1 00:03:23,916 --> 00:03:25,750 Kira! Przestań! 2 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Chodź tutaj! 3 00:03:29,083 --> 00:03:30,541 Teraz! 4 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 Cześć. 5 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 Czy mówisz po niemiecku? 6 00:03:45,958 --> 00:03:48,583 Słyszałem, że kogoś potrzebujesz na żniwa? 7 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Kto mówi? 8 00:03:53,000 --> 00:03:54,416 Słyszałem w pubie. 9 00:03:54,833 --> 00:03:58,041 Wiesz, że pszenica żniwa już prawie się skończyły? 10 00:04:00,416 --> 00:04:02,666 Zaczęliśmy dwa tygodnie temu. 11 00:04:04,666 --> 00:04:07,291 Nie wiem, jak oni to robią tam... 12 00:04:07,666 --> 00:04:10,583 ...ale tutaj znajdziemy naszych pracowników z dużym wyprzedzeniem. 13 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 Przychodzić. Przychodzić. 14 00:04:18,833 --> 00:04:21,333 A teraz miło i spokojnie. 15 00:04:36,625 --> 00:04:39,833 Zwykle przyjmujemy tylko Polaków tutaj. 16 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 Nie będę więcej pytać niż oni. 17 00:04:43,000 --> 00:04:45,791 Kto powiedział, że nie płacimy im dobrze? 18 00:04:48,083 --> 00:04:50,333 Potrzebujesz kogoś czy nie? 19 00:04:58,458 --> 00:05:00,041 Niszczysz buty. 20 00:06:10,500 --> 00:06:12,250 Przepraszam. 21 00:06:27,500 --> 00:06:30,875 Paweł! Poproszę pięć piw z beczki. 22 00:07:09,833 --> 00:07:13,041 Nie martw się, nie zatrzymam cię od długiego tańca. 23 00:07:31,625 --> 00:07:35,291 Jesteś facetem szukającym pracy w środku żniw? 24 00:07:37,875 --> 00:07:39,250 Wiadomości rozchodzą się szybko. 25 00:07:43,416 --> 00:07:45,416 Witamy w Schandelsmillen. 26 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 Jak masz na imię? 27 00:07:51,291 --> 00:07:52,500 Lucy. 28 00:07:54,125 --> 00:07:57,000 Twój? - Jensa. 29 00:07:59,875 --> 00:08:01,791 Czy znalazłeś pracę? 30 00:08:02,625 --> 00:08:03,750 Nie. 31 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Co teraz? 32 00:08:09,875 --> 00:08:11,541 Jutro pójdę dalej. 33 00:08:11,958 --> 00:08:13,500 Masz szczęście. 34 00:08:14,666 --> 00:08:16,541 Ja też bym nie został gdybym miał wybór. 35 00:08:17,083 --> 00:08:18,625 Pieprzone małe miasteczko. 36 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Dlaczego w takim razie nie odejdziesz? 37 00:08:32,500 --> 00:08:33,958 Ponieważ... 38 00:08:34,916 --> 00:08:36,916 ...nie mam odwagi. 39 00:08:39,541 --> 00:08:42,250 Ale bycie parobkiem... 40 00:08:43,708 --> 00:08:47,125 Nie masz dość zawsze przerzucasz cudze gówno? 41 00:08:49,875 --> 00:08:51,625 O ile nie jestem właścicielem tego gówna. 42 00:08:53,541 --> 00:08:55,541 Jakieś plany po żniwach? 43 00:08:56,583 --> 00:08:59,041 Kupię wyspę na Pacyfiku. 44 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Z jakimi pieniędzmi? - Moje pieniądze. 45 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Mnie też by to nie przeszkadzało. 46 00:09:09,833 --> 00:09:11,583 Z dala od wszystkiego. 47 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Czy mogę przyjść? 48 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Nie. 49 00:09:28,666 --> 00:09:32,000 Jakie niegrzeczne! - I co? 50 00:09:35,000 --> 00:09:38,083 Wtedy też nie możesz przyjść. - Dokąd? 51 00:09:38,458 --> 00:09:40,083 Do mojego łóżka. 52 00:09:59,291 --> 00:10:00,833 Przyjdziesz? 53 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Albo nie? 54 00:14:13,583 --> 00:14:15,416 Jesteś Niemcem, prawda? 55 00:14:17,666 --> 00:14:19,791 Chodź, podwiozę cię. 56 00:14:27,000 --> 00:14:28,625 Josa Gierensa. 57 00:14:29,541 --> 00:14:31,500 Jensa. Fausera. 58 00:15:01,916 --> 00:15:04,416 Czy podobała ci się ostatnia noc? 59 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 Impreza. Miło, prawda? 60 00:15:12,333 --> 00:15:13,750 Było w porządku. 61 00:15:14,125 --> 00:15:17,416 To naprawdę nie moja sprawa. - Tak, masz rację. 62 00:15:18,166 --> 00:15:20,416 Nie możemy konkurować twoja muzyka ludowa. 63 00:15:21,041 --> 00:15:23,375 Nie były w najlepszym wydaniu ostatniej nocy. 64 00:15:24,833 --> 00:15:26,666 Czy grasz na instrumencie? 65 00:15:29,958 --> 00:15:31,333 Nie. 66 00:15:44,583 --> 00:15:48,291 To jest Arno Kleyer. Potrzebuje ręki na resztę lata. 67 00:15:49,541 --> 00:15:50,541 Naprawdę? 68 00:15:50,750 --> 00:15:53,291 Możesz zacząć od razu jeśli zgadzasz się na warunki. 69 00:15:53,833 --> 00:15:56,791 300 euro tygodniowo. Tylko na ten sezon. 70 00:15:57,166 --> 00:15:58,833 Nie bądź taki, Arno. 71 00:15:59,083 --> 00:16:02,958 Jak co? Może żyć za darmo w przyczepie kempingowej. 72 00:16:03,166 --> 00:16:04,958 I zostaje nakarmiony. 73 00:16:05,250 --> 00:16:06,958 Daj mu 400. 74 00:16:10,750 --> 00:16:13,708 400. I możesz tu spać za darmo, ok? 75 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 Umowa. - Świetnie. 76 00:16:17,375 --> 00:16:18,458 Dziękuję. 77 00:16:18,625 --> 00:16:22,375 Nie wspominaj o tym, miałeś szczęście. Chubby potrzebował kogoś. 78 00:16:23,666 --> 00:16:25,458 Pokaż mu, gdzie będzie mieszkał. 79 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 Wszystko działa. 80 00:16:43,541 --> 00:16:44,958 Telewizja. 81 00:16:45,333 --> 00:16:47,583 Toaleta. 82 00:16:47,916 --> 00:16:51,416 Ale gówno będziesz miał opróżnić się. 83 00:19:00,875 --> 00:19:03,875 Hej Nicole! Do zobaczenia później u Schlossera! 84 00:19:04,041 --> 00:19:06,666 Tak, będziemy tam! 85 00:19:27,958 --> 00:19:31,791 Skup się na wprost. Robisz to wszystko sam. 86 00:19:32,750 --> 00:19:35,166 Super. Trochę w lewo. 87 00:19:36,333 --> 00:19:38,791 Oto twoja woda. 88 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 Świetnie! Radzisz sobie dobrze. 89 00:20:59,083 --> 00:21:01,458 Przyszedłeś pomóc? - Tak. 90 00:21:01,666 --> 00:21:03,916 Jeszcze kilka bel i gotowe. 91 00:21:04,750 --> 00:21:08,166 Hendrik, który był mistrzem który to ułożył? 92 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 Zejdź z drogi! 93 00:21:12,125 --> 00:21:13,916 Spadasz! 94 00:21:14,791 --> 00:21:16,541 Już jesteś wkurzony! 95 00:21:16,833 --> 00:21:19,666 Jeszcze kilka... damy radę! 96 00:21:27,666 --> 00:21:28,875 Chodźcie, dzieciaki, pospieszcie się! 97 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 Dasz sobie radę, Hendrik? 98 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 Do cholery! 99 00:21:40,791 --> 00:21:42,250 Pospiesz się! 100 00:21:46,666 --> 00:21:48,166 Nie ma już żadnych. 101 00:21:48,666 --> 00:21:50,666 Czy boisz się wody? 102 00:21:50,833 --> 00:21:52,583 Ostatni. 103 00:22:16,958 --> 00:22:20,958 Jak zawsze dobrze zorganizowane. Dziękuję, Ireno! 104 00:22:33,125 --> 00:22:35,291 Dobry wieczór wszystkim! 105 00:22:35,458 --> 00:22:38,291 Jaki fajny tłum tutaj macie. 106 00:22:38,666 --> 00:22:41,500 Przepraszam za spóźnienie, Byłem na spotkaniu. 107 00:22:47,375 --> 00:22:49,375 Mam nadzieję, że nie zmokłeś. 108 00:22:52,708 --> 00:22:57,000 Josiu, jak się masz? - Panie Burmistrzu, już najwyższy czas! 109 00:22:57,375 --> 00:22:59,708 Usiądź obok mnie. - Przepraszam, byłem na spotkaniu. 110 00:22:59,875 --> 00:23:02,125 Hendrik, Słyszałem, że dzisiaj poszło dobrze. 111 00:23:02,291 --> 00:23:05,541 Nieźle. Z dobrym zespołem jest to łatwe. 112 00:23:12,125 --> 00:23:14,000 Borys! 113 00:23:15,125 --> 00:23:17,208 Poczekaj, aż zostaniesz obsłużony! 114 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 Josiane, kawa? - Tak, proszę. 115 00:23:25,666 --> 00:23:28,333 Kto jeszcze na kawę? 116 00:23:30,166 --> 00:23:33,250 Przepraszam. Masz przypadkiem kolejne piwo? 117 00:23:35,000 --> 00:23:36,791 W lodówce. 118 00:23:37,583 --> 00:23:40,708 W lodówce. - Dzięki. 119 00:24:04,000 --> 00:24:06,750 Nadal nie mogę uwierzyć rzeczywiście to zrobiłeś. 120 00:24:09,625 --> 00:24:12,708 Oczywiście, że tak. Nie widzisz? 121 00:24:12,875 --> 00:24:15,583 Nie sądzisz? - Pokaż nam! 122 00:24:18,583 --> 00:24:21,250 Nie wierzą mi. 123 00:24:21,875 --> 00:24:23,375 Zrobiłem to, spójrz! 124 00:24:25,333 --> 00:24:27,833 O mój! Ty dziwko! 125 00:24:34,750 --> 00:24:37,083 Nie potrafię odróżnić. 126 00:24:37,250 --> 00:24:41,458 Czyż nie wskazują? w różnych kierunkach? 127 00:25:17,958 --> 00:25:19,083 Jens! 128 00:25:20,125 --> 00:25:21,333 Proszę bardzo. 129 00:25:22,000 --> 00:25:23,291 Panie Gierens. 130 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 Josiu, proszę. 131 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 Więc? 132 00:25:29,791 --> 00:25:32,333 Jak Kleyerowie cię traktują? 133 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Nie mogę narzekać. 134 00:25:36,083 --> 00:25:37,375 Dobry! 135 00:25:38,333 --> 00:25:40,000 Trochę whisky? 136 00:25:43,666 --> 00:25:45,250 Nic mi nie jest. 137 00:25:45,583 --> 00:25:48,208 No dalej, napij się, przyjacielu! 138 00:25:50,583 --> 00:25:52,708 Co oni tu mają? 139 00:25:56,375 --> 00:25:57,375 Wypić! 140 00:26:11,083 --> 00:26:13,125 Proszę bardzo. 141 00:26:40,791 --> 00:26:42,875 Skąd dokładnie pochodzisz? 142 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 Karlsruhe. 143 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 Chłopak z wielkiego miasta. Bardzo miło! 144 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Sam mieszkałem w Niemczech przez kilka lat. 145 00:26:55,583 --> 00:26:57,833 Bonn, dawna stolica. 146 00:27:00,000 --> 00:27:01,583 Dobre czasy. 147 00:27:03,416 --> 00:27:04,875 Więc... 148 00:27:05,291 --> 00:27:09,041 Nie sądzisz będziesz się tu nudzić? 149 00:27:09,666 --> 00:27:12,458 To raczej prowincjonalne, prawda? 150 00:27:14,125 --> 00:27:16,208 Właściwie to całkiem mi się podoba. 151 00:27:18,458 --> 00:27:21,041 Ludzie tutaj są raczej... 152 00:27:21,291 --> 00:27:23,625 ...proste, nie sądzisz? 153 00:27:28,625 --> 00:27:31,458 Mogą wydawać się trochę na początku odległe... 154 00:27:32,958 --> 00:27:34,708 ...ale daj im trochę czasu. 155 00:27:35,250 --> 00:27:38,291 Jak tylko się dowiedzą że jesteś porządnym facetem... 156 00:27:38,708 --> 00:27:40,791 ... nic nie znajdziesz ale tu przyjaciele. 157 00:27:41,125 --> 00:27:43,583 To znaczy, o ile nie... 158 00:27:47,458 --> 00:27:49,083 Wiesz... 159 00:27:51,416 --> 00:27:53,500 ...pieprzyć zamężne kobiety. 160 00:27:57,291 --> 00:27:59,833 Lepiej wrócę do pozostałych. 161 00:28:00,000 --> 00:28:03,166 Wiem, że nie grasz jakieś instrumenty, ale... 162 00:28:03,875 --> 00:28:07,000 ...umiesz czytać nuty? - Nie. 163 00:28:08,333 --> 00:28:10,500 Cóż, nie jest nie da się nauczyć. 164 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 Więc tutaj cię umieścili... 165 00:29:20,708 --> 00:29:23,125 Nie było miejsca w domu? 166 00:29:24,625 --> 00:29:25,958 To mi się bardziej podoba. 167 00:29:28,750 --> 00:29:32,541 Szukałem cię u Schlossera, ale już wyszedłeś. 168 00:29:36,375 --> 00:29:38,541 Przyniosłem ci trochę rzeczy. 169 00:29:39,625 --> 00:29:41,791 Już ich nie potrzebujemy. 170 00:29:44,750 --> 00:29:46,333 Wypróbuj je. 171 00:29:50,625 --> 00:29:52,208 Zobacz czy pasują. 172 00:29:56,208 --> 00:29:59,583 Dadzą sobie radę. - Nie, przymierz je! 173 00:30:00,208 --> 00:30:02,833 Teraz? - Teraz. 174 00:30:04,500 --> 00:30:06,041 Pospiesz się! 175 00:30:14,916 --> 00:30:17,083 Czy masz dziewczynę skąd pochodzisz? 176 00:30:17,250 --> 00:30:18,333 NIE. 177 00:30:18,916 --> 00:30:21,041 Możesz mi powiedzieć, nie mam nic przeciwko. 178 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 Skąd pochodzę, nie ma kobiet. 179 00:30:31,291 --> 00:30:32,583 Pasuje. 180 00:30:32,750 --> 00:30:35,666 Jeśli schudniesz trochę, będzie idealnie. 181 00:30:40,416 --> 00:30:42,541 Czy mogę to teraz zdjąć? 182 00:30:51,750 --> 00:30:54,041 Czy to się stamtąd wzięło? 183 00:30:55,125 --> 00:30:56,666 Blizna? 184 00:30:57,208 --> 00:30:59,708 Tak, skąd pochodzisz. 185 00:31:02,708 --> 00:31:04,333 Czy mogę tego dotknąć? 186 00:31:21,125 --> 00:31:23,291 Byli dla ciebie surowi. 187 00:31:24,125 --> 00:31:25,541 Nie bardzo. 188 00:31:31,500 --> 00:31:33,625 Przepraszam za ostatnią noc. 189 00:31:34,041 --> 00:31:36,458 Mógłbym być dla ciebie trochę milszy. 190 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Ale... 191 00:31:41,916 --> 00:31:44,583 może uda mi się ci to wynagrodzić. 192 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 To jest od Gierensa. 193 00:33:58,583 --> 00:34:02,000 Mówi, że powinieneś ćwiczyć trochę każdego dnia. 194 00:34:02,166 --> 00:34:03,708 Cieszyć się. 195 00:34:11,916 --> 00:34:13,333 Trąbka! 196 00:40:35,916 --> 00:40:37,916 Dobra krowo, nie ruszaj się. 197 00:40:40,083 --> 00:40:43,208 Proszę bardzo, strzał w dziesiątkę! - Niezły strzał! 198 00:40:43,791 --> 00:40:46,083 Ile czasu minie, zanim zacznie obowiązywać? 199 00:40:46,666 --> 00:40:48,375 Około trzech do pięciu minut. 200 00:40:49,375 --> 00:40:51,583 Jeśli zdobędziesz mięśnie. 201 00:40:51,875 --> 00:40:55,875 Jeśli do tego czasu nie zareaguje, Będę musiał podać drugą dawkę. 202 00:40:56,208 --> 00:40:58,416 Ile byś potrzebował dla człowieka? 203 00:40:59,166 --> 00:41:00,916 Jedna piąta dawki. 204 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 W zależności od charakteru. 205 00:41:03,791 --> 00:41:07,666 Przydałaby się pełna dawka żeby cię opanować. 206 00:41:17,000 --> 00:41:18,833 Kiedy się ostatnio goliłeś? 207 00:41:19,208 --> 00:41:22,500 Nie mam pojęcia. Nie podoba Ci się broda? 208 00:41:26,500 --> 00:41:28,333 Bez tego wyglądałabyś lepiej. 209 00:41:29,125 --> 00:41:30,666 Jeśli mnie zapytasz. 210 00:41:32,208 --> 00:41:34,250 Ale nie ciebie pytam. 211 00:41:44,666 --> 00:41:46,250 Myślałem o tym. 212 00:41:48,166 --> 00:41:50,625 Możesz przyjść. - Dokąd? 213 00:41:51,458 --> 00:41:54,625 Wszędzie gdzie. Nie mam pojęcia. 214 00:41:55,625 --> 00:41:57,125 Nie chcesz odejść? 215 00:41:58,958 --> 00:42:00,375 Nie wiem. 216 00:42:02,041 --> 00:42:04,041 Co cię tu trzyma? 217 00:42:14,583 --> 00:42:16,958 Czy możemy poczekać do końca lata? 218 00:42:17,250 --> 00:42:19,958 Zbiór kukurydzy jeszcze nawet się nie zaczęło. 219 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Kogo to obchodzi? 220 00:42:22,333 --> 00:42:26,166 Mieszkasz u rodziców, nie masz pracy, to jest do bani! 221 00:42:27,208 --> 00:42:29,208 Nie podoba Ci się tutaj ze mną? 222 00:42:30,291 --> 00:42:32,166 Nie o to chodzi. 223 00:42:45,750 --> 00:42:47,750 Lucy, dołącz do nas i popływaj! 224 00:42:55,541 --> 00:42:57,041 chodźmy! 225 00:42:57,500 --> 00:43:00,250 Gdzie? - Do pływania. 226 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 Czyż nie jest tu miło? 227 00:43:03,041 --> 00:43:04,208 Lucy! 228 00:43:05,583 --> 00:43:08,750 Myślisz, że tu przyszliśmy po prostu leżeć cały dzień? 229 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 Tak, pomyślałem, że moglibyśmy tu po prostu poleżeć. 230 00:43:12,166 --> 00:43:14,500 Cóż, idę popływać. Pospiesz się! 231 00:43:14,666 --> 00:43:16,791 Pospiesz się! - Lucy, poczekaj. 232 00:43:16,958 --> 00:43:20,125 NIE! Co? - Zostań tutaj! 233 00:43:21,208 --> 00:43:24,250 Tylko dlatego, że pieprzyliśmy się trzy razy, teraz myślisz, że jesteś moją własnością? 234 00:43:31,458 --> 00:43:33,250 Rób co chcesz! 235 00:44:05,916 --> 00:44:10,333 Tutaj i tutaj. A teraz zobacz, jak robią to profesjonaliści! 236 00:44:17,750 --> 00:44:19,500 Spróbuj zrobić to samo. 237 00:44:19,916 --> 00:44:22,333 Na początku jest to trudne ale po prostu spróbuj. 238 00:44:24,666 --> 00:44:25,833 Och, stary. 239 00:44:26,166 --> 00:44:28,541 Naciśnij je od razu. 240 00:44:29,583 --> 00:44:32,375 Irina! Irina! 241 00:44:33,250 --> 00:44:35,875 A od ciebie nie chcę usłyszeć jeszcze jedno słowo! 242 00:44:36,041 --> 00:44:37,958 Nie mam czasu teraz jestem zajęty! 243 00:44:38,250 --> 00:44:39,458 Jesteś zajęty! Jesteś zajęty! 244 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Następnym razem powieszę w gnojowicy! 245 00:44:43,083 --> 00:44:45,125 Co zrobiłeś tym razem, Sammy? 246 00:44:46,541 --> 00:44:48,958 Co się stało? - Tutaj Arno Kleyer. 247 00:44:49,250 --> 00:44:52,750 Chłopcy grali z petardami na stodole. 248 00:44:55,208 --> 00:44:57,291 Gdzie więc byliśmy? 249 00:44:57,458 --> 00:45:01,291 Spróbujmy jeszcze raz. Wszystko na swoim miejscu. 250 00:48:44,625 --> 00:48:46,208 Spokojnie, chłopcze. 251 00:49:17,250 --> 00:49:19,250 Jak się masz? 252 00:49:40,916 --> 00:49:43,583 Będziemy mieć jeszcze cztery. - I paczkę papierosów. 253 00:49:43,875 --> 00:49:45,958 Zwykłe? - To samo, proszę. 254 00:49:46,125 --> 00:49:48,625 Twoje pierwsze słowa po luksembursku! 255 00:49:52,083 --> 00:49:54,083 Dobry wieczór, panowie. 256 00:49:55,250 --> 00:49:57,250 Dobry wieczór, Jozjano. - Cześć. 257 00:49:57,416 --> 00:49:59,333 Co mogę ci dać? 258 00:49:59,666 --> 00:50:01,375 Proszę dwa piwa. - Jasne. 259 00:50:04,833 --> 00:50:08,458 Jak się sprawy mają? - Zaraz jadę na wakacje. 260 00:50:08,625 --> 00:50:12,375 Ładny. Dokąd? - Korsyka, na dwa tygodnie. 261 00:50:12,666 --> 00:50:15,500 Z Luxair Tours. - Nie znoszę upału. 262 00:50:23,375 --> 00:50:26,375 Interpol nas tu przysłał. 263 00:50:26,708 --> 00:50:28,875 Szukają trzech mężczyzn 264 00:50:29,041 --> 00:50:32,625 który zorganizował kasyno niedaleko Kolonii dwa tygodnie temu. 265 00:50:32,791 --> 00:50:36,333 Wystartowali z pięciocyfrową kwotą. 266 00:50:36,500 --> 00:50:38,250 Naprawdę? 267 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 W pierwszej chwili pomyśleli ślad zastygł. 268 00:50:43,625 --> 00:50:48,083 Ale potem nasi niemieccy koledzy Znaleziono samochód pasujący do opisu. 269 00:50:49,125 --> 00:50:53,500 Porzucony niedaleko stąd po wypadku. 270 00:50:54,125 --> 00:50:57,750 Siedziba wysłał nas, żeby sprawdzić 271 00:50:57,916 --> 00:51:01,166 gdybyś widział jakiegoś podejrzanego ludzie tu ostatnio. 272 00:51:01,458 --> 00:51:05,791 Mamy naprawdę podejrzanego Niemca siedząc tutaj. 273 00:51:09,208 --> 00:51:10,375 Jens! 274 00:51:13,083 --> 00:51:15,666 Tak? - Pytają o ciebie. 275 00:51:15,833 --> 00:51:18,583 Oni szukają dla niebezpiecznego mordercy. 276 00:51:20,500 --> 00:51:24,666 Sprawdź jego podejrzane zachowanie. Robi się coraz bardziej zdenerwowany. 277 00:51:27,916 --> 00:51:30,541 Złodzieje. Jeszcze nikogo nie zabili. 278 00:51:31,458 --> 00:51:33,583 Tutaj. Twoja kolej. 279 00:51:35,500 --> 00:51:37,333 Czy pracuje lokalnie? 280 00:51:37,500 --> 00:51:39,541 Tak, u Kleyera. 281 00:51:39,708 --> 00:51:42,500 Przyjeżdża tu od lat. 282 00:51:42,666 --> 00:51:45,541 Zaczęło się od strony niemieckiej. 283 00:51:45,916 --> 00:51:49,416 Ale potem dowiedział się, ile zarabiasz po tej stronie granicy! 284 00:52:03,958 --> 00:52:06,958 Sześć sekund. - Nie, to sześć taktów. 285 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Sześć barów. To jeden pasek. 286 00:52:10,166 --> 00:52:13,208 Nie tłumacz się zbyt wiele. I tak nie potrafi czytać notatek. 287 00:52:22,375 --> 00:52:25,583 Panie i panowie, Myślę, że jesteśmy gotowi. 288 00:52:25,875 --> 00:52:28,791 Klaudiusz, ty też? Dobry. 289 00:52:29,458 --> 00:52:31,875 Będziemy kontynuować od gdzie zakończyliśmy ostatnim razem. 290 00:52:32,041 --> 00:52:33,791 Wszyscy wiedzą, gdzie jesteśmy? 291 00:52:34,000 --> 00:52:36,625 Siedemnaście, prawda? Dobry. 292 00:52:36,916 --> 00:52:38,541 Uwaga, proszę. 293 00:53:20,208 --> 00:53:22,041 OK, spróbujmy jeszcze raz. 294 00:53:23,000 --> 00:53:25,125 Słuchaj swojego sąsiada. 295 00:53:25,791 --> 00:53:29,291 Ile razy ci mówiłem. Nieco miękko na kotłach. 296 00:53:29,583 --> 00:53:31,375 Nie tak trudne, dobrze? 297 00:53:40,916 --> 00:53:42,958 Stare dobre czasy... 298 00:53:43,750 --> 00:53:45,791 Dawno, dawno temu... 299 00:53:46,541 --> 00:53:48,000 Spójrz na ten. 300 00:53:49,583 --> 00:53:52,666 To ja. W połowie lat dwudziestych. 301 00:53:54,708 --> 00:53:57,916 I tutaj, Arno, zanim utył. 302 00:54:01,750 --> 00:54:03,500 Kto to jest? 303 00:54:05,291 --> 00:54:07,125 Żadnej dyscypliny... 304 00:54:08,375 --> 00:54:12,541 Większość z nas byłaby szczęśliwa z połową swojego talentu. 305 00:54:14,750 --> 00:54:16,875 Musisz się postarać. 306 00:54:17,291 --> 00:54:19,000 Jeśli chcesz odnieść sukces. 307 00:54:19,166 --> 00:54:21,833 Pracuj ciężko, jak my wszyscy. 308 00:54:22,583 --> 00:54:26,000 I tak jak ty, mój przyjacielu. Grałeś dzisiaj bardzo dobrze. 309 00:54:26,958 --> 00:54:30,541 Było w porządku... - Nie, było bardzo dobrze. Tak trzymaj. 310 00:54:31,083 --> 00:54:33,333 Panowie, skończyliście? 311 00:54:45,166 --> 00:54:46,708 Paco? 312 00:55:25,583 --> 00:55:29,541 Inni przyjęli jego zwierzęta, po tym jak zniknął. 313 00:55:33,000 --> 00:55:35,375 Kleyer nadal ma jednego ze swoich byków. 314 00:55:37,250 --> 00:55:38,666 Z wyjątkiem tego. 315 00:55:39,750 --> 00:55:41,083 Nie chciał odejść. 316 00:55:41,250 --> 00:55:44,916 Próbowałem zabrać go do domu, ale pobiegł prosto tutaj. 317 00:55:45,458 --> 00:55:47,208 Karmiłem go tutaj od tego czasu. 318 00:55:47,750 --> 00:55:49,041 prawda? 319 00:55:50,125 --> 00:55:52,208 Byli nierozłączni. 320 00:55:52,375 --> 00:55:53,958 Ty i Georges. 321 00:55:54,375 --> 00:55:56,166 Małe dziecko Georgesa. 322 00:56:02,041 --> 00:56:04,541 Dokąd chłopak uciekł? - Kto? 323 00:56:05,250 --> 00:56:07,916 To... Ostermeyer. 324 00:56:13,083 --> 00:56:14,958 Któregoś dnia po prostu go nie było. 325 00:56:16,750 --> 00:56:18,541 Nie wróciłem. 326 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Nikt tak naprawdę nie wie. 327 00:56:24,000 --> 00:56:25,708 Zostawił wszystko? 328 00:56:28,208 --> 00:56:30,250 Nie obchodziło go to o czymkolwiek. 329 00:56:32,000 --> 00:56:33,458 Zawsze szukam kłopotów. 330 00:56:34,041 --> 00:56:35,750 W stanie wojny ze wszystkimi. 331 00:56:37,625 --> 00:56:40,750 Im bardziej ludzie go nienawidzili, tym było mu gorzej. 332 00:56:42,875 --> 00:56:44,708 Zrezygnował ze wszystkiego. 333 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 Był odurzony narkotykami w każdym razie przez cały czas. 334 00:56:51,500 --> 00:56:53,500 Nikt nawet nie zauważył, że go nie było 335 00:56:53,666 --> 00:56:57,416 dopóki krowy nie zaczęły krzyczeć ponieważ potrzebowały dojenia. 336 00:57:17,666 --> 00:57:19,750 To moja wyspa na Pacyfiku. 337 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Czasami zostaję. 338 00:57:32,083 --> 00:57:33,458 On cię lubi. 339 00:57:34,083 --> 00:57:36,541 Wiem to. Ja wiem. 340 01:00:26,541 --> 01:00:28,083 Poczęstowałem się piwem. 341 01:00:30,625 --> 01:00:32,166 Mam nadzieję, że to w porządku? 342 01:00:35,666 --> 01:00:37,041 Co tu robisz? 343 01:00:38,208 --> 01:00:39,916 Powiedzieliśmy, że dwa miesiące. 344 01:00:43,208 --> 01:00:45,416 Nikkel zgadza się, czekaliśmy wystarczająco długo. 345 01:00:47,125 --> 01:00:48,541 Wystarczająco długo? 346 01:00:48,708 --> 01:00:50,708 Pierdoleni gliniarze tu byli tydzień temu. 347 01:00:50,875 --> 01:00:52,458 Szukasz nas! 348 01:00:52,791 --> 01:00:55,416 Nie mogę już tego znieść, Muszę wyjść. 349 01:01:01,333 --> 01:01:02,541 Jak mnie znalazłeś? 350 01:01:05,083 --> 01:01:08,958 Współpracujemy z kilkoma Polakami. Powiedział mi ten, który tu mieszka. 351 01:01:09,125 --> 01:01:12,708 A jeśli cię zobaczą? - Z nikim nie rozmawiałem, uwierz mi. 352 01:01:20,166 --> 01:01:21,666 Jestem tu bezpieczny. 353 01:01:23,791 --> 01:01:25,250 Pieniądze również. 354 01:01:29,083 --> 01:01:30,375 Pieniądze... 355 01:01:34,833 --> 01:01:36,166 Nawet nie chcę wiedzieć. 356 01:01:38,958 --> 01:01:41,416 Co mam powiedzieć Nikkelowi? Wpadnie w szał! 357 01:01:41,583 --> 01:01:44,375 Powiedz mu, żeby zatrzymał jego pieprzona gęba jest zamknięta! 358 01:01:45,125 --> 01:01:47,708 Miał szczęście, że nie przyszedł tutaj sam. 359 01:01:57,166 --> 01:01:59,416 Spraw, żeby zrozumiał musi się położyć. 360 01:02:00,291 --> 01:02:02,333 Nie chcę wracać do więzienia. 361 01:02:05,750 --> 01:02:07,583 A teraz wypierdalaj stąd. 362 01:02:08,250 --> 01:02:10,208 I nie wracaj. 363 01:02:17,416 --> 01:02:19,166 Skontaktuję się z tobą. 364 01:03:35,375 --> 01:03:37,416 Arno! Ogień! 365 01:04:25,708 --> 01:04:27,666 Puść mnie! 366 01:04:28,000 --> 01:04:29,916 Nie chcę tam wchodzić! 367 01:04:30,208 --> 01:04:31,958 Puść mnie! 368 01:04:38,375 --> 01:04:40,791 Muszę iść do domu. - Zamknij się! 369 01:04:42,208 --> 01:04:44,000 Bądź kurwa cicho! 370 01:04:46,791 --> 01:04:48,583 Co kurwa myślisz, że robisz? 371 01:04:49,458 --> 01:04:50,833 Chodź tutaj! 372 01:04:57,666 --> 01:04:59,291 Co, kurwa? 373 01:05:02,750 --> 01:05:04,833 Jechałeś żeby je tam powiesić? 374 01:05:05,125 --> 01:05:06,583 Czy jesteś szalony? 375 01:05:09,541 --> 01:05:10,916 Idź do domu. 376 01:05:11,208 --> 01:05:13,041 Teraz! Idź do domu! 377 01:05:15,166 --> 01:05:18,041 Nie mówisz nam jak wychowywać nasze dzieci! 378 01:05:18,583 --> 01:05:20,333 Słyszysz mnie? 379 01:05:20,666 --> 01:05:22,958 Nie jest tak źle, zrobił to samo ze mną. 380 01:05:23,125 --> 01:05:25,916 Jego też tam powiesiłeś? 381 01:05:27,500 --> 01:05:29,666 Czasami jest to konieczne. 382 01:05:31,625 --> 01:05:33,041 Jens, idź nakarmić krowy. 383 01:05:35,125 --> 01:05:36,875 Idź nakarmić krowy. 384 01:05:39,416 --> 01:05:41,708 Przychodzić! Wystarczająco! 385 01:05:42,583 --> 01:05:44,833 Przestań! 386 01:06:16,708 --> 01:06:18,541 Co dolega chłopcu? 387 01:06:20,875 --> 01:06:23,500 Nie powiedział ci? - Nie. 388 01:06:28,291 --> 01:06:31,083 Czy możesz mi pomóc z tym? - Zróbmy to. 389 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Wiem, że nie zrobił nic dobrego. 390 01:06:34,833 --> 01:06:36,875 Nie chce mi powiedzieć. 391 01:06:37,708 --> 01:06:39,625 To nic złego. 392 01:06:40,166 --> 01:06:41,666 Nasz sekret. 393 01:06:49,833 --> 01:06:52,291 Jeden...dwa... 394 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 O kurwa! 395 01:06:57,916 --> 01:07:01,000 Usłyszę o tym wszystkim w każdym razie ze wsi! 396 01:07:44,875 --> 01:07:46,833 Tak, proszę pana! Tak! 397 01:07:48,750 --> 01:07:50,166 Nieźle, kolego! 398 01:07:51,666 --> 01:07:54,541 Widzisz jak to się robi? 399 01:07:58,083 --> 01:07:59,583 Pachnie męskością. 400 01:07:59,750 --> 01:08:02,166 Pachnie porażką! 401 01:08:02,875 --> 01:08:05,625 Zdobądź je wszystkie! - Pospiesz się! 402 01:08:13,375 --> 01:08:15,041 Ile, zero? 403 01:08:17,541 --> 01:08:18,666 Co się stało? 404 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 Chcesz się pocałować? 405 01:08:31,166 --> 01:08:32,583 Jens! 406 01:08:32,750 --> 01:08:34,875 Kontynuować! Zdobądź je! 407 01:08:35,166 --> 01:08:36,541 Zdobędę je wszystkie! 408 01:08:45,583 --> 01:08:46,791 Punkt dla Kleyersów! 409 01:08:48,250 --> 01:08:50,541 Oznacz to jako dziewiątkę! 410 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Czego chcesz? 411 01:09:35,625 --> 01:09:38,375 Powinieneś zamknąć drzwi kiedy jesteś w środku. 412 01:10:00,166 --> 01:10:01,916 Jeśli nas złapią... 413 01:10:02,458 --> 01:10:05,166 powieszą cię w zbiorniku na gnojówkę! 414 01:12:50,916 --> 01:12:52,333 Czujesz ten zapach? 415 01:12:57,250 --> 01:12:58,416 Nie. 416 01:12:59,208 --> 01:13:01,750 Jest zwierzę gnije gdzieś na polu. 417 01:13:01,916 --> 01:13:04,958 Jeśli go nie znajdziemy, nie możemy rozpocząć zbiorów. 418 01:13:05,125 --> 01:13:07,291 Mogłoby to zniszczyć maszynę. 419 01:13:08,625 --> 01:13:11,000 Frank i ja sprawdzimy tam. 420 01:13:11,166 --> 01:13:13,500 Sven idzie po tej stronie 421 01:13:13,666 --> 01:13:15,708 i po prostu idź przed siebie. 422 01:13:17,791 --> 01:13:19,625 Prosto przed siebie! 423 01:15:29,958 --> 01:15:32,125 Znalazłeś coś? 424 01:15:36,583 --> 01:15:38,750 Znalazłeś coś? 425 01:16:40,083 --> 01:16:42,166 Nadal tu jestem! 426 01:17:17,791 --> 01:17:20,708 Czy mnie słyszysz? Nadal tu jestem! 427 01:19:05,958 --> 01:19:08,041 Więc Heng prawie cię rozszarpał? 428 01:19:10,333 --> 01:19:11,958 Nie słyszałeś mnie? 429 01:19:12,125 --> 01:19:14,041 Nic nie słyszysz w tej rakiecie. 430 01:19:14,208 --> 01:19:16,375 Wsiadaj, podwiozę cię. 431 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 Robisz się mokry! 432 01:19:25,458 --> 01:19:28,166 Myśleliśmy, że znalazłeś wyjście druga strona. 433 01:20:12,291 --> 01:20:13,708 Sammy! 434 01:20:16,458 --> 01:20:18,666 Pokażę ci mój nowy pokój! 435 01:20:23,666 --> 01:20:26,750 Oto miska i trochę naczyń. Na razie powinni zrobić. 436 01:20:26,916 --> 01:20:30,125 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, zadzwoń do mnie. - OK, zrobię to. 437 01:20:30,291 --> 01:20:34,000 Wpadnę jutro z zakupami żebyś mógł trochę ugotować. 438 01:20:34,166 --> 01:20:38,458 Dziękuję mamo! - Powodzenia wam obojgu. 439 01:20:38,625 --> 01:20:40,041 Dziękuję. 440 01:20:40,250 --> 01:20:41,375 Cześć. 441 01:20:41,541 --> 01:20:44,583 Oddam je do recyklingu, dobrze? - Jasne. 442 01:20:45,291 --> 01:20:46,958 Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 443 01:20:47,125 --> 01:20:48,333 Do widzenia. 444 01:20:48,875 --> 01:20:50,125 Cześć. 445 01:20:50,958 --> 01:20:52,375 Co to jest? 446 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 Czy to jest to? - Tak, to wszystko. 447 01:20:55,250 --> 01:20:56,541 Cienki. 448 01:20:57,208 --> 01:21:00,458 Dobra, podążaj za mną! Do salonu. 449 01:21:00,625 --> 01:21:02,708 Postawiłem obraz! 450 01:21:04,000 --> 01:21:08,250 „...a drzewa zrobiły dla niej miejsce żeby zobaczyć światła wielkiego miasta. 451 01:21:09,833 --> 01:21:13,916 Wszystko było cicho, w głębokim, ciemnym lesie.” 452 01:23:43,833 --> 01:23:45,125 Uderz mnie! 453 01:23:48,083 --> 01:23:49,625 Uderz mnie! - Co? 454 01:23:49,791 --> 01:23:51,291 Uderz mnie! 455 01:23:59,666 --> 01:24:01,541 Uderz mnie, Georges! 456 01:25:04,291 --> 01:25:05,291 Borys? 457 01:25:06,541 --> 01:25:08,333 Schodzisz? 458 01:25:09,708 --> 01:25:11,375 Śniadanie jest gotowe! 459 01:25:22,750 --> 01:25:24,083 Borys! 460 01:25:24,500 --> 01:25:25,625 Tak... 461 01:25:25,791 --> 01:25:26,958 Chodź! 462 01:25:27,125 --> 01:25:29,625 Poczekaj chwilę, już idę. 463 01:25:33,250 --> 01:25:35,291 Dzień dobry, synu. 464 01:26:11,625 --> 01:26:13,916 Nie karm psa przy stole. 465 01:28:07,166 --> 01:28:09,666 Georges, co się dzieje? 466 01:29:18,166 --> 01:29:19,916 Jak się masz? 467 01:29:20,541 --> 01:29:21,666 Martwiliśmy się o ciebie. 468 01:29:21,833 --> 01:29:23,458 Lepiej daj mu odpocząć. 469 01:29:24,875 --> 01:29:26,083 Biedactwo, jak się masz? 470 01:29:26,375 --> 01:29:27,750 Wkrótce poczuje się lepiej. 471 01:29:29,958 --> 01:29:31,416 Zobaczymy się później. 472 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Wszystko wydaje się być w porządku. 473 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Będziemy na dole jeśli czegoś potrzebujesz. 474 01:29:47,833 --> 01:29:49,500 A więc, Georges... 475 01:29:50,125 --> 01:29:52,166 Nie zawsze byliśmy szczęśliwi 476 01:29:52,333 --> 01:29:55,500 o twoim związku z naszą córką. 477 01:29:56,000 --> 01:30:00,250 Ale rodzina bez ojca, nie jest dobrym sposobem na wychowanie chłopca. 478 01:30:00,416 --> 01:30:02,333 Rozumiemy to teraz. 479 01:30:05,833 --> 01:30:07,333 A ty Lucyno... 480 01:30:07,500 --> 01:30:09,500 wyglądasz o wiele lepiej. 481 01:30:10,000 --> 01:30:12,416 Bardzo się zmieniłeś, wiesz? 482 01:30:14,166 --> 01:30:17,166 Myśleliśmy, że nigdy tego nie zrobisz przyjdź. 483 01:30:19,916 --> 01:30:22,083 Jesteśmy pod wrażeniem, prawda? 484 01:30:23,416 --> 01:30:25,833 A jeśli Lucy jest szczęśliwa, my też! 485 01:30:26,166 --> 01:30:30,125 Wytrzyjmy łupek do czysta i dać ci drugą szansę. 486 01:31:50,708 --> 01:31:51,791 Biegnij z powrotem do wioski. 487 01:31:51,958 --> 01:31:53,833 Gdzie jest mama? - Uruchomić! 488 01:32:37,250 --> 01:32:39,833 Człowieku, kurwa! 489 01:32:40,125 --> 01:32:43,875 To gówno jest zaraźliwe! - Zostałem ugryziony dwa razy i co z tego! 490 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Georges! - Usiądź! 491 01:32:48,291 --> 01:32:50,375 Czy mówiłem, że możesz wstać? 492 01:32:51,875 --> 01:32:54,375 Próbowałem wszystkiego. - Zamknąć się! 493 01:32:54,666 --> 01:32:56,750 Masz tak samo dość jak ja! 494 01:32:56,916 --> 01:32:58,416 Oto jestem! 495 01:32:58,708 --> 01:33:00,041 Chcemy naszych pieniędzy. 496 01:33:00,583 --> 01:33:02,125 Teraz! 497 01:33:17,875 --> 01:33:19,000 Tutaj. 498 01:33:24,583 --> 01:33:26,416 No dalej, kop. 499 01:34:06,083 --> 01:34:07,458 Powiedz mi... 500 01:34:08,500 --> 01:34:10,541 Jak głęboko to zakopałeś? 501 01:34:12,916 --> 01:34:14,583 Nie wiem. 502 01:34:16,958 --> 01:34:18,125 To musi być tutaj. 503 01:34:32,666 --> 01:34:34,625 Jens, co się dzieje? 504 01:34:36,708 --> 01:34:38,125 Nie pierdol się. 505 01:34:43,375 --> 01:34:44,708 Nie mogę tego znaleźć. 506 01:34:51,041 --> 01:34:52,208 Ty. 507 01:34:53,000 --> 01:34:54,291 Chodź tutaj. 508 01:34:54,958 --> 01:34:57,416 Tutaj! - Co robisz? 509 01:34:57,708 --> 01:34:59,333 Zamknąć się! Przyprowadź ją tutaj! 510 01:35:02,708 --> 01:35:03,958 Na kolanach! 511 01:35:05,541 --> 01:35:06,625 Na kolanach! 512 01:35:09,500 --> 01:35:13,583 W porządku... Powiedz nam, gdzie są pieniądze! 513 01:35:14,000 --> 01:35:15,750 Nie wiem. 514 01:35:15,916 --> 01:35:17,333 Ona nie wie. 515 01:35:20,625 --> 01:35:22,666 Jestem pewien, że ona coś wie! 516 01:35:22,958 --> 01:35:23,875 Zatrzymywać się! 517 01:35:43,375 --> 01:35:44,791 Nikkel... 518 01:35:45,000 --> 01:35:46,875 co jest nie tak? - Zamknij się! 519 01:36:08,500 --> 01:36:10,125 Marcel! Marcel!