1 00:01:22,660 --> 00:01:31,960 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία όπως αναφέρει η δημοσιογράφος Jennifer O'Sullivan 2 00:02:20,300 --> 00:02:21,680 Δωμάτιο 22, γρήγορα! 3 00:02:25,430 --> 00:02:26,140 Πάρε το ζουρλομανδύα! 4 00:02:26,430 --> 00:02:26,770 Ναί! 5 00:02:31,520 --> 00:02:32,270 Εύκολος! 6 00:02:32,980 --> 00:02:34,020 Δεν θα σε πληγώσουμε! 7 00:02:37,490 --> 00:02:38,240 Μείνε ακίνητος! 8 00:02:40,950 --> 00:02:42,240 Σταμάτα να κινείσαι! 9 00:02:46,370 --> 00:02:47,410 Φύγε από τη μέση! 10 00:02:50,540 --> 00:02:51,880 Το κορίτσι που έφεραν πριν από δύο μέρες. 11 00:02:52,170 --> 00:02:52,960 Φαινόταν τόσο ήσυχη. 12 00:02:54,170 --> 00:02:55,090 Εύκολος! Εύκολος! 13 00:02:55,630 --> 00:02:57,920 Δάγκωσε το στήθος της και το έφαγε. 14 00:02:58,670 --> 00:03:02,600 Ο φάκελος της ανέφερε ότι βρέθηκε κοντά στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 15 00:03:03,640 --> 00:03:05,560 Πρέπει να την κρατήσουμε ήρεμη τώρα. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,730 Θα της κάνουμε θεραπεία σοκ αύριο το πρωί. 17 00:03:12,310 --> 00:03:15,230 Κάντε δρόμο, τίποτα να δείτε εδώ. Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 18 00:03:18,780 --> 00:03:23,160 Τι κάνεις, Εμανουέλ; Έχεις τρελαθεί; 19 00:03:23,870 --> 00:03:25,620 Θέλεις να ανατινάξεις το εξώφυλλό σου; 20 00:03:25,910 --> 00:03:27,620 Σκεφτείτε μόνο το σκάνδαλο που θα προκαλούσατε... 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,290 αν μάθουν ότι είσαι δημοσιογράφος. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,330 Ευτυχώς θα φύγεις από εδώ αύριο 23 00:03:31,620 --> 00:03:32,920 και δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 24 00:03:33,210 --> 00:03:35,790 Αλλά πείτε στο αφεντικό σας ότι θα πρέπει να πληρώσει περισσότερα την επόμενη φορά. 25 00:03:36,300 --> 00:03:38,590 Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο. Το θυμάσαι. 26 00:04:33,890 --> 00:04:34,980 Μην ανησυχείς. 27 00:04:36,650 --> 00:04:38,070 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 28 00:05:27,740 --> 00:05:28,660 Πώς σε λένε; 29 00:05:51,390 --> 00:05:54,640 Γιατί δεν μιλάς; Πες κάτι. 30 00:05:55,270 --> 00:05:56,520 Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι; 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,790 Και έφαγε το στήθος; Μια περίπτωση κανιβαλισμού. 32 00:06:18,120 --> 00:06:19,210 Είναι αρκετά απίστευτο. 33 00:06:20,290 --> 00:06:22,840 Θα μπορούσε να είναι η σέσουλα του αιώνα. Τι γίνεται με τη νοσοκόμα; 34 00:06:23,750 --> 00:06:26,880 Ακρωτηριασμένη, αλλά θα ζήσει. 35 00:06:27,930 --> 00:06:29,640 Φαίνεται όμως ότι το ζήτησε. 36 00:06:30,260 --> 00:06:32,470 Οι λεσβιακές της τάσεις ήταν γνωστές. 37 00:06:33,010 --> 00:06:35,020 Ήταν αυτή που παρενόχλησε εκείνο το φτωχό κορίτσι. 38 00:06:35,890 --> 00:06:37,520 Αυτές οι δύο εβδομάδες εκεί ήταν τρομερές. 39 00:06:38,190 --> 00:06:40,690 Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τι συμβαίνει μέσα σε ένα ψυχιατρείο. 40 00:06:42,150 --> 00:06:48,820 Μιλώντας για άσυλα, είπε ο συνεργός μας την επόμενη φορά θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα. 41 00:06:49,660 --> 00:06:52,490 Αλλά μην βασίζεστε σε εμένα αν υπάρξει επόμενη φορά. 42 00:06:52,780 --> 00:06:57,040 Έλα, σταθήκαμε τυχεροί. Ξεκινήσαμε με μια ιστορία ψυχική υγεία και τώρα το έχουμε αυτό. 43 00:06:57,330 --> 00:07:01,210 Κοιτάξτε το περίεργο σύμβολο πάνω από την ηβική της. 44 00:07:04,340 --> 00:07:05,710 Ναι. Είναι ένα τατουάζ. 45 00:07:06,300 --> 00:07:07,970 Μοιάζει με κάποιο σύμβολο των Αζτέκων. 46 00:07:09,220 --> 00:07:14,390 Ας το δείξουμε στον Νέλσον, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 47 00:07:18,060 --> 00:07:21,190 Το σύμβολο φαίνεται το ίδιο, αν συγκρίνουμε σε αυτές τις εικόνες από τα αρχεία μας. 48 00:07:21,480 --> 00:07:25,150 Ανήκει στους Tupinamba, έναν αρχαίο φυλή που ασκούσε κανιβαλισμό. 49 00:07:25,440 --> 00:07:26,860 Έχουν εξαφανιστεί τελείως. 50 00:07:28,150 --> 00:07:28,900 Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 51 00:07:29,190 --> 00:07:32,740 Δώσε μου μια φωνή όταν πρέπει να μάθεις πόσες τρίχες είχε ο Καίσαρας στον πισινό του! 52 00:07:34,280 --> 00:07:35,200 Τον άκουσες; 53 00:07:36,660 --> 00:07:39,790 Σκεφτείτε μόνο τον τίτλο, Εμανουέλ. 54 00:07:40,080 --> 00:07:42,500 "Νεαρό λευκό κορίτσι που μεγάλωσε από τη φυλή του Αμαζονίου". 55 00:07:43,080 --> 00:07:44,710 Η φυλή των κανίβαλων θα ήταν καλύτερα. 56 00:07:45,000 --> 00:07:48,090 Το κορίτσι έφαγε το στήθος της νοσοκόμας. 57 00:07:48,380 --> 00:07:52,340 Ναι. Οι τελευταίοι κανίβαλοι. Τι ιστορία θα ήταν! 58 00:07:52,630 --> 00:07:53,840 Έχω μια ιδέα. 59 00:07:54,930 --> 00:07:57,180 Έχετε ακούσει ποτέ για τον καθηγητή Μαρκ Λέστερ; 60 00:07:57,470 --> 00:07:59,100 Είναι ένας από τους κορυφαίους στον κόσμο ανθρωπολόγοι και κυρίως... 61 00:07:59,390 --> 00:08:05,110 οδήγησε μερικές επιστημονικές αποστολές στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 62 00:08:05,440 --> 00:08:06,690 Φτάνουν οι ιδέες. 63 00:08:06,980 --> 00:08:10,650 Χρειάζομαι ένα μήνα άδεια μετά την ιστορία μου για το άσυλο. 64 00:08:10,990 --> 00:08:15,370 Πριν πάτε, να θυμάστε ότι ο Λέστερ είναι ο διευθυντής του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας. 65 00:08:15,660 --> 00:08:16,620 Μπορείτε να τον βρείτε εκεί. 66 00:08:33,800 --> 00:08:34,970 Ο καθηγητής Λέστερ; 67 00:08:35,260 --> 00:08:38,760 Ναί. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 68 00:08:39,060 --> 00:08:41,600 Δεν είχα ιδέα ότι ένας τέτοιος νεαρός άνδρας θα μπορούσε να διευθύνει ένα μουσείο. 69 00:08:41,890 --> 00:08:43,440 Λοιπόν, είχα μερικές αναφορές. 70 00:08:43,770 --> 00:08:48,360 Με λένε Emanuelle. Είμαι δημοσιογράφος της Evening Post. 71 00:08:48,940 --> 00:08:53,030 Ας πάρουμε πρωινό μαζί, αν ψάχνετε για συνέντευξη. 72 00:08:53,360 --> 00:08:57,780 Για να μην αναφέρουμε ότι δεν είναι εύκολο να μιλάς με όλους αυτούς τους δεινόσαυρους να μας παρατηρούν. 73 00:08:58,910 --> 00:09:01,410 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να δώσω αυτές τις σημειώσεις στον βοηθό μου. -Φυσικά. 74 00:09:04,710 --> 00:09:07,460 Δώσε αυτά στην κυρία Μπράουν και πες της ότι θα τηλεφωνήσω απόψε. 75 00:09:07,750 --> 00:09:08,590 Πολύ καλά, καθηγητή Λέστερ. 76 00:09:11,090 --> 00:09:11,760 Πάμε. 77 00:09:16,130 --> 00:09:17,640 Η δουλειά σου πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. 78 00:09:17,930 --> 00:09:20,470 Έχω μερικούς καλούς συναδέλφους, θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα... 79 00:09:20,760 --> 00:09:23,350 αλλά πρέπει να δικαιολογήσω τον μισθό μου, αρκεί να με πληρώσουν. 80 00:09:23,640 --> 00:09:24,430 Πάντα αστειεύεσαι. 81 00:09:26,480 --> 00:09:28,940 Η συνέντευξή μου αφορά τον κανιβαλισμό. 82 00:09:29,230 --> 00:09:34,360 Κάνουμε ένα άρθρο για το θέμα και θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα. 83 00:09:35,490 --> 00:09:40,660 Γνωρίζουμε ότι είστε αυθεντία σε αυτό πεδίου και που πραγματοποιήσατε... 84 00:09:40,950 --> 00:09:49,080 τουλάχιστον δέκα αποστολές μεταξύ των οι πιο άγριες από αυτές τις φυλές κανίβαλων. 85 00:09:49,670 --> 00:09:54,300 Είναι αλήθεια για αυτές τις αποστολές. Αλλά είναι τόσο ευρύ το θέμα που... 86 00:09:55,050 --> 00:09:57,380 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σας τα πω όλα εδώ. 87 00:09:57,680 --> 00:09:58,590 Ίσως χρειαστεί να σε προσκαλέσω στη θέση μου. 88 00:09:59,140 --> 00:10:04,060 Πιστεύετε ότι αυτή η πρόσκληση μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους; 89 00:10:04,890 --> 00:10:07,810 Δεν μπορώ να πω, αλλά δεν θα το εμπιστευόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 90 00:10:08,230 --> 00:10:11,860 Λοιπόν, νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο για χάρη του άρθρου μου. 91 00:10:12,820 --> 00:10:17,610 Εκτός από τους κινδύνους, αν με επισκεφτείς θα σου δείξω το δικό μου τεράστια τεκμηρίωση για το θέμα... 92 00:10:17,900 --> 00:10:21,280 και θα είσαι ελεύθερος να χρησιμοποιείς τα πάντα χρειάζεστε για το άρθρο. 93 00:10:22,160 --> 00:10:22,620 Σας ευχαριστώ. 94 00:10:22,910 --> 00:10:24,750 Έχω επίσης μια σειρά από αρκετά ενδιαφέρουσες ταινίες. 95 00:10:26,410 --> 00:10:27,160 Το κάνεις; 96 00:10:27,460 --> 00:10:31,880 Ξέρω ότι ακούγεται σαν να σε χτυπάω, αλλά πραγματικά τα έχω όλα αυτά. 97 00:10:32,540 --> 00:10:34,090 Και σε πιστεύω κύριε καθηγητά. 98 00:11:15,380 --> 00:11:17,050 Τώρα είναι η σειρά μου να σε ρωτήσω κάτι. 99 00:11:17,340 --> 00:11:24,510 Τι θα έλεγες να ηγηθείς μιας αποστολής χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από την εφημερίδα μου; 100 00:11:26,140 --> 00:11:29,770 Τι γίνεται με αυτό; Θα το δεχόσουν; 101 00:11:31,560 --> 00:11:34,110 Ίσως νομίζεις ότι είσαι διευθυντής μουσείου μπορεί να είναι πιο προσεγμένο και κερδοφόρο. 102 00:11:34,940 --> 00:11:38,690 Ή ίσως νομίζεις ότι έχεις γίνει πολύ παλιά για αυτού του είδους την περιπέτεια. 103 00:11:38,990 --> 00:11:39,570 Λοιπόν; 104 00:11:40,900 --> 00:11:43,030 Με προκαλείτε, δεσποινίς. 105 00:11:43,320 --> 00:11:47,370 Θα απαντήσω μόλις σας δείξω κάτι πολύ ενδιαφέρουσα. 106 00:12:31,370 --> 00:12:33,080 Αυτή είναι η Τανζανία. 107 00:12:34,790 --> 00:12:39,130 Το βίντεο καταγράφηκε πριν από λίγο καιρό, από τον διάσημο ανθρωπολόγο William Simmons. 108 00:12:40,380 --> 00:12:43,510 Δείχνει δύο μοιχούς από τη φυλή Kaimba. 109 00:12:45,590 --> 00:12:49,770 Αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα τελετουργικού κανιβαλισμού, βλ. 110 00:12:57,860 --> 00:13:01,230 Οι συγγενείς του συζύγου τρώνε μόνο τα μάτια της γυναίκας. 111 00:13:01,530 --> 00:13:04,950 Οι συγγενείς της συζύγου γλεντούν με το κομμένο πέος του άνδρα. 112 00:13:05,860 --> 00:13:09,910 Φαίνεται φρικτό. Αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο στον Αμαζόνιο παρά στην Αφρική. 113 00:13:12,580 --> 00:13:13,620 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 114 00:13:14,370 --> 00:13:18,540 Αυτό το κορίτσι βρέθηκε στο Tapurucuara, λίγο έξω από το δάσος. 115 00:13:18,840 --> 00:13:21,800 Το τατουάζ πάνω από την ηβική της κοιλότητα μοιάζει με το σύμβολο της φυλής Tupinamba. 116 00:13:22,090 --> 00:13:24,470 Είναι περίεργο. Έχουν εξαφανιστεί. 117 00:13:25,550 --> 00:13:31,100 Οι απόγονοί τους είναι η φυλή Yapiaka. Κανείς δεν έχει μιλήσει για αυτά εδώ και χρόνια. 118 00:13:32,640 --> 00:13:33,730 Είναι αρκετά ενδιαφέρον. 119 00:13:35,440 --> 00:13:37,980 Νομίζω ότι θα δεχτώ την προσφορά σου. 120 00:13:39,770 --> 00:13:43,650 Θα περιμένω να με πάρεις μετά Φροντίζω για κάτι που ανυπομονώ. 121 00:13:45,400 --> 00:13:46,320 Τι είναι ρε άντρα; 122 00:13:48,110 --> 00:13:51,280 Δεν νομίζεις ότι πέρασα τη ζωή μου περιμένοντας σε εσένα. 123 00:13:51,580 --> 00:13:53,660 Είμαι ελεύθερη γυναίκα και συμπεριφέρομαι έτσι. 124 00:13:55,580 --> 00:13:56,960 Είσαι καταπληκτική, Εμανουέλ. 125 00:13:57,750 --> 00:14:00,960 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να σε ερωτευτώ. 126 00:14:11,930 --> 00:14:13,470 Όλα έγιναν, ο Λέστερ έρχεται. 127 00:14:13,770 --> 00:14:16,180 Να τα έχετε όλα έτοιμα για αύριο το πρωί και κλείστε την πρώτη πτήση για Manaus. 128 00:14:16,480 --> 00:14:17,190 Όχι. 129 00:14:18,650 --> 00:14:23,280 Άκου, Εμανουέλ, άλλαξα γνώμη, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 130 00:14:24,320 --> 00:14:26,530 Ξεχάστε το και κλείστε την πρώτη πτήση για Manaus. 131 00:14:27,200 --> 00:14:28,110 Αύριο το πρωί. 132 00:14:29,280 --> 00:14:32,700 Θα τα καταφέρουμε. Αντίο, τα λέμε σύντομα. 133 00:14:33,200 --> 00:14:38,080 Εντάξει, κερδίζεις. Καλή τύχη. Και καλή τύχη αποφεύγοντας τους κανίβαλους, επίσης. 134 00:14:39,370 --> 00:14:42,000 Phil, έστησε τα πάντα για μια αποστολή στον Αμαζόνιο τροπικό δάσος. 135 00:15:21,330 --> 00:15:22,790 Ανησυχούσα για σένα, γλυκιά μου. 136 00:15:23,340 --> 00:15:25,590 Αυτή η ιστορία για το άσυλο ήταν υπέροχη. 137 00:15:25,960 --> 00:15:27,960 Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν εύκολο. 138 00:15:28,670 --> 00:15:31,470 Ας περάσουμε ένα μήνα στην Καλιφόρνια, μόνο εσύ κι εγώ. 139 00:15:32,510 --> 00:15:33,850 Συγγνώμη, Πέτρο. Δεν μπορούμε. 140 00:15:34,470 --> 00:15:35,930 Αύριο το πρωί πετάω στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 141 00:15:36,220 --> 00:15:40,600 Μια ιστορία. Αλλά πολύ πιο χαλαρωτικό από το τελευταίο μου. 142 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Πρόκειται για τους τελευταίους κανίβαλους. 143 00:15:44,150 --> 00:15:48,400 Είσαι τρελός; Ναι, είσαι απόλυτα. 144 00:15:49,360 --> 00:15:53,950 υποθέτω. Θέλω όμως τόσο πολύ να κάνω έρωτα. 145 00:15:54,570 --> 00:15:55,240 Τι, τώρα; 146 00:15:55,580 --> 00:15:56,200 Τώρα. 147 00:18:01,700 --> 00:18:02,370 Αντίο Πέτρο. 148 00:18:02,790 --> 00:18:03,500 Καλή τύχη. 149 00:18:09,420 --> 00:18:09,920 Αντίο. 150 00:18:33,730 --> 00:18:36,570 Χρειάζομαι ένα λεπτό για να στείλω ένα τηλεγράφημα στον φίλο μου Wilkins. 151 00:18:41,320 --> 00:18:41,990 Περίμενε εδώ, δεν θα πάρει πολύ. 152 00:20:57,880 --> 00:20:59,800 Εκεί έβαλαν εκείνο το καημένο. 153 00:21:00,090 --> 00:21:02,970 Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά τρελή ή αυτός είναι ο τρόπος της να αντιδράσει... 154 00:21:03,550 --> 00:21:06,470 που απομακρύνθηκε από αυτό που είχε γίνει σπίτι της. 155 00:21:24,740 --> 00:21:27,780 Τα δύο εισιτήρια που έκλεισε η Evening Post, παρακαλώ. 156 00:21:30,450 --> 00:21:31,080 Σας ευχαριστώ. 157 00:21:43,550 --> 00:21:45,050 Ποια είναι η προέλευση του κανιβαλισμού; 158 00:21:45,590 --> 00:21:48,720 Δεν υπάρχουν ακριβή αίτια. Υπάρχει συχνά μια κοινωνική προέλευση πίσω από αυτό. 159 00:21:49,050 --> 00:21:51,470 Υπάρχει πολιτικός κανιβαλισμός, όπως με τον ldi Amin. 160 00:21:52,470 --> 00:21:56,770 Υπάρχει ακόμη και κανιβαλισμός αποδεκτός από τον πολιτισμένο κόσμο... 161 00:21:57,100 --> 00:21:59,520 όπως με εκείνο το αεροπλάνο που συνετρίβη στις Άνδεις. 162 00:22:01,650 --> 00:22:05,610 Αυτό το μέρος ζει με τους δικούς του κανόνες. 163 00:22:06,150 --> 00:22:08,870 Το μέσο προσδόκιμο ζωής είναι περίπου 35-40 χρόνια. 164 00:22:09,280 --> 00:22:11,990 Η έλλειψη τροφής οδήγησε πολλούς στον κανιβαλισμό. 165 00:22:12,290 --> 00:22:13,200 Βλέπεις αυτά τα indios εκεί κάτω; 166 00:22:14,330 --> 00:22:17,420 Αν θέλουν να φτιάξουν μια καλύβα, έχουν να πολεμήσει ενάντια στο δάσος. 167 00:22:18,500 --> 00:22:19,080 Είναι έτσι; 168 00:22:19,380 --> 00:22:19,750 Ναί. 169 00:22:20,080 --> 00:22:20,540 Και Γιατί; 170 00:22:21,840 --> 00:22:26,010 Αυτό το κλίμα επιτρέπει στη βλάστηση να αναπτυχθεί απίστευτα γρήγορα. Θα τους κατάπιε. 171 00:22:30,050 --> 00:22:31,300 Σχεδόν εκεί! 172 00:22:32,310 --> 00:22:33,470 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 173 00:22:33,770 --> 00:22:37,310 Σύντομα θα πάμε κάτω από τα σύννεφα και θα μπορέσουμε να δούμε τη λωρίδα προσγείωσης του Wilkins. 174 00:22:42,610 --> 00:22:44,730 Είμαι αυτός που παρέδωσε το κορίτσι στον Ερυθρό Σταυρό. 175 00:22:45,150 --> 00:22:46,070 Που τη βρήκες; 176 00:22:46,990 --> 00:22:49,610 Ήταν ο πατέρας Μοράλες που τη βρήκε. 177 00:22:50,200 --> 00:22:53,280 Ένας ιεραπόστολος. Ζει στο δάσος περίπου εκατό μίλια από εδώ. 178 00:22:54,540 --> 00:22:59,500 Ήταν σε κατάσταση σοκ, τραυματισμένη, και συνεχώς παραληρεί. 179 00:23:00,500 --> 00:23:08,970 Όπως ξέρει ο Mark, γνωρίζω πολλές τοπικές διαλέκτους, και προσπαθούσα άσκοπα να της μιλήσω. 180 00:23:09,260 --> 00:23:10,720 Τώρα ας μιλήσουμε για κανιβαλισμό. 181 00:23:11,010 --> 00:23:15,890 Στα 25 μου χρόνια εδώ, έχω ακούσει μόνο δύο περιπτώσεις, και τα δύο τέθηκαν υπό κράτηση από τις αρχές. 182 00:23:16,180 --> 00:23:20,480 Το κορίτσι έχει ένα τατουάζ στην ηβική της και μοιάζει με σύμβολο Yapiaka. 183 00:23:21,730 --> 00:23:25,270 Μπορεί να είναι μια ένδειξη, αλλά αυτή η φυλή εξαφανίστηκε μισό αιώνα πριν. 184 00:23:26,280 --> 00:23:30,070 - Αυτό νόμιζα, αλλά... - Μαρκ Λέστερ! 185 00:23:32,200 --> 00:23:34,620 Isabelle, μεγάλωσες σε μια όμορφη γυναίκα! 186 00:23:34,910 --> 00:23:37,120 Ήσουν τόσο μικρή την τελευταία φορά που σε γνώρισα! 187 00:23:37,410 --> 00:23:40,040 Έχουν περάσει έξι χρόνια από την τελευταία σας επίσκεψη. 188 00:23:40,460 --> 00:23:44,210 Αυτή είναι η αδελφή Άντζελα. Αυτή είναι η Emanuelle, διάσημος φωτορεπόρτερ. 189 00:23:44,500 --> 00:23:46,960 Ήρθε εδώ για να γράψει μια ιστορία για τους Yapiaka. 190 00:23:47,260 --> 00:23:51,380 Γιατί δεν της λες ότι αυτοί εξαφανίστηκε πριν από τουλάχιστον 50 χρόνια; 191 00:23:51,880 --> 00:23:56,390 Ο πατέρας Μοράλες μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. Ξέρει όλα τα ινδικά στο δάσος. 192 00:23:56,890 --> 00:23:58,600 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αύριο το πρωί. 193 00:23:59,020 --> 00:24:02,730 - Πάω να παραδώσω μερικές προμήθειες στην αποστολή του. -Μαζί σου; 194 00:24:03,020 --> 00:24:07,530 Πράγματι. Έχει πάρει τη θέση μου. Έχει γίνει πολύ πιο ικανή από αυτό το παλιό ναυάγιο. 195 00:24:07,820 --> 00:24:09,610 Σταμάτα να το λες αυτό. 196 00:26:54,900 --> 00:26:59,110 Αν ακολουθήσετε το ποτάμι, θα πάρει πέντε με έξι ημέρες για να φτάσει στην αποστολή. 197 00:27:00,070 --> 00:27:02,370 Όλα πάνε ομαλά τις περισσότερες φορές. 198 00:27:02,990 --> 00:27:05,290 Η αδελφή Άντζελα θα έρθει μαζί σου. 199 00:27:06,120 --> 00:27:08,580 Η Isabelle έχει κάνει αυτό το ταξίδι τουλάχιστον δέκα φορές. 200 00:27:09,460 --> 00:27:11,170 Είναι τόσο έξυπνο κορίτσι. 201 00:27:12,540 --> 00:27:15,250 Ο Μανόλο και ο Φελίπε, δύο ιθαγενείς, θα σας συνοδεύσουν επίσης. 202 00:27:16,510 --> 00:27:18,760 Κανονίστε με την Isabelle για το ταξίδι της επιστροφής. 203 00:27:20,680 --> 00:27:22,350 Θα έρθει να σε πάρει όποτε θέλεις. 204 00:27:24,760 --> 00:27:28,930 Θυμηθείτε ότι υποσχεθήκατε να ξοδέψετε λίγες μέρες εδώ όταν επιστρέψετε. 205 00:27:29,270 --> 00:27:31,770 Θα είναι απόλαυση. Είσαι πραγματικά ευγενικός. 206 00:27:32,060 --> 00:27:32,690 Σας ευχαριστώ. 207 00:27:33,940 --> 00:27:36,030 Ο πατέρας Μοράλες θα χαρεί να σας δει. 208 00:27:36,320 --> 00:27:39,700 Μισεί να έρχεται εδώ ανάμεσα στα άγρια, όπως μας αποκαλεί. 209 00:27:41,280 --> 00:27:44,330 Θα μάθετε τι εξαιρετικός άνθρωπος είναι. 210 00:27:44,660 --> 00:27:45,490 Καλό ταξίδι, Μαρκ. 211 00:27:45,790 --> 00:27:46,370 Ευχαριστώ, Wilkins. 212 00:27:47,830 --> 00:27:49,210 Όλα καλά αδερφή; 213 00:27:49,500 --> 00:27:50,410 Ναι, ευχαριστώ. 214 00:27:51,290 --> 00:27:51,870 Όλα καλά. 215 00:27:54,960 --> 00:27:56,500 Βάλε αυτά τα πράγματα μπροστά, Μανόλο. 216 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 Μπορείτε να καθίσετε εδώ, αδελφή. 217 00:28:00,380 --> 00:28:01,090 Αντίο μπαμπά. 218 00:28:01,380 --> 00:28:04,100 - Αντίο, γλυκιά μου. Να είστε προσεκτικοί. - Μην ανησυχείς. 219 00:28:07,310 --> 00:28:08,220 Εδώ είναι το τελευταίο. 220 00:28:09,100 --> 00:28:09,520 Δώσε μου. 221 00:28:15,440 --> 00:28:17,780 Ξέχασες το καπέλο και το τουφέκι σου, Ίζαμπελ. 222 00:28:18,440 --> 00:28:19,530 Ευχαριστώ, μπαμπά. 223 00:28:20,440 --> 00:28:20,820 Αντίο! 224 00:28:32,000 --> 00:28:32,580 Αντίο! 225 00:28:33,710 --> 00:28:35,710 - Αντίο, Γουίλκινς! - Αντίο, μπαμπά! 226 00:28:37,880 --> 00:28:40,130 Φεύγουμε από την Μπαΐα. 227 00:28:43,090 --> 00:28:44,390 Είμαστε σχεδόν έξω. 228 00:29:12,040 --> 00:29:13,080 Είμαι Βενεζουέλας. 229 00:29:13,750 --> 00:29:15,960 Επέστρεψα εκεί για τον γάμο της αδερφής μου... 230 00:29:16,250 --> 00:29:17,630 και τώρα ανυπομονώ να επιστρέψω στην αποστολή. 231 00:29:18,000 --> 00:29:20,590 Τόσα πολλά να κάνουμε εκεί. Είμαστε πέντε. Τέσσερις καλόγριες, συν τον πατέρα Μοράλες. 232 00:29:20,920 --> 00:29:23,590 Πολλοί ντόπιοι μας φέρνουν τα παιδιά τους για να τους περιποιηθούμε. 233 00:29:24,970 --> 00:29:26,510 Οι ντόπιοι εξακολουθούν να είναι πολύ δεισιδαίμονες. 234 00:29:28,510 --> 00:29:34,770 Έχουν ακόμα μάγισσες να θεραπεύουν οι άρρωστοι με βότανα και περίεργες τελετουργίες. 235 00:29:35,480 --> 00:29:41,530 Από την άλλη, τις περισσότερες φορές τα βότανα που χρησιμοποιούν είναι αρκετά αποτελεσματικά. 236 00:29:42,860 --> 00:29:50,330 Γι' αυτό ξεκινήσαμε με επιτυχία χρησιμοποιώντας τα μόνοι μας, κάτω στην αποστολή. 237 00:29:50,660 --> 00:29:54,040 ξέρω. Έχω μελετήσει τα έθιμα των ντόπιων εδώ και χρόνια. 238 00:29:54,330 --> 00:29:58,670 Υπάρχει ένας όμορφος καταρράκτης κοντά, ας σταματήσουμε και ας φρεσκάρουμε λίγο. 239 00:30:00,380 --> 00:30:02,880 - Φελίπε, σταματάμε εδώ. - Εντάξει. 240 00:30:53,010 --> 00:30:54,520 Σε είδα με τον Μαρκ. 241 00:30:55,020 --> 00:30:55,680 Οταν; 242 00:30:57,140 --> 00:31:00,100 Χθες το βράδυ, όταν έκανες έρωτα. 243 00:31:46,610 --> 00:31:47,860 Κοιτάξτε αυτόν τον πίθηκο! 244 00:31:49,030 --> 00:31:51,360 Πάντα με επισκέπτεται όταν είμαι εδώ! 245 00:31:57,450 --> 00:31:58,160 Έλα εδώ. 246 00:32:26,070 --> 00:32:27,730 Κοίτα αυτούς τους κροκόδειλους, Εμανουέλ! 247 00:33:12,150 --> 00:33:15,700 Ας σταματήσουμε εδώ και ας στήσουμε στρατόπεδο για τη νύχτα. 248 00:33:21,540 --> 00:33:23,210 Δέστε το κάπου. 249 00:33:35,760 --> 00:33:36,680 Ευχαριστώ, Isabelle. 250 00:33:36,970 --> 00:33:38,470 Ας αρπάξουμε τα απαραίτητα. 251 00:33:38,760 --> 00:33:41,810 εχεις δικιο. Ας πάρουμε τη σκηνή και το φαγητό. 252 00:33:42,310 --> 00:33:45,940 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε φρέσκα φρούτα. Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ γύρω. 253 00:33:46,440 --> 00:33:50,440 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο δείπνο αν ο Μανόλο και ο Φελίπε καταφέρνουν να πιάσουν ένα πιραρούκου. 254 00:33:50,730 --> 00:33:52,650 - Εξαιρετικό! - Ένα πιραρούκου; 255 00:33:52,940 --> 00:33:55,280 Ναι, είναι μεγάλο ψάρι! 256 00:33:55,570 --> 00:33:57,570 Υπάρχουν τόσα πολλά στο ποτάμι και είναι νόστιμα! 257 00:33:57,870 --> 00:33:59,580 Αλλάζω συνέχεια ταινία. 258 00:33:59,990 --> 00:34:02,120 - Θα γράψεις μια υπέροχη ιστορία. - Λοιπόν, το ελπίζω. 259 00:34:02,660 --> 00:34:04,330 Οι άνθρωποι της εφημερίδας θα είναι τόσο ικανοποιημένοι. 260 00:34:04,750 --> 00:34:06,870 Είμαι σίγουρος ότι θα σου δώσουν αύξηση. 261 00:34:13,260 --> 00:34:14,340 Γρήγορα, το τουφέκι! 262 00:34:18,930 --> 00:34:20,260 Μην πυροβολείτε, είναι πολύ επικίνδυνο! 263 00:34:27,900 --> 00:34:29,520 Είσαι καλά; Σε πλήγωσε; 264 00:34:34,320 --> 00:34:35,990 Ευχαριστώ, μόλις στην αρχή. 265 00:34:36,650 --> 00:34:38,030 Ναι, όντως. 266 00:34:39,780 --> 00:34:41,410 Με λένε Donald McKenzie. 267 00:34:42,530 --> 00:34:43,910 Το στρατόπεδό μου δεν είναι μακριά από εδώ. 268 00:34:44,200 --> 00:34:45,580 - Καλά. -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 269 00:34:45,870 --> 00:34:47,120 Ευχαριστώ! Πάμε. 270 00:34:58,430 --> 00:35:00,510 Κατευθυνόμαστε στην αποστολή του πατέρα Μοράλες. 271 00:35:01,100 --> 00:35:02,640 Η αποστολή δεν είναι πια. 272 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Δέχθηκαν επίθεση και σκοτώθηκαν από μια φυλή. 273 00:35:07,310 --> 00:35:08,810 Φτάσαμε εκεί μόλις συνέβη. 274 00:35:09,940 --> 00:35:11,230 Κατέστρεψαν και το ραδιόφωνο. 275 00:35:12,310 --> 00:35:15,570 Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά ήταν άχρηστο. 276 00:35:16,030 --> 00:35:18,950 Τι εννοείς; Τα παιδιά, οι καλόγριες, ο πατέρας Μοράλες; 277 00:35:19,240 --> 00:35:20,990 Όλοι οι ιθαγενείς τον αγαπούσαν. 278 00:35:21,490 --> 00:35:22,490 Τον σκότωσαν και αυτόν; 279 00:35:23,490 --> 00:35:24,330 Δεν ξέρω. 280 00:35:24,830 --> 00:35:27,290 Υπήρχε ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς, από αυτά που συγκέντρωσα. 281 00:35:28,290 --> 00:35:31,580 Θα είχαμε σκοτωθεί επίσης αν φτάναμε νωρίτερα. 282 00:35:32,420 --> 00:35:33,500 Ήταν μια σφαγή. 283 00:35:41,590 --> 00:35:43,600 Να είσαι δυνατός. Τι τραγωδία. 284 00:35:50,230 --> 00:35:51,980 Άκουσα έναν πυροβολισμό, τι έγινε; 285 00:35:52,350 --> 00:35:53,900 Τίποτα. Απλά ένα φίδι. 286 00:35:55,150 --> 00:35:57,070 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μάγκυ. 287 00:35:57,360 --> 00:35:58,110 - Γεια. - Γεια σου. 288 00:35:58,860 --> 00:35:59,700 Ελα μαζί μου. 289 00:36:00,530 --> 00:36:03,450 Σαλβαδόρ, βοήθησέ τους με το δικό τους σκηνή και ετοιμάστε λίγο φαγητό. 290 00:36:03,910 --> 00:36:05,870 Κατευθυνθήκαμε στην αποστολή του πατέρα Μοράλες. 291 00:36:06,160 --> 00:36:06,620 καταλαβαίνω. 292 00:36:07,410 --> 00:36:08,000 Καλός. 293 00:36:10,870 --> 00:36:13,830 Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι επιζώντες. 294 00:36:14,420 --> 00:36:16,210 Μάλλον κρύβονται στο δάσος. 295 00:36:16,750 --> 00:36:18,710 Θα κανονίσουμε μια έρευνα με ελικόπτερο. 296 00:36:20,220 --> 00:36:21,590 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 297 00:36:23,090 --> 00:36:24,800 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα. 298 00:36:25,300 --> 00:36:27,510 Σχεδόν κάθε πτώμα είχε ακρωτηριαστεί φρικτά. 299 00:36:30,270 --> 00:36:31,190 Να σε ρωτήσω... 300 00:36:33,150 --> 00:36:35,020 τι κάνεις εδώ στη ζούγκλα; 301 00:36:36,770 --> 00:36:37,440 Κυνήγι. 302 00:36:38,780 --> 00:36:40,320 Το κυνήγι είναι όλη μου η ζωή. 303 00:36:41,400 --> 00:36:44,910 Δεν μπορούσες να φανταστείς τις θυσίες Έκανα να στήσω αυτή την αποστολή. 304 00:36:46,070 --> 00:36:49,750 Δεν μπορούσατε να φανταστείτε πώς νιώθω όταν καταδιώκω ένα ζώο. 305 00:36:50,910 --> 00:36:52,750 Ή την ικανοποίηση που νιώθω όταν το βρίσκω. 306 00:36:53,580 --> 00:36:54,500 Και σκοτώστε το. 307 00:36:55,830 --> 00:36:59,250 Γιατί δεν πήγες στην Αφρική; Είναι λιγότερο επικίνδυνο εκεί. 308 00:37:00,380 --> 00:37:03,380 Πλάκα κάνεις; Αυτό δεν είναι κυνήγι. 309 00:37:04,380 --> 00:37:07,390 Σε έβαλαν σε ένα Land Rover και να σε οδηγήσει όπου μπορείς να βρεις... 310 00:37:07,680 --> 00:37:09,510 το ζώο που θέλεις να σκοτώσεις και που πλήρωσες. 311 00:37:09,810 --> 00:37:13,140 Τότε είναι απλά το θέμα να πατήσετε τη σκανδάλη. 312 00:37:17,860 --> 00:37:18,770 Όχι για μένα. 313 00:37:20,980 --> 00:37:22,320 Εδώ είναι τελείως διαφορετικά. 314 00:37:23,240 --> 00:37:25,070 Πρώτον, πρόκειται για ανεξερεύνητη γη. 315 00:37:25,610 --> 00:37:27,620 Δεύτερον, μοιραζόμαστε τους ίδιους κινδύνους με τα ζώα. 316 00:37:28,740 --> 00:37:32,660 Ένας άντρας μπορεί να γίνει θήραμα. Όπως ακριβώς συνέβη με σένα και το φίδι. 317 00:37:32,960 --> 00:37:36,080 Μήπως αυτή η φυλή που λες τρώτε πραγματικά ανθρώπινη σάρκα; 318 00:37:37,210 --> 00:37:37,750 Ναί. 319 00:37:38,960 --> 00:37:41,380 Ναι, αν είναι η φυλή που ψάχνουμε. Είναι κανίβαλοι. 320 00:37:42,590 --> 00:37:47,180 Σκοτώνουν, σφάζουν και βγάζουν το εσωτερικό των θυμάτων τους. 321 00:37:49,010 --> 00:37:51,010 Η καρδιά είναι το πρώτο πράγμα που τρώνε. 322 00:37:51,600 --> 00:37:56,230 Κάνοντας αυτό, πιστεύουν ότι θα το κάνουν απορροφούν το θάρρος και τις ιδιότητες του θύματος. 323 00:37:57,400 --> 00:38:01,690 Έπειτα, αν δεν είναι πολύ πεινασμένοι, τα υπόλοιπα τα αφήνουν στα ζώα. 324 00:38:03,570 --> 00:38:05,650 Θα το προτιμούσα καλοφτιαγμένο. 325 00:41:32,820 --> 00:41:33,650 Ελα. 326 00:42:11,530 --> 00:42:12,650 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 327 00:42:13,400 --> 00:42:17,780 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να βάλουμε τις ζωές Η Isabelle και η αδελφή Angela σε κίνδυνο. 328 00:42:18,660 --> 00:42:19,700 Είναι πολύ επικίνδυνο. 329 00:42:20,370 --> 00:42:24,160 Πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψουμε και να δημιουργήσουμε μια νέα αποστολή. 330 00:42:25,160 --> 00:42:31,040 Αν ήταν πραγματικά το Yapiaka, τότε κάτι πρέπει να τους στενοχώρησε πραγματικά. 331 00:42:31,710 --> 00:42:33,090 Ίσως είναι το κορίτσι από το άσυλο. 332 00:42:33,460 --> 00:42:36,220 Ίσως είναι πιο σημαντική για αυτούς από όσο μπορούμε να φανταστούμε. 333 00:42:36,930 --> 00:42:37,590 Ή μήπως... 334 00:44:55,440 --> 00:44:58,860 Θα έπρεπε να είχαμε πει στον Γουίλκινς για την αποστολή. 335 00:44:59,650 --> 00:45:04,410 Θα είχε επικοινωνήσει με το αρχές να οργανώσουν ένα μέρος έρευνας. 336 00:45:06,030 --> 00:45:08,370 Υποθέτω ότι δεν θα με πειράζει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 337 00:45:09,120 --> 00:45:12,160 Ήθελα πολύ να κάνω αυτή την ιστορία... 338 00:45:13,080 --> 00:45:15,580 αλλά έχει γίνει κάτι περισσότερο από αυτό που παζαρεύαμε. 339 00:46:18,230 --> 00:46:19,310 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 340 00:46:20,770 --> 00:46:23,530 McKenzie, μετά από αυτό που εσύ μας είπε για την αποστολή... 341 00:46:23,820 --> 00:46:26,110 αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στο κυρίως στρατόπεδό μας. 342 00:46:26,740 --> 00:46:28,570 Έτσι θα φέρουμε την Ιζαμπέλ και η αδελφή Άντζελα σε ασφάλεια. 343 00:46:30,530 --> 00:46:31,620 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε το ίδιο. 344 00:46:33,370 --> 00:46:37,500 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 345 00:46:38,420 --> 00:46:40,710 Δεν νομίζω. Και πάντα έχω το τουφέκι μου. 346 00:46:41,000 --> 00:46:42,550 Ήρθα εδώ για να κυνηγήσω. 347 00:46:43,210 --> 00:46:45,970 Αν πρέπει να πυροβολήσω άντρες, το ίδιο είναι και σε μένα. 348 00:46:47,380 --> 00:46:49,890 Ευχαριστώ που με ρωτήσατε, αλλά προτιμώ να συνεχίσω. 349 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να κοιμηθούμε. 350 00:47:04,650 --> 00:47:05,900 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 351 00:47:06,190 --> 00:47:06,990 Καληνύχτα. 352 00:47:14,040 --> 00:47:14,950 Πού ήσουν; 353 00:47:24,300 --> 00:47:26,090 Απάντησε στην ερώτησή μου. 354 00:47:26,800 --> 00:47:28,340 Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 355 00:47:28,760 --> 00:47:31,720 Έτσι το λες; Είσαι πόρνη. 356 00:47:32,430 --> 00:47:33,890 Και είσαι ανίκανος. 357 00:47:34,180 --> 00:47:36,430 - Είπες ότι δεν θα ξαναγίνει! - Λοιπόν, έγινε πάλι! 358 00:47:36,720 --> 00:47:37,560 Άσε με να κοιμηθώ τώρα, κουράστηκα. 359 00:47:37,850 --> 00:47:39,100 θέλω να μιλήσουμε. 360 00:47:39,480 --> 00:47:42,360 Ο καθηγητής και οι άλλοι θέλουν να γυρίσουν πίσω. 361 00:47:43,230 --> 00:47:44,860 Δεν μπορούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε. 362 00:47:45,150 --> 00:47:47,320 Φυσικά και αυτό του είπα. 363 00:47:47,610 --> 00:47:51,660 Αν αύριο το πρωί σου ζητήσει το ίδιο, μένεις μαζί μου. 364 00:47:51,950 --> 00:47:53,410 Δεν μπορούμε να κινήσουμε υποψίες. 365 00:47:53,700 --> 00:47:55,950 Μην ανησυχείς, Ντόναλντ, είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 366 00:47:56,950 --> 00:47:58,160 Ας κοιμηθούμε τώρα. 367 00:48:05,920 --> 00:48:07,800 Έλα γρήγορα! Ο Μανόλο πέθανε! 368 00:48:08,090 --> 00:48:08,510 Πάμε! 369 00:48:09,510 --> 00:48:10,130 Γρήγορα! 370 00:48:20,140 --> 00:48:22,230 Μόλις βρήκα το πτώμα! 371 00:48:30,740 --> 00:48:32,910 Είναι το Yapiaka, δεν υπάρχει αμφιβολία. 372 00:48:35,280 --> 00:48:36,530 Πήραν τη βάρκα. 373 00:48:37,700 --> 00:48:40,460 Μάλλον ήταν μερικοί από αυτούς, αλλιώς θα μας είχαν επιτεθεί. 374 00:48:40,790 --> 00:48:42,080 Σάπια καθάρματα! 375 00:48:44,130 --> 00:48:47,710 Έφυγε και το σκάφος μας! Η πυξίδα, τα εφόδια, τα πάντα! 376 00:48:48,300 --> 00:48:49,670 Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 377 00:48:50,840 --> 00:48:52,470 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 378 00:48:53,090 --> 00:48:55,430 Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι για να μη χαθούμε. 379 00:48:56,350 --> 00:48:59,140 Πάμε. Απλώς πάρτε τα απαραίτητα. 380 00:49:00,520 --> 00:49:01,680 Εντάξει, ερχόμαστε μαζί σας! 381 00:49:27,090 --> 00:49:28,290 Πώς θα το ξαναβρούμε; 382 00:49:28,670 --> 00:49:30,590 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε την επιβίωσή μας. 383 00:49:30,880 --> 00:49:32,970 Τότε θα βρούμε τρόπο να τα χάσουμε. 384 00:49:33,300 --> 00:49:35,340 Δεν θα είναι εύκολο χωρίς πυξίδα. 385 00:49:39,060 --> 00:49:40,260 Τι γίνεται με τα πιράνχας; 386 00:49:41,060 --> 00:49:42,520 Μην ανησυχείτε, το νερό είναι πολύ ρηχό. 387 00:49:43,390 --> 00:49:45,520 Προσοχή, μπορεί να υπάρχουν ανακόντα τριγύρω. 388 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 Ναι, αλλά δεν είναι επιθετικοί. 389 00:50:05,040 --> 00:50:06,210 Όλα καλά; 390 00:50:07,170 --> 00:50:07,670 Ναί. 391 00:50:35,820 --> 00:50:37,110 Κάτι με τσίμπησε! 392 00:50:37,410 --> 00:50:38,240 Πονάει! 393 00:50:38,530 --> 00:50:39,320 Που είναι; 394 00:50:40,660 --> 00:50:41,370 Εδώ, με τσίμπησε εδώ! 395 00:50:41,660 --> 00:50:47,210 Είναι μια μύγα, πολύ επικίνδυνη. Τα αυγά του διαλύονται στο δέρμα προκαλώντας γάγγραινα. 396 00:50:52,880 --> 00:50:53,800 Να είσαι δυνατός. 397 00:50:57,800 --> 00:51:00,180 Ανάθεμα, αν μπορούσα να πιω ένα ποτό, τουλάχιστον. 398 00:51:11,190 --> 00:51:12,400 Είναι το ναυάγιο ενός σκάφους. 399 00:51:13,020 --> 00:51:15,740 Δεν φαίνεται ότι είναι εδώ πολύ καιρό. 400 00:51:16,990 --> 00:51:18,990 - Κοίτα, Ίζαμπελ, είναι μια Βίβλος. - Άσε με να δω. 401 00:51:19,910 --> 00:51:20,820 Και εδώ είναι μια κουβέρτα. 402 00:51:25,120 --> 00:51:26,200 Πάτερ Μοράλες! 403 00:52:29,730 --> 00:52:33,100 Μην ανησυχείς, είναι ένα μικρό φιδάκι, δεν είναι επικίνδυνο. 404 00:53:08,560 --> 00:53:09,470 Βοήθεια! 405 00:53:10,060 --> 00:53:10,980 Βοήθεια! 406 00:53:12,190 --> 00:53:14,270 Σημάδι! Σημάδι! 407 00:53:14,810 --> 00:53:16,190 Μανόλο, κόψε ένα κλαδί! 408 00:53:16,690 --> 00:53:18,480 Μην κουνηθείς, Isabelle, μην κουνηθείς! 409 00:53:18,770 --> 00:53:21,530 Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ! 410 00:53:22,280 --> 00:53:22,820 Γρήγορα! 411 00:53:23,570 --> 00:53:24,160 Πιάσε το! 412 00:53:25,200 --> 00:53:25,820 Κράτα γερά! 413 00:53:27,370 --> 00:53:28,280 Κράτα γερά! 414 00:53:31,120 --> 00:53:33,040 Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα! 415 00:53:35,250 --> 00:53:36,170 Έλα, έλα! 416 00:53:41,460 --> 00:53:42,380 Είσαι ασφαλής. 417 00:54:04,150 --> 00:54:08,030 Βρήκα μερικά φρούτα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 418 00:54:17,420 --> 00:54:19,960 Κοιμήσου λίγο, Σαλβαδόρ. Είναι η σειρά μου στο καθήκον φύλακα. 419 00:54:20,500 --> 00:54:20,750 Ναί. 420 00:56:12,950 --> 00:56:13,950 - Μάρκο! - Ησυχία! 421 00:56:14,240 --> 00:56:14,660 Σημάδι! 422 00:56:15,410 --> 00:56:17,410 Τι κάνεις; Έχετε τρελαθεί; 423 00:56:19,290 --> 00:56:20,710 Βρώμικο κάθαρμα! 424 00:56:34,800 --> 00:56:35,720 Αυτό φτάνει! 425 00:56:43,520 --> 00:56:43,940 Σημάδι. 426 00:56:46,190 --> 00:56:47,400 Έλα, Μαρκ. 427 00:57:03,920 --> 00:57:04,880 Που πάτε; 428 00:57:05,170 --> 00:57:06,710 - Πάω να... - Περίμενε. 429 00:57:07,000 --> 00:57:07,500 Σαλβαντόρ. 430 00:57:08,590 --> 00:57:09,590 Πήγαινε με την αδελφή Άντζελα. 431 00:57:45,460 --> 00:57:47,330 Μάλλον είμαστε ασφαλείς στη μέση αυτού του καθαρισμού. 432 00:57:47,630 --> 00:57:50,380 - Θα έπρεπε να βγουν στα ανοιχτά για να μας επιτεθούν. - Έλα γρήγορα! 433 00:57:51,590 --> 00:57:52,510 Η καλόγρια εξαφανίστηκε! 434 00:57:53,470 --> 00:57:54,720 Γρήγορα, η καλόγρια εξαφανίστηκε! 435 00:57:55,180 --> 00:57:59,350 Πήγε πίσω από τα δέντρα και εξαφανίστηκε. Πήγα να ελέγξω, αλλά... 436 00:57:59,640 --> 00:58:01,020 Πάμε! Πάμε! 437 00:58:01,520 --> 00:58:02,850 Πρέπει να μείνουμε μαζί! 438 00:59:19,470 --> 00:59:20,220 Να είστε προσεκτικοί. 439 00:59:23,470 --> 00:59:24,970 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες παγίδες. 440 01:00:10,810 --> 01:00:11,730 Ο Φελίπε... 441 01:00:14,730 --> 01:00:15,650 Καημένος. 442 01:00:16,610 --> 01:00:18,990 Είναι πολύ επικίνδυνο να συμβαίνει τη νύχτα. 443 01:00:19,950 --> 01:00:20,860 Θα κινηθούμε τα ξημερώματα. 444 01:00:22,110 --> 01:00:23,030 Πολύ καλά. 445 01:00:26,080 --> 01:00:26,990 Βοήθεια! 446 01:00:28,620 --> 01:00:29,540 Βοήθεια! 447 01:01:00,990 --> 01:01:01,900 Μην κουνηθείς! 448 01:01:02,740 --> 01:01:04,660 Διαφορετικά, θα είμαστε όλοι νεκροί. 449 01:02:16,940 --> 01:02:18,610 Πόσες σφαίρες μας έμειναν; 450 01:02:19,730 --> 01:02:20,650 Περίπου μια ντουζίνα. 451 01:02:22,360 --> 01:02:26,360 Μην ξεχνάτε ότι τα χρειαζόμαστε και για να κυνηγήσουμε για φαγητό. 452 01:02:44,760 --> 01:02:47,010 Κοίτα, ένα κομμάτι από το φόρεμα της αδελφής Άντζελας! 453 01:02:47,380 --> 01:02:48,300 Πρέπει να είναι κοντά. 454 01:02:49,010 --> 01:02:50,140 Γιατί δεν μας επιτέθηκαν; 455 01:02:50,800 --> 01:02:54,480 Ίσως θέλουν να μας διαλέξουν έναν-έναν. 456 01:02:55,480 --> 01:02:56,310 Ντόναλντ, σε παρακαλώ! 457 01:02:56,600 --> 01:02:58,020 Θέλουν φρέσκο ​​κρέας, γι' αυτό το κάνουν. 458 01:03:04,030 --> 01:03:06,860 Είναι άσκοπο να συνεχίσουμε. Θα ήταν τρέλα. 459 01:03:07,820 --> 01:03:10,530 Μέχρι τώρα, οι κανίβαλοι θα έχουν ήδη χωνέψει την Αδελφή Άντζελα. 460 01:03:10,820 --> 01:03:12,410 - Άκουσε, ΜακΚένζι. - Όχι, ακούς, καθηγητή. 461 01:03:12,830 --> 01:03:16,370 Η μοίρα μας έφερε κοντά, αλλά τώρα θα κάνουμε αυτό που λέω. 462 01:03:16,660 --> 01:03:18,170 Ξεχάστε το. Ήθελα απλώς να σου πω ότι... 463 01:03:18,790 --> 01:03:19,710 Ξεχάστε το. 464 01:03:27,420 --> 01:03:28,010 Ντόναλντ... 465 01:03:28,590 --> 01:03:29,720 Τι είναι αυτό; 466 01:03:30,010 --> 01:03:31,600 Ματιά. Τι θα μπορούσε να είναι; 467 01:03:33,180 --> 01:03:34,100 Δεν βλέπεις; 468 01:03:35,810 --> 01:03:37,270 Είναι ένα κομμάτι του αεροπλάνου. Είμαστε κοντά. 469 01:04:03,130 --> 01:04:08,010 Κύριε καθηγητά, η γυναίκα μου έπεισε να συνεχίσω το ψάξιμο. 470 01:04:08,760 --> 01:04:10,720 Ίσως η αδελφή Άντζελα να είναι ακόμα ζωντανή. 471 01:05:12,860 --> 01:05:13,570 Ηρεμώ! 472 01:05:19,410 --> 01:05:20,330 Ανάθεμά το. 473 01:05:31,670 --> 01:05:37,050 Το ποτάμι πρέπει να είναι έτσι, αλλά καλύτερα να κατασκηνώσουμε για το βράδυ. 474 01:05:37,850 --> 01:05:39,140 Τι σε έχει πιάσει; 475 01:05:39,640 --> 01:05:41,850 Προσπαθώ να βρω τρόπο να τα χάσω. Συνέχισε να περπατάς. 476 01:06:06,920 --> 01:06:08,420 Μπορείς να κοιμηθείς, Λέστερ. 477 01:06:12,170 --> 01:06:15,800 Θα πάρω τη θέση σου, δεν έχεις κοιμηθεί δύο μέρες. 478 01:06:16,510 --> 01:06:18,260 Εντάξει, ξυπνήστε με σε δύο ώρες. 479 01:06:18,550 --> 01:06:19,010 Καλός. 480 01:06:47,790 --> 01:06:48,330 Από εκεί. 481 01:07:03,220 --> 01:07:04,520 Πρέπει να είμαστε κοντά. 482 01:07:05,180 --> 01:07:07,390 Σήμερα είδα κάτι στα δέντρα. 483 01:07:25,080 --> 01:07:26,000 Εκεί! 484 01:07:26,500 --> 01:07:27,410 Το βρήκαμε, κοίτα! 485 01:07:32,000 --> 01:07:32,920 Επιτέλους! 486 01:07:34,460 --> 01:07:35,380 Ας το βρούμε. 487 01:07:38,300 --> 01:07:39,220 Κοιτάξτε κάτω από τα καθίσματα. 488 01:07:40,970 --> 01:07:43,560 Καημένε Λάρσεν, τι φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 489 01:08:51,750 --> 01:08:54,630 Τελικά τα καταφέραμε, Μάργκαρετ. 490 01:08:55,420 --> 01:08:56,340 Είμαστε πλούσιοι. 491 01:08:58,460 --> 01:09:00,300 Τώρα θα πρέπει απλώς να επιβιώσουμε. 492 01:09:02,510 --> 01:09:03,090 Ναί. 493 01:09:05,760 --> 01:09:06,810 Θα τα καταφέρουμε, πιστέψτε με. 494 01:09:44,680 --> 01:09:48,310 Κρατιέμαι από τα διαμάντια, οπότε θα είμαι σίγουρος ότι δεν θα με αφήσεις πίσω. 495 01:09:48,600 --> 01:09:49,510 Δεν θα σε αφήσω, Μάγκυ. 496 01:09:51,350 --> 01:09:54,940 Ανέκτησα και τον ανδρισμό μου. 497 01:09:55,230 --> 01:09:56,020 Ναι αγαπητέ. 498 01:10:12,750 --> 01:10:13,540 Σαλβαντόρ! 499 01:10:16,210 --> 01:10:16,880 McKenzie; 500 01:10:20,630 --> 01:10:21,340 Ντόναλντ! 501 01:10:22,420 --> 01:10:23,170 Ντόναλντ! 502 01:10:24,010 --> 01:10:24,930 Που είσαι; 503 01:10:27,720 --> 01:10:28,430 Ντόναλντ! 504 01:10:31,430 --> 01:10:32,600 Πάμε, ακολούθησέ με! 505 01:10:39,940 --> 01:10:40,610 Λέστερ! 506 01:10:41,820 --> 01:10:42,400 McKenzie! 507 01:10:43,030 --> 01:10:43,570 Το Yapiaka; 508 01:10:43,860 --> 01:10:45,950 Ναι, πρέπει να τους κυνηγήσουμε, πήραν τη Μάγκυ! 509 01:10:46,240 --> 01:10:48,240 - Πήραν τη Μάγκι μου! - Όχι, αυτό περιμένουν να κάνουμε! 510 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτό το ραδιόφωνο να λειτουργήσει, διάολε... 511 01:10:54,580 --> 01:10:55,500 Ανάθεμα! 512 01:10:56,120 --> 01:10:57,620 Γειά σου; Γειά σου; 513 01:10:57,920 --> 01:11:00,420 Το αεροπλάνο συνετρίβη πριν από δύο χρόνια. 514 01:11:01,000 --> 01:11:03,460 Γύριζε από ένα ορυχείο διαμαντιών. 515 01:11:04,510 --> 01:11:06,340 Δούλευα μαζί τους εκείνη την εποχή, γι' αυτό το ξέρω. 516 01:11:07,880 --> 01:11:09,970 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, να βρούμε τα διαμάντια. 517 01:11:10,850 --> 01:11:16,980 Αλλά τώρα αυτά τα καθάρματα τα πήραν μαζί με τη Μάγκι μου. 518 01:11:23,280 --> 01:11:24,190 Ξεχάστε τα διαμάντια. 519 01:11:26,030 --> 01:11:28,610 Είμαστε τυχεροί, μερικά από αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα. 520 01:11:29,860 --> 01:11:33,490 Όπλο Aflare και μια σωσίβια σχεδία. 521 01:11:34,910 --> 01:11:35,830 Θα ψάξουμε για τη Μάγκυ. 522 01:11:36,160 --> 01:11:38,830 Γειά σου; Γειά σου; Παρακαλώ απαντήστε! 523 01:11:40,290 --> 01:11:42,090 Είναι άχρηστο, έχω δοκιμάσει όλες τις συχνότητες. 524 01:12:10,740 --> 01:12:12,490 Είμαι σίγουρος ότι το χωριό τους βρίσκεται σε αυτό το νησί. 525 01:12:13,160 --> 01:12:17,200 Αν εκεί έφεραν τη Μάγκυ, δεν θα τη θυσιάσουν μέχρι το πρωί. 526 01:12:18,290 --> 01:12:21,500 Κι αυτό γιατί πιστεύουν στον Θεό τους δεν θα μπορέσει να βρει την ψυχή της στο σκοτάδι. 527 01:12:23,920 --> 01:12:26,760 Καλύτερα να περιμένουμε να ξημερώσει για να περάσουμε τη λίμνη. 528 01:12:28,590 --> 01:12:30,800 Κάνουν πάντα αυτές τις θυσίες; 529 01:12:31,300 --> 01:12:32,890 Μόνο σε ειδικές περιστάσεις. 530 01:12:33,180 --> 01:12:36,390 Μάλλον έχουν χρησιμοποιήσει κάποια άπενα, ένα παραισθησιογόνο ναρκωτικό... 531 01:12:36,680 --> 01:12:40,140 που τους κάνει βίαιους και επιθετικούς. 532 01:12:41,520 --> 01:12:45,650 Συνήθως το χρησιμοποιούν για φυλετικές τελετουργίες. 533 01:12:49,400 --> 01:12:51,240 Ίσως θα μάθουμε περισσότερα αύριο. 534 01:12:51,650 --> 01:12:52,990 Ελπίζοντας ότι θα τα καταφέρουμε. 535 01:12:54,700 --> 01:12:55,450 Ας το ελπίσουμε. 536 01:12:57,620 --> 01:13:01,660 Η νύχτα ήταν ήσυχη, αλλά τώρα αυτά τα καθάρματα αρχίζουν να κινούνται. 537 01:13:08,710 --> 01:13:09,170 Κοιτάξτε τις φωτιές. 538 01:13:11,930 --> 01:13:12,840 Είναι όλα ξεκάθαρα; 539 01:13:13,550 --> 01:13:15,220 Χωρίσαμε μόλις φτάσουμε στο νησί. 540 01:13:17,140 --> 01:13:20,640 Οι McKenzie, Isabelle και Salvador θα πάρουν τη μία πλευρά. 541 01:13:22,270 --> 01:13:23,940 Η Εμανουέλ και εγώ θα πάρουμε το άλλο. 542 01:13:24,940 --> 01:13:26,980 Θα μας καθοδηγήσει ο ήχος των ντραμς. 543 01:13:27,270 --> 01:13:29,900 Θα φτάσουμε στο χωριό σε δύο παράλληλες γραμμές. 544 01:13:31,030 --> 01:13:35,030 Θα ρίξω φωτοβολίδα για να τους μπερδέψω. θα χρησιμεύσει επίσης ως σήμα για επίθεση. 545 01:13:35,320 --> 01:13:35,700 Είναι σαφές αυτό; 546 01:13:38,450 --> 01:13:42,080 Αν η τύχη είναι με το μέρος μας, θα καταφέρουμε να σώσουμε... 547 01:13:43,920 --> 01:13:44,830 Καημένη η Μάγκυ. 548 01:13:45,710 --> 01:13:48,210 Μόνο τότε θα επιστρέψουμε βιαστικά στη σχεδία. 549 01:13:48,880 --> 01:13:49,550 Πάμε. 550 01:15:05,370 --> 01:15:06,460 Θα πάμε ανατολικά. 551 01:15:06,750 --> 01:15:08,500 Εντάξει, προσέξτε το σήμα. 552 01:15:09,290 --> 01:15:10,210 Καλή τύχη. 553 01:15:11,920 --> 01:15:12,840 Από εκεί. 554 01:15:30,150 --> 01:15:31,980 Κοίτα, αυτό είναι το σκάφος μας! 555 01:15:32,520 --> 01:15:33,070 Έλα! 556 01:15:35,320 --> 01:15:36,150 Λύστε το κουβούκλιο! 557 01:15:39,490 --> 01:15:40,410 Έχει μείνει λίγο καύσιμο. 558 01:16:34,790 --> 01:16:36,340 Εκεί, στο κλουβί! Αυτή είναι η Μάγκυ! 559 01:17:02,490 --> 01:17:06,700 Αν θυμάμαι καλά, αυτό είναι ένα τελετουργικό γονιμότητας. 560 01:17:06,990 --> 01:17:08,870 Θα γιορτάσουν την πανσέληνο για τρεις μέρες... 561 01:17:09,160 --> 01:17:10,830 και κάνε θυσίες στη θεά του νερού. 562 01:17:12,870 --> 01:17:14,040 Ο Ντόναλντ πρέπει να έχει φτάσει τώρα. 563 01:17:20,380 --> 01:17:21,300 Τρέξιμο! 564 01:17:37,980 --> 01:17:38,480 Όχι! 565 01:17:47,120 --> 01:17:48,160 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 566 01:17:48,790 --> 01:17:51,200 Θα ήταν το τέλος μας αν τους επιτεθούμε. 567 01:17:53,540 --> 01:17:54,460 Άσε με να φύγω! 568 01:17:55,000 --> 01:17:56,040 Άσε με να φύγω! 569 01:17:58,250 --> 01:17:59,170 Όχι! 570 01:17:59,750 --> 01:18:00,670 Όχι! 571 01:18:05,180 --> 01:18:05,720 Όχι! 572 01:18:07,680 --> 01:18:08,600 Όχι! 573 01:18:09,140 --> 01:18:10,100 Άσε με να φύγω! 574 01:18:13,940 --> 01:18:14,480 Μάγκυ! 575 01:18:15,140 --> 01:18:16,060 Μάγκυ, όχι! 576 01:18:17,560 --> 01:18:19,320 Αφήστε την να φύγει! 577 01:18:31,790 --> 01:18:34,870 Καθάρματα! Μάγκυ! Μάγκυ! 578 01:18:42,880 --> 01:18:43,420 Ανάθεμά σου! 579 01:18:45,260 --> 01:18:46,090 Όχι! 580 01:18:46,380 --> 01:18:47,640 Αφήστε την να φύγει! 581 01:18:48,090 --> 01:18:49,850 Τι κάνεις; Στάση! 582 01:19:00,820 --> 01:19:01,230 Όχι! 583 01:19:02,070 --> 01:19:02,820 Όχι, σταμάτα! 584 01:19:05,030 --> 01:19:05,400 Όχι! 585 01:19:05,860 --> 01:19:06,610 Όχι! 586 01:19:08,360 --> 01:19:10,120 Στάση! Αφήστε την να φύγει! 587 01:21:31,760 --> 01:21:32,760 Κουβαλάνε την Ίζαμπελ. 588 01:21:34,590 --> 01:21:36,010 Μάλλον έχει ναρκωθεί. 589 01:21:37,930 --> 01:21:38,850 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 590 01:21:47,360 --> 01:21:49,730 Θεέ μου, τώρα θα της σκοτώσουν το εργαλείο 591 01:21:50,110 --> 01:21:52,740 Όχι, αν είναι αυτό που σου είπα... 592 01:21:54,030 --> 01:21:55,570 δεν θα τη σκοτώσουν τώρα. 593 01:21:57,030 --> 01:21:57,660 Ματιά! 594 01:22:19,430 --> 01:22:22,680 Κάθε χρόνο παίρνουν έγκυο Η γυναίκα ως σύμβολο γονιμότητας... 595 01:22:22,980 --> 01:22:24,560 και μετά τη θυσιάζουν στη θεά του νερού. 596 01:22:26,480 --> 01:22:28,860 Θα τη σκοτώσουν αργότερα, στην παραλία. 597 01:22:29,360 --> 01:22:30,690 Αλλά δεν είναι έγκυος. 598 01:22:31,400 --> 01:22:33,030 Δείτε τι συμβαίνει τώρα. 599 01:23:36,840 --> 01:23:38,050 Ας φύγουμε από εδώ. 600 01:23:39,590 --> 01:23:41,260 Ας προσπαθήσουμε να τη σώσουμε, τουλάχιστον. 601 01:23:58,950 --> 01:24:00,450 Αυτή είναι η πέτρα της θυσίας. 602 01:24:01,530 --> 01:24:03,280 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 603 01:24:03,580 --> 01:24:06,700 Εδώ θα σκοτώσουν την Ιζαμπέλ. 604 01:24:08,540 --> 01:24:12,130 Ακούστε, έχω μια ιδέα και νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει. 605 01:24:42,950 --> 01:24:47,910 Είμαι όλο και πιο πεπεισμένος ότι το κορίτσι στη Νέα Υόρκη συμμετείχε σε όλα αυτά. 606 01:24:48,450 --> 01:24:50,000 Προσέξατε ότι μοιάζει με την Ιζαμπέλ; 607 01:24:51,040 --> 01:24:52,250 Τι πιστεύετε για το σχέδιό μου; 608 01:24:53,380 --> 01:24:54,290 Είναι τρελό. 609 01:24:54,710 --> 01:24:56,130 Δεν μπορούμε να επιχειρήσουμε τίποτα άλλο. 610 01:24:57,670 --> 01:24:59,760 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει επίσης. 611 01:25:00,550 --> 01:25:01,510 Θα δουλέψει, βλέπεις. 612 01:25:02,640 --> 01:25:05,050 Οι indios είναι πολύ δεισιδαίμονες, το ξέρεις αυτό. 613 01:25:07,010 --> 01:25:08,640 Ας εκμεταλλευτούμε την ομοιότητα μου με αυτούς. 614 01:25:09,020 --> 01:25:11,850 Μέχρι να μάθουν θα έχουμε φύγει από εδώ. 615 01:25:12,690 --> 01:25:15,900 Θα πιστέψουν ότι η θεά του νερού ήρθε να πάρει το θύμα της. 616 01:25:17,980 --> 01:25:18,900 Καλώς. 617 01:25:19,440 --> 01:25:20,360 Ας προσπαθήσουμε. 618 01:26:42,530 --> 01:26:43,320 ήρθε η ώρα. 619 01:26:44,320 --> 01:26:44,900 Πάω. 620 01:26:47,740 --> 01:26:48,660 Καλή τύχη. 621 01:26:50,830 --> 01:26:51,950 Δώσε μου το ραβδί. 622 01:28:24,090 --> 01:28:25,550 Τώρα κολυμπήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 623 01:28:37,220 --> 01:28:38,560 Γρήγορα, μπες μέσα! 624 01:28:43,400 --> 01:28:45,150 Έλα, Ίζαμπελ. 625 01:28:58,370 --> 01:28:59,290 Ανάθεμα! 626 01:29:01,040 --> 01:29:01,960 Δεν θα ξεκινήσει! 627 01:29:04,080 --> 01:29:05,130 Περιμένετε μέχρι να είναι εντός εμβέλειας! 628 01:29:23,690 --> 01:29:24,610 Τώρα! 629 01:29:56,510 --> 01:29:57,810 Τα καταφέραμε. 630 01:30:15,320 --> 01:30:16,490 Ορίστε, βάλτε αυτό. 631 01:30:46,190 --> 01:30:48,730 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσα να πυροβολήσω έναν άντρα. 632 01:30:49,020 --> 01:30:52,570 Λένε ότι εμείς οι δημοσιογράφοι θα κάνουμε τα πάντα για να έχουμε μια καλή ιστορία. 633 01:30:53,440 --> 01:30:58,120 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ικανοποιημένος που είμαι αρκετό υλικό για να γράψετε ένα υπέροχο άρθρο. 634 01:30:58,620 --> 01:30:59,530 Αυτό δεν θα ισχύει. 635 01:31:00,910 --> 01:31:06,420 Μανόλο, Φελίπε, Σαλβαδόρ, αναγκάζονται να μας ακολουθούν σαν σκλάβοι. 636 01:31:07,290 --> 01:31:10,250 Λόγω της φτώχειας τους και ίσως το χρώμα του δέρματός τους. 637 01:31:11,380 --> 01:31:13,260 Η αδερφή Άντζελα με το επάγγελμά της. 638 01:31:14,010 --> 01:31:17,260 Η Μάγκι και ο Ντόναλντ με την κακία τους. 639 01:31:24,850 --> 01:31:28,560 Δεν φταίμε εμείς. Είναι το τίμημα του πολιτισμού.