1 00:01:06,985 --> 00:01:08,327 L'Amérique... 2 00:01:11,652 --> 00:01:13,630 Je dis au peuple américain. 3 00:01:16,585 --> 00:01:20,995 Ce moment est notre chance de... 4 00:01:26,852 --> 00:01:27,829 Assez. 5 00:01:30,252 --> 00:01:33,787 Faire de notre propre vie ce que nous ferons. C'est... 6 00:01:37,253 --> 00:01:38,696 Cela nous fait avancer. 7 00:01:42,719 --> 00:01:44,754 La promesse américaine vivante. 8 00:01:45,586 --> 00:01:48,927 C'est cette promesse qui est a toujours distingué ce pays. 9 00:01:49,653 --> 00:01:51,653 C'est une promesse cela dit que chacun de nous a la liberté... 10 00:01:51,753 --> 00:01:54,424 faire de notre propre vie ce que nous voulons. 11 00:02:13,920 --> 00:02:17,830 Vous êtes en retard ! Tu as 3 heures de retard ! 12 00:02:17,920 --> 00:02:20,023 Ne commencez pas par moi. 13 00:02:20,287 --> 00:02:22,265 Tu ne pouvais pas m'as-tu trouvé quelqu'un d'autre ? 14 00:02:22,354 --> 00:02:24,354 Cet article ressemble à de la merde, et il n'a aucune putain de manières. 15 00:02:24,454 --> 00:02:25,954 je ne vais pas supporter des conneries pareilles. 16 00:02:26,053 --> 00:02:27,894 Très bien, écoute, tu me l'as demandé pour trouver quelqu'un qui allait bien. 17 00:02:27,987 --> 00:02:29,693 Vous savez, Russell ici, c'est un peu malin, 18 00:02:29,787 --> 00:02:31,264 mais il va bien si vous pouvez le supporter. 19 00:02:31,354 --> 00:02:33,628 Ouais, et un gars comme toi, tu veux qu'un travail soit fait... 20 00:02:33,721 --> 00:02:35,528 tu ne le fais pas ayez les couilles de le faire vous-même, 21 00:02:35,621 --> 00:02:37,565 Je pense que tu devrais faire de gros efforts. 22 00:02:38,854 --> 00:02:42,263 Je n'aime pas ce type. Il est trop frais pour mon sang. 23 00:02:42,354 --> 00:02:44,559 Russell, tu veux bien la fermer ? et arrêter de secouer la chaîne de ce type ? 24 00:02:44,654 --> 00:02:45,825 Il essaie de nous rendre service ici. 25 00:02:45,921 --> 00:02:46,694 Il essaie de nous rendre un putain de service ? 26 00:02:46,787 --> 00:02:48,594 Ouais, il essaie de nous rendre service. 27 00:02:48,687 --> 00:02:51,063 je pensais il voulait que nous lui rendions service. 28 00:02:51,321 --> 00:02:55,493 C'est ça la merde, Écureuil ? Tu essaies de me rendre un service ? 29 00:02:55,588 --> 00:02:56,656 Dégagez-vous ! 30 00:02:56,754 --> 00:03:00,289 Mec, qu'est-ce que tu es me parler comme ça ? Allez. 31 00:03:00,388 --> 00:03:03,366 Vous vendez du pressing aux gens et tu leur parles comme ça ? 32 00:03:03,788 --> 00:03:05,493 Tu sais quelque chose, les deux gars avec qui je peux faire ça... 33 00:03:05,588 --> 00:03:08,532 ils vont sortir vers 30 heures, Je pense 30K. 34 00:03:08,622 --> 00:03:10,031 Et les Australiens l'aiment bien, Frankie... 35 00:03:10,288 --> 00:03:12,926 Les Australiens l'aiment bien Je peux en acheter pour 80 cents la douzaine. 36 00:03:13,022 --> 00:03:14,795 Ils en jettent un autre gratuitement. 37 00:03:14,888 --> 00:03:16,832 Alors tu sais ce que tu fais, Frankie ? Tu me trouves un autre gars... 38 00:03:16,922 --> 00:03:18,695 parce que je ne le ferai pas supporter ce genre de merde. 39 00:03:18,788 --> 00:03:21,289 Écoute, John, tout ira bien, d'accord ? Fais-moi confiance. 40 00:03:21,388 --> 00:03:23,923 Hé, mon ami, tu as choisi le mauvais gars pour une chose une fois. 41 00:03:24,022 --> 00:03:25,863 Tu t'en souviens ? Tu te souviens du docteur ? 42 00:03:25,955 --> 00:03:28,592 Et je savais, je savais juste que ce n'était pas la bonne personne. 43 00:03:28,688 --> 00:03:29,961 Que dois-je faire? Je le prends quand même. 44 00:03:30,055 --> 00:03:32,329 John, j'ai besoin de fric. Ne plaisante pas avec moi comme ça. 45 00:03:32,422 --> 00:03:35,559 Et après 7 ans en boîte et mes enfants grandissent... 46 00:03:35,656 --> 00:03:37,565 et mon entreprise ne marche pas ce que ça devrait être, tu sais, 47 00:03:37,656 --> 00:03:39,565 Je ne peux pas récupérer ça. 48 00:03:39,656 --> 00:03:42,929 Donc à partir de maintenant, je prends mon temps et c'est tout ce qu'il y a à faire. 49 00:03:43,022 --> 00:03:44,898 J'ai eu ma dernière connerie. 50 00:03:46,789 --> 00:03:50,029 Appelez-moi jeudi. Jeudi, je le saurai. 51 00:04:10,357 --> 00:04:12,426 je dois donner une nouvelle orientation pour cette économie. 52 00:04:13,023 --> 00:04:16,058 Allez. C'est une fille. Bonne fille. Regarder. 53 00:04:16,323 --> 00:04:19,665 Très bien, vous êtes là. Alors on y va ou quoi ? 54 00:04:19,757 --> 00:04:20,461 Cela dépend. 55 00:04:20,557 --> 00:04:21,432 Ne compte pas sur moi 56 00:04:21,523 --> 00:04:23,501 c'est jeudi. Tu viens avec moi ou pas ? 57 00:04:23,590 --> 00:04:27,534 Homme. J'emmerde ce type. C'est un connard. 58 00:04:27,624 --> 00:04:30,966 Je ne sais pas s'il veut de moi ou pas. Eh bien, je n'ai pas besoin de lui, mon pote. 59 00:04:31,057 --> 00:04:32,898 J'ai mon propre truc à faire, mon pote. 60 00:04:32,991 --> 00:04:36,367 Moi et Kenny, tu sais, nous arrachons ces chiens... 61 00:04:36,790 --> 00:04:39,359 les races pures, et les revendre en Floride. 62 00:04:39,458 --> 00:04:41,265 J'ai 5000 $ dans le kit, mon pote. 63 00:04:41,358 --> 00:04:44,598 Quand j'aurai 7 ans, j'irai et achète une once de smack... 64 00:04:44,924 --> 00:04:46,868 et je vais devenir dealer. 65 00:04:46,957 --> 00:04:49,867 Et cet après-midi... 66 00:04:49,957 --> 00:04:52,333 J'ai une fille que je peux aller baiser. 67 00:04:53,024 --> 00:04:53,933 Droite? 68 00:04:54,024 --> 00:04:57,833 Donc je pense que si c'est un choix, tu sais. Oh, c'est dur. 69 00:04:57,925 --> 00:04:59,334 Est-ce que je vais aller baiser une fille 70 00:04:59,424 --> 00:05:01,800 ou est-ce que je vais aller à une réunion avec l'écureuil ? 71 00:05:01,891 --> 00:05:03,891 Oh, baise une fille, je rencontre Squirrel. 72 00:05:03,992 --> 00:05:06,765 Putain d'écureuil. Je pense que je vais aller baiser la fille. 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,835 J'aimerais voir cette fille. 74 00:05:09,925 --> 00:05:12,062 Le genre de fille que tu peux foutre une annonce dans le journal ? 75 00:05:12,325 --> 00:05:15,495 Beau. J'en ai probablement quelques-uns de poignées de verre brisé là-dedans. 76 00:05:15,591 --> 00:05:18,865 Eh bien, ouais, ces filles, tu les vois... 77 00:05:18,958 --> 00:05:19,992 tu ne voudrais probablement pas les violer, 78 00:05:20,259 --> 00:05:22,862 mais toute la plomberie fonctionne très bien. 79 00:05:28,826 --> 00:05:30,599 Alors je suppose que tu ne viendras pas. 80 00:05:30,692 --> 00:05:34,864 Écoute, vas-y, vois si tu peux demandez-lui de vous dire n'importe quoi à ce sujet. 81 00:05:34,959 --> 00:05:37,835 Si vous l'aimez toujours, alors je suis partant. 82 00:05:37,926 --> 00:05:41,631 Sinon, s'il ne veut pas de moi, je sors. 83 00:05:41,726 --> 00:05:43,397 Mais je ne perds pas un après-midi là-dessus. 84 00:05:43,492 --> 00:05:45,492 C'est ce que je ne fais pas. 85 00:05:47,692 --> 00:05:50,296 Voilà. Très bien, merde. 86 00:05:53,326 --> 00:05:56,270 Je ne sais pas. J'ai demandé autour de moi à propos de lui, tu sais et... 87 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Je veux dire, pas trop de monde. 88 00:05:57,460 --> 00:05:58,403 Maintenant, je ne veux pas que tout le monde pense ça... 89 00:05:58,493 --> 00:05:59,493 peut-être que j'ai quelque chose en tête 90 00:05:59,593 --> 00:06:02,730 et bien, personne ne connaît ce type. 91 00:06:03,026 --> 00:06:06,596 J'ai bien peur que ce ne soit pas le genre de gars nous voulons être avec nous. 92 00:06:07,760 --> 00:06:09,066 Tu vois, ces gens ne sont pas le genre de personnes 93 00:06:09,326 --> 00:06:10,429 qui sont autour d'une banque ou quelque chose du genre. 94 00:06:10,526 --> 00:06:12,902 Ils s'attendent peut-être un jour à un gars je vais entrer là-bas et les voler 95 00:06:12,994 --> 00:06:14,403 et ce n'est pas leur argent. 96 00:06:14,493 --> 00:06:16,300 Ce ne sont pas ce genre de personnes du tout. 97 00:06:16,393 --> 00:06:18,632 Ils voient quelqu'un entrer là-bas ce n'est pas vraiment cool... 98 00:06:18,727 --> 00:06:21,330 qu'ils peuvent le dire immédiatement il ne sait pas ce qu'il fait... 99 00:06:21,426 --> 00:06:23,631 ils sont responsables, certains d'entre eux doivent se lever 100 00:06:23,727 --> 00:06:25,364 et commencez à créer des ennuis. 101 00:06:25,460 --> 00:06:26,767 Ils vont tirer sur quelqu'un, 102 00:06:26,860 --> 00:06:28,065 pour l'amour du Christ, et je ne veux pas de ça. 103 00:06:28,327 --> 00:06:29,736 Il n'y a aucune raison pour ça, tu sais ? 104 00:06:29,827 --> 00:06:31,499 Tu ne reçois plus d'argent ou quelque chose comme ça. 105 00:06:31,593 --> 00:06:32,730 Cela n'a aucun sens. 106 00:06:32,827 --> 00:06:36,567 Ouais, je ne veux rien dire. Au moins tu as une idée, tu sais ? 107 00:06:36,661 --> 00:06:38,263 Tu es toujours sec ? 108 00:06:38,361 --> 00:06:40,305 Ouais. Tu sais ce que j'ai fait ? 109 00:06:40,394 --> 00:06:41,463 Je descends en probation, 110 00:06:41,561 --> 00:06:43,664 comme si je croyais vraiment en toute cette merde ils distribuent là-bas. 111 00:06:43,761 --> 00:06:44,704 « Voici quelque chose pour vous. 112 00:06:44,794 --> 00:06:46,533 Place à Halbrook a besoin d'assembleurs... " 113 00:06:46,628 --> 00:06:48,936 « 130 $ par semaine, De 16h00 à minuit, travail régulier. 114 00:06:49,028 --> 00:06:51,699 "Ça te gardera à l'abri des ennuis. Magnifique. 115 00:06:51,794 --> 00:06:53,669 Eh bien, j'habite à Somerville. 116 00:06:53,761 --> 00:06:56,329 Comment diable vais-je y arriver Halbrook en milieu d'après-midi ? 117 00:06:56,427 --> 00:06:57,996 Peu importe, pour l'amour de Dieu, comment diable... 118 00:06:58,262 --> 00:06:59,568 est-ce que je vais rentrer à la maison au milieu de la nuit ? 119 00:06:59,661 --> 00:07:02,696 « Achetez une voiture. » « Avec quoi ? Je n'ai pas d'argent. 120 00:07:02,794 --> 00:07:04,272 Avec quoi vais-je acheter une voiture ? 121 00:07:04,362 --> 00:07:06,862 Pourquoi diable pensent-ils J'ai besoin d'un travail en premier lieu ? 122 00:07:06,961 --> 00:07:07,961 Putains de connards. 123 00:07:08,061 --> 00:07:10,266 Vous savez, alors je vois Russell. Vous savez, il arrive tout de suite. 124 00:07:10,362 --> 00:07:13,397 Tu sais, il s'achètera probablement un hôtel dans les prochaines semaines. 125 00:07:13,495 --> 00:07:14,564 Pas sur les sabots. 126 00:07:14,662 --> 00:07:15,731 Il fait juste ça. 127 00:07:15,828 --> 00:07:18,466 Il va utiliser ça pour acheter quelques trucs, dès qu'il en a assez. 128 00:07:18,562 --> 00:07:19,733 Il va se faire attraper. 129 00:07:19,829 --> 00:07:22,670 Il devrait aller à la pharmacie et s'acheter une nouvelle brosse à dents 130 00:07:22,762 --> 00:07:24,467 parce qu'il va en avoir besoin. 131 00:07:24,562 --> 00:07:26,540 Eh bien, John, tu sais, tu es le gars avec l'angle. 132 00:07:26,629 --> 00:07:28,573 Dis-moi quel est l'angle. 133 00:07:33,729 --> 00:07:36,730 Tu penses qu'il aime les chiens là-bas peut-il gérer un jeu de cartes ? 134 00:07:38,062 --> 00:07:40,903 Merde, ces putains de trucs ? Ces choses sont protégées. 135 00:07:40,996 --> 00:07:43,304 Tu ne peux pas faire ces choses à moins que tu sois si stupide... 136 00:07:43,396 --> 00:07:45,930 en fait, tu aimes tout le monde essayer de vous éliminer. 137 00:07:46,529 --> 00:07:47,598 Il y en a un que vous pouvez faire. 138 00:07:47,695 --> 00:07:50,367 John, j'en ai 10 à faire. J'en connais au moins 10 que je peux faire. 139 00:07:50,463 --> 00:07:51,532 Mais après, j'aurai 140 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 au moins 8 ginzos chauds dehors me cherche. 141 00:07:53,730 --> 00:07:56,298 Non, non, pas celui-là, parce qu'à la minute où ça arrive, putain. 142 00:07:56,396 --> 00:07:58,431 Ils sauront tout de suite qui a fait ça. 143 00:07:58,529 --> 00:07:59,472 Pour une raison quelconque, John, 144 00:07:59,563 --> 00:08:00,973 ce n'est pas le cas fais-moi me sentir mieux, tu sais. 145 00:08:01,063 --> 00:08:03,506 Non, pas nous. Ils ne sont même pas je vais penser que ça pourrait être nous. 146 00:08:03,596 --> 00:08:04,596 Ils vont en choisir un tout de suite... 147 00:08:04,696 --> 00:08:06,731 va le frapper et ce sera la fin. 148 00:08:06,830 --> 00:08:11,297 Toi et moi allons sortir 40 000 $, 50 000 $, pas de problème. 149 00:08:11,930 --> 00:08:14,703 Je ne sais pas comment je vais piéger quelqu'un, tu sais ? 150 00:08:14,796 --> 00:08:17,365 Vous ne le piégez pas. Il s'est installé. 151 00:08:17,464 --> 00:08:18,839 Markie Trattman dirige ce jeu. 152 00:08:18,930 --> 00:08:20,067 C'est le deuxième jeu de Markie. 153 00:08:20,330 --> 00:08:22,501 Le premier a été renversé... 154 00:08:22,597 --> 00:08:24,733 et c'est Markie qui l'a fait. 155 00:08:25,863 --> 00:08:28,898 Tu vois, il y a quatre ans, Markie dirigeait ce jeu... 156 00:08:28,997 --> 00:08:31,669 et il voit tout l'argent voler dans la pièce... 157 00:08:32,897 --> 00:08:36,397 et il pense... " Bon sang, deux gars avec des fusils de chasse et des bas de masques... 158 00:08:36,497 --> 00:08:38,600 Je pourrais venir ici et vraiment nettoyer. 159 00:08:38,897 --> 00:08:41,841 Alors il pense, "C'est quoi ce bordel", et il le fait. 160 00:08:42,731 --> 00:08:45,436 Mets tes mains sur cette putain de table avec ton putain d'argent ! 161 00:08:45,530 --> 00:08:48,065 Mike, d'accord, d'accord, donne-lui l'argent. Vas-y, Mike ! 162 00:08:48,331 --> 00:08:50,774 Maintenant, tous les jeux doivent être arrêtés. c'est vraiment chiant. 163 00:08:50,864 --> 00:08:53,365 Putain d’effondrement économique total. 164 00:08:54,031 --> 00:08:55,633 Tout le monde pisse et gémit. 165 00:08:55,731 --> 00:08:59,608 Personne n'a d'argent. Vous savez, tout le monde est vraiment bouleversé. 166 00:09:00,531 --> 00:09:02,031 Baise-moi. 167 00:09:02,897 --> 00:09:04,341 Markie ! 168 00:09:05,531 --> 00:09:07,974 Ils envoient Dillon pour le découvrir qui l'a fait. 169 00:09:09,465 --> 00:09:10,943 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 170 00:09:11,732 --> 00:09:12,801 Markie ! 171 00:09:13,598 --> 00:09:14,871 Quoi? 172 00:09:16,032 --> 00:09:17,509 Et Dillon interroge Markie. 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,974 Hé, que se passe-t-il ? Hé! Hé. 174 00:09:19,065 --> 00:09:20,974 Vous renversez le jeu de cartes ? 175 00:09:21,932 --> 00:09:25,342 Jésus-Christ ! C'est quoi ce bordel ? 176 00:09:27,531 --> 00:09:28,702 Dillon ! 177 00:09:30,366 --> 00:09:31,843 Et Markie résiste à l'interrogatoire. 178 00:09:31,932 --> 00:09:35,274 Dillon, c'est quoi ce bordel ? De quoi s'agit-il ? 179 00:09:35,366 --> 00:09:37,605 Dillon n'arrive pas à comprendre, qui l'a fait, alors ils pensent... 180 00:09:37,699 --> 00:09:39,869 «C'est quoi ce bordel. c'est juste une de ces choses. 181 00:09:39,965 --> 00:09:41,443 Prenons une bière. 182 00:09:42,299 --> 00:09:43,834 C'est quoi ce bordel, mec ? 183 00:09:43,932 --> 00:09:45,774 Arrête de pleurer- 184 00:09:45,866 --> 00:09:48,742 Finalement, les jeux reprennent. 185 00:09:50,499 --> 00:09:54,069 Tout redevient normal, tout le monde gagne à nouveau de l'argent... 186 00:09:54,332 --> 00:09:55,674 et tout le monde est content. 187 00:09:59,366 --> 00:10:01,867 Une nuit, ils sont tous assis et ils parlent de... 188 00:10:01,966 --> 00:10:03,875 « Souviens-toi du temps quand tous les jeux ont été arrêtés... 189 00:10:03,966 --> 00:10:06,910 et tout le monde entend des pas et quelle putain de drague ? 190 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Ouais, ouais, c'était horrible. 191 00:10:09,267 --> 00:10:11,336 Et Markie se met à rire. 192 00:10:12,467 --> 00:10:14,035 Il ne peut pas s'en empêcher. 193 00:10:14,300 --> 00:10:16,073 Vous savez quoi? 194 00:10:16,333 --> 00:10:19,277 Il leur dit que c'était lui cela a volé son propre jeu. 195 00:10:20,066 --> 00:10:20,941 Je l'ai fait ! 196 00:10:21,033 --> 00:10:22,841 Et tout le monde trouve ça drôle. 197 00:10:22,934 --> 00:10:23,604 Où étais-je ? 198 00:10:23,700 --> 00:10:26,268 Bon sang, c'est vraiment ce n'est pas leur argent qui a été volé... 199 00:10:26,867 --> 00:10:29,936 et tout le monde aime Markie, alors ils lui donnent un laissez-passer. 200 00:10:31,834 --> 00:10:32,937 Mais si cela se reproduit, 201 00:10:33,034 --> 00:10:35,409 si le jeu de Markie est renversé... 202 00:10:35,500 --> 00:10:36,773 ils sauront que c'était Markie 203 00:10:36,867 --> 00:10:39,277 et Markie va en prendre la responsabilité. 204 00:10:40,301 --> 00:10:42,972 Très bien, eh bien, merde. J'y suis. Et Russell ? 205 00:10:43,067 --> 00:10:44,635 Je m'en fous. Vous pouvez y aller avec... 206 00:10:44,734 --> 00:10:47,871 putain de Tarzan et sa putain jockstrap tacheté pour tout ce que je m'en soucie... 207 00:10:47,967 --> 00:10:49,536 si vous pouvez le convaincre de le faire. 208 00:10:49,900 --> 00:10:51,969 Mais cette chose doit bouger, d'accord ? 209 00:10:52,067 --> 00:10:55,045 Très bien pour moi. Regarder, Je dois faire quelque chose bientôt. 210 00:10:55,301 --> 00:10:56,540 Si je ne pense pas à quelque chose bientôt, je vais avoir... 211 00:10:56,635 --> 00:10:58,613 revenir en arrière et frapper sur une porte et dites : « Laissez-moi rentrer. 212 00:10:58,701 --> 00:11:00,440 Je ne peux penser à rien et il commence à faire froid.“ 213 00:11:00,534 --> 00:11:01,603 Parce que ce n'est qu'une question de temps... 214 00:11:01,701 --> 00:11:03,542 quelques autres nouveaux salauds je vais y penser... 215 00:11:03,635 --> 00:11:05,943 et puis si ça va disparaître, nous n'avons pas l'argent. 216 00:11:06,635 --> 00:11:08,909 Nous ne sommes pas les seuls gars intelligents dans le monde. 217 00:11:09,401 --> 00:11:11,401 Putain, c'est une bonne voiture que tu as. 218 00:11:11,501 --> 00:11:14,570 C'est comme le salon, mon pote, mais c'est une bonne voiture. 219 00:11:14,668 --> 00:11:17,544 Ouais, j'aimerais que tu puisses j'ai toujours une voiture comme celle-ci. 220 00:11:17,635 --> 00:11:18,908 Gardez celui-ci. 221 00:11:19,002 --> 00:11:21,878 Ouais, c'est juste ce dont j'ai besoin, c'est d'une belle voiture chaude. 222 00:11:23,469 --> 00:11:24,674 Vous n’en recevez pas, n’est-ce pas ? 223 00:11:24,768 --> 00:11:27,440 Va te faire foutre. Demain soir, J'en prends. D'accord? 224 00:11:27,535 --> 00:11:30,376 Tu sais, si tout se passe bien, c'est ma dernière nuit en tant que prêtre. 225 00:11:30,469 --> 00:11:32,276 Putain, prends soin de mon propre porc. 226 00:11:32,902 --> 00:11:35,846 Vous avez certainement eu beaucoup de pratique à prendre soin de votre propre porc. 227 00:11:35,936 --> 00:11:37,709 Ouais, c'est vraiment une putain de belle conversation. 228 00:11:37,802 --> 00:11:40,473 Un gars comme toi, le mettre dans le cartable de Goat-Ass. 229 00:11:40,569 --> 00:11:41,876 Putain, c'est vraiment une belle conversation. 230 00:11:41,969 --> 00:11:44,503 Hé, nous sommes en prison, tu sais. 231 00:11:44,602 --> 00:11:49,013 Règle numéro un, trouvez-vous un homme âgé charmant et propre. 232 00:11:49,270 --> 00:11:51,838 Putain, qui te l'a dit ce Goat-Ass était propre ? 233 00:11:51,936 --> 00:11:52,606 Règle numéro deux : 234 00:11:52,702 --> 00:11:55,942 si tu ne trouves pas ça charmant, homme plus âgé et propre... 235 00:11:56,036 --> 00:11:57,843 prends le sale. 236 00:11:57,936 --> 00:11:59,312 Tu es putain de malade. 237 00:11:59,403 --> 00:12:02,643 Tu sais, nous devrions en fait ils t'ont acheté une chèvre, tu sais. 238 00:12:02,737 --> 00:12:05,078 Demandez-leur de l'amener en prison et tu pourrais baiser la chèvre. 239 00:12:05,336 --> 00:12:07,075 Tu sais, J'avais une certaine influence auprès des gardiens. 240 00:12:07,637 --> 00:12:08,808 Oh, ces pauvres chiens. 241 00:12:08,903 --> 00:12:10,710 Tu es sûr que tu ne l'es pas baiser avec ces chiens ? 242 00:12:10,803 --> 00:12:14,713 Non, non, parce que ce sont des chiens, ils mordent, vous savez. 243 00:12:14,803 --> 00:12:16,872 Je veux dire, je vais te donner quelques conseils, mon pote. 244 00:12:16,970 --> 00:12:20,311 Ne... pas avec un chien, tu sais. 245 00:12:20,403 --> 00:12:22,711 Ils peuvent mordre, d'après ce que j'ai entendu... 246 00:12:22,803 --> 00:12:25,747 et c'est très douloureux, d'après ce que j'entends. 247 00:12:25,837 --> 00:12:28,042 Tu sais, tu es mieux avec des femmes, mon pote... 248 00:12:28,304 --> 00:12:30,304 si vous pouvez vous en procurer un, bien sûr. 249 00:12:30,404 --> 00:12:32,904 Eh bien, peut-être que je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 250 00:12:33,004 --> 00:12:36,608 Ils sont là. Il y a des nanas comme nous, mon pote. 251 00:12:36,703 --> 00:12:38,942 Aussi fou que nous. 252 00:12:39,037 --> 00:12:42,641 Comme celle-ci, elle est belle, mon pote, mais elle est folle. 253 00:12:42,738 --> 00:12:44,374 Elle est folle. 254 00:12:44,471 --> 00:12:47,347 Laissez-moi vous le dire, d'accord. Je monte à la maison, d'accord ? 255 00:12:47,437 --> 00:12:48,881 J'ai déjà bandé. 256 00:12:48,971 --> 00:12:53,278 Elle ouvre la porte et, putain, mec, elle était complètement nue, tu sais. 257 00:12:53,371 --> 00:12:56,440 Je suis devenu assez nerveux, mon pote, parce que ça fait longtemps, tu sais. 258 00:12:56,537 --> 00:12:58,947 Et elle dit: "Eh bien, est-ce que tu je vais venir me baiser... 259 00:12:59,038 --> 00:13:00,345 ou tu vas rester là toute la journée ? 260 00:13:00,437 --> 00:13:02,608 Alors je l'emmène là-bas. Je la baise. 261 00:13:02,704 --> 00:13:04,978 C'est vraiment, laissez-moi vous dire... 262 00:13:05,071 --> 00:13:05,844 elle a baisé comme 263 00:13:05,938 --> 00:13:09,882 un putain d'extraterrestre fou de la planète Gobble, tu sais ? 264 00:13:11,272 --> 00:13:13,977 Elle a commencé à gémir et à engloutir, mon pote. 265 00:13:14,071 --> 00:13:15,810 Je veux dire, je deviens vraiment fou, 266 00:13:15,904 --> 00:13:17,848 juste, genre, la bite entre et 267 00:13:21,272 --> 00:13:25,273 Alors partez, c'est fait, oh, fantastique. 268 00:13:25,372 --> 00:13:27,646 Les prochains mots sortent de sa bouche, 269 00:13:27,739 --> 00:13:29,944 «Je vais me suicider.» 270 00:13:30,672 --> 00:13:32,377 Ils disent tous ça. 271 00:13:32,705 --> 00:13:35,546 C'est la première chose qu'ils pensent c'est à dire, vous savez, beaucoup d'entre eux. 272 00:13:35,639 --> 00:13:37,583 Ouais, ça ne veut rien dire. 273 00:13:38,805 --> 00:13:40,374 Ouais. 274 00:14:00,606 --> 00:14:01,845 Et voilà, mec. 275 00:14:03,640 --> 00:14:06,447 Jésus, c'est ce que tu as, putain, des gants pour faire la vaisselle ? 276 00:14:08,706 --> 00:14:10,911 Ecoute, tu prends qu'est-ce que tu peux obtenir, d'accord ? 277 00:14:11,007 --> 00:14:13,315 Ces putains de trucs sont trop épais. 278 00:14:13,406 --> 00:14:14,975 C'est ce qu'ils avaient. 279 00:14:15,073 --> 00:14:17,051 Ils pourraient J'avais des putains de gants en latex... 280 00:14:17,307 --> 00:14:19,478 de, comme, un putain d'hôpital ou quelque chose comme ça. 281 00:14:20,307 --> 00:14:21,716 Vous vous débrouillerez. 282 00:14:25,040 --> 00:14:26,074 Voilà. 283 00:14:26,340 --> 00:14:28,716 Bon sang, c'est ça, bordel ? 284 00:14:29,474 --> 00:14:30,508 A quoi ça ressemble ? 285 00:14:30,607 --> 00:14:32,982 C'est un putain de fusil à canon tronqué, d'accord ? 286 00:14:33,073 --> 00:14:34,779 C'est ce que tu m'as demandé pour t'avoir, putain. 287 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Je veux dire, tu m'as demandé ça, mon pote. 288 00:14:36,574 --> 00:14:38,018 On tire sur quelqu'un avec ce putain de truc... 289 00:14:38,274 --> 00:14:40,274 ça va tuer tout le monde dans cette putain de pièce. 290 00:14:40,374 --> 00:14:42,046 Eh bien, dis-leur ça. 291 00:14:43,474 --> 00:14:45,713 Nous allons ressembler à un groupe de putains d'amateurs quand on y va. 292 00:14:45,807 --> 00:14:47,012 Respirez. 293 00:14:47,275 --> 00:14:49,344 Très bien, tu es prêt à faire ça ? 294 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Vous n'avez même pas votre gant. 295 00:14:53,774 --> 00:14:54,513 J'ai mis mon putain de gant. 296 00:14:54,607 --> 00:14:56,607 Ferme-la, putain. 297 00:14:56,707 --> 00:14:57,810 Tu la fermes. 298 00:14:57,907 --> 00:14:59,885 Tu sais, je vais là-bas avec une putain de grenade à main... 299 00:14:59,974 --> 00:15:02,009 et il y a un putain de préservatif sur ma main. 300 00:16:03,476 --> 00:16:05,977 Très bien, les mains, les mains, mains, vous tous, mains ! 301 00:16:06,076 --> 00:16:07,883 Lève tes putains de mains. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,621 D'accord. 303 00:16:45,610 --> 00:16:47,747 J'espère que vous savez ce que vous faites. 304 00:16:59,511 --> 00:17:00,853 Dois-je récupérer l'argent ? 305 00:17:08,745 --> 00:17:10,723 Allez-y doucement. 306 00:17:24,379 --> 00:17:26,084 Des mains, des mains ! 307 00:17:44,879 --> 00:17:46,788 Arrête de me regarder, putain. 308 00:17:57,046 --> 00:18:00,616 Arrête de me regarder, putain. Lève tes putains de mains. 309 00:18:03,079 --> 00:18:05,023 Tu sais qu'ils vont te tuer. 310 00:18:07,647 --> 00:18:09,522 Vous le savez, n'est-ce pas ? 311 00:18:13,513 --> 00:18:15,548 Cela ne doit pas nécessairement arriver. 312 00:18:16,380 --> 00:18:18,483 Cela ne devrait pas vous arriver. 313 00:18:22,313 --> 00:18:24,450 Tu devrais juste poser ton arme... 314 00:18:25,747 --> 00:18:29,486 faites demi-tour et sortez par la porte d’entrée. 315 00:18:30,047 --> 00:18:32,025 Je vais m'occuper de ton ami. 316 00:18:33,680 --> 00:18:36,749 Je ne vais pas te le répéter, putain, tu arrête de me regarder, putain. 317 00:18:36,847 --> 00:18:38,689 Ne vous inquiétez pas pour lui. 318 00:18:38,780 --> 00:18:40,815 Je vais m'occuper de lui pour toi. 319 00:18:40,913 --> 00:18:42,789 Que se passe-t-il là-dedans ? 320 00:18:44,314 --> 00:18:45,621 Allez, maintenant. 321 00:18:46,581 --> 00:18:48,354 Des mains, des mains, des mains ! 322 00:18:49,481 --> 00:18:51,584 Lève tes putains de mains ! 323 00:18:57,914 --> 00:18:59,357 Que se passe-t-il là-dedans ? 324 00:19:01,881 --> 00:19:03,881 Parle moi! Que se passe-t-il là-dedans ? 325 00:19:09,648 --> 00:19:11,593 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 326 00:19:19,382 --> 00:19:21,326 Très bien, mets-le sur la table. 327 00:19:29,448 --> 00:19:31,289 Tu veux que je m'assoie ? 328 00:19:49,316 --> 00:19:50,521 Bon. 329 00:19:52,049 --> 00:19:53,924 Très bien, espèce d'enfoiré, abandonnez-le maintenant ! 330 00:19:54,016 --> 00:19:56,016 Vous avez l'argent. Laissez-le tranquille. 331 00:19:56,283 --> 00:19:57,818 Hé, sors ce que tu as dedans vos poches et posez-le sur la table. 332 00:19:57,915 --> 00:19:59,757 Hé, laisse ce pauvre salaud tranquille ! 333 00:19:59,850 --> 00:20:01,054 Vous avez tout l'argent. 334 00:20:01,316 --> 00:20:02,623 Hé, ferme ta gueule ! 335 00:20:02,716 --> 00:20:05,489 Laisse ce putain de salaud... Tu la fermes, putain ! 336 00:20:14,284 --> 00:20:15,761 Très bien, espèce d'enfoiré... 337 00:20:15,850 --> 00:20:18,919 retire ton putain d'argent de vos poches et posez-le sur la table... 338 00:20:19,017 --> 00:20:21,654 gentil et putain de lent. 339 00:20:21,750 --> 00:20:24,058 Très bien, espèce de connard. 340 00:20:24,816 --> 00:20:27,488 Très bien, maintenant c'est toi. Mets-le sur cette putain de table... 341 00:20:27,584 --> 00:20:31,323 gentil et putain de lent. Arrête de baiser me regardant. Hé, lève la main ! 342 00:20:31,417 --> 00:20:33,622 Pas encore toi. Lève tes putains de mains ! 343 00:20:33,717 --> 00:20:35,888 Prends tes putains de mains de votre poche ! 344 00:20:37,817 --> 00:20:39,761 Très bien, maintenant, nous pouvons procéder de deux manières. 345 00:20:39,851 --> 00:20:41,726 Il y a la voie facile et la voie difficile. 346 00:20:41,817 --> 00:20:44,351 Très bien, le plus simple est de faire quoi ces deux gars le font. 347 00:20:44,450 --> 00:20:46,359 Très bien, le plus difficile est de faites-nous venir et tout... 348 00:20:46,450 --> 00:20:48,292 ce qui va le rendre nerveux. Maintenant, vous pouvez vous asseoir là... 349 00:20:48,384 --> 00:20:49,828 et fais comme si tu ne l'avais pas fait je l'ai dans ta chaussette 350 00:20:49,917 --> 00:20:50,860 ou quelque chose comme ça, mais après... 351 00:20:50,951 --> 00:20:53,588 moi et mon ami nerveux je vais venir et m'en assurer. 352 00:20:53,684 --> 00:20:55,026 Et pour tous les gars qui ne se souvenait pas de tout... 353 00:20:55,285 --> 00:20:57,888 nous allons frapper tous les la dernière de leurs putains de dents est sortie. 354 00:20:59,884 --> 00:21:01,590 Comment ça ? 355 00:21:06,385 --> 00:21:08,953 Bien. C'est ce que je ressens aussi. 356 00:21:09,051 --> 00:21:12,791 D'accord, moins il y a de gars blessés, mieux c'est, alors ne déconne pas. 357 00:21:13,918 --> 00:21:16,953 Reste tranquille et donne-le tout se passe et personne n'est blessé. 358 00:21:17,585 --> 00:21:18,585 Ce n'est que de l'argent. 359 00:21:18,685 --> 00:21:19,662 Bonne soirée. 360 00:21:19,752 --> 00:21:23,355 C'est une période extraordinaire pour l'économie américaine. 361 00:21:23,451 --> 00:21:25,486 Au cours des dernières semaines, de nombreux Américains ont 362 00:21:25,585 --> 00:21:29,029 ressenti de l'anxiété à propos de leurs finances et leur avenir. 363 00:21:29,286 --> 00:21:32,093 Je comprends leur inquiétude et leur frustration. 364 00:21:32,352 --> 00:21:34,886 Nous avons vu des fluctuations à trois chiffres en bourse. 365 00:21:34,985 --> 00:21:37,054 Très bien, fais-le. Principales institutions financières 366 00:21:37,319 --> 00:21:39,058 sont au bord de l'effondrement... 367 00:21:39,319 --> 00:21:40,819 et certains ont échoué. 368 00:21:41,452 --> 00:21:42,589 Alors que l’incertitude grandissait, 369 00:21:42,686 --> 00:21:44,959 de nombreuses banques ont restreint les prêts... 370 00:21:45,052 --> 00:21:46,961 les marchés du crédit sont gelés... 371 00:21:47,052 --> 00:21:50,895 et les familles et les entreprises ont eu plus de mal à emprunter de l’argent. 372 00:21:50,986 --> 00:21:54,589 Nous sommes au milieu d'une grave crise financière... 373 00:21:54,686 --> 00:21:58,357 et le gouvernement fédéral répond par une action décisive. 374 00:21:58,452 --> 00:22:01,862 Nous avons renforcé la confiance dans les fonds communs de placement du marché monétaire. 375 00:22:21,620 --> 00:22:24,359 Je connais beaucoup d'Américains j'ai des questions ce soir. 376 00:22:24,453 --> 00:22:26,988 Comment avons-nous atteint à ce stade de notre économie ? 377 00:22:27,086 --> 00:22:29,587 Comment fonctionnera la solution que je propose ? 378 00:22:29,687 --> 00:22:33,790 Et qu'est-ce que cela signifie pour votre avenir financier ? 379 00:22:33,887 --> 00:22:37,956 Ce sont de bonnes questions et ils méritent de bonnes réponses. 380 00:22:38,054 --> 00:22:40,588 D'abord- . 381 00:23:03,054 --> 00:23:04,828 Allez, allez. Allez! Allez! Allez- 382 00:24:29,090 --> 00:24:32,000 Ils me l'ont dit quand ils ont entendu ça si Dillon n'était pas disponible... 383 00:24:32,090 --> 00:24:35,398 que j'étais censé parler au gars qu'il a envoyé. Est-ce que tu? 384 00:24:35,923 --> 00:24:39,060 je ne vois personne d'autre qui pourrait être là pour vous rencontrer. Est-ce que tu? 385 00:24:44,090 --> 00:24:45,727 Sortons de sous ces gars de construction. 386 00:24:45,824 --> 00:24:48,028 Tournez à droite et continuez quelques pâtés de maisons. La plupart des républicains que nous connaissons 387 00:24:48,291 --> 00:24:50,735 n'aime pas ce projet de loi et le président Bush, 388 00:24:50,824 --> 00:24:54,927 Je veux dire, il est dans cette position maintenant d'essayer d'influencer l'opinion publique... 389 00:24:55,025 --> 00:24:56,798 et construire un soutien pour cela. 390 00:24:56,891 --> 00:25:00,028 La situation devenant plus précaire de jour en jour... 391 00:25:00,291 --> 00:25:01,963 Je suis confronté au choix de 392 00:25:02,058 --> 00:25:04,968 entrez dans le drame l'action du gouvernement... 393 00:25:05,058 --> 00:25:05,899 ou prendre du recul 394 00:25:05,991 --> 00:25:08,628 et permettre les actes irresponsables de certains... 395 00:25:08,724 --> 00:25:12,100 saper la sécurité financière de tous. 396 00:25:12,358 --> 00:25:14,393 Il y a eu une perte de confiance généralisée. 397 00:25:14,492 --> 00:25:15,060 Gauche. 398 00:25:15,325 --> 00:25:18,326 Et les grands secteurs du système financier des Amériques sont 399 00:25:18,425 --> 00:25:20,425 au risque de fermer. 400 00:25:20,858 --> 00:25:22,927 Le sommet du gouvernement les experts économiques préviennent que... 401 00:25:23,025 --> 00:25:25,401 sans action immédiate du Congrès... 402 00:25:25,492 --> 00:25:27,470 L’Amérique pourrait s’y glisser une panique financière. -Alors, 403 00:25:27,558 --> 00:25:29,399 ils étaient très inquiets quand je leur ai dit... 404 00:25:29,492 --> 00:25:30,993 J'ai appelé Dillon, Dillon m'a dit de te voir. 405 00:25:31,092 --> 00:25:32,433 Ils sont très inquiets. 406 00:25:32,525 --> 00:25:34,026 Comment va ce gars ? 407 00:25:34,292 --> 00:25:36,361 Pas bon. Je l'ai vu hier. 408 00:25:36,458 --> 00:25:38,595 Il a dit qu'il se sentait comme quelqu'un lui a planté un couteau dans la poitrine. 409 00:25:38,692 --> 00:25:41,330 Il ne pourra donc probablement pas gérer quoi que ce soit pendant un moment. 410 00:25:41,425 --> 00:25:43,097 Il ne peut certainement pas le faire pour le moment. 411 00:25:44,293 --> 00:25:46,634 Personnellement, Je pense que ce type est en très mauvais état. 412 00:25:47,459 --> 00:25:49,368 Passez sous le pont et vous pourrez vous garer. 413 00:25:59,059 --> 00:26:03,629 Alors, le jeu de Mark Trattman a été touché il y a quelques nuits. 414 00:26:04,993 --> 00:26:05,970 J'ai entendu ça. 415 00:26:06,060 --> 00:26:07,901 Ouais, deux enfants. 416 00:26:07,993 --> 00:26:08,902 Ouais? 417 00:26:08,993 --> 00:26:11,470 Vous ou Dillon entendez quelque chose environ deux enfants ? 418 00:26:11,559 --> 00:26:14,400 On entend beaucoup de choses. j'ai entendu ils portaient des masques, d’une part. 419 00:26:14,493 --> 00:26:15,402 Correct. 420 00:26:15,493 --> 00:26:17,562 Alors peut-être que ce ne sont pas des enfants. 421 00:26:17,660 --> 00:26:20,434 Eh bien, ils étaient habillés comme des enfants, salopette. 422 00:26:20,526 --> 00:26:23,061 Ça sentait les animaux, a déclaré Trattman. 423 00:26:23,327 --> 00:26:25,066 » dit Trattman. 424 00:26:26,027 --> 00:26:30,733 Eh bien, Trattman a également dit que celui qui parlait avait une voix d'enfant. 425 00:26:30,826 --> 00:26:32,668 » dit Trattman. 426 00:26:34,627 --> 00:26:36,002 Eh bien, pour autant que je sache... 427 00:26:36,093 --> 00:26:39,663 il n'y a rien de mal avec Trattman ouïe ou son nez ou quoi que ce soit. 428 00:26:40,927 --> 00:26:43,928 Non, de toute façon, je n'ai rien entendu. 429 00:26:49,061 --> 00:26:52,504 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? Qu'en penses-tu? 430 00:26:54,460 --> 00:26:55,961 Cela aurait pu être Trattman. 431 00:26:56,061 --> 00:26:57,538 Il aurait pu décider de recommencer. 432 00:26:57,627 --> 00:27:00,504 Personne ne penserait jamais il est assez bête pour le faire deux fois. 433 00:27:00,595 --> 00:27:03,664 Mais je connais Markie. Il n'est pas si stupide. 434 00:27:03,761 --> 00:27:07,035 Alors j'ai pensé à d'autres gars intelligents je savais qu'il l'avait déjà fait. 435 00:27:07,295 --> 00:27:08,830 Pour l'instant, cela n'a pas d'importance. 436 00:27:08,927 --> 00:27:10,405 Ce n'est pas le cas ? 437 00:27:10,495 --> 00:27:13,336 Nous commençons par Trattman. Nous aussi, nous commençons très bien. 438 00:27:13,428 --> 00:27:15,963 Attends une minute. J'attendrai une semaine si tu veux. 439 00:27:16,061 --> 00:27:19,505 Non, je ne comprends pas. Je pensais que tu le croyais. 440 00:27:19,595 --> 00:27:20,834 Mon ami, je le fais, 441 00:27:20,928 --> 00:27:22,872 mais les jeux sont fermés, non ? 442 00:27:23,695 --> 00:27:24,934 Le tombeau de Grant. 443 00:27:25,029 --> 00:27:26,597 Les gens perdent de l'argent. 444 00:27:26,695 --> 00:27:27,604 Une déduction juste. 445 00:27:27,695 --> 00:27:29,639 Ils n'aiment pas perdre de l'argent. 446 00:27:29,728 --> 00:27:31,763 On a frappé Trattman, relancer les choses... 447 00:27:31,862 --> 00:27:34,397 ramener les gens à faire ce qu'ils sont censés faire. 448 00:27:34,496 --> 00:27:36,939 Ils veulent découvrir s'il l'a fait en premier. 449 00:27:37,429 --> 00:27:39,906 Cela ne fait aucune différence si Trattman l'a fait... 450 00:27:39,995 --> 00:27:41,735 ou quelqu'un l'a fait à Trattman. 451 00:27:41,828 --> 00:27:43,101 Si les gens pensent qu'il l'a fait 452 00:27:43,362 --> 00:27:44,704 et il se promène toujours... 453 00:27:44,796 --> 00:27:47,966 tu vas avoir des enfants qui font la queue, renversez-les, putains de jeux. 454 00:27:49,029 --> 00:27:52,008 Ils veulent juste que tu lui parles. 455 00:27:52,663 --> 00:27:54,368 Lui parler ? 456 00:27:55,696 --> 00:27:57,605 Qu'est-ce que cela signifie? 457 00:27:58,030 --> 00:28:00,837 Parlez à Trattman, voyez ce qu'il dit. 458 00:28:01,496 --> 00:28:02,633 Lui parler ? 459 00:28:02,729 --> 00:28:05,003 Parlez-lui vraiment. 460 00:28:08,297 --> 00:28:09,968 Une raclée ? 461 00:28:14,597 --> 00:28:16,404 À quel point veulent-ils qu’il soit battu ? 462 00:28:16,497 --> 00:28:17,940 Bougez-le un peu... 463 00:28:18,030 --> 00:28:20,406 tu sais, mais ne lui fais pas trop de mal parce qu'ils ne veulent pas qu'il soit blessé. 464 00:28:20,497 --> 00:28:23,338 Oh, bien sûr que oui. Les gars, vous faites toujours ça. 465 00:28:23,430 --> 00:28:23,874 D'accord. 466 00:28:23,963 --> 00:28:24,839 Arrête de me chier, d'accord ? 467 00:28:24,930 --> 00:28:26,464 D'accord. Arrêtez les conneries. 468 00:28:26,563 --> 00:28:27,870 Très bien, c'est arrêté. 469 00:28:27,964 --> 00:28:29,464 Mais pourquoi ? 470 00:28:29,563 --> 00:28:31,007 Que va-t-il faire, plier sous interrogatoire ? 471 00:28:31,097 --> 00:28:32,802 S'il le fait, ils le tueront. 472 00:28:32,897 --> 00:28:33,499 S'il ne le fait pas, 473 00:28:33,597 --> 00:28:35,973 ils comprendront qu'il ment comme la dernière fois et ils le tueront. 474 00:28:36,064 --> 00:28:38,099 Quoi qu'il en soit, Markie est mort. 475 00:28:38,463 --> 00:28:40,668 Alors pourquoi mettre ce pauvre salaud par un passage à tabac ? 476 00:28:40,764 --> 00:28:41,969 C'est une perte de temps... 477 00:28:42,064 --> 00:28:45,099 sans parler d'un vraiment expérience désagréable pour Markie. 478 00:28:45,364 --> 00:28:48,035 Sortez-le simplement de sa misère, pauvre salaud. 479 00:28:48,298 --> 00:28:50,037 Quel est le problème ? 480 00:28:50,697 --> 00:28:53,642 C'est un meurtre et ils sont dégoûtés. 481 00:28:53,731 --> 00:28:56,709 Oh, putain. Qui dirige les choses ? 482 00:28:56,798 --> 00:28:59,435 Vous n'en avez aucune idée. 483 00:29:00,498 --> 00:29:02,567 Aucun décideur. 484 00:29:03,097 --> 00:29:05,632 Je dois les prendre par la main et je dois les promener... 485 00:29:05,731 --> 00:29:08,709 lentement à travers ça comme ce sont des enfants attardés. 486 00:29:08,798 --> 00:29:10,003 C'est quoi, un comité ? 487 00:29:10,098 --> 00:29:12,007 Mentalité d'entreprise totale. 488 00:29:14,065 --> 00:29:15,940 Pour l'amour du Christ. 489 00:29:16,698 --> 00:29:19,438 Ce pays est foutu, je vous le dis. 490 00:29:19,798 --> 00:29:21,639 Il y a une peste qui arrive. 491 00:29:25,965 --> 00:29:29,000 Aujourd'hui, nous prenons des mesures décisives... 492 00:29:29,098 --> 00:29:31,667 pour protéger l’économie américaine. 493 00:29:31,998 --> 00:29:34,840 Nous regrettons de devoir prendre ces mesures. 494 00:29:34,931 --> 00:29:38,842 Les actions d'aujourd'hui ne sont pas ce que nous avons toujours voulu faire... 495 00:29:38,932 --> 00:29:41,671 mais les actions d'aujourd'hui c'est ce que nous devons faire... 496 00:29:41,766 --> 00:29:45,074 pour restaurer la confiance dans notre système financier. 497 00:29:46,365 --> 00:29:48,536 Aujourd'hui, je vous annonce... 498 00:29:48,632 --> 00:29:51,667 que le trésor achètera des participations. 499 00:29:54,899 --> 00:29:57,070 C'est ce gris un ici à gauche. 500 00:29:57,732 --> 00:29:59,108 C'est là qu'il habite ? 501 00:29:59,366 --> 00:30:00,672 Ouais. 502 00:30:05,700 --> 00:30:07,678 Jackie, ce connard. 503 00:30:07,767 --> 00:30:08,801 Jackie va bien. 504 00:30:08,899 --> 00:30:11,400 C'est un méchant petit con. 505 00:30:11,800 --> 00:30:15,573 Mais nous devons nous occuper Ce sont les putains de sentiments de Markie, pas lui. 506 00:30:15,667 --> 00:30:17,736 Markie va s'en sortir. 507 00:30:18,533 --> 00:30:20,340 Il va nous compliquer la tâche. 508 00:30:20,433 --> 00:30:21,934 Non, il ne l'est pas. 509 00:30:24,700 --> 00:30:26,700 Ouais, il le fera. Putain. 510 00:30:28,400 --> 00:30:30,401 Il insiste sur le fait que cela doit être fait. 511 00:30:30,500 --> 00:30:31,739 Sans discussion significative 512 00:30:31,833 --> 00:30:33,674 ou débat ou tout changement... 513 00:30:33,767 --> 00:30:35,404 en quelque sorte, tu sais... 514 00:30:35,501 --> 00:30:39,001 une autorisation immédiate pour l'usage de la force financière. 515 00:30:39,100 --> 00:30:43,408 C'est le plan de M. Paulson, ancien patron de Goldman Sachs. 516 00:30:43,501 --> 00:30:47,967 Nous ne devrions pas être roulés par notre directeur de Wall Street... 517 00:30:48,067 --> 00:30:52,012 qui se déguise en tant que secrétaire au Trésor. 518 00:30:52,100 --> 00:30:53,840 Est-ce que cela rappelle n'importe qui de n'importe quoi... 519 00:30:53,934 --> 00:30:58,378 comme la ruée vers l'Irak à la veille des élections il y a quelques années ? 520 00:30:58,467 --> 00:31:00,308 C'est trop familier. 521 00:31:20,901 --> 00:31:23,970 Il doit y avoir des conséquences et il doit y avoir un changement majeur... 522 00:31:24,068 --> 00:31:25,808 Hé. Monte dans la voiture, Markie. 523 00:31:27,669 --> 00:31:28,669 Pour quoi? 524 00:31:28,769 --> 00:31:32,303 Pour quoi? Monte dans cette putain de voiture, Markie. 525 00:31:32,402 --> 00:31:34,539 Steve, je n'ai rien fait. 526 00:31:34,635 --> 00:31:35,772 Tu vas monter dans la voiture. 527 00:31:35,869 --> 00:31:39,677 Tu sais que tu vas entrer la voiture, alors monte dans cette putain de voiture ! 528 00:31:42,602 --> 00:31:43,511 Barry, ouvre cette putain de porte. 529 00:31:43,602 --> 00:31:44,579 Tire-moi dessus. 530 00:31:44,669 --> 00:31:46,443 Je vais te tirer dessus, putain. Allez, tire-moi dessus. 531 00:31:46,535 --> 00:31:48,480 Va te faire foutre, Markie. Monte dans cette putain de voiture maintenant ! 532 00:31:48,569 --> 00:31:50,342 Monte dans cette putain de voiture, enfoiré ! Monte dans cette putain de voiture ! 533 00:31:50,436 --> 00:31:51,505 Putain. 534 00:31:52,469 --> 00:31:54,344 Sortez de la voiture, Markie. 535 00:31:54,436 --> 00:31:57,039 S'il te plaît, Steve, laisse-moi en parler, d'accord ? 536 00:31:57,303 --> 00:31:59,542 Sortez de la voiture maintenant, Markie. 537 00:31:59,636 --> 00:32:01,045 Je n'ai rien fait. 538 00:32:01,303 --> 00:32:02,679 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 539 00:32:02,770 --> 00:32:04,839 Je t'ai dit qu'il l'était ça va nous compliquer la tâche. 540 00:32:04,936 --> 00:32:06,379 Pourquoi tu dois faire ça, Markie ? 541 00:32:06,469 --> 00:32:07,538 Je veux dire, c'est dur pour nous aussi, tu sais. 542 00:32:07,636 --> 00:32:08,705 Pourquoi tu dois nous compliquer la tâche ? 543 00:32:08,803 --> 00:32:10,644 Parce que je n'ai rien fait. 544 00:32:10,736 --> 00:32:11,805 Bouge, Markie. 545 00:32:11,903 --> 00:32:14,608 Putain de petit con, sortez de la voiture. 546 00:32:14,703 --> 00:32:16,806 Dégagez-vous. Allez! Sortez de la voiture, Markie. 547 00:32:16,903 --> 00:32:19,404 Il ne parle pas putain de chinois. 548 00:32:20,437 --> 00:32:22,880 Allez, Trattman. Allons-y. 549 00:32:27,604 --> 00:32:28,910 Ferme cette putain de porte. 550 00:32:30,570 --> 00:32:32,104 D'accord, viens ici. 551 00:32:32,370 --> 00:32:34,370 Descendez là, là-bas. 552 00:32:34,470 --> 00:32:35,846 Près de la porte. 553 00:32:36,537 --> 00:32:39,105 Bon Dieu, putain de Christ. 554 00:32:40,570 --> 00:32:43,309 Que ma mère ait un cancer... 555 00:32:43,404 --> 00:32:45,643 Je n'avais rien à voir avec ça. 556 00:32:46,704 --> 00:32:48,579 Vous ne pouvez pas leur dire ça ? 557 00:32:49,804 --> 00:32:52,441 Je sais à quoi ça ressemble. Je sais. 558 00:32:52,537 --> 00:32:56,004 Honnêtement envers Dieu, je ne l'ai pas fait. 559 00:32:58,871 --> 00:33:01,008 Putain, Barry. 560 00:33:28,438 --> 00:33:30,314 Il a du sang partout sur moi. 561 00:33:44,406 --> 00:33:45,940 Qui sont les enfants, Markie ? 562 00:33:46,039 --> 00:33:48,916 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 563 00:33:49,005 --> 00:33:51,381 Non, je ne sais pas. 564 00:33:52,472 --> 00:33:54,313 Tu nous rends ça difficile, mon pote. 565 00:33:54,739 --> 00:33:57,342 Allez, bébé. D'accord. 566 00:33:57,439 --> 00:33:59,383 Non, non, non. Tenez vos mains. 567 00:33:59,472 --> 00:34:01,109 Markie, je ne veux pas te frapper les mains. 568 00:34:01,372 --> 00:34:01,975 Putain, frappe-le ! 569 00:34:02,073 --> 00:34:03,312 Retournez-le. Putain, frappe-le ! 570 00:34:03,406 --> 00:34:04,645 Juste là. 571 00:34:06,706 --> 00:34:08,309 Prends ses mains, Steven. 572 00:34:08,407 --> 00:34:10,078 Non, non. 573 00:34:20,040 --> 00:34:22,644 Hé, mec. Ça va, Markie ? 574 00:34:22,740 --> 00:34:25,047 Hé, Markie, ça va ? 575 00:34:25,640 --> 00:34:27,618 D'accord, essayons-le maintenant. 576 00:34:32,607 --> 00:34:33,550 Markie, à propos des enfants, 577 00:34:33,640 --> 00:34:35,640 es-tu sûr de ne pas savoir qui sont ces enfants ? 578 00:34:40,341 --> 00:34:41,511 Tu es vraiment sûr ? 579 00:34:41,640 --> 00:34:43,414 Je suis sûr. 580 00:34:43,507 --> 00:34:44,746 J'en suis sûr, Steve. 581 00:34:44,840 --> 00:34:46,318 Parce que je dois l'être. 582 00:34:46,408 --> 00:34:47,112 Je dois être sûr, Markie, 583 00:34:47,374 --> 00:34:49,612 et tu me fais rester ici toute la nuit pour m'en assurer, 584 00:34:49,707 --> 00:34:51,447 Je ne vais pas aimer ça. 585 00:34:52,041 --> 00:34:54,576 Ça va être horrible longue nuit pour toi, Mark. 586 00:34:55,774 --> 00:34:57,411 Espèce de salaud. 587 00:34:58,574 --> 00:34:59,983 Espèce d'enfoiré ! 588 00:35:04,808 --> 00:35:05,751 Qu'en dis-tu, Steve ? 589 00:35:05,841 --> 00:35:06,841 FERMEZ-LA! 590 00:35:06,941 --> 00:35:08,782 Sortons d'ici. 591 00:35:08,875 --> 00:35:10,409 Putain. 592 00:35:12,408 --> 00:35:13,351 Steven. 593 00:35:13,441 --> 00:35:14,350 Quoi?! 594 00:35:14,441 --> 00:35:15,851 Montez dans la voiture. 595 00:35:59,575 --> 00:36:02,554 Espèce de sale putain de chien. 596 00:36:05,842 --> 00:36:07,047 Hé, connard. 597 00:36:07,310 --> 00:36:10,345 Regardez-vous ! Regardez-vous ! 598 00:36:10,443 --> 00:36:10,943 Comment vas-tu? 599 00:36:11,043 --> 00:36:13,681 Oh, tu as l'air ridicule. 600 00:36:13,777 --> 00:36:15,516 Regarde tes putains de cheveux. Va te faire foutre. 601 00:36:15,610 --> 00:36:17,451 De quoi parles-tu? Quelle merde en spray as-tu mis dedans ? 602 00:36:17,543 --> 00:36:19,748 Ce n'est pas un spray. Je ne suis pas putain de pédé. 603 00:36:19,843 --> 00:36:21,650 Il y a du gel dessus, putain de connard. 604 00:36:21,743 --> 00:36:22,550 Tu es sûr que tu ne l'es pas Ouais, le gars 605 00:36:22,643 --> 00:36:24,121 un peu bizarre ? ça m'a donné le truc. 606 00:36:24,376 --> 00:36:26,513 Oh, regarde ça. Nouvelle voiture. 607 00:36:26,610 --> 00:36:27,815 Oh, c'est quoi ce bordel ? 608 00:36:27,910 --> 00:36:29,819 C'est de la merde de chien. Allez, allons-y. 609 00:36:29,910 --> 00:36:31,910 Allons-y, allez. Je dois rentrer à la maison. 610 00:36:32,010 --> 00:36:34,954 Russell, tu sens la merde. Tu ne monteras pas dans ma voiture comme ça. 611 00:36:35,044 --> 00:36:37,920 Toi aussi tu sens la merde, la merde gay. 612 00:36:38,010 --> 00:36:40,886 Regardez ça. Tout va bien. Fermez-la. 613 00:37:26,712 --> 00:37:28,348 C'était magnifique. 614 00:37:29,078 --> 00:37:32,921 Ouais, on part au milieu de la nuit, putain. 615 00:37:33,412 --> 00:37:34,913 Jusqu'en Floride, 616 00:37:35,012 --> 00:37:38,081 nous sommes dans cette putain de tempête de pluie. 617 00:37:38,345 --> 00:37:42,619 Les chiens pissent tous et péter et chier... 618 00:37:43,779 --> 00:37:46,848 et nous ne pouvons pas baisser les fenêtres. Nous ne voulons pas nous noyer. 619 00:37:46,945 --> 00:37:49,855 Mets cette putain de fenêtre... qu'est-ce que tu es, un connard ?! 620 00:37:49,945 --> 00:37:51,980 Éteins cette putain de cigarette ! 621 00:37:52,879 --> 00:37:56,323 C'était horrible. C'était comme rouler dans une maison de merde. 622 00:37:56,713 --> 00:38:00,714 Et puis après être arrivé à Orlando, nous allons brûler la voiture... 623 00:38:00,813 --> 00:38:04,814 alors Kenny met un chiffon dans le réservoir d'essence, et il l'allume. 624 00:38:04,913 --> 00:38:07,754 Vous allez avoir besoin d'un bâton. Ne le fais pas à la main, mon pote. 625 00:38:07,846 --> 00:38:10,017 Ne sois pas comme ça... Russell, tu es une putain de chatte. 626 00:38:10,113 --> 00:38:12,022 Je l'ai cloné un million de fois. 627 00:38:13,880 --> 00:38:16,915 C'est bien. Ça monte comme un putain de feu de joie. Je l'aime. 628 00:38:19,613 --> 00:38:20,886 Voir? 629 00:38:31,946 --> 00:38:32,980 Putain ! 630 00:38:35,913 --> 00:38:39,483 Kenny, il ne l'a pas fait je n'ai plus de sourcils... 631 00:38:39,580 --> 00:38:41,353 pas beaucoup de cheveux... 632 00:38:41,781 --> 00:38:44,315 et aucun sens de l'humour non plus. 633 00:38:44,647 --> 00:38:48,352 Tu sais, je pensais que les chiens allaient être un moyen facile de gagner de l'argent. 634 00:38:48,447 --> 00:38:49,982 J'avais à moitié raison. 635 00:38:50,547 --> 00:38:52,547 Tu as l'air complètement battu. 636 00:38:52,647 --> 00:38:53,818 Ouais. 637 00:38:53,914 --> 00:38:58,325 Et le problème, c'est que Je suis debout depuis une semaine, d'accord... 638 00:38:58,415 --> 00:39:01,790 et je dois continuer jusqu'à ce que j'aie fini ce truc. 639 00:39:01,881 --> 00:39:03,450 Quoi, tu n'as pas largué ces trucs ? 640 00:39:03,548 --> 00:39:07,356 Je l'ai largué ? Bon Dieu, non. Je ne l'ai pas encore franchi. 641 00:39:07,448 --> 00:39:09,687 Écoute, je l'ai confié à un gars rapidement, 642 00:39:09,782 --> 00:39:12,623 Je n'en aurai pas plus de 15 ou 16. 643 00:39:12,715 --> 00:39:15,386 Je franchis un pas... 644 00:39:15,481 --> 00:39:19,619 Je peux le confier à deux gars pour 25. 645 00:39:19,715 --> 00:39:23,682 Russell, c'est stupide. c'est putain de stupide. 646 00:39:23,782 --> 00:39:26,817 Cela représente mille dollars par an. 647 00:39:27,982 --> 00:39:30,721 Oh, tu es aussi stupide que moi. 648 00:39:30,815 --> 00:39:33,952 Peut-être que tu penses que nous étions c'est intelligent de faire cette autre chose... 649 00:39:34,049 --> 00:39:35,720 mais nous étions stupides. 650 00:39:36,915 --> 00:39:39,120 Cela a fonctionné à merveille. 651 00:39:39,382 --> 00:39:44,087 Oh, bien sûr, un putain de cheesecake. 652 00:39:44,349 --> 00:39:48,623 Bien sûr, nous avons obtenu un contrat. 653 00:39:48,716 --> 00:39:52,091 Mais oui, magnifique. 654 00:40:03,382 --> 00:40:05,553 De quoi tu parles, bordel ? 655 00:40:12,849 --> 00:40:14,724 De quoi tu parles ? 656 00:40:15,916 --> 00:40:17,519 Russell ? 657 00:40:18,483 --> 00:40:19,983 Russell ? 658 00:40:20,083 --> 00:40:21,493 Hé. 659 00:40:22,483 --> 00:40:24,586 De quoi tu parles, bordel ? 660 00:40:27,417 --> 00:40:31,486 Il y a un contrat sur nous, toi, moi et l'écureuil. 661 00:40:31,583 --> 00:40:34,993 je serai aussi mort comme vous les gars si je traîne ici. 662 00:40:35,084 --> 00:40:37,028 Je vais à Montréal. 663 00:40:38,583 --> 00:40:40,061 Pour quoi? 664 00:40:42,383 --> 00:40:44,884 Hé. Pour quoi? 665 00:40:46,917 --> 00:40:48,520 Pour quoi? 666 00:40:48,617 --> 00:40:50,596 Arrêtez la merde, pour le jeu Trattman. 667 00:40:50,684 --> 00:40:52,424 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 668 00:40:52,518 --> 00:40:54,825 Russell, Trattman est pratiquement mort. 669 00:40:54,917 --> 00:40:56,725 Ils l'ont battu sans rien dire. 670 00:40:57,017 --> 00:40:58,926 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 671 00:40:59,884 --> 00:41:02,829 Bien sûr, je l'ai fait. Kenny me l'a dit. 672 00:41:05,084 --> 00:41:06,858 Kenny ? 673 00:41:09,918 --> 00:41:12,418 Est-ce de Kenny Gill dont nous parlons ? 674 00:41:15,085 --> 00:41:18,961 Hé, Russell, est-ce Kenny Gill ? on parle ? 675 00:41:22,052 --> 00:41:23,927 Russell, réveille-toi ! 676 00:41:25,519 --> 00:41:26,462 Qu'as-tu dit ? 677 00:41:26,552 --> 00:41:29,428 Est-ce de Kenny Gill dont nous parlons ? 678 00:41:29,519 --> 00:41:31,087 Ouais. 679 00:41:31,352 --> 00:41:33,796 Russell, Kenny Gill travaille pour Dillon. 680 00:41:35,852 --> 00:41:38,386 Kenny Gill travaille pour Dillon ! 681 00:41:39,385 --> 00:41:40,124 Donc? 682 00:41:40,385 --> 00:41:42,056 Alors tu vas parler à un putain de gars qui travaille... 683 00:41:42,319 --> 00:41:46,128 Putain de mec qui travaille pour ce putain de Dillon. 684 00:41:46,786 --> 00:41:49,525 Et alors putain quoi ? 685 00:41:50,119 --> 00:41:52,323 Que lui as-tu dit d'autre ? 686 00:41:52,419 --> 00:41:53,329 Que lui as-tu dit, 687 00:41:53,419 --> 00:41:56,454 au cas où Kenny n'aurait pas toute cette putain d'histoire avant ? 688 00:41:57,386 --> 00:41:59,863 Je n'ai pas dit de la merde. 689 00:42:33,720 --> 00:42:35,664 Maintenant, à part Ecureuil... 690 00:42:35,753 --> 00:42:38,027 nous avons les enfants, deux enfants. 691 00:42:38,120 --> 00:42:39,791 L'un d'eux est la bouche motrice. 692 00:42:39,887 --> 00:42:41,694 Je suis allé en Floride avec Kenny... 693 00:42:41,787 --> 00:42:43,663 Kenny Gill, notre Kenny, 694 00:42:43,753 --> 00:42:45,322 un gars qu'il connaît travaille pour Dillon... 695 00:42:45,421 --> 00:42:47,330 et commence à se vanter comment il est un grand opérateur 696 00:42:47,421 --> 00:42:49,558 je viens de tomber le jeu de ce type pour 100K. 697 00:42:49,654 --> 00:42:50,461 Tu es sérieux ? 698 00:42:50,554 --> 00:42:51,793 Je ne sais pas ce que c'est avec ces gars. 699 00:42:51,888 --> 00:42:54,126 Ils ne peuvent pas garder ils ont la bouche fermée pour rien. 700 00:42:54,387 --> 00:42:57,524 Et Kenny, Kenny est tout aussi stupide. 701 00:42:58,121 --> 00:42:59,928 La façon dont je l'ai découvert était... 702 00:43:00,021 --> 00:43:02,396 ce type a investi son argent dans quelques onces de smack... 703 00:43:02,487 --> 00:43:03,521 veut que Kenny vienne avec lui. 704 00:43:03,621 --> 00:43:06,065 Kenny vient vers moi et veut je sais ce que j'en pense. 705 00:43:06,688 --> 00:43:08,563 Je suppose que ces gars, ils veulent juste aller en prison... 706 00:43:08,654 --> 00:43:10,495 je m'y sens probablement chez moi. 707 00:43:10,587 --> 00:43:13,827 Alors tu veux déménager maintenant ou tu veux attendre, quoi ? 708 00:43:14,688 --> 00:43:16,996 J'ai parlé à Dillon. Nous réfléchissons tous les deux maintenant. 709 00:43:17,088 --> 00:43:17,895 D'accord. 710 00:43:17,988 --> 00:43:19,523 Frappez Trattman, lancez les jeux. 711 00:43:19,622 --> 00:43:21,622 Trattman, Qu'est-ce qui amène Trattman là-dedans ? 712 00:43:21,722 --> 00:43:25,097 Tu viens de me dire que c'était... 713 00:43:25,355 --> 00:43:26,924 ce type Écureuil et ses deux amis. 714 00:43:27,021 --> 00:43:30,659 C'est vrai, et en plus j'avais Trattman parlé, j'en suis sûr. -Ouais. 715 00:43:30,755 --> 00:43:32,755 Vous devriez l’être. Vos garçons là, je suis allé un peu trop loin. 716 00:43:32,855 --> 00:43:33,924 Ils ont failli tuer cet homme. 717 00:43:34,022 --> 00:43:34,999 Ce n'était pas mon idée. 718 00:43:35,089 --> 00:43:36,896 Perte de temps, dis-je. Gaspillage d'argent, dis-je. 719 00:43:36,989 --> 00:43:38,432 Pourquoi faire subir ça à Markie, ai-je dit. 720 00:43:38,522 --> 00:43:40,091 Vous savez, il m'a appelé. 721 00:43:40,355 --> 00:43:42,663 J'ai eu du mal à le comprendre. Bon sang, j'ai eu du mal à le rappeler... 722 00:43:42,755 --> 00:43:44,596 parce qu'il a eu ma secrétaire pour la première fois. 723 00:43:44,689 --> 00:43:47,395 Elle ne pouvait pas le comprendre, les numéros qu'il a laissés. 724 00:43:47,489 --> 00:43:48,932 Il a la mâchoire cassée. 725 00:43:49,022 --> 00:43:50,658 J'ai entendu ça. J'ai des côtes cassées... 726 00:43:50,755 --> 00:43:52,960 il a le nez cassé, trois ou quatre dents cassées. 727 00:43:53,056 --> 00:43:56,466 Il y a une question à propos sa rate, dit-il. 728 00:43:56,989 --> 00:43:58,864 Il était à l'hôpital quand je lui ai parlé. 729 00:43:59,356 --> 00:44:00,663 Il est sorti maintenant, je comprends. 730 00:44:00,756 --> 00:44:02,358 Alors, sa rate doit aller bien. 731 00:44:02,456 --> 00:44:03,832 Mais tu sais, il n'est pas content. 732 00:44:03,923 --> 00:44:06,560 Je suis désolé d'entendre ça. Notre objectif est de plaire. 733 00:44:07,323 --> 00:44:08,460 C'est ce que je suis censé leur dire ? 734 00:44:08,556 --> 00:44:10,830 Dites-leur ce que vous voulez. De toute façon, cela ne fera aucune différence. 735 00:44:10,923 --> 00:44:12,525 Trattman doit être touché, et ils le savent. 736 00:44:12,623 --> 00:44:14,396 Tu sais, tu vois... 737 00:44:14,489 --> 00:44:16,831 Je ne le fais pas... 738 00:44:16,923 --> 00:44:19,128 Je ne comprends pas ça, je veux dire. 739 00:44:19,389 --> 00:44:21,492 Dois-je expliquer cela deux fois ? 740 00:44:22,690 --> 00:44:24,759 Qu'en pensez-vous les gars dans la rue, tu penses ? 741 00:44:24,856 --> 00:44:26,391 Je n'en ai aucune idée. 742 00:44:26,490 --> 00:44:28,434 Ils pensent que Trattman... 743 00:44:28,524 --> 00:44:31,661 il l'a fait avant et maintenant il l'a encore fait et tout ce qu'il a eu, c'est d'être battu. 744 00:44:31,756 --> 00:44:34,667 Mais il n’a vraiment rien fait. 745 00:44:34,757 --> 00:44:38,530 C'est sa responsabilité. Il l'a fait avant et maintenant, cela s'est reproduit... 746 00:44:38,624 --> 00:44:40,533 donc il est responsable de ce que pensent les gars. 747 00:44:40,624 --> 00:44:43,625 Dans la rue, c'est Trattman, rien que Trattman. 748 00:44:45,123 --> 00:44:48,000 Écoute, il n'y a pas deux façons à ce sujet, conseiller. 749 00:44:48,091 --> 00:44:50,694 Trattman doit être touché. Il a fait une erreur. 750 00:44:54,524 --> 00:44:55,627 Oh, attends une minute. Je comprends. 751 00:44:55,724 --> 00:44:58,702 Je vois ce que tu veux dire, l’angle public et tout. 752 00:44:59,891 --> 00:45:01,096 D'accord. 753 00:45:01,924 --> 00:45:03,402 D'accord. 754 00:45:04,525 --> 00:45:08,333 D'accord, s'ils sont d'accord avec toi, en supposant que... 755 00:45:10,591 --> 00:45:12,535 peux-tu frapper Trattman ? 756 00:45:13,458 --> 00:45:14,902 Bien sûr. 757 00:45:14,991 --> 00:45:17,401 Maintenant, qu'en est-il ce gars écureuil parce que... 758 00:45:17,491 --> 00:45:20,332 il a l'air d'être le principal candidat pour moi. 759 00:45:20,425 --> 00:45:22,630 Probablement pas. J'ai besoin de Mickey pour celui-là. 760 00:45:22,725 --> 00:45:25,135 Mickey ? Mickey new-yorkais ? 761 00:45:25,391 --> 00:45:26,926 Pourquoi ne peux-tu pas le gérer ? 762 00:45:27,025 --> 00:45:30,366 Parce qu'Écureuil me connaît. Je ne l'ai pas déjà dit ? 763 00:45:30,458 --> 00:45:32,561 Il avait besoin de faire quelque chose une fois, Dillon ne pouvait pas le faire... 764 00:45:32,658 --> 00:45:34,330 alors je l'ai fait, donc il me connaît. 765 00:45:34,426 --> 00:45:36,097 Il va comprendre si... 766 00:45:36,591 --> 00:45:38,694 il attend quelqu'un, il attend moi ou Dillon. 767 00:45:38,792 --> 00:45:40,134 Et alors ? 768 00:45:40,658 --> 00:45:41,795 As-tu déjà tué quelqu'un ? 769 00:45:41,892 --> 00:45:43,393 Non. 770 00:45:43,992 --> 00:45:45,732 Cela peut devenir délicat. 771 00:45:45,825 --> 00:45:47,394 Touchy-fely? 772 00:45:47,759 --> 00:45:50,669 Émotionnel, pas amusant, beaucoup de bruit. 773 00:45:50,759 --> 00:45:52,532 Ils pleurent, ils supplient, ils supplient... 774 00:45:52,626 --> 00:45:55,126 ils se pissent dessus, ils appellent leurs mères. 775 00:45:55,693 --> 00:45:57,364 Cela devient embarrassant. 776 00:45:58,693 --> 00:46:00,728 J'aime les tuer doucement... 777 00:46:01,492 --> 00:46:04,061 de loin, pas assez proche pour les sentiments. 778 00:46:04,326 --> 00:46:06,497 Je n'aime pas les sentiments. Je ne veux pas penser à eux. 779 00:46:06,592 --> 00:46:08,501 Tu as besoin de Mickey. Quel est le problème ? 780 00:46:08,592 --> 00:46:10,127 Mickey coûte cher. 781 00:46:10,393 --> 00:46:11,870 Pas pour le moment. 782 00:46:12,993 --> 00:46:14,595 Vous l'avez pour 10 ? 783 00:46:15,859 --> 00:46:16,632 Il le ferait pendant 15 heures ? 784 00:46:16,726 --> 00:46:18,136 15 ans, connard. 785 00:46:18,393 --> 00:46:20,371 Je pense que dans cette économie, un petit 16 pour deux jours de travail... 786 00:46:20,460 --> 00:46:22,404 ça sonnerait plutôt bien pour Mickey. 787 00:46:23,493 --> 00:46:24,596 Nous lui vendrons une fête. 788 00:46:24,694 --> 00:46:27,331 Envolez-vous, frappez un gars, envolez-vous, vite 15. 789 00:46:28,060 --> 00:46:29,663 Entraîneur volant. 790 00:46:43,127 --> 00:46:46,832 Système financier des Amériques est complexe et complexe. 791 00:46:46,927 --> 00:46:48,768 Mais derrière toute la terminologie technique 792 00:46:48,860 --> 00:46:50,929 est un facteur humain crucial. 793 00:46:53,127 --> 00:46:54,628 Confiance. 794 00:46:57,695 --> 00:46:59,899 Confiance dans nos systèmes financiers est essentiel.... 795 00:46:59,994 --> 00:47:02,529 au bon fonctionnement de notre économie.... 796 00:47:02,628 --> 00:47:05,663 et récemment cette confiance a été ébranlée. 797 00:47:07,928 --> 00:47:10,531 Nous avons tous une responsabilité pour résoudre cette crise... 798 00:47:10,628 --> 00:47:11,503 parce que cela affecte 799 00:47:11,594 --> 00:47:15,038 le bien-être financier de chaque Américain. 800 00:47:15,128 --> 00:47:18,731 La Chambre des Représentants n'a pas agi lundi. 801 00:47:18,828 --> 00:47:23,772 Nous avons constaté la plus forte baisse en bourse en deux décennies. 802 00:47:23,861 --> 00:47:24,895 Mais en fin de compte, 803 00:47:24,995 --> 00:47:29,599 il n'y a pas de véritable séparation... entre Wall Street et Main Street. 804 00:47:29,695 --> 00:47:32,640 Il n'y a que la route nous voyageons en tant qu'Américains... 805 00:47:32,729 --> 00:47:34,797 et nous nous élèverons ou tomberons au cours de ce voyage 806 00:47:34,895 --> 00:47:36,930 comme une seule nation, comme un seul peuple. 807 00:47:37,028 --> 00:47:38,631 Hé, viens ici. 808 00:47:39,362 --> 00:47:40,998 Alors, où dois-tu aller pour ça ? 809 00:47:41,829 --> 00:47:43,000 Monsieur? 810 00:47:43,962 --> 00:47:46,769 J'ai dit, où es-tu faut-il y aller ? 811 00:47:48,629 --> 00:47:50,073 Hors du bâtiment, n'est-ce pas ? 812 00:47:51,529 --> 00:47:54,030 Quoi, tu dois marcher quelques pâtés de maisons, prendre un taxi ou quelque chose comme ça ? 813 00:47:54,129 --> 00:47:57,834 Non, monsieur, nous n'avons qu'un seul homme en service aujourd'hui et il est très occupé. 814 00:47:58,862 --> 00:47:59,805 Est-ce que les boissons vont bien ? 815 00:47:59,896 --> 00:48:02,897 Non, en fait, ce sont surtout évaporé au moment où vous arrivez ici. 816 00:48:02,996 --> 00:48:04,940 Mickey. Ouais, les boissons, ça va. 817 00:48:05,029 --> 00:48:06,063 Apportez-m'en un autre. 818 00:48:06,330 --> 00:48:07,535 Oui Monsieur. 819 00:48:11,330 --> 00:48:13,774 Ça ne te dérange pas si je bois cette bière en attendant... 820 00:48:13,863 --> 00:48:16,067 Lurch pour revenir de l'aéroport ici ? 821 00:48:17,563 --> 00:48:19,541 Mais ça te fait grossir, Je pensais que tu l'avais dit. 822 00:48:19,630 --> 00:48:20,903 Ouais. 823 00:48:36,030 --> 00:48:38,871 Alors ils m'ont attrapé dans le Maryland sur cette histoire d'armes. 824 00:48:38,963 --> 00:48:40,634 Quelle arme à feu ? 825 00:48:40,730 --> 00:48:43,708 Eh bien, j'allais à la chasse, pour l'amour du Christ. 826 00:48:44,097 --> 00:48:47,564 Moi et ce type, Topper. Vous connaissez Topper ? 827 00:48:47,664 --> 00:48:48,970 Non. Un gars sympa. 828 00:48:49,064 --> 00:48:51,508 Quoi qu'il en soit, nous descendions dans le Maryland pour chasser les oies... 829 00:48:51,597 --> 00:48:53,438 sur la côte du Maryland. 830 00:48:54,364 --> 00:48:56,036 Ensuite, nous descendons là-bas et... 831 00:48:56,130 --> 00:48:58,404 tout d'un coup, il y en a quelques-uns des centaines de flics partout... 832 00:48:58,497 --> 00:49:00,497 et j'ai mis le fusil de chasse dans le coffre. 833 00:49:00,798 --> 00:49:02,332 Putain de beau. 834 00:49:02,798 --> 00:49:04,707 Putain de fusil de chasse, Je viens d'acheter ce putain de fusil de chasse. 835 00:49:04,798 --> 00:49:06,605 Je ne l'ai même jamais utilisé une seule fois. 836 00:49:07,332 --> 00:49:09,468 Maintenant, je suis en état d'arrestation... 837 00:49:09,564 --> 00:49:11,440 possession criminelle, 838 00:49:11,531 --> 00:49:13,373 donc je pourrais aller en prison pour un putain de fusil de chasse... 839 00:49:13,465 --> 00:49:17,375 J'ai acheté dans un putain de magasin pour chasser putain d'oies avec, pour l'amour de Dieu. 840 00:49:17,465 --> 00:49:18,703 Jésus. 841 00:49:23,031 --> 00:49:24,940 Tu lui as apporté une bière ? 842 00:49:25,031 --> 00:49:27,566 Non, monsieur, il voulait seulement celui-là, pensais-je. 843 00:49:28,598 --> 00:49:29,701 Quoi? 844 00:49:29,799 --> 00:49:32,038 Il ne voulait qu'un verre, pensais-je. 845 00:49:32,131 --> 00:49:34,076 Je bois sa bière. 846 00:49:34,632 --> 00:49:35,439 Je bois la bière de cet homme. 847 00:49:35,532 --> 00:49:37,101 Offrez-lui une bière. Je n'en veux pas d'autre. 848 00:49:37,832 --> 00:49:39,105 C'est bon. 849 00:49:42,799 --> 00:49:44,470 Très bien, je n'en ai plus. 850 00:49:46,399 --> 00:49:47,103 Alors oui, Topper... 851 00:49:47,366 --> 00:49:49,570 Vous frappez ce truc assez fort, n'est-ce pas, Mickey ? 852 00:49:52,965 --> 00:49:54,568 Je peux le gérer. 853 00:49:56,932 --> 00:49:59,536 Alors, Topper, ouais, Topper... 854 00:49:59,633 --> 00:50:02,406 il se sent responsable et, tu sais, c'est un vieil homme. 855 00:50:02,499 --> 00:50:04,443 Il n'a pas été pincé dans environ 30 ans. 856 00:50:04,533 --> 00:50:06,875 Nous pensons donc les fusils de chasse seront à lui. 857 00:50:06,966 --> 00:50:10,102 Je fais juste une faveur au vieil homme le conduire là-bas et tout. 858 00:50:12,433 --> 00:50:14,070 Ouais, mais s'ils ne le font pas... 859 00:50:15,700 --> 00:50:17,110 Je fais du temps. 860 00:50:18,399 --> 00:50:21,003 Si les fusils ne lui appartiennent pas, je prends du temps. 861 00:50:21,100 --> 00:50:22,771 C'est aussi simple que ça. 862 00:50:25,900 --> 00:50:29,106 Je l'ai déjà fait. Je peux le refaire. 863 00:50:29,733 --> 00:50:31,609 Mais c'est dur pour la femme. 864 00:50:32,033 --> 00:50:33,511 Ouais. 865 00:50:37,966 --> 00:50:40,706 La dernière fois, elle a en fait sorti les papiers. 866 00:50:43,367 --> 00:50:44,970 Je ne lui ai pas reproché. 867 00:50:45,934 --> 00:50:48,139 Elle a déjà vécu ça deux fois. 868 00:50:52,034 --> 00:50:54,409 Alors les journaux arrivent. J'allais les signer, tu sais... 869 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 laisse-la avoir ce qu'elle veut si c'est ce qu'elle veut. 870 00:50:56,600 --> 00:50:58,010 La fille ne me doit rien. 871 00:50:59,901 --> 00:51:01,936 Mais je lui ai demandé de monter. 872 00:51:02,034 --> 00:51:05,376 Je dis : « Margie, fais ça pour moi. Ne fais rien maintenant. 873 00:51:05,468 --> 00:51:08,968 Fais comme quand je sors la dernière fois et décidez ensuite. 874 00:51:10,335 --> 00:51:11,869 Elle me regarde. 875 00:51:12,335 --> 00:51:13,971 Elle dit: "Et tu m'as promis alors-J' 876 00:51:14,068 --> 00:51:16,103 Elle dit: "Et tu m'as promis alors tu avais fini... 877 00:51:16,368 --> 00:51:18,505 et me revoilà et j'attendrai encore cinq ans... 878 00:51:18,601 --> 00:51:20,670 et j'aurai encore cinq ans de plus... 879 00:51:20,768 --> 00:51:23,541 et tu vas sortir à nouveau et tu vas faire autre chose. 880 00:51:26,735 --> 00:51:30,145 Et j'ai dit : "Margie, je veux dire, que puis-je dire ? Tu as raison. 881 00:51:30,401 --> 00:51:32,811 Tu as raison, mais tout ce que je te demande de faire... 882 00:51:32,902 --> 00:51:34,971 c'est attendre que je ressorte. 883 00:51:35,436 --> 00:51:37,572 Parce que je ne sais pas qui est ce gars. 884 00:51:39,336 --> 00:51:40,836 Mais je l'ai fait. 885 00:51:40,935 --> 00:51:43,379 Je l'ai fait. Je savais qu'elle voyait quelqu'un. 886 00:51:43,469 --> 00:51:46,345 Je savais deux jours après elle était avec lui la première fois... 887 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 et je n'ai pas aimé le sentiment que ça m'a donné dans mes couilles le sachant. 888 00:51:51,736 --> 00:51:53,714 Mais je ne lui en ai pas voulu. 889 00:51:57,336 --> 00:51:59,473 Quoi qu'il en soit, j'ai dit : « Margie... 890 00:52:00,502 --> 00:52:02,571 tu devrais faire ça pour moi. 891 00:52:02,669 --> 00:52:05,875 Je devrais être dans le même état que lui... 892 00:52:06,369 --> 00:52:09,041 parce que toi et moi, nous nous sommes toujours bien entendus. 893 00:52:13,403 --> 00:52:16,972 Puis elle a commencé à pleurer et secouant la tête et... 894 00:52:17,869 --> 00:52:20,813 Je pensais, tu sais... 895 00:52:22,003 --> 00:52:23,743 Mais elle ne l'a pas fait. 896 00:52:25,103 --> 00:52:26,910 Et tout allait bien. 897 00:52:31,670 --> 00:52:33,147 Vous n'en avez plus. 898 00:52:33,403 --> 00:52:35,006 Vous tomberez sur le cul si vous le faites. 899 00:52:36,071 --> 00:52:39,072 je buvais avant toi Je suis sorti de la bite de ton père. 900 00:52:39,337 --> 00:52:40,906 Ne me dis pas ce que je fais. 901 00:52:45,804 --> 00:52:48,645 La prochaine fois, tu sais, elle sort les papiers... 902 00:52:50,537 --> 00:52:52,379 Je vais juste les signer... 903 00:52:53,137 --> 00:52:55,547 parce que c'est trop dur pour moi. 904 00:52:57,404 --> 00:52:58,904 Vérifier. 905 00:52:59,004 --> 00:53:01,414 Terrible quantité de merde tu dois passer par là. 906 00:53:03,404 --> 00:53:04,882 Que vas-tu faire ? 907 00:53:06,137 --> 00:53:08,046 Faites de votre mieux. 908 00:53:09,638 --> 00:53:11,946 Quoi, je vais quitter le pays comme un putain de réfractaire ou quoi ? 909 00:53:12,038 --> 00:53:13,674 Putain ça. 910 00:53:16,338 --> 00:53:20,976 En plus, rien de tout ça ça veut dire n'importe quoi de toute façon. 911 00:53:28,805 --> 00:53:30,783 Ce ne sont que des conneries. 912 00:53:39,572 --> 00:53:41,015 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 913 00:53:48,672 --> 00:53:50,116 Nous avons deux gars. 914 00:53:50,372 --> 00:53:51,043 En fait, il y a quatre gars, 915 00:53:51,139 --> 00:53:53,912 mais ça prend une éternité pour obtenir le feu vert ici. 916 00:53:54,006 --> 00:53:56,643 Donc nous avons deux gars, c'est sûr 917 00:53:56,739 --> 00:54:00,013 et l'un d'eux me connaît, alors vous voilà. 918 00:54:01,672 --> 00:54:03,877 Alors quoi, tu me veux faire un double ou quoi ? 919 00:54:04,506 --> 00:54:07,484 Tu veux prendre le double, ça me va. Tu as besoin de ça ? 920 00:54:10,506 --> 00:54:12,983 Écoute, je devrais prenez-le en main, mais... 921 00:54:13,073 --> 00:54:14,574 je ne suis pas censé le faire sois ici, tu sais. 922 00:54:14,673 --> 00:54:17,378 Je suis restreint à New York et le Maryland et toute cette merde. 923 00:54:18,573 --> 00:54:20,881 Je veux aller n'importe où, Je suis censé leur demander. 924 00:54:20,973 --> 00:54:22,973 Eh bien, je ne leur ai pas demandé. 925 00:54:25,840 --> 00:54:28,818 Donc je ne devrais probablement pas être ici plus que nécessaire, tu sais. 926 00:54:30,606 --> 00:54:32,606 En plus, un doublé, c'est risqué. 927 00:54:36,606 --> 00:54:38,107 Je vais juste prendre celui-là. 928 00:54:38,374 --> 00:54:39,612 D'accord. 929 00:54:39,973 --> 00:54:42,917 Maintenant, voici le problème. Ce sera le gars qui me connaît. 930 00:54:43,007 --> 00:54:44,144 L'autre gars, je le fais. 931 00:54:44,407 --> 00:54:46,612 Je vais éteindre sa lumière ce soir si tout va bien. 932 00:54:54,574 --> 00:54:55,711 Putain. 933 00:55:01,041 --> 00:55:02,677 Qu'est-ce qu'on va faire, Jackie ? 934 00:55:03,607 --> 00:55:05,346 Peu importe de penser à ce que je vais faire. 935 00:55:05,441 --> 00:55:07,441 Tu penses juste à ce que tu vas faire. 936 00:55:08,474 --> 00:55:10,452 Je vais gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 937 00:55:10,541 --> 00:55:13,951 500, comme toujours. 500, tu ne fous rien. 938 00:55:14,041 --> 00:55:15,882 Quand ai-je déjà baisé quelque chose ne va pas avec toi ? 939 00:55:15,974 --> 00:55:18,418 Kenny, le monde est plein de gars ça n'a jamais foutu... 940 00:55:18,508 --> 00:55:20,508 et puis ils ont merdé une fois et maintenant ils purgent une peine... 941 00:55:20,608 --> 00:55:23,643 donc ce soir n'est pas le moment de commencer, pas quand je suis avec toi. 942 00:55:25,375 --> 00:55:27,148 Je n'ai jamais rien foutu. 943 00:55:37,842 --> 00:55:39,047 Où est cette putain de voiture ? 944 00:55:39,142 --> 00:55:40,051 C'est sur le côté. Je pensais que tu avais dit 945 00:55:40,142 --> 00:55:41,017 Peu importe ce que vous pensez que j'ai dit. 946 00:55:41,109 --> 00:55:42,780 Bouge ton gros cul idiot. Il rentre chez lui. 947 00:55:42,875 --> 00:55:43,614 Je ne comprends pas. 948 00:55:43,709 --> 00:55:46,017 Ouais, lui non plus ce soir. Plus jamais non plus. 949 00:55:46,542 --> 00:55:48,918 Allez, pour l'amour de Dieu. Je veux rentrer tôt à la maison pour changer. 950 00:55:50,009 --> 00:55:51,611 Remettez le dollar en place. 951 00:55:51,709 --> 00:55:55,449 Remettez-le. Pour l'amour de Dieu. 952 00:55:55,543 --> 00:55:59,077 L'Amérique a les plus talentueux, productif.... 953 00:55:59,343 --> 00:56:01,048 et entrepreneurial travailleurs du monde. 954 00:56:14,810 --> 00:56:18,152 C'est facile, agréable et fluide. 955 00:56:27,143 --> 00:56:28,848 Juste à côté de lui, Kenny... 956 00:56:29,577 --> 00:56:31,781 et un peu en avance. Mettez-moi juste à côté de lui. 957 00:58:33,613 --> 00:58:37,557 La première, elle n'était pas mauvaise. 958 00:58:37,647 --> 00:58:40,420 Elle n'était pas bonne, mais elle n'était pas mauvaise. Elle allait bien. 959 00:58:40,980 --> 00:58:43,117 Elle avait l'air d'être mais très pressé. 960 00:58:43,380 --> 00:58:46,517 Chérie, tu peux me fermer la fermeture éclair ? 961 00:58:47,580 --> 00:58:49,388 Non. 962 00:58:50,747 --> 00:58:52,453 Je pensais que tu plaisantais. 963 00:58:52,548 --> 00:58:55,116 Non. Obtenez votre astuce pour le faire. 964 00:58:55,381 --> 00:58:57,722 Tu sais, baiser n'est pas différent qu'autre chose. 965 00:58:57,814 --> 00:58:59,917 Plus personne n’en a rien à foutre. 966 00:59:00,014 --> 00:59:01,083 Vous engagez quelqu'un pour faire quelque chose, 967 00:59:01,348 --> 00:59:03,383 tu leur dis tu es prêt à payer pour ça... 968 00:59:03,481 --> 00:59:05,891 ils disent qu'ils le feront et qu'ils doivent le faire. 969 00:59:05,980 --> 00:59:07,458 Ouais, eh bien, pour un gars qui s'est fait plaisir 970 00:59:07,548 --> 00:59:08,685 une fête régulière pendant trois jours ou 971 00:59:08,781 --> 00:59:10,781 alors tu râles et tu gémis beaucoup. 972 00:59:10,881 --> 00:59:13,484 C'est moi qui l'ai payé. Je peux me plaindre si je veux. 973 00:59:16,548 --> 00:59:18,492 Alors tu connais cette grande Polly ? 974 00:59:18,581 --> 00:59:19,752 Chéri? 975 00:59:20,514 --> 00:59:22,685 Oh, c'est sur la table de nuit là-bas. 976 00:59:22,781 --> 00:59:24,622 Le portefeuille est sur la table de nuit. 977 00:59:26,482 --> 00:59:28,482 Ouais, tout le monde connaît Polly. 978 00:59:28,581 --> 00:59:30,616 Ouais, c'est ce que la première large vous avez envoyé dit. 979 00:59:30,715 --> 00:59:33,091 Il y a 283 $ là-dedans, d'accord ? 980 00:59:33,349 --> 00:59:36,020 Quand je me lève, je veux tu vois 183 $ là-dedans, tu as ça ? 981 00:59:36,115 --> 00:59:38,821 D'accord. Pas de pourboire ? 982 00:59:39,549 --> 00:59:41,390 Pas de pourboire. 983 00:59:41,482 --> 00:59:42,687 Vous êtes le sport originel. 984 00:59:42,782 --> 00:59:44,088 Baise-la. 985 00:59:46,349 --> 00:59:48,486 Tu veux un pourboire, chérie ? Je vais vous donner un conseil. 986 00:59:48,582 --> 00:59:50,526 Tu mets le préservatif avec ta bouche... 987 00:59:50,615 --> 00:59:53,821 et tu arrête d'agir comme ton anus est un trésor national. 988 00:59:53,916 --> 00:59:55,825 Tu es une putain de pute pour l'amour du Christ. 989 00:59:55,916 --> 00:59:56,893 Va te faire foutre. 990 00:59:59,849 --> 01:00:01,384 Laisse-moi te dire quelque chose, chérie. 991 01:00:01,482 --> 01:00:04,790 Un jour, un vieux salaud que tu as traqué... 992 01:00:04,882 --> 01:00:07,053 il va te découper, parler comme ça. 993 01:00:08,416 --> 01:00:10,087 Comment aimeriez-vous cela ? 994 01:00:10,350 --> 01:00:12,487 Jésus, je ne sais pas. 995 01:00:12,583 --> 01:00:14,117 Tu penses que je viendrais ? 996 01:00:14,650 --> 01:00:17,389 Si vous le pouviez, vous le feriez peut-être. 997 01:00:17,483 --> 01:00:18,983 Mais je pense que non. 998 01:00:19,917 --> 01:00:21,155 Va te faire foutre. 999 01:00:23,817 --> 01:00:26,590 C'est à peu près ce que j'avais en tête quand elle est venue ici. 1000 01:00:32,650 --> 01:00:35,594 Tu sais, je n'ai pas eu de vrai morceau de cul depuis la Floride. 1001 01:00:36,950 --> 01:00:39,723 Ensoleillé. Ensoleillé. Ouais. 1002 01:00:43,084 --> 01:00:46,028 Tu l'as probablement baisée aussi, n'est-ce pas, après mon départ ? 1003 01:00:46,117 --> 01:00:47,652 Mickey. 1004 01:00:47,750 --> 01:00:49,786 Quand Dillon et moi sommes arrivés, elle était avec toi. 1005 01:00:49,883 --> 01:00:51,520 Quand nous sommes partis, elle était toujours avec toi. 1006 01:00:51,617 --> 01:00:53,094 Tu étais là, quoi ? 1007 01:00:53,884 --> 01:00:54,691 Trois semaines. 1008 01:00:54,784 --> 01:00:55,853 Trois semaines. 1009 01:00:55,951 --> 01:00:58,428 J'y suis resté cinq jours au milieu. 1010 01:00:58,517 --> 01:01:00,586 Comment vais-je faire ça, bordel ? 1011 01:01:02,818 --> 01:01:04,386 Je ne sais pas. 1012 01:01:07,085 --> 01:01:08,528 Vide à nouveau. 1013 01:01:10,352 --> 01:01:12,159 Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ? 1014 01:01:13,118 --> 01:01:14,993 Pas encore assez tard non plus. 1015 01:01:23,918 --> 01:01:25,658 Sammy l'a baisée. 1016 01:01:25,752 --> 01:01:27,058 Un gars de Détroit, 1017 01:01:27,151 --> 01:01:28,493 petit Ginzo à l'air vif ? 1018 01:01:28,585 --> 01:01:30,153 C'est un putain de juif. 1019 01:01:32,685 --> 01:01:34,685 Toutes ces années où j'ai connu ce type... 1020 01:01:36,052 --> 01:01:39,860 Il l'a fait quand même, salaud. 1021 01:01:42,819 --> 01:01:44,455 Fils de pute. 1022 01:01:49,453 --> 01:01:51,589 Je ne sais pas pourquoi je me soucie de ça. 1023 01:01:53,752 --> 01:01:56,458 Je veux dire, tu sais, je sais quand... 1024 01:01:56,553 --> 01:02:00,395 Je suis là, je suis là, elle est avec moi... 1025 01:02:00,486 --> 01:02:02,861 et quand je pars et que tu es là, 1026 01:02:02,952 --> 01:02:04,658 elle est avec toi. 1027 01:02:05,019 --> 01:02:06,793 Elle n'était pas avec moi. 1028 01:02:07,820 --> 01:02:11,127 Je ne parle pas de toi. Je veux dire n'importe quel gars. 1029 01:02:12,053 --> 01:02:13,724 Oh. 1030 01:02:20,753 --> 01:02:22,788 Ouais, je m'en fiche. 1031 01:02:24,553 --> 01:02:25,656 Ce n'est pas comme si je l'aimais ou rien. 1032 01:02:25,753 --> 01:02:28,027 Tu sais, Je lui donne juste pour quand je suis là. 1033 01:02:31,387 --> 01:02:33,126 Putain de Sammy. 1034 01:02:34,120 --> 01:02:35,723 Mickey. 1035 01:02:38,120 --> 01:02:40,530 Elle va bien, tu sais, Sunny. 1036 01:02:40,620 --> 01:02:42,359 C'est une bonne fille. 1037 01:02:44,087 --> 01:02:45,622 Si elle ne peut pas te relever, 1038 01:02:45,721 --> 01:02:47,357 tu es probablement mort. 1039 01:02:48,654 --> 01:02:50,154 Et laissez-moi vous dire quelque chose... 1040 01:02:50,420 --> 01:02:54,160 J'en ai vu de toutes sortes de cul qu'il y a dans ce monde. 1041 01:02:54,420 --> 01:02:56,057 Oui, vous l'avez vu cette semaine. 1042 01:02:56,154 --> 01:02:57,063 Tu es là depuis quoi, trois jours ? 1043 01:02:57,154 --> 01:02:59,529 Ce que j'entends, tu l'as vu la plupart des culs de la ville. 1044 01:03:01,687 --> 01:03:05,427 Eh bien, j'aime ça. c'est mon passe-temps. 1045 01:03:06,054 --> 01:03:07,759 Ouais, eh bien, je ne pouvais pas baiser comme ça pendant trois jours. 1046 01:03:07,854 --> 01:03:09,355 Je suis complètement foutu. 1047 01:03:11,887 --> 01:03:13,593 Tu veux du cul ? 1048 01:03:14,521 --> 01:03:17,692 Il n'y a pas de connards au monde... 1049 01:03:17,788 --> 01:03:20,391 comme une jeune fille juive qui devient accro. 1050 01:03:22,355 --> 01:03:24,128 Je vais garder ça à l'esprit. 1051 01:03:25,722 --> 01:03:27,597 Vous apportez ça à la banque. 1052 01:03:37,455 --> 01:03:39,400 La première fois que j'ai rencontré Sunny... 1053 01:03:40,722 --> 01:03:43,723 elle est entrée dans la pièce, J'ai une putain de bande dure énorme. 1054 01:03:44,522 --> 01:03:47,466 J'aurais pu combattre cinq gars avec cette putain de broche que j'avais. 1055 01:03:48,788 --> 01:03:52,392 Tellement dur, la peau sous mes yeux... 1056 01:03:52,489 --> 01:03:55,558 je suis juste descendu dans la bite pour qu'il puisse s'étendre. 1057 01:03:55,656 --> 01:03:56,395 Mickey. 1058 01:03:56,489 --> 01:03:58,899 Putain, tu sais, après, Je voulais juste la baiser tellement. 1059 01:03:58,989 --> 01:04:00,625 Elle était tellement belle. 1060 01:04:00,723 --> 01:04:01,666 Mickey. 1061 01:04:01,756 --> 01:04:03,358 Je me sentais comme un homme. Mick ! 1062 01:04:03,456 --> 01:04:05,695 Elle m'a fait du bien. Quoi? 1063 01:04:08,056 --> 01:04:09,761 Tout ira bien... 1064 01:04:11,756 --> 01:04:14,734 demain soir, le prochain ? 1065 01:04:19,357 --> 01:04:22,960 Je vais bien maintenant. C'est quoi ce bordel ? Laisse-moi tranquille. 1066 01:04:23,056 --> 01:04:25,159 Écoute, après, nous sommes censés rencontrer un mec, d'accord ? 1067 01:04:25,423 --> 01:04:27,833 J'ai un gars pour t'emmener partout et tout. 1068 01:04:34,623 --> 01:04:36,396 Je ne peux pas sortir. 1069 01:04:39,757 --> 01:04:41,860 De quoi tu parles, bordel ? 1070 01:04:46,457 --> 01:04:47,935 Non, je ne peux pas sortir. 1071 01:04:51,057 --> 01:04:54,399 Vous venez ici pour faire quelque chose, tu te souviens ? Pour ça. 1072 01:04:56,091 --> 01:04:57,830 Très bien, va le chercher. 1073 01:04:57,924 --> 01:05:00,562 Va chercher ce putain de gars et nous allons installer cette chose. 1074 01:05:00,658 --> 01:05:03,033 Allez le chercher maintenant ! On va arranger ça, putain ! 1075 01:05:03,124 --> 01:05:03,795 Allez le chercher ! 1076 01:05:03,890 --> 01:05:06,959 Toi, je vais te dire ce que tu vas faire. Tu vas aller te coucher, putain. 1077 01:05:07,057 --> 01:05:10,092 Il est 14h30 maintenant, merde. Je t'appelle à 7h130... 1078 01:05:10,358 --> 01:05:11,461 et si je ne te réveille pas, 1079 01:05:11,558 --> 01:05:13,536 je vais déposer un centime sur quelques flics 1080 01:05:13,624 --> 01:05:15,693 Je sais qui va te ramener là où tu es censé être. 1081 01:05:15,791 --> 01:05:17,030 Ouais! Oh ouais? 1082 01:05:17,125 --> 01:05:18,830 Pas de cul. Plus d'alcool. 1083 01:05:18,925 --> 01:05:21,459 Non rien. Prends une douche et va te coucher. 1084 01:05:21,558 --> 01:05:23,467 Je vais te lever et te dire où tu dois être. 1085 01:05:23,558 --> 01:05:25,832 Je n'accepte pas d'ordres de connards comme toi ! 1086 01:05:27,791 --> 01:05:31,031 7h30. Dormez un peu. 1087 01:05:31,825 --> 01:05:33,462 Il est ici depuis trois jours. 1088 01:05:33,559 --> 01:05:36,560 Ce qu'il n'a pas baisé dedans trois jours, il a bu. 1089 01:05:36,659 --> 01:05:37,762 Il était ivre quand je l'ai quitté. 1090 01:05:37,858 --> 01:05:40,393 Il est 14 heures et il est ivre. 1091 01:05:40,492 --> 01:05:41,731 Et quand je le gronde pour ça, 1092 01:05:41,826 --> 01:05:44,394 il sort en sous-vêtements et fais le travail maintenant 1093 01:05:44,959 --> 01:05:46,436 Je ne vais pas me taire. 1094 01:05:46,492 --> 01:05:47,765 Vous l'avez demandé. 1095 01:05:47,859 --> 01:05:50,462 Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire, nous vous avons donc obtenu ce que vous avez demandé. 1096 01:05:50,559 --> 01:05:52,594 J'ai besoin du Mickey d'il y a quelques années. 1097 01:05:52,692 --> 01:05:53,692 Il ne vaut plus rien maintenant. 1098 01:05:53,792 --> 01:05:55,394 En as-tu parlé à Dillon, 1099 01:05:55,492 --> 01:05:57,129 Je veux dire, ou est-il même capable de parler à quelqu'un ? 1100 01:05:57,392 --> 01:05:58,597 Dillon pense ce que je pense. 1101 01:05:58,692 --> 01:05:59,999 Nous avons besoin de ce type hors de la ville hier. 1102 01:06:00,093 --> 01:06:02,627 Vous l'avez invité ici. Renvoyez-le. 1103 01:06:05,126 --> 01:06:07,035 Je n'irai pas. Il a besoin de pâte. 1104 01:06:07,126 --> 01:06:09,468 Eh bien, je ne peux pas entrer en contact avec lui aujourd'hui. 1105 01:06:10,792 --> 01:06:12,702 Ce n'est pas comme ça. 1106 01:06:13,826 --> 01:06:16,395 Ce que j'ai en tête, Je vais le faire attraper. 1107 01:06:18,360 --> 01:06:19,929 Ne veut-il pas parler ? 1108 01:06:20,693 --> 01:06:22,898 S'il pensait que c'était moi qui l'avais fait, il pourrait. 1109 01:06:24,593 --> 01:06:26,003 Disons simplement dans environ un jour... 1110 01:06:26,094 --> 01:06:29,902 il va se battre avec une pute dans un hôtel qui n'aime pas les bagarres de putes. 1111 01:06:30,493 --> 01:06:31,493 Il va se faire arrêter pour ça. 1112 01:06:31,593 --> 01:06:33,366 Ils révoqueront sa caution, et il reviendra. 1113 01:06:33,460 --> 01:06:35,404 C'est un peu dur avec lui. 1114 01:06:36,160 --> 01:06:38,138 En fait, Je pense que c'est la meilleure chose pour lui. 1115 01:06:38,394 --> 01:06:40,894 Je n'aurai pas assez de pommes de terre dans la boîte pour le tuer. 1116 01:06:40,993 --> 01:06:43,437 Et s'il n'est pas dans la boîte, il va nous tuer. 1117 01:06:44,060 --> 01:06:45,833 Alors, combien va coûter la fille ? 1118 01:06:45,927 --> 01:06:47,064 500 $, peut-être 1000 $. 1119 01:06:47,160 --> 01:06:48,160 Oh, Jésus. 1120 01:06:48,427 --> 01:06:48,995 C'est un grand. 1121 01:06:49,094 --> 01:06:50,969 Ouais, eh bien, je dois quand même l'accepter. 1122 01:06:51,060 --> 01:06:53,436 Tu sais, ce retour vers eux à chaque fois avec les dernières mauvaises nouvelles... 1123 01:06:53,527 --> 01:06:54,732 ils me font des ennuis. 1124 01:06:54,828 --> 01:06:56,100 Eh bien, nous avons un petit problème. 1125 01:06:56,361 --> 01:06:59,601 Nous n'étions pas censés avoir aucun petit problème, aucun problème du tout. 1126 01:07:01,394 --> 01:07:03,804 S'il vous plaît, ne fumez pas dans ma voiture, s'il vous plaît. Allez. 1127 01:07:28,994 --> 01:07:31,063 Très bien, on dirait notre garçon a finalement réussi. 1128 01:07:35,929 --> 01:07:38,532 Ouais, je l'ai maintenant. Il est sur le point d'entrer dans le bâtiment. 1129 01:07:59,062 --> 01:08:00,767 Toutes les unités, ici l'unité trois. 1130 01:08:00,862 --> 01:08:03,067 Il se dirige aux casiers du côté ouest. 1131 01:08:55,964 --> 01:08:57,964 Vous avez le droit de garder le silence. 1132 01:09:01,931 --> 01:09:03,966 Vous avez des armes, des couteaux, ou tout ce que je devrais savoir... 1133 01:09:04,064 --> 01:09:05,666 des aiguilles ou quoi que ce soit Je vais rester coincé ? 1134 01:09:05,764 --> 01:09:07,037 Je ne sais pas, peut-être. 1135 01:09:07,131 --> 01:09:08,473 Quoi? Ouais. 1136 01:09:08,565 --> 01:09:10,406 Oui ou non ? Poche gauche, poche gauche de la veste. 1137 01:09:10,498 --> 01:09:13,771 Vous avez le droit de parler à un avocat pour obtenir des conseils avant de vous poser des questions. 1138 01:09:13,864 --> 01:09:14,569 Ne bouge pas cette main. 1139 01:09:14,665 --> 01:09:17,506 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, on vous en désignera un. 1140 01:09:17,598 --> 01:09:19,872 Comprenez-vous qu'est-ce que je viens de vous lire, monsieur ? 1141 01:09:20,932 --> 01:09:22,500 Ce pauvre salaud. 1142 01:09:22,865 --> 01:09:23,968 Tu sais, je savais que ça allait arriver. 1143 01:09:24,064 --> 01:09:26,872 Je lui ai dit, tu sais. C'est quoi ce bordel, tu sais. 1144 01:09:27,465 --> 01:09:28,772 Vous savez, j'aime ce gars. 1145 01:09:28,865 --> 01:09:30,809 Tu sais, il a toujours été ça va pour moi, tu sais... 1146 01:09:30,898 --> 01:09:32,876 et maintenant je ne peux rien faire pour l'aider ? 1147 01:09:32,965 --> 01:09:34,567 Il a pris sa chance. 1148 01:09:34,865 --> 01:09:36,774 Bien sûr, John, et tu tentes ta chance... 1149 01:09:36,865 --> 01:09:38,104 et je tente ma chance, d'accord... 1150 01:09:38,366 --> 01:09:40,366 et tôt ou tard, ils vont nous attraper. 1151 01:09:40,898 --> 01:09:44,001 Tu sais, et puis qui suis-je je vais appeler, tu sais, toi ? 1152 01:09:47,132 --> 01:09:50,110 Je n'ai pas d'amis non plus. Vous savez, vous le regardez. 1153 01:09:50,366 --> 01:09:52,173 Toi, moi et Russell sommes exactement dans le même bateau le même poste.... 1154 01:09:52,432 --> 01:09:54,137 sauf qu'il est dedans maintenant et nous n'y sommes pas encore. 1155 01:09:54,399 --> 01:09:56,138 Frankie, tu dois te détendre. 1156 01:09:56,399 --> 01:09:57,604 C'est comme Trattman. 1157 01:09:57,699 --> 01:09:59,677 C'est sorti exactement comme vous l'avez dit. 1158 01:09:59,766 --> 01:10:01,039 Tu sais, quand ça ne s'est pas produit et... 1159 01:10:01,132 --> 01:10:02,474 Russell me disait tout ça, tu sais... 1160 01:10:02,566 --> 01:10:04,805 J'avais vraiment peur ça n'arriverait pas. 1161 01:10:04,899 --> 01:10:06,808 Tu sais, je pensais ça allait m'arriver. 1162 01:10:07,066 --> 01:10:11,476 Tu sais, ça ne veut pas dire... eh bien, ouais, Je veux dire, je suis content que ça lui soit arrivé... 1163 01:10:11,566 --> 01:10:14,101 mais j'aurais quand même préféré que ce ne soit pas le cas ça lui est arrivé, tu sais ? 1164 01:10:14,367 --> 01:10:15,969 Ce n’était pas nécessaire. 1165 01:10:16,666 --> 01:10:18,666 C'est juste de la merde, tu sais. 1166 01:10:19,699 --> 01:10:21,643 Ce monde n'est que de la merde. 1167 01:10:23,533 --> 01:10:25,442 Nous sommes tous seuls. 1168 01:10:32,700 --> 01:10:34,939 Qu'est-ce que tu fous, mec, qu'est-ce que tu vas faire ? 1169 01:10:35,033 --> 01:10:36,375 Sors de mon quartier, salope ! 1170 01:10:36,467 --> 01:10:37,444 C'est mon bloc ! 1171 01:10:37,533 --> 01:10:39,408 Je dirige ce putain de bloc ! 1172 01:10:39,500 --> 01:10:40,603 Sortez de mon quartier ! 1173 01:10:40,700 --> 01:10:42,405 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 1174 01:10:42,500 --> 01:10:45,944 C'est moi qui dirige ce spectacle ! C'est moi qui dirige ce spectacle ! 1175 01:10:46,034 --> 01:10:48,944 Qu'est-ce que tu vas faire, mon pote ? Dégage de mon putain de bloc, mec ! 1176 01:10:49,034 --> 01:10:50,739 Sortez de mon quartier ! 1177 01:10:51,767 --> 01:10:54,109 Notre regard est désormais tourné vers l'avenir... 1178 01:10:54,368 --> 01:10:56,971 pour faire briller la lumière de responsabilité. 1179 01:10:57,468 --> 01:10:58,740 Puis-je t'offrir un Bud ? 1180 01:10:58,834 --> 01:11:00,176 Ouais. 1181 01:11:00,434 --> 01:11:01,673 Bouteille ou pression ? 1182 01:11:01,767 --> 01:11:03,143 Je m'en fous. 1183 01:11:07,034 --> 01:11:08,740 Ils font toujours ça. 1184 01:11:08,835 --> 01:11:10,073 Douleur dans le cul. 1185 01:11:10,601 --> 01:11:12,977 Je ne viendrais pas ici, je sais Je dois traverser des conneries comme ça. 1186 01:11:13,868 --> 01:11:14,811 Merde, je le ferais. 1187 01:11:14,901 --> 01:11:17,606 Ce type, je ne sais pas comment il fait. 1188 01:11:17,701 --> 01:11:20,838 Il doit avoir les filles les mieux bâties en ville, travaillant pour lui. 1189 01:11:20,935 --> 01:11:22,435 Je viens ici tous les jours. 1190 01:11:22,534 --> 01:11:23,705 Je sais. 1191 01:11:26,634 --> 01:11:28,543 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 1192 01:11:29,369 --> 01:11:30,812 Écoute, je ne te connais pas. 1193 01:11:30,901 --> 01:11:32,640 Très peu de gars me connaissent. 1194 01:11:33,068 --> 01:11:35,046 Je ne suis jamais venu ici de ma vie. 1195 01:11:40,168 --> 01:11:42,112 Je te cherchais. 1196 01:11:44,035 --> 01:11:46,479 Un gars m'a dit que tu venais ici beaucoup à cette heure de la journée, 1197 01:11:46,569 --> 01:11:48,069 alors je suis entré. 1198 01:11:52,402 --> 01:11:53,880 C'est qui le gars ? 1199 01:11:54,402 --> 01:11:56,505 Le gars ? Un ami. 1200 01:11:57,736 --> 01:11:59,577 Un de vos amis, en fait. 1201 01:12:01,535 --> 01:12:02,877 Qui est l'ami ? 1202 01:12:02,969 --> 01:12:04,379 Un ami. 1203 01:12:04,470 --> 01:12:06,470 Vos amis on s'inquiète pour toi, Frankie. 1204 01:12:07,635 --> 01:12:10,011 Ils pensent qu'il faut quelqu'un autour... 1205 01:12:10,103 --> 01:12:13,013 qui s'y connaît, vous conseille... 1206 01:12:13,103 --> 01:12:15,513 t'apprends à te couvrir les fesses. 1207 01:12:16,869 --> 01:12:18,745 Ouais? Ouais. 1208 01:12:18,837 --> 01:12:21,781 Tu vois, ce n'est pas tellement ce que tu as fait. 1209 01:12:22,570 --> 01:12:24,741 C'est ce que pensent les gars tu as fait... 1210 01:12:25,037 --> 01:12:27,412 et c'est à cela que vous devez faire attention. 1211 01:12:27,503 --> 01:12:29,606 Et quand ça arrive... 1212 01:12:30,003 --> 01:12:32,003 il faut être prêt à faire quelque chose. 1213 01:12:33,937 --> 01:12:35,414 Ouais. 1214 01:12:39,003 --> 01:12:41,810 Alors, où sera-t-il demain soir ? 1215 01:12:44,104 --> 01:12:45,740 OMS? 1216 01:12:47,170 --> 01:12:51,512 Johnny Amato. Demain soir, où va-t-il être ? 1217 01:12:56,571 --> 01:12:57,913 Je ne sais pas. 1218 01:12:58,003 --> 01:12:59,640 Franc. 1219 01:13:00,137 --> 01:13:02,445 Tu dois garder à l'esprit ce que je t'ai dit. 1220 01:13:02,537 --> 01:13:04,537 Vos amis s'inquiètent pour vous. 1221 01:13:04,637 --> 01:13:07,115 Ce sont tes amis qui veulent te voir ayez une seconde chance... 1222 01:13:07,371 --> 01:13:08,781 tu vois ce que je veux dire ? 1223 01:13:08,871 --> 01:13:12,042 Et ce sont tes amis qui veulent je sais où sera Squirrel. 1224 01:13:12,138 --> 01:13:15,048 Ouais, eh bien, je ne sais pas qui tu es, putain. 1225 01:13:15,138 --> 01:13:17,047 Très peu de gars le font. 1226 01:13:18,038 --> 01:13:20,038 Eh bien, Dillon, peut-être. 1227 01:13:22,372 --> 01:13:24,111 Ouais, Dillon me connaît. 1228 01:13:27,538 --> 01:13:28,913 Ouais. 1229 01:13:31,405 --> 01:13:33,007 Tu veux que j'appelle Dillon pour toi... 1230 01:13:33,105 --> 01:13:36,515 pour que tu puisses parler à Dillon et tu vois qui je suis ? 1231 01:13:43,005 --> 01:13:44,744 Non. 1232 01:13:44,839 --> 01:13:46,908 OK, alors, où va-t-il être ? 1233 01:13:54,072 --> 01:13:56,414 Je n'en ai aucune idée. 1234 01:14:08,972 --> 01:14:10,450 D'accord. 1235 01:14:15,973 --> 01:14:17,951 À bientôt, Frankie, mon ami. 1236 01:14:19,639 --> 01:14:21,174 Non, non, hé, attends une minute. 1237 01:14:21,439 --> 01:14:23,179 Va te faire foutre, je ne suis pas payé pour attendre. 1238 01:14:23,439 --> 01:14:26,179 Tu me dis que tu ne sais pas, d'accord. J'accepte cela. 1239 01:14:26,439 --> 01:14:29,542 Mais j'ai quelque chose à faire. Je dois trouver un gars qui sait. 1240 01:14:29,639 --> 01:14:31,742 Où sera John demain soir ? 1241 01:14:33,073 --> 01:14:35,983 Ouais. Il y a autre chose maintenant, Je suppose... 1242 01:14:37,040 --> 01:14:39,712 comme où tu vas être le lendemain. 1243 01:14:45,107 --> 01:14:49,711 Sauf que tu es dans une position très peu de gars y entrent. 1244 01:14:49,807 --> 01:14:53,580 Vous pouvez faire quelque chose à ce sujet. Vous avez des choix. 1245 01:14:54,407 --> 01:14:57,476 J'ai connu très peu de gars dans une position comme celle-là. 1246 01:15:06,074 --> 01:15:08,779 Gamin, j'espère que tu ne penses pas Je te chie. 1247 01:15:19,641 --> 01:15:21,778 Gamin, je déteste te voir partir comme ça. 1248 01:15:23,007 --> 01:15:25,110 Et tu n'y vas pour rien. 1249 01:15:25,375 --> 01:15:27,853 Jésus, écoute, je ne peux pas faire ça, genre... 1250 01:15:27,942 --> 01:15:30,545 Laissez-moi vous demander quelque chose. Pensez-y. 1251 01:15:30,641 --> 01:15:32,846 Tu penses que je devais descendre à Wollaston et le voir là-bas... 1252 01:15:32,942 --> 01:15:36,852 maintenant et je dirais, "Écureuil, si toi ou Frankie... 1253 01:15:36,942 --> 01:15:37,749 qui ça va être ? 1254 01:15:37,842 --> 01:15:39,444 Tu penses qu'il le ferait même y réfléchir à deux fois ? 1255 01:15:39,541 --> 01:15:40,917 Tu penses qu'il le ferait ? 1256 01:15:41,908 --> 01:15:43,147 Je ne sais pas. 1257 01:15:43,409 --> 01:15:44,182 Connard. 1258 01:15:44,442 --> 01:15:46,851 Putain de connard. 1259 01:15:46,942 --> 01:15:48,614 Ce n'est pas étonnant que tu aies passé du temps. Écoute, je... 1260 01:15:48,708 --> 01:15:50,186 Je n'ai pas besoin de regarder. Je sais ce qui se passe. 1261 01:15:50,442 --> 01:15:52,885 Je sais ce que je dois faire. Je dois trouver le bon gars. 1262 01:15:52,975 --> 01:15:55,044 Maintenant, fais ton choix, gamin, et faites-le maintenant. 1263 01:15:55,142 --> 01:15:56,983 Je vais te rendre service. Je ne vais pas te rendre service. 1264 01:15:57,075 --> 01:15:58,849 Cela ne m'importe pas. Laissez-moi réfléchir. 1265 01:15:58,943 --> 01:16:01,853 Oh, pas de réflexion. Allez-y ou non, allez-y maintenant. 1266 01:16:01,943 --> 01:16:02,852 Je dois y aller- 1267 01:16:02,943 --> 01:16:06,785 Putain de Jésus. Écoute, je ne sais pas si je peux faire ça, tu sais. 1268 01:16:07,110 --> 01:16:09,054 Pouvez-vous faire l'autre chose ? 1269 01:16:16,110 --> 01:16:17,610 Non. 1270 01:16:18,976 --> 01:16:20,454 D'accord. 1271 01:16:20,543 --> 01:16:22,645 Donc je suppose que vous le savez alors. 1272 01:16:24,776 --> 01:16:26,118 C'est la sélection. 1273 01:16:32,110 --> 01:16:36,577 D'accord. Alors, que dois-je faire ? 1274 01:16:36,677 --> 01:16:38,586 Tu dois découvrir où Johnny sera. 1275 01:16:39,410 --> 01:16:40,649 Je le sais déjà. 1276 01:16:40,744 --> 01:16:42,051 Ouais? 1277 01:16:42,744 --> 01:16:46,120 Il a une fille. Vous savez, il me l'a déjà dit. 1278 01:16:46,944 --> 01:16:49,013 D'accord, et où vas-tu être ? 1279 01:16:50,477 --> 01:16:53,388 Je lui ai dit que je serais à la maison, je serais à la maison. 1280 01:16:53,478 --> 01:16:54,455 Non, ce n'est pas le cas. 1281 01:16:54,543 --> 01:16:54,987 Je ne le suis pas ? 1282 01:16:55,077 --> 01:16:56,748 Non. Où? 1283 01:16:56,844 --> 01:16:59,685 Tu vas être avec moi et nous serons là où il sera. 1284 01:16:59,777 --> 01:17:03,085 Jésus, écoute, je ne peux pas faire ça. Écoute, s'il me voit, c'est fini. 1285 01:17:03,177 --> 01:17:06,087 Il va savoir que quelque chose ne va pas. Je ne peux pas faire ça. 1286 01:17:06,177 --> 01:17:07,553 Je vais te dire... 1287 01:17:07,644 --> 01:17:09,485 D'accord, d'accord- 1288 01:17:09,578 --> 01:17:12,556 Alors tu as fait l'autre choix alors je suppose. 1289 01:17:16,678 --> 01:17:18,747 Dois-je vraiment faire ça ? 1290 01:17:20,112 --> 01:17:21,817 Tout ça ? 1291 01:17:23,045 --> 01:17:24,852 Je dois être là et tout ? 1292 01:17:24,945 --> 01:17:28,116 Frank, tu as fait une erreur... 1293 01:17:28,379 --> 01:17:31,414 et tu dois montrer que tu comprends tu as fait une erreur... 1294 01:17:31,512 --> 01:17:33,456 et tu dois arranger les choses... 1295 01:17:34,579 --> 01:17:36,852 sinon ils vont je veux que quelqu'un fasse quelque chose... 1296 01:17:36,945 --> 01:17:38,786 comme avec Trattman. 1297 01:17:40,746 --> 01:17:42,587 Je n’ai jamais fait la bonne chose. 1298 01:18:24,880 --> 01:18:26,880 Jack, ce n'est pas un méchant, tu sais. 1299 01:18:26,980 --> 01:18:28,753 Je veux dire, ce n'est pas du tout un méchant. 1300 01:18:29,546 --> 01:18:32,649 Aucun d’eux ne l’est, gamin. Ce sont tous des gars sympas. 1301 01:18:36,147 --> 01:18:37,783 Il a toujours été bien avec moi. 1302 01:18:37,880 --> 01:18:40,653 Bien sûr, je t'ai eu presque six ans dans cette putain de slammer. 1303 01:18:40,747 --> 01:18:42,656 Ce n'était pas sa faute. 1304 01:18:42,747 --> 01:18:44,588 Gamin, quand quelqu'un fait quelque chose... 1305 01:18:44,680 --> 01:18:47,090 et fait emprisonner quelqu'un d'autre pour ça, c'est sa faute. 1306 01:18:47,180 --> 01:18:48,556 C'est la règle. 1307 01:18:48,647 --> 01:18:50,591 Eh bien, il ne le pensait pas. 1308 01:18:51,414 --> 01:18:54,688 Cela n'a rien à voir avec ça, rien du tout. 1309 01:18:58,147 --> 01:18:59,386 C'est eux ? 1310 01:18:59,481 --> 01:19:01,789 Non, John a un Caddy. 1311 01:19:01,881 --> 01:19:04,620 Je sais ce qu'il a. Ce que je veux savoir, c'est qu'eux ? 1312 01:19:04,714 --> 01:19:07,590 Non. Je l'aurais dit si c'était le cas. 1313 01:19:09,748 --> 01:19:12,419 Je pense que tu as tout faux. Tu sais, cette histoire de prison... 1314 01:19:12,514 --> 01:19:13,753 tu sais, il a eu pire que moi, 1315 01:19:13,848 --> 01:19:15,848 tu sais, avec sa famille et tout. 1316 01:19:15,948 --> 01:19:18,119 Il n'aura plus jamais à recommencer. 1317 01:19:41,049 --> 01:19:42,118 C'est lui. 1318 01:19:42,382 --> 01:19:43,917 Je ne suis pas sûr. 1319 01:19:46,415 --> 01:19:48,052 Oui tu es. 1320 01:20:21,050 --> 01:20:22,925 Combien de temps va-t-il durer, gamin ? 1321 01:20:23,016 --> 01:20:24,755 Je ne sais pas. 1322 01:20:25,783 --> 01:20:27,761 OK, je te l'ai demandé gentiment. 1323 01:20:27,850 --> 01:20:28,827 Maintenant, est-ce qu'il la baise ici 1324 01:20:28,916 --> 01:20:30,791 ou est-ce qu'il la baise ailleurs ? 1325 01:20:32,450 --> 01:20:34,428 Elle a un colocataire. 1326 01:20:34,983 --> 01:20:37,756 Il connaît un gars qui est J'ai un motel à Haverhill. 1327 01:20:41,784 --> 01:20:44,989 D'accord. ça va être juste amical alors. 1328 01:20:48,450 --> 01:20:53,020 Écoute, maintenant, j'allais commencer et tout pour que nous puissions commencer. 1329 01:20:53,118 --> 01:20:54,891 Il y aura probablement beaucoup de bruit et... 1330 01:20:54,984 --> 01:20:57,461 J'ai connu des gars, j'ai entendu beaucoup de bruit... 1331 01:20:57,550 --> 01:20:59,119 j'ai trop bien commencé et j'ai laissé quelqu'un debout... 1332 01:20:59,384 --> 01:21:00,953 avec le pouce dans le cul. 1333 01:21:55,918 --> 01:21:57,863 Putain, putain. 1334 01:23:03,721 --> 01:23:05,392 Donne-moi ce début, gamin. 1335 01:23:20,688 --> 01:23:22,495 Gamin, tu vas trop vite. 1336 01:23:23,788 --> 01:23:26,130 Jésus, ils vont avoir toutes sortes de flics ici. 1337 01:23:26,388 --> 01:23:28,593 Ouais, et l'un d'eux je vais t'attraper. Ralentir. 1338 01:23:31,855 --> 01:23:33,060 Enfant. 1339 01:23:34,721 --> 01:23:36,790 Gamin, ralentis. 1340 01:23:36,888 --> 01:23:37,865 Je ne peux pas. 1341 01:23:37,955 --> 01:23:38,932 Gamin, tu dois le faire. 1342 01:23:39,021 --> 01:23:40,828 Ralentis, putain. 1343 01:23:43,122 --> 01:23:44,997 Gamin, ma voiture est à Primrose. 1344 01:23:45,088 --> 01:23:48,555 Nous avons un long chemin à parcourir. Ralentis juste, putain. 1345 01:23:48,655 --> 01:23:50,564 Tu veux conduire, putain ? 1346 01:24:15,123 --> 01:24:16,692 Tu sais ce que tu dois faire, n'est-ce pas ? 1347 01:24:16,789 --> 01:24:18,734 Bien sûr. Je descends là où se trouve ma voiture, 1348 01:24:18,822 --> 01:24:20,129 Je laisse celui-ci et je rentre chez moi. 1349 01:24:20,390 --> 01:24:21,663 Le laisser ? 1350 01:24:22,056 --> 01:24:25,091 Bon sang, je l'essuie. 1351 01:24:27,556 --> 01:24:28,932 Tout ira bien et tout ? 1352 01:24:29,023 --> 01:24:31,092 Ouais, ça ira, putain. 1353 01:24:34,857 --> 01:24:36,801 Où est ta voiture, déjà garée ? 1354 01:24:36,890 --> 01:24:40,424 Pour l'amour du Christ, c'est dans un lot à Brownwood. 1355 01:24:40,523 --> 01:24:42,865 D'accord, je m'en assure juste. 1356 01:24:42,957 --> 01:24:44,696 Parfois les gars oublient. 1357 01:24:47,723 --> 01:24:49,395 Putain, je l'ai eu. 1358 01:24:55,057 --> 01:24:56,467 OK, tu vas t'en souvenir maintenant ? 1359 01:24:56,557 --> 01:24:59,000 Je sais, je sais. Je laisse tomber cette putain de voiture... 1360 01:24:59,090 --> 01:25:02,728 et je ne vais pas trop vite et je porte ma putain de ceinture de sécurité. 1361 01:26:51,527 --> 01:26:53,937 C'est la réponse prononcée par les jeunes et les vieux... 1362 01:26:54,027 --> 01:26:58,471 riches et pauvres, Démocrate et Républicain... 1363 01:26:58,560 --> 01:27:00,595 noir, blanc, hispanique, 1364 01:27:00,694 --> 01:27:02,399 Asiatique, Amérindien, 1365 01:27:02,494 --> 01:27:03,836 gay, hétéro... 1366 01:27:03,927 --> 01:27:06,098 désactivé et non désactivé. 1367 01:27:06,194 --> 01:27:09,603 Oui, nous sommes tous pareils. Nous sommes tous égaux. 1368 01:27:09,694 --> 01:27:13,571 Que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus... 1369 01:27:13,661 --> 01:27:16,831 ou une collection d'états rouges et les états bleus. 1370 01:27:16,927 --> 01:27:21,531 Nous sommes et serons toujours les États-Unis d'Amérique. 1371 01:27:21,628 --> 01:27:23,196 Ensuite, il nous dira nous sommes une communauté, 1372 01:27:23,461 --> 01:27:24,837 nous sommes un seul peuple. 1373 01:27:25,495 --> 01:27:28,769 Dans ce pays, nous nous élevons ou tombons comme une seule nation, 1374 01:27:28,862 --> 01:27:30,840 comme un seul peuple. 1375 01:27:31,661 --> 01:27:33,570 Vous avez fait une sacrée fête. 1376 01:27:34,028 --> 01:27:36,665 Je fais de mon mieux. Bière. 1377 01:27:36,762 --> 01:27:41,638 Donc tout est sous contrôle, Je comprends, enfin ? 1378 01:27:43,028 --> 01:27:44,733 Pour quelqu'un que j'essaie de aider et tout... 1379 01:27:44,828 --> 01:27:46,863 tu es vraiment difficile à vivre. 1380 01:27:46,962 --> 01:27:48,201 J'aurais pu te faire monter en voiture pour me voir, tu sais... 1381 01:27:48,462 --> 01:27:50,406 Je n'étais pas obligé de venir ici. 1382 01:27:50,496 --> 01:27:52,098 J'essaie d'être gentil avec toi. 1383 01:27:52,195 --> 01:27:53,968 Tu essaies d'être gentil avec moi ? 1384 01:27:54,062 --> 01:27:57,472 Bien sûr, je suis un gars sympa. J'aime rendre les choses faciles pour les gens... 1385 01:27:57,562 --> 01:27:59,130 rendre service aux gens de temps en temps. 1386 01:27:59,696 --> 01:28:02,071 Faites-moi une faveur, ne me faites aucune faveur. 1387 01:28:02,162 --> 01:28:03,697 Je vois comment tu travailles. 1388 01:28:03,796 --> 01:28:06,035 Je vais te dire, donne-moi juste l'argent. 1389 01:28:09,896 --> 01:28:11,067 Excusez-moi. 1390 01:28:11,163 --> 01:28:12,572 Tu vas le compter ? 1391 01:28:12,963 --> 01:28:15,134 Je dois pisser. Laisse-moi tranquille, d'accord ? 1392 01:28:15,396 --> 01:28:17,431 Prends un autre soda au gingembre, pour l'amour du Christ. 1393 01:28:17,529 --> 01:28:20,837 Au-delà de nos côtes, les parlements et les palais... 1394 01:28:20,929 --> 01:28:22,634 ceux qui sont blottis autour des radios... 1395 01:28:22,729 --> 01:28:24,798 dans les coins oubliés du monde... 1396 01:28:24,896 --> 01:28:26,101 nos histoires sont singulières, 1397 01:28:26,196 --> 01:28:28,401 mais notre destin est partagé. 1398 01:28:28,497 --> 01:28:30,532 Ce soir, nous avons prouvé une fois de plus 1399 01:28:30,630 --> 01:28:32,471 que la vraie force de notre nation... 1400 01:28:32,563 --> 01:28:35,666 ne vient pas de la puissance de nos bras ou l'ampleur de notre richesse... 1401 01:28:35,764 --> 01:28:38,173 mais de la puissance durable de nos idéaux... 1402 01:28:38,430 --> 01:28:43,170 la démocratie, la liberté, une opportunité et un espoir inébranlable. 1403 01:28:46,764 --> 01:28:50,936 Oui, nous pouvons ! Oui, nous pouvons ! Oui, nous pouvons ! 1404 01:28:51,030 --> 01:28:55,701 Oui, nous pouvons ! Oui, nous pouvons ! Oui, nous pouvons ! 1405 01:28:58,630 --> 01:28:59,972 Vous vous sentez mieux ? 1406 01:29:00,064 --> 01:29:02,803 Non, il n'y en a que 30 là-dedans. 1407 01:29:03,997 --> 01:29:05,066 Trois gars. 1408 01:29:05,131 --> 01:29:07,200 Ouais, j'ai dû leur demander si je devais te payer pour l'enfant. 1409 01:29:07,464 --> 01:29:09,499 Mais, vous savez, ils ont dit que je devrais le faire, alors. 1410 01:29:09,598 --> 01:29:12,439 Ils avaient raison aussi. Il n'y en a que dix chacun. 1411 01:29:12,531 --> 01:29:13,565 Correct. 1412 01:29:13,664 --> 01:29:15,073 Le prix est de 15. 1413 01:29:15,164 --> 01:29:17,904 Dillon en facture 10. 1414 01:29:17,998 --> 01:29:20,942 Prix ​​de récession. Ils m'ont dit de vous le dire aussi. 1415 01:29:21,931 --> 01:29:24,499 J'ai passé un marché avec Mickey pour 15. 1416 01:29:25,564 --> 01:29:28,099 Ouais, ouais, mais la façon dont ils l'ont eu... 1417 01:29:28,198 --> 01:29:30,437 Mickey s'est battu avec une pute, la merde stupide... 1418 01:29:30,531 --> 01:29:33,203 et maintenant ils l'ont mis en boîte et tu remplaces Dillon... 1419 01:29:33,465 --> 01:29:36,772 et vous obtenez ce que Dillon a, pas plus. 1420 01:29:39,699 --> 01:29:43,006 Parlez à Dillon. Prenez-en avec lui. 1421 01:29:45,499 --> 01:29:46,999 Dillon est mort. 1422 01:29:48,432 --> 01:29:50,432 Dillon est mort ce matin. 1423 01:29:57,198 --> 01:29:59,437 Ils vont être vraiment désolé d'entendre ça. 1424 01:29:59,532 --> 01:30:02,601 Bien sûr, bien sûr, ils le sont. ça va leur coûter plus cher. 1425 01:30:04,532 --> 01:30:06,976 Tu sais, cette affaire est une affaire de relations. 1426 01:30:07,066 --> 01:30:09,703 Ouais, et tout le monde aimait Markie. 1427 01:30:11,932 --> 01:30:14,739 Tu es un salaud cynique, tu sais ça ? 1428 01:30:14,832 --> 01:30:16,469 Pour récupérer le rêve américain 1429 01:30:16,566 --> 01:30:20,032 et réaffirmer que la vérité que parmi tant d'autres, 1430 01:30:20,133 --> 01:30:21,110 nous sommes un. 1431 01:30:21,199 --> 01:30:23,643 Vous entendez cette phrase ? La ligne est pour toi. 1432 01:30:24,400 --> 01:30:27,139 Ne me fais pas rire. Nous sommes un seul peuple. 1433 01:30:27,400 --> 01:30:29,435 C'est un mythe créé par Thomas Jefferson. 1434 01:30:29,533 --> 01:30:31,909 Oh, maintenant tu vas tu as essayé Jefferson ? 1435 01:30:32,000 --> 01:30:34,443 Mon ami, Jefferson est un saint américain... 1436 01:30:34,533 --> 01:30:35,510 parce qu'il a écrit les mots, 1437 01:30:35,600 --> 01:30:37,578 "Tous les hommes sont créés égaux"... 1438 01:30:37,666 --> 01:30:38,837 des mots auxquels il ne croyait clairement pas, 1439 01:30:38,933 --> 01:30:41,911 puisqu'il a autorisé le sien enfants à vivre en esclavage. 1440 01:30:42,000 --> 01:30:43,444 C'était un riche snob du vin qui était malade 1441 01:30:43,533 --> 01:30:45,068 de payer des impôts aux Britanniques... 1442 01:30:45,200 --> 01:30:47,439 alors, oui, il a écrit de jolis mots et a réveillé la populace... 1443 01:30:47,534 --> 01:30:49,170 et ils sont sortis et je suis mort pour ces mots... 1444 01:30:49,434 --> 01:30:51,070 pendant qu'il s'asseyait et buvait son vin 1445 01:30:51,167 --> 01:30:53,008 et a baisé sa esclave. 1446 01:30:54,200 --> 01:30:56,804 Ce type veut me dire nous vivons dans une communauté. 1447 01:30:56,900 --> 01:30:58,810 Ne me fais pas rire. 1448 01:30:59,701 --> 01:31:01,110 Je vis en Amérique, 1449 01:31:01,200 --> 01:31:03,178 et en Amérique, vous êtes seul. 1450 01:31:03,968 --> 01:31:07,605 Les Amériques ne sont pas un pays. c'est juste une entreprise. 1451 01:31:08,434 --> 01:31:10,140 Maintenant, paye-moi.