1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
Mozog!

2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Most élet vagy halál, James.

3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
Azzal,
Úgy értem, az egyiket vagy a másikat csinálod

4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
fent a Rockview-ban.

5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Ez itt van
Rodin kerületi ügyész.

6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
Szeretné tudni, mire kíváncsi?

7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Akár sétálni fogsz
mint egy férfi vagy sírj, mint egy punci

8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
úton a halálház felé.

9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Lásd, a D.A. szereti a tűt,

10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
míg én,

11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Szeretek egy olyan férfit látni, mint te
éljen hosszú életet

12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
minden fogával kiütötte.

13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
Átment egy testvérig
nem tudja megkülönböztetni a fingját az ásítástól.

14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Most nem tudom
milyen ember vagy,

15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
a két sors közül melyiket részesíti előnyben,

16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
de Rodin itt nagylelkű fickó.
Hajlandó engedni, hogy te válassz.

17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
Ha megmentesz minket és ezt a várost
hosszú és költséges tárgyalás,

18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
lemond a tanácsadás és a gyónáshoz való jogáról,
pont most.

19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Tizenhat óra.

20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
Valamilyennek kell lennie
rekord, nyomozó.

21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
Mi a fene ez?

22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
Ki a fene az a Jack Reacher?

23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
<i>Jack Reacher,</i>

24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
Jack született, nem John, nincs középső név,
egy szellem.

25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
Nincs jogosítvány, érvényes vagy lejárt.
Nincs lakóhelye, sem jelenlegi, sem volt.

26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
Nincs hitelkártya, nincs hiteltörténet.
Nincs P.O. doboz, mobiltelefon, e-mail.

27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
Semmi.

28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
Meg tudod legalább mondani, hogy ki ő?

29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Nos, meg tudom mondani, ki volt.
Vér katonaság.

30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
<i>Külföldön született és nőtt fel.</i>

31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
<i>Anya francia állampolgár volt,
apa a hadtest</i>ben

32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
<i>Első utazása az Egyesült Államokba
volt, hogy részt vegyen a West Point</i>on

33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
<i>Négy évvel később végleg kiszállítja.</i>

34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
<i>Irak. Afganisztán. A Balkán.
Nevezd meg.</i>

35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
<i>Kitűnő kiszolgálással.</i>

36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
<i>Ezüstcsillag, Bronzcsillag,
Érdemlégió</i>t

37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
Védelmi Kiváló Szolgálat Érem?
Ezt meg kellett nézni.

38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
És egy lila szív.
Szolgálatának nagy részét elköltötte

39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
a Katonai Rendőrségben.
Mindent összevetve, zseniális nyomozó.

40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Nyilván egy bajkeverő is.

41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
<i>Lefokozták kapitányrá.</i>

42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
<i>Visszadolgozott őrnagyhoz.</i>

43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
<i>Aztán két évvel ezelőtt összegyűjtötte magát.</i>

44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
<i>Egy szó szoros értelmében a katonaságban eltöltött élet után,
csak feláll és kilép. És akkor a</i>t

45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
életében csak másodszor,

46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
belép az Egyesült Államokba
és egyszerűen eltűnik.

47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
<i>Talán halott?</i>

48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
<i>A társadalombiztosítás szerint nem
és egy virginiai bankszámla</i>ban

49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
<i>Nyugdíját havonta letétbe helyezik</i>

50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
<i>és valaki alkalmanként csinálja
kivonás. Minden elektronikus átutalás.</i>

51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
<i>Nem tudom, hol
szövetségi parancs nélkül.</i>

52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
<i>Nos, nem tud vezetni vagy repülni.</i>

53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
<i>Legalábbis nem az igazi nevén.</i>

54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
<i>- Van valami garancia?
- A felvétel tiszta.</i>

55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
Gyerünk! Ilyen nehéz pasit találni?
Valamiért akarni kell.

56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
A rekordja tiszta.

57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Szóval,

58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
hogyan találjuk meg ezt a Reachert?

59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
Nyilvánvalóan nem találja ezt a fickót
hacsak nem akarja, hogy megtalálják.

60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Elnézést, uram. Van
egy Jack Reacher, hogy találkozzon.

61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Segíthetek?

62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
James Barr.

63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
Szóval, most láttad őt.
Honnan ismered őt?

64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
Miért nem volt védőőrizetben?

65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
Ez mulasztás volt.

66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Inkább valami korrekciós csúnya
odadobta a farkasokhoz.

67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
<i>Ugyanannyira valószínű.</i>

68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
De kész, és nem tudjuk visszavonni.

69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
Akkor most mi lesz?

70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Nos, most kómában van.

71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
Kipróbáljuk, ha felébred.
Ha felébred.

72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
Rendben? Most rajtad a sor, Reacher.

73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
Miért hívott be tanúnak?

74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Nem hiszem, hogy megtette.

75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
Hát elhiszem
név szerint kért téged.

76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
Bármilyen lehetőségem van rá, hogy megnézzem
a bizonyítéknál?

77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
Szó sem lehet róla.
Addig nem, amíg nem válaszol néhány kérdésre.

78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Örülök, hogy találkoztunk.

79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- Hé. Szia. Hé!
- Mr. Reacher.

80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- Reacher úr!
- Hé, állj meg! Állj meg ott!

81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
Megállapodtunk.

82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
Elviszlek Barrba,
elmondod, amit tudsz.

83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
Tudom, hogy azt mondod, lelőtt öt embert,
Tudom, hogy kómában van.

84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
Tudom, hogy van egy buszpályaudvar
három mérföldnyire

85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
és 24 perc alatt oda tudok sétálni.

86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
Szóval csak fogsz
kisétál a barátoddal?

87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- Ő nem a barátom.
- Akkor miért téged kért?

88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Ugyanazért, amiért lelőtt öt embert,
őrült.

89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Szia. Kapaszkodj.

90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Ne tedd ezt.

91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Nos, ez egy új mélypont,
akár mindkettőtöknek.

92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Nem beszélsz az ügyfelemmel
jelenlétem nélkül.

93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Tudod ezt.

94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
Nem az ügyfelével beszéltünk.
Kómában van, az isten szerelmére.

95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- Maga Barr ügyvédje?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.

97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
Igen, ő az
kerületi ügyész lánya.

98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
Valójában ez egy jó történet.

99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
Szeretném hallani.

100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Hogyan találtad meg?
Hogyan találtak rád?

101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
Nem beszélhetsz ezzel az emberrel.
Két sztrájk egy nap alatt.

102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
- Nem az, aminek látszik.
- Eljött hozzánk.

103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- Elmentél a D.A.-ba?
- Van-e ez ellen törvény?

104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
Egyik sem, amit jelenleg feltörsz.

105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Gyerünk, mielőtt ez kínossá válik.
Na, szia.

106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Mondja: "Találkozunk a bíróságon." nekem.

107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
Viszlát, nyomozó.

108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- Furcsa találkozni veled.
- Ugyanígy.

109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
Menjünk.

110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
Szóval...

111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Szóval te Jack Reacher vagy.

112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- Szóval te a D.A. lánya vagy.
- Ó, Jézusom. Kérem.

113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- Ez még legális?
- Szerencsére.

114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- Hogy történik ez?
- Lerakás után elmondom.

115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
Nem akarsz leváltani.

116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Ó, hát te vagy az egyetlenem
védő tanú.

117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
- Nem vagyok védelem tanúja.
- A barátod, James azt hiszi, hogy az vagy.

118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
Ő nem a barátom.
Miért feltételezi ezt mindenki?

119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Nos, másért miért kérne tőled

120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
és miért tennéd
idejönni segíteni neki?

121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
Nem azért jöttem, hogy segítsek neki.
Azért jöttem, hogy eltemessem.

122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Linsky.

123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
Ki a fene az a Jack Reacher?

124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
- Akkor miért olyan nehéz megtalálni?
- Lehetetlen megtalálnom.

125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
Miért?

126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Nos, mondhatni úgy indult, mint egy
gyakorolni és függővé vált.

127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Szökésben vagy?

128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
A buszom indul.
Jobb, ha siet, tanácsadó úr.

129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Honnan ismered James Barrt?

130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
- Miért őt képviseled?
- Ügyvéd vagyok.

131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
Ugyanígy a közvédő is, éppúgy
sok esélye van Barr megtisztítására.

132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Nem próbálom megtisztítani őt,

133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
csak próbálkozom
hogy távol tartsa a halálsoron.

134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
- Azzal, hogy bebizonyítja, hogy őrült?
- Nos, ez az egyik lehetőség.

135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
És ragaszkodj apádhoz, mert...

136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Nem. Nem az apám.
A Kerületi Ügyészség Hivatala.

137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
Mert a Kerületi Hivatal
Az ügyvéd soha nem vett neked pónit.

138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
D.A. Rodin soha nem veszített nagy ügyet.
Tudod miért?

139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Kifogástalan szabás.

140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- Soha nem választ olyan harcot, amelyet ne tudna megnyerni.
- A Vörös Bárónak dolgozott.

141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
Minden gyilkosság gyanúsított ebben a városban
választási lehetőséget kap.

142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Gyónjon vagy nézzen szembe a halállal.

143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
Egy D.A. ellen. aki soha nem veszít.

144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
A cégemnek van oka hinni
egynél több ártatlan ember

145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
harc nélkül lebukott.

146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
Ó, értem.

147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Idealista vagy.

148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Nem. Pacifista vagyok.

149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
Ez egy nemes keresztes hadjárat.

150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
De ez nem a harc. Bízz bennem.
James Barr bűnös.

151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
Még a bizonyítékot sem láttad.

152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Ez egy kitüntetett beszélgetés?

153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Természetesen ez egy ügyfélkonferencia.
Semmi sem ismételhető meg, amit itt mondasz.

154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Négyféle ember létezik
akik csatlakoznak a katonasághoz.

155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Egyesek számára ez családi kereskedelem.

156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Mások hazafiak, szívesen szolgálnak.

157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Következő, ezek megvannak
akiknek csak munkára van szükségük.

158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
Aztán ott vannak azok, akik jogit akarnak
más emberek megölésének eszközei.

159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
James Barr volt az egyik ilyen.

160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
<i>Snipert csinált.</i>

161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
<i>Keményen edzett.
Kétezer kör hetente.</i>

162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
<i>És minden lövéssel
megtanítják vizualizálni</i>t

163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
<i>egy férfi koponyájának alapja
hálószemén keresztül.</i>

164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
<i>Az édes hely, ahol
a velő találkozik a gerincvel.</i>

165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
<i>Vizualizálja azt a rózsaszín ködfoltot.</i>

166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
<i>Végre bevetésre került Irakban.</i>

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
<i>Ottóra van kapcsolva.</i>

168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
<i>Egész nap
távcsőn keresztül bámulja a civileket.</i>

169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
<i>Nők.</i>

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
<i>Gyerekek.</i>

171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
Nap mint nap, két hosszú éven keresztül

172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
anélkül, hogy valaha is létezett volna
egyetlen lövés leadására engedélyezték.

173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Aztán jön a lehívás.

174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
James Barr számára a háborúnak vége.

175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
<i>Kétezer kör hetente.</i>

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
<i>Negyedmillió fordulót a karrierje során,
nem egy emberi célpont</i>nál

177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
<i>Éhes voltál.
Kanos voltál.</i>

178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
<i>Volt olyan viszketés, amit nem tudsz megvakarni.</i>

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
<i>Képzeld el ezt az érzést.
Napok. Hetek. Évek.</i>

180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
<i>Képzeld el, hogy az érzés 200 000-szerese,
plusz még 50 000.</i>

181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
<i>Képzeld el, hogy 130 fok van a fedélzeten
holnap pedig mész haza</i>ra

182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
<i>és tudod, ha nem
vakarja meg ezt a viszketést most,</i>

183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
<i>soha nem fogod.</i>

184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
<i>Kibocsátásra van szüksége.</i>

185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
<i>Célpontra van szüksége.</i>

186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
<i>És ki
egyszer sem jut eszedbe.</i>

187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
<i>Jól fedezte a nyomait,</i>

188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
akárcsak az értelmes emberek.

189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
Majdnem megúszta ezt is.
De elkaptam. És bevallotta.

190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Akkor miért nem került börtönbe?

191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Amit Barr nem tudott aznap, az az
négy polgári vállalkozót választott ki

192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
<i>csak a hétvégét töltöttem
az általuk nemi erőszaknak nevezett gyűlés</i>en

193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
28 nő volt,
54 éves kortól 11 éves korig.

194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Csak azokat tudtam megtalálni
mielőtt az ügyet lezárták.

195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
Látod, minél mélyebbre ástam, annál csúnyább lett.

196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
És hét hosszú év után
a "Küldetés teljesítve"

197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
valaki a vállalatból éppen azt akarta
hogy az egésznek csendben legyen vége.

198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
Így hát a háború ködébe krétázták,
eltüntették a gyilkosságokat.

199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Ez titkos információ.

200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
És ezért a kiváltság.

201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
De készen álltál
elmondani ezt a D.A.-nak.

202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
Amikor utoljára láttam Barrt,
Megígértem neki.

203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
És amikor megláttam a nevét a híradóban,
Azért jöttem, hogy megtartsam.

204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
- De most már tudom, hogy nem kell.
- Hogyan lehetsz biztos benne?

205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Még mindig nem láttad a bizonyítékokat.

206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
Az apádnak van.
És nem vesz fel olyan harcot, amelyet ne tudna megnyerni.

207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Barr nem menekül
megint gyilkossággal.

208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Lehet.

209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
Súlyos agysérülést szenvedett
állami őrizetben.

210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Ha felébred, ha felébred,

211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
talán nem emlékszik az eseményre,
lehet, hogy egyáltalán nem emlékszik semmire.

212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
És ez az ügy nem arról szól
James Barr bűnössége vagy ártatlansága.

213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Arról lesz szó, hogy képes-e bíróság elé állni.

214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
Mindazok után, amit most mondtam neked,
még mindig meg akarod védeni?

215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Szeretném látni, hogy tisztességes eljárásban részesül.

216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
Azt mondtad, beismerő vallomást tett Bagdadban.

217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Ezúttal nem vallott.

218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
- Ezúttal ő jobban tudja.
- Ezúttal téged kért.

219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Tudni akarom, miért.

220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
Tudni akarod, miért.
Látom, hogy megeszi.

221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
És nem kérdezheted meg Barrt,

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
és a D.A. nem engedi
lásd a bizonyítékokat.

223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
A vezető nyomozóm végzett
a bizonyítékokhoz való hozzáférést. az egészet.

224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- Szóval hol van a vezető nyomozód?
- Mindjárt buszra száll a városból.

225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
Köszönöm a kávét, tanácsadó úr.

226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Megérted, hogy nem vagy csak
megkért, hogy nézzem meg a bizonyítékokat.

227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Megkérsz, hogy nézzem meg
egy hidegvérű gyilkosnál.

228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
Egy férfi, akiről tudom, hogy bűnös.
Egy férfi, akit el akarsz kerülni a halálsoron.

229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
És te engem kérdezel
hogy tárgyilagosan nézzen rá.

230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
Igen, ezt kérdezem.

231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
megteszem. Egy feltétellel.

232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Nevezd el.

233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Meg kell nézni
az áldozatokra objektíven.

234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Mit javasolsz, hogy csináljam?

235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Igen?
- Mr. Farrior?

236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Helen Rodin vagyok.
Telefonon beszéltünk.

237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Természetesen.

238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Azt mondtad, védekezel
az ember, aki...

239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Az az ember.

240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
<i>James Barrt képviselem, igen.</i>

241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
<i>És kérdései vannak
a lányomról?</i>

242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
<i>Én</i> igen.

243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
<i>Miért?</i>

244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Reméltem, hogy jobban megérzem
hogy kik voltak az áldozatok...

245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
Vagyis kik voltak ők mint emberek.
Mint emberi lények.

246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Ez egy kicsit szokatlan,
figyelembe véve a helyzetedet, nem?

247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Ez igaz.

248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
<i>Általában valaki az én helyemben
akarná a zsűri</i>t

249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
<i>hogy a lehető legkevesebbet tudjon a...</i>-ról

250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
<i>Azok az emberek, akiket az ügyfele megölt.</i>

251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
<i>Hidegvérrel.</i>

252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
beszéltél
a többi családdal?

253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Igen, néhány.
Akik beszélnének velem.

254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
Gyere be.

255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Köszönöm.

256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
<i>Chrissie dada volt.</i>

257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Egy kislány volt vele az agyag.

258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Igen, tudom.

259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Elmennél beszélgetni azzal a gyerekkel?

260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Nem, természetesen nem. ÉN...

261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Miért ne?

262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- Hát szerintem az lenne...
- Érzéketlen?

263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
Nem megfelelő?

264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Minden, amit tudni akarsz
a lányomról

265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
itt van.

266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
<i>A Gazette</i> <i>szép alkotást készített róla</i>

267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
A többit az ő gyászjelentése végzi.

268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
Köszönöm. Mindenképpen megnézem.

269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
Ön jó ügyvéd, Rodin kisasszony?

270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- Ez nem igazán nekem való...
- Csak

271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
válaszoljon a kérdésre.

272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
Igen, azt hiszem, nagyon jó vagyok.

273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Elég jó tartani
az az ember a halálsoron?

274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
Tudod,

275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Azt hiszem, talán mennem kellene.

276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Maradj ott, ahol vagy.

277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
Ez az ember megérdemli a halált, Rodin kisasszony.

278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Miért védenéd meg?

279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
látom
hogy szörnyű hibát követtem el.

280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
És nagyon-nagyon sajnálom
és megígérem, hogy nem zavarlak többé.

281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Hello, apa.

282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
mi a fenét csinálsz?

283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
Mi vagyok én... Mi?

284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
igaz?

285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
Beszélsz az áldozatok családjával?
Te? Kizárólag?

286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Honnan tudod ezt?
Hogyan találtál itt rám?

287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Én vagyok a kerületi ügyész.
Az én dolgom, hogy tudjam.

288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Ez nem válasz.

289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
Nos, nem te vagy az egyetlen
repedésvizsgálókkal, Helen.

290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
így van. Tudok Reacherről.

291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Az ön vezető nyomozója háborús veterán

292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
aki eltűnt
az elmúlt két évben.

293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
Hogyan lehet kezeskedni
a lelkiállapota miatt?

294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Hogyan bízhatsz bármiben, amit mond?

295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
Nem ismered a férfit.

296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Mondd ezt,
tudja, hogy nem tudsz fizetni neki?

297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Az a saját céged
nem akarta ezt az esetet?

298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Hogy senki sem akarja ezt az ügyet?

299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
Még csak nem is beszéltél az ügyfeleddel
mielőtt kómába esett.

300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
Ó, most figyelj rám! Hallgat.
Figyelj, úgy beszélek, mint az apád.

301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Bármi is legyen a különbségünk
a múltban voltak,

302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
most hallgatnod kell rám.

303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
Szörnyű hibát követsz el.

304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Ezt az ügyet nem lehet megnyerni.

305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Tönkreteszed a karriered.
Miért? Minek?

306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Hogy bántsalak? Megváltoztatni engem?

307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- Helen...
- Ne nyúlj hozzám!

308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Köszönöm, hogy megnézhetem.

309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
Szia. Szeretjük
amikor a vádlott barátai

310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
próbálja darabokra tépni a munkánkat.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
Ő nem a barátom.

312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
Szóval folyton azt mondod. Találsz lyukat?

313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Nos, nem kellett
berakták a kórházba.

314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Ezt leszámítva átkozottul finom rendőri munka.
Nyitva és zárva.

315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
mit mondjak?
A jelenet egy aranybánya volt.

316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
Gyerünk. Most már mindketten tudjuk
az arany csak olyan jó, mint az ásó ember.

317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
Igen, bármikor, amikor csak akarsz
vissza, nézd meg ezt a cuccot...

318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
Nem, köszönöm. Nem kell.

319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
Soha nem jegyzeteltél.

320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
nem kell.

321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Szóval nagyon dögös voltál
a hadseregben, mi?

322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
jól csináltam.

323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
Szóval mit csinál egy katonai zsaru többnyire?
Szakítsd meg a bárpárbajokat?

324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Nagyjából azt csináltam, amit te,
egy kisebb különbséggel.

325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
Mi ez?

326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Minden gyanúsított képzett gyilkos volt.

327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
Még egyszer köszönöm.

328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
Szerinted miért fizetett a parkolásért?

329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Bocsánat?

330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
Mindjárt hat lövést ad le
idegenek tömegébe.

331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
És a mérőlány miatt aggódik?

332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
"Egyszerű bolond" nem teszi meg helyetted?

333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
szeretem, ha van
legalább egy alternatív elmélet.

334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
Szokás.

335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
Izom memória.

336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Szerintem nem tudta, hogy ezt csinálja.

337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Mint mondtam, ez baromi jó munka.

338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
Szia hadsereg.

339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Mi a sorozatszám a puskán?

340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
Mi a dátum a negyedévben?

341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968.

342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Erdő a fáknak, nyomozó.

343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Erdő a fáknak.

344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Nem bánod, ha megosztom az asztalodat?

345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Sandy vagyok.

346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
Én is így voltam. Múlt héten.

347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
Egy tengerparton, Floridában.

348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
mi a neved?

349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
Jimmie Reese.

350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
Nem úgy nézel ki, mint egy Jimmie.

351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
hogy nézek ki?

352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
Nem tudom. De nem Jimmie.

353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
Szóval új vagy a városban?

354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Általában.

355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Kicsit hangos itt.

356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
Akarsz esetleg menni
csendesebb helyen? van egy autóm.

357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
Elég idős vagy a vezetéshez?

358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
Elég idős vagyok ahhoz, hogy sok mindent megcsináljak.

359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
Költségvetésben vagyok, Sandy.

360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
Mi?

361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Nem engedhetem meg magamnak.

362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
Nem vagyok prosti.

363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
Akkor tényleg nem engedhetem meg magamnak.

364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
Komolyan mondom, az autóalkatrész boltban dolgozom.

365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
Úgy értem, a legolcsóbb nő
általában az, akiért fizetsz.

366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
Nem vagyok kurva!

367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
Nem. Egy kurva értené a viccet.

368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- Mi ez?
- Kurvának nevezett.

369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Ez igaz?

370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Nos, senki sem mondta, hogy kurva.
Kurvára következtetett, de én ribancra gondoltam.

371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
Szia. Ez a nővérünk.

372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
Jó csókos?

373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Szia. Kívül.

374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
Először fizesse be a csekket.

375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
később fizetek.

376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Nem fogod tudni.

377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
Szerinted?

378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Mindig. Ki kellene próbálnod.

379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
Ez egy nagy vicc,
de meg fogom verni a segged.

380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
Itt vagy kint szeretnéd ezt csinálni?

381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
Kívül.

382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
Maradj itt, Sandy.

383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Nem bánom a vér látványát.

384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
Amikor azt jelenti
amúgy nem vagy terhes.

385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
Még mindig azt hiszed, hogy vicces vagy, köcsög?

386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
Fogd be a szád, Sandy!
Senki sem szól hozzád.

387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
Ez az utolsó esélyed, hogy elmenj.

388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
viccelsz? Öt az egy ellen.

389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Három az egy ellen.

390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
hogy képzeled?

391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Nos, ha egyszer kiveszem a vezetőt,
ki vagy te,

392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
meg kell küzdenem
egy-két lelkes szárnysegéddel.

393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
Az utolsó két srác mindig fut.

394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
Csinált már ilyet?

395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
Igen.

396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
Későre jár.

397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
Ne feledje,

398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
ezt akartad.

399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Rendben van. jól vagy.

400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Kelj fel.

401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Rendben.

402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Most már tudjuk, ki kicsoda.

403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Végezzük el ezt.

404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
Igazán?

405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
Szar!

406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
A földön!

407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
Ez elég lenyűgöző
válaszidő, srácok.

408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
Tedd meg!

409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Kezeket a háta mögött.

410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Ki vett fel téged?

411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
Menjünk.

412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
Szia Helen.

413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Túl sok parfümöt hordok?

414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
Túl szigorú légzés.
Emerson nyomozó.

415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- Valaki meghalt?
- És ha valaki az?

416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
Aztán meghaltak a szégyentől.
Mert gyengéd voltam.

417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
kezdem érteni
miért mozogsz sokat, Reacher.

418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Tehát senki sem halt meg.

419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
Egy srác
valószínűleg soha többé nem fog jól járni.

420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- Meg akarsz fizetni.
- Nagyon.

421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
De senki sem erőlteti.

422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
Sajnos nem.

423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
Szabad elmennem?

424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Szia Emerson.

425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.

426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Mi ez?

427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
Ez a sorozatszám Barr puskáján.

428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Nekem dolgozol,
érted ezt?

429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
Tehát mindent, amit csinálsz
tükrözi a cégemet. Rajtam.

430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
fel voltam állítva.

431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Egy ügyvéddel beszélsz.

432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
Ott volt ez a lány. Odajött hozzám.
Harcot választott.

433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
Ami soha nem történik meg egy bárban.

434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
Megdobták
amikor elmondtam neki a nevemet.

435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
Mike Tysont várta?

436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
Nem Jimmie Reese-re számított.

437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
Yankees második alapembere.

438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Miért mondtad, hogy az vagy
egy Yankees második alapembere?

439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
Mindig Yankees második alapembert használok.

440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
Nem mondtam, hogy jenki vagyok
második alapember, csak azt mondtam...

441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
Nézd, a lényeg az,

442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
arra számított, hogy meghallja
– Jack Reacher.

443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Tudta, ki vagyok.

444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
A zsaruk pedig gurultak
mielőtt még elkezdődött volna a harc.

445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
És az az öt srác a testvérei?
Gyerünk.

446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Valaki elküldte azokat a fiúkat
hogy letegyem.

447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
WHO?

448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Ha valaki követett
ma a folyónál,

449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
valószínűleg zsaru volt.
És erősen kétlem...

450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
Három dolog van, amit a rendőrök soha nem tesznek.

451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
Nem szavaznak demokratára,
nem vezetnek Cadillaceket,

452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
és soha nem használnak személyes járműveket.

453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
Nem zsaru.

454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
Akkor egy P.l. vagy a D.A. iroda.

455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
Azt hiszed, apád irodája
beállítana engem?

456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
Miért állítana be téged bárki is?

457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
Milyen volt a napod?

458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
Pontosan úgy ment, ahogy gondolom

459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
remélted, hogy így lesz.

460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
Jól vagy?

461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
Mit tanultál?

462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
<i>Chrissie Farrior 22 éves volt.</i>

463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
<i>Egy dada, aki a hatévesről gondoskodik
családi barátok lánya.</i>

464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
Végre eleget spórolt
pénzt egy kínai utazásra,

465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
valójában el kellett volna mennie
az előző héten.

466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
<i>De a lány, akiről gondoskodott, akart
Chrissie maradjon a 7. születésnapjára.</i>

467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
<i>Aznap a belvárosba mentek
ünnepi ruhát vásárolni.</i>

468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
<i>Rita Coronado takarítóként dolgozott
hölgy a River Cross Plazában.</i>ban

469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
Általában elkésett a munkából,
de jó oka volt rá.

470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
<i>A fia, Marco óta
kilenc éves volt</i>

471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
<i>személyesen kellett feladnia
iskolába, hogy megbizonyosodjon arról, hogy valóban elment.</i>re

472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
<i>De az elhivatottsága meghozta gyümölcsét.</i>

473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
<i>Marco most tiszteletbeli tanuló volt.</i>

474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
<i>Minden kemény munkája jutalmaként</i>

475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
<i>Rita vitte
az első baseballmeccs</i>ére

476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
<i>És éppen úton volt, hogy felvegye
a jegyeket még aznap délután.</i>

477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
<i>Nancy Holt utolsó szavai férjéhez
hazugság volt.</i>

478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- Szeretlek, kicsim. Viszlát!
- Viszlát.

479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
Azt mondta neki, hogy igen
elviszi az autóját szervizbe,

480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
de valójában a belvárosba tartott.

481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Tökéletes.

482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
<i>Azt mondta az ügyintézőnek, hogy nem akarja
a vásárlás megjelenik a hitelkártyáján.</i>

483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
<i>Meg akarta lepni
férje a 10. évforduló</i>ra

484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
<i> – már csak néhány nap.
- Köszönöm.</i>

485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
<i>Oline Archert soha nem szerette
férje építőipari vállalkozás</i>ja

486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
<i>még azután is, hogy segített neki az egyikévé válni
a megye legnagyobb vállalkozói</i>ja

487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
<i>Szóval megkönnyebbülés volt, amikor
megromlott egészsége és egy költséges per</i>je

488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
<i>kényszerítették őket
eladni a versenytárs</i>nak

489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
Rob?

490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Segítség! Segítség!

491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
<i>A férje
életét adta a cégért.</i>

492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
<i>De most, hogy az övé volt,</i>

493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
<i>nem tudta rávenni magát, hogy elengedje.</i>

494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
<i>Úton volt
hogy biztosítsa az aznapi kölcsön</i>t

495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
<i>hogy megtarthassa az üzletet
mindig is gyűlölte.</i>

496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
<i>Darren Sawyer volt
befektetési bróker</i>nek

497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
<i>ugyanabban az épületben, ahol Rita dolgozott.</i>

498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
<i>A felesége mondta
az utóbbi időben egyre távolabb került.</i>

499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
<i>Nem emlékszik az utolsó szavaikra
egymással, de nem voltak kedvesek.</i>

500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
<i>Darren holttestét mellette találták meg
egy friss csokor rózsa</i>t

501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
<i>aznap reggel vásárolt</i>

502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
<i>és a felesége megvigasztalódik
abban, hogy utolsó pillanataiban,</i>ban

503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
<i>valószínűleg rá gondolt.</i>

504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
Rendben leszünk.
Rendben leszünk.

505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
Rendben leszünk.

506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
Rendben leszünk,
rendben leszünk,

507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
rendben leszünk,
rendben leszünk.

508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
Szóval mit tanultál?

509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
Azt akarod, hogy azt mondjam, igazad volt.

510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
Azt akarod, hogy mondjam
hogy ez nem a harc.

511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
James Barrnak meg kell halnia.

512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
Talán neki kellene.

513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
Úgy értettem, mit csináltál
tanulni az áldozatokról.

514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Mit akarsz még?

515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
Öt ártatlan ember volt
értelmetlenül meggyilkolták.

516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
sajnálom.
Fel tudnál venni egy inget?

517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
Ez az én ingem.

518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Elveszted a poggyászodat?

519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Nincs poggyászom.

520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
Mit mondtam?

521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- Öt ártatlan ember.
- Véletlenszerűen meggyilkolták, igen.

522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
Tudod hány ember
minden évben meghalnak ebben az országban?

523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
Két és fél millió.

524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
Ez azt jelenti, hogy minden nap,

525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
nagyjából 7000 átlagos amerikai
ébredj fel utoljára.

526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Múlt pénteken közülük öt konvergált
egyetlen helyen, és együtt haltak meg.

527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
Ez véletlenszerű?

528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
Mi másnak neveznéd?

529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
Nos, vegyük Darrent és Nancyt.
Valószínű, hogy viszonyuk volt.

530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
Elnézést?

531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
Nem veszel rózsát
a feleségedért munkába menet.

532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
<i>Hazafelé megveszed.</i>

533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
És nem kell aggódnia a díjak miatt
megjelenik a hitelkártyáján

534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
amikor az évfordulója azon a hétvégén van.

535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
<i>Hacsak nem az ajándékot rejtegeti.</i>

536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
És ezért sétált tovább

537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
míg mindenki más futott.

538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
Ezt nem tudod bizonyítani.

539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
Mennyire lenne nehéz?
Mobiltelefonok, e-mailek.

540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
Csak kell valaki, aki hajlandó ásni.

541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
Mi a célod pontosan?

542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
A lényeg az, hogy az áldozatok közül kettő
nem véletlenül voltak ott.

543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
Szükségem van egy listára Barr ismert munkatársairól.

544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Nincs egy sem. Neki nem volt.

545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
Klasszikus magányos.
Nem is beszélt a szomszédaival.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Csendes ember volt.
Soha senkit nem zavart.

547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
Igen, pontosan.

548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- Megvan a hitelkártya-kivonata?
- Megkapom. Miért?

549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
Kell a lista
az összes hely közül, ahol lógott.

550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Bárok, tekepályák, sztriptíz klubok,

551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
fegyvertávolság.

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
Bárhol valaki
emlékezne rá.

553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Mit remélünk találni?

554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
Aludnom kell.

555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
Neked is.

556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
Nem igazán gondolod, hogy...

557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
Gyere vissza értem 7:00-kor.

558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
Igen. Teljesen.

559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
ki van veled?

560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Mi történt?

561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
Ő az, nem?

562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
Nem látlak, haver!

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
Lazíts. Mi történt?

564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
Barr ügyvédje felbérelt egy nyomozót.

565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
Reacher neve.
Valami felső polcú hadsereg zsaru.

566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Bagdadban volt
ugyanabban az időben, mint Barr.

567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
Így?

568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Szóval Barr név szerint kérte ezt a katonát.

569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
Aztán ma megjelenik a folyónál.
Aztán fent az autópályán.

570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
Majdnem mintha tudott volna valamit.

571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
És azt mondtad, hogy nem szeretjük
kérdéseket feltevő emberek.

572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
Nem, mi biztosan nem.

573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
Így hát lépéseket tettem.

574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
Lépéseket tettél.

575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
Helyi emberek. A srácaim.

576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
És visszacsapott rád.

577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
Azt hittem, öt srác megcsinálja.

578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
Ez a franchise a tiéd volt.

579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
Ez minden. A karbantartás a mi dolgunk,
érted?

580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Igen, értem. Nem tudlak elérni!

581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
Nos, ez így működik.

582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
Nos, döntenem kellett!

583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
- Ezek a helyiek, a nevüket akarom.
- Benne van az aktában.

584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
Tudja közülük valaki, hogy ki vagy?

585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Csak egy, de vigyáztam rá.

586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Te...

587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- Hol van a test?
- Ki van osztva.

588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
Lazíts! Senki nem fogja megtalálni.

589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- Tegyük fel, hogy meg akarjuk találni, igaz?
- Mi a fenéért akarod, hogy megtalálják?

590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Mert van módunk a dolgokra
így készen maradnak.

591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
Tiszta!

592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
Az eltűnt személy nem tiszta.

593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
Az isten szerelmére, ember. Csak ölni kellett
egy rohadt ember.

594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
Ötöt koppintottál! Ezt tisztának nevezed?

595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
késznek nevezem. Keresik
a lövőnél, nem a célnál.

596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
Jézus.

597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
Most rendetlenné tesszük
így később nem lesz rendetlen.

598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
És nem megyünk el
soha megválaszolatlan kérdések.

599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
Oké, rendben. Rendben. ezt meg tudom oldani.

600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- Nyisd ki a szemed.
- Nem, nem látlak!

601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
Ez most nem számít.

602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
hibáztam.

603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
Úgy értem, még mindig használhatsz engem,
csak mondd meg hogy javítsam...

604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
Túlélni.
Ne mondd, hogy "javítsd meg", mert nem tudod.

605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
Elfedtük az egyetlen rendetlenséget.
Csináltál másikat.

606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
Minden rendben. igazad van.

607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
igazad van.
Teljesen igazad van. sajnálom.

608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Csak mondd meg, mit kell tennem.

609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
Börtönben voltam Szibériában.

610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
Az első telemet töltöttem
halott férfikabátot visel.

611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
Egy lyuk az egyik zsebben.

612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
Lerágtam ezeket az ujjakat

613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
a fagyhalál előtt
gangrénává válhat.

614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
Ezeket feladtam
hogy ne dolgozzon a kénbányában.

615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
Így éltem túl
amikor oly sokan mások nem.

616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Egy ilyen ritka ember mindig hasznára lehet.

617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
Szóval mutasd meg. Mutasd meg, hogy ritka vagy.

618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
Mutasd meg, hogy bármit megteszel a túlélésért.

619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
nem értem.

620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
Az ujjak a bal kezedből.

621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
Van... Van késed?

622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Volt késem Szibériában?

623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
Nem... Ugyan már, viccelsz.

624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
Meg tudod csinálni.

625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
Mutasd meg.

626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
Krisztus!

627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
Nem lehet! nem tudok.

628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
Mindig a golyó.

629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- Nem tudok!
- Nem értem.

630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
Mit tegyünk a katonával?

631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
Amit mindig csinálunk.

632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
Barr hitelkártya-kivonata.
Szemtanúk vallomásai.

633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
Kávé. Te feketét veszel, igaz?

634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
Igen. mit mondjak?
Hazaviszem a munkámat.

635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
Félek Barr hitelkártyájától
kijelentés zsákutca.

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
Nincsenek rácsok, nincsenek szalagkötések, semmi.
Nagyjából csak benzint és élelmiszereket.

637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Keresned kell a lőtereket
100-150 mérföldre innen.

638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
Korlátozza a keresést tartományokra
300 yardnál hosszabb.

639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Persze, ha elmondod miért.

640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Barr következetesen töltött
a tankja szombaton,

641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
és vasárnap újra.

642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
Hosszú utat tett meg
szinte minden hétvégén.

643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- Bárhová mehet.
- Igen.

644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
És ha bárok, bowlingpályák
vagy sztriptíz klubokba, soha nem fogjuk megtalálni.

645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
De egy Match-szintű fegyvertáv?
Lehet, hogy kettő.

646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
És ő készítette a saját golyóit.
Ez azt jelenti, hogy sokat lőtt.

647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
Szerintem minden szombaton.

648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
Talán egy baráttal.

649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Miért olyan fontos
beszélsz a barátaival?

650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
Feltéve, hogy volt neki.

651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
Vigyél be az autóalkatrész boltba.

652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Én... Várj. Melyik?

653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Nem tudom.
Csak azt mondta, hogy "az autóalkatrész-üzlet".

654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
Ő? WHO?

655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
Reacher, lehetsz?
kicsit konkrétabban?

656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
Nem azt mondtam, hogy "autóalkatrész-bolt".

657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
Melyik áll ki a fejedben
mint az autóalkatrész bolt?

658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Akarod, hogy várjak?

659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- Nem, később találkozunk az irodában.
- Hogy fogsz eljutni oda?

660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
Lestoppolok.

661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
Segíthetek?

662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
Itt homokos munka?

663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Miről van szó?

664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
Így van, köszönöm.
Beszélnem kell vele.

665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
Ez személyes ügy.

666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- Az órában van.
- Személyes jogi ügyek.

667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
Mi vagy te, zsaru?

668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
Hívd fel, Gary.

669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
- Látnom kell néhány személyi igazolványt.
- Menj el Sandyért.

670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Nos, látnom kell valamit.

671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
Mit szólnál egy mentőautó belsejéhez?

672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
Oké, hívom a rendőrséget.

673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Szerintem Sandy nem akarja
a rendőrség érintett...

674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- Halló?
- ...de kérdezzük meg.

675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Hé! Te...

676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
Hello? Segítségre van szükségem.
Helló? Hé! Te!

677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
Nem. Tilos
vissza ide, haver!

678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
Szar.

679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
Ismered ezt a fickót?

680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
Mondd meg neki.

681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
Adj nekünk néhányat, Gary.

682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Figyelj, én nem... nem tudtam.

683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Nem tudtam, hogy ez fog történni!

684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
Jeb volt az.

685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
A nagy fickó-

686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
Jeb Oliver.

687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
Azt mondta, hogy ragadozó vagy.
El kellett volna kezdened tapogatni engem.

688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
Csak ne bánts.

689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
Sandy, ülj le.

690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
Hol találom Jebet?

691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
Nem tudom.
Ma nem jött dolgozni.

692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
Tehát itt dolgozik.

693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
Igen.

694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
Azért ez baromság. Kristályt főz.

695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
A címét, írd le.

696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
Nagyon sajnálom, uram.

697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
Perverznek kellett volna lenned.

698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
És könnyű volt 100 dollár.

699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
ennyi?

700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Amikor Jeb kérdez, azt csinálod, amit mond.

701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
bajban vagyok?

702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
Nem, ha kölcsönadja az autóját.

703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- Nincs autóm.
- Hát persze, hogy igen. Kint van.

704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
Azt hiszem, te vagy a Camaro.

705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
Az a szeszélyes kis pickup
Gary végigírta. Kulcsok?

706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
nem tudok. Ez Jeb autója!

707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Hát nem fog meglepődni
amikor hazaviszem neki.

708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
Ki vagy, uram?

709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
Igazán?

710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
Én csak egy srác vagyok
aki egyedül akar maradni.

711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
Hatkor kimegyek a munkából!

712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
Talán tudnánk...

713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
Sandy, figyelj.

714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
Nos, édes lánynak tűnsz.

715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
csinos vagy.

716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
Nyilván éles vagy,

717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
csinálja neki Gary könyveit.

718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Nem kell
hadd használjanak ezek a srácok.

719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
A hozzám hasonló lányok ezt csinálják.

720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
Van pénzed?

721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
Egy kis.

722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
Menj el a városból pár napra.

723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
Miért?

724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
Menj el a városból, Sandy.

725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Jeb otthon van?

726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
Rendelkezésem van a helyiség átvizsgálására.

727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
Értem.

728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
Nos, ha nem bánod...

729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
Kapd el! Kapd el! Kapd el!

730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
ezt kaptam!

731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Oké, oké.

732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
Minden rendben.

733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Ne mozdulj.

734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
Megmondom mit.

735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
Amikor megmozdulok, meghúzod a ravaszt.

736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- Hol van Jeb?
- Nincs itt.

737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
Hol találom őt?

738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
Jézus! a kezem!

739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
Nos, nem szabad fegyverrel játszani.
Hol találom őt?

740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
Te vezeted az autóját. Te mondod...

741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
Amikor utoljára láttam őt,
mindannyian elhagytuk a börtönt.

742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Azt mondta, látnia kell egy srácot.

743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- Milyen srác? WHO?
- Nem tudom.

744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
Nem tudom, esküszöm.

745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Következő tudom,
anyja felébredt egy hajlítóból

746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
és a szarja elfogyott.

747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
Ő az a fajta, aki így világít?

748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
Nem, nem, ember.
Soha nem hagyná magára az anyját.

749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Basszus nincs rendben.

750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- Van autód?
- Kint van.

751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
Kulcsok.

752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
A kezem, ember. A zsebemben vannak...

753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Oké, oké.

754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
Most nézd meg a barátaidat.

755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Most nézz az arcomba.

756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
Akarsz még valaha látni?

757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
Szó sem lehet róla.

758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Ellopom az autódat?

759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
Használd, ameddig csak akarod.

760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
Nagyon kedves vagy.

761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
<i>Azt hiszem, Jeb Oliver meghalt.</i>

762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- Ki az a Jeb Oliver?
- Ő volt a srác a bárból.

763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
Jézusom, milyen erősen ütötted meg?

764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
Mi? Nem, nem én.

765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
Nem, meggyilkolták.

766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
És valaki megpróbálta elkészíteni
úgy néz ki, mintha elhagyta volna a várost.

767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
Nos, talán most hagyta el a várost.

768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
Bepakolod a zuhanyfüggönyt
mikor utazol?

769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
Ezt alapozod?
a következtetéseid?

770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
Mi van a fejeden?

771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
Nem akarod tudni.

772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Azt mondtad a telefonban
be akarta nyújtani a megállapításait.

773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
James Barr mesterlövész volt.
Nem a legjobb, nem a legrosszabb.

774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
De két évig megállás nélkül edzett.

775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
Mit csinál az ilyen edzés?

776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
Mit csinál bármilyen képzés?

777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
A készségek reflexekké válnak. Izom memória.
Gondolkodás nélkül csinálod.

778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
Olyanokat is tesz, akik nem
szükségszerűen okos okosnak tűnik

779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
egyesek megverésével
taktikai tudatosság beléjük.

780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Most a bizonyítékok 99%-a
apád Barr ellen szól

781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
nem létezett Bagdadban,

782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
nem azért, mert Barr okos volt,
hanem mert kiképezték.

783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
<i>Látod, abból a garázsból,
a lövész szemében volt a nap.</i>

784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
<i>A célok balra és jobbra mozogtak.
Nehéz körülmények minden mesterlövész számára.</i>

785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
De Bagdad, mondtad Barr
akkor egy parkolóházban volt.

786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
Mert Bagdadban
a nap mögötte van.

787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
<i>Célok egyenesen előre,
egyetlen fájl.</i>

788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
Ideális körülmények
még egy átlagos lövésznek is

789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
és pontosan ugyanazok a feltételek

790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
<i>volna
fent azon az autópálya-hídon.</i>

791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
<i>Ott fent, soha nem is tenné
ki kell szállnia a furgonból.</i>

792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
<i>Nincs parkolóóra.</i>

793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
<i>Nincs kamera.</i>

794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
<i>Nincs nyomnyi bizonyíték.
És a szökése biztosított.</i>

795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Most nem azt mondom
hogy nem ölhetett volna

796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
azok az emberek a folyónál,
de nem tette volna.

797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
Nem úgy.

798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
- Szóval azt mondod, hogy őrült.
- Nem.

799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Nos, pontosan mit mondasz?

800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
Bármilyen bizonyítékot megvennék.
De az egészet?

801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
Rostok, ujjlenyomatok, kóbor sárgaréz,
úgy értem...

802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
És ki a fene fizet a parkolásért?

803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
Ép vagy őrült,
ennek egyszerűen nincs értelme.

804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
Rendben. Szóval Barr, el akarta kapni
és azt akarta, hogy elkapd.

805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
Ez nem magyarázza meg, hogyan Barr

806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
egy átlagos lövész
rossz körülmények között, soha nem hiányzott.

807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
Hiányzott neki.

808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Megtette.

809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
Egy érintetlen golyó,

810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
<i>kényelmesen csapdába esett
folyékony visszafutásgátlóval.</i>

811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
Ugyanaz a golyó, ami megkötött
Barr fegyvere a gyilkosságokhoz.

812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
És vitathatatlanul az ügyészség egyetlen
legfontosabb bizonyíték.

813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
Ha Barr el akarta kapni,
nem hiányzott neki.

814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
Akárhogy is, ennek semmi értelme.

815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
Ha meg akart szabadulni tőle,
valószínűleg megtette volna

816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
és ha el akarta kapni,

817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
Barr képtelen volt ekkora tökéletességre.

818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
Vagy csak szerencséje volt,
hat lövés a hatból.

819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Ez az, amit hajlandó voltam elfogadni,

820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
aztán azok a srácok rám futottak.

821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
Aki küldte őket, hibázott.

822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
Ez csak egy bárcsata volt.

823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
Talán.

824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
Vagy valaki ideges lett,
megpróbált elszökni.

825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
Vagy tegyél kómába,
közvetlenül a pocakodásuk mellett.

826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Patsy?

827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
Nagyon jó bűnügyi helyszín volt.

828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
Senki sem állt meg gondolkodni
lehet, hogy túl nagy.

829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
<i>Nem Emerson.</i>

830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
<i>Nem az apád.</i>

831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
<i>Még Barr saját védőügyvédje sem.</i>

832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
<i>De Barr tudta, hogy megteszem,</i>

833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
bármennyire is
Azt akartam, hogy igaz legyen.

834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
Ezért kért engem.

835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
Várjon.

836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Javasolsz...

837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
James Barr ártatlan.

838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Látod, mi ez, nem?

839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
Egy ügy van a kezedben

840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
az lehet
az utolsó eseted

841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
és bármit megteszel
hogy ne üsse el az alját.

842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
Helen.

843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
Tudod,
soha nem kellett volna nyugdíjba menned.

844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Csak nézd. Hallgat.

845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
Amennyire én tudom, az voltál
kereszteződésben állva

846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
három napja kartontáblával.

847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
És felbéreltelek.
Jézusom, apámnak igaza volt.

848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- Helen. Helen.
- Ennek most teljesen értelme van.

849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
Így élsz,
ahogy mozogsz.

850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
Csak nem vagy kivágva
a való világ számára, ugye?

851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Félsz, hogy olyan leszel, mint Barr?

852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- Helen.
- Ez az?

853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
Nézz ki az ablakon.

854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
Nem, dolgom van.

855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
- És el kell menned.
- Csak humorizálj. Rendben.

856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
Engedj el engem.

857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
- Elmondanád mit látsz?
- Ugyanezt látom

858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
amit minden nap látok.

859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
Nos, képzeld el, hogy még soha nem láttad.

860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Képzeld el, hogy az egész életedet leélted
a világ más részein

861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
minden nap elmondják
véded a szabadságot.

862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
És végül
úgy döntesz, hogy eleged van.

863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
Ideje látni
amiért egész életedet feladtad.

864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
Talán kap egy kicsit ebből a szabadságból
önmagadért.

865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
Nézd az embereket.

866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Most mondja meg, melyik ingyenes.

867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
Adósságtól mentes.

868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
Szorongás.

869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Feszültség.

870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
Feat.

871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
Hiba. Megaláztatás. Árulás.

872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
Hányan kívánják, hogy megszületjenek
tudják, mit tudnak most?

873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
Kérdezd meg magadtól, hányan csinálnának valamit

874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
ugyanúgy újra?

875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
És hányan tennék
úgy élik az életüket, mint én?

876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
Most nézd meg az ezüst Audit
az utca túloldalán,

877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
aki csupa agyag követett.

878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
Mit bizonyít ez?

879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
Itt a címke száma.
Mennyi ideig tartana működtetni?

880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Ilyenkor az éjszaka?
Nem tudom. Egy óra?

881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
Tedd meg.

882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
Csináld, aztán elmegyek.

883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
Amikor?

884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
Nem, ez most az én problémám.
én elintézem.

885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
Igen?

886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
Le vagy döbbenve.

887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
Az ügyvéd kezeli a rendszámokat.

888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
Igen. Szóval csináld?

889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Kész.

890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Menjen erre a címre.

891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
Rendben, mondjuk
hogy Barr nem tette.

892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
Vagy valaki miatt
tedd rá.

893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
Akárhogy is, mi van?

894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
Összeesküvés.

895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Igen, összeesküvés a gyilkosságra
öt véletlenszerű ember?

896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
Nincs indíték.

897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- Nevetséges, igaz?
- Nevetséges a füves domb.

898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
Nincs értelme tovább keresgélni.

899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
Pontosan.

900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
Pontosan.

901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Mi ez?

902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
Az indíték. Csak tartsd meg.

903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
Mit játszunk, <i>Clue?</i>

904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
Igen?

905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Add ide.

906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
Köszönöm.

907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
Biztos
az az autó követett egész nap?

908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
Amint felvetted. Miért?

909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
Egy céghez van bejegyezve
Lebendauer Enterprises néven.

910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
Összeesküvés öt véletlenszerű ember megölésére?

911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Ez nevetséges.

912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
<i>Négy.</i>

913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
Négy véletlenszerű ember.

914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
Egy konkrét cél elrejtésére.

915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
Valakinek kellett
Oline Archer építőipari vállalkozása.

916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
<i>És Oline nem engedte el.</i>

917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
Ez egy meggyőző elmélet.

918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
De ez csak egy elmélet.

919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
Az első kör a legkevésbé pontos.
A mesterlövészek hideglövésnek hívják.

920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
Közben a szemtanúd
szünetet írt le

921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
<i>az első és a második forduló között.</i>

922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
<i>Az a lövés, ahol a gyilkos
elvette az idejét.</i>

923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
<i>És Oline Archer
volt a második áldozat.</i>

924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
Az egyetlen lövés, ami számított.

925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
De ez csak egy elmélet.

926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
Ezt a keretet Barr számára készítették.

927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
Aki őt választotta
tudott Bagdadról

928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
és az egyetlen, aki tehette
mesélt neki Bagdadról

929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
maga Barr volt.

930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
Legalább egy barátja van.
Egy nagyon közeli.

931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
Most megtalálod azt a barátot,
megtalálod az igazi lövöldözőt.

932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
Megtalálni az igazi lövöldözőt? Reacher,

933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
az én feladatom a zsűri bemutatása
ésszerű kétségekkel. Időszak.

934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
Mi van a srácok elkapásával
ki csinálta ezt igazán?

935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- Elkapni a srácokat, akik ezt csinálták?
- Bíróság elé állítani őket?

936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- Nem, ezt nem tudom bíróság elé vinni.
- Az igazság feltárása.

937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
Még ha azt hittem is, hogy Barr ártatlan,
nem az én dolgom.

938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
Én csak ügyvéd vagyok. Nem vagyok zsaru.

939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
És őszintén szólva, te sem.

940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
Ezt már nem tudom megtenni.

941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
Köszönöm a kávét, tanácsadó úr.

942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Homokos?

943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Várj, Sandy vagyok, nem?

944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
ismerlek?

945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
Charlie. Jeb barátja?

946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
Ó, gyerünk, ne törd össze a szívem.

947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
Sajnálom, nem emlékszem.

948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
Nos, mindketten eléggé elvesztünk.

949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
Igen.

950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
- Mi van, itt laksz?
- Csak fent.

951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
Semmi szar.

952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
Most költöztem hátulról!
Milyen őrültség ez?

953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
Ez Wild.

954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
Igen.

955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
Hűha! Nagyon jól nézel ki.

956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Köszönöm.

957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Nos, nézd, tudod,
Nem akarlak megtartani, szóval...

958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
Talán egyszer megihatunk egy italt.

959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
Igen, talán.

960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
Hé, mit szólnál ma este?

961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Találkozom néhány emberrel.

962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
Rendben. Na, majd máskor.

963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
Máskor.

964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Tedd meg itt.

965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
Mi?

966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
Reacher!

967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
Van egy lőtér Ohióban,
700 yardig céloz.

968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Az egyetlen tartomány
amely megfelel az Ön igényeinek.

969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
Aludnod kellene.

970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
Holnap hosszú út vár rád,

971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
és a városházára kell mennem
és húzza fel Oline jogi történetét.

972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
Én nem tenném. Addig nem, amíg vissza nem jövök.

973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Ha igazam van,
valaki megölt négy véletlenszerű embert

974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
hogy senki ne nézzen közvetlenül Oline-ra.

975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
És ha jól gondolom, csak mondja ki a nevét
megölhet téged.

976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- Azt mondod, félnem kellene?
- Nos, okos vagy?

977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
Nyilvánvalóan.

978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Akkor ne félj.

979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
Mit is keresek pontosan?

980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
Valaki, aki meg tudná ölni azt a lányt
egy ütéssel.

981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
Ó, azt akarod, hogy a srác 1109-ben legyen.

982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
Ernie Johnson.

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
Majd meglátod.

984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
Ki az autóból!

985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
Ez a mi gyanúsítottunk! Mozdulj, mozogj!

986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
A gyanúsított észak felé tart
a 65-ös úton.

987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Szükségem van tartalék és légi támogatásra.

988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
Tarts ki!

989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
Minden világos!

990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
Istenem, egyszerűen nem hiszem el.
Nem hiszem el!

991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
Egy órája adtam ki a parancsot.

992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
Az áldozat főnöke szerint

993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
Reachert látták rajta
munkahelye ma reggel.

994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
Ahol megfenyegette a főnökét.

995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
Az autó, amit ma este vezetett
Jeb Oliver egyik barátjáé volt.

996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
A férfi, akit megtámadott.

997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
Nem, azok a srácok megtámadták Reachert.

998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
Reacher még három embert állított be
a kórházban

999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
ma délután Jeb Olivernél.

1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
Miután megérkezett Jeb Oliver autójába.

1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
És Jebet nem látták
mióta elhagyta a kórházat.

1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
Helen, ha tudod, hol van Reacher,
el kell mondanod nekünk.

1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
Nem tudom, hol van.
nem láttam őt

1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
amióta néhány órája elhagyta az irodámat.

1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
- Szerintem igazat mond.
- Gondolod, apa? Bassza meg!

1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
Hé, mondtam, hogy ne menj a közelébe.

1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
Bejössz az otthonomba
és úgy bánsz velem, mintha egy tartozék lennék!

1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- Kérlek! Tudod...
- Rendben. Minden rendben. Gyerünk. Elég.

1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- Nézd, hadd intézzem el.
- Nem végeztem.

1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
Mindketten végzett. Csak menj ki.

1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
Ő Helen.

1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
<i>- Gondolom ott van a rendőrség?
- Igen.</i>

1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
<i>A válaszod alapján azt hiszem
Körülbelül 30 másodperc</i>em van

1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
<i>mielőtt átadja nekik a telefont.</i>

1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
Ha az.

1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
<i>Ha hiszel valakinek
keretezhetné Barr,</i>t

1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
<i>hinned kell
velem is megtehették.</i>t

1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Azt hiszem, ez lehetséges.

1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
Kedves gyerek volt, Helen.

1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
És miattam ölték meg.

1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
Azt akarják, hogy futjak.

1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
De nem fogom.

1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
<i>- Befejezem.
- Nem, az olvadás nem jó ötlet.</i>

1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
<i>Figyelj.</i>

1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
Két dolog. Egy, én...

1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
Elloptam az autódat.

1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
<i>Ha véget akar vetni ennek,</i>

1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
csak tegye le a telefont
és jelentse az eltűnését.

1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
És meg fogom érteni.

1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
És még valami?

1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Azt hittem, nyomom
ha ezt korábban említettem.

1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
Most azt hiszem, minden fogadás lejárt.

1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
Figyelned kell, mit mondasz
Emersonnak és az apádnak.

1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
<i>Azt hiszem, az egyikük benne van.</i>

1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
Rendben. Köszönöm, hogy hívtál.
mennem kell.

1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
<i>Várj. Az első naptól kezdve követtek.</i>

1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
Csak hárman tudták, hogy itt vagyok.

1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
<i>Emerson, az apád és te.</i>

1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
<i>Kérdezze meg magát,</i>

1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
<i>kinek van a legtöbb vesztenivalója
ha tisztázzuk Barr?</i>t

1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
<i>Ki próbált figyelmeztetni engem?</i>

1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
<i>Persze, lehet, hogy tévedek.
Ha úgy gondolja, hogy az vagyok,</i>

1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
<i>csak adja át a telefont.</i>

1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
Nincs értelme elmélyülni.

1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
Kivel beszélsz?

1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
Az iroda.

1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
végeztünk?

1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
Helen, figyelj.

1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- Muszáj...
- Jó éjszakát.

1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
Van néhány remek lövészed.

1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
Finom, mint a béka szőr.

1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
Ritkább is.

1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
Mert a legtöbbjük odakint van
egy fenét sem tud lőni.

1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
Megkéred őket, hogy tegyenek
három kör feketében, hát

1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
megszívják.

1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
- A gazdát keresem.
- Én lennék az. Martin Cash.

1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
Aaron Ward.

1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
Mit tehetek neked,
Mr. Ward? Ward?

1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
Igen. Egy barátomat keresem.
Irakban varrtunk.

1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
A srác csak leesett
ki a hálózatból, tudod?

1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- Megtörténik. Igen.
- Igen. Igen.

1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
Amúgy lövöldözős volt.

1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
Utoljára hallottam, hogy élt
itt valahol és én...

1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
Mikor került ki a hadseregből?

1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
Nos, nem a hadsereget mondtam.

1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Nos, azt mondtad, hogy szolgáltál vele.
Te nem vagy tökfej.

1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
Ezt láthatta az ember egy repülő lovon.

1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
Nos, apám a hadtestnél volt,
ha ez segít.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
Nos, ettől félig ember leszel.

1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
A barátodnak van neve?

1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
Igen. James Barr.

1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
James Barr.

1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
Soha nem hallottam róla.

1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
Szerintem megvan.

1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Azt hiszem, féltél a pillanattól

1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
valami zsaru bejön ide
kérdezősködik utána.

1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
Mert az biztos
valami focis anyuka errefelé

1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
jobban aggódik a hatótávolsága miatt, mint
a kertjében lévő medencéről szól

1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
vagy a lefolyótisztítót a mosogatója alatt.

1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
Nem számítana neki
ha Barr 100 mérfölddel arrébb ölte meg,

1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
csak azért jött ide, hogy próbáljon.

1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
Olyan ügye lenne, hogy leállítson téged

1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
és nincs jobb tennivaló.

1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
mit akarsz?

1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
Tudni akarom, kik voltak Barr barátai.

1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
Azok a fiúk odakint,

1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
nagyon érzékenyek, amikor jön
alkotmányos jogaikra.

1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
Tegyük fel, hogy megmondom nekik, hogy egy zsaru van itt
a tagjaim után kérdezek?

1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- Nem vagyok zsaru.
- Mi vagy te?

1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
Barr ügyvédjének dolgozom.

1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
Van okunk hinni
ő ártatlan.

1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
A pokolba, amit mondasz.

1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
Bárhogy is legyen, én vagyok az egyetlen
aki idáig a nyomába eredt.

1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
Segíts, adós leszek.

1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
És ha nem?

1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
Talán edzhetsz focit.

1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Hármat teszel középre
és talán beszélünk.

1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
Bemelegíthetek néhányat?

1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
Hat hüvelyk jobbra.

1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
Ez az ön mulliganja, Mr. Ward.
Labdázni!

1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
Menjünk.

1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
Ön egy kicsit rozsdás, Mr. Reacher.

1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
Láttam egy ilyen nevű férfit
lőni a Wimbledon Kupáért,

1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
mi, tíz évvel ezelőtt.

1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
És egészen biztos vagyok benne, hogy te soha
a Yankees második bázisát játszotta

1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
1925-ben.

1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
most,

1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
Egy kérdésre válaszolok.

1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
Ki a legjobb lövészed?

1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
James Barr.

1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
Ezeket mind lehúztam
amint hallottam a lövöldözésről.

1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
Ez a legjobb lövés

1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
Láttam valaha a civil életnek ezt az oldalát.

1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
Tegyük fel, hogy megmondtam, hogy Barr nem az
jó a legjobb napján a hadseregben.

1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
Én magam osztottam ki ezeket a célokat.
Ez az én firkálásom mindegyiknél.

1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
Leakasztod őket is?

1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
Mi van, ezt komolyan mondod?

1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
azt mondom
lehetséges, hogy Barrnak volt barátja.

1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
Aki célt cserélt
a tartományon.

1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
Talán Barr megengedte.

1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
Szar királynak érezte magát
hogy a neve a faladon legyen.

1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
Soha nem láttam igazi lövöldözőt
aki megtenné ezt a saját anyjáért.

1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
Hacsak nem az anyját keretezte
többszörös gyilkosságért

1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
és ehhez használja a hatótávolságát.

1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Barr nem egyedül jött, igaz?

1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
Tudod, az egyik ilyen dió valószínű
hogy megöljenek, ott találják azt a kamerát.

1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
A pokolba, ott a kamera

1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
mert az egyik ilyen dió
valószínűleg megöl.

1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
Ott van Barr.

1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
Mindig is kedveltem őt. Mindig is kedvelte.

1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
Ott.

1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
Neki.

1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
Az a rohadék.

1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Helen Rodin beszél.

1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
<i>Van egy jelölt a lövészünkre.</i>

1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
Kép, lehetséges nyomatok

1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
és egy feldühödött szemtanú.

1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
Most nem tudok beszélni.

1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
Csak adj három órát, hogy visszatérjek.

1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
<i>És ne beszélj senkivel, amíg oda nem érek.</i>

1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
Megnézem, köszi.

1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
Ez csak
amit ma reggel húzhattam.

1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
Adónyilvántartás, város és állam
engedélykérelmek, szerződési ajánlatok.

1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
Shell vállalat Grúziában.

1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
Az Oroszország mellett van,
nem Florida.

1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
Egyszerre egy városban dolgoznak,
helyi építőipari vállalat felvásárlása

1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
éppen a jelentősebb polgári átalakítás előtt.

1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
Olyan hidakat építenek, amelyekre senkinek nincs szüksége.
Autópályákat senki sem használ.

1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
Olyanok, mint egy rák.
Egy sejt, amely nem hagyja abba a növekedést.

1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
15 év alatt 12-szer költöztek.
Atlanta, Albuquerque,

1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
Mindig a korrupciós vádak közepette

1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
köztük több millió dollárt
hiányzó közpénzekben.

1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
És mégsem nyomozás.
Még csak megkeresést sem.

1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
Mintha a Lebendauer Enterprises lenne
szemrehányáson felül álltak.

1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
Nos, talán azért

1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
jönnek a vádak
a versenyből.

1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
Túllicitál. Keserű.

1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
Mint Oline Archer.

1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
Vagy talán Lebendauer
együttműködik a kulcsfontosságú tisztviselőkkel.

1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
És talán
amikor ez az együttműködés nem elég,

1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
megölnek olyan embereket, akiket nem vásárolnak meg.
Mint Oline Archer.

1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
Helen, mennyi ebből
őszintén hiszed?

1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
Nem számít, mennyire hiszek.

1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
Nem is számít
mennyit tudok bizonyítani.

1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
Csak az számít, hogy mennyi igaz.

1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Tudod, milyen tévhitnek tűnsz?

1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
mi történt veled?

1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
Tényleg ennyire rászántad magad
ez az ember halálra, akit figyelmen kívül hagynál...

1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Kihúztam az egész papírt
a saját nevem alatt.

1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
Ha Jack Reachernek igaza van,

1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
az én életem, a lányod élete,

1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
most veszélyben van.

1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
Bármi is történik velem ezután
a fejeden van,

1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
akár benne vagy, akár nem.

1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
Ön a kerületi ügyész
és meggyőző bizonyítékokat adtam neked

1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
hogy vizsgálja meg a Lebendauer Enterprises-t.

1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
A következő lépésed
megmondja, melyik oldalon állsz.

1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
Értem. Ez egy teszt.

1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
Nos, ez nehéz lehet neked
hinni, de szeretlek.

1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
És nyilván nem is vagyok
szemet hunyok,

1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
bármennyire is abszurdnak tartom ezt az egészet.

1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
Szóval, ha igazán hiszed
hogy veszélyben vagy,

1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
ha ezt hiszed,

1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
majd a következő munkarend,

1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
az, hogy téged
jelenleg védőőrizetben van.

1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
És milyen biztonságban leszek
ha része vagy?

1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
Jézusom, Helen.

1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
Szia.

1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
Üzleti találkozó vagy személyes?

1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Nehéz megkülönböztetni őket egymástól.

1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
megfogadom.

1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
Helen?

1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
<i>Nem.</i>

1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
Elnézést, rossz szám.

1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
<i>Ez a Reacher?</i>

1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
Ki ez?

1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
Ez a Reacher?

1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
Te vagy az. A srác az autóból.

1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
A te barátod.

1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
Reacher, te vagy az?

1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
Helen, megsérültél?

1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
Nos, az lesz
ha nem vagy itt egy órán belül.

1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
El kell mondanom, hogyan működik ez?

1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
Majd ugrálsz engem
hogy ne kövessenek,

1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
akkor sétálj be hozzám
lesből és ölj meg.

1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
<i>Jaj, elrontottad a meglepetésemet.</i>

1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
Nos, tudok eggyel jobbat csinálni.

1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
Lementem a lőtérre
a Hinge Creekben.

1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
<i>Megkaptam a képet, a nyomatokat,
és a Fed-hez megyek.</i>re

1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
Az ügyvéd a tiéd.

1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Szerezd meg a Zec-et.

1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
Jobban belegondolva, meg akarlak ölni.

1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
<i>Tegyük fel, hogy a győztes mindent visz.</i>

1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Figyelj rám, te szar.

1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
Megölöm ezt a szukát
ha nem vagy itt egyben...

1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
A francba!

1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
<i>Azt hiszed, hogy hős vagyok?</i>

1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
Nem vagyok hős.
Sodródó vagyok, nincs vesztenivalóm.

1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
Megölted azt a lányt, hogy bekerüljek a keretbe.

1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
Úgy akarlak agyonverni
és igya meg a vérét egy csizmából.

1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
<i>Most ez így fog működni.
Megadod a cím</i>t

1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
és én is vele leszek
amikor rohadt jó vagyok és készen állok.

1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
Ha nem veszi fel a telefont
amikor felhívom ezt a számot,

1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
ha azt hiszem, hogy megbántottad őt,

1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
eltűnök.

1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
És ha okos vagy, attól félsz,
mert a vakfoltodban vagyok

1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
és nincs jobb dolgom.

1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
Van tollad?

1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
Nem kell egy sem.

1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
Ha minden alkalommal lenne egy dollárom
a hadsereg a hadtestet hívta segítségül.

1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- Van nekem valami?
- Igen.

1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
Itt.

1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
Viccelsz, ugye?

1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
Csak mert láttalak
lőni tíz évvel ezelőtt

1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
nem azt jelenti, hogy megengedem
ölj meg egy seggfejet a fegyveremmel.

1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
Mondtam, hogy ez mennyire komoly.

1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
És megjelentem, nem?

1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Szóval térjünk rá.

1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
<i>Most a lövöldöződ lesz</i>

1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
pont ott fent
a fények mögött. Rendben?

1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
Mindkét utat be tudja fedezni
jön és megy.

1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
És megölni
amint felállsz.

1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
Nos, ki tudod vinni?

1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
Vacsorára gondolsz?

1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
Nézd, nem ismerem az emberek típusát
általában kapcsolatba lépsz Reacherrel.

1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
De nem szokásom kihajtani
a boonsoknak egy kalap erejéig

1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
és csak szedeget
néhány teljesen idegen, rendben?

1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
Egyébként nem látok semmit,
nem velük világít.

1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
Szóval lődd ki őket.

1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
Igen, persze.
És akkor pontosan tudja, hol vagyok.

1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Akár fel is gyújthatnám magam.

1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Nem, uram. Elkezdek lőni, ha ő csinálja.

1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
És hogyan ajánlja
beindítjuk?

1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
Nos, mindig elkezdhetsz futni.

1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
Mi a baj a szemeddel?

1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
Megmentem az éjszakai látásomat.

1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
Hé, Gunny, nem bánod, ha megkérdezlek
személyes kérdés?

1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
Mit, nem gondolod
Tudok még lőni?

1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
Ez egy romlandó készség.

1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
Igen, hát

1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
egy óra múlva felkel a nap.

1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
Induljunk.

1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
Hallottam, hogy Zecnek hívnak.

1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Ez azt jelenti, hogy "fogoly".

1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
Igen?

1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Mondd, megölöd azokat az embereket,

1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
Hinnem kell a pénzben
csinálsz

1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
nem lehet elég csak...

1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
Elég?

1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
Ilyen nincs.

1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
Azt vesszük, ami elvihető.

1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
Ezt csináljuk.

1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
És te?

1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
Ezt azt hiszem értem, de te?

1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
Miért tetted?

1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
Úgy hangzik, mintha választhattam volna.

1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
Be, nem?

1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
Majd meglátod.

1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
Tudnod kell, hogy lépéseket tettem,
hogy ha bármi történik...

1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
Ha bármi történik veled,
apád előtt fog megtörténni

1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
miközben az életedért könyörög.

1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
Soha nem kellett volna belekeverned őt.

1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
Most meg kell győznie őt
elfelejteni, a te kedvedért

1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
és az övéért.

1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
Nem mondasz semmit,
de dacot látok a szemedben.

1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
Ez egy pillantás, amit láttam
sokszor, sokszor.

1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
Amikor jön a katona,

1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
amikor nézed, hogyan hal meg,
meg fog változni.

1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
Akkor el akar majd felejteni engem.

1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
Reacher?

1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
<i>Jól vagy?</i>

1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
Készen állnak rád.

1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
Szeretnének azt hinni.

1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
Ne csináld ezt.
Kérlek, ne tedd ezt. Nekem nem.

1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
<i>Figyelj, Helen, nem fognak</i>

1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
bántanak, amíg el nem kapnak engem.
És ez soha nem fog megtörténni.

1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
<i>Hallod?</i>

1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
Te csak tarts ott.

1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
Mert érted jövök.

1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
Most mondd, hogy hiszel nekem.

1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
hiszek neked.

1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
Ez egy rossz ötlet volt.

1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
Bármikor, Gunny.

1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
Szar.

1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
Hol a fenében vagy, Gunny?

1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
Szívd meg!

1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
Menned kellene.

1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
Dobd fel.

1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Tudom, hogy bent vagy, Emerson.

1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
Pontosan az arcomba nézett.

1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
Az egyetlen darab, ami egyszerűen nem illett.

1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
A negyed.

1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
Senki sem gondolta volna
hogy kidobja azt a mérőt.

1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
Még én sem.

1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
Tévedtél az apámmal kapcsolatban.

1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
Nem csinálnék belőle nagy dolgot.

1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
Ki ő?

1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
Ez a második számú John Doe.

1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
A férfi a füves dombon.
Az ágy alatti dolog.

1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
Zecnek hívják.

1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Zec? Fogoly.

1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
Mi a valódi neved?

1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
októberben születtem.

1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
Amikor a születésnapomhoz érek,
Meghúzom a ravaszt.

1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
Egy. Két.

1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
Chelovek. Zec Chelovek.

1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
Chelovek?

1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
Chelovek? Emberi.

1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
Fogoly Emberi Lény.

1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- Ez az igazi neved?
- Csak erre emlékszem.

1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
Hívja a rendőrséget.

1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
Tényleg le akartad lőni?

1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Tudtam, hogy nem kell.

1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
Egy pillantás erre a srácra, és tudod
bármit megtesz a túlélésért.

1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
Egy pillantás rám
és tudod, hogy nem blöffölök.

1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
Igen, vészhelyzetben vagyok...

1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
Igen, tartom.

1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
Nem sietünk.

1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
Olyan névvel, mint a tied,
otthon fogod érezni magad.

1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
Börtön? Amerikában?

1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
Egy nyugdíjas otthon.
Ha egyáltalán börtönbe kerülök.

1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
Azt hiszed, sétálni fogsz?

1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
Te egy hajléktalan sodródó vagy
gyilkosságért keresték.

1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
Közben öregember vagyok
rossz helyen rossz időben.

1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
hála neked,
kinek maradt mást mondania? WHO?

1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
Igen, helló? Igen, van...
Vészhelyzetem van.

1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
Meglátjuk, melyikünk
börtönbe kerül.

1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
Vannak talán
három-négy ember meghalt.

1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- Oké.
- A fogadásom?

1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
Egyik sem.

1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
mit csináltál?

1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
hogy néz ki?

1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
Mi van az igazsággal?

1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
Mi van a srácokkal
ki csinálta ezt igazán?

1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
Mi van vele, ha bíróság elé állítják?

1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
most tettem.

1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
Mi a helyzet Barr megtisztításával?
Mi a helyzet a tisztálkodással?

1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
Bízom benne, hogy megoldja.

1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
És azt hallom, hogy van bejáratod
a helyi D.A.-val.

1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
De mi lesz veled
addig is?

1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
Tovább mozgok. Ugyanaz, mint mindig.

1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
Várj, ez az én autóm?

1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
Ez a hölgy?

1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
Helen Rodin, Martin Cash.

1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
Öröm.

1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
Pokolian nézel ki, Army.

1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
Azt kérdezted, félek-e
Úgy végeznék, mint Barr. én nem.

1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
Félek, hogy olyan leszek, mint ez a srác.

1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
Sok holttest van itt.
Szóval térjünk rá.

1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
- Valószínűleg mennünk kellene.
- Várj. Ennyi?

1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
Csak vége?

1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
Minden rendben lesz, tanácsadó úr.

1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
Nem. Mi van, ha szükségem van rád?
Hogyan talállak meg?

1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
Nincs szükséged rám.

1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
Már nem.

1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
Szerezd meg a számát. Menjünk!

1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
Helen Rodin vagyok, az Ön ügyvédje.

1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
Ez a beszélgetés védett
ügyvéd-ügyfél kiváltság alapján.

1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
Érted, hogy ez mit jelent?

1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
Igen.

1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
Nos, a rendőrség nem
beszélnek veled, igaz?

1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
Nem engedik
hogy ezt nélkülem itt.

1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
Mennyire volt rossz?

1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
hányat csináltam...

1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
Nem emlékszel
valamit az incidensről?

1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
Nem.

1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
De hallottam a nővéreket
beszélni azokkal a rendőrökkel odakint.

1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
Nem is emlékszem, hogy meg akartam volna csinálni!

1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
Nézd, én nem fogok ezzel harcolni.

1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
Ha azt mondják, hogy megcsináltam, akkor megtettem.

1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
Korábban csináltam dolgokat.

1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
Valami rosszat csináltam.

1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
Nagyon rossz.

1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
Nagyon régen.

1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
És megúsztam.

1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
James,

1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
mennyire ismered ezt a helyet?

1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
Elég jól.

1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
És hogy gondolod
megtetted volna?

1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
azt hiszem

1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
Leparkoltam volna az autópályán.

1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
A nap a hátamon járna
abban a napszakban.

1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
Van egy furgonom.

1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
Állítsa be hátul.

1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
Nem kell aggódnom a sárgaréz miatt.

1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
Menj el te is igazán tisztán.

1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
Ez a hang kb igaz?

1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
Úgy hangzik, mintha ismerné a dolgait.

1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
elfelejtettem a nevedet.

1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
Helen vagyok.

1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
Helen Rodin.

1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
Minden rendben lesz, James.

1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
Vigyázni fogok rád.

1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
Nem tudsz megvédeni.

1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
Senki sem tudja.

1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
mitől?

1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
Kitől?

1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Ott van ez a fickó.

1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
Ő egyfajta zsaru.

1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
Legalábbis régen volt.

1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
<i>Nem törődik a törvénnyel.</i>

1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
<i>Nem érdekli a bizonyíték.</i>

1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
<i>Csak az érdekli, hogy mi a helyes.</i>

1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!

1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
<i>Tudja, mit tettem.</i>

1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
<i>Tudja, hol vagyok.</i>

1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
<i>És ez a srác ígéretet tett nekem.</i>

1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
Azt mondtam, fogd be a szád!

1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
<i>Ha még egyszer bajba kerülök,</i>

1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
<i>ott lenne.</i>