1 00:03:25,623 --> 00:03:27,083 Cinq mois au Brésil. 2 00:03:27,208 --> 00:03:28,748 Vous êtes un homme difficile à trouver. 3 00:03:33,089 --> 00:03:34,839 Vous avez même le bon accent. 4 00:03:38,636 --> 00:03:40,216 Je le dis. 5 00:03:41,347 --> 00:03:44,477 Le directeur que je représente a une offre pour vous. 6 00:03:44,559 --> 00:03:46,349 Il voudrait que trois hommes soient tués. 7 00:03:46,436 --> 00:03:48,856 Chaque mort doit ressembler à un accident. 8 00:03:48,938 --> 00:03:50,478 Votre spécialité, je crois. 9 00:03:52,400 --> 00:03:57,860 Il semblerait que les informations faisant état de votre disparition aient été grandement exagérées. 10 00:03:57,947 --> 00:04:02,197 Mon directeur pourrait le faire savoir à certaines... parties intéressées. 11 00:04:02,285 --> 00:04:07,785 Ce qui signifie que votre nouvelle vie ici se terminerait assez rapidement. 12 00:04:08,625 --> 00:04:11,835 Ou vous pouvez faire le travail et redevenir mort. 13 00:04:12,629 --> 00:04:15,549 Quel plaisir vous fait-il, Senhor Otto Santos ? 14 00:04:19,594 --> 00:04:21,184 Laissez-moi passer un appel. 15 00:04:24,015 --> 00:04:25,015 Que fais-tu? 16 00:04:27,477 --> 00:04:30,267 Dites à votre directeur que ça ne sert à rien de baiser avec les morts. 17 00:05:32,709 --> 00:05:34,499 Mettez-vous à terre ! 18 00:05:34,585 --> 00:05:37,125 Baissez-vous ! Ne me regarde pas ! 19 00:08:48,571 --> 00:08:50,161 - L'évêque. - Bonjour, Mei. 20 00:08:51,532 --> 00:08:53,202 Vous êtes différent. 21 00:08:53,534 --> 00:08:54,580 Plus vieux. 22 00:08:54,660 --> 00:08:57,000 Quelque chose de plus que ça. 23 00:08:57,913 --> 00:09:00,962 J'ai besoin de temps pour trouver quelqu'un avant qu'il ne me trouve. 24 00:09:01,042 --> 00:09:03,212 Ensuite, je passerai à autre chose. 25 00:09:03,294 --> 00:09:04,964 Qui d'autre est ici ? 26 00:09:05,046 --> 00:09:07,796 Personne. La saison de plongée est terminée. 27 00:09:07,882 --> 00:09:09,132 Viens. 28 00:09:09,216 --> 00:09:10,966 Votre maison vous attend. 29 00:09:11,052 --> 00:09:12,722 Comment s'est passé ton voyage ? 30 00:09:12,803 --> 00:09:14,183 C'était bien. 31 00:09:16,599 --> 00:09:19,229 Ce fut une saison chargée. 32 00:09:19,310 --> 00:09:22,690 Mais ne vous inquiétez pas, personne ne s'est approché de chez vous. 33 00:09:31,322 --> 00:09:32,660 Rien n'a changé. 34 00:09:32,740 --> 00:09:33,950 Reposez-vous. 35 00:11:07,418 --> 00:11:09,418 Salut. Comment puis-je t'aider? 36 00:11:09,503 --> 00:11:10,763 Super, vous parlez anglais. 37 00:11:11,672 --> 00:11:14,762 Je suis à court de premiers secours. Je reste sur le bateau. 38 00:11:15,926 --> 00:11:16,966 Bien sûr. 39 00:11:20,556 --> 00:11:22,516 C'est tout ce que j'ai. 40 00:11:23,309 --> 00:11:24,439 Merci. 41 00:11:29,899 --> 00:11:33,649 Si je n'ai pas ce dont vous avez besoin, je peux appeler notre bateau de ravitaillement. 42 00:11:33,736 --> 00:11:36,816 Ils peuvent vous ramener à Phuket pour le récupérer. 43 00:11:36,906 --> 00:11:40,986 Non, c'est génial. Merci beaucoup. 44 00:11:41,076 --> 00:11:42,156 À tout moment. 45 00:11:56,717 --> 00:12:02,057 - ...ne me taquine pas, putain ! - Frank... à l'aide ! 46 00:12:02,139 --> 00:12:03,269 - Aide! - Évêque ! 47 00:12:04,350 --> 00:12:05,600 Évêque! 48 00:12:07,061 --> 00:12:09,561 Ils se battent. C'est mauvais. 49 00:12:14,109 --> 00:12:15,649 Tu veux un morceau de moi ?! 50 00:12:15,736 --> 00:12:16,776 Rester en bas. 51 00:12:25,246 --> 00:12:27,706 Je l'ai rencontrée. Elle a une colonne vertébrale. 52 00:12:27,790 --> 00:12:31,000 Des femmes comme ça sont tuées dans ces situations. 53 00:12:32,002 --> 00:12:33,672 Querelle de ménage, Mei. 54 00:12:33,754 --> 00:12:35,304 Ce n'est pas mon affaire. 55 00:12:37,758 --> 00:12:39,388 Tu m'as aidé une fois. 56 00:12:40,261 --> 00:12:41,551 Aide-la. 57 00:12:42,805 --> 00:12:44,135 Ou je le ferai. 58 00:12:49,770 --> 00:12:51,020 Tiens ça. 59 00:13:25,973 --> 00:13:28,433 Frank, éloigne-toi de moi ! 60 00:13:29,226 --> 00:13:30,516 Franc! 61 00:13:30,603 --> 00:13:31,813 Ça n'en vaut pas la peine. 62 00:13:33,814 --> 00:13:34,824 Chienne! 63 00:13:38,819 --> 00:13:39,989 Laissez-la partir. 64 00:13:40,070 --> 00:13:41,490 Putain, qui es-tu ? 65 00:13:41,572 --> 00:13:43,992 S'il vous plaît aidez-moi. 66 00:13:44,908 --> 00:13:48,288 J'ai dit, laisse-la partir. Dernière chance. 67 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 Lâche-moi, Frank. 68 00:13:50,414 --> 00:13:51,464 Vous ne voulez pas faire ça. 69 00:13:52,207 --> 00:13:53,247 Va te faire foutre ! 70 00:14:11,727 --> 00:14:12,847 Est-il mort ? 71 00:14:19,943 --> 00:14:21,323 Évêque. 72 00:14:25,407 --> 00:14:26,407 Merde. 73 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 Emmenez-la à terre. Je vais m'occuper du bateau. 74 00:14:33,916 --> 00:14:34,996 D'accord. 75 00:15:45,028 --> 00:15:46,608 - L'évêque. - Où est-elle ? 76 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 Dormir. Dans votre bungalow. 77 00:15:57,958 --> 00:15:59,288 Que se passe-t-il? 78 00:15:59,376 --> 00:16:01,956 Gina Thornton. Américain. 79 00:16:02,045 --> 00:16:03,915 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Ouais. 80 00:16:04,006 --> 00:16:07,176 Tu es la deuxième femme à avoir ma photo sur son téléphone. 81 00:16:07,468 --> 00:16:09,468 Le premier travaillait pour un type appelé Crain. 82 00:16:09,553 --> 00:16:11,809 Le nom vous dit quelque chose ? 83 00:16:11,889 --> 00:16:14,728 La seule chose que tu as compris, c'est mon nom. 84 00:16:14,808 --> 00:16:16,348 La première femme était messagère. 85 00:16:17,478 --> 00:16:19,648 Est-ce que c'est ce que tu es ? 86 00:16:19,730 --> 00:16:21,690 Alors quel est le message ? 87 00:16:21,774 --> 00:16:22,984 Je te l'ai déjà dit... 88 00:16:23,066 --> 00:16:24,736 Parlez-moi de Crain. 89 00:16:24,818 --> 00:16:26,278 Qu'est-ce que tu es censé faire pour lui ? 90 00:16:26,361 --> 00:16:27,531 Où est-il ? 91 00:16:32,910 --> 00:16:34,240 Bien. Je vais parler. 92 00:16:41,710 --> 00:16:44,170 Écoute... je ne travaille pas pour Crain. 93 00:16:44,254 --> 00:16:46,724 C'est la vérité. Mais il m'a envoyé. 94 00:16:47,007 --> 00:16:48,677 Où est-il ? 95 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 - Je ne sais pas. - Pourquoi es-tu ici ? 96 00:16:52,262 --> 00:16:54,309 Il a quelque chose sur moi. 97 00:16:54,389 --> 00:16:55,559 Je n'avais pas le choix. 98 00:16:56,099 --> 00:16:57,139 Droite. 99 00:16:57,226 --> 00:16:58,846 Un de ses hommes à proximité ? 100 00:16:58,936 --> 00:17:00,476 Il n'a pas dit, je n'ai pas demandé. 101 00:17:00,562 --> 00:17:02,312 Et Franck ? 102 00:17:02,397 --> 00:17:03,437 Une partie de la configuration. 103 00:17:03,524 --> 00:17:05,779 Expliquer. 104 00:17:05,859 --> 00:17:09,859 Il était censé devenir méchant, je m'enfuis sur cette île. 105 00:17:09,947 --> 00:17:11,487 Ce n’était pas censé être réel. 106 00:17:11,573 --> 00:17:13,913 Mais Frank s'est saoulé et m'a attaqué. 107 00:17:14,034 --> 00:17:16,204 Crain voulait que je ressemble à une victime. 108 00:17:16,286 --> 00:17:17,826 Et venir à côté de moi ? 109 00:17:18,664 --> 00:17:20,210 Ouais. 110 00:17:20,290 --> 00:17:22,379 Mais Frank est allé trop loin. 111 00:17:22,459 --> 00:17:25,089 Alors on se retrouve. Et ensuite ? 112 00:17:25,170 --> 00:17:27,880 J'utilise le portable et j'appelle le numéro préprogrammé. 113 00:17:27,965 --> 00:17:30,965 Laissez-le sonner une fois. Après, je ne sais pas. 114 00:17:31,051 --> 00:17:34,141 Ma nouvelle copine s'est fait kidnapper, c'est quoi. 115 00:17:34,221 --> 00:17:35,559 Quoi? 116 00:17:35,639 --> 00:17:37,429 L’idée ne vous a pas traversé l’esprit ? 117 00:17:42,145 --> 00:17:45,355 OK, donc tu craques pour moi, et Crain pense qu'il a une influence sur toi. 118 00:17:45,440 --> 00:17:46,940 Pourquoi? 119 00:17:47,067 --> 00:17:49,487 Eh bien, pour me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire. 120 00:17:49,570 --> 00:17:51,570 Qu'est-ce que tu fais ? 121 00:17:52,948 --> 00:17:55,408 C'est moi qui appellerai, pas toi. Je choisis quand ils viennent. 122 00:17:55,492 --> 00:17:57,492 Ensuite, je sortirai Crain. 123 00:17:57,578 --> 00:18:00,998 Non, je ne vais pas t'aider à tuer qui que ce soit. 124 00:18:01,081 --> 00:18:02,920 Croyez-vous vraiment que Crain 125 00:18:03,000 --> 00:18:05,540 laisse vivre les gens qu'il fait chanter pour qu'ils l'aident ? 126 00:18:07,921 --> 00:18:10,551 J'ai passé toute ma vie à faire mourir les gens. 127 00:18:11,967 --> 00:18:13,427 Je peux te préparer à vivre. 128 00:18:36,575 --> 00:18:39,285 Mon père était docteur en médecine orientale. 129 00:18:39,369 --> 00:18:40,749 C'était un guérisseur. 130 00:18:41,997 --> 00:18:43,917 Bishop étudiait avec lui. 131 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Pour apprendre à guérir ? 132 00:18:47,336 --> 00:18:49,046 Un homme comme lui ? 133 00:18:49,129 --> 00:18:50,509 Je le pensais aussi. 134 00:18:52,674 --> 00:18:55,094 Mais mon père a compris 135 00:18:55,177 --> 00:19:00,927 que ceux qui ont été le plus blessés ont souvent la plus grande capacité de guérison. 136 00:19:55,737 --> 00:19:57,067 Il y a dix-huit mois, 137 00:19:57,197 --> 00:20:00,987 l'agent militaire spécial Gina Thornton a quitté la zone de guerre en Afghanistan 138 00:20:01,076 --> 00:20:04,076 pour offrir une aide humanitaire au Cambodge. 139 00:20:04,204 --> 00:20:07,124 Après mon dernier déploiement, j'avais juste besoin d'un changement. 140 00:20:07,207 --> 00:20:10,957 Trop d’innocents sont pris dans la ligne de mire. 141 00:20:11,044 --> 00:20:13,214 Les règles d’engagement rendaient impossible toute prévention. 142 00:20:15,799 --> 00:20:20,599 Et puis, vous savez, quand je suis arrivé à Phnom Penh, je, euh, 143 00:20:20,679 --> 00:20:23,519 Je ne sais pas, c'était juste ici. 144 00:20:24,474 --> 00:20:29,234 Et, euh, j'avais l'impression que je pouvais peut-être faire quelque chose de bien dans ma vie. 145 00:20:46,496 --> 00:20:48,786 Je ne peux pas me permettre de surprises. 146 00:20:48,874 --> 00:20:50,544 J'ai besoin de savoir ce que Crain a sur toi. 147 00:20:57,007 --> 00:21:01,047 Je dirige un refuge pour les victimes de la traite des êtres humains au Cambodge. 148 00:21:01,136 --> 00:21:05,176 Il y a toujours eu un problème ou deux, mais j'ai réussi à le gérer. 149 00:21:06,600 --> 00:21:12,440 Il y a quelques semaines... un de mes collaborateurs a été kidnappé. 150 00:21:13,899 --> 00:21:17,939 Deux jours plus tard, elle a été éjectée d’un camion devant ma porte. 151 00:21:18,028 --> 00:21:20,948 Battu. Mort en une heure. 152 00:21:23,075 --> 00:21:27,615 Crain a envoyé ce connard, Jeremy, qui a dit que c'était juste un avant-goût 153 00:21:27,704 --> 00:21:30,584 de ce qu'il ferait à tout le monde au refuge. 154 00:21:30,665 --> 00:21:33,875 Y compris les enfants. 155 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 Ils sont ma faiblesse. Tout l’effet de levier dont Crain avait besoin. 156 00:21:40,050 --> 00:21:46,140 Alors, voyez-vous, je n'avais pas le choix. Je devais faire ce que Crain voulait que je fasse. 157 00:23:00,714 --> 00:23:02,174 - Que fais-tu? - Tiens-moi la main. 158 00:23:02,257 --> 00:23:04,297 C'est pour les gens de Crain. 159 00:23:04,384 --> 00:23:05,804 Ils regardent. 160 00:23:05,886 --> 00:23:06,886 Où? 161 00:23:08,263 --> 00:23:10,310 Deux hommes dans le Zodiaque. 162 00:23:10,390 --> 00:23:11,600 Dans l'océan. 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,989 Vous y êtes. Allez, vous deux. 164 00:23:25,071 --> 00:23:26,910 Vous allez rater la meilleure partie. 165 00:23:26,990 --> 00:23:28,830 Donnez-moi vos mains. 166 00:23:35,540 --> 00:23:36,670 Attendez ça, s'il vous plaît. 167 00:23:36,750 --> 00:23:38,670 - On peut juste prendre un verre et... - Non, tu ne le feras pas. 168 00:23:38,752 --> 00:23:40,048 - Vous resterez là. - Moi... 169 00:23:40,128 --> 00:23:42,588 - Merci beaucoup. - Que fais-tu? 170 00:23:42,672 --> 00:23:45,592 Tous les couples doivent être liés. 171 00:23:45,675 --> 00:23:47,425 Mais nous ne sommes pas un couple. 172 00:23:48,261 --> 00:23:50,221 Tu en avais vraiment l'air sur la plage. 173 00:23:56,811 --> 00:24:00,321 Alors... tu vas souvent aux mariages ? 174 00:24:03,818 --> 00:24:06,148 Ce n'est pas mon idée du bon moment. 175 00:24:06,488 --> 00:24:08,028 Moi non plus. 176 00:24:08,114 --> 00:24:09,164 Ici. 177 00:24:10,283 --> 00:24:12,243 On est censé boire ça ? 178 00:24:12,327 --> 00:24:14,367 Non, mettez le bout de vos doigts dedans 179 00:24:14,454 --> 00:24:18,834 et placez trois points sur le front de chacun pour vous porter chance. 180 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Apprécier. - J'aurais besoin de chance. 181 00:24:21,253 --> 00:24:22,463 "Apprécier"? 182 00:24:33,515 --> 00:24:35,225 Bon, c'est mon tour. 183 00:24:35,308 --> 00:24:36,978 Allez, allons boire un verre. Laisse ça. 184 00:24:37,060 --> 00:24:39,020 D'accord. Une seconde. 185 00:24:42,774 --> 00:24:44,364 C'est un superbe look pour vous. 186 00:24:58,665 --> 00:24:59,785 Vous avez raté un endroit. 187 00:25:03,962 --> 00:25:05,962 C'est vraiment un peu coincé. 188 00:25:06,631 --> 00:25:09,051 D'accord, d'accord. 189 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 La prochaine fois, utilise ta chaussure. 190 00:25:20,812 --> 00:25:22,402 J'adore cette chanson. 191 00:25:24,524 --> 00:25:26,534 - C'est une chanson thaïlandaise ? - Ouais. 192 00:25:27,152 --> 00:25:28,572 C'est tellement bon. 193 00:25:33,116 --> 00:25:34,236 Tu veux danser ? 194 00:25:37,537 --> 00:25:39,247 Non, ne vous inquiétez pas. 195 00:25:39,331 --> 00:25:41,501 Je ne... je ne veux pas danser avec toi. 196 00:25:41,583 --> 00:25:43,171 Quoi, tu penses que je suis un mauvais danseur ? 197 00:25:43,251 --> 00:25:46,051 - Tu as l'air d'être un mauvais danseur. - Bien. 198 00:26:13,990 --> 00:26:15,120 Hé. 199 00:26:17,786 --> 00:26:23,666 Je... je voulais juste te remercier pour tout. 200 00:26:24,417 --> 00:26:25,587 Tout? 201 00:26:31,716 --> 00:26:38,056 Et je voulais m'excuser pour... vous mettre dans ce pétrin. 202 00:26:41,017 --> 00:26:45,307 Ces enfants sont tout pour moi. 203 00:26:45,939 --> 00:26:50,239 S'ils sont victimes de trafic ou... ou tués... 204 00:26:53,071 --> 00:26:54,741 Je ne pouvais pas le supporter. 205 00:26:56,783 --> 00:26:58,283 Je comprends. 206 00:27:03,873 --> 00:27:05,083 J'étais orphelin aussi. 207 00:27:08,128 --> 00:27:09,918 J'ai été vendu à un gangster de l'East End 208 00:27:10,004 --> 00:27:12,634 spécialisé dans la formation d'enfants soldats. 209 00:27:12,715 --> 00:27:14,125 Crain était là aussi. 210 00:27:15,635 --> 00:27:17,215 Ce qui s'est passé? 211 00:27:19,013 --> 00:27:20,643 Je me suis échappé, lui non. 212 00:27:23,143 --> 00:27:25,603 Sans aucun doute, ils lui ont reproché. 213 00:27:25,687 --> 00:27:27,267 Je l'ai enlevé avec du sang. 214 00:27:28,898 --> 00:27:31,278 Alors maintenant, il vous blâme. 215 00:27:32,652 --> 00:27:34,492 Ouais, c'est sa vengeance. 216 00:27:37,490 --> 00:27:40,330 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 217 00:27:41,286 --> 00:27:42,696 Ce n'est pas ta faute. 218 00:29:23,221 --> 00:29:24,601 Qu'allons-nous faire ? 219 00:29:31,479 --> 00:29:32,609 J'ai réussi à le résoudre. 220 00:29:32,689 --> 00:29:36,439 Bateau de ravitaillement depuis l'arrière de l'île, hors de vue. 221 00:29:36,526 --> 00:29:38,396 Demain soir, tu seras hors de danger. 222 00:29:38,486 --> 00:29:40,106 Vos enfants aussi. 223 00:29:40,196 --> 00:29:41,906 Tout est arrangé. 224 00:29:41,990 --> 00:29:44,078 Et Crain ? 225 00:29:44,158 --> 00:29:46,328 Je ne fais pas ses trois kills. 226 00:29:48,121 --> 00:29:52,791 Une fois que tu es en sécurité, il n'y en aura qu'un. Lui. 227 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 Mais ils ne vous laisseront jamais l'approcher. 228 00:29:56,212 --> 00:29:58,302 Ils ne sauront jamais que j'étais là. 229 00:30:02,677 --> 00:30:05,177 Je veux que tu gardes quelque chose pour moi. 230 00:30:05,263 --> 00:30:06,813 Jusqu'à ce que je revienne. 231 00:30:11,019 --> 00:30:12,559 Mon père me l'a donné. 232 00:30:13,980 --> 00:30:15,940 C'est le seul souvenir que j'ai de lui. 233 00:30:20,862 --> 00:30:22,452 Je le garderai en sécurité. 234 00:30:58,858 --> 00:31:00,188 C'est le gars de Crain. 235 00:31:00,860 --> 00:31:02,240 Regardez-moi. 236 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 N'oubliez pas que je veillerai à vous ramener à la maison. 237 00:31:05,281 --> 00:31:06,371 Fais-moi confiance. 238 00:31:27,970 --> 00:31:29,180 Évêque! 239 00:31:30,390 --> 00:31:31,770 Évêque! 240 00:31:31,891 --> 00:31:34,351 Aide! 241 00:31:37,897 --> 00:31:39,517 Évêque! 242 00:31:39,607 --> 00:31:40,977 Évêque! 243 00:31:48,908 --> 00:31:52,288 M. Crain, je l'ai ici. 244 00:31:54,914 --> 00:31:57,044 Dis-moi comment te trouver face à face. 245 00:32:30,825 --> 00:32:31,985 Avons-nous fini ? 246 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Suis-moi. 247 00:32:45,965 --> 00:32:47,175 Asseyez-vous. 248 00:32:53,347 --> 00:32:54,967 S'il vous plaît, ne bougez pas. 249 00:32:55,099 --> 00:32:57,639 Je l'écouterais si j'étais toi, Arthur. 250 00:32:58,978 --> 00:33:00,728 Pas besoin de gardes ou d'armes 251 00:33:00,813 --> 00:33:03,233 quand l'homme que tu veux est assis sur une livre de Semtex. 252 00:33:03,316 --> 00:33:05,276 Comment m'as-tu trouvé, Riah ? 253 00:33:05,359 --> 00:33:07,819 Quoi, non, "Bonjour. Ravi de te revoir après toutes ces années" ? 254 00:33:10,114 --> 00:33:13,204 Mais ensuite, vous avez toujours été du genre à vous mettre au travail. 255 00:33:13,284 --> 00:33:15,874 Comment t'ai-je trouvé ? 256 00:33:15,995 --> 00:33:17,705 Tu devrais savoir mieux que quiconque, Arthur, 257 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 il n'y a plus d'intimité. 258 00:33:19,832 --> 00:33:21,629 Pas avec des choses merveilleuses comme 259 00:33:21,709 --> 00:33:24,799 reconnaissance faciale et suivi par satellite. 260 00:33:26,088 --> 00:33:29,178 Je vais te donner quelque chose que je ne donne jamais à personne ; 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,218 Chance de s'éloigner. 262 00:33:31,302 --> 00:33:33,892 Donnez-moi la fille et partez. 263 00:33:35,014 --> 00:33:38,062 Je vois que vous avez développé un sens de l'humour au fil des années. 264 00:33:38,142 --> 00:33:42,692 Mais si c'est pareil : Non. J'ai besoin de toi. Tu es le meilleur. 265 00:33:45,566 --> 00:33:46,686 Ouvrez-le. 266 00:33:49,278 --> 00:33:51,908 J'ai besoin que tu élimines trois personnes. 267 00:33:52,031 --> 00:33:53,369 Et c'est le premier. 268 00:33:53,449 --> 00:33:56,659 Il s'appelle Krill. Meurtrier de masse et chef de guerre. 269 00:33:56,744 --> 00:34:00,624 Il est aussi le plus en vue marchand d'armes en Afrique. 270 00:34:00,706 --> 00:34:03,786 Il est emprisonné à Penjara Kaedah en Malaisie. 271 00:34:03,876 --> 00:34:06,296 Son emprisonnement est ce qui le maintient en sécurité. 272 00:34:06,379 --> 00:34:09,299 Il est impossible pour ses ennemis de l'atteindre. 273 00:34:09,382 --> 00:34:11,932 Et ça ? 274 00:34:12,051 --> 00:34:14,098 Il est important que tu l'avales seulement après la mort, 275 00:34:14,178 --> 00:34:17,348 ou la pile à combustible se dégradera et nous ne vous retrouverons jamais. 276 00:34:17,431 --> 00:34:18,931 Où est Gina ? 277 00:34:19,058 --> 00:34:22,938 Fais les trois victoires, Arthur. Récupérez la fille. 278 00:34:23,062 --> 00:34:26,319 Même si vous ne l’aimez pas, vous lui devez au moins, non ? 279 00:34:26,399 --> 00:34:28,859 Je veux dire, elle est dans cette merde à cause de toi. 280 00:34:28,943 --> 00:34:31,113 Comment puis-je savoir si tu la garderas en vie ? 281 00:34:31,195 --> 00:34:34,315 Terminez votre kill, recevez un appel vidéo. 282 00:34:34,407 --> 00:34:37,157 Après le dernier, vous recevrez des instructions pour la trouver. 283 00:34:37,243 --> 00:34:39,040 Et ta parole est bonne, n'est-ce pas ? 284 00:34:39,120 --> 00:34:42,040 Bon Dieu, absolument pas. 285 00:34:42,123 --> 00:34:45,713 Mais j'ai un très vif désir sentiment d'auto-préservation. 286 00:34:45,793 --> 00:34:49,213 Je sais que te tromper ne fera que faire de moi ta cible. 287 00:34:49,297 --> 00:34:52,087 Et puisque cela conclut nos affaires pour le moment, 288 00:34:53,384 --> 00:34:56,724 Je te souhaite bonne chance. 289 00:35:28,669 --> 00:35:30,669 Allons-y, chérie, allez. 290 00:35:32,673 --> 00:35:33,973 Allez, allons-y. 291 00:35:45,561 --> 00:35:48,271 La prison est à 70 miles au large, 292 00:35:48,356 --> 00:35:52,146 situé au sommet de falaises de plus de 100 mètres de haut 293 00:35:52,234 --> 00:35:55,034 et entouré d'eaux infestées de requins. 294 00:35:55,154 --> 00:35:59,578 Donc, pratiquement impossible d’entrer, et personne n’en est jamais sorti. 295 00:35:59,658 --> 00:36:02,368 Il sera encore plus difficile d'avoir votre homme. 296 00:36:02,453 --> 00:36:06,373 Il est entouré à tout moment de son équipe de soldats fidèles. 297 00:36:06,916 --> 00:36:10,166 Le faire seul sera votre principal défi. 298 00:36:50,584 --> 00:36:52,504 Répulsif contre les requins. Oui Monsieur. 299 00:36:56,382 --> 00:36:57,762 Merci. 300 00:37:07,309 --> 00:37:09,398 C'est un truc puissant. 301 00:37:09,478 --> 00:37:10,978 J'espère que vous savez ce que vous faites. 302 00:38:39,527 --> 00:38:41,237 - Hé! - Hé, hé, hé, toi ! 303 00:38:41,320 --> 00:38:43,990 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que tu veux, hein ? 304 00:38:44,073 --> 00:38:46,370 - Hé, arrête. - Ouais, c'est vrai. 305 00:38:46,450 --> 00:38:48,200 - Arrêt. - Va te faire foutre. 306 00:38:59,255 --> 00:39:01,005 Martin Basman, vous êtes en état d'arrestation. 307 00:39:50,806 --> 00:39:52,176 Merci. 308 00:40:22,463 --> 00:40:27,383 Bishop, rappelle-toi, ça doit ressembler à un accident. 309 00:40:27,468 --> 00:40:32,258 S’il meurt avec un couteau dans le dos, personne ne sera là pour vous récupérer. 310 00:40:35,267 --> 00:40:37,017 Bonne chance. 311 00:41:01,126 --> 00:41:03,626 - Qui diable est-ce ? -Krill. 312 00:41:03,712 --> 00:41:10,342 Il était le bourreau de personnes comme Charles Taylor et la milice soudanaise. 313 00:41:10,469 --> 00:41:13,309 Les gens disent qu'il a mangé le cœur de ses victimes. 314 00:41:15,683 --> 00:41:17,983 Certains ont des proches qui veulent se venger. 315 00:41:19,603 --> 00:41:21,733 Comme ce type là-bas. 316 00:41:21,814 --> 00:41:24,820 Il était le meilleur assassin de Krill. 317 00:41:24,900 --> 00:41:27,990 Maintenant, tout ce qu'il veut, c'est le tuer. 318 00:41:28,070 --> 00:41:32,070 Mais ses gardes du corps le protègent constamment. 319 00:43:14,927 --> 00:43:17,047 Tu es un homme bon. 320 00:43:17,930 --> 00:43:19,720 Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ? 321 00:43:22,392 --> 00:43:24,312 Je ne suis pas sûr d'aimer l'entreprise. 322 00:43:27,272 --> 00:43:29,442 Ensuite, ils ne sont pas invités. 323 00:44:00,681 --> 00:44:03,431 Hé. Viens, viens. 324 00:44:03,517 --> 00:44:05,307 Entrez, mon ami. 325 00:44:07,271 --> 00:44:11,941 Il y a six meurtres et 23 coups de couteau chaque semaine 326 00:44:13,527 --> 00:44:15,397 dans ce trou à merde. 327 00:44:15,487 --> 00:44:17,447 La plupart d’entre eux m’ont pointé du doigt. 328 00:44:18,991 --> 00:44:22,791 Ce type que tu as arrêté, il travaillait pour moi. 329 00:44:25,122 --> 00:44:27,582 Peut-être qu'il est toujours contrarié que j'aie tué son frère. 330 00:44:30,919 --> 00:44:36,219 La fidélité est une denrée rare dans mon secteur d’activité. 331 00:44:39,136 --> 00:44:41,966 Oh oui. 332 00:44:42,055 --> 00:44:45,265 Comment saviez-vous qu'il voudrait me tuer ? 333 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 J'entends des choses. 334 00:44:47,019 --> 00:44:50,519 Mon juju me dit tout ce que j'ai besoin d'entendre. 335 00:44:51,481 --> 00:44:53,361 Peut-être que tu n'écoutais pas assez fort. 336 00:44:58,280 --> 00:45:00,030 Savez-vous qui je suis ? 337 00:45:01,408 --> 00:45:02,578 Krill. 338 00:45:03,744 --> 00:45:05,004 Vous dirigez cet endroit. 339 00:45:05,537 --> 00:45:07,457 Exactement. 340 00:45:07,539 --> 00:45:12,959 Et quand je sortirai d'ici, je dirigerai toute l'Afrique. 341 00:45:13,045 --> 00:45:15,705 Il pourrait y avoir un travail pour un homme comme toi. 342 00:45:19,343 --> 00:45:21,053 J'ai déjà un travail. 343 00:45:21,136 --> 00:45:23,136 - Quel travail ? - Toi. 344 00:46:35,377 --> 00:46:37,167 Laissez l'homme prier. 345 00:48:36,998 --> 00:48:38,498 Le voilà qui vient. 346 00:48:49,136 --> 00:48:50,346 Il est juste en dessous de nous. 347 00:48:50,512 --> 00:48:52,392 Faites apparaître le net. 348 00:49:11,158 --> 00:49:12,738 Rien sur le net, monsieur. 349 00:49:12,826 --> 00:49:15,826 C'est quoi ce bordel ? 350 00:49:15,954 --> 00:49:17,504 Vous cherchez quelqu'un ? 351 00:49:19,374 --> 00:49:20,964 Je veux mon appel. 352 00:49:25,046 --> 00:49:28,086 Eh bien, Bishop a survécu. 353 00:49:36,766 --> 00:49:37,846 Bonjour Arthur. 354 00:49:37,976 --> 00:49:39,096 Heureux maintenant ? 355 00:49:39,186 --> 00:49:41,186 Beau travail sur Krill. 356 00:49:41,271 --> 00:49:43,231 La nourriture en prison va vous tuer. 357 00:49:44,316 --> 00:49:45,936 Mettez Gina. 358 00:49:46,026 --> 00:49:47,526 Voici ton petit ami. 359 00:49:47,611 --> 00:49:48,990 Salut. 360 00:49:49,070 --> 00:49:50,360 Comment tiens-tu le coup ? 361 00:49:50,447 --> 00:49:52,027 Je vais bien. 362 00:49:52,115 --> 00:49:56,325 Crain voulait que je te fasse savoir que tu as 36 heures 363 00:49:56,411 --> 00:50:00,041 pour éliminer la prochaine cible, sinon ils m'élimineront. 364 00:50:00,999 --> 00:50:02,879 Cela n'arrivera pas. 365 00:50:03,001 --> 00:50:05,590 D'accord, tout cela est très gentil, Arthur. 366 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 Mais vous avez entendu ce qu'elle a dit. 367 00:50:07,714 --> 00:50:09,674 Il faut accélérer le rythme. 368 00:50:09,758 --> 00:50:12,508 C'est votre prochain meurtre. Adrien Cook. 369 00:50:33,156 --> 00:50:35,196 Bishop vous a-t-il dit où il avait trouvé ça ? 370 00:50:39,079 --> 00:50:40,869 Il appartenait à son père. 371 00:50:42,749 --> 00:50:45,789 Je ne l'ai jamais vu l'enlever. Jamais. 372 00:50:47,045 --> 00:50:48,835 Tu sais, je n'étais pas sûr qu'il y avait quoi que ce soit 373 00:50:48,922 --> 00:50:50,760 dans le monde qui pourrait briser Arthur, 374 00:50:50,840 --> 00:50:54,300 jusqu'à ce que je te voie porter cette montre. 375 00:50:54,386 --> 00:50:56,716 Maintenant, je sais qu'il fera n'importe quoi pour toi. 376 00:51:17,075 --> 00:51:20,995 Au coeur du centre-ville de Sydney, au sommet d'un gratte-ciel de 58 étages, 377 00:51:21,079 --> 00:51:24,169 est la suite penthouse appartenant à Adrian Cook, 378 00:51:24,249 --> 00:51:26,709 le milliardaire des mines et des minéraux. 379 00:51:26,793 --> 00:51:28,548 Peu de gens savent qu'il était à l'origine 380 00:51:28,628 --> 00:51:33,718 a fait fortune dans le trafic d'êtres humains, en se spécialisant dans les travailleuses du sexe mineures. 381 00:51:33,800 --> 00:51:36,720 Il dispose bien sûr de nombreux effectifs pour le protéger. 382 00:51:36,803 --> 00:51:38,643 Mais c'est la moindre des choses. 383 00:51:41,933 --> 00:51:43,393 Voilà. 384 00:51:43,476 --> 00:51:46,396 L'Opéra de Sydney et le Harbour Bridge. 385 00:51:52,736 --> 00:51:55,696 La paranoïa de Cook n'est surpassée que par son ego. 386 00:51:55,780 --> 00:51:58,160 Pièce A. Sa piscine en porte-à-faux. 387 00:52:01,328 --> 00:52:05,578 Les murs et les sols sont tous en béton, trois pieds d'épaisseur. 388 00:52:08,126 --> 00:52:11,246 Chaque porte est faite en acier nickel-chrome de six pouces. 389 00:52:11,338 --> 00:52:13,918 Cela équivaut à 12 plaques de blindage. 390 00:52:14,007 --> 00:52:16,717 Et les capteurs biométriques et lecteurs rétiniens aux points d'accès 391 00:52:16,801 --> 00:52:18,221 sont impossibles à pirater. 392 00:52:19,554 --> 00:52:21,224 C'est une forteresse dans le ciel. 393 00:52:50,293 --> 00:52:53,763 M. Clark. Ravi de vous rencontrer. Allons-nous? 394 00:52:55,256 --> 00:53:00,256 Ainsi, chaque appartement dispose de plus de 300 mètres carrés d’espace de vie haut de gamme. 395 00:53:00,345 --> 00:53:03,595 Mais celui-ci a le coucher de soleil de Sydney. 396 00:53:05,183 --> 00:53:08,103 Les spécifications sont toutes dans la brochure. 397 00:53:08,186 --> 00:53:11,016 Laissez-moi vous montrer le plan d'étage détaillé. 398 00:53:11,106 --> 00:53:15,436 Nous avons des carreaux italiens qui traversent entièrement ici. 399 00:53:17,237 --> 00:53:19,607 - Ah, excuse-moi. - Bien sûr. 400 00:53:19,697 --> 00:53:22,577 Bonjour? Samantha Brûle. 401 00:53:23,785 --> 00:53:25,115 Bonjour? 402 00:53:30,208 --> 00:53:31,958 Désolé pour ça. Alors, où en étions-nous ? 403 00:53:32,043 --> 00:53:33,963 Vous étiez sur le point de me parler des plans d'étage. 404 00:53:34,045 --> 00:53:35,205 Oh oui. 405 00:54:20,466 --> 00:54:23,426 Mais nous ne déversons pas sur le récif. 406 00:54:23,511 --> 00:54:25,681 "Proche" n'est pas activé. 407 00:54:25,763 --> 00:54:28,563 Et si les défenseurs des arbres Démarrez-vous, eh bien, alors... 408 00:54:29,267 --> 00:54:30,887 Ouais. C'est exact. 409 00:54:30,977 --> 00:54:34,017 Maintenant, je dois y aller. Maintenant, je dois y aller. 410 00:57:53,096 --> 00:57:54,926 Tout le monde, évacuez ! 411 00:57:57,517 --> 00:57:59,347 Appelez la police! 412 00:58:08,194 --> 00:58:09,741 Le milliardaire Adrian Cook 413 00:58:09,821 --> 00:58:12,491 a plongé de 76 étages jusqu'à sa mort ce matin, 414 00:58:12,573 --> 00:58:16,203 lorsque la piscine vitrée de son penthouse à Sydney s'est effondrée. 415 00:58:16,285 --> 00:58:17,445 Même si les autorités... 416 00:58:17,537 --> 00:58:19,537 Appelez-le. 417 00:58:19,831 --> 00:58:21,419 D'accord. 418 00:58:21,499 --> 00:58:23,289 ...décrit sa mort comme un tragique accident, 419 00:58:23,376 --> 00:58:25,626 excluant efficacement tout acte criminel. 420 00:58:41,936 --> 00:58:44,186 - Prêt. - Poursuivre. 421 00:58:50,903 --> 00:58:55,033 Bishop, ta montre s'est arrêtée. 422 00:58:56,284 --> 00:58:57,704 Je pense que c'est un signe. 423 00:58:59,120 --> 00:59:00,830 Peut-être qu'il a juste besoin d'être nettoyé. 424 00:59:01,539 --> 00:59:04,129 Non. Regardez de plus près. 425 00:59:08,379 --> 00:59:09,419 Fils de pute! 426 00:59:29,025 --> 00:59:30,065 D'accord? 427 00:59:30,151 --> 00:59:31,901 C'est la capitainerie du port ? 428 00:59:31,986 --> 00:59:33,696 Ouais, c'est vrai. Comment puis-je vous aider ? 429 00:59:33,779 --> 00:59:36,199 Je m'appelle Tom Silva. 430 00:59:36,282 --> 00:59:40,242 Un salaud dans un foutu yacht gris vient de gratter mon bateau. 431 00:59:40,328 --> 00:59:42,118 J'ai le numéro de coque, 432 00:59:42,205 --> 00:59:44,915 mais mon assurance a besoin des coordonnées du propriétaire. 433 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 D'accord, mon pote. Poursuivre. 434 00:59:48,336 --> 00:59:53,376 WRX489-674-2239. 435 00:59:53,466 --> 00:59:56,046 D'accord. Donnez-moi un instant. 436 00:59:56,135 --> 00:59:59,755 Le poste d'amarrage du navire se trouve dans le port de Sydney, sur le quai 7. 437 00:59:59,847 --> 01:00:02,427 C'est à peu près tout. 438 01:00:02,517 --> 01:00:04,307 Si vous avez besoin de plus de détails... 439 01:00:21,202 --> 01:00:23,912 Le bateau que tu cherches est parti, mon pote. 440 01:00:24,872 --> 01:00:27,920 C'est un gros problème aussi. 441 01:00:28,000 --> 01:00:31,500 Sortez du port. Cela n'aurait pas pu aller loin. 442 01:00:31,629 --> 01:00:33,799 C'est votre argent, patron. 443 01:00:50,731 --> 01:00:52,281 Là! Est! 444 01:00:54,694 --> 01:00:57,414 Éloignez-vous du soleil pour qu'il ne puisse pas vous voir. 445 01:00:58,072 --> 01:01:01,242 Laissez-le tomber à 60 pieds et maintenez-le stable. 446 01:02:43,177 --> 01:02:45,177 J'ai compris. Je me dirige vers le pont arrière. 447 01:02:50,184 --> 01:02:52,104 Hé! 448 01:03:37,565 --> 01:03:38,975 Sortez-le ! 449 01:03:40,901 --> 01:03:42,611 Aller. 450 01:03:55,249 --> 01:03:56,329 Allez, allez ! 451 01:04:14,059 --> 01:04:15,689 Évêque! 452 01:04:42,630 --> 01:04:46,590 Vous connaissez votre problème, Bishop ? Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher. 453 01:04:46,675 --> 01:04:48,505 C'est comme ça que j'ai su que tu reviendrais pour elle. 454 01:04:49,929 --> 01:04:51,809 C'est ta faiblesse. 455 01:04:51,889 --> 01:04:54,639 Maintenant, faites le troisième meurtre, ou la fille est morte. 456 01:04:56,477 --> 01:04:59,357 Emmenez-le en bas. Et faites-lui un bon au revoir. 457 01:05:54,660 --> 01:05:58,660 Bishop, si tu fais un autre coup comme ça, 458 01:05:58,747 --> 01:06:03,087 notre accord est terminé et tu ne reverras plus jamais ta petite amie. 459 01:06:07,256 --> 01:06:10,426 Maintenant, la récréation est terminée. 460 01:06:12,970 --> 01:06:17,980 Rendez-vous dans la ville portuaire de Varna, au bord de la mer Noire. 461 01:06:19,393 --> 01:06:21,733 C'est là que vous trouverez votre troisième victime. 462 01:06:23,772 --> 01:06:28,322 Il s'appelle Max Adams, un riche marchand d'armes américain. 463 01:06:35,743 --> 01:06:39,413 Du côté nord de Varna, vous trouverez un mémorial vraiment vulgaire 464 01:06:39,496 --> 01:06:41,246 au communisme bulgare... 465 01:06:41,874 --> 01:06:44,004 Adams a dépensé une fortune pour le restaurer 466 01:06:44,084 --> 01:06:47,174 et mettre en place le système de sécurité le plus complet. 467 01:06:56,472 --> 01:06:59,352 Mais ce qui est intéressant, c’est ce que l’on ne voit pas. 468 01:07:00,643 --> 01:07:03,193 Caché dans le flanc de la montagne en contrebas se trouve le sous-enclos. 469 01:07:04,104 --> 01:07:08,194 Adams stocke ses sous-marins avec missiles balistiques intercontinentaux. 470 01:07:10,277 --> 01:07:14,947 Personne n'entre ni ne sort. Beaucoup sont morts en essayant. 471 01:07:15,032 --> 01:07:20,202 Il va donc sans dire que ce sera de loin le site le plus difficile à pénétrer. 472 01:07:20,287 --> 01:07:24,117 En plus de tout cela, la mort de Krill et Cook pourrait mettre Adams sur la défense. 473 01:07:29,797 --> 01:07:31,667 Vous avez 24 heures. 474 01:07:47,773 --> 01:07:50,693 Vous m'utilisez pour éliminer la concurrence. 475 01:09:07,561 --> 01:09:09,441 Nous enverrons un hélicoptère. 476 01:10:04,076 --> 01:10:05,576 Une fois arrivé au complexe, 477 01:10:05,661 --> 01:10:08,251 vous devrez faire face à plusieurs niveaux de sécurité. 478 01:11:18,400 --> 01:11:21,698 Le bâtiment dispose de son propre système électrique, d'un approvisionnement en oxygène, 479 01:11:21,778 --> 01:11:24,068 et une salle de panique ultramoderne. 480 01:11:26,408 --> 01:11:27,908 Bonne chance, Arthur. 481 01:11:55,103 --> 01:11:57,193 Ouvre cette foutue porte. 482 01:11:57,314 --> 01:11:58,904 S'il te plaît? 483 01:12:12,579 --> 01:12:13,909 Appelle-moi quand tu sais quelque chose. 484 01:12:21,088 --> 01:12:23,798 Aucun signe de l'intrus, M. Adams. 485 01:12:23,882 --> 01:12:28,012 C'est parce qu'il est assis juste en face de moi ici dans le coffre-fort, branleur. 486 01:12:29,137 --> 01:12:33,727 Magnifique. Même si tout est volé et pillé. 487 01:12:33,809 --> 01:12:35,729 Totalitarisme cubo-futuriste. 488 01:12:35,811 --> 01:12:40,110 Bien sûr, c'est magnifique. Comme... des os de dinosaures. 489 01:12:40,190 --> 01:12:41,360 C'est moche. 490 01:12:43,193 --> 01:12:44,653 Putain, qui es-tu ? 491 01:12:44,736 --> 01:12:46,236 Je suis ici pour parler. 492 01:12:46,363 --> 01:12:48,033 Vous avez perdu votre téléphone portable ? 493 01:12:48,115 --> 01:12:50,695 J'aurais dû embaucher ces gars de Houston. 494 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 Très bien, de quoi veux-tu parler ? 495 01:12:52,577 --> 01:12:55,247 Je veux vous aider à éviter un accident. 496 01:12:55,372 --> 01:12:58,332 Krill, Cook, c'était toi. 497 01:12:58,417 --> 01:13:01,667 J'ai prévenu ces gars qu'un jour Crain s'en prendrait à nous tous. 498 01:13:01,753 --> 01:13:03,263 Cappuccino? Espresso? 499 01:13:03,380 --> 01:13:05,130 Espresso. Pas de sucre. 500 01:13:07,759 --> 01:13:11,929 Krill était un chef de guerre, et aussi le premier marchand d'armes en Afrique. 501 01:13:12,014 --> 01:13:15,729 Cook a utilisé son empire minier comme couverture pour contrôler la franchise asiatique. 502 01:13:15,809 --> 01:13:18,769 Vous avez l’Europe, la majeure partie de l’Amérique du Sud. 503 01:13:18,854 --> 01:13:22,069 L’Amérique du Nord aussi, si l’on compte les Mexicains. 504 01:13:22,149 --> 01:13:23,649 Cela n’a pas laissé grand-chose à Crain. 505 01:13:24,484 --> 01:13:26,284 J'ai donc un marché pour vous. 506 01:13:27,029 --> 01:13:30,369 Eh bien, je suis un dealer. 507 01:13:30,449 --> 01:13:31,829 Nous pouvons en parler. 508 01:13:39,666 --> 01:13:41,876 On m'a traité de nombreux noms laids au fil des ans, 509 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Communiste, socialiste, raciste, fasciste... 510 01:13:45,047 --> 01:13:47,127 Bien entendu, rien de tout cela n’est vrai. 511 01:13:47,215 --> 01:13:48,215 Eh bien... 512 01:13:49,676 --> 01:13:51,636 Je ne suis certainement pas communiste. 513 01:13:51,720 --> 01:13:54,430 Vous admirez simplement leur architecture. 514 01:13:54,514 --> 01:13:56,061 Je crois au fair-play. 515 01:13:56,141 --> 01:14:00,771 J'ai vu l'histoire de David et Goliath se dérouler sur les lignes de front du Vietnam. 516 01:14:00,854 --> 01:14:04,611 Soviétiques en Afghanistan. Nettoyage ethnique en Bosnie. 517 01:14:04,691 --> 01:14:06,530 Armes chimiques contre les Kurdes. 518 01:14:06,610 --> 01:14:09,700 Le petit gars aura toujours besoin d'une fronde, 519 01:14:09,780 --> 01:14:11,910 et quelqu'un va toujours payer pour ça. 520 01:14:13,533 --> 01:14:15,333 Un marchand d'armes avec une clause morale. 521 01:14:16,745 --> 01:14:21,165 Parlons de Crain. Nous avons tous les deux besoin de son départ. 522 01:14:21,249 --> 01:14:24,589 La question est de savoir comment pouvons-nous réaliser ça ? Il a une armée autour de lui. 523 01:14:24,669 --> 01:14:28,219 Il nous faut quelque chose d'assez tentant pour que Crain utilise ses hommes pour le poursuivre. 524 01:14:29,257 --> 01:14:33,347 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Votre stylo sous-marin. 525 01:14:33,470 --> 01:14:37,220 Demandez-leur de chercher des armes, des trésors... 526 01:14:37,307 --> 01:14:38,477 Votre cadavre. 527 01:14:39,267 --> 01:14:40,477 Quoi? 528 01:14:41,937 --> 01:14:43,517 Vous devrez mourir. 529 01:14:43,605 --> 01:14:45,315 Eh bien, c'est facile. 530 01:14:45,399 --> 01:14:47,479 Même si cela coûtera énormément d’argent. 531 01:14:48,735 --> 01:14:50,105 Vous pouvez vous le permettre. 532 01:15:02,916 --> 01:15:04,376 Les bateaux sont-ils tous sécurisés ? 533 01:15:04,501 --> 01:15:06,089 Oui Monsieur. 534 01:15:06,169 --> 01:15:07,999 - Batteries chargées ? - Oui Monsieur. 535 01:15:08,088 --> 01:15:10,298 - Entièrement provisionné ? - Oui Monsieur. 536 01:15:10,382 --> 01:15:12,382 Vous avez fait venir ces filles russes hier soir pour l'équipe ? 537 01:15:12,509 --> 01:15:13,509 Oui Monsieur. 538 01:15:13,593 --> 01:15:15,803 Eh bien, on dirait que nous sommes prêts à partir. 539 01:15:23,895 --> 01:15:25,265 Reste ici. 540 01:15:55,969 --> 01:15:58,809 Il y a eu une explosion, et M. Adams est tombé à l'eau. 541 01:15:58,889 --> 01:16:02,729 Sa sécurité, ils ont essayé de l'atteindre, mais les rochers sont tombés, 542 01:16:02,809 --> 01:16:06,019 et il fut enterré sous l'eau. Disparu. 543 01:16:11,860 --> 01:16:13,570 Oh mon Dieu. 544 01:16:15,113 --> 01:16:20,122 Je n'aurais jamais imaginé que mourir serait si revigorant ! 545 01:16:20,202 --> 01:16:21,912 Restez hors de vue pendant deux jours. 546 01:16:21,995 --> 01:16:24,325 Après cela, vous pourrez revigorer autant que vous le souhaitez. 547 01:16:47,521 --> 01:16:49,731 Vous appelez le chauffeur ? 548 01:16:49,814 --> 01:16:52,070 Vous faites des réservations pour le dîner ? 549 01:16:52,150 --> 01:16:53,780 Des nouvelles de maman ? 550 01:16:53,860 --> 01:16:55,860 J'appelle Crain pour être sûr qu'il morde à l'hameçon. 551 01:17:04,037 --> 01:17:06,497 Vous savez comment faire un spectacle. 552 01:17:06,623 --> 01:17:08,253 Il y a une jetée à quelques kilomètres au nord de Varna. 553 01:17:08,333 --> 01:17:10,503 Soyez là demain avec la fille. 554 01:17:10,627 --> 01:17:12,707 Pas avant d'avoir vu le corps d'Adams. 555 01:17:12,796 --> 01:17:16,126 Vous le trouverez avec ses biens les plus précieux. 556 01:17:16,216 --> 01:17:17,756 Dans son enclos sous-marin. 557 01:17:25,058 --> 01:17:28,438 Allez là-bas. Trouvez le corps d'Adams. 558 01:17:28,520 --> 01:17:31,150 Sécurisez tout à l’intérieur du stylo. 559 01:17:31,231 --> 01:17:33,481 Et... et Bishop ? 560 01:17:34,442 --> 01:17:35,742 Tuez-le. 561 01:18:49,184 --> 01:18:52,154 Jeremy, pointe la caméra vers l'avant pour que je puisse voir. 562 01:19:11,748 --> 01:19:13,248 D'accord. Allons-y. Déployez-vous. 563 01:19:29,974 --> 01:19:31,314 Où est Bishop ? 564 01:19:34,688 --> 01:19:36,768 Monsieur, c'est clair. 565 01:19:36,856 --> 01:19:38,106 Deux-un clair. 566 01:19:43,947 --> 01:19:45,777 - Contact arrière droit. - Mettez-vous à l'abri ! 567 01:19:55,875 --> 01:19:57,495 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 568 01:20:27,866 --> 01:20:29,026 Allez! Allez! Allez! 569 01:20:54,851 --> 01:20:56,391 Connard! 570 01:21:12,285 --> 01:21:13,495 Rien? 571 01:21:13,578 --> 01:21:15,748 Aucun signe de lui, M. Crain. 572 01:21:15,872 --> 01:21:21,292 Restez alerte. Bishop arrive. Vous pouvez compter dessus. 573 01:21:27,258 --> 01:21:29,928 - Que se passe-t-il? - Ton copain va mourir. 574 01:21:31,054 --> 01:21:33,934 Et tu es l'appât. Se déplacer! 575 01:22:04,337 --> 01:22:05,837 Allez, évêque. 576 01:22:07,757 --> 01:22:09,547 Je sais que tu ne vas pas la laisser mourir. 577 01:22:11,636 --> 01:22:13,256 Clair. 578 01:22:18,268 --> 01:22:19,518 Rien ici. 579 01:22:27,861 --> 01:22:29,241 Ouais, nous sommes clairs. 580 01:22:51,885 --> 01:22:53,085 Amenez-la au pont. 581 01:23:08,359 --> 01:23:09,489 Allons-y. 582 01:26:05,453 --> 01:26:08,293 Allons-y. Nous avons trois minutes avant que ça explose. 583 01:26:18,174 --> 01:26:20,014 Gina. Ça va ? 584 01:26:20,927 --> 01:26:22,007 Tout ira bien. 585 01:26:24,764 --> 01:26:27,604 Laissez-moi voir. Oh merde. 586 01:26:28,101 --> 01:26:30,061 J'ai vu Crain faire quelque chose sur la console. 587 01:26:32,939 --> 01:26:33,979 Que se passe-t-il? 588 01:26:34,065 --> 01:26:35,725 Crain essaie de nous tuer. 589 01:26:36,192 --> 01:26:37,612 Allons-y. 590 01:26:38,444 --> 01:26:40,033 Déplacez cette merde sur le bateau, maintenant ! 591 01:26:40,113 --> 01:26:41,533 Oui Monsieur. 592 01:26:43,741 --> 01:26:45,661 - Qu'est-ce que c'est? - Entrez. 593 01:26:47,703 --> 01:26:49,542 Attendez. Que fais-tu? 594 01:26:49,622 --> 01:26:50,918 S'assurer de vivre. 595 01:26:50,998 --> 01:26:54,088 Non! Viens avec moi! Évêque! 596 01:26:55,336 --> 01:26:57,086 - Le voilà ! - Évêque ! 597 01:27:05,012 --> 01:27:06,309 Trouvez-le. Maintenant! 598 01:27:06,389 --> 01:27:08,139 - ...se déplacer! -Fletcher ! 599 01:27:09,058 --> 01:27:10,598 Allons-y. 600 01:28:24,550 --> 01:28:26,260 Vous n'avez jamais demandé pourquoi. 601 01:28:26,344 --> 01:28:28,184 Je sais pourquoi. 602 01:28:28,304 --> 01:28:30,144 Parce que je suis sorti, et pas toi. 603 01:28:31,140 --> 01:28:32,640 Et nous voilà à nouveau. 604 01:28:32,725 --> 01:28:36,685 Tu m'as abandonné. Il est temps que tu payes pour ça. 605 01:28:36,771 --> 01:28:38,151 Aucune chance. 606 01:28:39,732 --> 01:28:41,322 Vous allez obtenir votre troisième kill. 607 01:28:43,402 --> 01:28:46,162 Mais celui-ci ne ressemblera pas à un accident. 608 01:29:38,082 --> 01:29:40,382 Vous êtes un homme mort, Bishop. 609 01:29:43,921 --> 01:29:46,969 Tu descendras peut-être du bateau, mais tu ne nageras jamais assez loin 610 01:29:47,049 --> 01:29:48,219 avant qu'elle souffle. 611 01:29:49,218 --> 01:29:50,678 Qui a dit que je nageais ? 612 01:29:57,476 --> 01:29:58,846 Évêque! 613 01:30:02,690 --> 01:30:04,400 Évêque! 614 01:30:07,278 --> 01:30:08,948 Évêque! 615 01:30:35,014 --> 01:30:36,314 Hé! 616 01:30:37,767 --> 01:30:39,187 Hé! 617 01:31:03,876 --> 01:31:05,916 Y avait-il des survivants ? 618 01:31:07,630 --> 01:31:08,920 Non. 619 01:31:24,355 --> 01:31:26,355 Donc Bishop n’y est jamais parvenu. 620 01:31:26,482 --> 01:31:28,112 Même les légendes meurent. 621 01:31:49,380 --> 01:31:53,720 Chère Mei. je suis de retour au Cambodge avec les enfants. 622 01:31:53,801 --> 01:31:55,801 Le filtre à eau fonctionne. 623 01:31:55,886 --> 01:31:58,556 Merci beaucoup pour votre généreux cadeau. 624 01:31:58,639 --> 01:32:00,469 Il faudra que tu viennes ici un jour. 625 01:32:00,558 --> 01:32:03,558 Je pense que tu l'aimerais beaucoup. 626 01:32:03,644 --> 01:32:08,484 Bishop aurait adoré. À bientôt. J'espère. 627 01:32:08,566 --> 01:32:11,526 Beaucoup d'amour, Gina. 628 01:33:40,991 --> 01:33:42,241 Fils de pute intelligent. 629 01:34:01,845 --> 01:34:03,595 Bâtard sournois. 630 01:34:03,681 --> 01:34:07,641 Claquer. Tu es mort.