1
00:00:01,501 --> 00:00:03,235
(joc hip-hop)
2
00:00:12,946 --> 00:00:15,781
♪ Noaptea este tânără
și îl aruncăm jos ♪
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,817
♪ De fiecare dată când ridic paharul
toate fetele deveneau sălbatice ♪
4
00:00:18,885 --> 00:00:20,619
♪ Nu mă împiedic,
ce sorbi? ♪
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,554
♪ Doar încerc
să mă distrez puțin ♪
6
00:00:22,655 --> 00:00:24,556
♪ De ce nu-l aduci
aici, fată ♪
7
00:00:24,657 --> 00:00:26,158
♪ Și lasă-mă să iau ceva? ♪
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,360
( cântatul continuă,
indistinct )
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,764
OM:
Să mergem, Lucas!
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,066
( aplauda )
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,602
- Da, amice!
- Uau!
12
00:00:36,703 --> 00:00:40,539
- Da! Connor,
esti treaz, omule.
- Nu, omule...
13
00:00:40,640 --> 00:00:43,042
- Connor!
- Nu, sunt deja lovită.
14
00:00:43,143 --> 00:00:45,811
Hei, tu ești șeful
a casei, și acolo
nu este o excepție!
15
00:00:45,912 --> 00:00:48,514
Nu! Fara exceptii!
Merge!
16
00:00:48,581 --> 00:00:52,051
( scandând )
Chug! Chug!
Chug! Chug!
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,654
( scandările continuă )
18
00:01:04,397 --> 00:01:08,100
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
19
00:01:08,201 --> 00:01:11,770
Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
20
00:01:18,611 --> 00:01:20,979
( scandările continuă )
21
00:01:22,849 --> 00:01:25,150
Chug! Chug!
Chug! Chug!
Chug! Chug!
22
00:01:25,218 --> 00:01:28,487
- Chug! Chug!
Chug! Chug!
- ( hopa )
23
00:01:28,555 --> 00:01:31,490
(telefonul mobil vibreaza)
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,925
Uimitor!
25
00:01:33,026 --> 00:01:35,094
- Sunt Amanda!
- FEMEIA: Amanda!
26
00:01:35,195 --> 00:01:37,329
Eu o iubesc!
27
00:01:37,430 --> 00:01:39,531
CONNOR:
Hei.
28
00:01:39,599 --> 00:01:42,434
Hei, tu.
Care este tot zgomotul?
29
00:01:42,502 --> 00:01:44,336
Oh, tocmai am invitat
câțiva băieți peste.
30
00:01:44,404 --> 00:01:47,840
Știi cum e.
Cuvântul a ieșit.
Mi-e dor de tine.
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,341
Și mie mi-e dor de tine.
32
00:01:49,409 --> 00:01:52,044
Dar economisesc
mult spre scoala.
33
00:01:52,145 --> 00:01:53,812
Deci cine este toți acolo?
34
00:01:53,880 --> 00:01:56,915
Doar Lucas, Mya,
și alți câțiva oameni.
35
00:01:56,983 --> 00:01:59,118
Mai bine plec,
dar te iubesc.
36
00:01:59,185 --> 00:02:00,886
Abia te aștept
să ajung acasă.
37
00:02:00,987 --> 00:02:02,888
si eu te iubesc.
38
00:02:05,925 --> 00:02:08,227
Deci când face soția
întoarce-te, nu?
39
00:02:08,294 --> 00:02:11,663
Sfârșitul lunii,
chiar înainte de începerea școlii.
40
00:02:11,764 --> 00:02:14,600
- Mai e mult timp
fără să obțin ceva, frate.
- Nu.
41
00:02:14,701 --> 00:02:17,536
- Uau, uau, uau!
- Uşor.
42
00:02:17,637 --> 00:02:22,107
Gazda petrecerii
ar trebui să fie întotdeauna
un pahar in spate.
43
00:02:24,477 --> 00:02:27,779
A fost frumos.
( chicotind )
44
00:02:27,881 --> 00:02:30,649
Deci, uh, cine
l-ai invitat pe skank?
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,353
Uh, nici măcar nu
știi cine este.
Lucas s-a împrietenit cu ea.
46
00:02:34,420 --> 00:02:35,787
Tu ești așa
o curvă de internet.
47
00:02:35,889 --> 00:02:38,390
Oh, haide, Mya.
Dă-i o pauză.
48
00:02:38,458 --> 00:02:41,193
Tocmai s-a mutat aici,
și ea nu cunoaște pe nimeni.
Uită-te la profilul ei.
49
00:02:41,261 --> 00:02:43,428
- MYA: Da, nu, mulțumesc.
- Aproape suntem
din bere.
50
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
- Mă întorc imediat.
- Bine.
51
00:02:56,276 --> 00:02:58,043
( chicotind )
52
00:03:03,983 --> 00:03:05,784
( geme )
53
00:03:15,828 --> 00:03:18,230
- Ai nevoie de ajutor?
- Sunt bine.
54
00:03:18,331 --> 00:03:19,932
Lasă-mă să te ajut
cu asta.
55
00:03:23,903 --> 00:03:26,205
( chicoti )
56
00:03:28,107 --> 00:03:30,976
E un Mercedes frumos.
57
00:03:31,077 --> 00:03:34,913
Știi, mereu am făcut-o
m-am întrebat care sunt aceste lucruri
arata ca pe dinauntru.
58
00:03:34,981 --> 00:03:37,883
( chicoti )
Pot?
59
00:03:37,984 --> 00:03:39,885
Da.
60
00:03:44,657 --> 00:03:46,491
Vino aici.
61
00:03:47,961 --> 00:03:49,761
( geme )
62
00:03:49,862 --> 00:03:51,496
Doamne, uită-te la liniuța asta.
63
00:03:51,598 --> 00:03:54,900
- Ce fac toate
acești butoane fac?
- Ce?
64
00:03:54,968 --> 00:03:59,238
Intră. Vreau să faci
arată-mi ce fac.
65
00:03:59,339 --> 00:04:02,307
- Încetează. Vino aici.
prostule.
- ( chicotind )
66
00:04:02,375 --> 00:04:05,410
Oh, omule, acel bong de bere
mă lovește puternic.
67
00:04:08,348 --> 00:04:11,216
( geme )
68
00:04:11,317 --> 00:04:13,218
( chicotind )
69
00:04:13,319 --> 00:04:15,020
( gemeind )
70
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
Acum știu
de ce nu ar trebui
bea și conduc.
71
00:04:17,690 --> 00:04:19,424
- Totul se învârte.
- ( chicoti )
72
00:04:19,525 --> 00:04:21,426
Pot reuși
nu te mai invarti.
73
00:04:30,169 --> 00:04:32,104
- Ce faci?
- Shh, shh, shh. Relaxați-vă.
74
00:04:32,171 --> 00:04:34,006
Fără încordare, îți amintești?
75
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Nu ar trebui să facem asta.
76
00:04:57,130 --> 00:04:59,331
( chicotind )
77
00:05:06,739 --> 00:05:09,474
(gemete)
78
00:05:12,378 --> 00:05:15,013
(razand)
79
00:05:24,357 --> 00:05:27,993
♪ Îmi despart cerul gri,
lasă razele soarelui să strălucească ♪
80
00:05:28,094 --> 00:05:30,429
♪ Și fiecare zi dispare
la lumina zilei ♪
81
00:05:30,530 --> 00:05:32,998
♪ Ce bine,
am nevoie doar pentru a rămâne în viață ♪
82
00:05:33,099 --> 00:05:35,434
♪ Mă simt la fel de mare
stimulând în fiecare zi ♪
83
00:05:35,535 --> 00:05:37,703
Vai!
84
00:05:37,804 --> 00:05:39,838
Hei, ai primit
noul tău program încă?
85
00:05:39,939 --> 00:05:42,307
- Prima perioadă, doamnă Wolk.
- Minunat.
86
00:05:42,408 --> 00:05:45,944
Așa că pot să te văd
primul lucru în fiecare dimineață.
87
00:05:46,045 --> 00:05:47,946
Cu excepția cazului în care părinții tăi
lasă-mă să dorm.
88
00:05:48,047 --> 00:05:50,082
Asta nu este niciodată
urmeaza sa se intample.
89
00:05:50,149 --> 00:05:52,050
De ce? Am fost împreună
timp de doi ani.
90
00:05:52,151 --> 00:05:54,986
- Practic sunt o familie.
- Dar părinții tăi?
91
00:05:55,088 --> 00:05:57,222
Părinții mei sunt încă
abia vorbind cu mine.
92
00:05:57,323 --> 00:06:00,158
Îi dai vina?
Adică, ai aruncat la gunoi
casa lor cu acea petrecere.
93
00:06:00,226 --> 00:06:03,028
Nu am planificat-o.
Și jur că nu e niciodată
se va întâmpla din nou,
94
00:06:03,129 --> 00:06:04,963
vreodată.
95
00:06:05,064 --> 00:06:06,231
Hei, Connor.
96
00:06:06,332 --> 00:06:08,700
Hei.
97
00:06:10,036 --> 00:06:11,470
Uh, cine e acela?
98
00:06:11,571 --> 00:06:13,905
Uh, doar o tipă nouă
Lucas s-a prieten.
99
00:06:13,973 --> 00:06:16,241
Știi cum este.
100
00:06:16,342 --> 00:06:17,909
Ai să intri?
101
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
Bine.
102
00:06:19,779 --> 00:06:22,214
FEMEIE:
În regulă,
toată lumea.
103
00:06:22,315 --> 00:06:24,182
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
104
00:06:24,283 --> 00:06:26,718
Bine ai revenit.
Sper că ați avut cu toții
105
00:06:26,819 --> 00:06:29,087
un fantastic
vacanta de vara,
106
00:06:29,155 --> 00:06:30,856
relaxat, pentru că
totul s-a terminat,
107
00:06:30,957 --> 00:06:32,858
iar munca este
chiar pe cale să înceapă
108
00:06:32,925 --> 00:06:36,561
pentru că acesta este anul
asta conteaza, nu?
109
00:06:36,662 --> 00:06:38,830
Deci, ieși din tine
cărți de istorie mondială.
110
00:06:38,931 --> 00:06:40,899
Capitolul cinci.
111
00:06:48,508 --> 00:06:52,677
♪ Hai mai aproape,
vino să-l ia,
doar la jumătatea drumului... ♪
112
00:06:52,779 --> 00:06:54,646
Oh, iată-o.
113
00:06:54,747 --> 00:06:56,748
Heather Henderson.
114
00:06:56,849 --> 00:06:59,384
Ce scoala
s-a dus ea la?
115
00:06:59,485 --> 00:07:02,053
Nu spune.
116
00:07:02,155 --> 00:07:05,190
Oh, uite, și altceva decât
iubitul meu prost,
117
00:07:05,258 --> 00:07:08,059
se pare că nu
au foarte multi prieteni.
118
00:07:08,161 --> 00:07:10,462
Ce dracu este asta?
119
00:07:10,563 --> 00:07:12,497
Este de la petrecere?
120
00:07:12,598 --> 00:07:14,433
Mm. Probabil.
121
00:07:14,534 --> 00:07:16,635
Dar, uite, Connor
a fost atât de irosit,
122
00:07:16,736 --> 00:07:19,738
probabil că nu
chiar amintiți-vă această fotografie.
123
00:07:19,806 --> 00:07:21,473
Serios, ai
nimic de care să-ți faci griji.
124
00:07:21,574 --> 00:07:24,443
Da, este doar,
am întârziat.
125
00:07:24,544 --> 00:07:26,845
"Târziu"?
126
00:07:26,946 --> 00:07:29,080
- Oh, vrei să spui...
- Da.
127
00:07:29,148 --> 00:07:31,750
Trebuia să primesc
menstruatia mea in urma cu o saptamana.
128
00:07:31,851 --> 00:07:33,718
- I-ai spus lui Connor?
- Ce? Nu.
129
00:07:33,820 --> 00:07:37,022
Și să-l sperie complet?
Absolut nu. În nici un caz.
130
00:07:37,089 --> 00:07:38,723
(beepurile telefonului mobil)
131
00:07:38,825 --> 00:07:41,460
Asta e mama mea.
Trebuie să plec.
132
00:07:41,527 --> 00:07:43,929
Bine. Ei bine,
sună-mă, bine?
133
00:07:44,030 --> 00:07:45,864
Bine.
134
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Oh, hei, uite...
și nu-ți face griji.
135
00:07:48,034 --> 00:07:49,835
Am întârziat tot timpul.
136
00:07:49,936 --> 00:07:51,736
Tot timpul.
137
00:07:54,740 --> 00:07:57,976
( plâns )
Doar că nu înțeleg
de ce trebuie să se întâmple.
138
00:07:58,044 --> 00:08:00,278
Nu înseamnă
orice nu este în regulă.
139
00:08:02,982 --> 00:08:05,016
- Uh...
- Ce se întâmplă?
140
00:08:05,117 --> 00:08:07,719
Um, sora ta a avut
un alt avort spontan.
141
00:08:07,820 --> 00:08:10,622
Oh, Kel,
Îmi pare atât de rău.
142
00:08:10,723 --> 00:08:13,792
Da, bine,
Ar trebui să fiu
obișnuit cu asta până acum.
143
00:08:13,893 --> 00:08:17,295
- Hm, ești înăuntru
pentru noapte?
- Da.
144
00:08:17,363 --> 00:08:19,798
Bine. Uite,
145
00:08:19,866 --> 00:08:23,702
Chiar urasc sa fac asta,
dar trebuie să merg la muncă, bine?
146
00:08:23,769 --> 00:08:26,104
Hm, tatăl tău va fi
acasă mai târziu, bine?
147
00:08:26,172 --> 00:08:27,339
( pupici )
te iubesc.
148
00:08:27,440 --> 00:08:29,975
Și eu te iubesc.
149
00:08:30,042 --> 00:08:32,911
Știi ce?
Se va întâmpla.
150
00:08:33,012 --> 00:08:34,746
Mulțumesc, mamă.
151
00:08:34,847 --> 00:08:36,882
Știu.
152
00:08:36,983 --> 00:08:38,817
Pa, băieți.
153
00:08:42,121 --> 00:08:45,123
( usa se inchide )
154
00:08:45,191 --> 00:08:48,126
Greg și cu mine am jurat
dacă ultimul nu a luat,
am incerca in vitro.
155
00:08:48,227 --> 00:08:50,095
Ce înseamnă asta?
156
00:08:50,162 --> 00:08:52,831
Înseamnă că ajung să fiu
împunsat și bătut
ca un curcan.
157
00:08:55,334 --> 00:08:57,202
( chicoti )
158
00:08:57,303 --> 00:09:00,038
Cred doar că e amuzant
cum in sex ed
te avertizează mereu,
159
00:09:00,139 --> 00:09:03,208
„Nu face sex neprotejat.
Cu siguranță vei rămâne însărcinată.”
160
00:09:03,309 --> 00:09:04,943
Și atunci când
vrei, nu poți.
161
00:09:05,044 --> 00:09:07,112
Da.
162
00:09:07,213 --> 00:09:09,014
Si ce mai faci?
163
00:09:09,115 --> 00:09:10,715
Totul în regulă
cu tine și Connor?
164
00:09:10,816 --> 00:09:12,851
Da.
165
00:09:12,952 --> 00:09:14,753
Da,
totul e grozav.
166
00:09:14,854 --> 00:09:16,888
esti sigur?
167
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
Da, nu stiu.
doar cred
168
00:09:20,326 --> 00:09:22,227
poate nu ar fi trebuit
plecat toată vara.
169
00:09:36,375 --> 00:09:38,243
Plecând afară.
170
00:09:45,017 --> 00:09:46,418
(bucuri de toaleta)
171
00:09:46,519 --> 00:09:49,220
- BĂRBATUL: Hei, ești acolo?
- ( apa se repezi )
172
00:09:49,322 --> 00:09:52,190
Hei, mă auzi?
173
00:09:52,258 --> 00:09:54,893
Da, tată.
Tot ceea ce.
174
00:09:56,329 --> 00:09:58,430
(usa se tranteste)
175
00:10:11,877 --> 00:10:13,712
(clicuri de declanșare)
176
00:10:13,813 --> 00:10:15,814
(făcând clic)
177
00:10:15,915 --> 00:10:17,882
(făcând clic)
178
00:10:19,552 --> 00:10:22,721
- AMANDA:
Hei, doamnă Walker.
- Hei.
179
00:10:22,788 --> 00:10:24,823
- Este foarte bine să
ne revedem, Amanda.
- Mulţumesc.
180
00:10:24,924 --> 00:10:27,459
- Cum a fost
meseria de consiliere?
- A fost bine.
181
00:10:27,560 --> 00:10:29,794
- Am făcut mulți bani
pentru școală, deci...
- Ei bine, asta e bine.
182
00:10:29,862 --> 00:10:31,963
Ei bine, nu o să mint.
Mi-aș fi dorit să fi fost aici,
183
00:10:32,031 --> 00:10:34,799
pentru că atunci poate fiul meu
nu ar fi fost atât de prost
ca să faci o petrecere.
184
00:10:34,900 --> 00:10:37,402
Mamă, ești vreodată
mă va ierta
pentru asta, pe bune?
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,437
Poate, dacă pot
ia pata aceea
din covorul meu.
186
00:10:39,538 --> 00:10:41,940
Întoarce-te la
temele tale.
187
00:10:47,146 --> 00:10:48,980
- Vino aici.
- ( tipă, râde)
188
00:10:49,081 --> 00:10:51,716
- Ce faci?
- Recompensează vara.
189
00:10:51,817 --> 00:10:54,653
(telefonul sunete, bip-uri)
190
00:10:55,821 --> 00:10:57,088
Ce este?
191
00:10:59,358 --> 00:11:01,059
nimic,
doar atat de prost
192
00:11:01,160 --> 00:11:03,261
video cățeluș
Lucas m-a trimis.
193
00:11:03,362 --> 00:11:04,629
E o prostie.
194
00:11:04,730 --> 00:11:07,032
(razand)
195
00:11:16,976 --> 00:11:20,278
♪ Da, iubito,
arăți ca un superstar ♪
196
00:11:20,379 --> 00:11:23,081
♪ Te-am văzut mergând
în dealurile lor pe
bulevardul ♪
197
00:11:23,182 --> 00:11:25,283
♪ Da, iubito, ai nevoie de mine ♪
198
00:11:25,351 --> 00:11:29,187
♪ Spune-mi doar toate visele tale
și fanteziile tale ♪
199
00:11:29,288 --> 00:11:31,356
Trebuie să vorbim.
200
00:11:33,059 --> 00:11:35,560
- Eh...
- (oftă) Bine.
201
00:11:35,661 --> 00:11:38,163
Te descurci cu asta,
Tom Sawyer.
202
00:11:38,264 --> 00:11:40,065
( batjocori )
frumos.
203
00:11:40,166 --> 00:11:42,834
( clopoțel sună )
204
00:11:45,838 --> 00:11:48,273
- De unde știi că e al meu?
- Pentru că da.
205
00:11:48,374 --> 00:11:51,242
Nu, nu ai cum.
Adică a fost,
ca, o dată.
206
00:11:51,310 --> 00:11:52,811
Nu am fost
cu oricine altcineva.
207
00:11:52,878 --> 00:11:55,747
Tocmai m-am mutat aici,
cum ar fi, acum două luni.
208
00:11:55,815 --> 00:11:58,650
Nu cunosc pe nimeni.
În afară de tine.
209
00:12:00,986 --> 00:12:02,987
Deci ce faci
vrei sa faci?
210
00:12:03,089 --> 00:12:06,191
Adică, nu este ca
asta a fost planificat.
Și am o iubită.
211
00:12:06,258 --> 00:12:10,061
Ei bine, ar fi trebuit
gândit la asta
înainte să te culci cu mine.
212
00:12:10,129 --> 00:12:13,398
- Abia chiar eu
amintește-ți ce s-a întâmplat.
- ( usa se deschide )
213
00:12:13,499 --> 00:12:15,834
OM:
Hei, băieți,
hai să ajungem la clasă, bine?
214
00:12:18,537 --> 00:12:21,372
Îl păstrez.
215
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Copilul nostru.
216
00:12:28,481 --> 00:12:30,381
( clopoțel sună )
217
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
Connor! Hei!
218
00:12:32,852 --> 00:12:36,121
Hei! Unde ai fost
azi dimineata?
219
00:12:36,188 --> 00:12:38,757
- Nu am fost
simtindu-se bine.
- Oh.
220
00:12:38,858 --> 00:12:40,625
Ei bine, ai auzit despre?
fata aia nouă, Heather?
221
00:12:40,693 --> 00:12:42,694
Aparent, ea a postat
un selfie al ei pozitiv
test de sarcina.
222
00:12:42,795 --> 00:12:45,296
Adică,
e o nebunie, nu?
223
00:12:45,397 --> 00:12:47,098
Dacă ea ar fi
chiar insarcinata?
224
00:12:47,199 --> 00:12:49,467
Da.
225
00:12:49,535 --> 00:12:53,471
Știi ce?
Doar mă duc acasă.
Dar o să vorbesc cu tine mai târziu.
226
00:13:00,346 --> 00:13:02,213
( sună telefonul mobil )
227
00:13:04,016 --> 00:13:05,817
Hei.
228
00:13:05,885 --> 00:13:07,786
MYA:
Yo, ai văzut
Pagina Fața lui Heather?
229
00:13:07,887 --> 00:13:10,088
Da, ea a postat
batonul ei de pipi.
230
00:13:10,156 --> 00:13:12,390
Nu, mai sunt, Amanda.
Uită-te la asta.
231
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
Căutați?
232
00:13:27,940 --> 00:13:30,074
Da, trebuie să plec.
233
00:13:35,514 --> 00:13:37,982
( chicotind )
Oh!
234
00:13:38,083 --> 00:13:40,318
Te-am ales pe tine
un tată bun.
235
00:13:42,221 --> 00:13:45,523
- (clac tastatură)
- ( usa se inchide )
236
00:13:45,624 --> 00:13:48,426
Nu ar trebui să fii
la serviciu?
237
00:13:48,527 --> 00:13:51,429
Serios?
238
00:13:51,497 --> 00:13:53,832
- Tu ridici
de unde a rămas mama ta?
- Da.
239
00:13:53,933 --> 00:13:55,633
Arata ca.
240
00:13:55,734 --> 00:13:58,169
Oh, și la fel ca ea,
241
00:13:58,270 --> 00:14:00,138
Voi pleca de aici
destul de curând.
242
00:14:08,480 --> 00:14:10,849
( sunet la linie )
243
00:14:13,319 --> 00:14:15,253
(sunet)
244
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
De ce nu ai făcut-o
ma suni inapoi?
245
00:14:40,145 --> 00:14:43,214
- Scuze. am fost...
- Ce? Să mă eviți?
246
00:14:43,315 --> 00:14:45,216
Ce este asta?
247
00:14:46,952 --> 00:14:49,020
Hei, Connor.
248
00:14:49,121 --> 00:14:52,757
Hei, am primit
sângele rezultă înapoi.
Sunt sigur însărcinată.
249
00:14:52,858 --> 00:14:54,959
Este asta real?
250
00:14:55,027 --> 00:14:57,228
Uite, Amanda,
habar n-am
ce se întâmplă.
251
00:14:57,329 --> 00:14:59,030
Evident te-ai culcat cu ea.
Sau doar minte?
252
00:14:59,131 --> 00:15:01,032
- Nu mint.
- Taci.
253
00:15:01,100 --> 00:15:03,067
Uite, nu sunt
cel care a înșelat
pe iubita lui.
254
00:15:03,168 --> 00:15:04,903
nici nu stiam
avea o iubită.
255
00:15:06,672 --> 00:15:08,373
Amanda, putem doar
vorbim despre asta?
256
00:15:08,474 --> 00:15:11,609
Nu, habar n-ai
cat de rau ai gresit.
257
00:15:23,489 --> 00:15:25,356
( plâns )
258
00:15:30,829 --> 00:15:32,597
Amanda!
259
00:15:33,933 --> 00:15:36,234
Nu pot să cred asta!
260
00:15:37,569 --> 00:15:39,871
Cum a putut?
261
00:15:39,972 --> 00:15:43,741
Știu, dar poate
nu e la fel de rau
dupa cum pare.
262
00:15:43,842 --> 00:15:46,244
Adică oamenii fac
greseli, nu?
263
00:15:46,312 --> 00:15:48,313
Voi ați fost
împreună de doi ani.
264
00:15:48,414 --> 00:15:50,982
- Poate că poți obține
prin aceasta.
- Eu nu cred acest lucru.
265
00:15:54,253 --> 00:15:56,087
si eu sunt insarcinata!
( plâns )
266
00:15:58,390 --> 00:16:02,427
♪ Nimic nu se poate schimba ♪
267
00:16:02,528 --> 00:16:06,664
♪ Cum te simți ♪
268
00:16:06,765 --> 00:16:10,868
♪ Există o gaură neagră
în universul meu ♪
269
00:16:12,237 --> 00:16:15,540
♪ O greutate în lumea mea ♪
270
00:16:15,607 --> 00:16:20,244
- ( bipurile telefonului )
- ♪ Acum toate zilele noastre de ieri ♪
271
00:16:21,380 --> 00:16:25,850
♪ Par prea departe pentru a atinge ♪
272
00:16:25,918 --> 00:16:30,755
♪ Nu e amuzant
cât de greșeală ♪
273
00:16:30,856 --> 00:16:35,159
- ♪ Poate doare atât de mult? ♪
- Uite, Amanda,
274
00:16:35,260 --> 00:16:38,563
nici măcar nu
stiu sa spun
ce rau imi pare.
275
00:16:38,630 --> 00:16:42,133
Adică, nu știu
la ce ma gandeam.
276
00:16:42,234 --> 00:16:45,603
Ca să fiu sincer,
abia îmi amintesc
ce sa întâmplat.
277
00:16:45,671 --> 00:16:47,538
- Deci o să dai vina
de a fi beat?
- Nu.
278
00:16:47,606 --> 00:16:50,108
Nu, a fost total
și complet vina mea.
279
00:16:50,209 --> 00:16:53,544
Și acum doar
mă urăsc
pentru toate acestea.
280
00:16:55,581 --> 00:16:58,516
Mai ales ce
ti s-a facut.
281
00:17:00,352 --> 00:17:02,286
Pentru noi.
282
00:17:03,589 --> 00:17:06,290
Nu mai există „noi”,
Connor.
283
00:17:06,392 --> 00:17:08,626
Te-ai ocupat de asta
noaptea în care tu
a ramas insarcinata.
284
00:17:08,727 --> 00:17:12,330
♪ Pur și simplu dispari ♪
285
00:17:23,876 --> 00:17:25,643
Ar trebui să mănânci,
draga mea.
286
00:17:25,744 --> 00:17:27,412
Arăți palid.
287
00:17:27,513 --> 00:17:29,180
Sunt bine.
288
00:17:35,487 --> 00:17:37,488
( clopoțel sună )
289
00:17:37,589 --> 00:17:39,791
( vomita )
290
00:17:45,097 --> 00:17:47,365
( suna telefonul )
291
00:17:50,202 --> 00:17:52,270
CONNOR:
Nu voi face
nu mai trimite mesaje
292
00:17:52,337 --> 00:17:55,106
sau te sun,
Amanda.
293
00:17:55,207 --> 00:17:56,507
Bine, știu că putem
trece peste asta.
294
00:17:56,608 --> 00:17:58,709
Domnule Walker,
este vreo problema?
295
00:17:58,811 --> 00:18:00,845
Da, doamnă Wolk,
exista.
296
00:18:00,946 --> 00:18:03,848
De fapt, pot schimba
locuri, te rog?
297
00:18:03,949 --> 00:18:06,317
- Mă voi schimba cu ea.
- ( elevii exclamă )
298
00:18:06,418 --> 00:18:10,655
Bine, bine.
Amanda, Heather,
schimba locurile.
299
00:18:10,756 --> 00:18:13,024
Dar dacă am
alte tulburări,
Vă voi muta pe toți.
300
00:18:13,125 --> 00:18:14,926
"Ooh!"
301
00:18:15,027 --> 00:18:16,961
Ea este toată a ta.
302
00:18:17,062 --> 00:18:19,564
Amanda...
303
00:18:46,425 --> 00:18:48,559
- Ai vorbit cu?
parintii tai inca?
- Nu.
304
00:18:48,627 --> 00:18:51,529
- De ce nu?
Am deja opt săptămâni.
- Pentru că mă vor ucide.
305
00:18:51,630 --> 00:18:53,731
Uite, vor trece peste asta.
Și apoi se vor întâlni
nepotul lor,
306
00:18:53,799 --> 00:18:56,200
și vor fi atât de fericiți,
exact cum vom fi.
307
00:18:57,536 --> 00:18:59,470
Ai spus
parintii tai?
308
00:18:59,538 --> 00:19:01,172
Mama nu e prin preajmă.
309
00:19:01,273 --> 00:19:03,174
Ea a ieșit pe noi,
cum ar fi, acum patru ani.
310
00:19:04,743 --> 00:19:07,078
Îmi pare rău.
Nu știam asta.
311
00:19:07,179 --> 00:19:10,148
Și tatăl meu...
nu-i pasă
ce fac eu.
312
00:19:10,249 --> 00:19:12,450
Și chiar dacă i-aș spune,
el nu ar ajuta.
313
00:19:12,551 --> 00:19:14,452
Nu m-ar cumpăra
orice haine de maternitate,
314
00:19:14,553 --> 00:19:16,554
deci ce sunt eu
ar trebui să poarte?
315
00:19:16,622 --> 00:19:19,490
Nici măcar nu pot să văd un doctor
pentru că noi nu
au asigurare.
316
00:19:19,591 --> 00:19:21,692
Și sunt sigur ca naiba
nu-și pot permite
pe cont propriu.
317
00:19:21,793 --> 00:19:23,728
Și nu am vrut
a spune orice,
318
00:19:23,795 --> 00:19:25,396
dar sunt foarte îngrijorat
despre acest copil.
319
00:19:25,497 --> 00:19:28,266
Încerc să fac
totul in regula,
320
00:19:28,367 --> 00:19:30,034
dar nu am pe nimeni.
321
00:19:30,102 --> 00:19:33,004
Nimeni nu este acolo
să mă ajute.
322
00:19:33,071 --> 00:19:35,940
Uite, voi avea grijă
din asta, bine?
323
00:19:36,041 --> 00:19:39,110
Am niște bani economisiți.
Îl poți folosi pentru medic
324
00:19:39,178 --> 00:19:41,112
deci tu și copilul
poate fi verificat.
325
00:19:41,213 --> 00:19:44,282
Oh, mulțumesc! știam
ai avea grija de noi!
326
00:20:03,001 --> 00:20:05,102
( adulmecând )
327
00:20:17,015 --> 00:20:18,683
Hei, mamă.
Hei, tată.
328
00:20:18,784 --> 00:20:21,819
Hei, scumpo.
329
00:20:21,920 --> 00:20:23,854
Hei.
330
00:20:23,956 --> 00:20:25,990
Ce?
331
00:20:26,058 --> 00:20:28,626
Există ceva
vrei sa ne spui?
332
00:20:28,727 --> 00:20:31,762
- Nu. De ce?
- Nu ştiu.
333
00:20:31,863 --> 00:20:35,399
Poate faptul că tu
nu mânca mult zilele astea,
334
00:20:35,500 --> 00:20:39,070
nu dormi prea mult,
plangi mult.
335
00:20:39,137 --> 00:20:41,572
sunt bine.
Tocmai am fost
foarte ocupat.
336
00:20:41,673 --> 00:20:43,407
Puțin obosit,
este tot.
337
00:20:45,110 --> 00:20:47,245
(sertarul se deschide)
338
00:20:56,922 --> 00:20:59,156
Am crezut că suntem
fiind în siguranță. Jur.
339
00:20:59,224 --> 00:21:01,158
Nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
340
00:21:01,260 --> 00:21:02,927
Amanda,
ai vreo idee
341
00:21:03,028 --> 00:21:05,863
ce va fi asta
fă-ți vieții,
spre viitorul tău?
342
00:21:05,931 --> 00:21:07,164
Ai doar 17 ani.
343
00:21:07,266 --> 00:21:09,900
Nici măcar nu ai
terminat liceul.
344
00:21:09,968 --> 00:21:12,970
Și ce zici de facultate?
Sau pur și simplu ai uitat
despre asta?
345
00:21:13,071 --> 00:21:15,539
Eu nu am făcut asta
intenționat.
346
00:21:15,641 --> 00:21:18,776
nici nu stiu
ce voi face.
347
00:21:20,145 --> 00:21:21,679
Adică, mama are dreptate.
348
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
Dacă păstrez copilul,
schimbă totul.
349
00:21:24,216 --> 00:21:26,317
Nu, nu,
așteaptă o secundă.
350
00:21:26,418 --> 00:21:28,986
Nu am vrut să sugerez
că nu ar trebui
ai acest copil.
351
00:21:29,054 --> 00:21:30,888
Dar tu ai făcut
o greșeală, Amanda.
352
00:21:30,956 --> 00:21:33,924
Uite, trebuie să iei
ceva responsabilitate aici.
353
00:21:33,992 --> 00:21:36,994
Ea evident că nu poate
mergi la scoala si creste
copilul în același timp.
354
00:21:37,095 --> 00:21:38,929
Bine.
Nu, ea nu poate.
355
00:21:39,031 --> 00:21:41,532
Dar și ea are
părinţii ei.
356
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Corect?
357
00:21:43,568 --> 00:21:45,603
Le ai pe amândouă
a părinților tăi aici
sa te ajute.
358
00:21:45,704 --> 00:21:48,439
știi
359
00:21:48,507 --> 00:21:50,341
că când aveam 19 ani,
360
00:21:50,442 --> 00:21:54,745
tatăl tău și cu mine am avut
pentru a face exact
aceeasi decizie?
361
00:21:54,846 --> 00:21:57,315
Și știi
cât de recunoscător sunt
362
00:21:57,382 --> 00:22:01,385
în fiecare zi
pe care pot să mă uit
chipul zâmbitor al surorii tale...
363
00:22:03,355 --> 00:22:05,456
si a ta.
364
00:22:07,326 --> 00:22:08,693
tata?
365
00:22:08,794 --> 00:22:11,429
( expiră brusc )
366
00:22:11,530 --> 00:22:14,298
Evident,
asta nu este ceea ce
Am vrut, Amanda.
367
00:22:17,469 --> 00:22:19,270
Dar mama ta are dreptate.
368
00:22:20,639 --> 00:22:22,506
Vino aici.
369
00:22:30,182 --> 00:22:34,885
Uite, sunt sigur
că tu și Connor
sunt îngroziți,
370
00:22:34,986 --> 00:22:36,887
dar doar știi asta
vom fi acolo pentru tine,
371
00:22:36,988 --> 00:22:38,756
și vom obține
prin asta împreună.
372
00:22:38,857 --> 00:22:42,126
Connor nu știe.
Nu i-am spus.
373
00:22:42,194 --> 00:22:44,895
De ce? Amanda,
acesta este copilul lui.
374
00:22:44,996 --> 00:22:47,164
Merită să știe.
375
00:22:47,265 --> 00:22:50,000
A înșelat
pe mine, mamă.
376
00:22:52,471 --> 00:22:54,772
Și ea este
si insarcinata.
377
00:22:58,577 --> 00:23:00,878
- Ce?
- ( plângând )
378
00:23:11,823 --> 00:23:13,924
Amanda,
tatăl tău și cu mine
379
00:23:13,992 --> 00:23:16,360
au decis să
du-te la Connor
și vorbește cu părinții lui.
380
00:23:16,428 --> 00:23:20,197
- Acum?
- Și ne-am dori
ca tu să vii cu noi.
381
00:23:20,265 --> 00:23:22,466
Ai vorbit cu Connor, nu?
Pentru că părinții lui
nu a pomenit nimic.
382
00:23:22,567 --> 00:23:25,302
Da. El doar probabil
nu le-a spus.
383
00:23:25,370 --> 00:23:28,105
Bine. Poate vrei
dă-le un avertisment
că venim.
384
00:23:28,206 --> 00:23:30,007
Bine.
385
00:23:34,312 --> 00:23:37,148
(beep-uri ale telefonului)
386
00:23:37,215 --> 00:23:39,683
( sună soneria )
387
00:23:39,751 --> 00:23:43,020
Am avut cea mai grozavă vară,
cum am spus, dar ne-ai lipsit.
388
00:23:43,121 --> 00:23:45,589
- Via a fost spectaculoasă.
Trebuie să vii data viitoare.
- TATĂL: Ne-ar plăcea.
389
00:23:45,690 --> 00:23:49,026
Și acest pinot este fenomenal.
Adică, așteaptă până îl gusti.
390
00:23:49,094 --> 00:23:51,929
Dar oricum, destule despre noi.
Deci, cum stau lucrurile?
391
00:23:52,030 --> 00:23:54,498
MAMA:
Ei bine, de fapt,
de aceea suntem aici.
392
00:23:54,566 --> 00:23:57,868
Amanda și Connor au
ceva ce vor
discuta cu noi.
393
00:23:57,936 --> 00:24:00,805
Oh, ce este?
394
00:24:03,842 --> 00:24:05,276
Amanda.
395
00:24:06,311 --> 00:24:08,946
sunt însărcinată.
396
00:24:10,782 --> 00:24:12,716
DL. WALKER:
De necrezut.
397
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
Connor, nu te-ai gândit
că poate ar fi trebuit
ne-a spus?
398
00:24:15,287 --> 00:24:17,855
Nu știam despre asta
până chiar înainte
au venit peste.
399
00:24:17,923 --> 00:24:21,592
tt?
- AMANDA: Este adevărat.
400
00:24:21,660 --> 00:24:24,662
- Nu înțeleg asta.
Nu erai în siguranță?
- Da, am fost.
401
00:24:24,763 --> 00:24:26,831
cel putin,
Am crezut că suntem.
402
00:24:26,932 --> 00:24:28,732
- Ei bine, unul dintre voi nu a fost.
- MAMA: Stai puțin.
403
00:24:28,800 --> 00:24:30,701
Cu toata echitatea,
chiar dacă ar fi
luarea de precauții,
404
00:24:30,769 --> 00:24:33,037
toti stim ceva
asa se mai poate intampla.
405
00:24:33,104 --> 00:24:36,574
Bine, bine, să nu facem
toate se trezesc
despre asta, bine?
406
00:24:36,675 --> 00:24:39,543
Adică, există
o modalitate de a gestiona asta.
407
00:24:39,644 --> 00:24:41,612
Corect?
408
00:24:41,680 --> 00:24:45,583
țin copilul,
dacă asta vrei să spui.
409
00:24:50,388 --> 00:24:53,791
Și mai sunt.
410
00:24:53,859 --> 00:24:56,060
E o fată la școală
care pretinde și el
e insarcinata
411
00:24:56,161 --> 00:24:58,128
cu copilul lui Connor.
412
00:25:00,232 --> 00:25:02,833
Ce este asta, o glumă?
Este un fel
de glumă a naibii?
413
00:25:02,934 --> 00:25:05,336
E adevărat.
414
00:25:05,403 --> 00:25:08,005
Connor, nu
intelege orice.
415
00:25:08,073 --> 00:25:10,908
- Cum s-a putut întâmpla asta?
- O să-ți spun cum
s-ar putea întâmpla.
416
00:25:10,976 --> 00:25:13,611
Acesta este un fel
de joc bolnav
aceste fete se joacă.
417
00:25:13,712 --> 00:25:16,814
Acum, așteptați o secundă.
Fiul tău este cel care
încurcat pe aici.
418
00:25:16,882 --> 00:25:20,351
- Este nevoie de două, Peter.
- D-NA. WALKER: Connor,
Nu înțeleg asta.
419
00:25:20,452 --> 00:25:22,686
Cine este fata asta?
Care e numele ei?
420
00:25:22,787 --> 00:25:25,656
Numele ei este Heather.
nici nu o cunosc.
am cunoscut-o...
421
00:25:25,757 --> 00:25:28,259
Uau, așteaptă o secundă!
422
00:25:28,360 --> 00:25:30,327
ce vrei sa spui,
nu o cunosti?
Nu sună așa.
423
00:25:30,428 --> 00:25:32,563
D-NA. WALKER:
Ştii ce?
Ce se întâmplă dacă te calmezi?
424
00:25:32,631 --> 00:25:34,865
PETER:
Încă crezi că nu ar trebui
l-ai trimis la scoala privata?
425
00:25:34,966 --> 00:25:37,902
- Departe de astea...
- Ce, Peter?
Departe de ce?
426
00:25:38,003 --> 00:25:40,871
Hei, uite.
Viața fiului meu
este distrus, Jeff.
427
00:25:40,939 --> 00:25:44,375
- Știi, asta nu este
doar despre Connor.
- Amanda, are dreptate.
428
00:25:44,442 --> 00:25:47,177
Adică, te-ai gândit
despre asta, ce înseamnă asta
pentru ambele tale viitoare?
429
00:25:47,279 --> 00:25:49,813
Da. am.
430
00:25:49,915 --> 00:25:52,249
Și vreau să fac
ce este potrivit pentru copil.
431
00:25:52,350 --> 00:25:55,519
Dar cealaltă fată?
O să facă ea
lucrul corect?
432
00:25:55,587 --> 00:25:58,055
- Da.
- PETER: Asta e grozav.
433
00:25:58,156 --> 00:26:00,424
Și ghici cine primește
să plătească pentru tot.
434
00:26:00,525 --> 00:26:02,560
- Noi, asta e cine.
- JEFF: Serios, Peter?
435
00:26:02,661 --> 00:26:04,328
Știi, am avut
destul de asta.
436
00:26:04,396 --> 00:26:07,665
Hai, Amanda,
hai sa mergem.
437
00:26:10,335 --> 00:26:12,036
MAMA:
știi,
438
00:26:12,137 --> 00:26:14,705
vom contribui la fel de mult
cum putem noi.
439
00:26:14,773 --> 00:26:17,508
Dar am crezut că tu
știa deja asta despre noi.
440
00:26:20,979 --> 00:26:23,414
Amanda, stai.
441
00:26:24,783 --> 00:26:26,750
De ce nu mi-ai spus?
442
00:26:26,851 --> 00:26:28,619
Aveam să-ți spun.
Ai fost prea ocupat
mângâind-o pe Heather.
443
00:26:28,720 --> 00:26:32,289
- Nu vreau nimic
cu ea.
- Exact, Connor.
444
00:26:32,390 --> 00:26:35,559
Dacă eram doar noi,
Aș putea vorbi cu tine.
445
00:26:35,660 --> 00:26:37,328
Dar nu este.
446
00:26:37,395 --> 00:26:39,430
- Amanda, te rog...
- DOAMNA. WALKER: Connor.
447
00:26:42,867 --> 00:26:45,836
Uite, nu-mi pasă
448
00:26:45,904 --> 00:26:48,138
ce spun parintii mei.
449
00:26:48,206 --> 00:26:50,975
Voi fi aici pentru tine
indiferent dacă vrei sau nu.
450
00:26:57,515 --> 00:26:59,383
Haide.
451
00:27:04,089 --> 00:27:07,691
(clic al obturatorului)
452
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
( făcând clic
continua)
453
00:27:09,828 --> 00:27:12,997
♪ Eram treaz
când dormeai ♪
454
00:27:13,098 --> 00:27:17,267
♪ Și m-am întins lângă tine
ca o aripă mică de pasăre ♪
455
00:27:17,335 --> 00:27:21,405
♪ Format în imagine
al regelui, unde ♪
456
00:27:21,473 --> 00:27:25,075
♪ Dragostea nu a cunoscut rușine ♪
457
00:27:25,176 --> 00:27:28,445
♪ Te-am auzit rugându-te
în grădină pentru mine ♪
458
00:27:28,513 --> 00:27:30,881
♪ A spus că mă vrei
cu tine ♪
459
00:27:30,982 --> 00:27:32,916
♪ Întotdeauna crezi asta ♪
460
00:27:33,018 --> 00:27:36,453
♪ Dragostea este atât de mult
mai puternic decât ♪
461
00:27:36,554 --> 00:27:40,691
♪ Mormânt ♪
462
00:27:40,792 --> 00:27:43,727
♪ Oh, nu,
mai este cineva ♪
463
00:27:43,795 --> 00:27:48,565
♪ În grădină ♪
464
00:27:48,667 --> 00:27:51,468
♪ Oh, nu,
mai este cineva ♪
465
00:27:51,569 --> 00:27:53,704
♪ În grădină ♪
466
00:27:53,805 --> 00:27:57,641
Dylan Walker.
Dylan... David.
467
00:27:57,742 --> 00:28:00,711
Al micului Dylan
începe Liga Mică
în două săptămâni.
468
00:28:00,812 --> 00:28:04,081
Da, Connor este atât de entuziasmat.
E atât de mândru de el.
469
00:28:04,182 --> 00:28:06,917
♪ Oh, nu,
mai este cineva ♪
470
00:28:06,985 --> 00:28:09,486
♪ În grădină ♪
471
00:28:11,423 --> 00:28:14,825
♪ Tu ai fost stăpânul
și am fost regina ta ♪
472
00:28:14,926 --> 00:28:19,396
- ♪ Și am domnit în grădină
înainte să fie durere ♪
- Ryan Walker.
473
00:28:19,464 --> 00:28:22,332
- ♪ Dragostea noastră a devenit
un lucru violent ♪
- Cred că este un nume perfect.
474
00:28:22,400 --> 00:28:26,103
- ♪ Asta ne-a tăiat răsuflarea ♪
- Vom fi atât de fericiți.
475
00:28:26,204 --> 00:28:30,074
♪ Erai ferm ca un soldat,
se întâlnește ♪
476
00:28:30,175 --> 00:28:32,743
♪ Cu o grație creată de om ♪
477
00:28:32,844 --> 00:28:35,012
doamna Heather Walker.
478
00:28:35,113 --> 00:28:37,114
Asta sunt eu.
Multumesc.
479
00:28:37,215 --> 00:28:38,782
doamna Walker.
doamna Heather Walker.
480
00:28:38,883 --> 00:28:40,617
(bat la usa)
481
00:28:51,096 --> 00:28:53,330
ce vrei?
482
00:28:55,400 --> 00:28:57,501
Nu e nici o cale
tratează-ți prietenul.
483
00:28:57,569 --> 00:29:00,404
Tatăl tău a primit
vreo bere?
484
00:29:00,472 --> 00:29:03,407
Nu.
485
00:29:03,508 --> 00:29:05,242
Am spus „nu”.
486
00:29:05,343 --> 00:29:07,311
Și nu rămâi.
487
00:29:07,412 --> 00:29:10,347
- Vino aici.
- ( gâfâie )
488
00:29:10,448 --> 00:29:12,249
Haide.
489
00:29:12,350 --> 00:29:15,652
Tata nu e acasă,
490
00:29:15,754 --> 00:29:18,288
arati grozav.
491
00:29:18,356 --> 00:29:21,558
A trecut o lună de atunci
Am fost în pantalonii tăi.
Știi asta?
492
00:29:21,659 --> 00:29:24,595
Nu vreau să te văd
Mai, Trent.
493
00:29:24,662 --> 00:29:26,530
De ce crezi
Nu am sunat?
494
00:29:26,631 --> 00:29:28,565
ce,
495
00:29:28,666 --> 00:29:31,068
ai ceva nou,
iubit bogat?
496
00:29:31,136 --> 00:29:34,004
Văzând ca ultima dată
ai încercat să escroci pe cineva,
497
00:29:34,105 --> 00:29:35,572
nu a mers
atât de bine.
498
00:29:35,640 --> 00:29:38,408
Am terminat, Trent.
499
00:29:38,476 --> 00:29:41,512
m-am săturat de
de a fi smucit
de tine
500
00:29:41,613 --> 00:29:44,915
de fiecare dată
unul dintre planurile tale
nu merge.
501
00:30:00,965 --> 00:30:04,034
- Hei.
- Hei.
502
00:30:04,135 --> 00:30:06,937
Doar te-am crezut
ar trebui să știe că asta
nu este prima data
503
00:30:07,038 --> 00:30:08,772
- acea Heather
a făcut asta.
- Ce vrei să spui?
504
00:30:08,873 --> 00:30:10,974
- Se preface, Connor.
- Preface ce?
505
00:30:11,075 --> 00:30:15,212
- Ştii ce
eu vorbesc despre.
- Nu. Nu, nu.
506
00:30:15,280 --> 00:30:17,981
ce vrei,
Heather? Bani?
507
00:30:18,049 --> 00:30:21,552
Atenția?
Sau sunteți doar niște
mincinos patologic?
508
00:30:21,653 --> 00:30:23,987
- Hei, haide, Amanda,
doar uita.
- Nu, minți, Heather.
509
00:30:24,088 --> 00:30:27,357
Nu ești însărcinată.
La fel cum ai mințit
la ultimul tău liceu.
510
00:30:27,458 --> 00:30:29,860
Burkin High.
Adică serios,
511
00:30:29,961 --> 00:30:32,429
cat timp ai facut
cred că ai putea
scapi cu asta?
512
00:30:32,530 --> 00:30:34,731
Pun pariu că minți
pentru mine despre Connor
dormind cu tine.
513
00:30:34,833 --> 00:30:37,467
Oh, crede-mă,
Eu nu am inventat asta.
514
00:30:37,569 --> 00:30:40,737
Ești doar gelos
pentru că am
copilul iubitului tău.
515
00:30:40,839 --> 00:30:43,073
Sau este „fostul iubit”?
516
00:30:43,174 --> 00:30:45,242
Oh, nu am nimic
a fi gelos,
517
00:30:45,343 --> 00:30:47,411
pentru că
si eu sunt insarcinata.
518
00:30:47,512 --> 00:30:50,414
Pun pariu că nu era parte
a planului tău răsucit,
a fost?
519
00:30:50,481 --> 00:30:52,683
Connor era atât de beat
la petrecerea aia, el abia
isi aminteste orice.
520
00:30:52,750 --> 00:30:54,718
Din câte știe el,
faci tu
totul sus.
521
00:30:54,819 --> 00:30:56,787
Pur și simplu nu poți
se ocupă de fapt
522
00:30:56,888 --> 00:30:59,489
că iubitul tău
te-am înșelat, poți?
523
00:30:59,591 --> 00:31:01,391
Lasă-mă să pictez puțin
poza pentru tine:
524
00:31:01,492 --> 00:31:04,561
eu și Connor
pe scaunul din față
de Mercedesul tatălui său.
525
00:31:04,662 --> 00:31:06,163
- Amanda...
- Doar nu!
526
00:31:06,264 --> 00:31:09,099
Știi, cel
cu moale
interior din piele
527
00:31:09,200 --> 00:31:11,668
cu mine deasupra
si iubitul tau
sub mine.
528
00:31:11,769 --> 00:31:13,503
- Minți!
- ( strigând )
529
00:31:13,605 --> 00:31:17,007
- Oh! Connor!
- Uau, ui.
Ce se întâmplă aici?
530
00:31:17,108 --> 00:31:19,376
( geme )
Amanda, m-a împins!
531
00:31:19,444 --> 00:31:21,745
- Oh, Doamne!
- Înapoi la clasă!
532
00:31:21,846 --> 00:31:24,181
- Înapoi la clasă!
- (tuse, geamăt)
533
00:31:24,282 --> 00:31:26,283
Bine. În regulă.
534
00:31:26,384 --> 00:31:29,386
( gâfâind, gemând)
535
00:31:29,487 --> 00:31:32,623
DOAMNA. WOLK:
Sunați la 911.
E în regulă. Respira.
536
00:31:32,724 --> 00:31:35,459
Pur și simplu nu pot să cred
ea ar face asta, Connor.
537
00:31:35,560 --> 00:31:37,761
Ar fi putut să doară
copilul nostru.
538
00:31:37,862 --> 00:31:40,697
Adică, ce zici când?
copilul chiar vine?
539
00:31:40,798 --> 00:31:42,866
Mi-e frică doar de
ce ar putea face ea.
540
00:31:42,967 --> 00:31:44,968
Nu i-ar face rău
copilul, Heather.
541
00:31:45,069 --> 00:31:47,804
Sunt la spital,
Connor,
542
00:31:47,906 --> 00:31:49,806
din cauza ei.
543
00:31:49,908 --> 00:31:51,909
Uite, nu am de gând
lasa orice sa se intample.
544
00:31:52,010 --> 00:31:54,811
În regulă?
545
00:31:54,913 --> 00:31:56,480
- Mamă.
- Ce s-a întâmplat?
546
00:31:56,581 --> 00:31:59,516
Nimic.
Copilul e bine.
547
00:31:59,617 --> 00:32:02,052
Nimic nu e bine.
Amanda m-a împins.
548
00:32:02,086 --> 00:32:04,554
o iau eu
tu ești Heather.
549
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
Connor, vrei
asigură-te că nu
550
00:32:06,624 --> 00:32:08,759
ia un bilet unde sunt parcat
in fata intrarii?
551
00:32:14,933 --> 00:32:18,135
Deci, tu ești acela
552
00:32:18,236 --> 00:32:20,871
plănuiesc să fie transportat
copilul fiului meu.
553
00:32:20,972 --> 00:32:22,973
eu port
copilul fiului tău.
554
00:32:23,074 --> 00:32:26,410
- Ai avut
un test de paternitate?
- Nu.
555
00:32:26,511 --> 00:32:28,345
Nu voi pune în pericol
copilul meu.
556
00:32:28,413 --> 00:32:30,514
În plus, Connor știe
Nu am fost cu
oricine altcineva.
557
00:32:30,581 --> 00:32:33,617
( chicoti )
Connor știe că nu ai făcut-o
fost cu oricine altcineva. Sigur.
558
00:32:33,718 --> 00:32:35,686
Connor nu
stiu ceva,
559
00:32:35,787 --> 00:32:38,322
dar am
o idee destul de buna
560
00:32:38,423 --> 00:32:40,190
a ceea ce esti
totul despre.
561
00:32:40,258 --> 00:32:42,926
Doar ca să știi.
562
00:32:42,994 --> 00:32:45,929
Oh, și nu te transpira.
Este doar un test de sânge.
563
00:32:49,000 --> 00:32:50,867
Nu mă poți face
fă-o.
564
00:32:50,969 --> 00:32:53,337
Vom vedea despre asta.
565
00:32:59,277 --> 00:33:01,244
(sunet)
566
00:33:01,346 --> 00:33:03,313
Hei.
567
00:33:03,414 --> 00:33:06,083
Hei. Cum este totul
cu Heather?
568
00:33:06,184 --> 00:33:09,920
Uh, a spus doctorul
ea și copilul
ar trebui să fie bine.
569
00:33:10,021 --> 00:33:12,055
Uite, nu am vrut să spun
să o rănesc.
570
00:33:12,156 --> 00:33:15,025
Eu doar...
Îmi pare rău.
571
00:33:15,126 --> 00:33:17,561
Amanda, înțeleg
asta e mizeria mea,
572
00:33:17,628 --> 00:33:19,930
bine, dar suntem toți
va trebui să
încearcă să te înțelegi.
573
00:33:20,031 --> 00:33:22,733
Nu voi fi prieteni
cu ea, dacă asta e
ce crezi, Connor.
574
00:33:22,800 --> 00:33:24,434
Am înțeles asta.
575
00:33:24,535 --> 00:33:27,471
Așa că las-o în pace.
Bine?
576
00:33:27,572 --> 00:33:28,839
Bine.
577
00:33:28,940 --> 00:33:31,041
Voi face asta.
578
00:33:36,514 --> 00:33:39,683
- Glumești cu mine?
- Kelly, este destul de greu
pe sora ta fără tine...
579
00:33:39,751 --> 00:33:42,619
Ea nu poate avea un copil.
Nici măcar nu este căsătorită.
580
00:33:42,687 --> 00:33:45,522
Sau tu și al tău
iubita de liceu Connor
intenționați să vă faceți autostop?
581
00:33:45,590 --> 00:33:47,791
- Știi ce, Kelly?
Este suficient.
- Nu, vorbesc serios.
582
00:33:47,859 --> 00:33:51,795
Cum plănuiesc să crească
un copil între camera de acasă
si practica de fotbal?
583
00:33:54,732 --> 00:33:58,268
Știi, dacă a existat
vreodată când Amanda
avea nevoie de o soră mai mare,
584
00:33:58,369 --> 00:34:00,170
acum ar fi.
585
00:34:00,271 --> 00:34:02,039
Stai, doar...
586
00:34:02,140 --> 00:34:03,740
voi merge.
587
00:34:14,519 --> 00:34:16,653
Uite, îmi pare foarte rău,
bine?
588
00:34:16,754 --> 00:34:19,523
Am tot încercat pentru
peste un an, Amanda.
589
00:34:19,590 --> 00:34:23,693
vreau o familie
mai mult decât orice
în lume.
590
00:34:23,761 --> 00:34:26,663
- Și apoi tu
doar du-te și...
- Ştiu.
591
00:34:26,764 --> 00:34:29,833
Nu este corect.
592
00:34:31,669 --> 00:34:34,604
Corect sau nu,
sunt încă sora ta,
593
00:34:34,705 --> 00:34:36,706
iar eu sunt aici
pentru tine, bine?
594
00:34:38,543 --> 00:34:40,177
Sunt serios.
595
00:34:54,592 --> 00:34:57,828
( chicoti )
596
00:34:57,929 --> 00:35:01,064
Oh! Știu că o vei face
ai grija de noi.
597
00:35:03,768 --> 00:35:06,503
(clic al obturatorului)
598
00:35:15,079 --> 00:35:16,746
( chicoti )
599
00:35:20,218 --> 00:35:21,985
(beep-uri ale telefonului)
600
00:35:24,388 --> 00:35:28,391
♪ Măcelar pe cer
o să aflu de ce ♪
601
00:35:28,493 --> 00:35:31,228
♪ Măcelar pe cer ♪
602
00:35:31,329 --> 00:35:34,898
♪ Oh, oh, oh ♪
603
00:35:42,940 --> 00:35:46,676
♪ Obișnuia să trăiască pentru totdeauna,
acum pur și simplu nu știu ♪
604
00:35:46,744 --> 00:35:50,347
♪ Ai fost plecat atât de mult timp
Presupun că ♪
605
00:35:50,448 --> 00:35:54,184
♪ Miere în cămară
picură ca sângele ♪
606
00:35:54,285 --> 00:35:56,653
♪ Măcelar pe cer ♪
607
00:36:00,191 --> 00:36:04,027
Nici nu stiu cat
mai pot rămâne fără
purtând îmbrăcăminte de maternitate.
608
00:36:04,128 --> 00:36:07,164
Adică tot ce port
este atât de inconfortabil.
609
00:36:11,869 --> 00:36:13,937
Ce ești tu
faci aici?
610
00:36:14,038 --> 00:36:17,607
A sunat și a întrebat
dacă ar putea fi aici
pentru ecografie.
611
00:36:20,311 --> 00:36:22,412
doar voi
ne întâlnim în mașină.
612
00:36:22,513 --> 00:36:24,548
De fapt, doamnă Cohen,
613
00:36:24,615 --> 00:36:27,284
Aș prefera să iau
Amanda acasă eu însumi,
614
00:36:27,351 --> 00:36:29,886
dacă e în regulă
cu tine.
615
00:36:29,987 --> 00:36:31,955
Desigur.
616
00:36:32,056 --> 00:36:34,057
Mult succes, băieți.
617
00:36:34,158 --> 00:36:36,092
♪ Cântă-mi să dorm ♪
618
00:36:36,160 --> 00:36:39,095
♪ Prin iarnă ♪
619
00:36:39,197 --> 00:36:43,600
- ♪ Și buzele tale sunt
roșu căpșuni ♪
- Bine.
620
00:36:43,668 --> 00:36:46,469
- Bine.
- ♪ Este nevoie de tot ce am... ♪
621
00:36:46,571 --> 00:36:49,472
FEMEIE:
În regulă. Bine,
622
00:36:49,540 --> 00:36:52,576
dacă nu se ascunde,
se pare că ești
va avea o fată.
623
00:36:52,677 --> 00:36:55,412
Serios?
624
00:36:55,513 --> 00:36:57,047
Am o fată?
625
00:36:57,114 --> 00:36:59,950
- Este destul de sigur să
vopsește-ți grădinița în roz.
- (râde)
626
00:37:00,051 --> 00:37:01,985
Și orice altceva
arata bine?
627
00:37:02,053 --> 00:37:05,555
Totul pare bine.
Vrei să auzi
bătăile inimii?
628
00:37:05,623 --> 00:37:06,823
- Da.
- Da, sigur.
629
00:37:06,924 --> 00:37:09,259
(bipuri)
630
00:37:09,360 --> 00:37:11,695
(sunet zguduitor)
631
00:37:11,796 --> 00:37:13,496
Asta e o nebunie!
632
00:37:13,598 --> 00:37:16,166
E ciudat.
(râde)
633
00:37:18,703 --> 00:37:21,571
( chicoti )
Mulțumesc, tăticule.
634
00:37:27,278 --> 00:37:30,146
Ooh!
( chicoti )
635
00:37:30,248 --> 00:37:33,750
Oh, Connor va fi
iubeste-ma in asta.
636
00:37:35,319 --> 00:37:39,122
Ah!
( chicotind )
637
00:37:39,190 --> 00:37:41,391
Hmm. ( chicotind )
638
00:37:46,464 --> 00:37:49,165
- ( usa se deschide )
- Ți-ai lăsat cheile
din nou în uşă.
639
00:37:51,435 --> 00:37:53,737
Serios?
Trebuie să fii
glumesc de mine.
640
00:37:54,905 --> 00:37:56,273
( batjocori )
Doamne...
641
00:37:56,374 --> 00:37:58,708
Nu este
problema ta, tată.
642
00:37:58,776 --> 00:38:01,011
Da, ai al naibii de dreptate
asta nu e problema mea.
643
00:38:01,078 --> 00:38:03,647
Ei bine, nu m-aș aștepta
ceva de schimbat acum.
644
00:38:03,714 --> 00:38:06,850
Ei bine, sper că ai înțeles
totul s-a dat seama, atunci.
645
00:38:06,951 --> 00:38:08,685
Bineînțeles că da.
646
00:38:08,753 --> 00:38:09,986
- Da?
- Da.
647
00:38:10,087 --> 00:38:12,622
Nu sunt atât de mult
ca mama. Am fost inteligent.
648
00:38:12,690 --> 00:38:14,891
- Nu am ales un învins.
- Hmm.
649
00:38:14,959 --> 00:38:17,661
Ei bine, trebuie să fie
un fel de
băiat norocos, atunci.
650
00:38:17,728 --> 00:38:21,164
Nu le pierde din nou.
Curăță toate astea.
651
00:38:25,736 --> 00:38:27,604
( usa se inchide )
652
00:38:27,672 --> 00:38:29,906
CONNOR:
E incredibil.
653
00:38:29,974 --> 00:38:32,442
- E ca în 3-D
si totul.
- ( chicoti )
654
00:38:32,543 --> 00:38:35,211
- Poți să faci curățare acum.
- Bine.
655
00:38:35,313 --> 00:38:37,747
( suna telefonul )
656
00:38:41,319 --> 00:38:43,787
Am auzit-o pe mama ta
o făcea să ia
un test de paternitate.
657
00:38:43,888 --> 00:38:48,158
Da. Ar trebui să ne auzim
din laborator azi.
658
00:38:48,259 --> 00:38:50,260
Ea mă conduce
nebună, Amanda,
659
00:38:50,361 --> 00:38:53,396
suna si trimite mesaje
tot timpul,
având nevoie de lucruri.
660
00:38:53,497 --> 00:38:56,466
Și când am vorbit cu tine
în ziua aceea la spital,
Eram stresat.
661
00:38:56,534 --> 00:38:59,536
Bine? M-a pus pe gânduri
ceva rău ar fi putut
i sa întâmplat copilului,
662
00:38:59,637 --> 00:39:01,638
și pur și simplu nu voia
pentru a mai face față oricărei drame.
663
00:39:01,739 --> 00:39:03,573
Dar nu am vrut niciodată să spun
să te împingă departe.
664
00:39:05,209 --> 00:39:07,243
(beep-uri ale telefonului)
665
00:39:08,346 --> 00:39:11,047
(bip)
666
00:39:11,148 --> 00:39:13,049
Vezi ce vreau să spun?
667
00:39:13,150 --> 00:39:15,185
- Ei bine, este
totul in regula?
- Da.
668
00:39:15,286 --> 00:39:17,821
Îi voi spune doar
Sunt la ecografie ta.
669
00:39:17,922 --> 00:39:20,056
Adică, ea trebuie să înțeleagă
că nu este vorba doar despre ea.
670
00:39:20,157 --> 00:39:22,292
In plus,
671
00:39:22,393 --> 00:39:25,428
vreau sa fiu aici...
cu tine.
672
00:39:27,865 --> 00:39:30,033
Connor, salut, eu sunt.
Am nevoie să mă suni chiar acum.
673
00:39:30,101 --> 00:39:33,603
Nu știu de ce nu ești
răspunzând la telefon.
Te rog sună-mă.
674
00:39:33,671 --> 00:39:36,573
Connor, salut, eu sunt.
Am nevoie să mă suni înapoi.
675
00:39:36,640 --> 00:39:39,409
Iubito, îmi pare rău, am nevoie de tine
să mă suni înapoi chiar acum.
Acest lucru este cu adevărat important.
676
00:39:39,510 --> 00:39:41,711
Te rog, trebuie
sună-mă înapoi chiar acum, bine?
677
00:39:44,582 --> 00:39:46,983
- ( bipurile telefonului )
- ( ofta )
678
00:40:08,472 --> 00:40:11,174
Cățea aia!
679
00:40:15,212 --> 00:40:16,746
(tuse)
680
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
La fel a fost și Heather
la ecograful ei?
681
00:40:24,455 --> 00:40:26,589
Nu încă, dar sunt sigur
ea mă va anunța,
682
00:40:26,690 --> 00:40:30,126
văzând ca părinţii mei
trebuie să plătească pentru asta.
(râde)
683
00:40:30,227 --> 00:40:32,695
Mulțumesc că m-ai lăsat
fii acolo azi.
684
00:40:38,235 --> 00:40:41,137
(beep-uri ale telefonului)
685
00:40:44,809 --> 00:40:47,677
- Este ea din nou?
- Da.
686
00:40:47,778 --> 00:40:51,114
Ea spune că a fost luată
o pastilă care să o calmeze,
iar acum i se face rău.
687
00:40:51,215 --> 00:40:53,049
Mai bine du-te.
688
00:40:53,150 --> 00:40:54,918
Amanda, ea nu
ai pe altcineva.
689
00:40:55,019 --> 00:40:57,854
Înțeleg. Merge.
690
00:40:57,955 --> 00:40:59,956
Îmi pare rău.
691
00:41:08,999 --> 00:41:11,835
CONNOR:
În regulă,
îi voi spune. Mulţumesc.
692
00:41:11,902 --> 00:41:14,103
Așa a spus doctorul
tu și copilul
ar trebui să fie bine,
693
00:41:14,205 --> 00:41:17,106
dar să nu ia niciodată
din nou orice medicament
până când vorbești mai întâi cu el.
694
00:41:17,208 --> 00:41:19,509
Îmi pare rău, Connor.
695
00:41:19,610 --> 00:41:21,611
E în regulă.
696
00:41:23,013 --> 00:41:25,882
Ai nevoie de ceva?
697
00:41:25,983 --> 00:41:28,718
Mi-ar plăcea ceva
a bea.
698
00:41:33,557 --> 00:41:35,825
( ofta )
699
00:41:37,895 --> 00:41:39,329
( bâzâituri, bipuri)
700
00:41:54,678 --> 00:41:56,613
(ușa frigiderului se închide)
701
00:42:04,488 --> 00:42:07,257
( fiori, suspine)
702
00:42:07,358 --> 00:42:09,959
( usa se inchide )
703
00:42:13,230 --> 00:42:14,430
- Aici.
- Mulţumesc.
704
00:42:18,569 --> 00:42:22,138
- Deci, unde este copilul
mergi la culcare?
- Camera mea. Vrei să vezi?
705
00:42:24,575 --> 00:42:28,177
Mă gândeam că poate
Aș putea pune patul pentru copii
chiar aici, lângă al meu.
706
00:42:28,279 --> 00:42:30,313
Vreau să o repar
un pic.
707
00:42:30,414 --> 00:42:33,116
Și ceva mobilier nou
și perdele
708
00:42:33,217 --> 00:42:36,352
si un incalzitor nou
și poate repare câteva
a orificiilor de pe perete.
709
00:42:36,453 --> 00:42:38,388
Crezi că poate
parintii tai te pot ajuta?
710
00:42:38,489 --> 00:42:42,058
Pentru că chiar aș urî
copilul nostru să doarmă
aici așa cum este.
711
00:42:42,159 --> 00:42:44,127
Voi vorbi cu ei.
712
00:42:44,228 --> 00:42:47,263
- Vrei să intri?
- Nu, mulțumesc.
Mai bine plec.
713
00:42:47,331 --> 00:42:49,499
Ei bine, vrei doar
stai, doar un pic?
714
00:42:49,600 --> 00:42:51,801
Pentru că se cam devine
singur aici în ultima vreme,
715
00:42:51,902 --> 00:42:53,636
și a tatălui meu
niciodată prin preajmă,
716
00:42:53,737 --> 00:42:55,772
iar mama nu a sunat
peste un an, deci...
717
00:42:55,873 --> 00:42:58,274
- ( vehiculul se apropie )
- Sună ca
tatăl tău e acasă acum.
718
00:42:58,375 --> 00:43:00,877
- Ar trebui să vorbim cu el.
- Bine.
719
00:43:04,081 --> 00:43:07,050
( usa vehiculului
se deschide, se inchide)
720
00:43:11,255 --> 00:43:13,590
TATĂL:
Hei, puștiule.
721
00:43:13,691 --> 00:43:15,258
Vino aici.
722
00:43:20,030 --> 00:43:21,497
Haide.
723
00:43:22,967 --> 00:43:25,702
Haide.
724
00:43:25,803 --> 00:43:27,870
Tu esti acela?
725
00:43:27,972 --> 00:43:29,906
Îmi pare rău?
726
00:43:30,007 --> 00:43:33,710
Cel care mi-a pus fata
în starea ei.
Eşti tu?
727
00:43:36,580 --> 00:43:38,114
Asta spune ea.
728
00:43:41,285 --> 00:43:43,586
bietul mic
fiu de cățea.
729
00:43:43,687 --> 00:43:45,655
( chicotind )
730
00:43:53,964 --> 00:43:55,865
MAMA:
Hei. Te simți mai bine?
731
00:43:55,966 --> 00:43:57,900
- Nu chiar.
- Știi,
732
00:43:58,002 --> 00:44:01,170
când Connor a sunat
și a spus că vrea
mergi la ecografie,
733
00:44:01,271 --> 00:44:03,573
a spus că vrea cu adevărat
să fie acolo pentru tine.
734
00:44:03,674 --> 00:44:07,143
Da, ei bine, nu poate fi
în două locuri deodată, poate?
735
00:44:08,879 --> 00:44:12,115
Te iubește, Amanda,
nu ea.
736
00:44:12,216 --> 00:44:14,384
Încearcă să-ți amintești că,
bine?
737
00:44:27,564 --> 00:44:30,033
( sunet la linie )
738
00:44:30,134 --> 00:44:32,168
Hei, eu sunt, Amanda.
Lăsați-mi un mesaj.
739
00:44:32,269 --> 00:44:34,070
(bipuri)
740
00:44:35,472 --> 00:44:37,540
Așa că tocmai am coborât
telefonul cu laboratorul.
741
00:44:39,543 --> 00:44:42,311
Copilul lui Heather este al tău.
742
00:44:53,791 --> 00:44:55,191
Ești bine?
743
00:44:55,292 --> 00:44:57,060
Da.
744
00:44:59,930 --> 00:45:01,698
Uite,
745
00:45:01,799 --> 00:45:04,867
tocmai am terminat
la ea acasă, mamă.
746
00:45:04,968 --> 00:45:08,004
Este o mizerie.
Ea mi-a arătat unde era copilul
trebuia să doarmă,
747
00:45:08,105 --> 00:45:10,039
și a fost dezgustător.
748
00:45:10,107 --> 00:45:13,910
Ea a întrebat dacă putem
ajuta sa-l repari.
749
00:45:13,977 --> 00:45:16,779
- Acum că știm
copilul e al meu...
- Deci vrea bani pentru asta?
750
00:45:16,880 --> 00:45:19,148
Ea nu are
ea însăși, mamă.
751
00:45:19,249 --> 00:45:20,850
Sunt bine conștient
de asta, Connor.
752
00:45:26,356 --> 00:45:29,859
Doamne, nu-ți face griji pentru asta.
Mă voi ocupa de tot.
753
00:45:31,195 --> 00:45:33,429
( pupici )
O să am grijă de asta.
754
00:45:37,134 --> 00:45:41,204
social media care
copilul lui Connor.
755
00:45:41,271 --> 00:45:43,272
Ea chiar a postat
o imagine a testului.
756
00:45:43,373 --> 00:45:45,708
Hei, am fost
sunând și...
757
00:45:45,776 --> 00:45:49,612
( șoptind ) Sunam
și îți trimit mesaje toată noaptea.
Rezultatele au revenit.
758
00:45:49,680 --> 00:45:52,849
Am auzit. De asta te-ai dus
și a stat la casa lui Heather?
Să sărbătorim?
759
00:45:52,950 --> 00:45:55,418
Ce ești tu
vorbesc despre?
am venit acasă.
760
00:45:55,486 --> 00:45:57,353
Connor, mi-ai trimis un mesaj
spunând că ai fost
ramanand acolo.
761
00:45:57,454 --> 00:45:59,388
Nu, nu am făcut-o.
762
00:46:10,434 --> 00:46:12,668
Te poți opri cu
micutul prost
jocuri, Heather.
763
00:46:12,736 --> 00:46:16,105
Adică, într-adevăr. Trimite-mi mesaje
că a rămas Connor?
Patetic.
764
00:46:16,173 --> 00:46:18,407
Ce e jalnic
tu crezi
totul
765
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
Connor iti spune,
sau nu.
766
00:46:20,544 --> 00:46:22,011
În cazul în care uitați,
767
00:46:22,079 --> 00:46:25,314
nu ți-a spus niciodată asta
s-a culcat cu mine înainte,
768
00:46:25,415 --> 00:46:28,284
deci de ce ar face-o
iti spun adevarul acum?
769
00:46:37,995 --> 00:46:40,897
♪ Ea m-a primit
cu brațele deschise ♪
770
00:46:40,998 --> 00:46:43,499
♪ Mi-a dat cafea,
jetoane și farmece ♪
771
00:46:43,600 --> 00:46:45,334
♪ Și asta e dragoste ♪
772
00:46:45,435 --> 00:46:48,838
♪ Și asta e dragoste ♪
773
00:46:48,939 --> 00:46:51,808
♪ Ea mi-a dat viață
și mi-a dat prieteni ♪
774
00:46:51,909 --> 00:46:54,410
♪ Dar îmi spune șoapta
totul se preface ♪
775
00:46:54,511 --> 00:46:56,979
♪ Și asta e dragoste ♪
776
00:46:57,080 --> 00:46:59,315
♪ Asta e dragoste ♪
777
00:47:15,766 --> 00:47:19,168
- Eşti tu
tatăl lui Heather?
- Da. Cine eşti tu?
778
00:47:19,269 --> 00:47:22,071
Eu sunt Diane Walker.
779
00:47:22,172 --> 00:47:24,941
Fiul meu este tatăl
a copilului fiicei tale.
780
00:47:25,042 --> 00:47:27,143
Bine, am înțeles.
781
00:47:27,244 --> 00:47:29,545
Nu, nu, nu cred
ai inteles,
domnule Henderson.
782
00:47:29,646 --> 00:47:31,547
Vezi tu, fiul meu
783
00:47:31,615 --> 00:47:33,850
are un foarte, foarte
viitor luminos,
784
00:47:33,951 --> 00:47:37,787
și, ei bine, sincer,
un copil nu face parte
a planului său.
785
00:47:37,888 --> 00:47:40,022
Bine, ce?
tu spui că asta
786
00:47:40,123 --> 00:47:41,924
fiul tău bate
fiica mea,
787
00:47:41,992 --> 00:47:44,594
- și acum nu mai este
o să treci în sus?
- Spun eu,
788
00:47:44,661 --> 00:47:46,629
a făcut fiul meu
o greseala,
789
00:47:46,730 --> 00:47:50,566
unul care
Sunt destul de sigur
fiica ta a plănuit.
790
00:47:50,634 --> 00:47:52,401
Care este
de ce sunt aici...
791
00:47:52,502 --> 00:47:54,136
a face bine
pe acel plan.
792
00:47:54,204 --> 00:47:56,405
Asta ar trebui să ajute
creste copilul
793
00:47:56,506 --> 00:47:59,208
pentru următoarele șapte
sau opt ani,
si dupa aceea,
794
00:47:59,309 --> 00:48:01,310
putem face altele
aranjamente, dar numai
795
00:48:01,378 --> 00:48:03,512
dacă Heather rămâne
departe de fiul meu.
796
00:48:03,614 --> 00:48:06,816
- Suntem clari?
- Oh da.
797
00:48:06,917 --> 00:48:10,620
Atunci, dacă avem o înțelegere,
Am nevoie să semnezi astea.
798
00:48:20,397 --> 00:48:22,331
Rece.
799
00:48:22,432 --> 00:48:24,000
Nu ți-ar plăcea
copia ta?
800
00:48:31,408 --> 00:48:33,876
Vrei să intri înăuntru
și bei ceva sau ceva?
801
00:48:38,215 --> 00:48:41,017
Fiind aproape.
Ha!
802
00:48:41,118 --> 00:48:43,085
MYA:
Hei, verifică asta.
803
00:48:44,855 --> 00:48:46,489
Sunt sigur că acestea vor fi
enerva-o pe Heather,
804
00:48:46,590 --> 00:48:49,959
din moment ce am pariat că nimeni nu a decis
să-i arunce un baby shower.
805
00:48:50,060 --> 00:48:52,428
- Ce?
- Nu este un joc, Mya.
806
00:48:52,529 --> 00:48:54,697
Știu că.
807
00:48:54,798 --> 00:48:57,566
Dar ea se joacă ca
este, așa că trebuie și tu.
808
00:48:57,634 --> 00:49:00,603
Adică, tu crezi
ea este cea care
ți-a trimis mesaj, nu?
809
00:49:02,639 --> 00:49:05,408
Ea se încurcă cu tine,
Amanda.
810
00:49:05,475 --> 00:49:07,743
Uite, trebuie să dai
Connor o șansă aici.
811
00:49:07,844 --> 00:49:09,712
A fost
trimite-mi un mesaj azi.
812
00:49:09,813 --> 00:49:12,014
Vrea să știe
dacă mă poate vedea.
813
00:49:12,115 --> 00:49:14,317
Atunci uită de cățea nebună
și du-te.
814
00:49:14,384 --> 00:49:16,185
- ( bipurile telefonului )
- ( Gâfâie ) Uită-te la asta.
815
00:49:16,286 --> 00:49:19,355
Un „like” deja.
816
00:49:19,456 --> 00:49:21,524
( chicoti )
817
00:49:21,625 --> 00:49:24,994
Nu sunt atât de surprins
avem un băiat.
818
00:49:25,062 --> 00:49:27,997
Adică, am fost
visând la asta.
819
00:49:28,098 --> 00:49:30,166
Tu și cu mine
luându-l
820
00:49:30,267 --> 00:49:32,301
la primul lui
joc cu mingea.
821
00:49:32,402 --> 00:49:34,170
( chicotind )
Apropo,
822
00:49:34,271 --> 00:49:36,205
ai vorbit cu mama ta?
despre obținerea de bani
pentru "renos"?
823
00:49:36,273 --> 00:49:38,240
Da. Ea a spus că ar face-o
ajuta sa ai grija de ea.
824
00:49:38,342 --> 00:49:40,242
Bun!
825
00:49:40,344 --> 00:49:42,311
- Vrei să intri?
- ( bipurile telefonului )
826
00:49:42,412 --> 00:49:45,081
Ah, nu pot.
Trebuie să fiu undeva.
827
00:49:46,149 --> 00:49:48,517
(exclamă)
Bine!
828
00:50:15,612 --> 00:50:17,913
tata?
829
00:50:31,828 --> 00:50:34,430
(beep-uri ale telefonului)
830
00:50:41,405 --> 00:50:43,672
(exclamă)
831
00:50:55,285 --> 00:50:59,321
Uite, știu
lucrurile sunt cu adevărat
încurcat chiar acum,
832
00:50:59,423 --> 00:51:02,358
și ai fiecare
motiv să te îndoiești de mine,
833
00:51:02,459 --> 00:51:05,394
dar trebuie sa stii...
834
00:51:05,495 --> 00:51:07,830
esti tu.
835
00:51:07,931 --> 00:51:10,232
Adică, are
mereu ai fost tu.
836
00:51:11,935 --> 00:51:13,936
Te iubesc, Amanda,
837
00:51:14,037 --> 00:51:16,939
și voi face
tot ce trebuie
pentru a-ți recâștiga încrederea.
838
00:51:28,852 --> 00:51:31,187
(razand)
839
00:51:33,857 --> 00:51:35,558
Nu atât de repede!
840
00:51:38,662 --> 00:51:41,997
( isi dreseaza gatul )
Ce se întâmplă?
841
00:51:42,065 --> 00:51:46,001
Se pare că al lui Heather
tatăl a plecat.
842
00:51:46,103 --> 00:51:49,038
Uh, a plecat pentru că
843
00:51:49,139 --> 00:51:51,474
mama ta a încercat
să-l plătească.
844
00:51:51,575 --> 00:51:53,876
Și acum nici măcar nu
ai un tata.
845
00:51:53,977 --> 00:51:57,513
Deci acesta este singurul loc
M-am putut gândi să merg.
846
00:51:57,614 --> 00:51:59,582
Este adevărat?
847
00:51:59,683 --> 00:52:02,551
- Am încercat
te ajută, Connor.
- Cu ce ajută asta, mamă?
848
00:52:02,619 --> 00:52:06,155
E însărcinată cu copilul meu.
ea nu poate trăi doar
pe străzi.
849
00:52:08,492 --> 00:52:10,626
Amanda!
850
00:52:14,564 --> 00:52:17,233
Hei, Amanda, stai.
851
00:52:17,334 --> 00:52:19,635
Acest lucru nu se schimbă
orice, bine?
852
00:52:19,736 --> 00:52:22,104
ce vrei sa spui,
nu se schimba
ceva, Connor?
853
00:52:22,205 --> 00:52:24,540
Este evident unde
ea va rămâne...
cu tine.
854
00:52:24,641 --> 00:52:27,543
Și că...
care schimbă totul.
855
00:52:29,312 --> 00:52:30,613
(Ușa mașinii se deschide, se închide)
856
00:52:30,680 --> 00:52:33,182
(motorul porneste)
857
00:52:33,283 --> 00:52:35,584
( masina pleaca )
858
00:52:35,685 --> 00:52:37,920
( plâns )
859
00:52:43,059 --> 00:52:44,426
Hei.
860
00:52:44,528 --> 00:52:46,495
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?
861
00:52:46,596 --> 00:52:48,998
nu cred
Pot face asta.
862
00:53:06,783 --> 00:53:09,518
Asta... este uimitor.
863
00:53:09,619 --> 00:53:12,421
În ultimele două săptămâni,
chiar am chef
Mănânc de doi.
864
00:53:12,522 --> 00:53:16,292
Apropo,
există o școală
excursie săptămâna viitoare,
865
00:53:16,359 --> 00:53:18,627
si eu speram
poate ai putea semna
formularul de autorizare.
866
00:53:18,695 --> 00:53:20,396
Este, ca,
Mai sunt 20 de dolari.
867
00:53:20,497 --> 00:53:23,032
Deci, um, Heather,
868
00:53:23,133 --> 00:53:26,035
ai inceput
gândindu-se la un plan
869
00:53:26,136 --> 00:53:28,704
- pentru tine, pentru copil?
- Da, am.
870
00:53:28,805 --> 00:53:31,774
Mă gândeam că poate
am putea amenaja o cameră aici,
ca o creșă,
871
00:53:31,875 --> 00:53:35,244
și Connor și cu mine
ar putea locui aici,
dacă, desigur,
872
00:53:35,345 --> 00:53:37,646
ai vrut ca noi
locuiesc altundeva,
și sunt sigur că voi ați face-o
873
00:53:37,747 --> 00:53:39,448
ajuta-ne cu
un avans.
874
00:53:39,549 --> 00:53:42,251
PETER:
Ei bine, Connor are nevoie
pentru a termina școala.
875
00:53:42,352 --> 00:53:44,920
Și prin „școală”
Adică la facultate.
876
00:53:45,021 --> 00:53:46,722
Whittendale.
877
00:53:48,225 --> 00:53:50,392
De fapt,
Am decis să rămân.
878
00:53:50,493 --> 00:53:52,761
Mergi la colegiul comunitar.
879
00:53:52,829 --> 00:53:55,331
Așa mai pot obține
diploma mea și cel puțin
880
00:53:55,398 --> 00:53:57,866
fii aici, știi,
pentru tot.
881
00:53:57,968 --> 00:54:00,769
Dar asta nu înseamnă
Mă mut.
882
00:54:00,870 --> 00:54:03,806
Amanda și cu mine încă
nu am vorbit despre
planul nostru încă.
883
00:54:12,849 --> 00:54:14,149
( sunet la linie )
884
00:54:14,251 --> 00:54:16,385
(sunet)
885
00:54:19,489 --> 00:54:21,657
Hei, eu sunt, Amanda.
Lăsați-mi un mesaj.
886
00:54:25,695 --> 00:54:27,463
CONNOR:
Hei, Amanda.
887
00:54:27,564 --> 00:54:30,733
Ascultă, am vrut să spun când
Am spus că nimic nu s-a schimbat.
888
00:54:30,834 --> 00:54:34,336
Aveţi încredere în mine.
Lasă-mă să te iau
la micul dejun maine,
889
00:54:34,437 --> 00:54:38,340
și apoi te voi lua
la Lamaze. Vă rog.
890
00:54:38,441 --> 00:54:40,242
Te iubesc.
891
00:54:40,343 --> 00:54:43,212
Uh, ești pierdut?
892
00:54:43,313 --> 00:54:45,914
M-ai dori
să-ți arăt înapoi
la camera ta
893
00:54:46,016 --> 00:54:47,516
pe cealaltă parte
a casei?
894
00:54:47,617 --> 00:54:49,151
(chicotit ironic)
895
00:54:53,823 --> 00:54:56,091
Noapte bună.
896
00:55:07,137 --> 00:55:09,071
Te-am adus
ceva de mâncat.
897
00:55:09,139 --> 00:55:12,041
Uite, Amanda,
898
00:55:12,108 --> 00:55:15,044
Înțeleg că trebuie să fie
atât de greu să știi asta
Heather e la Connor,
899
00:55:15,111 --> 00:55:17,446
dar el doar încearcă
a face ceea ce trebuie.
900
00:55:17,514 --> 00:55:19,315
Știu.
901
00:55:19,416 --> 00:55:21,250
este doar,
s-au întâmplat atât de multe,
902
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
si bebelusii
nici nu au venit inca.
903
00:55:24,387 --> 00:55:27,756
Connor nu e pregătit
a fi tată.
904
00:55:27,857 --> 00:55:29,425
Nu la doi copii.
905
00:55:31,761 --> 00:55:34,229
Poate ținând copilul
nu este cea mai bună decizie.
906
00:55:36,166 --> 00:55:37,499
Ce vrei să spui?
907
00:55:37,567 --> 00:55:40,069
Poate Kelly și Greg
sunt parinti mai buni.
908
00:55:40,136 --> 00:55:43,205
Oh, Amanda, dragă.
909
00:55:43,273 --> 00:55:45,007
Uite,
renuntarea la un copil
910
00:55:45,108 --> 00:55:47,943
este una dintre cele mai multe
lucruri dificile
o mama poate face.
911
00:55:48,044 --> 00:55:52,715
- Ai vorbit
lui Connor despre asta?
- Nu.
912
00:55:52,816 --> 00:55:54,850
trebuie să,
913
00:55:54,918 --> 00:55:57,786
pentru că aceasta este o decizie
pe care trebuie să le faci
împreună, bine?
914
00:56:18,375 --> 00:56:20,042
(bipuri)
915
00:56:24,447 --> 00:56:28,317
- Hei, somnoros.
Ai dormit înăuntru.
- Unde este mama?
916
00:56:28,418 --> 00:56:30,352
Oh, ea a avut
o întâlnire la păr
sau vreo comisie stupidă.
917
00:56:30,453 --> 00:56:32,087
Nu știu.
( chicoti )
918
00:56:32,188 --> 00:56:33,455
te-am făcut
sunca si oua.
919
00:56:35,325 --> 00:56:37,126
- Tatăl meu a plecat deja
pentru călătoria lui?
- Da.
920
00:56:37,193 --> 00:56:39,161
El dispăruse până atunci
M-am trezit azi dimineață.
921
00:56:39,262 --> 00:56:41,463
A lăsat un nou Mercedes fierbinte
în garaj.
922
00:56:41,564 --> 00:56:43,899
Care-i treaba?
Ia unul nou
in fiecare an sau ceva?
923
00:56:44,000 --> 00:56:46,335
Da, este o mașină de companie.
I-au închiriat-o.
924
00:56:46,436 --> 00:56:48,170
Mm, frumos.
925
00:56:48,271 --> 00:56:50,372
Ar trebui să pătrundem
si la acela.
926
00:56:50,473 --> 00:56:52,541
( chicoti )
927
00:56:52,642 --> 00:56:55,077
- Unde te duci?
- Tocmai ieșit.
928
00:56:55,145 --> 00:56:56,779
Ei bine, m-am gândit
pe care le-am putea cheltui
ziua împreună,
929
00:56:56,846 --> 00:56:58,447
uită-te la pătuțuri
si chestii.
930
00:56:58,548 --> 00:57:00,616
Heather, nu ești dator
pentru încă șase săptămâni.
931
00:57:00,683 --> 00:57:03,986
- Ai de gând
o vezi pe Amanda?
- ( batjocorește )
932
00:57:04,087 --> 00:57:06,155
- Connor!
- ( usa se inchide )
933
00:57:07,457 --> 00:57:09,525
(motorul mașinii pornește)
934
00:57:11,094 --> 00:57:12,928
( masina pleaca )
935
00:57:35,985 --> 00:57:37,986
(ușa garajului se deschide)
936
00:57:46,663 --> 00:57:49,264
- Ce roți frumoase.
- Ce naiba sunt
faci aici?
937
00:57:49,365 --> 00:57:53,168
am venit să văd
câtă bătaie
m-ai abandonat pentru.
938
00:57:53,269 --> 00:57:56,472
Unde te duci?
Hei.
939
00:57:56,573 --> 00:57:59,775
Nu e rău.
940
00:57:59,876 --> 00:58:02,911
Aș putea folosi una dintre acestea,
văzând că mi-au luat camioneta.
941
00:58:03,012 --> 00:58:04,513
Nu l-ar recupera
dacă ai un loc de muncă.
942
00:58:04,614 --> 00:58:06,815
E o idee grozavă.
943
00:58:06,883 --> 00:58:08,617
Oh, știi
care este o idee mai buna?
944
00:58:08,718 --> 00:58:10,252
Mă gândeam la asta
în călătoria mea aici.
945
00:58:10,353 --> 00:58:12,754
Văzând ca
unul dintre planurile tale
946
00:58:12,856 --> 00:58:14,456
pare in sfarsit
să fi lucrat,
947
00:58:14,557 --> 00:58:18,393
Îmi dau seama că tu...
poți începe să mă plătești.
948
00:58:18,495 --> 00:58:20,963
- La naiba, Trent.
- Da, ai făcut asta
deja.
949
00:58:21,064 --> 00:58:25,033
Îți amintești?
Acum e rândul meu
să te încurcă.
950
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Uite, dacă nu începi
aruncand putin
ceva în felul meu,
951
00:58:28,238 --> 00:58:31,273
O sa fac lucruri...
O să fac lucruri
952
00:58:31,374 --> 00:58:33,909
chiar inconfortabil
pentru tine aici.
953
00:58:34,010 --> 00:58:36,411
Ai uitat asta
te cunosc.
954
00:58:36,513 --> 00:58:39,515
stiu cine
chiar ești.
955
00:58:43,286 --> 00:58:45,854
Spune-i copilului acela despre
celălalt bogat tip tu
ai incercat sa te conectezi cu?
956
00:58:45,955 --> 00:58:48,290
Povestește-i despre
avorturile voastre?
957
00:58:50,326 --> 00:58:52,427
Există o minge de secrete.
958
00:58:52,495 --> 00:58:54,897
Asa ca recomand
doar mă plătești.
959
00:58:56,766 --> 00:58:58,867
Unde sunt bijuteriile lor?
960
00:58:58,968 --> 00:59:00,602
Hmm?
961
00:59:00,703 --> 00:59:02,771
pot spune după
burta aceea a ta
962
00:59:02,872 --> 00:59:04,573
ai fost
punând ceva de lucru.
963
00:59:04,674 --> 00:59:07,910
Ești așa
o mică curvă.
964
00:59:10,647 --> 00:59:12,614
(exclamând)
965
00:59:23,860 --> 00:59:25,761
( Heather mormăind )
966
00:59:41,611 --> 00:59:43,845
FEMEIE:
În regulă, toată lumea.
967
00:59:43,947 --> 00:59:46,481
Astăzi, mergem
să exerseze
968
00:59:46,583 --> 00:59:48,550
respiratia.
969
00:59:48,651 --> 00:59:51,153
Deci, acum,
hai sa luam
970
00:59:51,254 --> 00:59:54,556
o curățare profundă
respira in aer...
971
00:59:54,624 --> 00:59:56,758
(inhalare)
972
00:59:56,859 --> 00:59:59,161
și afară.
973
00:59:59,262 --> 01:00:01,530
- ( expirand )
- Și acum vreau
974
01:00:01,631 --> 01:00:03,732
toti partenerii
si respiratia, bine?
975
01:00:03,833 --> 01:00:07,135
Și inspiră...
(inhalare)
976
01:00:11,441 --> 01:00:13,609
Acum, parteneri,
Vreau să împachetezi
977
01:00:13,710 --> 01:00:16,445
bratele tale
în jurul mamei
978
01:00:16,546 --> 01:00:19,181
în timp ce ea se lasă pe spate
979
01:00:19,248 --> 01:00:21,283
în tine.
980
01:00:24,354 --> 01:00:26,488
Excelent. Bine.
981
01:00:44,207 --> 01:00:46,908
Oh! Ai simțit asta?
982
01:00:46,976 --> 01:00:50,012
Da, e mereu activă
în acest timp.
983
01:00:50,079 --> 01:00:52,814
- Ai simțit asta?
- Da. E incredibil.
984
01:00:52,882 --> 01:00:54,983
Știu.
985
01:01:05,495 --> 01:01:07,029
FEMEIE:
În regulă, toată lumea,
986
01:01:07,130 --> 01:01:08,530
vreau ca tu
continua să exersezi
987
01:01:08,631 --> 01:01:10,866
respirația ta
tehnici,
988
01:01:10,967 --> 01:01:12,501
si vom vedea
tu saptamana viitoare.
989
01:01:30,753 --> 01:01:32,954
(motorul porneste)
990
01:01:46,769 --> 01:01:48,837
Uite, Connor,
991
01:01:48,938 --> 01:01:50,939
Știu că ai fost
incerc, dar...
992
01:01:51,007 --> 01:01:53,875
M-am gândit mult
despre tu că ești tată
993
01:01:53,943 --> 01:01:56,044
nu doar unuia
dar la doi bebeluși.
994
01:01:56,145 --> 01:01:58,513
Adică,
ai doar 17 ani.
995
01:01:58,614 --> 01:02:01,983
Și crede-mă, știu
că ai renunța
orice pentru copilul nostru,
996
01:02:02,051 --> 01:02:03,618
exact cum as face eu,
997
01:02:03,720 --> 01:02:06,154
dar ce dacă
exista o alta cale?
998
01:02:06,255 --> 01:02:09,825
O modalitate prin care am putea
dăruiește copilul nostru
cea mai bună viață posibilă
999
01:02:09,926 --> 01:02:11,960
și face pe cineva
foarte, foarte fericit?
1000
01:02:12,061 --> 01:02:16,264
Te vreau doar pe tine
să mă gândesc
ceea ce sunt pe cale să spun.
1001
01:02:20,503 --> 01:02:22,838
Ce ești tu
vorbesc despre?
1002
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
eu vorbesc despre
dăruind copilul nostru
la sora mea.
1003
01:02:25,074 --> 01:02:28,210
Adică, ea a fost
încercând totul,
1004
01:02:28,277 --> 01:02:30,979
si nimic nu merge,
și îi frânge inima.
1005
01:02:31,047 --> 01:02:34,649
Și iată-mă, însărcinată,
și nu am plănuit pentru asta.
1006
01:02:38,755 --> 01:02:41,690
Așa că m-a făcut să mă întreb asta
poate acesta este un semn.
1007
01:02:41,758 --> 01:02:44,626
Poate că trebuia
a ramane insarcinata,
1008
01:02:44,694 --> 01:02:47,062
și ea este menită
a avea copilul.
1009
01:02:48,197 --> 01:02:49,931
Deci asta este ceea ce
vrei sa faci?
1010
01:02:50,900 --> 01:02:53,101
Dacă o faci.
1011
01:02:54,804 --> 01:02:57,339
Eu-nu stiu.
1012
01:02:57,440 --> 01:03:00,642
chiar nu stiu.
1013
01:03:04,347 --> 01:03:06,314
Și de aceea
te iubesc.
1014
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
(țipând)
1015
01:04:01,103 --> 01:04:03,104
(gafa)
1016
01:04:26,362 --> 01:04:28,530
(sticlă de batere)
Ieși din mașină.
Iesi din masina!
1017
01:04:28,631 --> 01:04:30,932
Ce naiba faci
crezi ca faci?
1018
01:04:31,000 --> 01:04:33,735
Am sunat la poliție
pentru că m-am gândit că cineva
furase mașina.
1019
01:04:33,803 --> 01:04:37,305
Ce te-a pus pe gânduri
ai putea lua mașina lui Peter
fără măcar să întreb, nu?
1020
01:04:38,841 --> 01:04:41,276
Serios?
Asta este?
1021
01:04:41,377 --> 01:04:44,145
Fara scuze?
Ascultă-mă.
1022
01:04:44,247 --> 01:04:46,147
Știi că nu faci parte
din această familie, Heather.
1023
01:04:46,249 --> 01:04:47,916
Doar tu ești aici
din cauza nepotului meu.
1024
01:04:48,017 --> 01:04:49,651
Deci nu te face singur
al naibii de confortabil.
1025
01:04:49,719 --> 01:04:51,586
Pentru că Connor nu o va face
ai, vreodată!
1026
01:04:51,687 --> 01:04:54,256
Sunt atât de săturat de tine,
cățea amestecată!
1027
01:04:54,323 --> 01:04:56,157
Pur și simplu nu poți
lasa-ne in pace, poti?
1028
01:04:56,259 --> 01:04:59,961
Adică, nu înțelegi?
Am copilul fiului tău.
1029
01:05:00,062 --> 01:05:01,897
eu. Asta e corect.
1030
01:05:01,964 --> 01:05:03,832
Fata din partea greșită
a pistelor.
1031
01:05:03,933 --> 01:05:07,002
Asta este
atât de îngrozitor pentru tine?
Că nu sunt suficient de bun?
1032
01:05:07,103 --> 01:05:10,605
Ce este atât de îngrozitor pentru mine
este ce fel de persoană ești.
1033
01:05:10,706 --> 01:05:13,041
manipulativ,
convizionant.
1034
01:05:13,142 --> 01:05:15,644
De fapt, sunt acum
cu adevărat îngrijorat
1035
01:05:15,745 --> 01:05:17,846
fie că ești
chiar și o mamă în formă
pentru nepotul meu.
1036
01:05:17,947 --> 01:05:20,782
- ( exclamă )
-Ești nebun?
1037
01:05:20,850 --> 01:05:24,819
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu te băga cu mine
sau copilul meu, Diane,
1038
01:05:24,921 --> 01:05:27,856
pentru că vei fi
atat de rau!
1039
01:05:38,534 --> 01:05:41,202
Ce e, amice?
1040
01:05:41,270 --> 01:05:43,705
Deci, cum ai dormit?
aseară?
1041
01:05:43,773 --> 01:05:45,040
Amenda.
1042
01:05:46,375 --> 01:05:49,177
Ai primit vreunul?
1043
01:05:49,278 --> 01:05:51,479
Nu, hei, hei, hei,
cum e să te conectezi
cu un pui insarcinat?
1044
01:05:51,580 --> 01:05:54,582
- Omule, ce ești
vorbesc despre?
- O, bine.
1045
01:05:54,684 --> 01:05:56,484
Nu vei face
spune-mi? frate...
1046
01:05:56,585 --> 01:05:58,153
Uite.
1047
01:05:58,220 --> 01:06:01,089
(beep-uri ale telefonului)
1048
01:06:01,157 --> 01:06:03,658
Ești un ciudat, frate.
Ești un ciudat.
1049
01:06:06,295 --> 01:06:08,096
( usa se inchide )
1050
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
Ce sa întâmplat?
1051
01:06:16,105 --> 01:06:18,573
Mama lui
copilul tău, Heather,
tocmai a luat-o razna.
1052
01:06:18,674 --> 01:06:20,775
Uite, Connor, ea nu poate
mai stai aici.
1053
01:06:20,843 --> 01:06:23,645
Asta este. Nu o voi avea.
Voi plăti să o am
pus undeva,
1054
01:06:23,713 --> 01:06:25,747
dar ea nu rămâne
în această casă.
1055
01:06:25,848 --> 01:06:27,882
nu voi fi
agresat în propria mea casă.
Asta este.
1056
01:06:27,984 --> 01:06:30,085
Te-a rănit?
1057
01:06:35,057 --> 01:06:36,925
Am înțeles.
1058
01:06:52,975 --> 01:06:55,477
- Ieși.
- Uite.
1059
01:06:55,578 --> 01:06:58,446
M-am gândit să folosesc această fotografie
până când obținem o fotografie reală
dintre noi trei împreună.
1060
01:06:58,547 --> 01:07:00,448
Ai trecut
linia.
1061
01:07:00,549 --> 01:07:02,751
Adică, luând
poze cu noi
1062
01:07:02,818 --> 01:07:04,419
dormind împreună
este destul de rău,
1063
01:07:04,520 --> 01:07:06,855
dar când te doare
mama mea, asta e.
1064
01:07:06,922 --> 01:07:10,525
- Te vreau afară!
- Serios? Și de ce crezi
Sunt aici în primul rând?
1065
01:07:10,626 --> 01:07:12,594
Sau ai uitat
ce a facut mama ta?
1066
01:07:12,695 --> 01:07:15,130
Nu-mi pasă, Heather.
Bine?
1067
01:07:15,197 --> 01:07:18,400
Am terminat să fiu băiatul bun
pentru ca esti nebun!
1068
01:07:18,501 --> 01:07:21,436
Bine? Nu contează
cate poze faci
dintre noi împreună,
1069
01:07:21,537 --> 01:07:23,705
nu suntem un cuplu!
1070
01:07:23,773 --> 01:07:26,441
Pentru că o iubesc pe Amanda.
Și tu?
1071
01:07:26,542 --> 01:07:28,276
Nici măcar nu te plac.
1072
01:07:28,377 --> 01:07:30,512
Așteaptă. Așteaptă!
1073
01:07:30,613 --> 01:07:32,981
Connor! Nu am vrut să spun
să-ți rănești mama!
1074
01:07:33,082 --> 01:07:35,450
Connor, îmi pare rău!
1075
01:07:35,551 --> 01:07:39,721
Connor! Connor!
Connor!
1076
01:07:47,496 --> 01:07:50,865
Te-ai gândit deloc
despre ce am vorbit?
1077
01:07:50,966 --> 01:07:53,401
Kelly și copilul?
1078
01:07:53,502 --> 01:07:55,403
Da.
1079
01:07:55,504 --> 01:07:58,039
Și încep să mă gândesc
poate ai dreptate.
1080
01:08:00,910 --> 01:08:02,944
Poate că există un motiv
ai ramas insarcinata.
1081
01:08:34,810 --> 01:08:36,845
(tipete)
1082
01:08:40,015 --> 01:08:41,583
JEFF:
Bine, este gata.
1083
01:08:41,650 --> 01:08:43,952
Tată, vrei să-mi dai
un hot dog, te rog?
1084
01:08:44,019 --> 01:08:46,354
- Da, scumpo.
- Mulţumesc.
1085
01:08:46,455 --> 01:08:49,023
- Amintește-ți că îmi place
burgerii mei rari.
- Da, domnule.
1086
01:08:50,926 --> 01:08:53,528
Kelly, Greg, uh,
1087
01:08:53,629 --> 01:08:56,631
Connor și cu mine am
ceva ce ne dorim
să te întreb.
1088
01:08:56,732 --> 01:08:58,700
Am vorbit,
1089
01:08:58,767 --> 01:09:02,470
si bineinteles ca vrem
pentru ce este mai bine
fetița noastră,
1090
01:09:02,571 --> 01:09:04,606
și am fost de acord cu asta
1091
01:09:04,673 --> 01:09:07,242
cel mai bun sunteți voi doi.
1092
01:09:12,181 --> 01:09:14,215
Eu nu urmăresc.
1093
01:09:14,316 --> 01:09:16,618
Vrem să știm dacă
ne-ai adopta copilul.
1094
01:09:16,719 --> 01:09:19,053
Eşti serios?
1095
01:09:19,121 --> 01:09:22,590
Adică, băieți
au vrut asta
de atâta timp,
1096
01:09:22,691 --> 01:09:25,093
și tu ai fi doar
părinți minunați.
1097
01:09:25,194 --> 01:09:27,762
(voce tremurând)
Amanda, ești sigur?
1098
01:09:29,265 --> 01:09:30,932
Suntem siguri.
1099
01:09:31,033 --> 01:09:33,868
nu stiu ce sa spun.
1100
01:09:33,969 --> 01:09:37,005
- Spune da.
- ( râzând, plângând )
1101
01:09:43,012 --> 01:09:44,913
Multumesc, multumesc!
1102
01:09:44,980 --> 01:09:48,783
- Felicitări.
- Presupun că
asta e un da.
1103
01:09:48,884 --> 01:09:50,318
Da, desigur că este.
1104
01:09:50,419 --> 01:09:52,887
Voi sunteți
va fi grozav.
1105
01:09:52,988 --> 01:09:54,756
Multumesc.
1106
01:09:54,823 --> 01:09:57,625
- JEFF:
Vreau să fac un toast.
- Da.
1107
01:09:59,795 --> 01:10:02,363
- La familie.
- TOȚI: Familiei.
1108
01:10:04,567 --> 01:10:06,601
Vom face
avea un copil!
1109
01:10:09,805 --> 01:10:11,906
E în regulă.
1110
01:10:20,015 --> 01:10:21,983
(bip)
1111
01:10:27,122 --> 01:10:29,290
( chicoti )
1112
01:10:41,971 --> 01:10:43,671
.
1113
01:10:43,772 --> 01:10:45,740
Dacă nu ai făcut-o
mi-a dat
1114
01:10:45,841 --> 01:10:48,977
un formular de autorizare semnat
să merg în această excursie,
nu poți merge.
1115
01:10:49,078 --> 01:10:51,479
- Toată lumea
intelegi asta?
- TOȚI: Da.
1116
01:10:51,547 --> 01:10:53,414
În regulă? Bine.
Alinia.
1117
01:10:53,515 --> 01:10:55,783
- Vine Heather?
- Așa cred.
1118
01:10:55,851 --> 01:10:58,453
Mama și-a semnat formularul.
1119
01:11:00,422 --> 01:11:02,457
(gafate, gemete)
1120
01:11:03,926 --> 01:11:05,994
(motorul autobuzului pornește)
1121
01:11:06,929 --> 01:11:08,963
( geme )
1122
01:11:22,378 --> 01:11:24,946
DOAMNA. WOLK:
În regulă, toată lumea,
încleștați-vă. Să mergem.
1123
01:11:33,622 --> 01:11:35,456
(studenți vorbând)
1124
01:11:37,459 --> 01:11:39,227
Da! Suntem aici!
1125
01:11:39,328 --> 01:11:41,162
Bine, o să facem
împărțiți în două grupe.
1126
01:11:41,263 --> 01:11:44,165
Grupa A intră
centrul de conservare
cu Vulturul Cenușiu,
1127
01:11:44,266 --> 01:11:47,335
iar grupa B va
alături de mine în parc.
1128
01:11:49,071 --> 01:11:51,639
- O să fii bine?
- Da. voi fi bine.
1129
01:11:55,511 --> 01:11:58,112
În regulă, toată lumea,
hai sa mergem.
1130
01:12:00,649 --> 01:12:03,651
OM:
Să aveți o zi minunată.
Urmați-mă.
1131
01:12:05,454 --> 01:12:07,555
( geme )
1132
01:12:16,265 --> 01:12:18,466
Hei, verifică asta.
1133
01:12:18,534 --> 01:12:21,636
- ( trăncănind )
- Omule, uită-te la asta aici.
1134
01:12:29,912 --> 01:12:32,146
Doamnă Wolk, trebuie
folosiți toaleta.
1135
01:12:32,247 --> 01:12:34,916
Oh. Bine, este unul în spate
în centrul de conservare.
1136
01:12:34,983 --> 01:12:36,984
Ia scurtătura,
dar stai pe urma.
1137
01:12:37,086 --> 01:12:38,786
- O voi face.
- Bine.
1138
01:12:39,955 --> 01:12:41,055
( ciripitul păsărilor )
1139
01:13:01,176 --> 01:13:03,678
( insecte bâzâie,
păsări care vorbesc )
1140
01:13:37,946 --> 01:13:39,580
(muzică plină de suspans)
1141
01:13:39,681 --> 01:13:42,750
(gafa)
Doamne, Heather!
Ce faci aici?
1142
01:13:42,818 --> 01:13:45,319
Doar asigurându-mă
nu te pierzi.
1143
01:13:46,655 --> 01:13:48,256
Știi, am fost
plănuiește să obțină
1144
01:13:48,357 --> 01:13:50,758
propriul nostru loc împreună
să ne creștem copilul.
1145
01:13:50,826 --> 01:13:53,461
Acesta este de fapt motivul
de ce părinții lui m-au ridicat
intr-un apartament...
1146
01:13:53,562 --> 01:13:55,430
pentru că ei doar
nu a putut face față faptului
1147
01:13:55,497 --> 01:13:57,632
că prețiosul lor Connor
nu mai era al lor.
1148
01:13:57,733 --> 01:14:01,402
- Minți, Heather.
Asta nu avea să se întâmple niciodată.
- Nu?
1149
01:14:01,503 --> 01:14:03,738
Știi poza aceea
dintre voi doi lângă patul lui?
1150
01:14:03,806 --> 01:14:07,708
Chiar a pus asta deoparte
și l-am înlocuit cu
o imagine cu ultrasunetele noastre.
1151
01:14:07,776 --> 01:14:09,610
Și nu i-am cerut niciodată.
Tocmai a făcut-o.
1152
01:14:09,711 --> 01:14:11,746
Și pur și simplu iubește
corpul meu gravidă.
1153
01:14:11,814 --> 01:14:14,849
Și cea mai bună parte este,
nu trebuie să folosim
orice protectie.
1154
01:14:14,950 --> 01:14:16,918
Este atât de minunat.
Este atât de intim.
1155
01:14:17,019 --> 01:14:19,053
Sunt doar eu, el,
și copilul lui.
1156
01:14:19,154 --> 01:14:22,990
Oprește-te, Heather!
Nu s-ar culca niciodată cu tine,
bine?
1157
01:14:23,091 --> 01:14:26,727
El nu te iubește,
și el însuși așa a spus.
1158
01:14:26,829 --> 01:14:28,863
Adică, Doamne, când sunt
o vei primi
1159
01:14:28,964 --> 01:14:30,832
prin acel răsucit
capul tau
1160
01:14:30,933 --> 01:14:32,733
că doar ești
o greseala pe care a facut-o?
1161
01:14:32,835 --> 01:14:35,803
Micul tău plan
prinde-l în capcană sau orice altceva
evident inversat,
1162
01:14:35,904 --> 01:14:37,738
pentru că unde ești acum?
1163
01:14:37,840 --> 01:14:40,308
Ești singur
într-un apartament,
1164
01:14:40,409 --> 01:14:43,678
și în curând vei face
fii singur cu un copil
a avea grijă de.
1165
01:14:43,779 --> 01:14:46,047
Asta ai vrut?
Pentru că dacă este,
1166
01:14:46,148 --> 01:14:48,449
felicitari--
ai inteles.
1167
01:14:48,550 --> 01:14:51,152
Târfa proastă!
1168
01:14:51,253 --> 01:14:52,587
De ce?
1169
01:14:52,688 --> 01:14:55,423
De ce a trebuit
ramai insarcinata?
1170
01:14:55,524 --> 01:14:57,225
Nu te-a vrut!
1171
01:14:57,326 --> 01:15:00,428
M-a vrut!
Și încă o face!
1172
01:15:00,529 --> 01:15:04,165
Pentru că a promis asta
el va avea grija de mine!
1173
01:15:04,266 --> 01:15:06,067
Dintre noi! Și tu?
1174
01:15:06,168 --> 01:15:09,604
De ce încerci
sa stric asta? De ce?
1175
01:15:09,705 --> 01:15:11,973
Ai deja
o familie!
1176
01:15:12,074 --> 01:15:15,276
Si ce am?
Nu am nimic!
1177
01:15:15,377 --> 01:15:18,379
Toată lumea din viața mea
m-a părăsit. tu
stii cum e asta?
1178
01:15:18,480 --> 01:15:21,782
Nu, desigur că nu,
pentru că ai totul
1179
01:15:21,850 --> 01:15:24,852
ca vrei,
esti prost, rasfatat,
1180
01:15:24,953 --> 01:15:26,387
târfă egoistă!
1181
01:15:32,361 --> 01:15:33,995
domnișoară Wolk.
1182
01:15:35,397 --> 01:15:37,131
Unde este Amanda?
1183
01:15:37,199 --> 01:15:39,166
Am crezut că s-a întors
pentru a folosi toaleta.
1184
01:15:39,268 --> 01:15:41,936
Nu am văzut-o.
1185
01:15:42,037 --> 01:15:43,971
- Lasă-mă să verific.
- Bine.
1186
01:15:45,474 --> 01:15:47,341
Băieți
ai vazut-o pe Amanda?
1187
01:15:47,442 --> 01:15:49,410
Doamnelor, vă au
ai vazut-o pe Amanda?
1188
01:15:51,246 --> 01:15:52,980
HEATHER:
Amanda!
1189
01:15:53,081 --> 01:15:55,016
(gafind)
1190
01:16:07,963 --> 01:16:09,463
(gafa)
1191
01:16:13,769 --> 01:16:16,070
(tipete)
1192
01:16:18,607 --> 01:16:21,976
( gemeind )
1193
01:16:24,112 --> 01:16:26,581
Ea nu este acolo.
1194
01:16:26,682 --> 01:16:29,183
Bine, îi vreau pe toți
înăuntru și stai acolo
până la următoarea prelegere.
1195
01:16:29,284 --> 01:16:31,352
(gemind încet)
1196
01:16:33,121 --> 01:16:35,323
( gemeind )
1197
01:16:51,873 --> 01:16:53,708
( gemeind )
1198
01:17:00,916 --> 01:17:03,718
Amanda!
1199
01:17:03,819 --> 01:17:05,786
Amanda!
1200
01:17:13,929 --> 01:17:15,796
( gemeind )
1201
01:17:15,897 --> 01:17:19,200
Amanda!
Vine copilul!
1202
01:17:20,636 --> 01:17:22,837
Amanda, te rog ajuta-te!
1203
01:17:22,938 --> 01:17:26,907
Întoarce-te, te rog!
Vine copilul!
Am nevoie de ajutorul vostru!
1204
01:17:27,009 --> 01:17:30,444
(țipând)
Amanda!
1205
01:17:30,545 --> 01:17:33,848
Vine copilul!
Vine copilul!
1206
01:17:33,949 --> 01:17:36,684
Ajutor!
1207
01:17:36,785 --> 01:17:38,285
Amanda, ajutor!
1208
01:17:38,353 --> 01:17:40,054
- Trebuie să te aducem înapoi.
- Nu, nu pot!
1209
01:17:40,155 --> 01:17:42,623
- Nu știu. Hm...
- O, fă ceva!
1210
01:17:42,691 --> 01:17:44,725
Bine, dă-mi cămașa ta.
Dă-mi cămașa ta.
1211
01:17:46,762 --> 01:17:48,896
Amanda!
1212
01:17:54,002 --> 01:17:56,103
Bine, am nevoie de tine
a împinge.
1213
01:17:56,204 --> 01:17:58,839
- Nu pot!
- Heather,
Am nevoie să împingi!
1214
01:17:58,940 --> 01:18:00,775
- ( strigă )
- Împinge!
1215
01:18:00,876 --> 01:18:02,643
- Nu pot!
- Respiră!
1216
01:18:02,744 --> 01:18:05,613
- (gâfâind)
- Heather, vrei
pentru a avea acest copil?
1217
01:18:05,714 --> 01:18:08,716
- Da!
- Atunci împinge!
1218
01:18:08,817 --> 01:18:11,252
( gemete, țipete)
1219
01:18:12,921 --> 01:18:14,555
(țipând)
1220
01:18:22,397 --> 01:18:24,999
- ( copilul plânge )
- ( Heather gâfâie)
1221
01:18:34,342 --> 01:18:36,911
(geme, râde)
1222
01:18:42,417 --> 01:18:44,218
Amanda! Amanda!
1223
01:18:46,621 --> 01:18:51,025
Este copilul nostru, Connor.
Este copilul nostru!
1224
01:19:14,116 --> 01:19:16,183
AMANDA:
Doamne.
1225
01:19:16,284 --> 01:19:18,886
E atât de adorabilă.
1226
01:19:20,322 --> 01:19:22,022
CONNOR:
Uită-te la asta.
1227
01:19:22,124 --> 01:19:23,858
Uită-te la zâmbetul ei.
1228
01:19:23,959 --> 01:19:25,793
Bună, fetiță.
1229
01:19:27,596 --> 01:19:30,798
Tocmai am fost
mor de nerăbdare să te cunosc.
1230
01:19:32,100 --> 01:19:34,668
( adulmeca )
1231
01:19:34,770 --> 01:19:38,305
Acesta este tatăl tău.
1232
01:19:40,008 --> 01:19:42,143
El te iubește
foarte mult.
1233
01:19:44,045 --> 01:19:46,680
Amândoi facem.
1234
01:19:46,748 --> 01:19:50,317
De aceea
a fost atât de greu
1235
01:19:51,853 --> 01:19:54,955
să faci ce e mai bine
pentru tine chiar acum.
1236
01:19:56,324 --> 01:19:58,659
( adulmeca )
1237
01:19:58,760 --> 01:20:02,763
Dar nu-ți face griji.
1238
01:20:02,864 --> 01:20:05,065
Vom face mereu
fii aici pentru tine.
1239
01:20:05,167 --> 01:20:09,436
Și într-o zi,
vei avea
un văr mic
1240
01:20:09,538 --> 01:20:12,039
ca poti
juca cu.
1241
01:20:20,916 --> 01:20:23,684
( șoptind )
Te iubesc, fetiță.
1242
01:20:24,853 --> 01:20:27,955
Din toată inima mea.
1243
01:20:29,991 --> 01:20:31,759
Sunteţi gata?
1244
01:20:34,729 --> 01:20:36,397
KELLY:
Hei.
1245
01:20:37,966 --> 01:20:40,334
Ce mai faceți amândoi?
1246
01:20:40,402 --> 01:20:43,671
- Bine.
- E frumoasa,
1247
01:20:43,772 --> 01:20:46,674
la fel ca tine.
1248
01:20:46,775 --> 01:20:48,843
Adică,
uită-te la nasul ăla.
1249
01:20:48,910 --> 01:20:51,712
( chicoti )
Nu există nicio îndoială
ea este copilul tău.
1250
01:20:57,953 --> 01:21:00,688
E a ta, Amanda.
1251
01:21:00,789 --> 01:21:02,690
Al tău și al lui Connor.
1252
01:21:02,791 --> 01:21:04,792
Sunteți părinții ei.
1253
01:21:04,893 --> 01:21:09,129
Nu ar fi
potrivit pentru noi
ia-o de la tine.
1254
01:21:09,231 --> 01:21:11,765
Dar tu ai vrut
o familie de atâta timp,
1255
01:21:11,867 --> 01:21:14,468
și ai fost atât de fericit.
1256
01:21:14,536 --> 01:21:15,936
Mai există
timp pentru mine.
1257
01:21:16,037 --> 01:21:18,172
Nu vă faceți griji.
Voi fi bine.
1258
01:21:18,273 --> 01:21:20,908
In plus,
o sa fiu
1259
01:21:21,009 --> 01:21:24,245
cea mai tare mătușă
în lume.
1260
01:21:25,947 --> 01:21:27,581
Te iubesc.
1261
01:21:27,682 --> 01:21:30,084
Și eu te iubesc.
1262
01:21:35,757 --> 01:21:38,859
Bat, bat.
Ce mai face fetița mea
si nepoata mea?
1263
01:21:38,960 --> 01:21:40,294
- Bună!
- Perfect.
1264
01:21:40,395 --> 01:21:42,563
Oh!
1265
01:21:42,664 --> 01:21:45,366
- Oh, iată băiatul meu.
- Iată-l.
1266
01:21:45,467 --> 01:21:47,835
- Ce mai face?
- Oh, se descurcă grozav. El este
luând o liră pe zi, pun pariu.
1267
01:21:47,936 --> 01:21:50,271
Acest copil, el are
o prindere de fier.
1268
01:21:50,372 --> 01:21:52,239
El se apucă
de degetul tău,
și nu dă drumul niciodată.
1269
01:21:52,340 --> 01:21:53,974
Va fi un vânătător
ca tatăl lui.
1270
01:21:54,075 --> 01:21:56,677
Am vrut doar
vino și salută.
1271
01:21:56,778 --> 01:21:58,345
Vrem să dăm
voi băieți intimitatea voastră.
1272
01:21:58,446 --> 01:22:00,047
Vom reveni
putin mai tarziu.
1273
01:22:00,148 --> 01:22:02,082
Stai. vreau
fă mai întâi o poză.
1274
01:22:02,183 --> 01:22:05,085
Connor, ești acolo
lângă Amanda.
Tu și Ryan.
1275
01:22:05,186 --> 01:22:07,321
Asta va fi
primul nostru portret de familie.
1276
01:22:07,422 --> 01:22:09,790
Bine, acum,
ține acea ipostază
și spune „brânză”.
1277
01:22:09,891 --> 01:22:12,760
Bine, acum, toată lumea,
un selfie. Hai să o facem.
1278
01:22:12,861 --> 01:22:14,862
- Selfie!
- AMANDA: Mamă, ai făcut-o
spune doar „selfie”?
1279
01:22:14,930 --> 01:22:17,031
- Da.
- Părinții nu au voie
a spune „selfie”.
1280
01:22:17,132 --> 01:22:19,233
- Da, suntem.
- Nu, nu eşti.
1281
01:22:19,334 --> 01:22:22,136
- Noi bătrânii primim
sa o fac si tu!
- Îi plac astea.
1282
01:22:22,237 --> 01:22:24,038
Brânză!
Spune „selfie”.
1283
01:22:24,139 --> 01:22:27,708
Ei bine, au găsit cadavrul lui Trent
în subsolul tău.
1284
01:22:27,809 --> 01:22:30,277
Tatăl tău era plecat din oraș,
1285
01:22:30,378 --> 01:22:32,646
deci toate dovezile
arată spre tine.
1286
01:22:32,747 --> 01:22:35,249
Dacă nu accepti cererea,
1287
01:22:35,350 --> 01:22:38,585
este închisoare pe viață,
fără eliberare condiționată.
1288
01:22:38,687 --> 01:22:40,721
Acceptă cererea, s-ar putea
ieși în 20 sau mai puțin
1289
01:22:40,822 --> 01:22:42,723
cu un comportament bun.
1290
01:22:42,824 --> 01:22:44,491
Tot ceea ce.
1291
01:22:50,665 --> 01:22:53,133
Pot să iau niște apă?
1292
01:22:55,236 --> 01:22:56,670
Sigur.
1293
01:22:58,573 --> 01:23:00,674
(sunete sonor)
1294
01:23:07,816 --> 01:23:10,417
(bipuri)
1295
01:23:10,518 --> 01:23:13,721
♪ Tot ce am nevoie ♪
1296
01:23:13,822 --> 01:23:16,590
♪ E un pic de soare ♪
1297
01:23:16,691 --> 01:23:19,760
♪ Tot ce am nevoie ♪
1298
01:23:19,861 --> 01:23:22,796
Nu-ți face griji.
1299
01:23:22,897 --> 01:23:25,599
Vom fi împreună în curând.
1300
01:23:25,700 --> 01:23:28,302
( chicoti )
1301
01:23:28,403 --> 01:23:31,205
♪ Tot ce am nevoie ♪
1302
01:23:33,541 --> 01:23:36,310
♪ Tot ce am nevoie este ♪
1303
01:23:36,411 --> 01:23:38,445
♪ Un pic de soare ♪
1304
01:23:38,546 --> 01:23:40,381
( chicotind )
1305
01:23:40,482 --> 01:23:43,784
- ♪ Tot ce am nevoie ♪
- ( clic declanșatorul )
1306
01:23:43,885 --> 01:23:46,453
(făcând clic continuă)
1307
01:23:46,554 --> 01:23:48,055
♪ Eu! ♪