,030
Oh, querido, mamãe realmente precisa
um pouco de cafeína.

429
00:21:26,140 --> 00:21:30,400
Você está bem se eu entrar e
fazer um café para mim e Karina?

430
00:21:30,440 --> 00:21:33,070
Claro, e então você pode
livre-se do gosto nojento

431
00:21:33,110 --> 00:21:36,040
com meu mundialmente famoso
chá delicioso!

432
00:21:36,150 --> 00:21:38,350
(Lena)
Ok, meu amor.
Já volto.

433
00:21:40,780 --> 00:21:45,250
Então, Mallie, você veio
com esta receita você mesmo?

434
00:21:45,290 --> 00:21:47,250
Sim. Eu acabei de inventar.

435
00:21:47,290 --> 00:21:49,460
Bem, é delicioso.

436
00:21:49,490 --> 00:21:53,190
Bem, eu estive tomando chá
festas há muito tempo.

437
00:21:53,300 --> 00:21:54,630
[risos]

438
00:21:54,660 --> 00:21:57,060
Eu costumava fazer festas de chá
com minhas bonecas.

439
00:21:57,100 --> 00:21:59,830
Traz lembranças muito boas.

440
00:21:59,870 --> 00:22:03,440
Sim, eu também.
Às vezes sinto falta das minhas bonecas.

441
00:22:03,470 --> 00:22:06,770
- Bem, onde eles estão?
- E-eu não sei.

442
00:22:06,810 --> 00:22:09,310
Eu tinha bonecos e brinquedos diferentes

443
00:22:09,350 --> 00:22:11,780
quando eu era chamada de Emily.

444
00:22:11,810 --> 00:22:15,620
Bem, é Mallie
seu nome do meio?

445
00:22:15,650 --> 00:22:19,490
Não. Na minha outra casa
meu nome era Emilly.

446
00:22:23,490 --> 00:22:24,930
Certo.

447
00:22:25,030 --> 00:22:27,930
Você se mudou para cá um pouco antes
você começou a escola.

448
00:22:27,960 --> 00:22:29,460
Sim.

449
00:22:29,500 --> 00:22:33,770
Bem, você mudou seu nome
quando você começou a escola?

450
00:22:36,870 --> 00:22:38,340
Mallie?

451
00:22:40,210 --> 00:22:42,480
(Mallie)
Mãe, podemos comer essas guloseimas

452
00:22:42,510 --> 00:22:44,710
você estava economizando
para um dia especial?

453
00:22:46,520 --> 00:22:49,780
Bem, você vai me derrubar
de qualquer maneira, então, sim.

454
00:22:49,820 --> 00:22:52,290
- 'Mas só um, ok amor?'
- OK.

455
00:22:54,360 --> 00:22:55,990
[risos]

456
00:22:56,020 --> 00:22:58,590
O café será apenas
mais um minuto.

457
00:22:58,730 --> 00:23:00,830
Isso é legal.

458
00:23:00,860 --> 00:23:03,130
Sim, é.

459
00:23:03,170 --> 00:23:05,170
Você tem que vigiá-la.

460
00:23:05,200 --> 00:23:07,530
Ela vai levar dois
e dizer o contrário.

461
00:23:07,570 --> 00:23:09,140
[ambos rindo]

462
00:23:09,240 --> 00:23:13,370
- Sim, ela é uma personagem e tanto.
- Sim, ela é.

463
00:23:13,410 --> 00:23:15,640
Ela, hum..

464
00:23:15,740 --> 00:23:18,110
Ela me disse
o nome dela costumava ser Emily.

465
00:23:18,210 --> 00:23:20,150
[risos]

466
00:23:20,250 --> 00:23:21,450
Sério?

467
00:23:24,220 --> 00:23:27,520
Na semana passada ela estava contando às pessoas
que sua mãe era famosa.

468
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Você pode imaginar
sua decepção

469
00:23:29,260 --> 00:23:32,030
quando eles me conhecerem? Quero dizer..

470
00:23:32,060 --> 00:23:34,800
Ah. O que vou fazer com ela?

471
00:23:41,770 --> 00:23:43,400
É estranho, não é?

472
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
(Ryan)
'É, mas ela é uma criança.'

473
00:23:46,070 --> 00:23:48,440
'Crianças dizem coisas e não dizem
analise-os como os adultos fazem.

474
00:23:48,480 --> 00:23:51,910
Sim, mas e se ela estivesse tentando
para me dizer alguma coisa?

475
00:23:51,950 --> 00:23:54,820
- O que você acha que está acontecendo?
- Não sei.

476
00:23:54,920 --> 00:23:57,180
Mas e se algo for?

477
00:23:57,290 --> 00:23:58,890
Bem, você perguntou a Lena
e ela te deu uma resposta

478
00:23:58,920 --> 00:24:00,220
mas você não estava satisfeito
com isso.

479
00:24:00,260 --> 00:24:03,860
eu acho
ela estava se esquivando da minha pergunta.

480
00:24:03,960 --> 00:24:07,190
Bem, uh, ela deixou o marido
ou algo nesse sentido.

481
00:24:07,230 --> 00:24:08,900
Talvez ela precise proteger
sua identidade.

482
00:24:08,930 --> 00:24:12,270
Mas e se não for isso
e é algo pior?

483
00:24:12,300 --> 00:24:13,570
[carrilhões de porta tocando]

484
00:24:13,600 --> 00:24:15,140
Mantenha esse pensamento.

485
00:24:22,950 --> 00:24:25,380
Ema? Oi.

486
00:24:25,480 --> 00:24:27,180
Que pequeno tesouro.

487
00:24:27,320 --> 00:24:29,650
Eu não posso acreditar
Eu não estive aqui antes.

488
00:24:29,690 --> 00:24:32,090
Ah, eu trouxe um panfleto para você
para a assembléia.

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
Obrigado.

490
00:24:33,820 --> 00:24:35,920
Nossa, realmente, muito fofo.

491
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Ah, foi tão bom
te conhecer outro dia

492
00:24:37,990 --> 00:24:40,060
e muito obrigado
por passar por aqui.

493
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Me desculpe por ter interrompido.

494
00:24:41,830 --> 00:24:44,130
Mas Lena teria mantido todos vocês
para si mesma agora, não é?

495
00:24:44,170 --> 00:24:46,670
Ela guarda muitas coisas
para si mesma.

496
00:24:46,700 --> 00:24:50,400
Quero dizer, você sabe, em contraste com
Mallie porque ela é simplesmente...

497
00:24:50,510 --> 00:24:52,940
Um pouco de fogo? Eu sei isso.

498
00:24:52,980 --> 00:24:54,740
Dylan tinha jardim de infância
com ela também.

499
00:24:54,840 --> 00:24:57,240
Então você deve conhecê-los
muito bem.

500
00:24:57,350 --> 00:25:01,250
Ninguém sabe. Lena mantém
a cabeça baixa e para si mesma.

501
00:25:01,280 --> 00:25:03,920
É por isso que fiquei tão feliz
vê-la com você.

502
00:25:04,020 --> 00:25:06,720
Bem, sim.
Por que você acha que isso acontece?

503
00:25:06,820 --> 00:25:08,790
Bem, ela é um pouco mais velha.

504
00:25:08,820 --> 00:25:12,160
E, bem, apesar dos nossos esforços
para amarrá-la

505
00:25:12,190 --> 00:25:14,530
ela não me bate
tanto como um marceneiro.

506
00:25:17,200 --> 00:25:21,300
Sim, bem, você sabe, deve ser
difícil estar sozinha.

507
00:25:21,340 --> 00:25:24,540
Mas, quero dizer, deixe seu filho levar
uma foto da escola, certo?

508
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
O que você quer dizer?

509
00:25:26,540 --> 00:25:28,440
Mallie não tira fotos.

510
00:25:28,540 --> 00:25:30,910
Lena está com medo
de crianças predadoras

511
00:25:31,010 --> 00:25:32,950
e quão estressante
para ser conectado dessa maneira.

512
00:25:32,980 --> 00:25:34,550
Mas chega de falar de Lena.

513
00:25:36,180 --> 00:25:38,320
'Eu não quero que você pense
sou todo fofoqueiro'

514
00:25:38,350 --> 00:25:39,920
quando estamos apenas
conhecendo um ao outro.

515
00:25:40,020 --> 00:25:42,690
- Não, isso não é--
- Estou brincando.

516
00:25:42,720 --> 00:25:44,660
Eu estou brincando.

517
00:25:44,690 --> 00:25:46,660
Mas estou lhe dizendo,
prepare-se para uma corrida

518
00:25:46,700 --> 00:25:48,930
porque vou contar para todo mundo
sobre este lugar.

519
00:25:49,060 --> 00:25:50,930
Isso é muito gentil da sua parte.

520
00:25:52,700 --> 00:25:55,000
Você caminha? Eu tenho um grupo.

521
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Nós, uh, pegamos a trilha e então
nós nos empanturramos durante o almoço.

522
00:25:58,870 --> 00:26:00,810
Parece meu tipo de grupo.

523
00:26:00,840 --> 00:26:02,880
Eu sei onde encontrar você.

524
00:26:09,550 --> 00:26:11,350
<i> (Karina)</i>
<i> Os livros que encomendei chegaram</i>

525
00:26:11,390 --> 00:26:14,020
então pensei em passar por aqui
Lena e deixe-os

526
00:26:14,060 --> 00:26:15,490
para poupar-lhe uma viagem.

527
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Eu deveria estar em casa
dentro de uma hora.

528
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
(Ryan ao telefone)
'Sem pressa.'

529
00:26:19,190 --> 00:26:21,060
- Ok, tchau.
- 'Tchau.'

530
00:26:24,900 --> 00:26:26,800
[baques]

531
00:26:29,040 --> 00:26:30,900
[gato mia]

532
00:26:32,270 --> 00:26:35,180
[música intensa]

533
00:26:48,220 --> 00:26:51,190
[linha tocando]

534
00:26:58,300 --> 00:27:01,200
(Lena no correio de voz)
'Olá, é a Lena. Desculpe, eu perdi
sua ligação. Deixe um recado.'

535
00:27:08,810 --> 00:27:11,810
[mulher gritando]

536
00:27:15,280 --> 00:27:17,080
(mulher ao telefone)
'911. Qual é a sua emergência?

537
00:27:17,120 --> 00:27:22,920
Sim, oi, estou em
1-1-0-3-0 Avenida Woodland.

538
00:27:22,960 --> 00:27:25,390
Há um incidente,
uh, uma briga, talvez.

539
00:27:25,430 --> 00:27:27,090
Acho que meu amigo está com problemas.

540
00:27:27,130 --> 00:27:30,630
- 'Você está dentro de casa agora?'
- Não, estou no carro.

541
00:27:30,670 --> 00:27:32,570
Acabei de ver um homem
entre na casa.

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,700
Eu, eu acho
Eu os ouço lutando.

543
00:27:34,800 --> 00:27:36,740
'Oficiais
estão a caminho, senhora.

544
00:27:36,840 --> 00:27:38,470
'Por favor, fique
dentro do seu veículo.

545
00:27:38,510 --> 00:27:39,540
Obrigado.

546
00:27:39,680 --> 00:27:42,540
[conversa indistinta]

547
00:27:46,480 --> 00:27:49,380
- 'Agora mesmo!'
-'Lena, Lena..'

548
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
(macho
— Lena, largue isso.

549
00:27:50,520 --> 00:27:51,890
[conversa indistinta]

550
00:27:52,020 --> 00:27:53,650
'Lena, largue isso!'

551
00:27:53,690 --> 00:27:56,690
[conversa indistinta]

552
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
[gritos indistintos]

553
00:28:05,030 --> 00:28:08,170
(Lena)
'Não é da sua conta.
Mantenha-a fora disso.

554
00:28:08,200 --> 00:28:12,340
(macho
'OK. Você tem que parar.
Lena, não, largue isso.

555
00:28:12,370 --> 00:28:15,510
'Ponha isso... Lena, não, não! Não.'

556
00:28:15,540 --> 00:28:17,110
(Lena)
'Sair!'

557
00:28:17,210 --> 00:28:20,610
'Sair! Eu disse para sair!

558
00:28:23,890 --> 00:28:24,820
[grita]

559
00:28:24,850 --> 00:28:25,890
Desculpe.

560
00:28:28,560 --> 00:28:31,260
[ofegante]

561
00:28:31,360 --> 00:28:34,090
[música intensa]

562
00:28:34,200 --> 00:28:35,630
[sirene tocando]

563
00:28:37,400 --> 00:28:39,770
Karina?
O que você está fazendo aqui?

564
00:28:39,900 --> 00:28:43,440
Lena, liguei para a polícia,
eles estão a caminho.

565
00:28:43,540 --> 00:28:46,810
Lena! Lena, você está bem?

566
00:28:46,910 --> 00:28:50,110
Lena! Deus! Você está bem?

567
00:28:50,250 --> 00:28:52,550
E-eu ouvi você gritar
e houve vidro quebrando--

568
00:28:52,580 --> 00:28:56,750
Foi apenas um fracasso
roubo, só isso.

569
00:29:03,390 --> 00:29:05,360
Bem, você fez a coisa certa.

570
00:29:05,390 --> 00:29:07,730
Ela está bem?

571
00:29:07,760 --> 00:29:09,500
Ela pode dormir
através de um ataque aéreo.

572
00:29:09,530 --> 00:29:11,200
[risos]

573
00:29:11,230 --> 00:29:13,830
Lena, por que eu não
pegar o sofá hoje à noite?

574
00:29:13,870 --> 00:29:16,900
Não, estamos... Estamos bem.

575
00:29:16,940 --> 00:29:18,640
Quero dizer,
a polícia foi minuciosa.

576
00:29:18,740 --> 00:29:21,570
Não há razão para você
incomodar-se, realmente.

577
00:29:21,610 --> 00:29:23,680
Não é problema.

578
00:29:23,710 --> 00:29:26,180
É só,
então eu teria que explicar

579
00:29:26,210 --> 00:29:28,650
por que você está aqui e, você sabe

580
00:29:28,750 --> 00:29:30,050
agora ela não sabe
alguma coisa está errada.

581
00:29:30,090 --> 00:29:32,220
Eu faria, eu apenas

582
00:29:32,250 --> 00:29:35,090
prefiro manter tudo
status quo por enquanto.

583
00:29:36,730 --> 00:29:37,990
Entendido.

584
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
O que você disse à polícia?

585
00:29:45,570 --> 00:29:47,670
Exatamente o que eu te disse.

586
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
[zomba]
A mesma história.

587
00:29:50,810 --> 00:29:53,570
Estou surpreso
eles não queriam me questionar.

588
00:29:53,610 --> 00:29:55,380
Ah, tenho certeza que eles têm

589
00:29:55,410 --> 00:29:58,710
emergências maiores
cuidar do que isso.

590
00:29:58,750 --> 00:30:03,520
Quer dizer, eu não queria
guarde-os quando estivermos bem.

591
00:30:07,460 --> 00:30:10,420
[música intensa]

592
00:30:17,100 --> 00:30:19,930
(Ryan)
Então, qual é a sua análise?

593
00:30:19,970 --> 00:30:22,470
- O que?
- Bem, é comestível?

594
00:30:23,810 --> 00:30:25,070
Obrigado.

595
00:30:26,940 --> 00:30:28,310
Obrigado.

596
00:30:29,610 --> 00:30:31,140
Sinto muito, querido.

597
00:30:33,680 --> 00:30:35,420
Eu não me importo com você
sair para almoçar

598
00:30:35,450 --> 00:30:37,380
mas estamos atualmente
sair para jantar.

599
00:30:37,490 --> 00:30:38,620
Eu sei.

600
00:30:38,650 --> 00:30:41,550
Eu só tenho esse mau pressentimento
Eu não consigo tremer.

601
00:30:41,660 --> 00:30:43,560
Você pode tentar?

602
00:30:45,160 --> 00:30:47,230
E se Mallie estiver em perigo?

603
00:30:48,330 --> 00:30:50,430
E se ela precisar da nossa ajuda?

604
00:30:50,470 --> 00:30:53,230
Olha, só podemos ser
tão envolvido.

605
00:30:53,340 --> 00:30:56,170
Quer dizer, eu entendo que Mallie
tem uma imaginação hiperativa

606
00:30:56,200 --> 00:30:58,300
mas eu não acredito nisso
como desculpa

607
00:30:58,340 --> 00:31:01,410
para esconder o que está acontecendo
ao redor dela.

608
00:31:01,510 --> 00:31:02,810
Você faria isso?

609
00:31:02,840 --> 00:31:05,610
Não, mas não somos os pais dela.

610
00:31:05,650 --> 00:31:09,120
Apenas se outra coisa
acontece com ela e nós estamos--

611
00:31:09,150 --> 00:31:13,190
Sua empatia por ela é um sinal
você vai ser uma ótima mãe

612
00:31:13,220 --> 00:31:15,790
mas temos que deixar
A mãe de Mallie

613
00:31:15,820 --> 00:31:17,260
cuidar da filha dela
do jeito dela.

614
00:31:17,360 --> 00:31:18,930
Entendo.

615
00:31:19,030 --> 00:31:21,590
Você quer que eu caia
tudo isso.

616
00:31:21,700 --> 00:31:22,830
[suspira]

617
00:31:22,860 --> 00:31:25,100
Talvez eu esteja interpretando mal.

618
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
Mas se eu não estiver

619
00:31:28,500 --> 00:31:32,970
você promete
que se Mallie estiver em perigo

620
00:31:33,010 --> 00:31:34,810
'vamos ajudá-la?'

621
00:31:38,510 --> 00:31:40,880
(Ryan)
Claro.

622
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Eu sempre te protegi.
Você sabe disso, certo?

623
00:31:44,390 --> 00:31:45,650
Eu sei.

624
00:31:46,720 --> 00:31:47,820
Obrigado.

625
00:31:51,030 --> 00:31:53,190
- Coma antes que esfrie.
- Sim.

626
00:31:55,400 --> 00:31:57,830
(Lena)
'Felizmente, eles vão continuar
o incidente está em segredo, então..'

627
00:31:57,870 --> 00:32:00,070
(Karina)
'Estou tão surpreso que você pense
eles querem alertar o público.

628
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
Bem, eu, eu compartilhei com eles
que passei anos

629
00:32:02,870 --> 00:32:04,970
tentando esconder o nosso
paradeiro do meu ex-marido

630
00:32:05,070 --> 00:32:07,310
e se eles publicassem uma história sobre mim

631
00:32:07,410 --> 00:32:09,640
todos esses esforços
iria para o lixo, então..

632
00:32:09,740 --> 00:32:11,110
Então, seu ex-marido,
você acha que ele é o único

633
00:32:11,210 --> 00:32:12,950
que tentou levar Mallie?

634
00:32:13,050 --> 00:32:16,720
Ah, foi quase um sucesso
quando ela era um bebezinho

635
00:32:16,750 --> 00:32:18,990
mas eu nunca vou deixar isso
acontecer novamente.

636
00:32:19,090 --> 00:32:21,920
Então não foi ele.

637
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
Quando foi a última vez que você..

638
00:32:24,260 --> 00:32:28,730
Eu passei tantos anos
fora do radar pelo bem de Mallie

639
00:32:28,760 --> 00:32:31,730
não é natural para mim

640
00:32:31,770 --> 00:32:33,600
você sabe,
estabelecer-se em uma comunidade.

641
00:32:33,640 --> 00:32:36,170
Mas você tem sido

642
00:32:36,270 --> 00:32:39,240
apenas um presente maravilhoso para nós.

643
00:32:39,270 --> 00:32:41,370
- Ah, vocês também.
- Não me entenda mal.

644
00:32:41,410 --> 00:32:43,540
Quero dizer, os pais aqui
são, são acolhedores.

645
00:32:43,580 --> 00:32:45,210
É só

646
00:32:45,250 --> 00:32:48,920
eles estão tão envolvidos
na vida de todo mundo, você sabe

647
00:32:48,950 --> 00:32:52,150
é só que é bom ter
uma amizade que não é forçada

648
00:32:52,250 --> 00:32:54,420
porque, você sabe,
um encontro para brincar correu bem.

649
00:32:54,460 --> 00:32:55,860
Sim.

650
00:32:55,960 --> 00:32:58,590
Então, quando você e Ryan estão

651
00:32:58,630 --> 00:33:00,730
recebendo
no negócio de fazer bebês?

652
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Tecnicamente, já estamos.

653
00:33:12,010 --> 00:33:14,810
O que eu te disse?
Não é o mais fofo de todos?

654
00:33:14,840 --> 00:33:17,510
- Oh.
-Karina, esta é Jenn.

655
00:33:17,610 --> 00:33:19,750
Estávamos apenas conversando
registro de chá de bebê

656
00:33:19,780 --> 00:33:21,410
e eu trouxe ela
direto aqui

657
00:33:21,450 --> 00:33:23,120
porque você tem todas essas coisas.

658
00:33:23,150 --> 00:33:25,250
Quero dizer, todas essas coisas ótimas.

659
00:33:25,290 --> 00:33:27,290
Eu não saberia como chamá-lo.

660
00:33:27,320 --> 00:33:29,260
Eu poderia realmente ter usado
este lugar quando eu tinha Dylan.

661
00:33:29,290 --> 00:33:30,960
Prazer em conhecê-la, Jenn.
Parabéns.

662
00:33:30,990 --> 00:33:33,230
Obrigado. E você também.
Emma disse que você é novo aqui.

663
00:33:33,330 --> 00:33:35,260
Você sabe, tem sido sobre
por ano, mas demorou um milhão

664
00:33:35,300 --> 00:33:37,600
para se instalar e conseguir
este lugar em funcionamento.

665
00:33:37,630 --> 00:33:39,300
Bem, você fez um ótimo trabalho

666
00:33:39,330 --> 00:33:41,100
e agora você precisa
para conhecer aqui.

667
00:33:41,140 --> 00:33:42,400
Você caminha?

668
00:33:42,500 --> 00:33:45,410
Sim, eu quero, mas estou
mais inclinado a fazê-lo

669
00:33:45,510 --> 00:33:47,310
se for seguido de um brunch.

670
00:33:47,340 --> 00:33:50,240
- O que eu te disse?
- Ela vai se encaixar perfeitamente.

671
00:33:50,350 --> 00:33:52,810
[suspiros]
Ah.

672
00:33:52,850 --> 00:33:54,610
Então o marido dela faz
todas as coisas de madeira

673
00:33:54,650 --> 00:33:55,920
e ela faz todos os vestidos.

674
00:33:56,020 --> 00:33:57,950
Você está brincando.. Uau!

675
00:33:57,990 --> 00:33:59,620
Tão talentoso.

676
00:33:59,650 --> 00:34:03,090
Ideia. Então estou hospedando
Chá de bebê de Jenn.

677
00:34:03,190 --> 00:34:05,060
O que você acha
se tivermos aqui?

678
00:34:05,160 --> 00:34:07,260
Quero dizer, podemos nos mover
todas as coisas do meio fora

679
00:34:07,360 --> 00:34:09,230
e leve a comida para lá.

680
00:34:09,330 --> 00:34:11,130
Quero dizer, seria
ótima exposição para você

681
00:34:11,170 --> 00:34:14,470
e você conhece todo mundo.

682
00:34:14,500 --> 00:34:16,670
Eu amo isso.
Você sabe, isso parece divertido.

683
00:34:16,700 --> 00:34:19,070
Apenas me avise
o que preciso fazer para ajudar.

684
00:34:19,170 --> 00:34:20,470
Ela disse que sim.

685
00:34:20,510 --> 00:34:22,610
- Você não se importa?
- Adorei a ideia.

686
00:34:22,710 --> 00:34:25,410
- Isso é incrível.
- Único, certo?

687
00:34:25,510 --> 00:34:27,780
Estou cansado
da mesma velha festa.

688
00:34:27,880 --> 00:34:30,780
[música instrumental]

689
00:34:37,030 --> 00:34:39,530
Já que estamos aqui,
hum, poderíamos realmente

690
00:34:39,560 --> 00:34:42,900
fazer essas coisas como pais,
você sabe?

691
00:34:42,930 --> 00:34:44,930
Poderíamos. É estranho
que não temos um filho?

692
00:34:45,030 --> 00:34:47,330
Estamos seguindo em frente.
É tão fácil, nós apenas..

693
00:34:47,370 --> 00:34:49,500
Falando nisso,
espere, espere. Eu tenho que ir.

694
00:34:49,540 --> 00:34:51,940
Eu disse a Lena que iria
confira o vestido de Mallie

695
00:34:52,040 --> 00:34:53,810
antes do início da cerimônia.
OK?

696
00:34:53,910 --> 00:34:55,510
Parece bom. Você me quer
para economizar um lugar para você?

697
00:34:55,540 --> 00:34:57,710
Sim, por favor. Já volto.

698
00:35:01,250 --> 00:35:03,320
[suspiros]
Mallie, você está tão linda!

699
00:35:03,420 --> 00:35:05,920
Você está animado
ler seu livro para todos?

700
00:35:05,950 --> 00:35:08,820
(Mallie)
'Posso ler Karina
minha parte favorita agora?'

701
00:35:08,920 --> 00:35:13,390
Oh, querido, você, você teve
o livro. Você tinha isso no carro.

702
00:35:13,430 --> 00:35:16,160
Eu tive que carregar minha bolsa
com as duas mãos.

703
00:35:16,260 --> 00:35:18,400
'E meu vestido é muito apertado.'

704
00:35:18,430 --> 00:35:21,630
N-não há problema. Eu vi um casal
de cópias na recepção.

705
00:35:21,740 --> 00:35:24,870
Eu posso assistir Mallie
se você quiser ir buscá-lo.

706
00:35:24,910 --> 00:35:26,870
- OK. Tem certeza?
- Claro.

707
00:35:26,910 --> 00:35:29,040
Ok, querido, lembre-se,
você é minha coisa mais preciosa

708
00:35:29,080 --> 00:35:30,910
no mundo, ok?

709
00:35:32,280 --> 00:35:34,310
Inversão de marcha. Deixe-me ver.

710
00:35:34,420 --> 00:35:37,180
Uh-oh!
Eu sei qual é o problema.

711
00:35:37,290 --> 00:35:39,390
Você tem crescido um pouco.

712
00:35:39,420 --> 00:35:41,220
Eu simplesmente sabia o que estava acontecendo.

713
00:35:41,260 --> 00:35:44,220
Hum-hmm. Eu só vou ficar
minha mão bem aqui embaixo.

714
00:35:44,260 --> 00:35:46,230
- OK?
- OK.

715
00:35:46,260 --> 00:35:48,030
Ah, o que é isso? O que aconteceu?

716
00:35:48,130 --> 00:35:50,360
Oh, esse é apenas o meu lugar feio.

717
00:35:50,470 --> 00:35:54,070
Querida, nenhuma parte de você é feia.

718
00:35:54,100 --> 00:35:57,470
O feio vai embora
quando mantenho o Band-Aid nele.

719
00:35:57,510 --> 00:35:59,910
Oh, eu vejo.

720
00:35:59,940 --> 00:36:03,380
Band-Aids ajudam a curar as coisas.
Dói?

721
00:36:03,480 --> 00:36:06,450
Não. Já esteve lá
desde que me lembro

722
00:36:06,480 --> 00:36:08,050
que eu esqueço.

723
00:36:08,150 --> 00:36:11,050
Como uma marca de nascença ou uma sarda?

724
00:36:11,150 --> 00:36:14,020
Não. Apenas um lugar
que ninguém deveria ver.

725
00:36:14,120 --> 00:36:16,490
É por isso que minha mãe coloca
um band-aid nele.

726
00:36:21,830 --> 00:36:23,130
Ei.

727
00:36:24,530 --> 00:36:27,970
Cada parte de você é perfeita,
ok?

728
00:36:28,000 --> 00:36:31,270
Eu não quero você se escondendo
qualquer parte de você mesmo.

729
00:36:31,310 --> 00:36:33,770
eu acho
o que você está dizendo é verdade.

730
00:36:33,810 --> 00:36:36,680
A menos que você esteja jogando
esconde-esconde.

731
00:36:36,710 --> 00:36:40,010
[risos]
Mallie,
Eu acho que você está certo.

732
00:36:40,050 --> 00:36:42,320
Vamos ver
se pudermos consertar este vestido.

733
00:36:52,360 --> 00:36:55,230
E essa é uma das coisas
Eu amo esse livro

734
00:36:55,330 --> 00:36:58,800
que recomendo a todos
e até mesmo seus cães.

735
00:36:58,830 --> 00:37:00,670
[rindo]

736
00:37:00,700 --> 00:37:02,900
(Karina)
'E esse é o nosso último destinatário'

737
00:37:03,000 --> 00:37:06,110
da escola Willow Elementary
Prêmio Leitor Ávido.

738
00:37:06,210 --> 00:37:07,440
Vamos dar uma mão a todos eles.

739
00:37:07,540 --> 00:37:09,440
[aplaudindo]

740
00:37:10,710 --> 00:37:12,850
Ok, é hora da foto.

741
00:37:12,880 --> 00:37:15,850
[música dramática]

742
00:37:19,350 --> 00:37:21,250
Ei. Ei, ei, ei,
onde você está indo?

743
00:37:21,360 --> 00:37:24,790
Você não quer tirar sua foto
levado com o grupo?

744
00:37:24,890 --> 00:37:26,960
Onde você acha
a imagem será?

745
00:37:27,060 --> 00:37:28,890
Talvez no jornal.

746
00:37:28,930 --> 00:37:32,060
Para todo mundo ver? Até as pessoas
que não mora aqui?

747
00:37:32,100 --> 00:37:36,040
- Provavelmente.
- Nossos nomes estarão lá?

748
00:37:36,070 --> 00:37:38,640
Talvez.

749
00:37:38,740 --> 00:37:42,680
Você sabe, eu sempre quis
estar no jornal.

750
00:37:42,710 --> 00:37:45,110
Mamãe não vai gostar disso, no entanto.

751
00:37:45,210 --> 00:37:47,210
Por que não?

752
00:37:47,250 --> 00:37:50,220
Ela não gosta de nós
tirando fotos.

753
00:37:50,250 --> 00:37:51,350
Oh.

754
00:37:53,090 --> 00:37:56,320
Bem, é melhor não, então.

755
00:37:56,420 --> 00:37:59,530
Ei, que tal eu ver
se eu ainda conseguir inserir seu nome?

756
00:37:59,560 --> 00:38:01,390
- Você gostaria disso?
- Sim.

757
00:38:01,430 --> 00:38:02,600
- Nós vamos decolar.
- Oh.

758
00:38:02,630 --> 00:38:04,360
Eles só vão fazer uma foto.
Mas..

759
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
[música intensa]

760
00:38:14,640 --> 00:38:18,010
<i> (Emma)</i>
<i> Mas deixe seu filho levar</i>
<i> uma foto da escola, certo?</i>

761
00:38:18,050 --> 00:38:19,150
(Karina)
'O que você quer dizer?'

762
00:38:19,180 --> 00:38:20,880
Mallie não tira fotos.

763
00:38:24,390 --> 00:38:25,450
[grita]

764
00:38:27,560 --> 00:38:29,620
(Karina)
'Eu liguei para a polícia
eles estão a caminho.

765
00:38:35,060 --> 00:38:38,300
Ela, hum, me disse
o nome dela costumava ser Emily.

766
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
[risos]
Sério?

767
00:38:44,670 --> 00:38:46,510
Ah, o que é isso? O que aconteceu?

768
00:38:46,540 --> 00:38:48,970
Apenas um lugar
que ninguém deveria ver.

769
00:38:53,080 --> 00:38:54,380
[campainha tocando]

770
00:38:57,720 --> 00:38:59,050
- Olá.
- Oi.

771
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Oi.
- Hum..

772
00:39:02,090 --> 00:39:05,360
B-bem, desde que vocês foram embora
tão rapidamente outro dia

773
00:39:05,390 --> 00:39:08,060
uh, uh, Mallie não entendeu
o livro dela.

774
00:39:08,100 --> 00:39:11,230
- E eu, eu trouxe isso para você.
- Obrigado.

775
00:39:16,270 --> 00:39:18,970
- Entre.
- Obrigado.

776
00:39:20,380 --> 00:39:23,180
[música dramática]

777
00:39:23,210 --> 00:39:26,180
Emma veio até minha loja
outro dia

778
00:39:26,210 --> 00:39:28,180
e, uh, ela trouxe Jenn.

779
00:39:28,280 --> 00:39:31,150
Ela estava simplesmente brilhando,
foi realmente ótimo, hum..

780
00:39:31,290 --> 00:39:33,720
E eles me convidaram para uma caminhada
no domingo.

781
00:39:33,760 --> 00:39:35,590
Você já fez caminhadas
com eles?

782
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Não. Na verdade, não tenho.

783
00:39:37,490 --> 00:39:39,890
Apenas algumas coisas não
faz sentido contratar uma babá.

784
00:39:39,930 --> 00:39:41,830
- Então.. Obrigado.
- Aí está.

785
00:39:41,960 --> 00:39:45,360
Hum, Ryan e eu estamos felizes
para assistir Mallie para você

786
00:39:45,470 --> 00:39:48,070
qualquer noite
que você quer sair.

787
00:39:48,100 --> 00:39:49,540
Estamos, uh, estamos bem.

788
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
Lena, sobre a foto do grupo
ontem..

789
00:39:54,310 --> 00:39:56,380
Estamos bem?

790
00:39:56,480 --> 00:40:00,780
Ah, claro. Eu só, quero dizer, uh..

791
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
Desculpe, eu estava..

792
00:40:03,480 --> 00:40:04,650
O quê?

793
00:40:08,620 --> 00:40:09,960
Você sabe, eu, uh...

794
00:40:11,790 --> 00:40:16,230
Mallie não aceitaria
sua medalha fora.

795
00:40:16,260 --> 00:40:17,730
Você deve estar muito orgulhoso.

796
00:40:17,830 --> 00:40:21,970
Ela é uma boa garota. Eu tenho sorte.

797
00:40:22,000 --> 00:40:25,300
Você... alguma vez desejou

798
00:40:25,340 --> 00:40:27,270
que o pai dela
ainda estava na foto?

799
00:40:27,310 --> 00:40:29,380
Não, nós estamos..

800
00:40:30,310 --> 00:40:31,910
Estamos bem sozinhos.

801
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
Você se importa que eu pergunte
o que aconteceu?

802
00:40:35,320 --> 00:40:36,820
[risos]

803
00:40:36,850 --> 00:40:40,520
Bem, há realmente
nada para compartilhar.

804
00:40:41,490 --> 00:40:42,860
Nós, ah..

805
00:40:44,190 --> 00:40:45,830
Acabamos de seguir em frente.

806
00:40:49,860 --> 00:40:51,600
Por que você não deixa ela
tirar uma foto, Lena?

807
00:40:51,630 --> 00:40:53,730
Por que você não fica fora disso?

808
00:40:56,040 --> 00:40:58,270
Estou apenas preocupado.

809
00:40:58,370 --> 00:41:00,770
Você sabe, se você está se escondendo
de algo

810
00:41:00,810 --> 00:41:02,170
você pode me avisar. Eu--

811
00:41:02,210 --> 00:41:04,740
Com licença?

812
00:41:04,880 --> 00:41:07,010
Como você ousa sugerir
Estou escondendo alguma coisa?

813
00:41:07,050 --> 00:41:09,010
- Eu não disse isso.
- Não?

814
00:41:10,350 --> 00:41:11,950
Você não é pai.

815
00:41:14,060 --> 00:41:16,860
Você poderia me fazer um favor.

816
00:41:16,890 --> 00:41:19,690
Pare de tentar ser pai do meu filho.
OK?

817
00:41:19,730 --> 00:41:21,530
Não é isso que estou fazendo.

818
00:41:21,560 --> 00:41:23,600
- Não?
- Não, estou preocupado.

819
00:41:23,730 --> 00:41:27,000
- Mallie me contou uma coisa--
- Mallie é uma criança.

820
00:41:27,030 --> 00:41:31,000
Você tem, você não tem nenhum
negócios conversando com uma criança

821
00:41:31,040 --> 00:41:32,740
sem seus pais lá.

822
00:41:34,540 --> 00:41:36,410
Quero dizer, ela é uma criança.

823
00:41:38,580 --> 00:41:40,450
As crianças dizem coisas..

824
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Quero dizer, vamos lá.

825
00:41:43,250 --> 00:41:45,220
Especialmente crianças
que leu muitos livros.

826
00:41:45,250 --> 00:41:46,890
- Quero dizer..
- Eu sei.

827
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
E eu não sou pai

828
00:41:49,560 --> 00:41:52,220
e eu não tenho ideia
o que você passou.

829
00:41:52,260 --> 00:41:54,530
Mas eu quero que você saiba

830
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
que estou aqui se você precisar de mim.

831
00:41:58,130 --> 00:41:59,570
O que eu preciso agora..

832
00:42:01,740 --> 00:42:03,300
...é para você ir embora.

833
00:42:05,410 --> 00:42:08,410
[música intensa]

834
00:42:18,450 --> 00:42:19,690
[porta se fecha]

835
00:42:23,890 --> 00:42:26,590
[pássaro grasnando]

836
00:42:29,130 --> 00:42:30,600
[quebrando]

837
00:42:35,970 --> 00:42:38,840
[teclas do laptop batendo]

838
00:42:42,510 --> 00:42:45,480
[música dramática]

839
00:42:52,950 --> 00:42:54,620
Você é Karina Harlow?

840
00:42:54,660 --> 00:42:56,760
Eu sou.

841
00:42:56,790 --> 00:42:58,820
Entre.

842
00:43:04,670 --> 00:43:07,270
Nós fomos visitados
por Lena Colbert.

843
00:43:07,300 --> 00:43:10,870
- Você a conhece?
- Eu faço.

844
00:43:11,010 --> 00:43:12,540
Bem, a Sra. Colbert solicitou

845
00:43:12,640 --> 00:43:14,870
para entrar com uma ordem de restrição
contra você.

846
00:43:15,010 --> 00:43:16,840
Por que? O que eu fiz?

847
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
'De acordo com a Sra. Colbert,
houve'

848
00:43:18,510 --> 00:43:21,050
algum comportamento inadequado
em relação à filha.

849
00:43:21,180 --> 00:43:23,680
Como o que? Isso é loucura.

850
00:43:23,720 --> 00:43:26,950
Você disse isso a ela
sua filha foi levada por um homem

851
00:43:26,990 --> 00:43:28,390
enquanto a criança
estava sob seus cuidados?

852
00:43:28,520 --> 00:43:29,460
Bem, sim.

853
00:43:29,490 --> 00:43:31,160
'Você estava fora da casa dela'

854
00:43:31,190 --> 00:43:32,830
'quando você pensou
você viu um homem entrar'

855
00:43:32,860 --> 00:43:33,830
'e você assumiu isso sozinho'

856
00:43:33,860 --> 00:43:35,960
chamar a polícia?

857
00:43:36,000 --> 00:43:38,330
'Você presenteou a filha dela
com vários itens'

858
00:43:38,370 --> 00:43:40,170
'incluindo um vestido feito sob medida'

859
00:43:40,200 --> 00:43:42,000
'que você mais tarde
fez alterações em'

860
00:43:42,040 --> 00:43:45,440
enquanto estava na criança,
sem outros adultos presentes?

861
00:43:45,540 --> 00:43:46,940
Não foi assim que aconteceu.

862
00:43:47,040 --> 00:43:48,640
Isso não é
como isso aconteceu.

863
00:43:48,680 --> 00:43:51,240
Isso não está certo.

864
00:43:51,380 --> 00:43:53,650
Sra.
está se sentindo muito desconfortável

865
00:43:53,680 --> 00:43:55,010
com o múltiplo
cenários falsos

866
00:43:55,050 --> 00:43:56,920
que você criou
e embelezado em

867
00:43:57,050 --> 00:43:59,080
sem nenhuma evidência real
que eles ocorreram.

868
00:43:59,220 --> 00:44:00,790
Eu não inventei nada disso.

869
00:44:00,820 --> 00:44:02,520
Bem, você tentou
envolver as autoridades

870
00:44:02,560 --> 00:44:04,990
em mais de uma ocasião,
tudo o que a Sra. Colbert sente

871
00:44:05,030 --> 00:44:07,530
'são o produto
de paranóia delirante.

872
00:44:07,560 --> 00:44:09,700
'Agora a filha dela expressou
desconforto também.

873
00:44:09,730 --> 00:44:11,600
Você ao menos falou com Mallie?

874
00:44:11,730 --> 00:44:13,430
Se passarmos
em servir você

875
00:44:13,570 --> 00:44:15,330
você teria que comparecer ao tribunal.

876
00:44:15,370 --> 00:44:17,040
Eu sei que pode não ser
a melhor coisa

877
00:44:17,070 --> 00:44:18,640
para um negócio
que atende menores

878
00:44:18,670 --> 00:44:21,240
então ela concordou
para um aviso educado.

879
00:44:21,280 --> 00:44:23,040
Ela não está certa.

880
00:44:23,080 --> 00:44:25,010
Você tem que falar com ela
sobre sua filha.

881
00:44:25,050 --> 00:44:26,480
- Ela está escondendo alguma coisa.
- Sra.

882
00:44:26,580 --> 00:44:28,380
Se eu tiver
falar com você novamente

883
00:44:28,420 --> 00:44:31,280
será em relação
a um comparecimento ordenado pelo tribunal.

884
00:44:32,250 --> 00:44:34,150
Respeite os desejos dela.

885
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Tenha um bom dia.

886
00:44:42,930 --> 00:44:44,400
Está tudo bem?

887
00:44:46,270 --> 00:44:47,300
Não.

888
00:44:48,270 --> 00:44:50,000
Devo ficar preocupado?

889
00:44:52,110 --> 00:44:56,310
Lena está tentando
lançar suspeitas sobre mim

890
00:44:56,410 --> 00:44:59,080
então eles não suspeitam dela.

891
00:44:59,110 --> 00:45:00,910
(Lena)
'Eu sei que tenho uma tendência
para guardar para mim mesmo'

892
00:45:00,950 --> 00:45:03,920
e espero que isso não te insulte
ou seus esforços para me incluir.

893
00:45:03,950 --> 00:45:07,250
É só,
ser mãe solteira é..

894
00:45:07,290 --> 00:45:09,250
[suspira]
...é difícil.

895
00:45:09,290 --> 00:45:12,160
Claro. Estamos aqui
se você precisar de uma mão.

896
00:45:12,290 --> 00:45:15,360
Na verdade, é por isso que eu queria
para, hum, conversar com vocês e ..

897
00:45:15,460 --> 00:45:19,160
Eu não quero começar
algum problema ou..

898
00:45:19,300 --> 00:45:22,900
Mas Mallie disse
algumas coisas para mim

899
00:45:22,940 --> 00:45:26,770
e eu apenas,
Não posso, não posso ignorar isso.

900
00:45:26,810 --> 00:45:30,210
[suspira]
Mallie compartilhou
que houve algumas coisas

901
00:45:30,240 --> 00:45:33,410
que a fizeram
desconfortável.

902
00:45:33,450 --> 00:45:36,080
E novamente, eu não, eu não
quero tirar conclusões precipitadas

903
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
ou colocar alguém em uma situação ruim

904
00:45:38,920 --> 00:45:42,690
mas, você sabe,
ela é, ela é minha filha.

905
00:45:42,790 --> 00:45:44,820
Claro. O que aconteceu?

906
00:45:48,160 --> 00:45:49,800
É Karina.

907
00:45:52,130 --> 00:45:54,200
eu faria
realmente aprecio sua ajuda

908
00:45:54,340 --> 00:45:57,540
em garantir Karina
mantém distância de Mallie.

909
00:45:57,670 --> 00:45:59,070
Ela fez alguma coisa com Mallie?

910
00:45:59,170 --> 00:46:03,610
Ela pode ser um pouco agressiva

911
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
em seu desejo de ser pai de meu filho.

912
00:46:06,180 --> 00:46:08,310
E eu só..

913
00:46:08,350 --> 00:46:10,750
Sinto que uma linha foi cruzada.

914
00:46:10,790 --> 00:46:13,490
Obrigado.
Tenho certeza que não foi fácil.

915
00:46:13,520 --> 00:46:16,320
Eu apenas me senti como um pai.

916
00:46:16,360 --> 00:46:18,920
...você tinha o direito de saber.

917
00:46:18,960 --> 00:46:20,460
Você tem nosso apoio.

918
00:46:20,490 --> 00:46:22,930
[celular tocando]

919
00:46:22,960 --> 00:46:25,500
É Karina.

920
00:46:25,530 --> 00:46:27,830
- Isso é desconfortável.
- Certo?

921
00:46:30,200 --> 00:46:31,740
[suspira]

922
00:46:31,870 --> 00:46:33,810
É tão triste.

923
00:46:33,840 --> 00:46:38,410
Este casal que tem um negócio
que atende crianças..

924
00:46:38,550 --> 00:46:40,480
...eles não podem ter um filho
próprios.

925
00:46:40,510 --> 00:46:42,050
Apenas parte meu coração.

926
00:46:57,570 --> 00:47:01,000
Ei, então eu não quero
para alarmar você ou algo assim

927
00:47:01,040 --> 00:47:04,400
mas houve um homem
andando por aqui.

928
00:47:04,440 --> 00:47:06,910
Uh, ele estava em um jipe azul e..

929
00:47:08,440 --> 00:47:10,340
Apenas fique de olho nela.

930
00:47:13,910 --> 00:47:15,150
Você está brincando?

931
00:47:17,620 --> 00:47:22,150
Eu tive Maya no mesmo mês
aquela pequena Emily desapareceu.

932
00:47:22,290 --> 00:47:24,060
Voamos para fora do condado de Copeland

933
00:47:24,090 --> 00:47:26,860
assim que me recuperei
da minha cesariana.

934
00:47:26,890 --> 00:47:28,930
Eu nunca vou me livrar disso.

935
00:47:30,230 --> 00:47:31,730
Emilly?

936
00:47:31,770 --> 00:47:34,100
Aquela garotinha
que foi sequestrado.

937
00:47:34,130 --> 00:47:36,000
Cerca de cinco anos atrás.

938
00:47:37,610 --> 00:47:39,710
Que pesadelo.

939
00:47:39,810 --> 00:47:41,510
[suspira]

940
00:47:44,280 --> 00:47:45,540
Tenha um bom dia.

941
00:47:53,290 --> 00:47:54,850
(homem no vídeo)
'Por favor, nós imploramos.'

942
00:47:56,790 --> 00:47:58,560
'Devolva nossa garotinha.'

943
00:48:00,130 --> 00:48:03,100
[mulher soluçando]

944
00:48:03,130 --> 00:48:07,800
Se alguém viu alguma coisa
ou sabe de alguma informação..

945
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
'...por favor..'

946
00:48:12,340 --> 00:48:15,970
Ela tem uma marca de nascença.
Bem aqui.

947
00:48:20,480 --> 00:48:23,650
A tragédia acontece
no condado de Copeland esta manhã

948
00:48:23,680 --> 00:48:26,290
como um casal
foi morto em um acidente de carro

949
00:48:26,320 --> 00:48:28,790
logo ao sul da ponte I-45.

950
00:48:28,820 --> 00:48:32,120
Lacy e Tom Worthington
estavam a caminho do aeroporto

951
00:48:32,160 --> 00:48:33,630
por volta das 6h30.

952
00:48:33,660 --> 00:48:35,990
diz o condado de Copeland
gabinete do xerife

953
00:48:36,030 --> 00:48:39,260
quando o veículo deles perdeu o controle
e virou de cabeça para baixo.

954
00:48:39,370 --> 00:48:41,600
'O casal foi morto
instantaneamente.'

955
00:48:41,640 --> 00:48:44,000
'Esta notícia chega
quase dois anos depois'

956
00:48:44,040 --> 00:48:46,740
'a filha do falecido casal
foi sequestrado de sua casa.

957
00:48:46,870 --> 00:48:50,280
Tom e Lacy vão embora
nenhuma família sobrevivente.

958
00:48:50,380 --> 00:48:52,140
'Mas amigos de luto
no local do acidente diga '

959
00:48:52,180 --> 00:48:54,910
'eles foram inspirados por
a busca incansável do casal..'

960
00:48:59,050 --> 00:49:01,590
Ryan, você tem que ver isso.

961
00:49:01,690 --> 00:49:03,890
Esta Emily Worthington
seriam quase oito

962
00:49:03,920 --> 00:49:06,090
e Mallie
é quase oito também.

963
00:49:06,230 --> 00:49:08,030
E eles são ambos
loiro, olhos azuis.

964
00:49:08,060 --> 00:49:11,330
Eu odeio dizer isso, mas também
a maioria das outras meninas

965
00:49:11,370 --> 00:49:14,870
que desaparecem, e Emily
é um nome bastante comum.

966
00:49:14,900 --> 00:49:17,040
E o acidente de carro?

967
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
[música intensa]

968
00:49:22,910 --> 00:49:27,480
Mas essa garota foi levada bem
debaixo do nariz de sua mãe.

969
00:49:27,510 --> 00:49:30,380
Direto do quarto dela
no condado de Copeland.

970
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
E ela tem uma marca de nascença.

971
00:49:33,250 --> 00:49:36,660
- Quem? Mallie ou Emily?
- Ambos.

972
00:49:36,690 --> 00:49:38,820
Mallie tem um lugar
no ombro dela

973
00:49:38,860 --> 00:49:40,560
que Lena faz seu disfarce
com um band-aid

974
00:49:40,590 --> 00:49:43,460
e Emily tinha um
na parte de trás do ombro dela

975
00:49:43,560 --> 00:49:45,130
na mesma área.

976
00:49:48,240 --> 00:49:50,740
Bem, Mallie poderia ter
ouvi essa história em algum lugar

977
00:49:50,770 --> 00:49:52,800
e meio que fez dela mesma?

978
00:49:52,940 --> 00:49:56,270
Eu não acho. Ela tinha três anos
quando isso aconteceu.

979
00:49:59,280 --> 00:50:01,880
Uau, eu não sei.

980
00:50:01,920 --> 00:50:03,920
Você vai ter
para falar com Lena sobre isso.

981
00:50:03,950 --> 00:50:05,350
Bem, se eu perguntar
muitas perguntas

982
00:50:05,450 --> 00:50:07,550
ela só pode atender
e desaparecer com Mallie

983
00:50:07,590 --> 00:50:09,250
algum lugar indetectável.

984
00:50:12,290 --> 00:50:13,860
Bem, uma vez que você faz
uma acusação como essa

985
00:50:13,960 --> 00:50:15,590
você não pode voltar disso.

986
00:50:15,630 --> 00:50:18,800
Comece com Lena antes de você
ou dizer qualquer coisa a alguém.

987
00:50:18,830 --> 00:50:20,800
Eu só tenho que fazer o certo
por Mallie, você sabe

988
00:50:20,830 --> 00:50:23,600
e ela não me quer
em qualquer lugar perto deles.

989
00:50:23,640 --> 00:50:26,270
E agora eu sei por quê.

990
00:50:26,310 --> 00:50:28,310
[celular vibrando]

991
00:50:29,480 --> 00:50:31,610
Ei, Jenn, o que está acontecendo?

992
00:50:31,650 --> 00:50:34,850
Olá, então eu realmente
agradeço sua oferta

993
00:50:34,980 --> 00:50:38,750
para hospedar o chuveiro, é só,
quanto mais eu penso sobre isso

994
00:50:38,790 --> 00:50:40,820
Estou começando a sentir
um balão de ar quente

995
00:50:40,850 --> 00:50:43,920
e eu acho que só quero
mantenha-o íntimo e fácil.

996
00:50:43,960 --> 00:50:45,590
Sim, claro.

997
00:50:45,630 --> 00:50:47,930
Sim, nós simplesmente vamos fazer isso
na minha casa com a família

998
00:50:47,960 --> 00:50:51,260
e alguns amigos próximos.
Eu não quero confusão.

999
00:50:51,300 --> 00:50:52,960
Eu entendo perfeitamente.

1000
00:50:53,000 --> 00:50:54,930
Deixe-me saber se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar.

1001
00:50:54,970 --> 00:50:57,400
(Jenn)
'Obrigado. Você se cuida.

1002
00:50:57,500 --> 00:50:58,800
Você também.

1003
00:51:02,140 --> 00:51:06,280
Lena já está indo
depois de, uh, meus novos amigos.

1004
00:51:06,310 --> 00:51:07,810
O que você quer dizer?

1005
00:51:07,850 --> 00:51:10,280
Os amigos que acabei de fazer,
eles estão se afastando.

1006
00:51:10,320 --> 00:51:12,750
Eu não estou recuando.

1007
00:51:12,850 --> 00:51:15,420
Ok, eu apoio isso

1008
00:51:15,520 --> 00:51:18,260
mas ela está ativamente indo em frente
de você para desacreditá-lo.

1009
00:51:18,360 --> 00:51:19,960
Você está realmente acordado
para esse tipo de luta?

1010
00:51:19,990 --> 00:51:22,290
Eu tenho que fazer o certo por Mallie

1011
00:51:22,330 --> 00:51:24,700
mesmo que isso me custe
minha reputação.

1012
00:51:27,630 --> 00:51:29,900
Talvez dê a volta em Lena.

1013
00:51:30,040 --> 00:51:32,770
Você sabe, peça a ajuda de
alguém que não está no círculo.

1014
00:51:35,710 --> 00:51:36,780
Você tem razão.

1015
00:51:40,350 --> 00:51:43,680
<i> (Karina)</i>
<i> Ei, Cam, você pode me conhecer?</i>
<i>É urgente.</i>

1016
00:51:43,720 --> 00:51:45,820
(Karina)
'Só estou tentando descobrir
por que ela iria querer'

1017
00:51:45,850 --> 00:51:47,420
mantenha esse roubo em segredo.

1018
00:51:47,520 --> 00:51:49,690
Quer dizer, eu gostaria
pegue esse cara, certo?

1019
00:51:49,720 --> 00:51:52,290
Bem, pelo som do
sangrando, quero dizer, ela o pegou.

1020
00:51:52,390 --> 00:51:54,060
Talvez seja essa a razão.

1021
00:51:54,730 --> 00:51:56,360
Talvez.

1022
00:51:56,400 --> 00:51:58,530
E eu fui para a biblioteca local
para descobrir o que eu poderia

1023
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
no caso Emily Worthington.

1024
00:52:00,570 --> 00:52:02,200
Não havia muito,
ela é de uma cidade pequena

1025
00:52:02,240 --> 00:52:04,800
não havia
muita cobertura sobre isso, mas ..

1026
00:52:06,910 --> 00:52:09,640
...Encontrei esta foto dela.

1027
00:52:09,740 --> 00:52:12,280
Esta é ela, esta é Mallie.

1028
00:52:14,920 --> 00:52:17,720
Isso é bastante
uma semelhança impressionante.

1029
00:52:17,750 --> 00:52:19,820
Quer saber, você pode enviar isso
para mim como referência?

1030
00:52:19,850 --> 00:52:22,850
Claro, claro.

1031
00:52:22,890 --> 00:52:26,160
E você se importaria de apresentar
isso às autoridades?

1032
00:52:26,260 --> 00:52:27,460
Eu simplesmente não acho
que eles me levariam

1033
00:52:27,590 --> 00:52:28,560
sério agora.

1034
00:52:28,600 --> 00:52:30,060
Absolutamente.

1035
00:52:31,430 --> 00:52:32,630
(Emma)
Karina?

1036
00:52:37,400 --> 00:52:39,240
Desculpe interromper.

1037
00:52:39,270 --> 00:52:41,010
Eu só queria dizer
obrigado novamente

1038
00:52:41,110 --> 00:52:43,480
para sua oferta
para o banho de Jenn, mas...

1039
00:52:43,580 --> 00:52:46,110
Eu sei. Jenn me ligou.

1040
00:52:47,580 --> 00:52:49,410
Bem, vejo você por aí.

1041
00:52:55,920 --> 00:52:58,520
(Emma ao telefone)
'Karina estava almoçando
com alguma mulher'

1042
00:52:58,630 --> 00:53:00,560
'mostrando a ela uma foto
de Mallie.

1043
00:53:00,590 --> 00:53:03,830
'Foi tão estranho, quando cheguei
acabou, ela escondeu a foto.

1044
00:53:03,930 --> 00:53:05,760
'Eu tinha certeza
ela estava tramando alguma coisa'

1045
00:53:05,800 --> 00:53:08,370
<i> então esperei e peguei ela</i>
<i> número da placa do amigo.</i>

1046
00:53:08,470 --> 00:53:11,170
<i> Tenho um amigo no DMV</i>
<i> que me deu o endereço dela.</i>

1047
00:53:11,310 --> 00:53:12,700
<i> Acho que você deveria ir</i>
<i> e converse com ela e descubra</i>

1048
00:53:12,740 --> 00:53:14,510
<i> o que realmente está acontecendo.</i>

1049
00:53:19,150 --> 00:53:22,050
[música intensa]

1050
00:53:51,180 --> 00:53:54,080
[a música continua]

1051
00:54:07,830 --> 00:54:10,730
[a música continua]

1052
00:54:19,010 --> 00:54:21,910
[Cam cantarolando]

1053
00:54:31,850 --> 00:54:33,290
[suspira]

1054
00:54:39,390 --> 00:54:41,960
[tossindo]

1055
00:54:44,360 --> 00:54:45,530
'Ah.'

1056
00:54:53,240 --> 00:54:54,540
[geme]

1057
00:55:13,590 --> 00:55:14,990
[funga]

1058
00:55:21,270 --> 00:55:23,000
[discando]

1059
00:55:28,880 --> 00:55:31,840
[linha tocando]

1060
00:55:35,320 --> 00:55:37,380
(mulher ao telefone)
'9-1-1. Qual é a emergência?

1061
00:55:37,420 --> 00:55:38,580
[ar sibilando]

1062
00:55:38,620 --> 00:55:39,820
'Olá?'

1063
00:55:42,760 --> 00:55:46,730
Me desculpe, eu só senti
Eu dei muito tempo hoje

1064
00:55:46,760 --> 00:55:48,690
e eu preciso me atualizar.

1065
00:55:48,830 --> 00:55:50,760
Deixei um pouco de comida para você
no balcão.

1066
00:55:50,800 --> 00:55:54,570
Ah, obrigado.
Estarei em casa daqui a pouco.

1067
00:55:54,600 --> 00:55:57,570
(Ryan ao telefone)
'Bem, vou tentar
esperar por você.

1068
00:55:57,600 --> 00:56:01,070
Não, tudo bem. eu vou
aconchegue-se na cama ao seu lado.

1069
00:56:01,110 --> 00:56:04,480
[suspira]
Tudo bem. Amo você.

1070
00:56:04,510 --> 00:56:05,740
Você também.

1071
00:56:06,510 --> 00:56:08,150
[música intensa]

1072
00:56:08,180 --> 00:56:09,380
[grunhidos]

1073
00:56:19,860 --> 00:56:23,760
(mulher no PA)
'Paging Dr. Roth, por favor reporte
para emergência imediatamente.

1074
00:56:27,000 --> 00:56:28,630
[geme]

1075
00:56:28,670 --> 00:56:30,540
Ei.

1076
00:56:30,640 --> 00:56:32,370
- Ei.
- Ei.

1077
00:56:34,310 --> 00:56:36,110
Hum..

1078
00:56:36,140 --> 00:56:37,280
Ajude-me a tirar isso.

1079
00:56:37,310 --> 00:56:39,310
- Não, querido.
- Temos que ir.

1080
00:56:39,350 --> 00:56:42,210
Não, não, o médico disse
se você não tivesse virado a cabeça

1081
00:56:42,320 --> 00:56:43,950
quando você fez,
isso poderia ter sido fatal.

1082
00:56:43,980 --> 00:56:45,620
Estou bem, eu prometo.
Temos que ir.

1083
00:56:45,650 --> 00:56:48,290
Querida, não.

1084
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
A polícia pensa
que isso foi um roubo.

1085
00:56:50,220 --> 00:56:53,790
Não foi um roubo,
Ryan, por favor.

1086
00:56:53,830 --> 00:56:57,300
Querida, olhe para mim. Olhe para mim.

1087
00:56:57,330 --> 00:56:58,960
Esta foi uma decisão muito difícil.

1088
00:56:59,000 --> 00:57:02,030
Você esteve em algum lugar realmente
situações perigosas ultimamente.

1089
00:57:02,070 --> 00:57:04,340
Ok, é hora
dar um passo para trás.

1090
00:57:06,240 --> 00:57:07,170
Por favor.

1091
00:57:07,210 --> 00:57:09,410
[celular vibrando]

1092
00:57:11,180 --> 00:57:12,480
Isso é estranho.

1093
00:57:16,020 --> 00:57:17,180
Olá?

1094
00:57:18,590 --> 00:57:20,080
Sim, é ela.

1095
00:57:23,090 --> 00:57:24,820
Oh, meu Deus.

1096
00:57:24,860 --> 00:57:27,560
Ela está bem?

1097
00:57:27,590 --> 00:57:30,660
(mulher no PA)
'Será que o ordenança de plantão
por favor, venha até a recepção?

1098
00:57:37,870 --> 00:57:38,970
Ei.

1099
00:57:40,910 --> 00:57:42,870
Te amo.

1100
00:57:42,910 --> 00:57:45,180
eu não poderia perguntar
para um amigo melhor.

1101
00:57:46,080 --> 00:57:47,850
Eu sinto muito.

1102
00:57:49,080 --> 00:57:50,320
Karina.

1103
00:57:50,380 --> 00:57:51,780
Eu não pude protegê-la.

1104
00:57:52,950 --> 00:57:54,720
Eu não consigo nem me proteger.

1105
00:57:54,750 --> 00:57:57,160
Ei, você não poderia
mesmo se você quisesse.

1106
00:57:57,290 --> 00:58:00,230
Como vou proteger Mallie?

1107
00:58:00,260 --> 00:58:02,430
Ok, esses incidentes

1108
00:58:02,460 --> 00:58:04,660
eles são infelizes,
mas eles não estão relacionados.

1109
00:58:04,800 --> 00:58:07,400
Você honestamente acredita nisso?

1110
00:58:07,430 --> 00:58:09,200
Porque eu não vou
ser capaz de me perdoar

1111
00:58:09,240 --> 00:58:11,070
se eu não fizer alguma coisa.

1112
00:58:11,100 --> 00:58:13,610
Ok, isso pode ser,
mas você não deveria fazer nada

1113
00:58:13,640 --> 00:58:14,910
sem a ajuda
das autoridades.

1114
00:58:14,940 --> 00:58:17,410
Eles não vão
para ouvir a mim ou a você.

1115
00:58:17,440 --> 00:58:19,240
Temos que seguir em frente.

1116
00:58:19,280 --> 00:58:22,710
Não podemos lidar com isso, não estamos
equipados, precisamos da ajuda deles.

1117
00:58:22,750 --> 00:58:26,380
A polícia pensa
que sou um perigo para Mallie.

1118
00:58:26,420 --> 00:58:27,450
Eles já ameaçaram
para me dar um tapa

1119
00:58:27,490 --> 00:58:29,020
com uma ordem de restrição.

1120
00:58:29,090 --> 00:58:32,160
Por que desperdiçaríamos nossa energia
tentando convencê-los

1121
00:58:32,260 --> 00:58:34,860
que eles estão errados quando
podemos usar isso para ajudar Mallie?

1122
00:58:35,000 --> 00:58:37,030
Querido, você está chateado.

1123
00:58:37,130 --> 00:58:39,860
Ok, eu sei que isso é muito
difícil ver Cam assim

1124
00:58:40,000 --> 00:58:42,400
mas, querido, por favor,
Preciso que você pense com clareza.

1125
00:58:42,440 --> 00:58:45,670
Isso é realmente, realmente
a melhor escolha de ação?

1126
00:58:46,640 --> 00:58:47,610
[zomba]

1127
00:58:47,640 --> 00:58:49,670
[anúncio indistinto no PA]

1128
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
Lena não está bem. Eu sei isso.

1129
00:58:54,510 --> 00:58:57,550
E se ela for mentalmente instável,
então ela precisa de ajuda.

1130
00:58:57,680 --> 00:59:01,390
Temos que pensar em Mallie
aqui, alguém tem que

1131
00:59:01,450 --> 00:59:03,320
porque se Mallie é Emily

1132
00:59:03,360 --> 00:59:05,990
então temos que ter certeza,
você sabe?

1133
00:59:06,030 --> 00:59:08,490
Quero dizer, um dia
podemos ter uma Mallie

1134
00:59:08,530 --> 00:59:10,300
e se ela estiver com problemas,
não quereríamos alguém

1135
00:59:10,330 --> 00:59:12,330
fazer tudo o que puderem
para ajudá-la?

1136
00:59:12,370 --> 00:59:15,400
Ok, ok, eu só acho
estamos entrando em território aqui

1137
00:59:15,540 --> 00:59:17,070
nenhum de nós
saiba navegar.

1138
00:59:17,200 --> 00:59:19,140
Eu sei que você está com medo,
Eu também estou, mas nós temos...

1139
00:59:19,170 --> 00:59:20,970
Fazer o que, exatamente?

1140
00:59:23,640 --> 00:59:25,410
O homem que tentou
levar Mallie

1141
00:59:25,550 --> 00:59:28,150
ou a pessoa que foi
na casa deles naquela noite

1142
00:59:28,180 --> 00:59:31,250
eles podem ter estado envolvidos
no sequestro de Emily

1143
00:59:31,380 --> 00:59:32,850
ou eles podem saber
algo sobre Lena.

1144
00:59:32,890 --> 00:59:35,190
Ok, eu não quero você
fazendo isso sozinho.

1145
00:59:35,220 --> 00:59:37,760
Posso começar revisando
a filmagem da câmera de segurança

1146
00:59:37,890 --> 00:59:39,790
desde o dia
que Mallie quase foi levada.

1147
00:59:39,830 --> 00:59:42,190
Talvez eu possa identificá-lo ou ao carro dele...

1148
00:59:42,230 --> 00:59:43,660
Karina.

1149
00:59:46,330 --> 00:59:49,130
E não farei mais nada
sem você.

1150
00:59:50,870 --> 00:59:53,670
Agora podemos por favor
me autorizar a sair daqui?

1151
01:00:03,250 --> 01:00:04,850
(mulher ao telefone)
— Um minuto, por favor, senhora.

1152
01:00:12,590 --> 01:00:16,230
É por isso que estou tão surpreso
ele não relatou. eu..

1153
01:00:16,260 --> 01:00:20,030
Meu filho disse que ele raspou
a lateral do carro está muito ruim.

1154
01:00:20,070 --> 01:00:21,370
O pobre homem provavelmente está preocupado

1155
01:00:21,400 --> 01:00:23,470
sobre quanto
isso vai custar caro a ele.

1156
01:00:25,870 --> 01:00:29,510
É exatamente por isso
Eu gostaria que ele tivesse deixado um bilhete e...

1157
01:00:31,380 --> 01:00:35,650
Só estou tentando ensinar meu filho
responsabilidade por suas ações

1158
01:00:35,780 --> 01:00:37,150
é por isso que eu quero ele
ligar para o homem

1159
01:00:37,280 --> 01:00:40,280
e reportar adequadamente os danos
e peça desculpas.

1160
01:00:41,250 --> 01:00:44,020
Você pode me dar um número?

1161
01:00:44,060 --> 01:00:46,990
(mulher ao telefone)
'Encontrei um jipe semelhante
sob o comando de Ivan Serling.

1162
01:00:52,270 --> 01:00:53,670
Ivan Serling.

1163
01:00:55,240 --> 01:00:56,830
(Iván)
Eu sei que ela é perigosa.

1164
01:00:56,900 --> 01:00:59,100
Eu estava tentando pegar Mallie
longe dela.

1165
01:00:59,140 --> 01:01:01,010
Eu pensei que você estava tentando
para sequestrá-la.

1166
01:01:01,140 --> 01:01:02,710
Não, eu entendo isso
em retrospecto

1167
01:01:02,740 --> 01:01:06,740
mas você não conhece minha esposa
como eu.

1168
01:01:06,780 --> 01:01:09,610
- Eu tive que arriscar.
- Lena é sua esposa?

1169
01:01:09,650 --> 01:01:13,690
Tecnicamente, sim,
mas não a vejo há anos.

1170
01:01:13,750 --> 01:01:16,020
Na última semana, como eu disse,
Eu estive rastreando ela

1171
01:01:16,160 --> 01:01:18,720
para tentar salvar Mallie dela.

1172
01:01:18,830 --> 01:01:20,860
Há quanto tempo você está
rastreá-la?

1173
01:01:20,990 --> 01:01:23,030
Ah, o nome verdadeiro dela
é Isabelle Redder.

1174
01:01:23,160 --> 01:01:27,200
Eu procurei em todos os tribunais do condado
no estado para sua mudança de nome

1175
01:01:27,270 --> 01:01:31,070
e algumas semanas atrás
Finalmente tive sorte.

1176
01:01:31,100 --> 01:01:32,800
E foi aqui.

1177
01:01:32,840 --> 01:01:36,940
Um dia eu a vi,
mas ela estava com uma garotinha.

1178
01:01:36,980 --> 01:01:40,580
Por um breve segundo,
Eu perdi, pensei

1179
01:01:40,610 --> 01:01:45,150
"E se
aquela garotinha era minha?"

1180
01:01:45,190 --> 01:01:47,720
Você sabe, talvez ela não tenha
quero criar um filho comigo

1181
01:01:47,850 --> 01:01:50,120
e então ela tentou me matar..

1182
01:01:50,160 --> 01:01:53,760
Então eu recobrei o juízo e eu-eu
percebi o que está me incomodando

1183
01:01:53,790 --> 01:01:55,990
é que ela parece tão familiar

1184
01:01:56,030 --> 01:01:57,930
e não porque
ela pode ser minha filha.

1185
01:01:57,960 --> 01:02:00,830
Alguns dias antes de ela me deixar

1186
01:02:00,870 --> 01:02:05,040
passamos por esse parque e..

1187
01:02:05,140 --> 01:02:08,310
...ela foi consertada
nesta garotinha loira

1188
01:02:08,340 --> 01:02:10,840
cerca de três anos.

1189
01:02:10,880 --> 01:02:14,250
Disse que isso a lembrava
de sua pequena Abby, você sabe

1190
01:02:14,380 --> 01:02:16,380
aquele que foi tirado dela.

1191
01:02:17,650 --> 01:02:19,180
Onde você estava morando
na época?

1192
01:02:19,220 --> 01:02:20,890
Condado de Copeland.

1193
01:02:22,520 --> 01:02:24,020
Eu acho que aquela criança
pode ser Mallie.

1194
01:02:24,060 --> 01:02:27,760
Eu sabia que ela era violenta.
Mas sequestro?

1195
01:02:27,890 --> 01:02:30,600
Eu nunca pensei que ela estaria
capaz de tal coisa.

1196
01:02:30,730 --> 01:02:32,400
Mas eu-eu..

1197
01:02:33,670 --> 01:02:35,400
Eu não sei mais.

1198
01:02:37,870 --> 01:02:39,170
Você deveria tentar entender

1199
01:02:39,210 --> 01:02:41,840
que Lena nem sempre foi
desta forma.

1200
01:02:41,880 --> 01:02:44,810
É por causa do que aconteceu
para ela quando ela era criança.

1201
01:02:44,910 --> 01:02:47,880
Isabelle ou Lena

1202
01:02:47,910 --> 01:02:50,110
deu à luz aos 16

1203
01:02:50,250 --> 01:02:53,180
mas o médico de Lena a diagnosticou
como tendo uma doença mental

1204
01:02:53,220 --> 01:02:55,950
<i> e isso significava</i>
<i> ela era incapaz</i>

1205
01:02:56,090 --> 01:02:58,990
<i> de criar um filho com segurança.</i>

1206
01:02:59,090 --> 01:03:02,830
<i> (Ivan)</i>
<i> Ela se recusou a dar</i>
<i> aquele bebê para adoção.</i>

1207
01:03:02,860 --> 01:03:05,530
<i> Ela fugiu com o bebê.</i>

1208
01:03:05,570 --> 01:03:10,030
<i> O médico dela disse ao Departamento</i>
<i>De serviços para crianças e famílias</i>

1209
01:03:10,070 --> 01:03:12,200
<i>quem veio e levou a criança</i>
<i> de Lena.</i>

1210
01:03:17,110 --> 01:03:18,840
Este também era seu filho?

1211
01:03:18,880 --> 01:03:23,350
Não, não, isso foi anos antes
Conheci Isabelle.

1212
01:03:23,380 --> 01:03:26,550
A filha dela
já está na casa dos vinte

1213
01:03:26,590 --> 01:03:29,920
criado por uma família amorosa,
nos disseram.

1214
01:03:29,960 --> 01:03:31,890
Você precisa contar à polícia
o que realmente aconteceu.

1215
01:03:31,930 --> 01:03:34,390
Qual é o objetivo?
Eles não vão acreditar em mim.

1216
01:03:39,230 --> 01:03:41,070
Ela é muito perigosa.

1217
01:03:42,900 --> 01:03:44,940
(Iván)
'Quem sabe o que poderia acontecer?'

1218
01:03:44,970 --> 01:03:47,140
'E pense em
o que ela pode fazer com Mallie.

1219
01:03:48,840 --> 01:03:50,840
[carrilhão de porta[carrilhão de porta ch]

1220
01:03:54,350 --> 01:03:57,250
[música intensa]

1221
01:03:59,520 --> 01:04:02,190
Você cometeu um erro terrível.

1222
01:04:02,290 --> 01:04:03,220
[grunhidos]

1223
01:04:03,360 --> 01:04:04,720
[suspiros]

1224
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
Eu farei qualquer coisa
para minha filha.

1225
01:04:12,970 --> 01:04:15,170
[gritando]

1226
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
[geme]

1227
01:04:20,710 --> 01:04:23,570
[ofegante]

1228
01:04:25,550 --> 01:04:28,550
[música intensa]

1229
01:04:58,580 --> 01:05:01,580
[a música continua]

1230
01:05:05,420 --> 01:05:08,350
(Mallie)
E se todos vocês não se importam,
Eu adoraria por vocês

1231
01:05:08,390 --> 01:05:11,160
para experimentar minha mais nova receita.

1232
01:05:11,190 --> 01:05:15,630
Leva apenas alguns momentos
para os poderes mágicos misturá-lo.

1233
01:05:15,760 --> 01:05:18,130
Abracadabra.

1234
01:05:18,200 --> 01:05:19,760
(Lena)
'Mallie, vamos lá,
é hora de ir.

1235
01:05:19,870 --> 01:05:22,630
- Mas tenho convidados.
- Não discuta comigo.

1236
01:05:22,700 --> 01:05:25,140
- Mais cinco minutos?
- Diga adeus aos seus amigos.

1237
01:05:25,270 --> 01:05:28,210
- Agora.
- OK.

1238
01:05:28,240 --> 01:05:30,910
Psiu. Mallie.

1239
01:05:30,940 --> 01:05:32,810
-Karina.
- Shh, shh, shh, shh.

1240
01:05:32,950 --> 01:05:34,910
[silenciando]

1241
01:05:34,950 --> 01:05:37,480
Você chegou bem na hora do chá.

1242
01:05:37,620 --> 01:05:41,350
- Eu tenho muita sorte.
- Entre no quintal.

1243
01:05:41,450 --> 01:05:43,720
Na verdade, eu estava me perguntando

1244
01:05:43,760 --> 01:05:46,390
se, uh, você quiser vir comigo.

1245
01:05:46,430 --> 01:05:50,030
Se eu for com você,
posso pelo menos fazer uma festa de chá?

1246
01:05:50,060 --> 01:05:51,760
Claro, querido,
claro, você pode

1247
01:05:51,800 --> 01:05:54,530
mas você só pode vir
se você se sentir confortável.

1248
01:05:54,630 --> 01:05:57,700
Eu acho que talvez eu gostaria
para ir para sua casa.

1249
01:05:57,740 --> 01:05:59,800
Ok, ótimo. Vamos, vamos.

1250
01:06:11,450 --> 01:06:13,120
(Mallie)
'Você vai viajar?'

1251
01:06:13,150 --> 01:06:17,020
Não, na verdade, nós-nós estamos
meio que em uma viagem agora.

1252
01:06:17,160 --> 01:06:18,620
Esta é a casa do meu melhor amigo

1253
01:06:18,660 --> 01:06:22,460
e ela não está aqui,
então estamos assistindo por ela.

1254
01:06:22,500 --> 01:06:24,860
Então é tipo
tendo duas casas.

1255
01:06:25,000 --> 01:06:26,460
Divertido, hein?

1256
01:06:26,500 --> 01:06:30,400
Sim. Karina,
Preciso usar o banheiro.

1257
01:06:30,440 --> 01:06:32,570
Ok, vá em frente,
está bem aí.

1258
01:06:37,010 --> 01:06:38,310
E se Lena for à polícia?

1259
01:06:38,340 --> 01:06:39,710
Ela não arriscaria
uma segunda vez.

1260
01:06:39,850 --> 01:06:40,880
Como você pode ter certeza?

1261
01:06:41,010 --> 01:06:42,750
Como ela pode denunciar
seu filho desaparecido

1262
01:06:42,780 --> 01:06:45,220
se o filho dela
é na verdade uma criança desaparecida?

1263
01:06:47,020 --> 01:06:50,320
Ok, do jeito que estamos indo
sobre isso, parece muito ruim.

1264
01:06:50,360 --> 01:06:52,320
Tipo, estamos levando
uma criança também.

1265
01:06:52,360 --> 01:06:54,590
O que? Não tivemos escolha.

1266
01:06:54,630 --> 01:06:56,490
Ela ia embora com Mallie.

1267
01:06:56,530 --> 01:06:59,230
Nós nunca iríamos
vê-la novamente.

1268
01:06:59,300 --> 01:07:01,300
Mallie é Emily.

1269
01:07:01,330 --> 01:07:03,330
Ninguém vai se importar
como provamos isso.

1270
01:07:03,370 --> 01:07:05,440
E como vamos provar isso?

1271
01:07:05,540 --> 01:07:07,000
Bem, Lena me atacou
na loja.

1272
01:07:07,040 --> 01:07:08,840
Eu posso ir e pegar
a videovigilância do mesmo.

1273
01:07:08,880 --> 01:07:10,510
Espere, Lena atacou você
na ferida?

1274
01:07:10,540 --> 01:07:12,940
Ryan!

1275
01:07:12,980 --> 01:07:16,210
Você me prometeu
que você faria isso.

1276
01:07:17,050 --> 01:07:18,580
Por favor.

1277
01:07:20,390 --> 01:07:22,490
- Certo, eu vou com você.
- Não.

1278
01:07:22,520 --> 01:07:25,890
Mallie, ei,
você pode me fazer um grande favor

1279
01:07:25,990 --> 01:07:27,530
e, uh, cuidar de Ryan?

1280
01:07:27,560 --> 01:07:28,930
Porque eu tenho que sair
por um pouquinho.

1281
01:07:29,060 --> 01:07:30,490
Ah, claro.

1282
01:07:30,530 --> 01:07:33,400
Eu acho que ele pode precisar
um corte de cabelo.

1283
01:07:34,700 --> 01:07:36,430
Eu acho que você está certo.

1284
01:07:41,410 --> 01:07:44,310
Sente-se aqui, senhor.

1285
01:07:44,410 --> 01:07:46,910
[risos]
Ok.

1286
01:07:52,590 --> 01:07:54,050
[risos]

1287
01:07:54,090 --> 01:07:57,150
Então, onde você aprendeu
como fazer isso?

1288
01:07:57,190 --> 01:08:00,990
Algumas coisas as pessoas
basta ter um talento natural para.

1289
01:08:01,030 --> 01:08:03,160
Bem, você é muito talentoso
nisso.

1290
01:08:06,530 --> 01:08:08,630
Sinto falta do meu pai.

1291
01:08:10,900 --> 01:08:12,100
Sim?

1292
01:08:15,210 --> 01:08:17,170
Obrigado por me trazer aqui.

1293
01:08:20,450 --> 01:08:22,380
Eu realmente gosto de ter você aqui.

1294
01:08:29,720 --> 01:08:32,690
[música instrumental]

1295
01:08:36,100 --> 01:08:39,060
[música intensa]

1296
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
[suspira]
Ah, não, Lena.

1297
01:08:56,280 --> 01:08:58,420
[celular vibrando]

1298
01:08:58,450 --> 01:09:01,420
[música intensa]

1299
01:09:10,300 --> 01:09:12,160
[mensagem automática]
'...para um automático
mensagem de voz.'

1300
01:09:15,370 --> 01:09:16,500
Ryan!

1301
01:09:18,700 --> 01:09:20,000
Ryan!

1302
01:09:21,110 --> 01:09:22,470
Caramba!

1303
01:09:22,540 --> 01:09:25,210
Ryan! Mallie!

1304
01:09:26,450 --> 01:09:29,680
Ai, meu Deus, Ryan! Ryan!

1305
01:09:29,780 --> 01:09:30,850
Ryan!

1306
01:09:32,920 --> 01:09:36,290
[geme]
Mallie se foi. Chame a polícia.

1307
01:09:38,890 --> 01:09:40,060
[geme]

1308
01:09:45,600 --> 01:09:48,070
[sirene tocando]

1309
01:09:49,770 --> 01:09:52,040
Ele está estável, mas é melhor
nós o mantemos durante a noite.

1310
01:09:52,070 --> 01:09:54,000
Os médicos iriam querer
faça alguns testes.

1311
01:09:54,140 --> 01:09:56,740
Uh, nós notificamos a polícia,
então espere uma ligação.

1312
01:09:56,780 --> 01:09:58,180
Durma um pouco e você pode
visitá-lo pela manhã.

1313
01:09:58,310 --> 01:10:00,110
Ok, me avise
se alguma coisa mudar

1314
01:10:00,150 --> 01:10:01,680
e eu irei imediatamente.

1315
01:10:02,480 --> 01:10:04,010
Vamos.

1316
01:10:04,150 --> 01:10:06,550
- Qualquer mudança.
- Vamos.

1317
01:10:16,830 --> 01:10:19,730
[música intensa]

1318
01:10:49,360 --> 01:10:52,260
[a música continua]

1319
01:11:09,050 --> 01:11:10,280
[suspira]

1320
01:11:17,520 --> 01:11:18,920
Minha bolsa.

1321
01:11:29,500 --> 01:11:31,470
(Karina)
'Minha irmã e minha sobrinha
vai ficar com você.

1322
01:11:31,500 --> 01:11:32,540
Eu estava pensando
se você pudesse me dizer

1323
01:11:32,570 --> 01:11:33,600
se eles já fizeram check-in.

1324
01:11:33,740 --> 01:11:34,940
Minha irmã vai ficar com você

1325
01:11:35,070 --> 01:11:35,970
e eu queria saber se você poderia

1326
01:11:36,010 --> 01:11:37,610
diga-me se ela já fez check-in.

1327
01:11:37,680 --> 01:11:40,810
Minha sobrinha, ela tem sete anos,
ela tem cabelo loiro e..

1328
01:11:40,910 --> 01:11:44,980
Sim, eu entendo isso
a informação é privada, mas..

1329
01:11:45,020 --> 01:11:47,620
Eu entendo, eu entendo,
Eu só estava me perguntando se eu poderia

1330
01:11:47,690 --> 01:11:49,350
te passo a marca e modelo
do carro deles

1331
01:11:49,390 --> 01:11:51,360
e você pode me dizer
se você já viu?

1332
01:11:53,430 --> 01:11:55,360
Você pode me dizer
se nosso carro ainda estiver lá?

1333
01:11:55,390 --> 01:11:58,430
E-eu, só não sei se ela está
ainda tenho que vir me buscar..

1334
01:11:58,530 --> 01:12:02,330
O número da placa
é 3-D-H, isso é tudo que sei.

1335
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
São placas da Califórnia,
embora. Isso..

1336
01:12:06,540 --> 01:12:07,600
Sim, sim, posso esperar.

1337
01:12:07,710 --> 01:12:09,470
Isso é?

1338
01:12:09,610 --> 01:12:12,380
Bem, hum, muito obrigado, hum.

1339
01:12:12,410 --> 01:12:15,150
Na verdade, minha mãe acabou de me mandar uma mensagem
e ela estava, tipo, no chuveiro

1340
01:12:15,280 --> 01:12:18,120
quando liguei.
Ok, muito obrigado. Tchau.

1341
01:12:25,060 --> 01:12:27,990
[música intensa]

1342
01:12:57,760 --> 01:13:00,220
[a música continua]

1343
01:13:00,260 --> 01:13:02,890
(Lena)
— Mallie, você está pronta?
Você está com todas as suas coisas?

1344
01:13:02,930 --> 01:13:04,360
- 'Acho que sim.'
- 'Mallie.'

1345
01:13:04,500 --> 01:13:06,200
(Lena)
'Reúna suas coisas, ok?

1346
01:13:10,670 --> 01:13:13,440
- 'Mãe, você disse--'
- 'Vamos, querido, vamos embora.'

1347
01:13:13,470 --> 01:13:16,040
- 'O que está errado?'
- 'Querido, pegue seu..'

1348
01:13:16,180 --> 01:13:17,840
(Lena)
'Pegue sua bolsa. O carro está aqui.

1349
01:13:20,680 --> 01:13:22,550
[conversa indistinta]

1350
01:13:40,200 --> 01:13:41,630
Mallie, vamos!

1351
01:13:43,840 --> 01:13:45,740
Mallie.

1352
01:13:45,870 --> 01:13:47,910
Querida, depressa, vamos.

1353
01:13:48,040 --> 01:13:50,570
[o motor do carro liga]

1354
01:13:57,050 --> 01:13:58,320
Cinto de segurança.

1355
01:13:59,850 --> 01:14:01,550
Não, não, não!

1356
01:14:15,870 --> 01:14:17,970
(Mallie)
'Mãe, para onde estamos indo?'

1357
01:14:18,070 --> 01:14:19,740
<i> (Mallie)</i>
<i> Mãe, por que estamos nos mudando de novo?</i>

1358
01:14:29,080 --> 01:14:31,150
(Lena)
'Querida, por favor, pare de perguntar
tantas perguntas.

1359
01:14:31,180 --> 01:14:33,050
(Mallie)
'Mãe, por que estamos nos mudando de novo?'

1360
01:14:33,090 --> 01:14:35,250
(Lena)
'Oh, vou te dizer uma coisa, deixe-me
encontre um lugar para encostar'

1361
01:14:35,350 --> 01:14:36,750
'e eu vou te aconchegar
para que você possa dormir um pouco.

1362
01:14:36,860 --> 01:14:38,160
'Está tudo bem?'

1363
01:14:44,730 --> 01:14:45,830
Ivan.

1364
01:14:47,100 --> 01:14:48,430
Eu preciso de sua ajuda.

1365
01:14:55,270 --> 01:14:58,140
[celular vibrando]

1366
01:15:03,050 --> 01:15:04,880
Isabelle Salvadora?

1367
01:15:09,120 --> 01:15:10,990
Desculpe,
você tem o número errado.

1368
01:15:11,120 --> 01:15:12,660
(Karina ao telefone)
— Eu sei que é você, Isabelle.

1369
01:15:12,730 --> 01:15:14,730
'Sinto muito por Abby.'

1370
01:15:14,760 --> 01:15:18,900
Me desculpe, eles a levaram
de você. E eu quero ajudar.

1371
01:15:18,930 --> 01:15:21,200
- Por favor, deixe-me ajudar.
- Fique fora disso, Karina.

1372
01:15:21,230 --> 01:15:24,100
Você levou Abby para o mirante
para ver a cidade

1373
01:15:24,140 --> 01:15:25,870
'e essa é a última vez
você a viu.

1374
01:15:25,910 --> 01:15:27,940
Isso.. Não foi isso que aconteceu.

1375
01:15:27,970 --> 01:15:31,480
Você a queria
para ver as luzes.

1376
01:15:31,580 --> 01:15:34,340
Aposto que você não pode ir lá
sem pensar nela.

1377
01:15:40,590 --> 01:15:41,720
Lena?

1378
01:15:47,630 --> 01:15:48,890
[o motor dá partida]

1379
01:16:07,180 --> 01:16:08,750
Olá.

1380
01:16:08,780 --> 01:16:10,380
Quase nenhum carro
passaram.

1381
01:16:10,450 --> 01:16:12,720
Bem, só precisamos de um.

1382
01:16:12,850 --> 01:16:14,120
Este era o local.

1383
01:16:15,290 --> 01:16:16,950
Eu a levei aqui mais de uma vez

1384
01:16:16,990 --> 01:16:20,720
e ela simplesmente sentava aqui
olhando para a cidade

1385
01:16:20,860 --> 01:16:22,890
sussurrando para si mesma.

1386
01:16:23,030 --> 01:16:25,330
Obrigado novamente por fazer isso.

1387
01:16:25,360 --> 01:16:28,830
Escute, vou estacionar meu carro
lá em cima, fora de vista.

1388
01:16:28,870 --> 01:16:31,300
Tudo que eu preciso que você faça é
para distraí-la por tempo suficiente

1389
01:16:31,340 --> 01:16:33,540
para eu pegar Mallie. OK?

1390
01:16:34,710 --> 01:16:37,370
[motor acelerando]

1391
01:16:41,010 --> 01:16:42,350
Alguma coisa?

1392
01:16:42,380 --> 01:16:44,510
Ainda não. Espere, espere..

1393
01:16:45,680 --> 01:16:46,780
Eu sim.

1394
01:16:47,850 --> 01:16:49,490
É um sedã cinza.

1395
01:16:49,520 --> 01:16:50,720
(Karina)
'Essa será ela.'

1396
01:16:52,020 --> 01:16:54,190
Uh, e se ela me ver
e parafusos?

1397
01:16:54,230 --> 01:16:56,090
Fique quieto
até ela sair do carro

1398
01:16:56,200 --> 01:16:58,130
e então você se aproxima dela.

1399
01:16:58,230 --> 01:16:59,900
'Você pode ver uma garotinha
com ela?

1400
01:16:59,930 --> 01:17:03,330
Não. Não daqui.

1401
01:17:03,370 --> 01:17:05,500
Mantenha-me no viva-voz, ok?
Não desligue.

1402
01:17:05,540 --> 01:17:06,870
Você entendeu.

1403
01:17:09,880 --> 01:17:12,810
[música intensa]

1404
01:17:33,270 --> 01:17:36,700
Você sempre gostou de vir aqui
e olhe para as luzes da cidade.

1405
01:17:40,910 --> 01:17:43,240
Não pense
Eu não esperava ver você aqui.

1406
01:17:44,640 --> 01:17:47,940
Isa, senti sua falta.

1407
01:17:47,980 --> 01:17:50,180
eu sei
você sentiu falta dela, mas..

1408
01:17:51,320 --> 01:17:52,750
...você tem que parar de correr.

1409
01:17:52,790 --> 01:17:54,280
Ivan.

1410
01:17:55,790 --> 01:17:57,450
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

1411
01:17:57,490 --> 01:18:00,220
Concordo.

1412
01:18:00,260 --> 01:18:03,860
- Olha, vamos começar do zero.
- Ela não é sua.

1413
01:18:03,960 --> 01:18:07,060
- E eu não vou desistir dela.
- Quem?

1414
01:18:07,100 --> 01:18:09,770
[zomba]
Não sou estúpido, Ivan.

1415
01:18:09,800 --> 01:18:11,570
Tem alguém no carro
com você?

1416
01:18:11,600 --> 01:18:16,210
Se houvesse, você realmente
acha que eu deixaria você chegar perto dela?

1417
01:18:16,310 --> 01:18:18,040
Podemos ser uma família.

1418
01:18:18,140 --> 01:18:20,980
Não vou cair nessa, Ivan.

1419
01:18:21,010 --> 01:18:23,580
[música dramática]

1420
01:18:25,150 --> 01:18:27,820
O que, você, você está surpreso?

1421
01:18:27,850 --> 01:18:30,990
- Olha, você não vai...
- Ah, estou.

1422
01:18:31,020 --> 01:18:33,220
- Porque eu preciso.
- Abaixe a arma.

1423
01:18:33,330 --> 01:18:35,930
Você sabe por quê? Porque você vai
nunca pare de procurar.

1424
01:18:35,960 --> 01:18:38,330
Por favor, abaixe a arma.

1425
01:18:38,360 --> 01:18:41,430
- Ela nunca vai parar de procurar.
- Por favor.

1426
01:18:41,470 --> 01:18:43,270
Acabou, Ivan.

1427
01:18:44,500 --> 01:18:46,170
Lena! Não!

1428
01:18:46,210 --> 01:18:47,340
[tiro]

1429
01:18:49,140 --> 01:18:51,240
[geme]
Deus..

1430
01:18:55,010 --> 01:18:56,850
Socorro! Ajuda!

1431
01:18:56,880 --> 01:18:59,420
-Karina!
- Ajuda!

1432
01:18:59,520 --> 01:19:02,120
Ivan! Ivan?

1433
01:19:02,150 --> 01:19:04,550
- Você pode me ouvir? Você está bem?
- 'Não.'

1434
01:19:04,660 --> 01:19:07,090
(Ivan ao telefone)
'Não, não estou. Eu não sou.
Levei um tiro.

1435
01:19:10,360 --> 01:19:11,760
Karina?

1436
01:19:16,870 --> 01:19:18,440
Você é outra coisa.

1437
01:19:20,070 --> 01:19:22,640
Eu confiei em você.

1438
01:19:22,670 --> 01:19:24,940
Eu deixei você entrar em nossa casa

1439
01:19:25,040 --> 01:19:27,640
'em nossas vidas.'

1440
01:19:27,680 --> 01:19:29,980
Isto é sobre
o que é certo para Mallie.

1441
01:19:30,020 --> 01:19:32,520
Isto é o melhor para Mallie.

1442
01:19:34,690 --> 01:19:36,220
[grunhido]

1443
01:19:36,260 --> 01:19:37,550
Não é o que é melhor
para Mallie.

1444
01:19:37,590 --> 01:19:39,460
Você não sabe
o que é melhor para ela.

1445
01:19:39,560 --> 01:19:41,690
- Eu sou a mãe dela!
- Não é! Você é perigoso!

1446
01:19:41,730 --> 01:19:44,260
- Ela não está segura!
- Ela está segura comigo!

1447
01:19:44,360 --> 01:19:46,700
- Eu sou a mãe dela!
-Ah!

1448
01:19:47,570 --> 01:19:49,200
O que?

1449
01:19:49,230 --> 01:19:51,740
Você não descobriu isso
em sua pesquisa?

1450
01:19:51,770 --> 01:19:54,640
Huh? Sim,
isso é porque estou bem.

1451
01:19:54,740 --> 01:19:56,370
E eu sou uma mãe ainda melhor

1452
01:19:56,410 --> 01:19:58,780
'e eu farei qualquer coisa
para minha Mallie.

1453
01:19:58,880 --> 01:19:59,910
[grunhidos]

1454
01:20:03,920 --> 01:20:08,020
- '911. Qual é a sua emergência?
- 'Olá. Preciso de ajuda.

1455
01:20:08,050 --> 01:20:10,490
(Karina)
'Ela tem uma arma.'

1456
01:20:10,590 --> 01:20:12,690
'Rastrear meu telefone. Eu..'

1457
01:20:14,430 --> 01:20:17,160
Ivan. Ivan, você está bem?

1458
01:20:17,260 --> 01:20:18,830
Está tudo bem, a ajuda está a caminho.

1459
01:20:18,930 --> 01:20:20,830
- OK?
-Karina!

1460
01:20:21,930 --> 01:20:25,070
Lena, você tem que parar de correr.

1461
01:20:25,100 --> 01:20:27,800
Você tem que parar de se esconder.

1462
01:20:27,910 --> 01:20:30,870
Você tem que desistir de Emily.

1463
01:20:30,910 --> 01:20:33,910
Você ainda tem uma chance
para um relacionamento com Abby.

1464
01:20:33,950 --> 01:20:36,010
Você não quer um relacionamento
com ela?

1465
01:20:36,110 --> 01:20:38,110
[sirene tocando]

1466
01:20:38,150 --> 01:20:40,180
É tarde demais para isso.

1467
01:20:40,290 --> 01:20:42,020
Não foi isso que ela me disse.

1468
01:20:45,120 --> 01:20:46,990
- O-o quê?
- Nós a encontramos.

1469
01:20:47,090 --> 01:20:50,030
[sirene tocando]

1470
01:20:53,130 --> 01:20:55,100
É hora de parar de se esconder.

1471
01:20:56,670 --> 01:20:58,200
Por favor, abaixe a arma.

1472
01:20:58,300 --> 01:21:00,670
Polícia. Abaixe a arma!

1473
01:21:00,710 --> 01:21:02,870
Abaixe lentamente a arma

1474
01:21:02,980 --> 01:21:04,440
e dê um passo para trás.

1475
01:21:05,640 --> 01:21:07,280
Por favor, abaixe a arma.

1476
01:21:09,350 --> 01:21:11,250
(macho
'... arma baixa, senhora.'

1477
01:21:14,690 --> 01:21:17,020
'Senhora, abaixe a arma.'

1478
01:21:30,000 --> 01:21:31,430
Tudo bem.

1479
01:21:51,860 --> 01:21:54,860
[música instrumental]

1480
01:22:22,050 --> 01:22:24,990
[a música continua]

1481
01:22:34,930 --> 01:22:36,900
[não é áudio]

1482
01:22:43,780 --> 01:22:45,740
[Mallie sorvendo]

1483
01:22:45,780 --> 01:22:48,010
Você quer um biscoito?

1484
01:22:48,110 --> 01:22:51,410
Quem mais precisa de um biscoito?
Delícia, delícia, delícia.

1485
01:22:51,450 --> 01:22:53,380
[Mallie cantarolando]

1486
01:22:53,420 --> 01:22:55,090
-Emília.
- Sim?

1487
01:22:55,120 --> 01:22:58,220
Vamos lá na frente,
Ryan e eu queremos falar com você.

1488
01:22:58,260 --> 01:23:00,060
OK. Tchau.

1489
01:23:10,770 --> 01:23:12,440
Uau!

1490
01:23:21,680 --> 01:23:25,180
Emily, temos algo
muito importante te contar.

1491
01:23:25,280 --> 01:23:27,280
Bem, o que é isso?

1492
01:23:27,320 --> 01:23:30,590
Bem, acabamos de descobrir
esta manhã..

1493
01:23:31,790 --> 01:23:33,590
Que você está conseguindo
uma irmãzinha.

1494
01:23:33,630 --> 01:23:36,230
Minha própria irmãzinha?

1495
01:23:41,630 --> 01:23:43,400
Eu te amo.

1496
01:23:43,500 --> 01:23:45,470
Nós também amamos você.

1497
01:23:45,500 --> 01:23:47,900
Obrigado por tudo.

1498
01:23:48,010 --> 01:23:49,570
Obrigado.

1499
01:23:56,650 --> 01:23:58,180
[rindo]