1
00:00:19,010 --> 00:00:20,760
(CUCĂ DE BANDA)
2
00:00:24,060 --> 00:00:25,520
(OAMENI APLAUDĂ)
3
00:01:06,770 --> 00:01:09,730
Și acum haideți binevenit
eroul orașului nostru natal,
4
00:01:09,810 --> 00:01:13,940
următorul guvernator al Washingtonului,
Al Donnelly.
5
00:01:14,030 --> 00:01:15,570
(APLICAȚI VOILE)
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,860
MIKE: (PE PA) Atenție,
Locuitorii Buckley,
7
00:01:19,940 --> 00:01:22,870
alegători de toate vârstele, votează pentru Al Donnelly.
8
00:01:22,950 --> 00:01:27,160
Este cel mai bun om pentru job.
Te poți baza pe Al, asta e sigur.
9
00:01:27,250 --> 00:01:29,420
Hei, oameni buni,
dacă vă întrebați pe cine să votați,
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,420
Al Donnelly este omul pentru job.
11
00:01:31,500 --> 00:01:32,710
(CÂINI LĂTRĂ)
12
00:01:35,340 --> 00:01:39,640
E timpul să mergi acasă acum, cățeluși.
Nimic pentru tine în acest camion. Fără mâncare.
13
00:01:41,470 --> 00:01:45,930
Câini, vreau să mergeți acasă.
Dă-mi bara de protecție.
14
00:01:46,020 --> 00:01:49,310
Hai. Isus.
15
00:01:50,860 --> 00:01:52,520
(țipând)
16
00:01:52,980 --> 00:01:54,400
Oh, Doamne!
17
00:01:57,860 --> 00:02:00,240
Oh, Doamne.
18
00:02:03,870 --> 00:02:05,620
Ce este cu voi, câinii?
19
00:02:05,700 --> 00:02:08,460
Crezi că acest camion
este în călduri sau ceva?
20
00:02:08,540 --> 00:02:10,120
Ieși de aici.
21
00:02:12,710 --> 00:02:15,300
Știi, dacă am primit același bun venit
oriunde am mers
22
00:02:15,380 --> 00:02:20,380
că ajung chiar aici, în orașul meu natal,
candidatura mea ar fi o privire.
23
00:02:25,970 --> 00:02:27,600
(IMMITĂ LĂTRATUL CÂINElui)
24
00:02:32,230 --> 00:02:36,730
Cu ajutorul tău, vom reuși
până la Capitoliu!
25
00:02:41,110 --> 00:02:44,490
- Al Donnelly! Al Donnelly!
- TOȚI: Al Donnelly! Al Donnelly!
26
00:02:44,580 --> 00:02:45,830
(LATRA)
27
00:02:49,910 --> 00:02:51,080
(Râde)
28
00:02:51,210 --> 00:02:54,710
- Ai făcut asta?
- Nu, nu, nu, nu?
29
00:02:54,960 --> 00:02:56,460
(Mârâind)
30
00:03:04,800 --> 00:03:06,310
(EXCLAMANT)
31
00:03:11,810 --> 00:03:13,020
Doamne!
32
00:03:18,860 --> 00:03:19,940
(EXCLIMĂRI)
33
00:03:22,950 --> 00:03:24,360
Doamne!
34
00:03:24,910 --> 00:03:26,120
(FEMEIE TIPA)
35
00:03:28,540 --> 00:03:29,870
(EXCLAMANT)
36
00:03:38,880 --> 00:03:40,130
(GASPS)
37
00:03:43,800 --> 00:03:45,470
(OAMENI VORBĂCÂND)
38
00:03:45,640 --> 00:03:47,180
Oh, există un Dumnezeu.
39
00:03:49,470 --> 00:03:51,890
Spune-mi că nu este fratele tău.
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,350
Ce naiba caută un cort aici?
E o nebunie.
41
00:04:00,150 --> 00:04:03,510
Al, îmi pare atât de rău, omule.
Nu știu ce sa întâmplat.
42
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Mike, uită de asta.
43
00:04:04,580 --> 00:04:06,370
ce ai crezut,
a fost un film drive-in?
44
00:04:06,380 --> 00:04:07,710
(Ambele râd)
45
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
(Claxonează)
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,370
Aș putea să am puțin timp liber
de la Centrul de Rec.
47
00:04:12,460 --> 00:04:15,580
Au spus că nu este nicio problemă când am spus
Voiam să ajut cu campania.
48
00:04:15,670 --> 00:04:19,920
Așa că mă gândeam că poate aș putea pleca
pe drum cu tine și ajută, sau...
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,550
Uite, Mike, Mike, știu că ești
în spatele meu în acest 100%,
50
00:04:22,630 --> 00:04:25,430
dar am cam nevoie
un ajutor diferit de tine.
51
00:04:25,510 --> 00:04:28,150
O, omule, orice vrei tu,
știi asta.
52
00:04:28,230 --> 00:04:29,810
Donnellyi luptători rămân împreună.
53
00:04:29,810 --> 00:04:32,840
Asta e corect. În regulă. Ascultă, am
o mulțime de oameni buni în colțul meu.
54
00:04:32,840 --> 00:04:35,010
Sunt oameni deștepți,
și ei vor ceea ce vrem noi.
55
00:04:35,060 --> 00:04:38,860
Și vom ajunge acolo,
va fi nevoie doar de puțină finețe.
56
00:04:39,690 --> 00:04:42,330
Voi face orice.
Numiți-i și voi începe.
57
00:04:42,330 --> 00:04:44,400
În regulă.
Și sunt multe de făcut chiar aici.
58
00:04:44,410 --> 00:04:46,210
- Adică, cum ar fi colportarea telefonică.
- Corect.
59
00:04:46,260 --> 00:04:49,750
Chestii de genul acesta. Stai pe loc
și o să-ți aduc detaliile, bine?
60
00:04:49,830 --> 00:04:51,660
- O vom face, frățioare?
- Da.
61
00:04:51,740 --> 00:04:53,080
În regulă.
62
00:04:54,620 --> 00:04:57,620
- Haide. Să mergem.
- Până la urmă, guvernatorule.
63
00:05:07,050 --> 00:05:09,470
Sindicatul muncitorilor docori. Haide.
64
00:05:09,550 --> 00:05:12,850
Lasă-mă să mă explic.
Fratele meu este o prioritate.
65
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
Acum să găsim pe cineva
in organizatie.
66
00:05:16,140 --> 00:05:20,810
Atâta timp cât el sau ea este de încredere
și îl ajută pe Mike să facă o contribuție.
67
00:05:20,900 --> 00:05:25,400
Așa că găsește pe cineva
și dă-le sarcina acum.
68
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Bine.
- STEVE: (LA INTERCOM) Scuză-mă,
69
00:05:27,170 --> 00:05:29,200
Dl. Pe cale să fie
guvernator-ales Donnelly.
70
00:05:29,280 --> 00:05:31,030
Această misiune
tocmai descrieai.
71
00:05:31,120 --> 00:05:34,620
Dacă cineva s-ar oferi voluntar pentru acest concert
și a făcut treaba bine,
72
00:05:34,700 --> 00:05:38,500
ar putea el sau ea să câștige un personal
poziție în noua dumneavoastră administrație?
73
00:05:38,580 --> 00:05:40,670
Steve, nu acum.
74
00:05:40,750 --> 00:05:45,460
Hei.
Da, el sau ea cu siguranță ar face-o.
75
00:05:49,640 --> 00:05:51,390
Atunci sunt omul tău.
76
00:05:53,060 --> 00:05:54,890
(TELEFON SUNĂ)
77
00:05:55,640 --> 00:05:59,310
Bună, acolo. El este Mike Donnelly, lucrez
aici, la Centrul de agrement.
78
00:05:59,400 --> 00:06:02,190
(Râd) Ca să fiu sincer cu tine,
Conduc destul de mult locul.
79
00:06:02,270 --> 00:06:06,280
Acesta este Pat Giles? Bine, bine.
80
00:06:06,650 --> 00:06:11,320
Hei, sper că totul merge bine
în orașul tău minunat Avery... Atwood.
81
00:06:12,530 --> 00:06:15,450
Spune, motivul pentru care sun
am vrut să-ți spun puțin
82
00:06:15,540 --> 00:06:19,710
despre candidatura lui Al Donnelly.
Al Donnelly este un tip cu un vis.
83
00:06:19,790 --> 00:06:22,670
Visul lui este să devină guvernator
al acestui mare stat Washington.
84
00:06:22,750 --> 00:06:24,920
La naiba, fiecare tip are visul lui,
am dreptate?
85
00:06:25,000 --> 00:06:27,670
Între tine, mine și zid,
M-am înnebunit aseară.
86
00:06:27,760 --> 00:06:29,050
(Chicotind)
87
00:06:29,130 --> 00:06:32,800
Ia asta, un șoarece de recoltă hrănit cu porumb,
o prostituata, o calugarita,
88
00:06:32,890 --> 00:06:37,060
o ţărancă flamandă
bice, lanțuri, fluiere, yo-yo,
89
00:06:37,140 --> 00:06:38,180
un pitic de circ,
90
00:06:38,270 --> 00:06:42,520
bunica mea mergând pe bicicletă
dându-mi degetul și o rață.
91
00:06:42,610 --> 00:06:45,110
Nu știu... Plângi?
92
00:06:46,360 --> 00:06:50,490
Oh, domnul meu. Îmi pare rău.
Dragă, te rog nu...
93
00:06:50,570 --> 00:06:54,570
Îți poți da tata la telefon?
Nu, nu închide. Vă rog.
94
00:06:54,660 --> 00:06:56,080
(DRONING TON DE Apelare)
95
00:06:59,410 --> 00:07:00,540
Vai!
96
00:07:01,330 --> 00:07:04,420
Bine, vreau o opțiune de 32 de burtă
pe doi, pe doi.
97
00:07:04,500 --> 00:07:06,170
Gata? Pauză.
98
00:07:10,590 --> 00:07:14,340
Cabana unu. Cabana doi. Hai să o facem.
99
00:07:14,430 --> 00:07:15,890
(TIPÂND INDISTINCT)
100
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Da!
101
00:07:23,190 --> 00:07:27,520
Da. Hei, fetițelor.
O să-i cumpăr mamei mele o casă nouă.
102
00:07:27,860 --> 00:07:29,190
(FRUIT)
103
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
- Asta e nasol. Aceste echipe nu sunt corecte.
- Ce se întâmplă, Sullivan?
104
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Ești supărat pentru că ai aflat
noul copil are un braț?
105
00:07:40,290 --> 00:07:43,670
- Fragile se plimbă.
- La dracu asta. Am renunţat.
106
00:07:45,040 --> 00:07:47,750
Bine atunci. Iată câștigătorii.
107
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
Da. Kemp, cap fals.
DeSalvo, cap fals.
108
00:07:51,840 --> 00:07:53,130
Copil nou, cap fals.
109
00:07:53,220 --> 00:07:55,430
(EXCLAMĂ DE DURERE)
Mi-ai rupt nasul!
110
00:07:57,050 --> 00:07:58,310
E atât de mult sânge.
111
00:07:58,390 --> 00:08:01,850
Domnule Donnelly, jur,
Nu am vrut să o fac. Vă rog.
112
00:08:02,140 --> 00:08:03,270
Pachet de ketchup.
113
00:08:03,350 --> 00:08:04,440
(Băieții râzând)
114
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
Haide, băieți, asta e ciudat.
Hai să jucăm niște kickball.
115
00:08:07,610 --> 00:08:09,360
Da, haide, omule.
116
00:08:11,940 --> 00:08:13,610
Uită de acei tipi.
117
00:08:14,240 --> 00:08:15,860
Care e numele tău?
118
00:08:15,950 --> 00:08:17,990
- Scott Colleary.
- Colega?
119
00:08:18,700 --> 00:08:21,620
- Ai un braț al naibii, Colleary.
- Mulţumesc.
120
00:08:21,750 --> 00:08:22,870
Da.
121
00:08:23,210 --> 00:08:26,330
- Nu-ți face griji pentru tipii ăia.
- Da, nu mă plac prea mult.
122
00:08:26,420 --> 00:08:29,710
- Te ia mama ta?
- Mama și tata au divorțat.
123
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
Acum trebuie să locuiesc cu bunica.
124
00:08:37,720 --> 00:08:42,140
Oh, haide. Etichetează-ți străzile
ca si restul tarii.
125
00:08:47,560 --> 00:08:49,900
Oh. Amice, ești bine?
126
00:08:49,980 --> 00:08:53,820
Nu sunt atât de departe să te trag afară
a mașinii și făcându-te praf.
127
00:08:53,900 --> 00:08:57,700
Ar trebui să lucrezi până la asta.
Cam nu te lasă încotro.
128
00:08:58,990 --> 00:09:02,660
Pot să merg la mama ta
și aprinde un mic foc în chiloții ei.
129
00:09:02,750 --> 00:09:05,460
Acum, ești gata
sa cobori din masina?
130
00:09:05,540 --> 00:09:07,500
- Nu, domnule.
- Coborâţi, domnule, haide.
131
00:09:07,580 --> 00:09:10,500
Știi ce?
A fost vina mea și îmi pare foarte rău.
132
00:09:10,590 --> 00:09:14,710
Iată, am ceva pentru tine.
Este un fel de suvenir. Oh, aici este.
133
00:09:15,880 --> 00:09:17,180
La revedere.
134
00:09:23,560 --> 00:09:26,810
Oh, la naiba. Nu cred asta.
135
00:09:27,520 --> 00:09:29,270
La naiba. Trebuie să renunț la tipul ăsta.
136
00:09:41,870 --> 00:09:42,950
Hei!
137
00:09:45,830 --> 00:09:49,000
- Asta e bunica mea, doamnă Oneacre.
- Bună, doamnă.
138
00:09:50,130 --> 00:09:52,920
Pariez că ai făcut
niște prieteni drăguți astăzi, nu?
139
00:09:53,210 --> 00:09:54,460
SCOTT: Ne vedem.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
Scott.
141
00:09:59,840 --> 00:10:01,970
Dumnezeu ți-a dat un braț al naibii de aruncat,
142
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
și voi fi al naibii
dacă o să las asta să se piardă.
143
00:10:04,110 --> 00:10:06,590
Te vreau pe terenul de fotbal,
tu și cu mine, în fiecare zi,
144
00:10:06,680 --> 00:10:09,290
- lucrează la jocul tău. Cum e?
- Sigur.
145
00:10:09,310 --> 00:10:11,270
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
146
00:10:28,790 --> 00:10:30,710
- Hei, Mikey.
- Hei, Robbie.
147
00:10:30,790 --> 00:10:34,710
Am vorbit cu Anderson la teatru,
vrea să te închid.
148
00:10:35,380 --> 00:10:37,670
Pun pariu pe al fratelui tău
pe bună dreptate supărat, nu?
149
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
Nu, era destul de cool ca de obicei.
150
00:10:40,270 --> 00:10:42,440
Vreau să-ți arăt ceva.
Vino aici, verifică asta.
151
00:10:42,530 --> 00:10:45,990
De fapt, voi lucra
cu unul dintre băieții lui de top.
152
00:10:49,140 --> 00:10:54,230
Vai! Amplificatori de protoxid de azot.
Chestia asta trebuie să tragă fundul major.
153
00:10:54,690 --> 00:10:56,400
Ai putea spune asta.
154
00:11:03,070 --> 00:11:04,700
Oh, grozav.
155
00:11:05,030 --> 00:11:06,240
La naiba.
156
00:11:08,700 --> 00:11:10,020
Pleacă din calea mea, amice.
157
00:11:10,110 --> 00:11:12,090
Știi ce, doamnă?
Am ceva pentru tine.
158
00:11:12,170 --> 00:11:14,180
- Un suvenir pentru tine aici.
- Da?
159
00:11:15,710 --> 00:11:17,880
Nu contează. Uită-l.
160
00:11:17,960 --> 00:11:21,550
Ei bine, ce faci?
Te joci biliard acolo, fiule?
161
00:11:22,090 --> 00:11:25,550
- Scuzați-mă.
- Hei, ai un pic dolofan mergând acolo.
162
00:11:25,930 --> 00:11:27,970
Visează, micuțule.
163
00:11:43,530 --> 00:11:45,780
Te rog, nu fi Mike Donnelly.
164
00:11:46,200 --> 00:11:47,740
- Bună.
- Hei.
165
00:11:48,790 --> 00:11:50,700
Sunt Steve Dodds,
unul dintre consilierii fratelui tău.
166
00:11:50,790 --> 00:11:54,370
- De fapt, consilierul său principal.
- Wow. Mă bucur să te cunosc.
167
00:11:54,960 --> 00:11:58,210
Mă bucur să... Mă bucur să te văd.
168
00:11:58,300 --> 00:12:01,590
Al, fratele tău, mi-a spus
să scapi totul, vino aici,
169
00:12:01,670 --> 00:12:04,880
te cam organizezi
pentru impulsul final pentru alegerile mari.
170
00:12:04,970 --> 00:12:08,680
Ei bine, să trecem la asta. Echipa Donnelly
O să-i dau cu piciorul în fundul lui Tracy.
171
00:12:08,760 --> 00:12:10,810
(EXCLAMANT)
172
00:12:10,890 --> 00:12:13,600
Ceea ce am crezut este că vom începe
cu supermarketul de aici
173
00:12:13,690 --> 00:12:15,810
și pânzează mai întâi acea zonă.
174
00:12:16,480 --> 00:12:18,520
- Eu...
- Da, nu, nu, nu, crede-mă pentru asta,
175
00:12:18,610 --> 00:12:20,800
- este o idee bună.
- Dar...
176
00:12:20,890 --> 00:12:22,170
Ascultă, eu conduc acest spectacol.
177
00:12:22,250 --> 00:12:24,340
Trebuie să-mi iei sfatul.
Știu ce fac.
178
00:12:24,420 --> 00:12:26,070
(GEMĂT)
179
00:12:26,160 --> 00:12:30,620
- Trebuie să mergi la baie?
- Te rog să spargi capota.
180
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
- Vă rog.
- Oh, degetele tale! Capota.
181
00:12:33,250 --> 00:12:35,830
Bine. Ce zăvor?
Unde vrei sa ma...
182
00:12:35,920 --> 00:12:39,170
Doar scoate capota! Vă rog!
183
00:12:40,340 --> 00:12:42,010
Scot capota.
184
00:12:48,600 --> 00:12:51,510
Bună ziua, domnule. Te-am dori
să voteze pentru Al Donnelly pentru guvernator.
185
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
- Apreciem.
- Da, mulţumesc.
186
00:12:54,850 --> 00:12:56,190
Bună, doamnă.
187
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
Votează pentru Donnelly.
188
00:13:00,480 --> 00:13:01,650
Îmi pare rău.
189
00:13:02,360 --> 00:13:05,110
Ascultă, cred că e mai bine
dacă reducem puțin energia.
190
00:13:05,200 --> 00:13:08,700
Glumești cu mine? Acestea sunt
potențialii alegători. Este spectacol.
191
00:13:08,780 --> 00:13:12,160
Trebuie să ieși și să le iei.
Privește și învață.
192
00:13:13,830 --> 00:13:16,620
- Bună, oameni buni! Votează pentru Donnelly!
- Bunul Dumnezeu, omule!
193
00:13:16,710 --> 00:13:19,630
- Uite, lasă-mă să-ți iau asta, domnule.
- Uite, am condus aici,
194
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
Cred că pot pune cumpărăturile
în portbagaj.
195
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
Puțin ajutor
din campania Donnelly.
196
00:13:23,960 --> 00:13:25,590
Da-te înapoi, buster.
197
00:13:27,220 --> 00:13:29,760
- Hai, mamă.
- Lasă-mă să te ajut, domnule.
198
00:13:29,850 --> 00:13:32,560
- Urcă-te în mașină, dragă.
- Bine, mamă.
199
00:13:40,900 --> 00:13:43,980
Oameni buni, am niște probleme aici.
200
00:13:44,070 --> 00:13:46,490
Ajutor! Ajutor, va rog!
201
00:13:47,200 --> 00:13:49,990
El trebuie să fie cu toții
pe cocaina crack.
202
00:13:50,070 --> 00:13:51,740
Pune la podea, Harold.
203
00:13:53,240 --> 00:13:54,830
(țipând)
204
00:13:54,910 --> 00:13:58,670
Nu pot, nu pot... Ajutor!
205
00:14:02,290 --> 00:14:05,840
- Bine, cred că l-am pierdut.
- MIKE: Oprește-te! Vă rog!
206
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
(OAMENI VORBĂCÂND)
207
00:14:23,520 --> 00:14:24,610
Bine.
208
00:14:25,280 --> 00:14:27,150
- Bună prima zi.
- Da.
209
00:14:32,580 --> 00:14:36,580
TRACY: Statul Washington.
Nu este un loc grozav pentru a-ți crește o familie?
210
00:14:36,660 --> 00:14:40,540
Asta pentru că, în ultimii opt ani,
Am muncit foarte mult ca guvernator,
211
00:14:40,620 --> 00:14:45,380
pentru a ne asigura că statul nostru este curat,
sigur și sănătos din punct de vedere fiscal.
212
00:14:45,460 --> 00:14:49,050
Dacă este reales pentru un al treilea mandat,
Voi face tot posibilul ca guvernator al tău
213
00:14:49,130 --> 00:14:53,470
pentru a se asigura că toate speranţele şi
visele Washingtonienilor devin realitate.
214
00:14:53,550 --> 00:14:55,930
- BĂRBATUL: Tăiați.
- Am nevoie de o pauză.
215
00:14:56,020 --> 00:14:57,770
Mă întorc imediat.
216
00:14:58,350 --> 00:15:00,560
Ai primit cele mai recente sondaje?
217
00:15:01,310 --> 00:15:03,480
fratele lui Donnelly
a luat o dubă de campanie în furie.
218
00:15:03,560 --> 00:15:05,590
He can't get a break,
even in his hometown.
219
00:15:05,590 --> 00:15:08,050
He doesn't need a break.
Tocmai au câștigat încă două puncte.
220
00:15:08,050 --> 00:15:09,850
We're all right.
Se pot face multe într-o săptămână.
221
00:15:09,900 --> 00:15:13,910
(SIGHING) If we don't do
ceva în curând, el va locui aici.
222
00:15:15,410 --> 00:15:17,080
Cine a lăsat prostiile astea aici?
223
00:15:24,750 --> 00:15:27,920
- Promite-mi că vei rămâne în mașină.
- Iţi promit.
224
00:15:40,940 --> 00:15:43,650
Ce avem aici? A tall, cool one.
225
00:15:45,310 --> 00:15:46,400
Da.
226
00:15:47,360 --> 00:15:48,690
Du-te.
227
00:15:49,190 --> 00:15:50,940
I wanna get wrecked!
228
00:15:51,030 --> 00:15:52,530
(TOȚI râd)
229
00:15:52,610 --> 00:15:54,070
Check it out.
230
00:15:57,530 --> 00:15:58,870
Da, omule.
231
00:16:03,790 --> 00:16:08,710
Fumatul, pufnit, trage,
suge, trage, popping, droping.
232
00:16:09,250 --> 00:16:11,210
Hai să dansăm puțin.
233
00:16:14,050 --> 00:16:15,800
Voi petrece cu tine!
234
00:16:17,350 --> 00:16:20,100
- Copilul este o vedetă.
- Nu, e o mină de aur.
235
00:16:22,230 --> 00:16:25,060
MIKE: (EXCLÂND) Rahat de cal.
236
00:16:26,310 --> 00:16:27,690
ROGER: Prima pagină.
237
00:16:28,420 --> 00:16:30,270
- Isuse, Mike.
- Nu este atât de rău pe cât pare.
238
00:16:30,270 --> 00:16:33,400
Se pare că le dădea acestor copii
un discurs despre a spune nu drogurilor.
239
00:16:33,410 --> 00:16:35,390
Ei bine, poți lua hârtia
pentru a imprima o retragere?
240
00:16:35,390 --> 00:16:38,890
Da, sigur, și o vor rula
la pagina 36 în aproximativ două săptămâni.
241
00:16:40,290 --> 00:16:42,580
Al, poți lua aceste alegeri.
242
00:16:43,000 --> 00:16:45,870
Dar fratele tău creează
propria lui frenezie alimentară media
243
00:16:45,960 --> 00:16:50,960
si totul este negativ!
Trebuie să-i punem un capac.
244
00:16:51,420 --> 00:16:54,300
ai dreptate, ai dreptate,
dar nu merită să fie exilat.
245
00:16:54,380 --> 00:16:56,630
Spune-i lui Steve
să-l privesc ca un şoim
246
00:16:56,720 --> 00:16:58,850
și să țină reporterii la distanță.
247
00:16:58,930 --> 00:17:00,180
(OAMENI ÎN CADRUL)
248
00:17:02,180 --> 00:17:06,020
Bine ați venit,
Asociația profesorilor din Washington.
249
00:17:06,100 --> 00:17:07,440
Bine ați venit.
250
00:17:09,270 --> 00:17:14,030
TRACY: Washington a făcut-o
cele mai frumoase păduri din America,
251
00:17:14,110 --> 00:17:18,700
și sunt mândru că sunt
un lemnar onorific al comitatului Clark.
252
00:17:18,780 --> 00:17:20,030
(OAMENI ÎN CADRUL)
253
00:17:26,460 --> 00:17:29,130
- Copacul nu cade.
- Da, ştiu.
254
00:17:31,380 --> 00:17:34,460
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună vreodată
treaba ta este usoara.
255
00:17:41,260 --> 00:17:42,640
Oh, Doamne!
256
00:17:47,760 --> 00:17:50,300
Dai apelul. Restul este
pentru controlul daunelor. Stai pe loc.
257
00:17:51,310 --> 00:17:53,420
Este grozav.
Vă mulțumesc, domnilor. Multumesc.
258
00:17:53,480 --> 00:17:54,780
Scuzați-ne doar o clipă.
259
00:17:55,410 --> 00:17:58,500
Ce naiba sa întâmplat? Acel copac a fost
ar trebui să cadă la prima lovitură.
260
00:17:58,500 --> 00:18:00,220
Ei bine, am crezut că ai acoperit foarte bine.
261
00:18:00,280 --> 00:18:03,870
Ești doar norocos ca un copil
nu i s-a deschis capul larg.
262
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
- Da, doamnă.
- Ai luat numerele?
263
00:18:07,410 --> 00:18:09,040
Fierbinte de pe fir.
264
00:18:10,710 --> 00:18:12,090
Donnelly sa echilibrat.
265
00:18:12,170 --> 00:18:14,630
Mmm-hmm, chiar suntem morți.
Uită-te la asta.
266
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
Prima pagină.
267
00:18:17,340 --> 00:18:20,300
(Gâfâind) Fratele lui Donnelly
este ca Roger Clinton,
268
00:18:20,390 --> 00:18:23,600
ale lui Billy Carter și Ronald Reagan
întreaga familie reunită într-una singură.
269
00:18:23,680 --> 00:18:24,930
(Chicotind)
270
00:18:25,020 --> 00:18:27,640
Să mutăm asta afară
a pământului simplei stânjeniri
271
00:18:27,730 --> 00:18:30,810
în domeniul efectelor serioase.
272
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
Ești gata să joci?
273
00:18:33,250 --> 00:18:37,740
- Am niște idei destul de urâte.
- Bine. Acționează asupra lor.
274
00:18:38,820 --> 00:18:41,660
- Am fost concediat.
- Ce? De ce?
275
00:18:42,780 --> 00:18:45,700
El a spus că Rec Center este finanțat de stat.
276
00:18:46,540 --> 00:18:49,710
Nu își permite să fie asociat
cu orice fel de scandal,
277
00:18:49,790 --> 00:18:52,540
în special unul care implică copii și droguri.
278
00:18:53,040 --> 00:18:54,540
El a spus că m-a susținut,
279
00:18:54,630 --> 00:18:58,880
dar vestea a venit de sus pentru mine
să-mi eliberez dulapul și să ies.
280
00:19:00,220 --> 00:19:02,640
E o nebunie, omule. nu stiu ce sa spun.
281
00:19:02,720 --> 00:19:06,220
Îmi place această meserie.
Sunt aici de când s-a deschis locul.
282
00:19:08,060 --> 00:19:09,850
Și apoi ei doar...
283
00:19:12,980 --> 00:19:16,480
Omule, pot avea câteva minute
doar pentru, știi,
284
00:19:16,570 --> 00:19:19,320
- curățați o parte din echipament?
- Da, sigur.
285
00:19:20,860 --> 00:19:23,450
Hei, îmi pare rău, omule. Nu vă grăbiţi.
286
00:20:29,100 --> 00:20:30,850
(ȘOPTĂ LA DISTANȚĂ)
287
00:20:40,230 --> 00:20:42,320
Hei, băieți, cum merge?
Vă pot ajuta?
288
00:20:42,400 --> 00:20:43,780
(Râde)
289
00:20:44,820 --> 00:20:46,780
Hei, Mike, cum stau lucrurile?
290
00:20:46,910 --> 00:20:49,910
Cam supărat
despre pierderea locului de muncă, nu?
291
00:20:50,330 --> 00:20:52,540
Bine, amice, ce se întâmplă aici?
292
00:20:52,620 --> 00:20:55,790
știi,
chiar nu ar trebui să te joci cu meciuri.
293
00:20:56,540 --> 00:20:59,130
Hei! Ce naiba faci acolo?
294
00:20:59,250 --> 00:21:01,170
(EXCLAMANT)
295
00:21:02,090 --> 00:21:03,670
Oh, Doamne!
296
00:21:05,340 --> 00:21:06,590
(Grâmăt)
297
00:21:13,680 --> 00:21:15,060
La naiba!
298
00:21:16,730 --> 00:21:18,270
Oh, Doamne!
299
00:21:21,900 --> 00:21:27,360
- De ce naiba... Nu!
- Mike, cum naiba sa întâmplat asta?
300
00:21:27,450 --> 00:21:28,860
(SIRENA PLÂND)
301
00:21:37,250 --> 00:21:38,790
Robbie, știi că nu am făcut asta!
302
00:21:38,880 --> 00:21:42,130
Isuse, Mike, dă-mi puțin credit,
vrei? Ai văzut cine a făcut-o?
303
00:21:42,210 --> 00:21:43,960
Doi tipi. Nu știu cine au fost.
304
00:21:44,050 --> 00:21:46,260
Da, ei bine, nu au contat pe mine
ajungând aici primul.
305
00:21:46,340 --> 00:21:49,050
Uite, băieți, plecați de aici,
și când sosesc soldații,
306
00:21:49,140 --> 00:21:52,220
Le voi spune doar
Nu am găsit pe nimeni aici, bine?
307
00:21:52,310 --> 00:21:54,850
- Haide, decola!
- Mulţumesc, Robbie.
308
00:21:56,060 --> 00:21:58,560
- Îți datorez una, omule.
- Sună-mă mai târziu.
309
00:21:59,760 --> 00:22:02,690
Pește, acesta este Mieghem. Sunt aici jos
la Pierce County Rec Center.
310
00:22:02,770 --> 00:22:06,690
Trimite unități de pompieri și o rezervă.
Uite, eu sunt singurul aici jos!
311
00:22:08,280 --> 00:22:09,950
Ei bine, a făcut-o sau nu?
312
00:22:10,030 --> 00:22:12,990
Kovary, pe acest subiect, aș fi făcut-o
a înclina spre negativ.
313
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Știu ce spui.
314
00:22:15,580 --> 00:22:18,370
Dă-mi telefonul, Roger.
Steve, sunt Al. Ce se întâmplă?
315
00:22:18,460 --> 00:22:20,870
Hei, Al. Ei bine, în opinia mea,
316
00:22:20,950 --> 00:22:23,130
- când am ajuns la...
- Lasă-mă să vorbesc cu fratele meu.
317
00:22:23,210 --> 00:22:26,840
Al, știu cum trebuie să arate asta,
dar n-am avut nimic de-a face cu acel foc.
318
00:22:27,170 --> 00:22:30,530
Mi-a plăcut locul acela! A fost viața mea!
Trebuie să mă crezi!
319
00:22:30,620 --> 00:22:32,910
Bineînțeles că te cred, omule.
Trebuia să fi fost înființat,
320
00:22:33,000 --> 00:22:35,130
și vom primi
până la capătul asta chiar acum!
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,800
Avem un plan de joc, nu-i așa, Roger?
322
00:22:38,770 --> 00:22:40,650
Spune-mi doar ce să fac și o voi face.
323
00:22:40,740 --> 00:22:42,410
Roger și Steve
o să rezolve asta.
324
00:22:42,500 --> 00:22:46,190
Mike, nu-ți face griji.
Totul va fi bine, promit.
325
00:22:46,280 --> 00:22:48,110
Mulțumesc, Al. Mulţumesc.
326
00:22:50,070 --> 00:22:53,070
- Steve aici.
- Ne întâlnim jos, în hol.
327
00:22:55,490 --> 00:22:58,580
Dodds? Ascultă-mă cu mare atenție.
328
00:22:59,290 --> 00:23:05,630
Trebuie să păstrăm acest bozo
sub secret până la încheierea alegerilor.
329
00:23:05,840 --> 00:23:09,170
Acum, vreau să faci
exact cum iti spun eu.
330
00:23:09,260 --> 00:23:10,760
Da. Bine, continuă să vorbești.
331
00:23:10,840 --> 00:23:13,590
Cunosc un loc în afara orașului.
332
00:23:41,670 --> 00:23:47,420
- Bine! Paturi supraetajate! Am primit dib-uri deasupra.
- Bine.
333
00:23:48,800 --> 00:23:50,510
STEVE: Prima clasă, nu?
334
00:23:50,920 --> 00:23:53,930
- Ce este chestia aia neagră?
- Ce?
335
00:23:58,390 --> 00:23:59,850
Nu știu.
336
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
- Atinge-l.
- Ce? Îl atingi.
337
00:24:04,810 --> 00:24:07,110
- Ți-e frică?
- Nu, o voi atinge.
338
00:24:07,770 --> 00:24:11,240
- Nu te-ai atins de ea.
- Ei bine, atunci atingi.
339
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
- O fac, dacă vrei.
- În regulă.
340
00:24:14,700 --> 00:24:15,740
(SHIRT)
341
00:24:15,820 --> 00:24:16,870
- Uau!
- Uau!
342
00:24:16,950 --> 00:24:19,290
Om! Oh, Doamne!
343
00:24:19,370 --> 00:24:21,790
- Ce este asta?
- Sunt Ozzy Osborne!
344
00:24:22,460 --> 00:24:23,870
Oh, Doamne!
345
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
- Uau.
- Cred că a dispărut.
346
00:24:28,550 --> 00:24:30,590
Urăsc lucrurile alea naibii.
347
00:24:31,420 --> 00:24:32,970
Oh, omule!
348
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
(țipând)
349
00:24:34,760 --> 00:24:40,310
M-a muscat! O să fac rabie!
sunt blocat! sunt blocat!
350
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
Haide!
351
00:24:52,240 --> 00:24:54,450
Am o idee, bine?
352
00:24:54,530 --> 00:24:58,450
Deschid frigiderul, tu aprinzi luminile.
Liliecii sunt atrași de lumină.
353
00:24:58,530 --> 00:25:02,040
El va zbura în frigider, eu închid ușa,
sfârşitul poveştii.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Asta-s molii, prostule, nu lilieci.
355
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
Da, molii.
356
00:25:06,750 --> 00:25:07,830
(EXCLIMĂRI)
357
00:25:09,590 --> 00:25:11,000
Privește asta.
358
00:25:22,970 --> 00:25:24,310
Asta este.
359
00:25:30,190 --> 00:25:33,530
- Cred că am înțeles!
- În nici un caz.
360
00:25:33,610 --> 00:25:36,360
- Cred că e acolo.
- Ei bine, atunci uite!
361
00:25:37,780 --> 00:25:39,030
te uiti.
362
00:25:39,780 --> 00:25:42,330
Bine, ne vom uita amândoi împreună.
363
00:25:43,370 --> 00:25:47,500
Unu, doi, trei!
364
00:25:49,210 --> 00:25:50,540
idiotule!
365
00:25:51,130 --> 00:25:54,670
Nu poți prinde un liliac cu oala, idiotule!
366
00:25:54,970 --> 00:25:57,010
Luați un mop, o mătură...
367
00:25:58,130 --> 00:25:59,390
Oh, Doamne!
368
00:25:59,470 --> 00:26:00,590
(țipând)
369
00:26:00,680 --> 00:26:01,970
Oh, Doamne!
370
00:26:09,350 --> 00:26:11,250
- Ia chestia asta de pe mine!
- Stai, stai, stai.
371
00:26:11,330 --> 00:26:12,370
ce dracu esti...
372
00:26:12,460 --> 00:26:13,610
(EXCLAMĂ DE DURERE)
373
00:26:13,690 --> 00:26:17,740
De ce mă lovești?
Mă roade craniul!
374
00:26:17,820 --> 00:26:19,410
Pentru numele lui Dumnezeu!
375
00:26:21,910 --> 00:26:25,660
- Mori! Muri!
- Vă rog! O agravezi!
376
00:26:28,290 --> 00:26:30,500
(Plângând) De ce mă lovești?
377
00:26:31,330 --> 00:26:33,420
Nu văd nimic!
378
00:26:33,500 --> 00:26:35,110
- STEVE: Mori!
- MIKE: Isuse!
379
00:26:35,200 --> 00:26:36,300
STEVE: Cred că am reuşit.
380
00:26:36,380 --> 00:26:37,460
(SCHIPIT DE LILIC)
381
00:26:37,470 --> 00:26:39,680
Doamne, nu cred!
Mi-a fost dor! El este încă în viață!
382
00:26:39,690 --> 00:26:41,730
MIKE: Putem te rog să încercăm ideea mea?
383
00:26:42,680 --> 00:26:47,640
Haide, băiete!
Trage chestia strâns, astfel încât să intre acolo!
384
00:26:47,730 --> 00:26:50,690
- Încerc!
- Ei bine, încearcă mai mult! Stai acolo!
385
00:26:50,770 --> 00:26:51,800
idiotule!
386
00:26:51,800 --> 00:26:53,220
- Bine, zboară acolo!
- Intră!
387
00:26:53,220 --> 00:26:54,420
- Zboară acolo!
- Intră!
388
00:26:54,430 --> 00:26:57,130
Bine, zboară chiar în mijloc!
Doamne, mi-a atins mâna.
389
00:26:57,130 --> 00:26:58,940
Dacă acest lucru nu funcționează,
Dorm în mașină.
390
00:26:58,940 --> 00:27:02,780
Stai acolo! Bine, bine,
este chiar la mijloc! Bine, am înțeles?
391
00:27:02,780 --> 00:27:06,240
L-am prins? L-am prins? E de acolo!
392
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
(suspine)
393
00:27:11,420 --> 00:27:13,080
Noapte bună, Steve.
394
00:27:13,840 --> 00:27:15,460
Noapte bună, Mike.
395
00:27:16,760 --> 00:27:20,590
Polițistul care a sosit
înainte ca băieții noștri să fie un prieten cu Mike.
396
00:27:20,680 --> 00:27:23,340
L-a lăsat să plece și nici măcar
a raportat că l-a văzut acolo,
397
00:27:23,430 --> 00:27:26,060
așa că Mike nu a fost niciodată legat de incendiu.
398
00:27:28,060 --> 00:27:30,180
Neuschwander,
ai terminat de amestecat băutura aceea?
399
00:27:30,270 --> 00:27:33,560
sau acesta este un fel
a naibii de experiment științific?
400
00:27:33,770 --> 00:27:36,440
Acum, îmi dau seama
că trebuie să rămâneți aproape unul de altul
401
00:27:36,520 --> 00:27:38,780
pentru că împărtășești
o coloană vertebrală comună,
402
00:27:38,860 --> 00:27:41,070
dar vreau să văd ceva mișcare!
403
00:27:42,990 --> 00:27:44,070
Acum!
404
00:27:46,580 --> 00:27:50,330
Acest lucru este grozav. Sunt 1.502
alegători înregistrați în comitatul Garfield.
405
00:27:50,410 --> 00:27:52,040
Du-te și ia-le, Al.
406
00:27:52,460 --> 00:27:56,090
Hei, o zi destul de bună.
Fără încurcături. Continuați treaba bună.
407
00:27:57,840 --> 00:28:00,090
Mă duc să iau o racletă.
408
00:28:05,140 --> 00:28:06,510
(țipând)
409
00:28:09,720 --> 00:28:10,770
Doamne!
410
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
(BEIP)
411
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
(suspine)
412
00:28:38,090 --> 00:28:39,340
(GRUNTS)
413
00:28:43,470 --> 00:28:45,340
(Cipotnita)
414
00:28:57,730 --> 00:28:59,230
Ce este în neregulă?
415
00:29:01,400 --> 00:29:04,950
Ceva îmi spune că vreau mașina asta
să continui să conduci.
416
00:29:08,200 --> 00:29:09,530
Hei, gașcă.
417
00:29:12,660 --> 00:29:15,160
Există o convenție Opie în oraș?
418
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
(Chicotete)
419
00:29:17,670 --> 00:29:20,790
- Glumesc.
- Nu ești de pe aici, nu?
420
00:29:21,340 --> 00:29:25,550
- Știi ce? Eu sunt. Născut și crescut.
- Nu. Nu poate fi adevărat.
421
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
BĂIAT: Foc!
422
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
(Râde)
423
00:29:49,030 --> 00:29:52,200
Mulțumesc că nu ai împins duza
sus in fund mai intai!
424
00:29:52,290 --> 00:29:53,490
(SCRÂNTÂND PNEURI)
425
00:30:00,840 --> 00:30:02,460
Votează pentru Donnelly!
426
00:30:02,550 --> 00:30:03,550
(Ecou)
427
00:30:06,380 --> 00:30:08,050
Fiecare vot contează.
428
00:30:09,300 --> 00:30:10,470
(țipând)
429
00:30:22,360 --> 00:30:23,610
(Grâmăt)
430
00:30:25,190 --> 00:30:26,900
(Gâfâind)
431
00:30:29,990 --> 00:30:31,660
(Râde)
432
00:30:33,370 --> 00:30:34,830
(țipând)
433
00:30:34,910 --> 00:30:36,450
Nu, nu, nu, nu!
434
00:30:46,760 --> 00:30:50,510
Mulțumesc, mici rădăcini.
Vă rog să fiți puternic.
435
00:31:14,450 --> 00:31:17,290
Despre ce naiba era vorba?
436
00:31:32,390 --> 00:31:34,390
Da, ei bine, micii ciudați
mai bine fii atent,
437
00:31:34,470 --> 00:31:36,310
pentru că data viitoare,
Nu cobor așa ușor.
438
00:31:36,390 --> 00:31:39,470
Data viitoare voi spune: „Vrei
stropește-mă? Ce zici de asta?"
439
00:31:39,560 --> 00:31:45,440
apuca bratul! Lovitură rapidă! Lovitură laterală!
Pumn de iepure!
440
00:31:45,820 --> 00:31:51,280
Pumn de iepure în piloți! Asta e
bine, prietene, este un piloți!
441
00:31:51,950 --> 00:31:55,990
Cine altcineva? Cine mai vrea ceva?
Tu? Ține dormitorul! Da. Da.
442
00:32:02,540 --> 00:32:04,290
Hei, asta e mașina mea.
443
00:32:05,960 --> 00:32:07,340
E același nemernic.
444
00:32:07,420 --> 00:32:08,500
(EXCLIMĂRI)
445
00:32:11,510 --> 00:32:13,050
(TELEFON SUNĂ)
446
00:32:14,220 --> 00:32:15,680
(IMITĂ PĂSĂRILE)
447
00:32:16,850 --> 00:32:18,760
Ce dracu a fost asta?
448
00:32:27,270 --> 00:32:30,980
Ce sa întâmplat cu tine?
Cazi în noroi sau ceva?
449
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Da, am făcut-o.
450
00:32:32,950 --> 00:32:35,570
Și voi fi bogat,
pentru că sunt singura persoană de pe Pământ
451
00:32:35,660 --> 00:32:38,120
cine stie
unde poți găsi noroi alb.
452
00:32:38,200 --> 00:32:42,620
N-am spus „noroi”, ci „crud”.
Ați căzut într-o prostie sau ceva?
453
00:32:43,210 --> 00:32:44,890
Pot să iau niște apă, să șterg acel crud.
454
00:32:44,890 --> 00:32:46,910
Haide, Mike.
Nu sunt unul dintre copiii tăi de opt ani
455
00:32:46,910 --> 00:32:48,040
asta o sa creada.
456
00:32:48,090 --> 00:32:50,860
- Taci, Steve. Unde te-ai dus?
- Dă un telefon.
457
00:32:50,950 --> 00:32:53,300
Hei, amintește-ți că ți-am spus
despre acel tip care mi-a furat mașina?
458
00:32:53,300 --> 00:32:55,020
- Da.
- Trăiește la aproximativ o milă de aici,
459
00:32:55,020 --> 00:32:58,710
- el o conduce.
- Ei bine, hai să o luăm înapoi.
460
00:32:58,760 --> 00:33:02,310
Uh-uh. Nu vrei genul ăsta
de necaz. Tipul ăsta este instabil în cel mai bun caz.
461
00:33:02,390 --> 00:33:05,390
Nu poți continua să fugi
din lucruri. Trebuie să fii dur.
462
00:33:05,480 --> 00:33:06,730
(țipând)
463
00:33:08,480 --> 00:33:14,070
Șerpi! Nu! Unul s-a uitat la mine!
464
00:33:15,280 --> 00:33:19,070
Verifică-ți chiloții!
Urăsc acele lucruri!
465
00:33:21,240 --> 00:33:24,620
- La naiba! Se înrăutățește cu fiecare secundă.
- Urăsc șerpii!
466
00:33:29,340 --> 00:33:30,920
(țipând)
467
00:33:33,630 --> 00:33:35,630
Vai! Verifică.
468
00:33:36,260 --> 00:33:38,260
Sari inauntru, spala prostiile alea.
469
00:33:38,340 --> 00:33:41,470
Probabil că există piranha acolo.
Acest loc este un coșmar.
470
00:33:41,560 --> 00:33:43,770
Fii dur, Nancy băiete. Sari inauntru.
471
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
Nu te văd intrând.
472
00:33:51,520 --> 00:33:53,070
(EXCLAMA DE DEZGUST)
473
00:33:56,240 --> 00:34:00,530
- Unde te-ai dus?
- MIKE: Bună, Washington!
474
00:34:01,370 --> 00:34:02,700
(EXCLAMANT)
475
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
(RUGĂTE)
476
00:34:13,050 --> 00:34:14,460
(PĂSĂRILE ȚILPÂND)
477
00:34:39,490 --> 00:34:40,660
(STEVE HUMMING)
478
00:34:40,740 --> 00:34:42,030
(Chicotind)
479
00:34:42,120 --> 00:34:43,450
Acest lucru este grozav.
480
00:34:43,530 --> 00:34:47,290
Nu am câștigat niciodată trei meciuri la rând.
Eu nu joc aproape niciodată dame.
481
00:34:47,370 --> 00:34:51,080
Da, da, bine, știi,
este cam ușor să câștigi
482
00:34:51,170 --> 00:34:57,010
când nu te miști niciodată
rândul tău din spate, niciodată!
483
00:34:57,630 --> 00:34:59,840
Dumnezeu! Haide!
484
00:35:00,550 --> 00:35:03,930
Bine, bine, unde m-ai vrea
să-l muți pe acesta?
485
00:35:06,640 --> 00:35:07,850
Acolo.
486
00:35:11,350 --> 00:35:12,600
Regele-mă!
487
00:35:12,690 --> 00:35:14,150
(Chicotind)
488
00:35:15,230 --> 00:35:18,940
Bine, mută-l aici.
E în siguranță, jur. Este sigur.
489
00:35:20,280 --> 00:35:22,990
Nu era deloc sigur. Ce idiot.
490
00:35:24,410 --> 00:35:26,830
- Oh, asta e distractiv.
- Da, da, a fost.
491
00:35:30,870 --> 00:35:32,210
(RUMÂND)
492
00:35:40,130 --> 00:35:41,220
Ce se întâmplă?
493
00:35:43,850 --> 00:35:45,510
Asta nu e normal.
494
00:35:49,430 --> 00:35:51,060
MIKE: Doamne!
495
00:35:55,310 --> 00:35:56,730
(Steve gemeind)
496
00:36:13,500 --> 00:36:15,710
Cum naiba sa întâmplat asta?
497
00:36:18,920 --> 00:36:20,010
(GEMĂT)
498
00:36:22,590 --> 00:36:24,260
Oh, omule.
499
00:36:32,270 --> 00:36:35,850
- Locul ăsta este pus la gunoi.
- Verifică asta.
500
00:36:35,940 --> 00:36:39,230
Tot acest frigider este ținut aici sus
doar de această priză.
501
00:36:39,940 --> 00:36:41,610
(țipând)
502
00:36:45,110 --> 00:36:46,620
(Mike gemuind)
503
00:36:53,250 --> 00:36:54,580
Ești bine?
504
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
Sunt doar dandy!
505
00:36:59,710 --> 00:37:02,960
Am un castron de budincă de ciocolată
în chiloții mei!
506
00:37:04,010 --> 00:37:06,840
Nu aveam nicio budincă
acolo, amice.
507
00:37:10,310 --> 00:37:14,350
MIKE: Asta e nasol. Nu pot să cred
Am uitat să-l sun pe Scott Colleary.
508
00:37:14,440 --> 00:37:16,900
Succes la ieșire.
Nu va funcționa niciodată.
509
00:37:16,980 --> 00:37:19,520
Da, va fi.
Tot ce trebuie să faci este să primești un semnal.
510
00:37:19,610 --> 00:37:20,770
(Apelare)
511
00:37:25,740 --> 00:37:26,910
(BEIP)
512
00:37:32,830 --> 00:37:33,870
(TELEFON SUNĂ)
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,410
- FEMEIA: Alo?
- Alo?
514
00:37:35,500 --> 00:37:37,170
- Alo?
- Bună ziua!
515
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
- Alo?
- Domnişoara Oneacre?
516
00:37:38,830 --> 00:37:40,500
- Da.
- Bună, domnișoară Oneacre...
517
00:37:40,590 --> 00:37:43,000
Da. domnișoara Oneacre.
518
00:37:43,090 --> 00:37:48,510
Bună ziua? Ești acolo? buna ziua,
aceasta este doamna Oneacre. Ești acolo?
519
00:37:50,510 --> 00:37:53,600
Domnișoară Oneacre, el este Mike Donnelly.
Scott este acolo?
520
00:37:53,680 --> 00:37:58,400
- Nu, nu este aici.
- Oh, la naiba. A trebuit să plec din oraș.
521
00:37:58,480 --> 00:38:01,700
Ai putea să-i spui că îmi pare rău
și o să mă revanșez cu el?
522
00:38:01,780 --> 00:38:04,790
- Da, îi voi da mesajul.
- Bine, nu uita să-i spui acum.
523
00:38:04,880 --> 00:38:06,460
- La revedere.
- Alo?
524
00:38:29,970 --> 00:38:31,640
Noapte bună, Steve.
525
00:38:33,140 --> 00:38:34,760
Noapte bună, Mike.
526
00:38:39,100 --> 00:38:40,560
(Urlatul vantului)
527
00:38:41,230 --> 00:38:42,520
(Scârțâind)
528
00:38:46,190 --> 00:38:47,490
(Sforăit)
529
00:38:47,570 --> 00:38:48,780
(Zonic)
530
00:38:53,490 --> 00:38:54,580
(EXCLIMĂRI)
531
00:38:55,410 --> 00:38:56,580
(EXCLAMĂRI ÎN DURERE)
532
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
Oh, omule!
533
00:39:01,630 --> 00:39:06,250
- O, Doamne!
- Nu-mi place asta, Mike. Mike?
534
00:39:09,430 --> 00:39:10,800
(MIKE EXCLAMA)
535
00:39:12,140 --> 00:39:13,800
(Ambele țipând)
536
00:39:19,140 --> 00:39:20,520
Asta e nasol!
537
00:39:22,270 --> 00:39:25,110
- Noapte bună, Steve.
- Noapte bună, Mike.
538
00:39:32,370 --> 00:39:33,490
(Băncănit)
539
00:39:50,590 --> 00:39:54,010
Hei, Mike, "Am dibs pe patul de sus."
540
00:39:54,100 --> 00:39:55,300
Taci!
541
00:39:55,640 --> 00:39:57,390
(Chicotind)
542
00:39:57,970 --> 00:40:00,430
- Oh, îmi place.
- De ce nu taci?
543
00:40:00,520 --> 00:40:04,730
Salut, Washington!
Cum e vremea acolo sus, amice?
544
00:40:04,810 --> 00:40:06,060
Taci!
545
00:40:06,150 --> 00:40:07,480
(STEVE râzând)
546
00:40:08,940 --> 00:40:10,530
Oh, nu.
547
00:40:11,650 --> 00:40:12,860
(MIKE TIPA)
548
00:40:12,950 --> 00:40:13,950
(STEV GRUNTS)
549
00:40:16,330 --> 00:40:17,830
(TELEFON SUNĂ)
550
00:40:18,620 --> 00:40:21,410
- ROGER: Bună.
- Hei, Roger? Ce mai faci?
551
00:40:21,500 --> 00:40:23,160
Este Mike Donnelly. Al e acolo?
552
00:40:24,210 --> 00:40:26,130
Mike, Al e cam ocupat acum.
553
00:40:26,380 --> 00:40:30,630
Da, știu.
Am vrut doar să-i spun, știi,
554
00:40:31,220 --> 00:40:33,090
Îmi fac coada pentru el aici sus,
555
00:40:33,180 --> 00:40:36,340
și nu există nicio cale de al lui Al
o să pierd comitatul Garfield.
556
00:40:36,430 --> 00:40:39,430
Da, e grozav. Voi fi sigur
să-i spună. Mulțumesc că ai sunat.
557
00:40:39,970 --> 00:40:43,140
Haide, Roger, lasă-mă să vorbesc cu Al.
Va dura doar un minut.
558
00:40:44,150 --> 00:40:46,350
Al nu vrea să-ți vorbească.
559
00:40:46,770 --> 00:40:49,860
ce vrei sa spui,
Al nu vrea să vorbească cu mine? De ce?
560
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
Ascultă-mă cu mare atenție, Mike.
561
00:40:52,530 --> 00:40:55,410
Știi cum te cheamă Al
când nu ești pe aici?
562
00:40:55,950 --> 00:40:59,530
Idiotul, bine? În regulă?
Este suficient de clar pentru tine?
563
00:40:59,700 --> 00:41:01,830
Nu vei vorbi cu el acum.
564
00:41:01,910 --> 00:41:04,120
Și în ceea ce mă privește,
dacă aș avea drumul meu,
565
00:41:04,210 --> 00:41:06,580
nu ai vorbi cu el
după ce a fost ales guvernator!
566
00:41:17,220 --> 00:41:19,890
Kovary. Omule, tipul ăla e un prost.
567
00:41:20,510 --> 00:41:23,600
Cine este el să spună
Nu pot vorbi cu propriul meu frate?
568
00:41:24,230 --> 00:41:25,310
Ştii?
569
00:41:26,190 --> 00:41:29,520
O să merg acolo jos
și îndreptați chestia asta.
570
00:41:29,610 --> 00:41:31,820
Ce părere ai despre asta, Steve?
571
00:41:31,900 --> 00:41:35,360
Al vorbește la asta
Concert Rock the Vote în Seattle.
572
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Steve?
573
00:41:41,540 --> 00:41:43,240
Ce crezi dacă m-aș duce acolo...
574
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
(SHOPIT)
575
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Oh, e trist.
576
00:42:12,860 --> 00:42:14,320
(BACKSLIDER REDARE)
577
00:42:28,790 --> 00:42:30,290
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
578
00:42:43,430 --> 00:42:46,770
Hei, amice, am fost deja înăuntru.
Hei, e tare. am fost in.
579
00:42:48,140 --> 00:42:49,810
Unde e focul?
580
00:42:49,980 --> 00:42:53,570
Omule, plătim salariile acestor trupe
cumpărând un bilet la acest rahat!
581
00:42:53,650 --> 00:42:55,020
- Oh da?
- Da.
582
00:42:56,110 --> 00:42:57,860
Okey dokey, haide.
583
00:42:58,740 --> 00:43:00,950
Fiule, aș vrea să te îndepărtezi
din acest vector
584
00:43:01,030 --> 00:43:03,410
si intra in
o coordonată diferită, imediat.
585
00:43:03,490 --> 00:43:06,140
Nu ai acces pentru tine
în acest cadran.
586
00:43:06,230 --> 00:43:10,010
Omule, de ce nu mergi în jos
femeilor și copiilor de acolo
587
00:43:10,010 --> 00:43:12,030
și le oferi micul tău drum de putere?
În regulă?
588
00:43:12,040 --> 00:43:13,950
Pentru că ar putea fi
impresionat de asta, idiotule!
589
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
- Da!
-Tânăre,
590
00:43:15,340 --> 00:43:17,670
O să-ți suc capul
și țeapă-l
591
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
pe podelele unui coșmar
nici nu va puteti imagina!
592
00:43:20,880 --> 00:43:24,300
Voi dansa cu tine
în interiorul inelului de foc cu șase laturi
593
00:43:24,390 --> 00:43:27,560
dacă nu te miști
din zona asta departe si repede!
594
00:43:27,640 --> 00:43:28,930
Acum!
595
00:43:31,060 --> 00:43:32,150
Wow.
596
00:43:34,650 --> 00:43:37,530
Omule, mi-a plăcut mișcarea aia.
597
00:43:38,440 --> 00:43:42,200
Da, am învățat-o în ’84 Bounce-Off
la Laguna Beach.
598
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
Cel pe care l-a găzduit domnul T.
599
00:43:44,330 --> 00:43:46,410
Da, de fapt, este.
Același.
600
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
(INAUDIBIL)
601
00:43:57,920 --> 00:43:59,010
Wow!
602
00:44:00,050 --> 00:44:01,550
Hopa-o-margaretă.
603
00:44:02,930 --> 00:44:05,720
Îl căutam pe fratele meu,
Al Donnelly.
604
00:44:05,800 --> 00:44:07,890
E pe aici pe undeva.
605
00:44:08,350 --> 00:44:12,060
Deci, băieți, sunteți interpreți sau...
606
00:44:15,900 --> 00:44:18,400
Nu, mulțumesc. Nu ating niciodată lucrurile.
607
00:44:19,650 --> 00:44:23,030
E destul în aer aici
pentru a-i ridica pe toți.
608
00:44:23,240 --> 00:44:25,280
În plus, îți dă mâncare.
609
00:44:25,370 --> 00:44:27,620
(BURBOI)
Dumnezeu știe că nu am nevoie de asta.
610
00:44:27,700 --> 00:44:28,740
(Chicotind)
611
00:44:31,000 --> 00:44:32,160
Dar...
612
00:44:33,370 --> 00:44:35,710
CRAINATOR:
Rock The Vote prezintă Mudhoney!
613
00:44:54,600 --> 00:44:58,230
Rodge, nu cred că acești copii vor
Ascultă-mă vorbind despre probleme de obligațiuni, omule.
614
00:44:58,320 --> 00:45:02,360
Al, suntem norocoși să facem parte din asta.
Doar ieșiți, spuneți copiilor să voteze,
615
00:45:02,440 --> 00:45:07,320
fă un interviu cu o persoană MTV,
iar noi am plecat de aici.
616
00:45:07,410 --> 00:45:08,620
În regulă.
617
00:45:09,990 --> 00:45:11,830
(APA OTRAVITĂ Otrăvește mintea JUCAT)
618
00:45:53,160 --> 00:45:57,500
Deci, spune el,
"Rectul? La naiba aproape că l-a omorât!"
619
00:45:57,580 --> 00:45:59,210
(TOȚI râd)
620
00:46:04,880 --> 00:46:09,050
Vă iubesc băieți. Este distractiv.
621
00:46:10,930 --> 00:46:14,020
Deci, oricum, ceea ce spui,
622
00:46:15,100 --> 00:46:18,900
Eu sunt omul, Whitey,
623
00:46:18,980 --> 00:46:21,860
- și voi sunteți victimele...
- Da.
624
00:46:21,940 --> 00:46:26,900
...de un tiranic, rasist,
societate opresivă!
625
00:46:26,990 --> 00:46:29,070
- Aşa e, omule.
- Da, așa e.
626
00:46:29,160 --> 00:46:31,030
Omule, asta e nasol!
627
00:46:34,120 --> 00:46:36,870
O să vorbesc cu niște oameni
și îndreptă asta, omule!
628
00:46:36,960 --> 00:46:39,460
Pentru că asta e o grămadă de prostii!
629
00:46:39,630 --> 00:46:41,500
- În regulă?
- În regulă!
630
00:46:41,750 --> 00:46:44,460
Da! Mă duc să le iau!
631
00:46:45,130 --> 00:46:47,010
- Dă-i fundul, Whitey!
- Da!
632
00:46:53,100 --> 00:46:55,640
- Atunci când merg mai departe?
- Nu știu, șase, șapte minute.
633
00:46:55,720 --> 00:46:58,270
- Relaxează-te.
- În regulă. În regulă.
634
00:46:58,350 --> 00:47:01,270
- Îndreaptă-ți cravata.
- Ar trebui să pierd cravata?
635
00:47:01,610 --> 00:47:03,650
- Slăbiți cravata.
- Doar dă-l jos.
636
00:47:03,730 --> 00:47:05,070
- Relaxeaza-te.
- Dă-l jos.
637
00:47:13,280 --> 00:47:14,700
(APLICAȚI)
638
00:47:17,910 --> 00:47:19,410
MIKE: Bine!
639
00:47:20,460 --> 00:47:22,000
(FRUIT)
640
00:47:22,080 --> 00:47:25,500
Da, omule! Vă iubesc băieți!
641
00:47:25,590 --> 00:47:28,460
- Uau, stai. În regulă.
- Excelent!
642
00:47:28,720 --> 00:47:31,510
- Care e numele tău?
- Mike Donnelly.
643
00:47:32,550 --> 00:47:35,140
Guvernatorul Donnelly? Fire frumoase.
644
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
Nu, jag, el nu este guvernatorul.
645
00:47:37,810 --> 00:47:40,690
- Candida pentru funcţia de guvernator.
- Ei, hei, du-te acolo!
646
00:47:40,770 --> 00:47:45,520
Nu! Ai greșit tipul!
Doar o secundă, băieți! Haide.
647
00:47:45,610 --> 00:47:46,820
(OAMENI ÎN CADRUL)
648
00:48:04,080 --> 00:48:06,460
Nu ar trebui să fiu aici.
649
00:48:11,970 --> 00:48:14,720
Doamne, ce este asta?
650
00:48:19,640 --> 00:48:24,270
Bănuiesc că aș putea folosi niște cupcakes
sau niște cupe cu unt de arahide cam acum!
651
00:48:24,730 --> 00:48:27,980
Da! Știi despre ce este vorba!
652
00:48:30,400 --> 00:48:32,360
Deci bănuiesc că ar trebui să votați,
știi,
653
00:48:32,450 --> 00:48:37,160
pentru că votul dă fund, nu? Da!
654
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
Și să-ți spun, dacă vei vota,
de ce nu votați pentru Al Donnelly, nu?
655
00:48:48,630 --> 00:48:50,500
(BAT DE TOBE)
656
00:48:54,010 --> 00:48:56,590
Pentru că dacă votul dă în fund...
657
00:48:57,760 --> 00:48:59,510
ce naiba...
658
00:49:00,110 --> 00:49:02,170
Oh, te rog, Doamne,
Visez, visez.
659
00:49:02,390 --> 00:49:04,600
Ai niște prostii!
660
00:49:10,400 --> 00:49:14,900
Oh, Doamne, sunt un om mort.
Eu hiperventilez.
661
00:49:15,280 --> 00:49:16,910
(Gâfâind)
662
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
Pentru că sunt născut în SUA!
663
00:49:28,500 --> 00:49:32,710
Trebuie să lupți pentru dreptul tău de vot!
664
00:49:42,850 --> 00:49:46,850
Acesta este un pas mic pentru om,
un gigant...
665
00:49:48,980 --> 00:49:50,650
Am un vis!
666
00:49:54,190 --> 00:49:56,490
(EXCLAMANT)
667
00:49:58,200 --> 00:50:00,280
Puterea oamenilor!
668
00:50:05,460 --> 00:50:08,750
- Arde, iubito, arde!
- Oh, Mike!
669
00:50:11,130 --> 00:50:13,420
Hei, băieți! Da!
670
00:50:14,170 --> 00:50:16,260
Omoară-l pe Whitey!
671
00:50:19,430 --> 00:50:21,720
Nu, nu, nu!
672
00:50:25,930 --> 00:50:28,890
- AL: La ce naiba te gândeai?
- Îmi pare rău.
673
00:50:28,980 --> 00:50:31,610
- Am vrut doar să vorbesc cu tine.
- Da, scuze.
674
00:50:33,110 --> 00:50:35,690
Și am... Nu știu cum s-a întâmplat,
Tocmai am fost aruncat pe scenă.
675
00:50:35,780 --> 00:50:37,400
De ce nu ai putut sta pe loc, nu?
676
00:50:37,490 --> 00:50:39,320
ți-am spus
Eu m-as ocupa de tot!
677
00:50:39,410 --> 00:50:42,530
Ai putea avea încredere în mine.
Dar nu, primim „Kill Whitey”?
678
00:50:44,330 --> 00:50:46,080
Nu pot să cred că trebuie să te întreb asta,
679
00:50:46,160 --> 00:50:48,460
dar încerci
să-mi stric lucrurile?
680
00:50:48,540 --> 00:50:51,460
Adică, ce este asta?
Vrei să pierd?
681
00:50:51,630 --> 00:50:54,380
Dacă chiar credeam că ai crezut asta,
682
00:50:55,840 --> 00:50:58,130
Eu doar... aș vrea să mor.
683
00:51:03,310 --> 00:51:06,470
Doar stai departe de drum. Bine?
684
00:51:23,530 --> 00:51:26,660
Ești sau nu ești
Îngerul Negru al Morții?
685
00:51:27,660 --> 00:51:29,330
Fără îndoială.
686
00:51:30,330 --> 00:51:33,420
Nu fi de acord cu mine.
Doar că mă enervează mai mult.
687
00:51:35,670 --> 00:51:37,670
S-a terminat. S-a terminat.
688
00:51:39,340 --> 00:51:42,760
Vorbești despre fratele tău
speranțe electorale sau doar cariera mea?
689
00:51:42,840 --> 00:51:46,350
Persoana la care țin cel mai mult în viața mea
mă urăște.
690
00:51:49,230 --> 00:51:51,940
nu sunt frate,
Sunt o jenă.
691
00:52:09,200 --> 00:52:13,420
- Deci ce vrei să faci azi?
- Nu-mi pasă. Ce vrei tu.
692
00:52:15,170 --> 00:52:17,960
Omule, aș vrea să putem urmări
dezbaterea fratelui tău la televizor.
693
00:52:18,050 --> 00:52:20,380
Asta e azi? Trebuie să-l urmărim!
694
00:52:21,090 --> 00:52:24,050
Ce vom face, agățați un cuier
până la placa de metal din capul tău?
695
00:52:24,140 --> 00:52:26,140
Cunosc un loc cu televizor.
696
00:52:26,390 --> 00:52:28,140
L-am văzut
când puneam afișe.
697
00:52:28,220 --> 00:52:30,640
Nu e departe de aici. Să mergem.
698
00:52:37,230 --> 00:52:38,570
MIKE: Aici este.
699
00:52:38,730 --> 00:52:41,490
Desigur,
acesta trebuia să fie locul pe care îl știai.
700
00:52:41,570 --> 00:52:45,570
Cum ai putut să ai așa ceva
instincte oribile și să supraviețuiești atât de mult?
701
00:52:46,070 --> 00:52:50,200
- Se pare că nimeni nu e acasă.
- Da, l-am cunoscut pe acest tip. Nimeni nu e acasă.
702
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
(GRUNTS)
703
00:52:53,420 --> 00:52:55,210
(țipând)
704
00:52:55,290 --> 00:52:56,880
Fugi!
705
00:52:57,840 --> 00:53:00,670
MIKE: Haide! Mută-l!
Mută-l sau pierde-l!
706
00:53:00,760 --> 00:53:03,590
Tipul ăsta are
un sistem de securitate al naibii!
707
00:53:07,720 --> 00:53:10,140
Gata să începem filmările, domnule Stone.
708
00:53:11,770 --> 00:53:12,980
într-adevăr.
709
00:53:13,640 --> 00:53:15,850
Doamne, tipul ăsta este ca Leatherface,
710
00:53:15,940 --> 00:53:18,650
Chucky și Jan Brady
toate rostogolite într-una singură.
711
00:53:22,860 --> 00:53:28,370
— Descărcare onorabilă, Drake Sabitch.
Acesta trebuie să fie tatăl lui, Norris Sabitch.
712
00:53:31,700 --> 00:53:33,620
Și bunicul Winston.
713
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
Dacă și-ar fi cumpărat un televizor mai mic,
714
00:53:37,830 --> 00:53:40,540
poate și-ar fi putut permite o canapea
cu mai puțină urină pe ea.
715
00:53:40,630 --> 00:53:41,710
Da.
716
00:53:44,220 --> 00:53:46,010
Vreau să văd un Washington
717
00:53:46,090 --> 00:53:49,260
unde copii
poate merge pe stradă în siguranță,
718
00:53:49,350 --> 00:53:52,060
unde oamenii
își pot lăsa ușile descuiate
719
00:53:52,140 --> 00:53:54,600
și mințile lor sunt libere de frică.
720
00:53:54,680 --> 00:53:58,570
Ei bine, aceasta este o zonă în care mă aflu
în total acord cu guvernatorul Tracy.
721
00:53:58,660 --> 00:54:00,890
De fapt,
Am fost de acord cu acea afirmație
722
00:54:00,970 --> 00:54:04,740
când a reușit la prima ei campanie
pentru guvernator acum peste opt ani.
723
00:54:04,820 --> 00:54:08,320
Omule, fratele meu
ii scoate mucul.
724
00:54:08,410 --> 00:54:11,950
- Mă duc să iau o racletă.
- Ai grijă la pasul tău.
725
00:54:28,390 --> 00:54:32,550
Dacă vrei cu adevărat să înțelegi
Opinia domnului Donnelly asupra valorilor familiei,
726
00:54:32,640 --> 00:54:36,060
aruncă o privire la fratele său,
și pune-ți această întrebare.
727
00:54:36,140 --> 00:54:39,310
Cât de departe ajunge ghinda
cădea din copac?
728
00:54:39,400 --> 00:54:41,360
Sau ar trebui să spun nebună?
729
00:54:41,690 --> 00:54:43,190
(OAMENII RÂDE)
730
00:54:45,820 --> 00:54:49,410
Da, fratele meu are câteva probleme,
dar cine nu?
731
00:54:50,490 --> 00:54:53,950
Și vreau doar să spun...
Îmi iubesc fratele, Mike,
732
00:54:54,910 --> 00:54:57,040
și sunt foarte mândru de el.
733
00:54:57,750 --> 00:55:01,290
Și cred că problemele lui Mike
sunt destul de modeste
734
00:55:01,380 --> 00:55:04,710
în comparație cu problemele
înfruntând marele nostru stat.
735
00:55:05,380 --> 00:55:08,670
Iar acestea sunt problemele
care mă interesează!
736
00:55:09,720 --> 00:55:11,140
Ia-o, Al.
737
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
(GASPS)
738
00:55:17,770 --> 00:55:20,190
Ești în zona greșită, băiete soldat.
739
00:55:20,270 --> 00:55:23,190
Ce naiba faci
în perimetrul meu?
740
00:55:23,770 --> 00:55:25,690
Domnule, nu sunt soldat.
741
00:55:25,980 --> 00:55:28,070
Și nu știu dacă ai citit
în USA Today săptămâna trecută,
742
00:55:28,150 --> 00:55:30,990
dar războiul s-a terminat.
Poți să dai cu pumnul acum.
743
00:55:31,740 --> 00:55:33,490
Treci mai departe, dă-i drumul.
744
00:55:34,780 --> 00:55:36,450
Cine ți-a spus asta?
745
00:55:37,830 --> 00:55:39,080
Charlie.
746
00:55:39,790 --> 00:55:42,920
Tocmai am vorbit cu Charlie
și nu mai e supărat pe tine.
747
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
Deci, să anulăm
„Operațiunea One of Us este nebună”
748
00:55:45,590 --> 00:55:48,920
- și mergeți pe drumuri separate.
- Nu fi inteligent cu mine!
749
00:55:49,590 --> 00:55:51,930
Dacă nu-mi spui
care te-a trimis în această misiune,
750
00:55:52,010 --> 00:55:56,430
Sunt cu ușurință în drepturile mele legale
să te trimită cu prejudecăți extreme.
751
00:55:56,680 --> 00:55:57,680
(URINE)
752
00:55:58,600 --> 00:56:02,770
Domnule, sincer, tocmai m-am întors
să-mi iau mașina de închiriat și scuze.
753
00:56:02,850 --> 00:56:07,900
Și dacă aș putea obține asta,
Vă voi lăsa cu plăcere coordonatele aici.
754
00:56:11,950 --> 00:56:13,030
Oh.
755
00:56:13,110 --> 00:56:14,370
Mașina?
756
00:56:16,370 --> 00:56:18,370
- Asta e tot?
- Asta e tot!
757
00:56:19,620 --> 00:56:21,080
(Râzând maniacal)
758
00:56:26,630 --> 00:56:28,550
De ce nu mi-ai spus?
759
00:56:29,630 --> 00:56:33,430
- Doamne! Iată cheile.
- O, mulţumesc.
760
00:56:34,470 --> 00:56:35,470
(Gâfâind) Ooh!
761
00:56:35,550 --> 00:56:37,390
Și iată scuzele mele.
762
00:56:37,470 --> 00:56:38,470
(URINE)
763
00:56:41,640 --> 00:56:44,560
Pot să-ți stropesc cortexul
sau îți pot exploda inima.
764
00:56:44,650 --> 00:56:46,230
Care îți sună mai repede?
765
00:56:46,310 --> 00:56:48,150
(INHALĂ) Ăsta-i greu.
766
00:56:54,820 --> 00:56:56,200
(Ambele mormăind)
767
00:57:02,910 --> 00:57:03,910
(strigăt marțial)
768
00:57:04,000 --> 00:57:05,250
Haide!
769
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
Mișcări frumoase.
770
00:57:12,300 --> 00:57:14,260
Sunt serios impresionat.
771
00:57:15,180 --> 00:57:16,390
Sergent Drake Sabitch.
772
00:57:16,470 --> 00:57:18,930
Ce mai faci? Mike Donnelly.
Încântat de cunoştinţă.
773
00:57:19,010 --> 00:57:21,430
Încântat de cunoştinţă. Vino aici,
Vreau să-ți arăt ceva.
774
00:57:21,520 --> 00:57:23,810
Drake, te uiți vreodată
vreun film cu Bruce Lee?
775
00:57:23,890 --> 00:57:27,730
Le-am pus pe fiecare pe disc laser.
Ei bine, intră, intră.
776
00:57:30,440 --> 00:57:32,030
(LADY MARMALADE JUCAT)
777
00:57:38,870 --> 00:57:42,520
Nenorocita aia de dezbatere ar trebui
nu sa întâmplat niciodată în primul rând!
778
00:57:42,600 --> 00:57:44,980
Fiul ăla de cățea Donnelly
avea de făcut un comentariu deștept
779
00:57:44,990 --> 00:57:46,680
- după tot ce am spus!
- Da, doamnă.
780
00:57:46,680 --> 00:57:47,850
Nu contează.
781
00:57:47,930 --> 00:57:50,710
Abia aștept să văd expresia de pe chipul lui
când coboară.
782
00:57:50,800 --> 00:57:54,340
Cu toată respectul, domnule guvernator,
dar dacă coboară.
783
00:57:55,050 --> 00:57:59,640
Totul depinde de prezența la vot,
despre care oamenii noștri cred că va fi foarte mare.
784
00:57:59,890 --> 00:58:03,810
Ei bine, ar fi mai bine, sau voi avea
bilele tale într-un borcan pe biroul meu.
785
00:58:03,890 --> 00:58:05,140
(Chicotete)
786
00:58:05,230 --> 00:58:06,890
Un borcan foarte mic.
787
00:58:23,370 --> 00:58:25,250
ți-e somn?
788
00:58:27,710 --> 00:58:29,080
Noapte bună.
789
00:58:31,380 --> 00:58:34,210
Luați acasă, puneți în pat.
790
00:58:35,090 --> 00:58:36,760
Noapte bună, dragă.
791
00:58:37,010 --> 00:58:38,510
Ea este total legală.
792
00:58:38,590 --> 00:58:41,680
Am toate actele ei
si platesc toate taxele.
793
00:58:41,760 --> 00:58:44,060
Ajutor foarte bun, dar „nu vorbesc”.
794
00:58:44,140 --> 00:58:45,390
(Râde)
795
00:58:45,930 --> 00:58:47,560
Cine? Ce vrea el?
796
00:58:47,640 --> 00:58:49,940
nu sunt sigur,
dar el spune că crede că o să-ți placă.
797
00:58:50,020 --> 00:58:51,360
Scuză-mă.
798
00:58:54,610 --> 00:58:56,990
Guvernatorul Tracy, acesta este domnul...
799
00:58:57,320 --> 00:58:58,820
Domnul e bine.
800
00:59:03,330 --> 00:59:05,370
Deci, iată ce a trecut
capul meu mic.
801
00:59:05,450 --> 00:59:07,790
Am câteva poze cu băieții tăi
802
00:59:08,080 --> 00:59:10,870
stabilirea comitatului Pierce
Sala de recreere în flăcări.
803
00:59:11,920 --> 00:59:15,340
Sau poze care arată ca
Mike Donnelly a pus focul.
804
00:59:16,130 --> 00:59:18,470
Aștept să se apropie ziua alegerilor.
805
00:59:18,840 --> 00:59:20,510
Oricine e în urmă
806
00:59:21,090 --> 00:59:23,930
da bani buni
pentru oricare imagine le face cel mai bine.
807
00:59:24,010 --> 00:59:26,640
Instinctul meu spune că mă bucur că mergi în urmă.
808
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
Ei bine, va trebui să văd mai întâi pozele.
809
00:59:43,070 --> 00:59:45,910
TRACY: Iată problema.
Acum va trebui să-mi spui numele tău
810
00:59:45,990 --> 00:59:47,950
deci voi sti cine
pentru a face cecul la.
811
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
Cei mai buni prieteni ai mei îmi spun Cash.
812
01:00:09,730 --> 01:00:12,350
- Promite-mi că vei...
- Taci, Steve.
813
01:00:12,770 --> 01:00:15,440
Ce ar putea merge prost? Eu votez, merg acasă.
814
01:00:15,520 --> 01:00:19,110
- Dincolo.
- Am reuşit?
815
01:00:19,190 --> 01:00:23,780
- Da. Nume și adresa.
- Mike Donnelly, 612 Caswell Street.
816
01:00:38,630 --> 01:00:40,010
Ce face?
817
01:00:40,090 --> 01:00:42,050
Sunt blocat în chestia asta!
818
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
- Încetează!
- Sunt claustrofob!
819
01:00:48,260 --> 01:00:49,970
- Oh, Doamne!
- Ajutor!
820
01:00:50,060 --> 01:00:52,980
- Încetează! Eşti nebun?
- Nu pot să respir.
821
01:00:53,310 --> 01:00:55,310
Scoate chestia asta de pe mine!
822
01:01:04,990 --> 01:01:08,780
E în regulă. E în regulă, doamnă. eu...
823
01:01:13,710 --> 01:01:18,170
Poftim. Îmi pare rău.
Poftim, doamnă. Asta e vina mea.
824
01:01:19,300 --> 01:01:21,050
Sunt... Poftim.
825
01:01:24,930 --> 01:01:28,720
Iată, doamnă.
Bine. Bine. Îmi pare rău.
826
01:01:29,720 --> 01:01:32,850
Tu... idiot prost!
ce faci?
827
01:01:33,980 --> 01:01:35,440
Uită-te la asta.
828
01:01:36,940 --> 01:01:38,230
(FEMEIE GĂMÂND)
829
01:01:53,120 --> 01:01:54,620
Cu cine ai votat?
830
01:01:57,500 --> 01:01:59,870
MAN: (LA TV) Acum continuăm
cu acoperirea noastră în noaptea electorală.
831
01:01:59,870 --> 01:02:02,560
Pun pariu la exit polls
ne ai deja cu 10 puncte.
832
01:02:02,570 --> 01:02:04,430
FEMEIA: (LA TV) Deci după evenimente
de aseară,
833
01:02:04,440 --> 01:02:06,770
o uşoară schimbare a sentimentului alegătorilor
era de așteptat,
834
01:02:06,800 --> 01:02:08,890
dar nimeni nu a anticipat asta.
835
01:02:08,970 --> 01:02:12,220
OM: Azi dimineață devreme, această fotografie
a fost lansat legând Mike Donnelly
836
01:02:12,310 --> 01:02:15,390
la scena de la
Incendiu la Centrul de Recreere al Județului Pierce.
837
01:02:15,480 --> 01:02:18,600
Acuzațiile de incendiere
împotriva fostului angajat nemulțumit
838
01:02:18,690 --> 01:02:20,360
a venit în cel mai rău moment posibil
839
01:02:20,440 --> 01:02:23,530
pentru drumul fratelui său Al Donnelly
la conacul guvernatorului.
840
01:02:23,610 --> 01:02:26,400
Guvernatorul Tracy
este pe cale să pretindă victoria.
841
01:02:26,490 --> 01:02:28,160
Totul e vina mea.
842
01:02:29,120 --> 01:02:31,950
Fratele meu și-a pierdut alegerile
din cauza mea.
843
01:02:32,540 --> 01:02:35,580
- Cowlitz County, Tracy câștigă cu 280.
- Oh.
844
01:02:35,660 --> 01:02:40,040
Comitatul Garfield,
Tracy 1.048, Donnelly 834.
845
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
Tracy a câștigat comitatul Garfield?
846
01:02:43,300 --> 01:02:46,050
Foarte bună campania noastră de bază
a fost acolo sus, nu?
847
01:02:46,130 --> 01:02:48,680
1.048 până la 834?
848
01:02:52,180 --> 01:02:54,560
Adică 1.882 de voturi.
849
01:02:55,850 --> 01:02:59,440
Sunt doar 1.502 de alegători
sus în comitatul Garfield.
850
01:03:02,060 --> 01:03:03,340
Ceva nu este în regulă.
851
01:03:03,340 --> 01:03:06,090
FEMEIE: (LA TV) Guvernatorul este acum
în drum spre sediul campaniei,
852
01:03:06,100 --> 01:03:08,940
unde este așteptată
să-și facă discursul de victorie.
853
01:03:08,940 --> 01:03:11,920
- Aceștia sunt băieții care au pornit focul.
- Soldații aceia?
854
01:03:11,990 --> 01:03:15,240
Purtau haine de stradă,
dar asta sunt ei!
855
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Steve, trebuie să-l sunăm pe Al acum.
856
01:03:19,750 --> 01:03:22,540
Așteptaţi un minut.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
857
01:03:41,900 --> 01:03:45,570
Iată-l!
Înregistrarea alegătorilor pentru județul Garfield.
858
01:03:48,900 --> 01:03:52,570
Ştiam eu! Uite aici.
Vreunul dintre aceste nume mi se pare cunoscut?
859
01:03:52,780 --> 01:03:54,120
Ai avut dreptate.
860
01:03:54,200 --> 01:03:58,930
Da, Al nu a pierdut, a fost înșelat.
Și avem dovezi chiar aici.
861
01:03:59,000 --> 01:04:01,080
Așa că luăm la telefon
și alertează presa.
862
01:04:01,170 --> 01:04:05,090
La dracu asta. M-a făcut de rușine
în faţa întregului stat.
863
01:04:05,250 --> 01:04:07,420
Ea a încurcat lucrurile
între mine și fratele meu.
864
01:04:07,510 --> 01:04:10,420
Acum va fi timpul de rambursare.
Unde o pot găsi?
865
01:04:10,510 --> 01:04:14,090
Există o ceremonie post-electorală
la Conacul Guvernatorului la ora 10:00.
866
01:04:18,350 --> 01:04:20,480
Nimic nu ne va opri acum.
867
01:04:20,560 --> 01:04:22,190
(ORALARE MOTOR)
868
01:04:30,610 --> 01:04:33,110
Bine, poate ne-ar fi nevoie de ajutor.
869
01:04:35,410 --> 01:04:38,660
Ne întâlnim acolo. Nu există nicio cale
putem face asta fără tine.
870
01:04:38,740 --> 01:04:42,540
Ești un american adevărat,
Sergent Sabitch. iti multumesc. Bine.
871
01:04:48,590 --> 01:04:51,130
Robbie, acesta este cel mai mare lucru
Te-am întrebat vreodată.
872
01:04:51,220 --> 01:04:53,340
Esti sigur ca e misto?
873
01:04:53,430 --> 01:04:56,220
Nu, nu e cool.
Și dacă ești oprit,
874
01:04:56,300 --> 01:04:59,720
O să spun că mașina a fost furată
ca să-mi pot păstra locul de muncă.
875
01:04:59,810 --> 01:05:01,810
Oh, și încă ceva.
876
01:05:03,690 --> 01:05:07,520
Nu utilizați suportul de casetă,
pentru că m-a scurtat.
877
01:05:08,980 --> 01:05:10,440
Nu uita.
878
01:05:13,610 --> 01:05:15,990
(MUZICA ROCK REDA LA RADIO AUTO)
879
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
(MUZICA SE OPRIște)
880
01:05:32,590 --> 01:05:36,930
(ÎNCEPE MUZICA)
881
01:05:37,010 --> 01:05:38,010
(MUZICA SE OPRIște)
882
01:05:39,510 --> 01:05:43,560
(REDARE MUZICA)
883
01:05:50,650 --> 01:05:53,190
MIKE: Oh, despre ce este vorba?
884
01:05:54,360 --> 01:05:56,530
Trebuie să fim acolo la 10:00.
885
01:06:03,200 --> 01:06:07,080
Bine, oameni buni. Vine prin.
Afaceri oficiale ale poliției.
886
01:06:07,750 --> 01:06:12,050
Vreau să pași plin de viață.
Nu mă face să abuz de puterea mea.
887
01:06:15,010 --> 01:06:16,970
STEVE: (PE PA) Tipii ăștia cred
suntem polițiști adevărați.
888
01:06:17,050 --> 01:06:18,260
(Ambele râd)
889
01:06:25,890 --> 01:06:29,020
- Ce naiba a fost asta?
- O bucată de drum sau ceva.
890
01:06:29,110 --> 01:06:31,230
Tocmai mi-am luat pantalonii.
891
01:06:52,920 --> 01:06:54,750
(Ambele chicotind)
892
01:06:58,050 --> 01:06:59,930
Oh, vai!
893
01:07:00,010 --> 01:07:01,850
Vezi bug-ul acela?
A izbit parbrizul.
894
01:07:01,930 --> 01:07:04,680
O, omule, o voi primi. Aici.
895
01:07:04,770 --> 01:07:06,140
(SIRENA PLĂGE)
896
01:07:07,060 --> 01:07:12,440
Unde este chestia?
Avem ca pârghii din belșug în chestia asta.
897
01:07:14,190 --> 01:07:15,400
Iată-l.
898
01:07:15,480 --> 01:07:17,390
Omule, asta a fost ciudat.
Acea insectă venea spre mine,
899
01:07:17,470 --> 01:07:19,060
Am conectat total ochii cu el.
900
01:07:19,150 --> 01:07:23,480
El mergea cu încetinitorul,
"Nu mă pot opri! Nu vreau!"
901
01:07:25,540 --> 01:07:27,910
Oh, omule, asta a fost sălbatic. A fost atât de ciudat.
902
01:07:28,000 --> 01:07:32,290
El venea, mergea doar: „Viața mea
bine. Sunt viu, viu, viu, mort!”
903
01:07:34,340 --> 01:07:36,340
Dar această hartă este grea.
904
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
Are toate acele haine pe el.
905
01:07:40,630 --> 01:07:41,840
Necinstiți?
906
01:07:43,510 --> 01:07:44,890
Roods?
907
01:07:45,640 --> 01:07:48,770
- Nu pot... Nu pot spune acel cuvânt.
- Drumuri!
908
01:07:48,850 --> 01:07:50,100
(Râde)
909
01:07:52,940 --> 01:07:54,110
Drumuri!
910
01:07:55,190 --> 01:07:59,570
Row-woods!
Este un fel de cuvânt ciudat, nu-i așa?
911
01:08:00,650 --> 01:08:02,740
Este un cuvânt ciudat, omule.
912
01:08:04,490 --> 01:08:06,160
Foarte, foarte ciudat.
913
01:08:08,250 --> 01:08:09,500
(Râde)
914
01:08:13,790 --> 01:08:16,500
Sunt lapidat. La fel ești și tu!
915
01:08:17,840 --> 01:08:19,170
STEVE: Row-woods.
916
01:08:19,720 --> 01:08:22,880
La naiba, protoxidul de azot
se scurge în mașină!
917
01:08:22,970 --> 01:08:27,220
Oh, omule! Trebuie să...
Trebuie să menținem.
918
01:08:27,310 --> 01:08:30,850
Cred că doar conduci limita de viteză.
O să fim cool.
919
01:08:30,940 --> 01:08:34,100
Bine, totul e misto.
Voi merge doar la limita de viteză.
920
01:08:34,190 --> 01:08:36,050
- Limită. Limită.
- Limită.
921
01:08:36,130 --> 01:08:37,920
Asta e alta
din acele cuvinte ciudate.
922
01:08:38,000 --> 01:08:38,940
Limită.
923
01:08:39,030 --> 01:08:40,030
(SIRENA PLÂND)
924
01:08:40,150 --> 01:08:41,780
Ai pornit sirena?
925
01:08:41,860 --> 01:08:45,620
Omule, nici măcar nu găsesc
torpedoul din chestia asta.
926
01:08:50,040 --> 01:08:51,410
Oh, Doamne!
927
01:08:58,050 --> 01:09:01,460
Omule, suntem înnebuniți. Intră în spate!
928
01:09:03,130 --> 01:09:04,590
Intră acolo!
929
01:09:12,770 --> 01:09:14,640
(MUZICA BLARING)
930
01:09:14,730 --> 01:09:15,730
(MUZICA SE OPRIște)
931
01:09:16,900 --> 01:09:18,730
Ce mai faci, amice?
932
01:09:19,480 --> 01:09:23,190
Transportarea unui prizonier.
Sectorul a XII-a în orașul Buckley.
933
01:09:23,280 --> 01:09:26,570
Sergentul meu nu mi-a dat ore suplimentare,
asa ca incerc sa o fac pe lickety-split.
934
01:09:26,660 --> 01:09:30,580
Spune-mi, ofițer, ai idee
cat de repede mergeai?
935
01:09:31,830 --> 01:09:38,290
Ei bine, am un 426 Hemi în ea.
Came trei sferturi, Nitro Boosters.
936
01:09:38,750 --> 01:09:41,000
O pot duce până la 155.
937
01:09:41,090 --> 01:09:44,760
Nu face niciodată, totuși, desigur, decât dacă
Urmăresc o tipă drăguță într-un Ferrari.
938
01:09:44,840 --> 01:09:46,180
(Râde)
939
01:09:49,640 --> 01:09:52,770
Bănuiesc că mergeam în jur de 65 de vârfuri.
940
01:09:53,350 --> 01:09:55,850
Șapte. Șapte mile pe oră.
941
01:09:56,150 --> 01:09:59,940
Și, în mod normal, când opresc oamenii,
se trag de umăr.
942
01:10:02,860 --> 01:10:05,030
Acum, nu știu cum faci lucrurile
sus în orașul Buckley,
943
01:10:05,110 --> 01:10:09,160
dar aici jos suntem protectori
a celorlalţi şoferi de pe drumuri.
944
01:10:09,240 --> 01:10:13,330
- Anunţuri pe rând. Roods.
- Liniște acolo!
945
01:10:13,410 --> 01:10:16,580
Am luat destulă guf de la tine
pentru o zi. Psihopat furibund.
946
01:10:16,670 --> 01:10:19,580
Măcelărit 400 de găini
și a înșurubat un beagle.
947
01:10:19,960 --> 01:10:23,880
Ducându-l înapoi în Nevada
unde este căutat pentru că lovește caii.
948
01:10:26,630 --> 01:10:28,300
Bunul Dumnezeu!
949
01:10:28,390 --> 01:10:30,390
Apoi îl treci prin această stare
putin mai repede
950
01:10:30,470 --> 01:10:33,350
peste șapte mile pe oră, ofițer...
951
01:10:35,810 --> 01:10:37,350
Meoff. Jack.
952
01:10:41,980 --> 01:10:43,020
Merge.
953
01:10:52,700 --> 01:10:54,990
- O, omule!
- Ce ticălos!
954
01:10:55,830 --> 01:10:58,580
Ai fost grozav, omule.
Asta a fost geniu.
955
01:10:58,670 --> 01:11:01,290
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.
Era fierbinte.
956
01:11:01,380 --> 01:11:02,380
(Ambele frângând)
957
01:11:02,460 --> 01:11:03,420
(SIRENA PLÂND)
958
01:11:03,500 --> 01:11:04,630
Oh, la dracu!
959
01:11:08,550 --> 01:11:12,100
Oh, omule, sper că a mai rămas suficient suc
în aceste amplificatoare.
960
01:11:14,770 --> 01:11:16,930
(Ambele țipând)
961
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
ne vedem! Oh, omule!
962
01:11:24,070 --> 01:11:25,610
(FRUIT)
963
01:11:53,260 --> 01:11:57,060
Suntem în direct la Conacul Guvernatorului.
Evenimentul de astăzi este o sărbătoare
964
01:11:57,140 --> 01:11:59,980
ale alegerii guvernatorului Tracy
la un al treilea mandat.
965
01:12:00,060 --> 01:12:02,810
Cu tot personalul campaniei,
precum și familiile lor,
966
01:12:02,900 --> 01:12:05,900
adunarea pentru ceea ce apare
să fie o afacere destul de festivă.
967
01:12:06,610 --> 01:12:10,450
Guvernatorul Tracy, tocmai s-a retras
un scârțâit, trebuie să fie toate zâmbetele astăzi.
968
01:12:12,660 --> 01:12:14,780
Tocmai primim un mesaj
acel Mike Donnelly,
969
01:12:14,870 --> 01:12:18,580
fratele lui Al Donnelly, este implicat
într-o urmărire polițienească de mare viteză.
970
01:12:18,660 --> 01:12:21,330
Mike Donnelly,
căutat pentru audieri într-un incendiu,
971
01:12:21,420 --> 01:12:24,420
se conduce pe bulevardul Capitol
într-o mașină de poliție furată.
972
01:12:24,500 --> 01:12:27,670
Nu cred asta.
Șofer, întoarce-te la Capitoliu!
973
01:12:27,760 --> 01:12:30,550
- Ce ești, nebun? Nu poți face asta.
- Fă ce?
974
01:12:30,630 --> 01:12:34,180
Sinucideți-vă în carieră!
Te implor, nu face asta.
975
01:12:34,260 --> 01:12:36,390
Dă-mi ceva timp.
Te pot face senator!
976
01:12:36,470 --> 01:12:38,850
Iisuse, Roger, ți-a trecut vreodată prin minte
există un timp
977
01:12:38,930 --> 01:12:41,390
când familia ar putea fi mai importantă
decât carieră?
978
01:12:41,480 --> 01:12:44,600
Ți-a trecut vreodată asta la un moment dat
va trebui să faci o alegere
979
01:12:44,690 --> 01:12:47,320
intre mine
și fratele ăla ratat al tău?
980
01:13:12,930 --> 01:13:16,010
Du-te acolo sus și analizează-l.
Nimeni nu te va recunoaște.
981
01:13:16,100 --> 01:13:18,810
Bine. Promite-mi că vei rămâne chiar aici.
982
01:13:25,060 --> 01:13:27,360
Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
983
01:13:28,860 --> 01:13:33,110
Aceste alegeri au fost despre
măreția democrației,
984
01:13:33,200 --> 01:13:37,030
unde masele adunate
au avut votul lor ridicat.
985
01:13:41,780 --> 01:13:43,020
Băieți, intră chiar acum.
986
01:13:43,100 --> 01:13:46,580
TRACY: Realegerea mea nu ar fi putut
a fost posibil fără toți oamenii buni
987
01:13:46,670 --> 01:13:50,040
în toată această stare
care m-au sprijinit în această victorie.
988
01:13:50,130 --> 01:13:53,170
De asemenea, trebuie să mulțumesc
minunatul meu soț, Dennis,
989
01:13:53,420 --> 01:13:56,680
și cei doi ai mei frumoși,
copii inteligenți.
990
01:13:56,970 --> 01:14:00,180
Psst! Steve! sunt înăuntru!
991
01:14:02,100 --> 01:14:04,850
Unde naiba e Drake, omule?
El ar trebui să fie aici.
992
01:14:04,940 --> 01:14:06,440
Sunt surprins că nu putem conta pe un tip
993
01:14:06,520 --> 01:14:09,270
care locuiește într-un autobuz școlar
înconjurat de mine terestre.
994
01:14:09,360 --> 01:14:11,520
În regulă. Iată ce facem.
995
01:14:14,190 --> 01:14:16,110
Ne îmbrăcăm ca catering, nu?
996
01:14:16,200 --> 01:14:20,280
Nimeni nu se uită la fața unui catering, așa este
întotdeauna, "Ce ai în tavă?"
997
01:14:20,370 --> 01:14:23,580
Apoi ne furișăm înapoi.
Când Tracy începe să...
998
01:14:24,540 --> 01:14:28,460
Ceva se întâmplă aici.
Steve, ajutor. Steve!
999
01:14:28,540 --> 01:14:30,380
Steve, întoarce-te aici.
1000
01:14:30,630 --> 01:14:37,050
Oh, Doamne, naibii de chestia a fost prins
la centura mea! Dumnezeu! Ajutor! Ajutor! Vă rog!
1001
01:14:38,890 --> 01:14:40,220
MIKE: Nu pot...
1002
01:14:42,060 --> 01:14:44,140
Nu pot... Doamne!
1003
01:14:44,220 --> 01:14:47,600
- Tu în dubă, ajutor! Ajutor!
- Buna ziua.
1004
01:14:49,230 --> 01:14:50,310
Dumnezeu!
1005
01:14:51,900 --> 01:14:53,320
- Stai.
- MIKE: Steve!
1006
01:14:53,400 --> 01:14:54,730
- Ajutor!
- Ce mai faci?
1007
01:14:54,820 --> 01:15:00,700
Steve? Vă rog! Cineva! Cineva
ajuta-ma! Ajută-mă cineva!
1008
01:15:02,200 --> 01:15:04,240
Dumnezeu! Ajutor!
1009
01:15:06,540 --> 01:15:08,410
Alegătorii au vorbit.
1010
01:15:08,580 --> 01:15:11,580
Și am auzit mesajul lor
tare și clar.
1011
01:15:12,340 --> 01:15:14,210
Și acel mesaj este...
1012
01:15:15,090 --> 01:15:16,420
La dracu!
1013
01:15:16,510 --> 01:15:17,880
(TOȚI EXCLAMĂ)
1014
01:15:20,050 --> 01:15:21,510
(MIKE râde)
1015
01:15:24,010 --> 01:15:26,020
Bună ziua. Hi.
1016
01:15:26,770 --> 01:15:29,440
Băiete, mă simt ca un cal.
1017
01:15:32,270 --> 01:15:37,150
Eu... Oh, nu! Pentru dragostea lui Dumnezeu!
1018
01:15:38,450 --> 01:15:39,610
(țipând)
1019
01:15:51,880 --> 01:15:53,290
(Grâmăt)
1020
01:15:53,380 --> 01:15:58,050
Sunt bine. sunt bine.
Dă-mi un minut. Dă-mi un minut.
1021
01:15:58,130 --> 01:16:00,010
voi fi bine.
1022
01:16:00,090 --> 01:16:03,550
Nimeni nu se mișcă sau Steve Dodds înțelege!
1023
01:16:03,640 --> 01:16:05,100
- OMS?
- Steve Dodds!
1024
01:16:05,180 --> 01:16:06,640
- Cine este acest tip?
- Haide!
1025
01:16:06,720 --> 01:16:09,020
Sunt cu campania Donnelly!
Ce contează?
1026
01:16:09,100 --> 01:16:15,150
- Are o armă! Ești polițist!
- Treci aici! Îl voi omorî! Îl voi omorî!
1027
01:16:15,360 --> 01:16:19,150
- Vreau să fie scos nemernicul ăla.
- O să pun un trăgător cu ochită imediat.
1028
01:16:19,240 --> 01:16:22,820
Du-ți fundul acolo sus! O să lipesc asta...
1029
01:16:23,120 --> 01:16:27,450
Toată lumea face înapoi
sau îi suflă capul sâmbătului!
1030
01:16:28,160 --> 01:16:30,160
Am ceva de spus!
1031
01:16:30,370 --> 01:16:34,380
Te rog asculta-l! Fă ce spune el!
Am copii, Tommy și Sally!
1032
01:16:34,460 --> 01:16:36,090
- Taci!
- În regulă.
1033
01:16:36,170 --> 01:16:38,170
Tine-ți gura!
1034
01:16:38,840 --> 01:16:41,510
De îndată ce obțineți o fotografie clară, luați-o.
1035
01:16:41,590 --> 01:16:43,180
MIKE: Bine, ascultă!
1036
01:16:44,300 --> 01:16:46,300
Aceasta este o afacere serioasă!
1037
01:16:47,510 --> 01:16:52,020
Acum, toți am fost înșelați
de guvernatorul Tracy!
1038
01:16:52,730 --> 01:16:54,940
Și acum o voi înșuruba!
1039
01:16:55,020 --> 01:16:56,230
(OAMENII EXCLAMA)
1040
01:16:56,360 --> 01:16:59,190
Adică, am dovezi aici
1041
01:16:59,570 --> 01:17:02,610
despre care trebuie să știți acum
înainte de a fi prea târziu!
1042
01:17:02,700 --> 01:17:04,610
Mike.
Mike, ce naiba cauți aici?
1043
01:17:04,700 --> 01:17:05,780
O, omule.
1044
01:17:06,450 --> 01:17:09,240
- Nu este Steve Dodds?
- Da, domnule.
1045
01:17:09,830 --> 01:17:13,910
Al, omule, știu ce fac.
O să dovedesc că ai câștigat alegerile.
1046
01:17:14,000 --> 01:17:17,250
Mike, lasă arma jos.
Există și alte moduri de a gestiona asta.
1047
01:17:17,340 --> 01:17:19,750
Nu, omule! Al, nu există altă cale!
1048
01:17:20,670 --> 01:17:22,130
Trebuie să mă crezi!
1049
01:17:22,220 --> 01:17:25,970
te cred. Te cred.
Eu doar... nu vreau să fii rănit.
1050
01:17:26,050 --> 01:17:28,220
Uite, știu că asta arată rău.
1051
01:17:28,930 --> 01:17:33,850
Al, omule, nu sunt un prost cu asta.
Am dovezi de data asta. Dovadă reală!
1052
01:17:34,560 --> 01:17:37,690
AL: Da, dar uite...
Alegerile s-au terminat, e istorie,
1053
01:17:37,770 --> 01:17:40,480
exact cum vei fi
dacă nu pui arma aia jos, vorbesc serios.
1054
01:17:40,570 --> 01:17:42,230
Al, te rog!
1055
01:17:43,900 --> 01:17:47,700
Dacă mă iubești ca pe un frate,
trebuie să mă susții în acest sens.
1056
01:17:47,990 --> 01:17:51,620
Bine, Mike, te voi sprijini.
Ce vrei să fac?
1057
01:17:51,700 --> 01:17:54,870
Lasă-mă să explic acestor oameni
ce s-a întâmplat.
1058
01:17:54,960 --> 01:17:56,540
(Ambele exclamand)
1059
01:17:57,960 --> 01:18:00,040
Asta este! Jocul s-a terminat!
1060
01:18:00,130 --> 01:18:03,710
Nici măcar nu sunt plătit pentru asta!
Acest lucru nu merită!
1061
01:18:03,840 --> 01:18:06,590
Ai grijă! Ieși! Atenţie! Bine!
1062
01:18:11,260 --> 01:18:13,970
Domnule Făcător de Tunete aici
va începe să latre
1063
01:18:14,060 --> 01:18:18,310
dacă nu te oprești din mișcare și ascultă
la ceea ce are de spus acest tânăr.
1064
01:18:19,230 --> 01:18:22,440
- Haide, Mike, ești clar.
- Mulțumesc, domnule.
1065
01:18:22,900 --> 01:18:26,240
Tocmai l-ai cunoscut pe Drake Sabitch,
un mare soldat american.
1066
01:18:26,320 --> 01:18:29,820
Aș dori să vă povestesc puțin despre
alți mari soldați americani.
1067
01:18:29,910 --> 01:18:32,410
Bunicul lui Drake Sabitch,
Winston Sabitch,
1068
01:18:32,490 --> 01:18:35,540
al cărui nume îl veți găsi
în partea de sus a acestei liste.
1069
01:18:35,620 --> 01:18:39,500
Se spune că s-a înregistrat și a votat
pentru guvernatorul Tracy.
1070
01:18:40,790 --> 01:18:42,420
Și suntem mândri să-l avem ca alegător.
1071
01:18:42,500 --> 01:18:44,050
Ține-ți limba, puiule.
1072
01:18:44,130 --> 01:18:48,510
Cert este că Winston Sabitch a fost ucis
în pădurea Argonne în 1918.
1073
01:18:48,590 --> 01:18:52,760
Un zeppelin a aterizat pe capul lui,
spărgându-i capul din fund.
1074
01:18:52,850 --> 01:18:55,730
Acesta este bunicul meu. Odihnește-te în bucăți, domnule.
1075
01:18:57,310 --> 01:19:01,060
Norris Sabitch și-a întâlnit creatorul
în Iwo Jima, 1944.
1076
01:19:01,400 --> 01:19:05,480
Nelson Sabitch a fost ucis
lângă paralela 38 din Coreea.
1077
01:19:06,190 --> 01:19:09,740
Cu toate acestea, ieri,
aceşti bărbaţi au reuşit să-şi dea votul
1078
01:19:09,820 --> 01:19:11,240
pentru Evelyn Tracy.
1079
01:19:11,320 --> 01:19:12,490
(OAMENII EXCLAMA)
1080
01:19:13,660 --> 01:19:16,370
Ați auzit-o aici, oameni buni. Frauda alegătorilor.
1081
01:19:20,670 --> 01:19:24,670
Acum, jumătate din acești oameni sunt îngropați în
Cimitirul Garfield. Acesta este un singur județ.
1082
01:19:24,760 --> 01:19:26,670
Probabil este la fel în tot statul.
1083
01:19:26,760 --> 01:19:29,470
Acum stai un minut,
tânăr.
1084
01:19:29,550 --> 01:19:33,680
Există o explicație perfectă
pentru toate acestea. Neuschwander!
1085
01:19:34,680 --> 01:19:40,270
De fapt, există
o explicație perfectă pentru asta.
1086
01:19:41,060 --> 01:19:43,810
- Ea ne-a pus la cale.
- Vrei să taci!
1087
01:19:44,110 --> 01:19:45,980
- Totul este ea.
- Taci!
1088
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
(Râde)
1089
01:19:47,940 --> 01:19:49,240
NEUSCHWANDER: Nu-mi pasă.
1090
01:19:49,320 --> 01:19:52,780
Doamnelor și domnilor,
acest tânăr este un bun patriot.
1091
01:19:52,950 --> 01:19:55,530
Merită să fie înălțat
pe umerii noștri. Vino aici.
1092
01:19:55,620 --> 01:19:58,410
- Sergent, vă rog, nu este necesar!
- Haide. Haide.
1093
01:19:58,500 --> 01:20:00,710
Băiete, ești un mare american.
1094
01:20:03,340 --> 01:20:05,710
Pleacă de pe mine! De la mine!
1095
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Piciorul meu e puțin prins.
Îmi pare rău. Pardon.
1096
01:20:10,220 --> 01:20:15,550
Guvernator, ar trebui să spun fost guvernator,
Încerc doar să-l scot!
1097
01:20:17,390 --> 01:20:19,180
(țipând)
1098
01:20:19,850 --> 01:20:21,020
Oh, omule!
1099
01:20:21,850 --> 01:20:23,230
Nu, nu, nu!
1100
01:20:23,770 --> 01:20:25,400
Ajută-mă cineva!
1101
01:20:25,480 --> 01:20:26,570
(MIKE GRUNTING)
1102
01:20:26,730 --> 01:20:28,480
(TRACY CLAMORING)
1103
01:20:31,070 --> 01:20:32,490
ce mai faci?
1104
01:20:38,790 --> 01:20:40,040
Taci!
1105
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Ajutor, vă rog.
1106
01:20:47,430 --> 01:20:48,670
AL: Mulțumesc pentru tot, frate.
1107
01:20:48,760 --> 01:20:50,620
Ascultă, au fost vremuri
în timpul campaniei
1108
01:20:50,710 --> 01:20:52,760
când am cam pierdut din vedere
de ceea ce conta cu adevărat.
1109
01:20:52,840 --> 01:20:56,510
- Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
- Mulţumesc, omule. Asta e tare.
1110
01:20:56,600 --> 01:20:59,310
Ești sigur că nu vrei un loc de muncă
pe personalul meu?
1111
01:20:59,390 --> 01:21:02,940
Știi ce, Al? Eu nu
cred că sunt cu adevărat făcut pentru politică.
1112
01:21:03,020 --> 01:21:04,140
(Chicotete)
1113
01:21:04,230 --> 01:21:07,190
În plus, am multă treabă de făcut
reconstruind acel Centru de Rec, știi?
1114
01:21:07,270 --> 01:21:10,110
- Copiilor le place foarte mult locul, așa că...
- Da, ştiu.
1115
01:21:10,190 --> 01:21:14,610
Hei, am pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.
Hei, Scott, vino aici pentru o secundă.
1116
01:21:16,230 --> 01:21:18,480
MIKE: Trebuie să verifici acest copil.
Este de necrezut.
1117
01:21:18,480 --> 01:21:20,970
Are un braț pe el
cum ai avut înainte. Hei, Scott.
1118
01:21:20,970 --> 01:21:23,820
Hei, domnule guvernator,
Pot te rog să-ți am autograful?
1119
01:21:23,870 --> 01:21:25,830
De ce nu? Guvernator ales.
1120
01:21:26,790 --> 01:21:28,590
Fă-o bine, idiotule.
1121
01:21:30,300 --> 01:21:31,840
- Poftim.
- Wow!
1122
01:21:31,920 --> 01:21:34,840
Verificați asta. Dă-mi o aruncare, Scott.
Hei, amice!
1123
01:21:34,930 --> 01:21:35,930
(EXCLIMĂRI)
1124
01:21:37,050 --> 01:21:40,470
Frumos aruncare, Scott.
Omule, copilul are un tun.
1125
01:21:40,930 --> 01:21:42,470
- Du-te mult.
- SCOTT: Bine.
1126
01:21:43,940 --> 01:21:44,980
(TIPETE)
1127
01:21:46,100 --> 01:21:48,480
- Îmi pare rău, doamnă!
- Te simți bine?
1128
01:21:54,740 --> 01:21:57,660
- Atat de mult, frate mai mic.
- Bine, ne vedem, Al.
1129
01:22:00,790 --> 01:22:02,830
Deci asta este, nu, Steve?
1130
01:22:03,410 --> 01:22:04,830
Presupun că o să-mi fie dor de tine.
1131
01:22:04,920 --> 01:22:08,670
Nu voi rata nici 9 milimetri la capul meu,
dar... La ce te gândeai?
1132
01:22:08,750 --> 01:22:10,210
Nu știu.
1133
01:22:15,180 --> 01:22:18,510
Bine, băieți.
Nu face nimic ce nu aș face.
1134
01:22:24,060 --> 01:22:30,520
Oh, Doamne! Nu! Nu!
Te rog nu decola! Vă rog!
1135
01:22:31,520 --> 01:22:34,070
Al! Al! Nu, nu!
1136
01:22:34,150 --> 01:22:35,360
(țipând)
1137
01:22:53,880 --> 01:22:55,590
(OBȚINE UN POST DE LUCRĂ JUCAT)