1 00:00:18,413 --> 00:00:22,206 P I E T R A 2 00:00:23,107 --> 00:00:27,706 Una película de ALEXANDER SOKUROV. 1 00:03:34,689 --> 00:03:37,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 2 00:03:54,431 --> 00:03:56,670 ¿Qué está haciendo aquí? 3 00:03:59,584 --> 00:04:01,326 Vístete y vete inmediatamente. 4 00:04:01,547 --> 00:04:04,558 Querida, ¡estoy feliz! 5 00:04:05,852 --> 00:04:07,470 Vamos ! 6 00:04:08,205 --> 00:04:10,355 - Vamos ! - ¿Adónde me lleva? 7 00:04:10,535 --> 00:04:12,762 ¡Me están llevando a alguna parte! 8 00:04:12,790 --> 00:04:15,788 ¡Déjame, aquí hay agua! ¿No lo ves? 9 00:04:16,103 --> 00:04:19,550 - ¿Cómo entró? - Vivo aquí. 10 00:04:19,844 --> 00:04:22,278 ¡Quizás soy yo quien vive aquí! 11 00:04:23,915 --> 00:04:25,758 Déjame. 12 00:04:27,909 --> 00:04:29,062 Déjame en paz. 13 00:04:30,963 --> 00:04:33,063 No me toques. 14 00:04:34,856 --> 00:04:37,863 - Espera... - ¿Qué agua? Usa el agua de tu casa. 15 00:04:39,057 --> 00:04:40,639 ¿Pero qué dice? 16 00:04:42,140 --> 00:04:44,941 Vete, no puedes usarlo. esta agua para bañarse. 17 00:04:47,505 --> 00:04:49,127 Irse. 18 00:04:50,682 --> 00:04:53,237 ¿Ves? Hay una puerta aquí. 19 00:04:53,438 --> 00:04:56,438 - ¿Qué puerta? Seco aquí. - Mi. 20 00:04:56,639 --> 00:04:59,840 Que se altera fácilmente, se calma fácilmente... 21 00:05:11,607 --> 00:05:15,594 Para los nervios necesitas una infusión de hierbas. con raíz de valeriana. 22 00:14:42,270 --> 00:14:44,979 Cuánto ha crecido el jardín... 23 00:15:00,151 --> 00:15:01,317 Sí. 24 00:15:06,433 --> 00:15:11,141 Primero en lugar del jardín. había un cementerio tártaro. 25 00:15:13,143 --> 00:15:16,114 cuando cavaron para los cimientos 26 00:15:16,290 --> 00:15:18,085 encontraron algunos huesos. 27 00:15:23,026 --> 00:15:25,077 Hubo que quemarlos. 28 00:15:27,535 --> 00:15:30,714 hubiera sido higienico desde el punto de vista médico, 29 00:15:30,874 --> 00:15:33,982 pero desde el espiritual... no hubiera ayudado. 30 00:15:47,754 --> 00:15:49,795 Hace frío y humedad aquí. 31 00:16:02,763 --> 00:16:05,594 Aquí siempre ha hecho frío y humedad. 32 00:16:12,674 --> 00:16:14,041 Muy bien. 33 00:16:46,533 --> 00:16:48,343 Por si tuviéramos hambre... 34 00:16:51,027 --> 00:16:54,114 Es hora de cenar y acostarse. 35 00:19:46,906 --> 00:19:49,411 Cómo creció el jardín... 36 00:22:23,974 --> 00:22:25,718 ¿Qué le pasa? 37 00:22:38,202 --> 00:22:40,324 Tiene las manos frías. 38 00:22:41,113 --> 00:22:43,187 ¿Sientes las manos frías? 39 00:22:45,008 --> 00:22:47,375 Tendencia a la astenia. 40 00:22:48,563 --> 00:22:52,385 ¡Déjame en paz por el amor de Dios! 41 00:22:54,938 --> 00:22:56,812 ¡Tiene las manos demasiado frías! 42 00:23:44,809 --> 00:23:47,151 Cómo cruje el parquet... 43 00:24:43,867 --> 00:24:46,471 Desafortunadamente mi casete de medicamentos está vacío 44 00:24:47,272 --> 00:24:50,072 pero te daré una receta. 45 00:24:50,373 --> 00:24:53,874 A juzgar por el color de la cara, necesita algo de hierro. 46 00:24:56,524 --> 00:24:59,084 - ¿Se quedará mucho tiempo? - ¿Cómo? 47 00:24:59,456 --> 00:25:02,183 ¿Me quedaré aquí mucho tiempo? 48 00:25:04,137 --> 00:25:05,686 No lo sé. 49 00:25:08,540 --> 00:25:10,348 Quizás para siempre. 50 00:25:12,561 --> 00:25:15,362 Pero tal vez no. 51 00:25:16,469 --> 00:25:20,516 He estado aquí por un tiempo y no tiene nada de hermoso. 52 00:25:21,164 --> 00:25:22,790 ¿En serio? 53 00:25:23,657 --> 00:25:25,478 ¿Y ahí? 54 00:25:25,943 --> 00:25:27,898 ¿Cómo está ahí ahora? 55 00:25:31,397 --> 00:25:34,676 Indiferencia... No hay nadie. 56 00:26:15,273 --> 00:26:18,191 ¡Qué patitas blancas! 57 00:26:20,442 --> 00:26:22,615 ¿Por qué no enciendes la calefacción? 58 00:26:22,916 --> 00:26:25,917 ¿Por qué diablos? nadie vive aqui y nadie jamás vivirá allí. 59 00:26:26,218 --> 00:26:28,218 ¿De verdad no vives aquí? 60 00:26:32,394 --> 00:26:35,505 No, vivo en la colina. A media hora andando desde aquí. 61 00:26:37,127 --> 00:26:40,081 Yo me quedo aquí para que no roben nada. 62 00:26:44,817 --> 00:26:47,502 Parece que ella no entendió esta vida. 63 00:26:56,375 --> 00:26:59,051 Sí. No amo esta vida. ¿Quizás la amas? 64 00:27:07,889 --> 00:27:09,885 Me quedé sin cerillas. 65 00:27:10,538 --> 00:27:14,092 Déjame pasar. No te pongas nervioso. 66 00:27:14,393 --> 00:27:16,493 Devuélveme esos periódicos. 67 00:27:16,683 --> 00:27:19,551 - Los que se enojan fácilmente... - Devuélveme esos periódicos. 68 00:27:19,752 --> 00:27:21,552 Tengo frío. Déjame pasar. 69 00:27:21,753 --> 00:27:25,353 Me gustaría sentir el calor del fuego. déjame pasar 70 00:27:28,549 --> 00:27:30,275 Primero ella... 71 00:27:32,243 --> 00:27:34,533 Primero ella... 72 00:27:34,858 --> 00:27:36,793 siente frio... 73 00:27:43,459 --> 00:27:45,612 entonces tendrá hambre, entonces se aburrirá, 74 00:27:45,713 --> 00:27:47,513 el vacío. 75 00:28:00,019 --> 00:28:01,932 Una vez que empiezas a sentir... 76 00:28:24,128 --> 00:28:26,345 Por favor, no toques nada. 77 00:47:16,758 --> 00:47:19,328 No tenemos nada para cenar. 78 00:47:33,060 --> 00:47:34,798 ¿Así que lo que? 79 00:47:40,486 --> 00:47:44,087 Nos sentaremos aquí y charlaremos. 80 00:47:46,749 --> 00:47:49,234 ¿Por qué diablos hizo un café? 81 00:48:21,735 --> 00:48:23,914 ¿De dónde lo sacó? 82 00:48:26,053 --> 00:48:27,576 En el armario. 83 00:49:40,504 --> 00:49:44,409 - ¿Quieres un poco? - Sí. 84 00:49:44,819 --> 00:49:47,911 ¿O a ella no le gusta? 85 00:50:13,928 --> 00:50:15,491 Aquí. 86 00:50:28,249 --> 00:50:31,192 ¿Lo ves? Ahora sentirá hambre. 87 00:50:39,787 --> 00:50:41,404 Aquí tienes. 88 00:51:10,119 --> 00:51:12,020 Tinta... 89 00:51:14,828 --> 00:51:17,440 Pero es mejor que tener sed... 90 00:51:34,730 --> 00:51:36,580 Recuerdo... 91 00:51:38,134 --> 00:51:40,965 sopa de avena... 92 00:51:42,206 --> 00:51:43,470 té, 93 00:51:45,114 --> 00:51:47,093 los bocadillos en forma de alondra 94 00:51:47,394 --> 00:51:49,094 con ojos hechos de pasas. 95 00:51:53,014 --> 00:51:56,596 Recuerdo el pescado ahumado. 96 00:52:01,122 --> 00:52:03,610 huevos con tocino, 97 00:52:04,111 --> 00:52:06,111 la ensalada de col lombarda. 98 00:52:06,312 --> 00:52:08,012 Panqueques con pasas 99 00:52:08,138 --> 00:52:10,867 con arriba nata, caviar y mermelada. 100 00:52:14,093 --> 00:52:18,452 carne de cerdo fria servido con verduras... 101 00:52:19,153 --> 00:52:20,653 Come salami. 102 00:52:26,304 --> 00:52:27,444 Por cierto, 103 00:52:28,846 --> 00:52:31,579 ella necesita absolutamente hierro. 104 00:52:37,090 --> 00:52:38,321 ¿Ella no? 105 00:53:12,667 --> 00:53:16,056 Necesito todo. Del mundo entero. 106 00:53:18,517 --> 00:53:21,291 Del mundo donde está Dios, los árboles, los estrofantes. 107 00:53:21,792 --> 00:53:23,392 aguacates... 108 00:53:24,780 --> 00:53:26,588 Tolstoi estaba equivocado. 109 00:53:27,463 --> 00:53:29,561 Un pequeño terreno no es suficiente. 110 00:53:32,707 --> 00:53:34,999 ¿Cómo puede un ser humano...? 111 00:53:37,871 --> 00:53:40,729 entrar en una tumba, aunque sea enorme? 112 00:53:50,449 --> 00:53:52,832 Nieve, escarcha... 113 00:53:53,933 --> 00:53:55,833 No puede entrar allí. 114 00:53:56,549 --> 00:54:00,697 Sí, te lo aseguro. 115 00:54:02,875 --> 00:54:07,423 Ahora siento que lo tengo la nieve con mis manos calientes 116 00:54:07,424 --> 00:54:10,024 y que se está derritiendo. 117 00:54:11,056 --> 00:54:13,029 Ves un paisaje 118 00:54:13,830 --> 00:54:17,350 pero cuando te acercas Es sólo una mancha borrosa. 119 00:54:35,717 --> 00:54:37,628 ¿Y mi padre? 120 00:54:39,354 --> 00:54:40,730 Qué ? 121 00:54:42,415 --> 00:54:44,709 ¿Qué pasó con mi padre? 122 00:54:47,024 --> 00:54:49,058 No vi a nadie allí. 123 00:54:49,268 --> 00:54:51,537 ¿Cómo es esto posible? 124 00:54:52,707 --> 00:54:54,937 Nadie. 125 00:54:55,557 --> 00:54:58,471 - ¿Estaba solo allí? - Sí. 126 00:55:00,337 --> 00:55:02,200 ¿Por qué? 127 00:55:03,335 --> 00:55:05,098 No lo sé. 128 00:55:05,755 --> 00:55:08,174 Eres simplemente miope. 129 00:56:00,633 --> 00:56:02,418 Una cosa más... 130 00:56:03,678 --> 00:56:06,723 Hay demasiados pisos allí. 131 00:56:08,676 --> 00:56:10,602 Pisos arriba. 132 00:56:10,603 --> 00:56:12,903 Pisos debajo. 133 00:56:23,938 --> 00:56:26,225 Los planos son una metáfora. 134 00:56:28,782 --> 00:56:30,551 Quizás... 135 00:56:31,528 --> 00:56:33,621 Quizás no sean planes... 136 00:56:35,022 --> 00:56:37,112 sino pasos. 137 01:03:20,048 --> 01:03:21,569 Vamos. 138 01:03:26,963 --> 01:03:28,732 ¿Qué le pasa? 139 01:03:29,193 --> 01:03:31,031 Creo que es... 140 01:03:32,232 --> 01:03:34,433 un pelaje de ardilla. 141 01:04:20,688 --> 01:04:22,619 Vayamos hacia el mar. 142 01:15:08,932 --> 01:15:11,109 ¿Ya no está el salami? 143 01:15:11,577 --> 01:15:14,068 ¿El salami? Ya no está ahí. 144 01:15:15,001 --> 01:15:16,884 Hubo mucho de eso. 145 01:15:17,569 --> 01:15:19,453 ¿Se acabó todo? 146 01:15:46,802 --> 01:15:49,561 Está mirando el jardín otra vez... 147 01:16:18,136 --> 01:16:20,455 Sentémonos. 148 01:16:30,433 --> 01:16:32,508 ¿Dónde está el tenedor? 149 01:19:42,399 --> 01:19:43,999 Hace frío. 150 01:19:46,501 --> 01:19:48,496 Cierro la ventana. 151 01:20:58,690 --> 01:21:00,525 Voy con ella.