0
00:00:24,100 --> 00:00:40,140
<i>כתוביות מאת:</i>
--[iMBK]--

1
00:02:40,583 --> 00:02:44,850
קרייג, מותק, הגיע הזמן לישון.

2
00:02:46,883 --> 00:02:50,950
<i>קרייג, מותק, הגיע הזמן לקום.</i>

3
00:02:51,184 --> 00:02:54,951
קרייג, מותק, הגיע הזמן לקום.

4
00:02:55,184 --> 00:02:58,418
אני מצטער. לא הכרתי את אורין האץ'
יצא מהכלוב שלו.

5
00:02:58,651 --> 00:03:01,618
בוא הנה. בוקר, מתוקה.
-בוקר.

6
00:03:01,852 --> 00:03:03,485
מה אתה הולך לעשות היום, מותק?

7
00:03:03,752 --> 00:03:05,385
עבודה בסדנה.

8
00:03:05,619 --> 00:03:09,452
חשבתי, אולי תרגישי טוב יותר
אם יש לך עבודה.

9
00:03:09,719 --> 00:03:10,786
עברנו על זה.

10
00:03:11,052 --> 00:03:15,753
אף אחד לא מחפש בובנאי
באקלים הכלכלי החורפי של היום.

11
00:03:16,020 --> 00:03:20,220
אני יודע, מותק, אבל חשבתי, את יודעת...

12
00:03:20,453 --> 00:03:23,820
...אולי משהו אחר
עד שעניין הבובות הזה מסתובב.

13
00:03:24,054 --> 00:03:25,887
דרק מנטיני לא צריך עבודה יומיומית.

14
00:03:26,154 --> 00:03:30,488
לא כולם יכולים להיות דרק מנטיני.

15
00:03:30,721 --> 00:03:34,188
אני חייב להגיע לחנות. יש לנו
משלוח של פסולת חתלתולים נכנסת.

16
00:03:34,421 --> 00:03:37,355
האם תעשה לי טובה?
האם תסתכל על אליהו היום?

17
00:03:37,622 --> 00:03:42,322
הוא שוב לא מרגיש טוב.
- מי מהם שוב אליהו?

18
00:03:42,556 --> 00:03:46,089
השימפנזה, מותק.
- כן, בסדר.

19
00:03:49,156 --> 00:03:52,257
<i>בצד הקל יותר של החדשות
במחוז ווסטצ'סטר היום...</i>

20
00:03:52,490 --> 00:03:56,057
<i>... בובנאי דרק מנטיני
ריגש את הצופים בזמן שהופיע...</i>

21
00:03:56,290 --> 00:04:01,457
<i>...הבל מאמהרסט
עם בובה של אמילי דיקינסון בגובה 60 רגל.</i>

22
00:04:02,424 --> 00:04:04,491
<i>"כמה מגעיל להיות מישהו!"</i>

23
00:04:04,758 --> 00:04:09,858
<i>"כמה ציבורי, כמו צפרדע
לומר את שמך לאורך היום"</i>

24
00:04:10,092 --> 00:04:13,059
ממזר גימיקי.

25
00:04:15,092 --> 00:04:18,859
אתה לא יודע איזה מזל יש לך,
להיות קוף.

26
00:04:19,093 --> 00:04:21,393
כי התודעה...

27
00:04:21,660 --> 00:04:24,260
...זו קללה נוראה.

28
00:04:24,526 --> 00:04:29,627
אני חושב, אני מרגיש, אני סובל.

29
00:04:30,660 --> 00:04:35,661
וכל מה שאני מבקש בתמורה
זו ההזדמנות לעשות את העבודה שלי.

30
00:04:37,028 --> 00:04:40,361
והם לא יאפשרו את זה...

31
00:04:40,861 --> 00:04:44,195
... כי אני מעלה בעיות.

32
00:04:52,329 --> 00:04:54,829
<i>בעוד שנהנינו מההנאות
של אהבה לא פשוטה...</i>

33
00:04:55,096 --> 00:04:58,597
<i>... והפקירו את עצמנו לזנות...</i>

34
00:04:58,863 --> 00:05:01,430
<i>... נחסכה מאיתנו חומרת האל.</i>

35
00:05:01,697 --> 00:05:04,897
<i>אל תגיד יותר, אני מתחנן בפניך,
ולהפסיק מתלונות כמו אלו...</i>

36
00:05:05,131 --> 00:05:09,998
<i>... אשר הוסרו עד כה
ממעמקי האהבה האמיתיים.</i>

37
00:05:10,664 --> 00:05:13,431
תראה, מופע בובות!

38
00:05:13,698 --> 00:05:16,132
בסדר, מותק, רק לרגע.
אמא מחכה.

39
00:05:16,365 --> 00:05:20,532
<i>אפילו במהלך חגיגת המיסה
כאשר תפילותינו צריכות להיות טהורות...</i>

40
00:05:20,799 --> 00:05:25,733
<i>... חזיונות זימה של ההנאות הללו
לקחת אחיזה כזו בנפשי האומללה...</i>

41
00:05:25,999 --> 00:05:29,433
<i>... שהמחשבות שלי הן
על עצם החפצה שלהם...</i>

42
00:05:29,666 --> 00:05:32,967
<i>... במקום התפילות שלי.</i>

43
00:05:36,467 --> 00:05:38,801
<i>לפעמים המחשבות שלי נבגדות...</i>

44
00:05:39,067 --> 00:05:42,134
<i>... על ידי תנועת הגוף שלי.</i>

45
00:05:42,401 --> 00:05:45,835
<i>התמלאתי
מההנאות העלובות שלי בך...</i>

46
00:05:46,101 --> 00:05:50,235
<i>... וזה היה הסכום הכולל של אהבתי.</i>

47
00:06:20,605 --> 00:06:23,538
בן זונה!

48
00:06:29,839 --> 00:06:32,573
אה, קרייג!

49
00:06:32,806 --> 00:06:35,473
מותק, לא שוב!

50
00:06:35,740 --> 00:06:38,773
למה את עושה את זה לעצמך, מותק?

51
00:06:39,040 --> 00:06:41,940
אני בובנאי.

52
00:08:12,649 --> 00:08:14,016
שבע וחצי, נכון?

53
00:08:14,283 --> 00:08:18,250
- כן.
אני אקח אותך דרך זה.

54
00:08:36,252 --> 00:08:38,452
שבע וחצי.

55
00:08:38,719 --> 00:08:41,385
תודה לך.

56
00:09:13,155 --> 00:09:15,989
ברוכים הבאים לסטרקורפ.
כיצד נוכל לענות על צרכי ההגשה שלך?

57
00:09:16,256 --> 00:09:18,756
לא. שמי קרייג שוורץ.

58
00:09:18,989 --> 00:09:21,456
יש לי ראיון עם ד"ר לסטר.

59
00:09:21,723 --> 00:09:24,923
- נא לשבת, מר חוארז.
- שוורץ.

60
00:09:25,190 --> 00:09:27,090
- סליחה?
- שוורץ.

61
00:09:27,357 --> 00:09:31,657
אני מצטער, אין לי מושג
מה שאתה אומר לי עכשיו.

62
00:09:31,891 --> 00:09:36,091
שמי שוורץ.
- "קוראים לי יבלות."

63
00:09:44,392 --> 00:09:47,059
מר חוארז?

64
00:09:47,459 --> 00:09:48,225
כֵּן?

65
00:09:48,492 --> 00:09:50,692
- חזה?
- אמרתי, "כן".

66
00:09:50,959 --> 00:09:52,759
אתה מציע מה?

67
00:09:52,993 --> 00:09:57,693
אני מצטער. אין לי זמן להתעסק
הצעות של מועמדים ממלמלים לעבודה.

68
00:09:57,960 --> 00:10:01,827
חוץ מזה, ד"ר לסטר יראה אותך עכשיו.

69
00:10:02,827 --> 00:10:06,261
היכנס, מר חוארז.

70
00:10:06,661 --> 00:10:09,961
שמי קרייג שוורץ, ד"ר לסטר.

71
00:10:10,228 --> 00:10:10,961
בִּטָחוֹן!

72
00:10:11,228 --> 00:10:14,295
לא, אדוני, זה רק ערבוב קטן
עם המזכירה שלך.

73
00:10:14,561 --> 00:10:17,395
שמי קרייג שוורץ.
ניסיתי להסביר לה את זה.

74
00:10:17,628 --> 00:10:19,429
היא לא המזכירה שלי.

75
00:10:19,695 --> 00:10:22,162
היא מה שהם מכנים קשר ביצועי.

76
00:10:22,396 --> 00:10:25,229
ואני לא דופק אותה,
אם זה מה שאתה רומז.

77
00:10:25,496 --> 00:10:30,330
לא, אדוני, בכלל לא.
אני חושב שבטח פשוט טעיתי.

78
00:10:37,997 --> 00:10:40,731
ובכן, עכשיו, תגיד לי, ד"ר שוורץ...

79
00:10:40,997 --> 00:10:45,365
...מה אתה מרגיש
אתה יכול להביא לסטרקורפ?

80
00:10:45,365 --> 00:10:47,531
ובכן, אדוני, אני מגיש מצוין.

81
00:10:47,798 --> 00:10:52,165
אתה? בְּסֵדֶר. בוא נראה על זה.

82
00:10:56,566 --> 00:11:02,100
איזו משתי האותיות הללו מגיעה ראשונה?
זה או זה?

83
00:11:04,400 --> 00:11:06,933
הסמל משמאל אינו אות, אדוני.

84
00:11:07,200 --> 00:11:08,934
לעזאזל, אתה טוב.

85
00:11:09,200 --> 00:11:11,467
ניסיתי לרמות אותך.
אני רואה.

86
00:11:11,734 --> 00:11:17,534
- טוב אז, עשה את אלה בסדר.
כן, אדוני.

87
00:11:21,702 --> 00:11:23,968
פלוריס, תשיג את גינס בטלפון.

88
00:11:24,202 --> 00:11:26,869
<i>כן, אדוני. ג'ינגיס חאן קפונה. בסדר.</i>

89
00:11:27,135 --> 00:11:28,302
אישה טובה לעזאזל, פלוריס.

90
00:11:28,536 --> 00:11:33,769
אני לא יודע איך היא מסתדרת
עם ליקוי הדיבור הזה שלי.

91
00:11:34,136 --> 00:11:37,303
אין לך מגבלה בדיבור,
ד"ר לסטר.

92
00:11:37,536 --> 00:11:40,337
חנופה תביא אותך לכל מקום, ילד שלי.

93
00:11:40,603 --> 00:11:43,470
אני חושש שאני צריך לסמוך על פלוריס בעניין הזה.

94
00:11:43,737 --> 00:11:45,404
אתה מבין, יש לה את הדוקטורט שלה...

95
00:11:45,637 --> 00:11:48,404
... ב-Speech Impedimentology
מ-Case Western.

96
00:11:48,638 --> 00:11:51,138
אני מתנצל אם אתה לא יכול להבין
מילה שאני אומר.

97
00:11:51,404 --> 00:11:53,971
לא, אני מבין מצוין.

98
00:11:54,238 --> 00:11:56,438
זה מאוד נחמד מצידך לשקר.

99
00:11:56,705 --> 00:11:58,472
אתה מבין, הייתי מאוד בודד...

100
00:11:58,739 --> 00:12:03,706
...במגדל המבודד שלי
של דיבור בלתי ניתן לפענוח.

101
00:12:08,506 --> 00:12:10,573
קיבלת את העבודה.

102
00:12:10,840 --> 00:12:13,740
- יש שאלות?
- ובכן, רק אחד.

103
00:12:14,007 --> 00:12:16,140
למה התקרות האלה כל כך נמוכות?

104
00:12:16,374 --> 00:12:20,641
מעל הראש נמוך, ילד שלי!
אנחנו מעבירים את החיסכון אליכם.

105
00:12:20,874 --> 00:12:25,508
אבל ברצינות, הכל יהיה מכוסה
בהתמצאות.

106
00:12:54,011 --> 00:12:56,711
<i>ברוכים הבאים לקומה 7 1/2
של בניין מרטין-פלמר.</i>

107
00:12:56,944 --> 00:12:59,078
<i>כפי שתוציא עכשיו
יום העבודה שלך כאן...</i>

108
00:12:59,345 --> 00:13:03,345
<i>... חשוב שתלמדו קצת
על ההיסטוריה של הקומה המפורסמת הזו.</i>

109
00:13:03,578 --> 00:13:05,179
<i>- שלום, דון.
- שלום, וונדי.</i>

110
00:13:05,412 --> 00:13:07,745
<i>דון, תהיתי, האם אתה יודע למה...</i>

111
00:13:08,012 --> 00:13:10,046
<i>... במקום העבודה שלנו יש תקרות נמוכות כל כך?</i>

112
00:13:10,312 --> 00:13:14,013
<i>זה סיפור מעניין.
לפני שנים רבות בסוף המאה ה-18...</i>

113
00:13:14,279 --> 00:13:17,846
<i>... ג'יימס מרטין, קפטן ספינה אירי,
הגיע לעיר הזו...</i>

114
00:13:18,113 --> 00:13:20,547
<i>... והחליט להקים בניין משרדים.</i>

115
00:13:20,813 --> 00:13:24,147
<i>הוא קרא לבניין הזה מרטין-פלמר
בונה אחריו ו...</i>

116
00:13:24,380 --> 00:13:27,414
<i>... מישהו אחר, אשר אגדה מקומית
האם זה נקרא פלמר.</i>

117
00:13:27,647 --> 00:13:30,914
<i>ובכן, יום אחד, קפטן מרטין הזקן קיבל
אורח בלתי צפוי.</i>

118
00:13:31,148 --> 00:13:34,748
<i>- קפטן מרטין?
- כן. מה אתה רוצה, ילדה?</i>

119
00:13:34,982 --> 00:13:38,915
<i>אני לא ילד, אלא גברת בוגרת
בפרופורציות מיניאטוריות.</i>

120
00:13:39,149 --> 00:13:42,416
<i>אני מבין. ובכן, אם זה צדקה שאתה מחפש...</i>

121
00:13:42,649 --> 00:13:45,083
<i>... אלך איתך, שד מלוכלך!</i>

122
00:13:45,349 --> 00:13:47,049
<i>אני לא מבקש נדבה, קפטן...</i>

123
00:13:47,283 --> 00:13:50,183
<i>... אלא, אוזן של אדם אדיב
בלב אציל.</i>

124
00:13:50,416 --> 00:13:53,017
<i>טוב, אז דבר, אם אתה חייב.</i>

125
00:13:53,250 --> 00:13:56,917
<i>קפטן מרטין, אני חושש שהעולם
לא נבנה במחשבה עליי.</i>

126
00:13:57,184 --> 00:13:59,851
<i>ידיות הדלת גבוהות מדי,
כיסאות מסורבלים...</i>

127
00:14:00,084 --> 00:14:02,818
<i>... וחדרים בעלי תקרה גבוהה
ללגלג על קומתי.</i>

128
00:14:03,051 --> 00:14:06,951
<i>למה לא יכול להיות מקום בשבילי
לעבודה בטוחה ונוחה?</i>

129
00:14:07,185 --> 00:14:09,618
<i>הסיפור שלך ריגש אותי מאין כמוהו.</i>

130
00:14:09,852 --> 00:14:14,385
<i>לכן, אעשה אתכם לי אישה.</i>

131
00:14:14,652 --> 00:14:16,952
<i>ואבנה לכם רצפה...</i>

132
00:14:17,186 --> 00:14:20,919
<i>... בין השביעי לשמיני
בבניין משלי...</i>

133
00:14:21,153 --> 00:14:24,653
<i>... אז לפחות יהיה מקום אחד
על האדמה הירוקה של אלוהים...</i>

134
00:14:24,920 --> 00:14:29,487
<i>... איפה אתה והסוג הארור שלך
יכול לחיות בשלום.</i>

135
00:14:29,987 --> 00:14:32,554
<i>אז זה הסיפור של 7 1/2.</i>

136
00:14:32,787 --> 00:14:36,188
<i>מכיוון שדמי השכירות נמוכים במידה ניכרת,
קומה זו אומצה...</i>

137
00:14:36,421 --> 00:14:39,788
<i>... על ידי עסקים שנכפו
כדי לחתוך פינות.</i>

138
00:14:40,055 --> 00:14:43,855
<i>אחרי הכל, התקורה נמוכה.</i>

139
00:14:53,889 --> 00:14:56,890
סיפור מרגש, הא?

140
00:14:57,223 --> 00:15:01,023
לצערי, הסיפור הוא שטויות.

141
00:15:03,624 --> 00:15:06,591
תקשיב, אני קרייג שוורץ.
אני רק מתחיל בלסטרקורפ.

142
00:15:06,824 --> 00:15:10,191
מאיפה אתה מתחיל?

143
00:15:13,325 --> 00:15:15,658
<i>שתוק! שתוק!</i>

144
00:15:15,925 --> 00:15:17,892
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- היי, שתוק!

145
00:15:18,125 --> 00:15:21,425
- שתוק!
אני מצטער, מותק.

146
00:15:21,659 --> 00:15:23,626
סליחה, מותק.

147
00:15:23,892 --> 00:15:25,793
סליחה, מותק.

148
00:15:26,059 --> 00:15:27,926
- שתוק!
- סליחה!

149
00:15:28,193 --> 00:15:30,760
- עזרה! היא נועלת אותי בכלוב.
- נכון שזה חמוד?

150
00:15:31,026 --> 00:15:35,694
רק היום לימדתי אותו את זה.
- כן, זה מקסים.

151
00:15:36,427 --> 00:15:39,161
אתה רוצה לעשות לי כלים?
תניח את זה.

152
00:15:39,394 --> 00:15:41,494
הנה, אליהו. הנה לך.

153
00:15:41,728 --> 00:15:45,761
אתה יודע, יש לי פגישה
מחר עם הפסיכולוג של אליהו.

154
00:15:46,028 --> 00:15:48,495
אני חושב שאנחנו סוף סוף יורדים
לתחתית...

155
00:15:48,728 --> 00:15:53,362
מהקיבה החומצת הזו, לא?
בוא הנה.

156
00:15:55,196 --> 00:15:56,329
רדו מה...

157
00:15:56,562 --> 00:16:01,329
היא חושבת שזה סוג כלשהו
של טראומת ילדות.

158
00:16:01,996 --> 00:16:05,663
תחושות של חוסר התאמה כמו שימפנזה,
אתה יודע?

159
00:16:05,930 --> 00:16:10,064
זָהִיר. זה לא מעניין?

160
00:16:10,497 --> 00:16:13,997
אני מוצא את זה ממש מעניין.

161
00:16:17,064 --> 00:16:22,065
אז, מותק, חשבת עוד
על כך שיש לנו תינוק?

162
00:16:24,865 --> 00:16:28,999
אני חושב שזה פשוט כל כך קשה עכשיו,
כלכלית והכל...

163
00:16:29,232 --> 00:16:34,833
...שאני חושב שאולי אנחנו צריכים לחכות
ולראות אם עניין העבודה הזה משתלם.

164
00:16:35,066 --> 00:16:37,700
אתה יודע?

165
00:16:43,400 --> 00:16:45,901
חשבתי על מה שאמרת
יום אחר...

166
00:16:46,167 --> 00:16:49,368
...על כך שסרט ההתמצאות הוא שטויות.
- כן?

167
00:16:49,634 --> 00:16:51,368
אני חושב שאולי עלית על משהו.

168
00:16:51,635 --> 00:16:55,502
- ועוד 50 שורות כדי להיכנס למכנסיים של ילדה.
- לא, לא!

169
00:16:55,768 --> 00:16:59,235
לא, רק דיברתי על הסרט.

170
00:16:59,469 --> 00:17:02,002
הנה העניין.

171
00:17:02,269 --> 00:17:08,370
אם אי פעם קיבלת אותי, לא היית
יש לך מושג מה לעשות איתי.

172
00:17:10,803 --> 00:17:14,870
אני לא הייתי. דיברתי על הסרט.

173
00:17:19,171 --> 00:17:23,538
איזה קסם האצבעות האלה יכלו לעבוד
על הארון הימני.

174
00:17:23,771 --> 00:17:26,371
אולי תוכל לסדר אותי באלפביתי.

175
00:17:26,605 --> 00:17:27,838
ואל תשכחו...

176
00:17:28,071 --> 00:17:32,905
..."אני" בא לפני "U".

177
00:17:33,805 --> 00:17:36,672
פלוריס, אני חושב שאתה מאוד נחמד...

178
00:17:36,906 --> 00:17:41,273
...אבל האמת היא שאני מאוהב
עם מישהו אחר.

179
00:17:41,506 --> 00:17:45,173
אני חושש שאין לי מושג
מה שאתה אומר לי.

180
00:17:45,440 --> 00:17:48,374
- ממזר.
- מה?

181
00:17:48,640 --> 00:17:51,474
אל תשתעשע עם פלוריס, שוורץ.
- לא.

182
00:17:51,741 --> 00:17:54,474
אם הייתי צעיר יותר ב-80 שנה, הייתי אוטם את האוזניים שלך.

183
00:17:54,741 --> 00:17:57,808
לא השתעשעתי איתה, אדוני. לא הייתי...

184
00:17:58,074 --> 00:18:01,775
- סלח לי. בן כמה אתה, אדוני?
- 105.

185
00:18:02,042 --> 00:18:04,475
מיץ גזר, והרבה ממנו.

186
00:18:04,742 --> 00:18:08,342
נשבע, לפעמים זה לא שווה את זה.
אני משתין כתום.

187
00:18:08,576 --> 00:18:10,376
ואני צריך להשתין לשבת...

188
00:18:10,609 --> 00:18:14,076
כמו ילדה ארורה,
כל 15 דקות.

189
00:18:14,343 --> 00:18:17,210
אבל אף אחד לא רוצה למות.

190
00:18:17,443 --> 00:18:20,477
להיות שוב אדם צעיר.

191
00:18:20,710 --> 00:18:24,510
אולי אז פלוריס ידאג לי.

192
00:18:24,744 --> 00:18:27,977
לקשישים יש כל כך הרבה מה להציע.
הם הקשר שלנו עם ההיסטוריה.

193
00:18:28,211 --> 00:18:30,478
אני לא רוצה להיות הקישור הארור שלך,
לעזאזל כן.

194
00:18:30,711 --> 00:18:34,511
אני רוצה להרגיש את ירכיו העירומות של פלוריס
ליד שלי.

195
00:18:34,778 --> 00:18:36,945
אני רוצה שהגוף שלי יעורר תאווה...

196
00:18:37,178 --> 00:18:39,645
...באישה היפה והמורכבת ההיא.

197
00:18:39,912 --> 00:18:42,746
אני רוצה שהיא תרעד
עם עווית של אקסטזה...

198
00:18:42,979 --> 00:18:44,946
כשאני חודר אליה רטוב...

199
00:18:45,179 --> 00:18:48,746
ד"ר לסטר, בזמן שאני מוחמאת
היית משתף אותי ברגשות שלך...

200
00:18:48,980 --> 00:18:53,380
...מקום העבודה אינו המתאים ביותר
סביבה לסוג זה של דיון.

201
00:18:53,613 --> 00:18:55,214
אתה צודק. אני אגיד לך מה.

202
00:18:55,447 --> 00:18:59,347
תפגשו אותי היום אחרי העבודה
ב-Jerry's Juiceteria on Lex...

203
00:18:59,581 --> 00:19:03,681
ואני אשפוך את האומץ הארור שלי בשבילך.

204
00:19:05,015 --> 00:19:08,081
לא, אני לא אאחר, לוטה.
אני פשוט חייב, אתה יודע...

205
00:19:08,348 --> 00:19:11,882
...להקשיב לפנטזיות המיניות של לסטר
ולשתות מיץ גזר לזמן מה.

206
00:19:12,149 --> 00:19:15,416
זה עניין של עבודה, באמת.

207
00:19:16,882 --> 00:19:20,349
אז, אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
כֵּן. גם אתה.

208
00:19:20,616 --> 00:19:24,216
צריך לחזור לעבודה. בסדר, ביי.

209
00:19:25,183 --> 00:19:29,117
היי. אתה יודע שאני אפילו לא יודע
השם שלך או איפה אתה עובד?

210
00:19:29,350 --> 00:19:31,951
כֵּן.

211
00:19:34,317 --> 00:19:35,584
מה דעתך על זה?

212
00:19:35,818 --> 00:19:41,585
אם אוכל לנחש את שמך בשלושה ניסיונות,
אתה חייב לשתות איתי הלילה.

213
00:19:41,818 --> 00:19:43,718
למה לא?

214
00:19:43,952 --> 00:19:46,419
בְּסֵדֶר.

215
00:19:46,585 --> 00:19:49,586
אתה נראה כמו...

216
00:19:52,019 --> 00:19:54,719
...בר...

217
00:19:54,953 --> 00:19:57,786
...רו...

218
00:19:58,053 --> 00:20:00,887
...פעמון...

219
00:20:01,153 --> 00:20:03,820
...קרול...

220
00:20:04,054 --> 00:20:06,754
...טה, שר...

221
00:20:07,021 --> 00:20:09,154
...סוזן...

222
00:20:09,388 --> 00:20:12,988
...אמילי...

223
00:20:13,221 --> 00:20:15,888
...מרלר...

224
00:20:16,155 --> 00:20:19,222
...מקסין. מקסין?

225
00:20:19,489 --> 00:20:21,856
כֵּן! מי אמר לך?

226
00:20:22,122 --> 00:20:27,989
אף אחד לא אמר לי.
זה בדיוק יצא. זה לא מוזר?

227
00:20:28,123 --> 00:20:30,756
אז איפה אתה גר וכאלה?

228
00:20:30,990 --> 00:20:32,590
אני מפוקפק...

229
00:20:32,823 --> 00:20:34,457
...אבל אני לא מבין.

230
00:20:34,723 --> 00:20:38,457
בסדר, תפגשו אותי ב"החזיר התקוע", 7:00.

231
00:20:38,724 --> 00:20:40,624
אם אתה מאחר, אני הולך ברגל.

232
00:20:40,891 --> 00:20:43,024
Nubile. בְּלוֹנדִינִית.

233
00:20:43,258 --> 00:20:45,858
רטוב מרוב רצון. אני בעור.

234
00:20:46,091 --> 00:20:47,425
רתמה, אם תרצה.

235
00:20:47,691 --> 00:20:51,092
וכל העיניים, קרייג,
עליי בזמן שאני מדבר.

236
00:20:51,358 --> 00:20:53,025
"גברות", אני מתחיל.

237
00:20:53,259 --> 00:20:56,992
"אני אל האהבה ארוס." הם אוהבים את זה.

238
00:20:57,226 --> 00:20:59,026
"אני משכר אותך."

239
00:20:59,259 --> 00:21:02,126
"הספאנק שלי הוא, בשבילך, המן משמיים."

240
00:21:02,360 --> 00:21:05,327
ד"ר לסטר, כל זה באמת מרתק
ודברים...

241
00:21:05,560 --> 00:21:08,227
אבל אני חייב לחזור הביתה לאשתי.

242
00:21:08,494 --> 00:21:10,960
- יש לך אישה. הייתי רוצה לפגוש אותה.
כן, אדוני.

243
00:21:11,194 --> 00:21:13,961
נגיד ארוחת חמישי?

244
00:21:14,194 --> 00:21:16,028
אתה יכול לבוא גם אם אתה רוצה.

245
00:21:16,294 --> 00:21:19,628
לקבל את זה? זאת הייתה בדיחה.
אתה שומע מה אמרתי? אתה יכול לבוא גם.

246
00:21:19,861 --> 00:21:21,295
זה היה טוב.

247
00:21:21,562 --> 00:21:25,229
- בסדר. תודה לך.
- כן.

248
00:21:33,229 --> 00:21:35,130
מקסין.

249
00:21:35,396 --> 00:21:37,463
הצלחתי, מקסין.
- סתם.

250
00:21:37,730 --> 00:21:39,630
לקנות לך משקה, מקסין?

251
00:21:39,897 --> 00:21:42,830
אתה נשוי?

252
00:21:43,530 --> 00:21:47,264
- כן. אבל מספיק עליי.
- כן.

253
00:21:48,097 --> 00:21:51,198
- מה יהיה לך?
אני אקבל עוד מאותו דבר, בבקשה, בארי.

254
00:21:51,431 --> 00:21:55,865
ואני אשתה בירה קלה, או משהו.

255
00:21:58,832 --> 00:22:01,199
אז...

256
00:22:01,566 --> 00:22:04,599
אני לא יודע, אני מחבב אותך.

257
00:22:04,832 --> 00:22:07,466
אני לא יודע מה זה איתך. אני פשוט...
- הציצים שלי?

258
00:22:07,699 --> 00:22:09,933
- לא!
- לא?

259
00:22:10,166 --> 00:22:12,600
זו האנרגיה שלך,
הדרך בה אתה נושא את עצמך.

260
00:22:12,833 --> 00:22:14,267
אתה לא הומוס, נכון?

261
00:22:14,500 --> 00:22:16,334
לא. אני ממש נמשך אליך.

262
00:22:16,600 --> 00:22:18,934
"אני ממש נמשך אליך."
אתה מטומטם.

263
00:22:19,167 --> 00:22:21,234
ובכן, אנחנו יכולים לחלוק מתכונים, דרלין.

264
00:22:21,467 --> 00:22:26,268
- רגע! אני אוהב את הציצים שלך. אני רוצה לזיין אותם.
עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהו.

265
00:22:26,535 --> 00:22:29,302
אין סיכוי.

266
00:22:29,602 --> 00:22:32,635
אז ספר לי על עצמך.

267
00:22:32,902 --> 00:22:36,902
אם אתה יכול לקבל את דעתך
מחוץ למרזב מספיק זמן, ילד כלב.

268
00:22:37,169 --> 00:22:39,169
ובכן, אני בובנאי.

269
00:22:39,403 --> 00:22:42,503
- הייתי...
- בדוק.

270
00:22:49,837 --> 00:22:54,871
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.
לסטר פשוט לא נתן לי לברוח.

271
00:22:55,138 --> 00:22:58,438
היי, אליהו. אנחנו אמורים לאכול ארוחת ערב
איתו ביום חמישי...

272
00:22:58,671 --> 00:23:00,705
אבל אני יכול להוציא אותנו מזה, אם אתה רוצה.

273
00:23:00,971 --> 00:23:04,738
זה מדהים. הוא כמו הלך הזקן והמטורף הזה,
וזה די משעשע...

274
00:23:04,972 --> 00:23:07,605
...ברגע שתעבור
כמה זה מגעיל בעצם.

275
00:23:07,839 --> 00:23:09,839
- אכלת?
- לא. אני לא רעב.

276
00:23:10,106 --> 00:23:12,773
אני מצטער שלא התקשרתי.
פשוט היה קשה לברוח.

277
00:23:13,006 --> 00:23:16,773
- דאגתי.
אני מצטער.

278
00:23:18,206 --> 00:23:20,907
אתה יודע...

279
00:23:21,774 --> 00:23:25,074
...רצית שאעבוד.

280
00:23:27,174 --> 00:23:30,374
איך היה הערב שלך?

281
00:23:30,608 --> 00:23:33,008
פצע הנקב של טום-טום נגוע.

282
00:23:33,241 --> 00:23:37,242
- החמוס?
- האיגואנה.

283
00:23:37,675 --> 00:23:39,175
אז פשוט חבשתי את הפצע...

284
00:23:39,409 --> 00:23:44,809
והרגע האכלתי את כולם
ולהשכיב את כולם לישון.

285
00:23:45,209 --> 00:23:48,676
- אתה רוצה בירה?
לא. אני חושב שאני הולך לישון.

286
00:23:48,943 --> 00:23:51,210
אליהו הולך לישון איתנו הלילה.

287
00:23:51,476 --> 00:23:55,677
אני לא חושב שהוא מרגיש טוב.
- בסדר.

288
00:23:56,677 --> 00:24:00,844
אתה יודע מה? אני הולך
בסדנה שלי לזמן מה.

289
00:24:01,111 --> 00:24:05,145
אבל אני אכנס עוד מעט.
- בסדר.

290
00:24:46,149 --> 00:24:50,416
תגיד לי, למה אתה אוהב משחק בובות?

291
00:24:51,983 --> 00:24:55,750
ובכן, מקסין, אני לא בטוח בדיוק.

292
00:24:55,983 --> 00:24:59,250
אולי זה הרעיון של להיות
מישהו אחר לזמן קצר.

293
00:24:59,483 --> 00:25:01,950
להיות בתוך עור אחר...

294
00:25:02,217 --> 00:25:05,251
...חושבים אחרת, נעים אחרת...

295
00:25:05,517 --> 00:25:08,051
...להרגיש אחרת.

296
00:25:08,284 --> 00:25:10,718
מעניין, קרייג.

297
00:25:10,951 --> 00:25:13,618
האם תרצה להיות בתוך העור שלי...

298
00:25:13,885 --> 00:25:19,019
...לחשוב מה שאני חושב, להרגיש מה שאני מרגיש?

299
00:25:20,852 --> 00:25:24,486
יותר מהכל, מקסין.

300
00:25:26,819 --> 00:25:29,386
זה טוב כאן, קרייג.

301
00:25:29,653 --> 00:25:33,787
זה יותר טוב מהחלומות הכי פרועים שלך.

302
00:26:00,623 --> 00:26:02,856
<i>אתה לא מישהו
אני יכול להתעניין ב.</i>

303
00:26:03,090 --> 00:26:05,023
אתה משחק עם בובות.

304
00:26:05,257 --> 00:26:06,690
בובות, מקסין.

305
00:26:06,923 --> 00:26:10,090
זה הרעיון של להיות בפנים
עור של מישהו אחר...

306
00:26:10,357 --> 00:26:13,857
...ולראות מה הם רואים
ולהרגיש את מה שהם מרגישים.

307
00:26:14,091 --> 00:26:15,258
איכס!

308
00:26:15,524 --> 00:26:17,858
זה רק זה, ובכן...
בבקשה, תן לי להסביר.

309
00:26:18,124 --> 00:26:20,358
מעולם לא עשיתי את זה בעבר, אבל...

310
00:26:20,625 --> 00:26:24,892
...אני מרגיש אליך משהו,
ומעולם לא הרגשתי ככה...

311
00:26:25,159 --> 00:26:28,926
... אתה יודע, על כל אחד,
אפילו לא אשתי.

312
00:26:29,159 --> 00:26:30,826
ואני פשוט...

313
00:26:31,092 --> 00:26:35,693
אני באמת מרגיש שאתה ואני שייכים ביחד.

314
00:27:01,495 --> 00:27:03,929
לְחַרְבֵּן.

315
00:28:32,705 --> 00:28:35,638
מה מספר הקובץ?

316
00:30:36,817 --> 00:30:40,484
אתה יודע מה?
הבובנאי אמר לי שהוא אוהב אותי היום.

317
00:30:40,717 --> 00:30:44,651
אני יודע. אני לא יכול לחשוב
של כל דבר פתטי יותר.

318
00:30:44,885 --> 00:30:47,551
אני מצטער.

319
00:30:48,452 --> 00:30:51,285
אחר הצהריים, אדוני.

320
00:31:01,786 --> 00:31:05,387
תיאטרון ברודהרסט, בבקשה.

321
00:31:11,420 --> 00:31:14,254
תגיד, אתה לא השחקן הזה?

322
00:31:14,521 --> 00:31:16,288
כֵּן.

323
00:31:16,554 --> 00:31:20,221
ג'ון, מה זה, ג'ון...

324
00:31:21,121 --> 00:31:22,722
אל תגיד לי. מייפלתורפ?

325
00:31:22,988 --> 00:31:27,189
- מלקוביץ'.
- מלקוביץ'. יָמִינָה.

326
00:31:27,422 --> 00:31:29,989
כֵּן. חשבתי שאתה בסדר
בסרט האחד הזה.

327
00:31:30,222 --> 00:31:31,422
תודה לך.

328
00:31:31,689 --> 00:31:33,889
זה שבו שיחקת גנב תכשיטים.

329
00:31:34,156 --> 00:31:37,556
מעולם לא שיחקתי גנב תכשיטים.
- לא?

330
00:31:37,823 --> 00:31:41,624
- על מי אני חושב?
אני לא יודע.

331
00:31:43,590 --> 00:31:47,824
לא, לא, אני די בטוח שזה היית אתה.

332
00:32:25,361 --> 00:32:28,395
כֵּן. בהחלט, בובה.

333
00:32:28,395 --> 00:32:33,595
אני בדיוק עומד לסגור.
רוצה להיפגש ב"החזיר" בעוד 20 דקות?

334
00:32:33,829 --> 00:32:36,129
לְהִתְקַרֵר. ביי.

335
00:32:36,362 --> 00:32:39,663
אני מתפצל להיום, איש בובות.
תנעל בשבילי, בסדר?

336
00:32:39,929 --> 00:32:42,096
אתה לא רוצה לדעת
מה קרה לי

337
00:32:42,330 --> 00:32:42,996
לא.

338
00:32:43,263 --> 00:32:46,563
בבקשה, זה חשוב.
- מוטב שיהיה.

339
00:32:46,797 --> 00:32:49,297
זה כן.

340
00:32:54,131 --> 00:32:56,564
יש דלת קטנטנה במשרד שלי, מקסין.

341
00:32:56,798 --> 00:33:01,231
זה פורטל, והוא לוקח אותך
בתוך ג'ון מלקוביץ'.

342
00:33:01,465 --> 00:33:03,932
אתה רואה את העולם
דרך עיניו של ג'ון מלקוביץ'...

343
00:33:04,198 --> 00:33:06,599
ואז אחרי 15 דקות,
אתה יורק החוצה...

344
00:33:06,865 --> 00:33:09,432
...לתעלה בצד
של הכביש המהיר של ניו ג'רזי.

345
00:33:09,699 --> 00:33:12,933
נשמע מעולה!
מי זה לעזאזל ג'ון מלקוביץ'?

346
00:33:13,199 --> 00:33:16,800
הוא שחקן. הוא אחד הגדולים
שחקנים אמריקאים של המאה ה-20.

347
00:33:17,033 --> 00:33:19,200
אה, כן? במה הוא היה?

348
00:33:19,467 --> 00:33:21,567
הרבה דברים. סרט גנב התכשיטים הזה.

349
00:33:21,834 --> 00:33:24,967
הוא מאוד מכובד.
בכל מקרה, הנקודה היא...

350
00:33:25,201 --> 00:33:28,101
...זה דבר מאוד מוזר.

351
00:33:28,334 --> 00:33:31,134
זה על טבעי, מחוסר מילה טובה יותר.

352
00:33:31,368 --> 00:33:35,735
כלומר, זה מעלה כל מיני
של שאלות מהסוג הפילוסופי...

353
00:33:35,968 --> 00:33:39,335
...על טבעו של העצמי,
על קיומה של נשמה.

354
00:33:39,602 --> 00:33:43,336
אתה יודע, אני אני?
האם מלקוביץ' מלקוביץ'?

355
00:33:43,602 --> 00:33:45,703
הייתה לי חתיכת עץ ביד, מקסין.

356
00:33:45,936 --> 00:33:49,303
אין לי את זה יותר. איפה זה?

357
00:33:49,570 --> 00:33:51,737
האם זה נעלם? איך זה יכול להיות?

358
00:33:51,970 --> 00:33:56,504
האם זה עדיין בראש של מלקוביץ'?
אני לא יודע!

359
00:33:57,004 --> 00:34:02,204
אתה רואה איזה מטפיזי
יכול של תולעים זה הפורטל?

360
00:34:05,471 --> 00:34:11,172
אני לא מבין איך אוכל להמשיך לחיות את חיי
איך שחייתי את זה בעבר.

361
00:34:26,807 --> 00:34:27,307
כֵּן?

362
00:34:27,573 --> 00:34:30,407
<i>אז חשבתי,
האם הבחור הזה מלקוביץ' מושך?</i>

363
00:34:30,640 --> 00:34:33,807
מקסין! כן, כמובן, מקסין.
הוא סלבריטאי.

364
00:34:34,074 --> 00:34:36,974
<i>טוב. אנחנו נמכור כרטיסים.</i>

365
00:34:37,241 --> 00:34:40,075
<i>- כרטיסים למלקוביץ'?
- בדיוק.</i>

366
00:34:40,308 --> 00:34:43,642
<i>$200 לפופ.</i>

367
00:34:43,708 --> 00:34:46,909
אבל, מקסין, יש משהו,
אני לא יודע, כאילו, עמוק כאן.

368
00:34:47,175 --> 00:34:51,509
אני לא יודע אם אנחנו צריכים לנצל את זה.
אתה חושב?

369
00:34:51,743 --> 00:34:55,176
<i>אני צריך אותך בשביל זה, קרייגי.
אתה האיש שלי מבפנים.</i>

370
00:34:55,410 --> 00:34:59,477
אתה צריך אותי? אני הגבר שלך?

371
00:35:00,243 --> 00:35:03,077
<i>בטח, מה שלא יהיה.</i>

372
00:35:03,577 --> 00:35:05,777
היי לכולם, אני בבית.

373
00:35:06,011 --> 00:35:08,344
- פינוקים לכולם.
- מקסין?

374
00:35:08,611 --> 00:35:12,878
<i>- כן?
- אנחנו לא יודעים את המשמעות של זה.</i>

375
00:35:13,145 --> 00:35:16,345
זה עלול להיות מסוכן להשתעשע איתו?

376
00:35:16,612 --> 00:35:20,312
<i>אני אגן עליך, פני בובה.</i>

377
00:35:20,412 --> 00:35:22,979
<i>ביי ביי.</i>

378
00:35:25,513 --> 00:35:27,779
מי זה היה?

379
00:35:28,046 --> 00:35:31,380
אני הולך לעבוד הרבה בלילות מאוחרים
עם השותף הזה...

380
00:35:31,613 --> 00:35:35,414
כי לסטרקורפ פתוח במהלך היום,
אז אני אעבוד הרבה לילות.

381
00:35:35,647 --> 00:35:38,581
זה דבר טוב. זה ישיג אותנו
לצאת מהבור מבחינה כלכלית...

382
00:35:38,847 --> 00:35:40,947
... כי אנחנו הולכים להפוך את זה
לתוך עסק.

383
00:35:41,214 --> 00:35:43,948
אבל אני לא מבין.

384
00:35:44,214 --> 00:35:48,548
אין דבר כזה חור,
או פורטל לתוך המוח של מישהו.

385
00:35:48,815 --> 00:35:52,849
כן, יש. מוח או נשמה או מה שלא יהיה.

386
00:35:53,082 --> 00:35:56,516
הייתי בתוך ג'ון מלקוביץ' והסתכלתי החוצה.

387
00:35:56,782 --> 00:35:57,982
- באמת?
- כן.

388
00:35:58,216 --> 00:36:00,816
אני רוצה לנסות את זה אז.
- סליחה?

389
00:36:01,049 --> 00:36:03,516
אני רוצה להיות ג'ון מלקוביץ' מחר.

390
00:36:03,783 --> 00:36:06,383
זה יהיה מושלם,
כי אז אני יכול לפגוש את השותף שלך.

391
00:36:06,650 --> 00:36:10,817
העניין הוא שלסטרקורפ פתוח במהלך
היום, אז אנחנו לא יכולים ללכת במהלך היום.

392
00:36:11,084 --> 00:36:14,117
אבל אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

393
00:36:14,351 --> 00:36:18,885
- עכשיו? ממש עכשיו?
- הלילה, בדרך לסטר'ס.

394
00:36:30,086 --> 00:36:35,286
אפגוש אותך בצד הדרך
ליד הכביש של ניו ג'רזי.

395
00:36:39,687 --> 00:36:42,387
אני מפחד.

396
00:36:42,587 --> 00:36:46,387
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע.

397
00:36:47,354 --> 00:36:48,788
לֹא.

398
00:36:49,021 --> 00:36:51,488
לא, אני רוצה ללכת.

399
00:36:51,721 --> 00:36:55,055
אתה בטוח?
- כן.

400
00:37:14,390 --> 00:37:16,990
<i>זה רטוב.</i>

401
00:37:17,724 --> 00:37:20,224
<i>מוזר.</i>

402
00:37:27,125 --> 00:37:29,892
<i>זה נחמד.</i>

403
00:37:37,226 --> 00:37:41,359
<i>אלוהים, אני מרגיש סקסי.</i>

404
00:37:47,760 --> 00:37:51,027
לוטה, את בסדר?

405
00:37:54,961 --> 00:37:56,694
קרייג, אני חייב לחזור!

406
00:37:56,961 --> 00:37:58,961
- לא!
אולי מחר.

407
00:37:59,228 --> 00:38:04,895
- לא! אני חייב לחזור עכשיו!
- נדבר על זה אחר כך.

408
00:38:06,929 --> 00:38:10,029
להיות בפנים עשה לי משהו.

409
00:38:10,262 --> 00:38:13,229
ידעתי מי אני.

410
00:38:16,930 --> 00:38:20,363
זה כאילו הכל הגיוני.
ידעתי מי אני.

411
00:38:20,597 --> 00:38:23,264
אבל לא היית אתה.
היית ג'ון מלקוביץ'.

412
00:38:23,530 --> 00:38:27,831
אלוהים, הייתי. הייתי, נכון?

413
00:38:31,565 --> 00:38:34,698
הייתי ג'ון מלקוביץ'.

414
00:38:35,498 --> 00:38:39,932
הייתי ג'ון מזוין מלקוביץ'!

415
00:38:42,599 --> 00:38:46,799
קח אותי בחזרה, קרייג.
אנחנו מאחרים לסטר.

416
00:38:50,233 --> 00:38:54,567
אז תגיד לי, לוטה,
אתה יכול להבין מילה שאני אומר?

417
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
אה, כן, ד"ר לסטר. בְּהֶחלֵט.

418
00:38:56,834 --> 00:39:00,134
רק הסברת
הערך התזונתי...

419
00:39:00,401 --> 00:39:05,135
...של בליעת מינרלים דרך קולואיד
צורה שלא יכולתי להסכים איתו יותר.

420
00:39:05,401 --> 00:39:08,435
תהיה בשקט, לבי.

421
00:39:11,335 --> 00:39:14,836
ד"ר לסטר, האם תוכל להצביע לי
לכיוון השירותים?

422
00:39:15,069 --> 00:39:20,736
בהנאה הגדולה ביותר, יקירתי.
אתה עולה במעלה ה"אסקלייר" הגדול...

423
00:39:20,803 --> 00:39:25,403
וברגע על המדרגות תרצה
להיכנס לדלת החמישית משמאלי.

424
00:39:25,670 --> 00:39:30,837
- צפה בירידה. זה שקוע.
- בסדר. תודה לך.

425
00:40:43,711 --> 00:40:48,812
מה אתה חושב על מערכת היחסים של לסטר
עם ג'ון מלקוביץ' הוא?

426
00:40:50,112 --> 00:40:51,912
הפורטל הזה נסגר לנצח.

427
00:40:52,179 --> 00:40:56,912
אני בטוח שלסטר אפילו לא מודע לזה, הוא,
הפורטל. מַדוּעַ?

428
00:40:57,179 --> 00:40:58,713
אין סיבה. רק חשבתי.

429
00:40:58,946 --> 00:41:02,646
אתה חושב שזה קצת מוזר
שלג'ון מלקוביץ' יש פורטל?

430
00:41:02,880 --> 00:41:06,013
אתה חושב שאולי יש לזה איזשהו
בעל משמעות, למשל?

431
00:41:06,247 --> 00:41:08,980
אני לא יודע. למה אתה חושב כך?

432
00:41:09,214 --> 00:41:10,647
אפילו לא אכפת לי.

433
00:41:10,880 --> 00:41:14,347
אני חושב שזה די סקסי
שלג'ון מלקוביץ' יש פורטל.

434
00:41:14,614 --> 00:41:16,881
כאילו הוא נרתיק.

435
00:41:17,148 --> 00:41:19,115
זה סוג של נרתיק, כאילו יש לו...

436
00:41:19,348 --> 00:41:22,582
...יש לו פין ונרתיק.

437
00:41:22,815 --> 00:41:24,682
זה בערך כמו...

438
00:41:24,949 --> 00:41:28,449
...הצד הנשי של מלקוביץ'.

439
00:41:29,349 --> 00:41:32,116
אני אוהב את זה.

440
00:41:34,383 --> 00:41:36,416
"בקר ב-J.M. Inc., בניין מרטין-פלמר...

441
00:41:36,650 --> 00:41:39,450
... מדי לילה מהשעה 21:00. עד 4:00 לפנות בוקר."

442
00:41:39,717 --> 00:41:42,550
נשמע טוב. אלכסוני, אבל מסקרן.
תתקשר אליו.

443
00:41:42,784 --> 00:41:46,251
- רוצה שאטלפן אליו?
- לא.

444
00:41:47,617 --> 00:41:50,284
- לוטה!
- היי.

445
00:41:50,551 --> 00:41:54,485
שמעתי את קולך.
- מה אתה עושה כאן?

446
00:41:54,718 --> 00:41:57,885
זה בן הזוג שלך? היא יפה.

447
00:41:58,152 --> 00:42:01,586
נאלצתי לעשות את הרכיבה של מלקוביץ' שוב,
אתה יודע? זו היא?

448
00:42:01,852 --> 00:42:03,619
- היי. את אשתו של קרייג?
- כן. היי.

449
00:42:03,852 --> 00:42:06,453
לוטה, מקסין. מקסין, לוטה.

450
00:42:06,686 --> 00:42:11,520
- עשית כבר את מלקוביץ'?
- היי. כן, אני רוצה לפרסם מודעה.

451
00:42:11,787 --> 00:42:13,620
בְּסֵדֶר. "רצית פעם להיות מישהו אחר?"

452
00:42:13,853 --> 00:42:17,020
לא, זו המודעה, אבל אנחנו יכולים לדבר
עליך בעוד דקה.

453
00:42:17,287 --> 00:42:19,254
"רצית פעם להיות מישהו אחר?"

454
00:42:19,487 --> 00:42:22,321
"עכשיו אתה יכול. בקר ב-J.M. Inc."

455
00:42:22,588 --> 00:42:24,054
"Inc. Mertin."

456
00:42:24,288 --> 00:42:25,655
"מ-ע-ר-ת-י-ן פלמר".

457
00:42:25,921 --> 00:42:29,422
אתה באמת צריך להיות בעבודה.

458
00:42:31,122 --> 00:42:36,289
עברתי שוב ושוב
החוויה שלי אתמול בלילה, קרייג.

459
00:42:36,922 --> 00:42:39,756
זה היה מדהים.

460
00:42:40,523 --> 00:42:43,356
החלטתי...

461
00:42:43,490 --> 00:42:44,890
...שאני טרנסקסואל.

462
00:42:45,157 --> 00:42:48,257
אני יודע שזה הדבר הכי מטורף, קרייג!
- אתה מטורף?

463
00:42:48,524 --> 00:42:53,957
לא. זה רק זה בפעם הראשונה,
הכל פשוט הרגיש נכון.

464
00:42:53,957 --> 00:42:56,191
אני חייב לוודא.

465
00:42:56,458 --> 00:43:00,191
אבל אם התחושה עדיין קיימת...

466
00:43:00,858 --> 00:43:04,758
...אני הולך לדבר עם ד"ר פלדמן
לגבי ניתוח לשינוי מיני.

467
00:43:04,992 --> 00:43:07,659
זה אבסורד!
חוץ מזה, פלדמן הוא אלרגיסט.

468
00:43:07,925 --> 00:43:10,492
אם אתה מתכוון לעשות משהו, עשה אותו נכון.

469
00:43:10,759 --> 00:43:13,493
אתה מקבל את הרעיונות המטומטמים האלה
ולעשות עבודה למחצה.

470
00:43:13,759 --> 00:43:14,626
פשוט זרוק את זה.

471
00:43:14,893 --> 00:43:18,160
רק שאני מאוד אוהב את ד"ר פלדמן.
בְּסֵדֶר?

472
00:43:18,427 --> 00:43:20,993
אז חשבתי
שאשאל אותו לדעתו.

473
00:43:21,260 --> 00:43:23,394
יש בזה משהו כל כך נורא?

474
00:43:23,627 --> 00:43:27,194
- למה אתה תמיד צועק עלי ככה?
מותק, אני מצטער.

475
00:43:27,427 --> 00:43:31,761
זה רק שלב. זה הריגוש של לראות
דרך עיניו של מישהו אחר.

476
00:43:32,028 --> 00:43:34,361
בְּסֵדֶר? זה יעבור.

477
00:43:34,595 --> 00:43:38,729
אל תעמוד בדרך
מההתממשות שלי כגבר.

478
00:43:38,995 --> 00:43:40,562
עזוב אותה, קרייג.

479
00:43:40,829 --> 00:43:43,529
- בסדר.
אני מתכוון אליו.

480
00:43:43,762 --> 00:43:46,463
ממש עכשיו?

481
00:43:49,296 --> 00:43:52,297
זה אמצע היום.
איך אעביר אותה לסטר?

482
00:43:52,530 --> 00:43:54,063
- פיהוק. תבין את זה.
- בסדר.

483
00:43:54,330 --> 00:43:56,530
בוא נלך. קדימה.

484
00:43:56,797 --> 00:43:59,764
- ביי.
- ביי.

485
00:44:09,332 --> 00:44:11,665
דייבי, זה מקס.

486
00:44:11,932 --> 00:44:15,866
תקשיב, אתה יכול להשיג אותי
הטלפון הביתי של ג'ון מלקוביץ'?

487
00:44:16,099 --> 00:44:18,766
"אבל מה שעברתי."

488
00:44:19,033 --> 00:44:20,899
"אני רעב כמו החורף."

489
00:44:21,133 --> 00:44:25,867
"אני חולה, חרד, עני כמו קבצן."

490
00:44:26,100 --> 00:44:28,767
"הגורל העיף אותי לכאן ולכאן."

491
00:44:29,034 --> 00:44:31,667
"הייתי בכל מקום. בכל מקום."

492
00:44:31,901 --> 00:44:34,001
- "כל כך חזק."
- "אבל בכל מקום שהייתי..."

493
00:44:34,234 --> 00:44:36,868
<i>- "...כל דקה, יום ולילה..."
- אני רוצה את הקול הזה.</i>

494
00:44:37,134 --> 00:44:41,001
- "...הנשמה שלי הייתה מלאה..."
- "הנשמה שלי הייתה מלאה..."

495
00:44:41,235 --> 00:44:44,502
- "...של ציפייה מסתורית."
- "אני מרגיש את הגישה של האושר."

496
00:44:44,769 --> 00:44:48,836
"אניה, אני רואה את זה מגיע."

497
00:44:52,503 --> 00:44:55,203
<i>- כן?
- מר ג'ון מלקוביץ'?</i>

498
00:44:55,470 --> 00:44:57,970
<i>- כן. מי מתקשר?
- הו, אלוהים אדירים!</i>

499
00:44:58,237 --> 00:45:00,737
<i>אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.</i>

500
00:45:00,970 --> 00:45:03,337
<i>אני מעריץ גדול שלך.</i>

501
00:45:03,604 --> 00:45:05,304
איך השגת את המספר הזה?

502
00:45:05,571 --> 00:45:09,071
<i>זה פשוט...</i>

503
00:45:09,304 --> 00:45:10,471
<i>... אני חולם עליך.</i>

504
00:45:10,738 --> 00:45:15,605
<i>ובכן, אפילו מדבר אליך עכשיו
קצת ריגש אותי, אתה יודע?</i>

505
00:45:15,872 --> 00:45:19,172
<i>איך שהאישה הזאת מדברת אליו.</i>

506
00:45:19,405 --> 00:45:24,539
תקשיב, אני באמת לא מוצא את זה משעשע.
אל תתקשר לכאן יותר, בסדר?

507
00:45:24,773 --> 00:45:28,240
<i>הפטמות שלי נמצאות בתשומת לב,
גנרל מלקוביץ', אדוני.</i>

508
00:45:28,506 --> 00:45:29,740
<i>מה, הפטמות שלה?</i>

509
00:45:30,006 --> 00:45:32,507
<i>אז למה שלא נאכל ארוחת ערב הלילה?</i>

510
00:45:32,740 --> 00:45:35,240
<i>של ברנרדו? 8:00?</i>

511
00:45:35,507 --> 00:45:40,974
<i>אני באמת רוצה לראות אותך.
פשוט אהבתי אותך בסרט גנב התכשיטים ההוא.</i>

512
00:45:44,274 --> 00:45:47,408
<i>אתה לא הולך לפגוש אותה שם?
קדימה!</i>

513
00:45:47,641 --> 00:45:49,942
<i>פגוש אותה. נפגש כאן שם.</i>

514
00:45:50,175 --> 00:45:51,942
<i>- פגוש אותה שם!
- "...כמו החורף."</i>

515
00:45:52,175 --> 00:45:56,976
<i>"אני חולה, חרד, עני כמו קבצן."</i>

516
00:45:57,242 --> 00:45:59,876
<i>- פגוש אותה שם!
- "הגורל העיף אותי לכאן ולכאן."</i>

517
00:46:00,109 --> 00:46:03,610
<i>"הייתי בכל מקום. בכל מקום."</i>

518
00:46:03,876 --> 00:46:07,110
<i>"אבל בכל מקום שהייתי,
כל דקה, יום ולילה..."</i>

519
00:46:07,377 --> 00:46:10,044
<i>פגוש אותה שם. פגוש אותה שם.</i>

520
00:46:10,277 --> 00:46:12,877
<i>כן!</i>

521
00:46:17,744 --> 00:46:23,412
- איך היה?
אני צריך לחזור ב-8:00 בדיוק הלילה.

522
00:46:23,678 --> 00:46:28,146
- למה?
אל תדחס אותי, קרייג.

523
00:46:36,313 --> 00:46:39,447
- סליחה. האם אתה ג'ון מלקוביץ'?
- כן, אני.

524
00:46:39,680 --> 00:46:44,080
וואו. אתה באמת נהדר בסרט הזה
איפה אתה משחק את המפגר הזה.

525
00:46:44,314 --> 00:46:46,181
תודה רבה.

526
00:46:46,447 --> 00:46:49,214
יש לי בן דוד שהוא מפגר.
תודה לך.

527
00:46:49,448 --> 00:46:52,715
אז, כפי שאתה יכול לדמיין,
זה אומר לי המון...

528
00:46:52,948 --> 00:46:55,382
...לראות מפגרים...

529
00:46:55,615 --> 00:46:58,615
...מתואר על מסך הכסף
כל כך בחמלה.

530
00:46:58,882 --> 00:47:01,849
ובכן, תודה רבה. אני מעריך את זה.

531
00:47:02,082 --> 00:47:04,849
לילה טוב.

532
00:47:06,416 --> 00:47:10,383
<i>- מקסין? זאת מקסין.
- שלום.</i>

533
00:47:10,650 --> 00:47:13,883
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.
אני מקסין.

534
00:47:14,150 --> 00:47:16,417
אני ג'ון. איך אתה מסתדר?

535
00:47:16,684 --> 00:47:19,151
טוֹב.

536
00:47:21,484 --> 00:47:27,618
לא הייתי בטוח שאני הולך לבוא,
אבל הרגשתי מאולץ באופן מוזר.

537
00:47:28,185 --> 00:47:30,252
<i>את כל כך יפה.</i>

538
00:47:30,485 --> 00:47:35,419
<i>איך שאתה מסתכל עליי,
כלומר, אצלו, אצלנו.</i>

539
00:47:38,919 --> 00:47:42,953
<i>מעולם לא הסתכלו עלי כך
על ידי אישה לפני כן.</i>

540
00:47:43,220 --> 00:47:44,620
<i>אני חושב שאני מזיע.</i>

541
00:47:44,887 --> 00:47:48,053
אני חייב לומר שהקול שלך סיקרן אותי.

542
00:47:48,287 --> 00:47:51,187
והדבר המצחיק הוא, מר מלקוביץ'...

543
00:47:51,421 --> 00:47:56,421
...הקול שלי כנראה
הדבר הכי פחות מסקרן בי.

544
00:47:59,988 --> 00:48:04,222
אז אני מתכוון, איך היה?
מה הוא עשה?

545
00:48:04,488 --> 00:48:08,256
הוא לא עשה כלום, באמת.
הוא פשוט הסתובב בדירה שלו.

546
00:48:08,522 --> 00:48:12,789
אני חושב שהוא כנראה
פשוט בחור בודד באמת.

547
00:48:13,023 --> 00:48:17,190
רואה, גם גברים יכולים להרגיש לא מסופקים, לוטה.
אני שמח שסוף סוף אתה מבין את זה.

548
00:48:17,456 --> 00:48:19,690
אתה לא צריך להניח
שמחליף גוף...

549
00:48:19,957 --> 00:48:23,624
...הולכת להיות התשובה לבעיות שלך.

550
00:48:23,857 --> 00:48:27,591
אתה צודק, קרייג. אתה צודק.

551
00:48:28,591 --> 00:48:31,324
אתה יודע מה חשבתי?
חשבתי שאולי...

552
00:48:31,591 --> 00:48:34,091
...אנחנו צריכים להזמין את מקסין
לארוחת ערב לילה אחד...

553
00:48:34,325 --> 00:48:37,958
... כי אתם שותפים ו
חשבתי שאולי זו מחווה ממש נחמדה.

554
00:48:38,225 --> 00:48:41,259
אני חושב שהיא תרצה את זה.
- מקסין?

555
00:48:41,526 --> 00:48:45,059
העניין הוא שיש קצת מתח
בינינו בעבודה...

556
00:48:45,293 --> 00:48:48,326
...דברים עסקיים,
והייתי שונא לחשוף אותך לזה.

557
00:48:48,560 --> 00:48:50,026
זה יהיה בסדר.

558
00:48:50,260 --> 00:48:54,693
אני אכין את הלזניה שלי,
נעשן ג'וינט ו...

559
00:48:54,994 --> 00:48:58,027
...מתחים פשוט יימסו.

560
00:48:58,261 --> 00:49:02,894
עכשיו, כשאתה אומר שאני יכול להיות
מישהו אחר, למה אתה מתכוון בדיוק?

561
00:49:03,161 --> 00:49:06,461
ובכן, אנחנו מתכוונים בדיוק לזה.

562
00:49:06,695 --> 00:49:11,429
אנחנו יכולים להכניס אותך לגוף של מישהו אחר
למשך 15 דקות.

563
00:49:11,662 --> 00:49:15,362
האם אני יכול להיות כל מי שאני רוצה להיות?

564
00:49:18,029 --> 00:49:20,563
- בעצם...
אתה יכול להיות ג'ון מלקוביץ'.

565
00:49:20,796 --> 00:49:26,930
זה מושלם!
זו הבחירה השנייה שלי, אבל זה נפלא.

566
00:49:29,597 --> 00:49:32,597
אני אדם שמן. אני עצוב ושמן...

567
00:49:32,864 --> 00:49:35,531
200 דולר?

568
00:49:36,931 --> 00:49:39,365
כֵּן.

569
00:49:46,332 --> 00:49:49,332
בְּסֵדֶר. אתה צריך לזחול לשם.

570
00:49:49,566 --> 00:49:52,299
הו, אלוהים.

571
00:50:09,134 --> 00:50:12,968
לא, זה מה שאני אומר.
תראה, אני לא באמת צריך שטיח אמבטיה נוסף.

572
00:50:13,235 --> 00:50:15,935
אז אם אקבל את הסט, האם זה אפשרי...

573
00:50:16,168 --> 00:50:18,302
...לו רק יכולתי להשיג אולי שלוש...

574
00:50:18,569 --> 00:50:22,236
...מגבות נוספות...

575
00:50:22,469 --> 00:50:24,636
...אם אקבל את הסט, במקום שטיח האמבטיה?

576
00:50:24,903 --> 00:50:28,536
<i>- כן, אדוני. בטח, אנחנו יכולים לעשות את זה.
נהדר. זה נשמע טוב.</i>

577
00:50:28,770 --> 00:50:32,270
ולצבע: פרווינקל?

578
00:50:32,537 --> 00:50:37,337
<i>אני מצטער. אזל המלאי ב-periwinkle.
האם ברצונך לבצע הזמנה חוזרת?</i>

579
00:50:37,570 --> 00:50:41,371
לא. אני אלך עם האיודן.

580
00:50:41,638 --> 00:50:43,471
<i>האם תרצה להזמין משהו אחר?</i>

581
00:50:43,704 --> 00:50:50,438
מה ההבדל בין
שטיח הכותנה המפנק עם לולאות...

582
00:50:50,672 --> 00:50:53,705
...ושטיח האמבטיה?

583
00:51:07,773 --> 00:51:10,240
אתם חברים שלי. תודה לך.

584
00:51:10,474 --> 00:51:14,774
האם ידעת שלאסקימוסים אין אחד...

585
00:51:15,041 --> 00:51:16,941
...אבל...

586
00:51:17,208 --> 00:51:20,441
...ארבעים ותשע מילים לשלג?

587
00:51:21,108 --> 00:51:25,009
זה בגלל שיש להם כל כך הרבה מזה.

588
00:51:27,909 --> 00:51:30,709
כל כך הרבה שלג.

589
00:51:31,509 --> 00:51:34,676
אחרי ארוחת הערב, אני אראה לך את הבובות שלי.

590
00:51:34,910 --> 00:51:39,710
אחרי ארוחת הערב, אני אציג אותך
לשימפנזה שלי אליהו.

591
00:51:40,010 --> 00:51:44,177
יש לו אולקוס כרגע
עקב טראומת ילדות מודחקת...

592
00:51:44,444 --> 00:51:48,044
...אבל אנחנו עובדים על זה.

593
00:51:49,311 --> 00:51:52,111
פְּסִיכוֹתֵרָפִיָה.

594
00:52:11,447 --> 00:52:15,414
- זה חדר השינה?
- כן.

595
00:52:16,847 --> 00:52:19,514
<i>העניין הוא, איך שאני רואה את זה...</i>

596
00:52:19,747 --> 00:52:22,548
...אני חושב שהעולם מחולק...

597
00:52:22,814 --> 00:52:27,548
...אל אלה שהולכים אחרי מה שהם רוצים
ואז אלה שלא, נכון?

598
00:52:27,815 --> 00:52:29,248
- נכון.
- הנלהבים שבהם...

599
00:52:29,515 --> 00:52:31,515
...אלה שרודפים אחרי מה שהם רוצים...

600
00:52:31,749 --> 00:52:36,516
...טוב, אולי הם לא יקבלו את מה שהם רוצים.

601
00:52:38,049 --> 00:52:40,816
אבל לפחות הם נשארים חיוניים.

602
00:52:41,049 --> 00:52:41,883
- כן.
- כן.

603
00:52:42,150 --> 00:52:48,150
אז כשהם שוכבים על מיטות המוות שלהם,
יש להם מעט חרטות.

604
00:52:48,417 --> 00:52:50,917
יָמִינָה?

605
00:52:54,717 --> 00:52:57,584
ואלה שלא הולכים אחרי
מה שהם רוצים...

606
00:52:57,818 --> 00:53:03,018
...ובכן, למי אכפת
עליהם בכל זאת?

607
00:53:04,418 --> 00:53:07,885
- לוטה!
קרייג!

608
00:53:08,119 --> 00:53:10,786
אני לא מוצא אותך מושך.

609
00:53:11,052 --> 00:53:14,853
ולוטה, אני נפעמת ממך.

610
00:53:15,086 --> 00:53:17,253
אני כן. אבל רק כשאתה במלקוביץ'.

611
00:53:17,520 --> 00:53:20,920
כשהסתכלתי לו בעיניים אתמול בלילה,
יכולתי להרגיש אותך מציץ החוצה.

612
00:53:21,187 --> 00:53:22,987
- באמת?
- כן.

613
00:53:23,220 --> 00:53:27,354
מאחורי הזיפים והבולטים מדי
הגבה וההתקרחות הגברית...

614
00:53:27,621 --> 00:53:30,688
...הרגשתי את הכמיהה הנשית שלך.

615
00:53:30,954 --> 00:53:33,588
וזה פשוט הרג אותי.

616
00:53:33,821 --> 00:53:36,522
הו, אלוהים!

617
00:53:37,955 --> 00:53:42,489
רק בתור ג'ון, מתוק. מִצטַעֵר.

618
00:53:43,622 --> 00:53:47,156
תודה על ארוחת ערב נפלאה.

619
00:53:47,423 --> 00:53:50,756
אין רגשות קשים, בן זוג?

620
00:54:07,058 --> 00:54:07,891
J.M. Inc.

621
00:54:08,158 --> 00:54:10,092
<i>היי. זו לוטה.</i>

622
00:54:10,358 --> 00:54:13,192
<i>אני מאוד רוצה לראות אותך שוב.</i>

623
00:54:13,425 --> 00:54:17,559
<i>האם אתה יכול להתקשר אליו ולהזמין את עצמך?</i>

624
00:54:17,959 --> 00:54:20,726
מתי?

625
00:54:22,726 --> 00:54:24,993
<i>הלילה אחרי שתסגור?</i>

626
00:54:25,227 --> 00:54:29,660
בסדר, 4:11.

627
00:54:29,927 --> 00:54:31,594
4:11?

628
00:54:31,827 --> 00:54:36,128
<i>- תודה, מקסין.
- אתה מוזמן.</i>

629
00:55:04,330 --> 00:55:06,997
תודה רבה שהגעת אליי,
שזיף סוכר.

630
00:55:07,231 --> 00:55:08,898
אני שמח שהתקשרת.

631
00:55:09,164 --> 00:55:12,398
נלך ל"בודואר"?

632
00:55:14,798 --> 00:55:18,432
כמה דקות. אני מוקדם.

633
00:55:32,500 --> 00:55:37,734
אז אתה נהנה להיות שחקן?

634
00:55:39,267 --> 00:55:43,734
בַּטוּחַ. זה מאוד מתגמל.

635
00:56:00,069 --> 00:56:04,036
- היי.
- היי.

636
00:56:17,904 --> 00:56:20,305
<i>מקסין המתוקה שלי.</i>

637
00:56:20,571 --> 00:56:24,138
<i>- יקירי.
- אני אוהב אותך, לוטה.</i>

638
00:56:29,272 --> 00:56:32,439
קראת לי לוטה?

639
00:56:36,606 --> 00:56:39,373
אכפת לך?

640
00:56:41,040 --> 00:56:43,874
לא, ממש לא.

641
00:56:44,774 --> 00:56:48,741
<i>- הו, אלוהים.
- לוטה המתוקה והיפה שלי.</i>

642
00:56:49,008 --> 00:56:50,674
<i>מקסינה!</i>

643
00:56:50,908 --> 00:56:53,241
כן, מקסין. כֵּן.

644
00:56:53,508 --> 00:56:57,708
<i>מקסין, זה כל כך נכון.</i>

645
00:57:45,813 --> 00:57:49,047
אתה היית הוא, נכון?
- כן.

646
00:57:49,314 --> 00:57:51,947
והוא היה איתה!

647
00:57:52,181 --> 00:57:53,347
אנחנו אוהבים אותה, קרייג.

648
00:57:53,614 --> 00:57:55,648
<i>- אנחנו?
- ג'ון ואני.</i>

649
00:57:55,881 --> 00:57:57,014
אל תשכח ממני!

650
00:57:57,281 --> 00:58:01,582
יש לך את דמות הפעולה של מקסין
לשחק איתו!

651
00:58:01,748 --> 00:58:05,782
אני מצטער. זה היה מגעיל.

652
00:58:34,051 --> 00:58:37,652
אתה מאחר, קאובוי הקטן שלי.

653
00:58:39,219 --> 00:58:42,352
אתה מענה אותי בכוונה?

654
00:58:42,619 --> 00:58:46,519
- התאהבתי.
- אני לא חושב כך.

655
00:58:46,786 --> 00:58:49,520
אתה יודע למה?
כי התאהבתי!

656
00:58:49,786 --> 00:58:52,253
זה מה שאנשים
מי שהתאהב נראה כמו.

657
00:58:52,487 --> 00:58:58,087
בחרת את המגוון הנכזב.
זה רע מאוד לעור.

658
00:59:01,221 --> 00:59:03,454
את רעה, מקסין.

659
00:59:03,721 --> 00:59:06,955
יש לך מושג איך זה
ששני אנשים יסתכלו עליך...

660
00:59:07,221 --> 00:59:08,922
בתאווה ובמסירות מוחלטת...

661
00:59:09,155 --> 00:59:12,889
... דרך אותו זוג עיניים?

662
00:59:15,356 --> 00:59:17,289
לא, אני מניח שלא תעשה זאת.

663
00:59:17,556 --> 00:59:21,023
זה די מרגש, קרייגי.

664
01:00:08,061 --> 01:00:09,694
מה אתה עושה?

665
01:00:09,928 --> 01:00:12,395
- הו, אלוהים! זה אמיתי? מה זה?
- כן!

666
01:00:12,661 --> 01:00:18,395
אני לא יודע איך להשתמש בזה טוב,
אז אל תעשה שום מהלכים פתאומיים!

667
01:00:19,362 --> 01:00:22,029
אני רציני! אני רציני.

668
01:00:22,296 --> 01:00:25,196
תמצוץ לי את הזין!

669
01:00:25,529 --> 01:00:29,796
שתוק, בסדר? פשוט תשתוק.

670
01:00:44,131 --> 01:00:47,565
קרייג!
תגיד לה שאתה צריך לראות אותה.

671
01:00:47,798 --> 01:00:51,965
<i>J.M. Inc. היה כל מה שמישהו אחר יכול להיות.</i>

672
01:00:52,032 --> 01:00:53,465
אני צריך לראות אותך.

673
01:00:53,732 --> 01:00:55,466
<i>מתוקה!</i>

674
01:00:55,732 --> 01:00:58,099
<i>היה לי כל כך כיף איתך אתמול בלילה.</i>

675
01:00:58,366 --> 01:01:01,933
<i>צלם. אבל זה שעות העבודה.</i>

676
01:01:02,200 --> 01:01:05,867
תגיד לה, "מה לעזאזל,
סגור מוקדם, חי בצורה מסוכנת."

677
01:01:06,100 --> 01:01:08,667
תגיד את זה.

678
01:01:09,500 --> 01:01:13,567
מה לעזאזל, אתה יודע?

679
01:01:14,134 --> 01:01:17,034
לחיות בצורה מסוכנת. סגור מוקדם.

680
01:01:17,301 --> 01:01:18,635
<i>בובה.</i>

681
01:01:18,868 --> 01:01:22,768
<i>אני אוהב את הצד החדש הזה של השטן בך.</i>

682
01:01:23,002 --> 01:01:27,302
<i>בסדר. אני אחפש את המאהב-ילד
ולראות את שניכם בשעה אחת.</i>

683
01:01:27,535 --> 01:01:30,336
Exactamundo.

684
01:01:37,170 --> 01:01:44,037
- מה נסגר איתך? תפסיק עם זה!
- שב, בסדר? פשוט שב. פשוט שב.

685
01:01:50,571 --> 01:01:54,071
עֶזרָה! הוא נועל אותי בכלוב!

686
01:01:54,338 --> 01:01:57,772
שתוק לעזאזל!

687
01:01:57,838 --> 01:02:01,105
לִשְׁתוֹק!

688
01:02:10,840 --> 01:02:14,140
<i>"האם אי פעם חיזרו אחרי אישה בהומור הזה?"</i>

689
01:02:14,373 --> 01:02:19,174
"האם אי פעם אישה בהומור הזה זכתה?"

690
01:02:23,108 --> 01:02:26,641
טומי, אני יכול לקחת 15?

691
01:02:27,241 --> 01:02:32,442
לילה טוב לכולם.
נתראה כאן בשעה 21:00. מָחָר.

692
01:02:41,476 --> 01:02:45,410
לוטה, זה כל כך טוב!

693
01:02:45,510 --> 01:02:49,010
<i>אלוהים אדירים! זה מדהים.</i>

694
01:02:49,244 --> 01:02:52,211
<i>אני רוצה לגעת בשד שלה.
גע בשד שלה.</i>

695
01:02:52,477 --> 01:02:54,411
<i>הזז את יד ימין על השד השמאלי כעת.</i>

696
01:02:54,678 --> 01:02:57,044
<i>הזז את יד ימין על השד השמאלי כעת!</i>

697
01:02:57,311 --> 01:02:59,311
<i>הזז את יד ימין על השד השמאלי כעת!</i>

698
01:02:59,545 --> 01:03:02,078
<i>- חרא, כן!
- חרא, כן!</i>

699
01:03:02,345 --> 01:03:06,145
<i>- לעזאזל, הוא אמר מה שאמרתי!
- חרא, הוא אמר מה שאמרתי!</i>

700
01:03:06,379 --> 01:03:10,146
<i>- לוטה? זה אתה?
- כן, כן, מותק.</i>

701
01:03:10,379 --> 01:03:12,813
כן, מתוקה, כן.

702
01:03:13,079 --> 01:03:16,813
מה לעזאזל קורה?
זה לא אני! לא אמרתי את זה.

703
01:03:17,080 --> 01:03:20,180
<i>- לוטה.
- מקסין.</i>

704
01:03:21,647 --> 01:03:23,680
משהו גרם לי לדבר.

705
01:03:23,947 --> 01:03:26,747
איזה דבר ארור
גרם לי לזוז.

706
01:03:26,981 --> 01:03:29,281
אני חייב לצאת מכאן.
- פני בובה!

707
01:03:29,548 --> 01:03:32,981
זו הייתה רק התשוקה שלך בשבילי שתופס.

708
01:03:33,248 --> 01:03:37,948
לא, פני בובה. אני יודע מה
התשוקה שלי משתלטת מרגישה כמו.

709
01:03:38,215 --> 01:03:39,382
ביי!

710
01:03:39,615 --> 01:03:41,882
עשיתי את זה!

711
01:03:42,116 --> 01:03:48,150
הכרחתי אותו להזיז את זרועו
מעבר לציצי המפואר של החברה שלך!

712
01:03:48,350 --> 01:03:51,883
ואני גרמתי לו לדבר, בערך.

713
01:03:52,150 --> 01:03:54,717
זה רק עניין של תרגול
לפני מלקוביץ'...

714
01:03:54,984 --> 01:04:00,451
...הוא לא יותר מעוד בובה
תלוי ליד שולחן העבודה שלי.

715
01:04:01,451 --> 01:04:04,184
אני אספר לך על זה כשאגיע הביתה, בסדר?
בְּסֵדֶר?

716
01:04:04,451 --> 01:04:08,652
קרייג! אני רוצה...

717
01:04:17,652 --> 01:04:19,653
לא, בנאדם, אני מצטער...

718
01:04:19,919 --> 01:04:24,687
...אני מצטער שקראתי לך ככה,
אבל פשוט ממש פחדתי.

719
01:04:24,920 --> 01:04:26,187
כל כך התחרפנתי.

720
01:04:26,420 --> 01:04:31,687
כלומר, זה היה כאילו מישהו היה
פשוט זז כל הדרך דרכי...

721
01:04:31,921 --> 01:04:34,554
מזיז את הידיים שלי, מזיז את הידיים,
מדבר בשבילי.

722
01:04:34,788 --> 01:04:37,821
כלומר, תרתי משמע,
אני מרגיש שאני משתגע, צ'רלי.

723
01:04:38,055 --> 01:04:39,921
אני בטוח שאתה לא משתגע.

724
01:04:40,188 --> 01:04:44,022
אתה לא מבין אחי.
זה לא היה כמו שום דבר שאי פעם הרגשתי קודם.

725
01:04:44,288 --> 01:04:46,989
- סרקו אותך באבנים?
כן, הייתי...

726
01:04:47,222 --> 01:04:49,722
ישו.

727
01:04:50,389 --> 01:04:53,189
כן, נסקלו עלי באבנים.

728
01:04:53,456 --> 01:04:56,023
אבל לזה אין
כל מה שקשור לזה.

729
01:04:56,290 --> 01:04:58,590
צ'רלי, מישהו דיבר
דרך הפה שלי.

730
01:04:58,823 --> 01:05:03,757
סרקו אותך באבנים.
תיק נסגר. סוף הסיפור.

731
01:05:03,790 --> 01:05:06,624
כמה חם המותק הזה?
- אתה יודע מה?

732
01:05:06,891 --> 01:05:09,458
אולי זו הייתה האישה הזו של לוטה שדיברה...

733
01:05:09,724 --> 01:05:12,391
... כי זו הייתה יכולה להיות היא
מדבר דרכי.

734
01:05:12,625 --> 01:05:14,792
כי הדבר המוזר הוא...

735
01:05:15,058 --> 01:05:18,259
...מקסין הזו אוהבת לקרוא לי לוטה.

736
01:05:18,525 --> 01:05:21,259
אוץ'. זה חם.

737
01:05:21,526 --> 01:05:24,893
אולי היא משתמשת בך
לתעל איזה מאהב מת ולסבי.

738
01:05:25,126 --> 01:05:27,859
היא בחורה מהסוג שלי.
תגיד לי כשתסיים איתה.

739
01:05:28,093 --> 01:05:31,827
על מה אתה מדבר,
"סיימת איתה"? הלילה הפחיד אותי.

740
01:05:32,060 --> 01:05:35,560
אתה משוגע לתת לבחורה ללכת
זה קורא לך לוטה.

741
01:05:35,827 --> 01:05:40,494
אני לא יודע כלום על הילדה.
היא יכולה להיות מכשפה מזוינת או משהו.

742
01:05:40,727 --> 01:05:42,294
זה אפילו יותר טוב!

743
01:05:42,528 --> 01:05:47,461
מכשפות לוהטות ולסביות.
תחשוב על זה. זה פאקינג גאוני.

744
01:05:48,362 --> 01:05:51,529
אני חייב לדעת את האמת, צ'רלי.

745
01:05:51,795 --> 01:05:55,662
האמת היא לפראיירים, ילד ג'וני.

746
01:06:38,533 --> 01:06:40,167
תוֹדָה.

747
01:06:40,433 --> 01:06:43,034
בדרך זו.

748
01:07:28,772 --> 01:07:34,139
סליחה. איזה סוג שירות בדיוק
האם החברה הזו מספקת?

749
01:07:34,372 --> 01:07:37,306
אתה יכול להיות ג'ון מלקוביץ'
למשך 15 דקות.

750
01:07:37,572 --> 01:07:40,573
200 צדפות.

751
01:07:42,073 --> 01:07:43,806
אני רואה.

752
01:07:44,073 --> 01:07:48,607
- ללא חיתוך, דרך אגב.
- בלי לחתוך!

753
01:07:52,441 --> 01:07:55,708
קדימה! תפרק את זה!
תפרק את זה! תַפסִיק עִם זֶה!

754
01:07:55,941 --> 01:07:58,608
כולם מקבלים...
זה הוא. זה ג'ון מלקוביץ'.

755
01:07:58,875 --> 01:08:01,608
סליחה, מר מלקוביץ'.
מקווה שלא פגענו בך יותר מדי.

756
01:08:01,875 --> 01:08:04,575
היכנס פנימה!

757
01:08:04,875 --> 01:08:08,676
- יקירי!
- מה לעזאזל קורה?

758
01:08:08,876 --> 01:08:12,543
ג'ון מלקוביץ'. מר מלקוביץ', אדוני.

759
01:08:15,010 --> 01:08:18,843
- מר מלקוביץ', אני חושב שאני יכול להסביר.
כן, תסביר.

760
01:08:19,110 --> 01:08:21,110
שמי קרייג שוורץ...

761
01:08:21,344 --> 01:08:23,777
...ואנחנו מפעילים כאן עסק קטן...

762
01:08:24,010 --> 01:08:27,677
...שמדמה עבור קהל הלקוחות שלנו...

763
01:08:27,944 --> 01:08:29,611
...החוויה...

764
01:08:29,844 --> 01:08:32,111
...להיות אתה, בעצם.

765
01:08:32,345 --> 01:08:35,112
- מדמה?
כן, אחרי אופנה.

766
01:08:35,345 --> 01:08:38,979
- מה זה אומר בדיוק?
- ובכן, קשה לתאר.

767
01:08:39,245 --> 01:08:40,245
אני רוצה לעשות את זה.

768
01:08:40,479 --> 01:08:42,412
זה היה חיוור בהשוואה
לחוויה האמיתית.

769
01:08:42,646 --> 01:08:45,413
- אני רוצה לעשות את זה!
כרגע מר הירושי בצינור...

770
01:08:45,646 --> 01:08:48,413
תן לו לעשות את זה, קרייג.
- כמובן.

771
01:08:48,680 --> 01:08:53,013
בדיוק ככה, מר מלקוביץ',
מחמאות של הבית.

772
01:09:00,081 --> 01:09:02,581
יֵשׁוּעַ.

773
01:09:17,182 --> 01:09:21,416
מה קורה כשגבר
עובר דרך הפורטל שלו?

774
01:09:21,650 --> 01:09:24,283
נראה.

775
01:09:54,219 --> 01:09:56,686
מלקוביץ'.

776
01:09:56,920 --> 01:10:00,087
מלקוביץ'. מלקוביץ'.

777
01:11:03,593 --> 01:11:05,993
- איך היה?
זה היה מדהים הפעם.

778
01:11:06,260 --> 01:11:10,127
- זו לא הייתה סימולציה!
אני יודע. אני מצטער.

779
01:11:10,360 --> 01:11:11,160
זה כבוד.

780
01:11:11,427 --> 01:11:15,261
הייתי בצד האפל.
ראיתי עולם שאף אדם לא צריך לראות!

781
01:11:15,494 --> 01:11:18,628
בֶּאֱמֶת? עבור רוב האנשים,
זו חוויה די נעימה.

782
01:11:18,895 --> 01:11:22,528
הפורטל הזה הוא שלי,
וזה חייב להיות אטום לנצח...

783
01:11:22,762 --> 01:11:25,529
...לאהבת אלוהים.

784
01:11:25,762 --> 01:11:29,362
אבל, מר מלקוביץ', אדוני,
עם כל הכבוד...

785
01:11:29,596 --> 01:11:31,763
...גיליתי את הפורטל הזה.

786
01:11:32,029 --> 01:11:33,729
זו הפרנסה שלי. אתה מבין?

787
01:11:33,996 --> 01:11:39,163
זה הראש שלי, שוורץ! זה הראש שלי!

788
01:11:39,397 --> 01:11:43,064
אני אראה אותך בבית המשפט!

789
01:11:44,230 --> 01:11:47,131
מה גורם לך לחשוב
אני לא אראה את מה שאתה רואה...

790
01:11:47,364 --> 01:11:48,564
...בבית המשפט?

791
01:11:48,831 --> 01:11:52,165
היי, מלקוביץ', תחשוב מהר!

792
01:11:53,165 --> 01:11:55,165
זִיוּן!

793
01:11:55,432 --> 01:11:57,598
אֲרוּחַת עֶרֶב.

794
01:11:57,832 --> 01:12:01,766
אתה יודע, קרייג,
פעם זו הייתה מערכת יחסים...

795
01:12:01,999 --> 01:12:04,099
...נבנה על אהבה.

796
01:12:04,332 --> 01:12:06,099
ובכן, ויתרת על הטענה הזו...

797
01:12:06,333 --> 01:12:09,266
...אחרי הפעם הראשונה שתקעת את הזין שלך
במקסין, לוטה.

798
01:12:09,500 --> 01:12:11,533
התאהבת בה קודם, קרייג.

799
01:12:11,767 --> 01:12:15,967
אבל לא עשיתי כלום בנידון,
מתוך כבוד לנישואינו.

800
01:12:16,234 --> 01:12:19,367
לא עשית שום דבר בקשר לזה, קרייג...

801
01:12:19,601 --> 01:12:25,368
...כי היא לא נתנה לך להתקרב אליה
עם מוט של 10 רגל!

802
01:12:30,935 --> 01:12:33,702
זה נכון.

803
01:12:36,869 --> 01:12:40,403
אלוהים, לוטה, מה הפכתי?

804
01:12:41,870 --> 01:12:45,503
אשתי, בכלוב עם קוף.

805
01:12:46,003 --> 01:12:50,304
אני צריך ללכת לשירותים
ולהתקלח.

806
01:12:55,804 --> 01:12:59,905
מה אני, איזו מפלצת?

807
01:12:59,971 --> 01:13:02,638
אני לא רוצה להיות מפלצת, לוטה,
אני לא רוצה.

808
01:13:02,905 --> 01:13:05,705
קרייג, אתה לא מפלצת. לא.

809
01:13:05,939 --> 01:13:08,039
אני יודע שאתה לא מפלצת, מותק.

810
01:13:08,272 --> 01:13:10,439
אתה פשוט...

811
01:13:10,706 --> 01:13:16,273
...אדם מאוד מאוד מבולבל.

812
01:13:17,273 --> 01:13:20,607
אני אוהב אותך כל כך.

813
01:13:23,007 --> 01:13:26,207
אני אוהב אותך.

814
01:13:34,308 --> 01:13:37,375
קדימה, קרייג.

815
01:13:44,342 --> 01:13:47,343
<i>- J.M. Inc.
- מקסין.</i>

816
01:13:47,609 --> 01:13:49,410
לוטה.

817
01:13:49,643 --> 01:13:52,077
חשבתי עלינו, אתה יודע?

818
01:13:52,310 --> 01:13:54,577
<i>אנחנו חייבים להיפגש.</i>

819
01:13:54,810 --> 01:13:57,544
בסדר, נתראה במלקוביץ' בעוד שעה.

820
01:13:57,777 --> 01:14:00,977
קרייג!

821
01:14:02,311 --> 01:14:05,011
אני שונא אותך.

822
01:15:24,219 --> 01:15:25,319
אליהו!

823
01:15:25,586 --> 01:15:29,120
אתה באמת מפואר.

824
01:15:31,920 --> 01:15:33,653
<i>- J.M. Inc.
- מקסין!</i>

825
01:15:33,920 --> 01:15:36,554
עוגת דבש! בדיוק הלכתי
לצאת מהדלת לפגוש אותך.

826
01:15:36,787 --> 01:15:37,720
<i>תקשיבי, מקסין.</i>

827
01:15:37,954 --> 01:15:41,921
זה לא הייתי אני במלקוביץ' בפעם הקודמת.
זה היה בן זונה קרייג.

828
01:15:42,154 --> 01:15:45,355
הוא כלא אותי בכלוב עם השימפנזה שלי,
מחזיק אקדח לראשי.

829
01:15:45,588 --> 01:15:47,221
<i>- הו, אלוהים!
- הוא גרם לי להתקשר אליך.</i>

830
01:15:47,455 --> 01:15:49,855
<i>אני מצטער, מקסין.
זה היה הוא כל הזמן.</i>

831
01:15:50,088 --> 01:15:52,289
אני כל כך מצטער. זה נורא.

832
01:15:52,555 --> 01:15:54,522
אני כל כך מתגעגע אליך, מקסין.

833
01:15:54,756 --> 01:15:56,422
אז, אבל...

834
01:15:56,689 --> 01:16:00,489
<i>...זה היה קרייג בתוך מלקוביץ'?
- כן, זה היה הוא.</i>

835
01:16:00,723 --> 01:16:02,890
זה בגלל שהוא בובנאי, אני חושב.

836
01:16:03,156 --> 01:16:06,057
ובכן, ילד, אני...

837
01:16:06,357 --> 01:16:08,357
אני מופתע. זה די מרשים.

838
01:16:08,624 --> 01:16:12,391
<i>- מה?
- אז אם קרייג יכול לשלוט במלקוביץ'...</i>

839
01:16:12,657 --> 01:16:15,291
<i>- ... ואני יכול לשלוט בקרייג...
- אבל, מקסין...</i>

840
01:16:15,524 --> 01:16:18,458
...חשבתי שזה אותי שאתה אוהב!

841
01:16:18,691 --> 01:16:21,325
אני כן.

842
01:16:24,759 --> 01:16:29,126
זה מבלבל, אתה יודע?
זה מצב מאוד מבלבל.

843
01:16:29,392 --> 01:16:31,926
<i>אני יודע.</i>

844
01:16:34,226 --> 01:16:37,760
תקשיב, אני באמת צריך לצאת לדרך, בסדר?

845
01:16:38,027 --> 01:16:40,427
כי אני אאחר
עבור מלקוביץ' עכשיו.

846
01:16:40,693 --> 01:16:43,394
<i>- מה?
- נדבר על זה מאוחר יותר.</i>

847
01:16:43,627 --> 01:16:48,694
<i>- מקסין! לַחֲכוֹת!
- בסדר?</i>

848
01:17:20,397 --> 01:17:22,664
מה לעזאזל אתה רוצה?

849
01:17:22,931 --> 01:17:26,965
אני יכול להסביר על הפורטל, יקירי.

850
01:17:29,465 --> 01:17:31,432
תקשיבי, אל תרמה אותי, מקסין.

851
01:17:31,699 --> 01:17:35,899
אני לא יודע מי אתם לעזאזל,
אבל הטירוף הזה נגמר עכשיו.

852
01:17:36,132 --> 01:17:38,733
לִשְׁתוֹק.

853
01:17:38,866 --> 01:17:41,500
קרייגי. קרייג.

854
01:17:41,733 --> 01:17:45,233
שוורצי, אתה שם?

855
01:17:48,734 --> 01:17:51,034
איך ידעת שזה אני?

856
01:17:51,301 --> 01:17:55,868
לוטה התקשרה אליי.
היא נמלטה מהציפורניים המרושעות שלך.

857
01:17:56,134 --> 01:17:58,868
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני ממש מצטער
עשיתי את זה, מקסין...

858
01:17:59,135 --> 01:18:05,035
אבל אני באמת מאוהב בך,
ולא ידעתי איך אחרת להיות איתך.

859
01:18:06,335 --> 01:18:08,902
כנראה שאתה יכול לשלוט
הבחור הזה מלקוביץ' עכשיו?

860
01:18:09,136 --> 01:18:11,269
כן, אני משתפר כל הזמן.

861
01:18:11,503 --> 01:18:13,003
אני אגיד שאתה כן.

862
01:18:13,269 --> 01:18:16,736
היי, בוא נעשה את זה על שולחן האוכל שלו.

863
01:18:16,970 --> 01:18:19,137
אז נכין אותו
לאכול ממנו חביתה.

864
01:18:19,403 --> 01:18:20,370
לֹא!

865
01:18:20,603 --> 01:18:24,404
שתוק, שק חרא מוערך מדי!

866
01:18:25,437 --> 01:18:28,038
קרייגי.

867
01:18:51,807 --> 01:18:54,007
כֵּן?

868
01:18:54,273 --> 01:18:55,174
היי, ד"ר לסטר.

869
01:18:55,440 --> 01:19:01,074
זו לוטה שוורץ, אשתו של קרייג.

870
01:19:01,107 --> 01:19:01,674
כֵּן.

871
01:19:01,941 --> 01:19:04,108
הו, אלוהים.
אתה תתפוס את המוות שלך כאן.

872
01:19:04,341 --> 01:19:09,242
תסתכל עליך. אתה רטובה.
בבקשה תיכנס, תיכנס.

873
01:19:14,942 --> 01:19:19,376
- הנה אתה, יקירי.
תודה לך.

874
01:19:19,609 --> 01:19:21,043
איך זה?

875
01:19:21,276 --> 01:19:23,343
הרבה יותר טוב, תודה.

876
01:19:23,576 --> 01:19:25,377
אז יקירתי...

877
01:19:25,610 --> 01:19:29,810
...what is it that brings you to my doorway
on such an inhospitable evening?

878
01:19:30,044 --> 01:19:31,744
ובכן, ד"ר לסטר...

879
01:19:32,011 --> 01:19:34,711
רואה, אני...

880
01:19:34,978 --> 01:19:39,711
I have a very unhealthy obsession
עם ג'ון מלקוביץ'.

881
01:19:40,311 --> 01:19:41,645
אני רואה.

882
01:19:41,878 --> 01:19:44,945
אתה מתכוון, המבצע.

883
01:19:45,179 --> 01:19:46,179
כֵּן.

884
01:19:46,445 --> 01:19:50,679
ומה הניע אותך
to come to me with this issue?

885
01:19:50,946 --> 01:19:55,480
ובכן, כשהייתי כאן
with my husband for dinner...

886
01:19:55,513 --> 01:20:00,580
...I came upon a room that seemed to be
some sort of John Malkovich museum.

887
01:20:00,813 --> 01:20:03,380
אז חשבתי, אולי, אולי היית...

888
01:20:03,614 --> 01:20:07,914
... יש קצת הערכה
למצב הנפשי שלי.

889
01:20:09,381 --> 01:20:11,381
אתה נראה כל כך מקסים, יקירתי...

890
01:20:11,615 --> 01:20:16,448
...עומד לפני האש
בחלוק הגבר הגדול שלי.

891
01:20:17,848 --> 01:20:21,015
תודה לך, ד"ר לסטר.

892
01:20:22,216 --> 01:20:24,082
תגיד לי...

893
01:20:24,349 --> 01:20:28,350
...מה זה הכוח המוזר הזה
שמלקוביץ' משדר?

894
01:20:28,583 --> 01:20:34,550
אתה חייב לעזור לי להבין.
כל מה שאני חושב עליו זה לרצות להיות הוא.

895
01:20:35,017 --> 01:20:37,717
- רוצה למה?
רוצה להיות הוא.

896
01:20:37,984 --> 01:20:41,451
רוצה להיות ג'ון מלקוביץ'.

897
01:20:42,084 --> 01:20:44,685
אני רואה.

898
01:20:44,751 --> 01:20:48,452
ובכן, אולי אתה יכול.

899
01:20:48,685 --> 01:20:49,685
אבל, ד"ר לסטר...

900
01:20:49,952 --> 01:20:53,719
אני לא ד"ר לסטר.

901
01:20:53,952 --> 01:20:57,152
אני קפטן מרטין.

902
01:20:57,219 --> 01:20:58,619
אני לא מבין.

903
01:20:58,886 --> 01:21:03,253
זה היה לפני 90 שנה
שגיליתי פורטל מוזר.

904
01:21:03,520 --> 01:21:07,587
וגיליתי שהפורטל הזה הוביל
לגוף כלי...

905
01:21:07,853 --> 01:21:13,321
... ושאוכל לחיות לנצח
על ידי קפיצה מכלי לכלי.

906
01:21:15,354 --> 01:21:20,321
- אז ד"ר לסטר הוא כלי כזה?
- כן, הוא כן.

907
01:21:20,688 --> 01:21:23,955
אתה עדיין שם, מתוקים?

908
01:21:26,889 --> 01:21:30,356
הבנתי איך להחזיק מעמד
כל עוד אני רוצה.

909
01:21:30,622 --> 01:21:33,589
הכל עניין של להכיר חברים
עם הגוף של מלקוביץ'.

910
01:21:33,823 --> 01:21:38,023
במקום לחשוב על זה כעל אויב
זה חייב להיות נגיעה...

911
01:21:38,290 --> 01:21:41,457
...התחלתי לדמיין את זה
כחליפה ממש יקרה...

912
01:21:41,724 --> 01:21:44,957
...שאני נהנית ללבוש.

913
01:21:51,591 --> 01:21:53,358
זה ממחיש...

914
01:21:53,591 --> 01:21:56,925
...איך אני אזוז
לתוך הכלי הבא שלי, מלקוביץ'...

915
01:21:57,192 --> 01:21:59,092
...ביום הולדתו ה-44.

916
01:21:59,359 --> 01:22:00,892
אז הוא נעשה בשל.

917
01:22:01,125 --> 01:22:03,859
אבל אני חייב להיכנס עד חצות באותו יום.

918
01:22:04,092 --> 01:22:09,093
אחרי זה, הייתי מופנה
לתוך כלי התינוק החדש שנוצר.

919
01:22:09,360 --> 01:22:10,826
אני לא רוצה שזה יקרה.

920
01:22:11,060 --> 01:22:14,727
- הייתי נקלט.
- נקלט? מה זה אומר?

921
01:22:14,994 --> 01:22:19,294
ובכן, לכוד, שבוי,
אם תרצה, במוחו של המארח...

922
01:22:19,527 --> 01:22:21,061
...לא מסוגל לשלוט בשום דבר...

923
01:22:21,328 --> 01:22:26,528
... נידון לנצח לצפות בעולם
דרך עיניו של מישהו אחר.

924
01:22:27,795 --> 01:22:29,862
עכשיו אני רוצה שתכיר כמה חברים.

925
01:22:30,128 --> 01:22:32,262
תראה, יש לי את Ionely בלסטר לבד...

926
01:22:32,495 --> 01:22:36,096
אז מצאתי דרך הפעם
לקחת איתי אחרים.

927
01:22:36,329 --> 01:22:38,796
לָבוֹא.

928
01:22:42,930 --> 01:22:44,863
כולם, זו לוטה.

929
01:22:45,097 --> 01:22:49,930
היי, לוטה!
היא חברה חדשה שלי.

930
01:22:54,231 --> 01:22:58,031
תעשה לי מופע בובות, קרייג, מותק.

931
01:22:58,265 --> 01:23:00,598
אתה מתכוון, עם מלקוביץ'?

932
01:23:00,865 --> 01:23:04,699
- אשמח לראות את העבודה שלך.
- באמת?

933
01:23:06,832 --> 01:23:09,299
בְּסֵדֶר.

934
01:23:17,166 --> 01:23:19,467
זה משהו שאני קורא לו:

935
01:23:19,700 --> 01:23:25,067
"ריקוד הייאוש של קרייג
והתפכחות".

936
01:24:56,110 --> 01:25:00,277
זה היה מדהים! אתה מבריק!

937
01:25:00,510 --> 01:25:04,611
אתה מבין, מקסין,
זה לא רק לשחק עם בובות.

938
01:25:04,844 --> 01:25:06,944
יקירתי, זה הרבה יותר!

939
01:25:07,177 --> 01:25:10,478
זה משחק עם אנשים.

940
01:25:15,078 --> 01:25:18,145
תישאר בו לנצח.

941
01:25:19,712 --> 01:25:24,512
איך נתפרנס
אם קהל הלקוחות שלנו לא יכול לגשת למוצר שלנו?

942
01:25:24,746 --> 01:25:28,413
ובכן, יהיה לנו את כל הכסף
בחשבון הבנק של מלקוביץ'...

943
01:25:28,680 --> 01:25:30,746
... בנוסף הוא כן מקבל
עבודה משחק מדי פעם.

944
01:25:31,013 --> 01:25:32,913
לא, בבקשה!

945
01:25:33,180 --> 01:25:37,314
לִשְׁתוֹק! אנחנו מנסים לחשוב כאן.

946
01:25:38,181 --> 01:25:42,748
זה בערך כמו משחק בובות.

947
01:25:43,014 --> 01:25:47,148
- אני אוהב את זה בזה.
- בדיוק!

948
01:25:47,381 --> 01:25:52,782
ואף אחד לא יעשה זאת אף פעם
צריך לדעת שזה לא הוא.

949
01:25:53,982 --> 01:25:56,749
ואני יכול להשתמש בזה של מלקוביץ'
ידועה קיימת...

950
01:25:56,982 --> 01:25:59,616
...להשיק את קריירת הבובות שלי.

951
01:25:59,849 --> 01:26:03,850
קרייגי, זה מבריק.

952
01:26:04,116 --> 01:26:07,917
כל כך מקסים. תמיד תהיתי
איך זה יהיה להיות בעל איבר מין.

953
01:26:08,150 --> 01:26:10,317
עכשיו אני אדע.
- באמת? אני יודע שזה מאוד...

954
01:26:10,584 --> 01:26:13,917
לוטה? אנחנו מחבבים אותך.

955
01:26:14,151 --> 01:26:17,284
אנחנו יכולים לראות שאתה טיפוס
ואישה הגונה...

956
01:26:17,551 --> 01:26:19,018
...וכך...

957
01:26:19,251 --> 01:26:23,918
...החלטנו להציע לך מקום
בג'ון מלקוביץ' איתנו...

958
01:26:24,185 --> 01:26:27,019
...אם תרצה.

959
01:26:30,386 --> 01:26:32,353
ד"ר לסטר...

960
01:26:32,586 --> 01:26:34,986
היית כל כך נחמד אליי...

961
01:26:35,220 --> 01:26:37,020
... ובוטח.

962
01:26:37,286 --> 01:26:39,187
ו...

963
01:26:39,453 --> 01:26:43,787
...יש משהו שאני חושב שכדאי לך
יודע על כלי השיט מלקוביץ'.

964
01:26:44,020 --> 01:26:45,987
<i>ג'ון כאן כדי לראות אותך.
האם עלי לשלוח אותו?</i>

965
01:26:46,221 --> 01:26:52,288
כמובן שתשלח אותו מיד פנימה. לעולם אל תעשה
תמשיך לחכות שוב, אתה מבין?

966
01:26:53,521 --> 01:26:55,455
היי, ג'ון.

967
01:26:55,688 --> 01:26:58,822
נהדר לראות אותך.
סליחה על הכוס בקבלה.

968
01:26:59,089 --> 01:27:02,789
זה הארוס שלי, מקסין.
נהדר לראות אותך, מקסין.

969
01:27:03,056 --> 01:27:07,756
סליחה על הכוס בקבלה.
בבקשה, שבי.

970
01:27:11,090 --> 01:27:14,257
אני יכול להביא לך משהו? קָפֶה? מַיִם?

971
01:27:14,523 --> 01:27:16,224
לא, תודה.

972
01:27:16,490 --> 01:27:18,591
<i>- תרזה, תביאי לי מרק עוף.
- בסדר.</i>

973
01:27:18,857 --> 01:27:22,191
מרק עוף?

974
01:27:27,325 --> 01:27:31,158
לארי? אני רוצה להגיע ישר לנקודה.

975
01:27:31,392 --> 01:27:35,692
מעתה ואילך, אני כבר לא שחקן.
אני בובנאי.

976
01:27:35,959 --> 01:27:38,759
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

977
01:27:42,593 --> 01:27:45,660
ואני רוצה לנתב מחדש את הקריירה שלי...

978
01:27:45,927 --> 01:27:48,627
...כך שמעכשיו והלאה
השם ג'ון מלקוביץ'...

979
01:27:48,894 --> 01:27:52,927
...יהיו שם נרדף לבובות.

980
01:27:53,161 --> 01:27:54,894
בַּטוּחַ. אין בעיה.

981
01:27:55,128 --> 01:28:00,261
פוף, אתה בובנאי.
רק תן לי לעשות כמה שיחות.

982
01:28:22,130 --> 01:28:26,497
דְבַשׁ? מקסין?

983
01:28:26,731 --> 01:28:27,998
מקסין?

984
01:28:28,264 --> 01:28:30,864
אני עסוק.

985
01:28:32,498 --> 01:28:35,832
מקסין, מותק, זה קורה!

986
01:28:43,232 --> 01:28:45,433
<i>כן, יש את האמת, ויש שקרים...</i>

987
01:28:45,666 --> 01:28:48,933
<i>... ואמנות תמיד אומרת את האמת,
אפילו כשהוא משקר.</i>

988
01:28:49,200 --> 01:28:51,467
<i>ג'ון מלקוביץ' האניגמטי...</i>

989
01:28:51,733 --> 01:28:55,267
<i>... אחד מבדרנים הגדולים בעולם
והאיש שהמציא מחדש...</i>

990
01:28:55,534 --> 01:28:56,900
<i>... איך אנחנו רואים הפעלת בובות.</i>

991
01:28:57,134 --> 01:28:59,667
<i>הלילה אנחנו מסתכלים על האיש
מעל המיתרים...</i>

992
01:28:59,901 --> 01:29:02,401
<i>... והאישה מאחורי הגבר.</i>

993
01:29:02,668 --> 01:29:07,101
<i>גדל באוונסטון, אילינוי, מלקוביץ'
היה עניין לכל החיים באמנויות התיאטרון...</i>

994
01:29:07,368 --> 01:29:09,968
<i>... וכאדם צעיר,
היה אחד מהחברים המייסדים...</i>

995
01:29:10,202 --> 01:29:13,302
<i>... של שיקגו המפורסמת בעולם
Steppenwolf Theatre Company.</i>

996
01:29:13,535 --> 01:29:16,902
<i>משם זה היה מעבר פשוט
לשבחים בברודווי...</i>

997
01:29:17,169 --> 01:29:18,536
<i>... וכוכבות הוליוודית.</i>

998
01:29:18,803 --> 01:29:23,436
<i>אבל שום דבר לא יכול להכין את הציבור
למה שעתיד לבוא אחר כך.</i>

999
01:29:23,670 --> 01:29:26,037
<i>וכך היה,
שרק לפני שמונה חודשים קצרים...</i>

1000
01:29:26,303 --> 01:29:29,370
<i>... ג'ון מלקוביץ' הטיל את הפצצה
ששלח גלי הלם...</i>

1001
01:29:29,637 --> 01:29:31,504
<i>... דרך קהילת הבידור.</i>

1002
01:29:31,771 --> 01:29:35,838
<i>מפנה עורף למקצועו הקודם,
מלקוביץ' היה צריך להתחיל מאפס...</i>

1003
01:29:36,104 --> 01:29:40,038
<i>... ולשלם את חובותיו שוב
כמו בובנאי צעיר.</i>

1004
01:29:40,271 --> 01:29:44,605
<i>שלום, גבירותיי ורבותיי,
אני ג'ון מלקוביץ'.</i>

1005
01:29:46,739 --> 01:29:48,372
<i>אני באמת ג'ון מלקוביץ'.</i>

1006
01:29:48,606 --> 01:29:50,506
<i>מההתחלות הלא טובות האלה...</i>

1007
01:29:50,739 --> 01:29:54,906
<i>... עלייתו של ג'ון מלקוביץ' לככב
היה מהיר ועצבני.</i>

1008
01:29:55,173 --> 01:29:58,073
<i>ביצועי הפריצה שלו היו
בטקס פרסי האמי השנה...</i>

1009
01:29:58,340 --> 01:30:01,307
זה ממש טוב! אני נראה ממש מדהים.

1010
01:30:01,540 --> 01:30:02,740
הייתי מזיין אותי.

1011
01:30:03,007 --> 01:30:05,174
<i>אם יש משהו שמרגיז אותי
על זה...</i>

1012
01:30:05,407 --> 01:30:07,908
<i>... זה מרגיש כאילו אני זז
לתוך זה מהר מדי...</i>

1013
01:30:08,174 --> 01:30:10,474
<i>... אני אחשב, אתה יודע, כחקיין.</i>

1014
01:30:10,708 --> 01:30:13,541
<i>אבל, אני חושב שכן
ברגע שכולנו מוצאים את האומץ...</i>

1015
01:30:13,808 --> 01:30:16,775
<i>... כדי להמשיך את האינסטינקטים שלנו,
כמו שיש למלקוביץ'...</i>

1016
01:30:17,008 --> 01:30:19,542
<i>... אני חושב שהרבה מאיתנו
יעבור למשחק בובות.</i>

1017
01:30:19,809 --> 01:30:23,609
<i>עלייתו של מלקוביץ' לתהילה הביאה
רנסנס בהפעלת בובות.</i>

1018
01:30:23,842 --> 01:30:26,476
<i>לא, לא, לא. מה אתה עושה?</i>

1019
01:30:26,743 --> 01:30:28,010
<i>אני גורם לו לבכות, ג'ון.</i>

1020
01:30:28,276 --> 01:30:31,076
<i>את גורמת לו לבכות,
אבל אתה לא בוכה.</i>

1021
01:30:31,310 --> 01:30:32,910
<i>לעולם אל... עם הקהל שלך.</i>

1022
01:30:33,143 --> 01:30:36,110
<i>עד שהבובה תהפוך ל...</i>

1023
01:30:36,377 --> 01:30:38,944
<i>... הרחבה שלך, זה מעשה חידוש.</i>

1024
01:30:39,211 --> 01:30:41,878
<i>זה טופו ג'יג'יו.</i>

1025
01:30:42,111 --> 01:30:44,511
<i>לא?</i>

1026
01:30:46,278 --> 01:30:48,278
<i>הוא גאון טכני.</i>

1027
01:30:48,545 --> 01:30:51,512
<i>הוא מפיח חיים בעצמים דוממים.</i>

1028
01:30:51,745 --> 01:30:53,712
<i>זה דבר מאוד אלוהים...</i>

1029
01:30:53,979 --> 01:30:57,979
<i>... להיות מסוגל לקחת משהו ו,
אתה יודע, הפוך את זה לחיות.</i>

1030
01:30:58,213 --> 01:31:00,379
<i>הוא היה שיחת העיר...</i>

1031
01:31:00,646 --> 01:31:03,180
<i>... מהבלטוויי לברודווי...</i>

1032
01:31:03,446 --> 01:31:07,847
<i>... נעזר לא מעט באשתו החדשה
והמנהלת, מקסין לונד.</i>

1033
01:31:08,114 --> 01:31:10,780
<i>ב-Maxine,
מלקוביץ' מצא את המנטור שלו...</i>

1034
01:31:11,014 --> 01:31:13,847
<i>... המוזה שלו, ההשראה שלו.</i>

1035
01:31:14,114 --> 01:31:19,481
<i>במלקוביץ',
מקסין מצאה את אהבת חייה.</i>

1036
01:31:19,848 --> 01:31:22,648
שם, שם, יקירתי. לְהִרָגַע.

1037
01:31:22,915 --> 01:31:26,082
ההסתכלות הזו תיגמר
עד הבוקר.

1038
01:31:26,315 --> 01:31:28,816
<i>וההמונים היו
סנסציוני לחלוטין...</i>

1039
01:31:29,082 --> 01:31:32,416
<i>... ואני רק רוצה להודות לאלוהים
על שנתן לנו את ההזדמנות הזו...</i>

1040
01:31:32,683 --> 01:31:34,416
<i>... כדי לחלוק את החזון היצירתי שלנו.</i>

1041
01:31:34,683 --> 01:31:38,217
<i>שום דבר לא היה בלתי אפשרי עבור ג'ון
ומקסין בימים הראשונים.</i>

1042
01:31:38,450 --> 01:31:41,884
<i>האיחוד שלהם היה משמח,
ויחד הם עבדו ללא לאות...</i>

1043
01:31:42,150 --> 01:31:44,350
<i>... כדי לקדם את זה של מלקוביץ'
קריירת בובנאים.</i>

1044
01:31:44,584 --> 01:31:46,717
<i>ג'ון מלקוביץ', האמן...</i>

1045
01:31:46,984 --> 01:31:49,151
<i>... ומקסין, היזמית...</i>

1046
01:31:49,384 --> 01:31:51,351
<i>... הם יוצרים את הדמות הזו...</i>

1047
01:31:51,618 --> 01:31:54,985
<i>... הדמות הפרוטיאנית הזו
שאנו קוראים לו ג'ון מלקוביץ'.</i>

1048
01:31:55,218 --> 01:31:59,219
<i>אבל יש אומרים שמקסין השתנתה
מאז שנכנסתי להריון...</i>

1049
01:31:59,485 --> 01:32:01,352
<i>... נרתע מאור הזרקורים...</i>

1050
01:32:01,619 --> 01:32:06,353
<i>... והשמועות אומרות,
מאהבתו של בעלה.</i>

1051
01:32:13,620 --> 01:32:16,487
אני כל כך מצטער.

1052
01:32:21,154 --> 01:32:23,954
<i>מלקוביץ' מראה לנו...</i>

1053
01:32:24,221 --> 01:32:27,521
<i>... השתקפות של עצמנו, החולשות שלנו...</i>

1054
01:32:27,755 --> 01:32:33,355
<i>... והאנושות הנואשת שלנו, אתם יודעים.</i>

1055
01:32:33,589 --> 01:32:38,189
<i>זה מה שהופך אותו לאחד
מהאמנים הרלוונטיים ביותר של זמננו.</i>

1056
01:32:38,423 --> 01:32:41,956
<i>ומה צופן העתיד
לג'ון הורציו מלקוביץ'?</i>

1057
01:32:42,190 --> 01:32:46,490
<i>ובכן, אם לצטט את הפייטן,
"יש לו את העולם על חוט."</i>

1058
01:32:46,723 --> 01:32:51,857
<i>כפי שאמר המשורר, "קולו של הבובנאי
לא צריך להיות רק התיעוד של האדם."</i>

1059
01:32:52,124 --> 01:32:54,257
<i>"זה יכול להיות אחד מעמודי התווך, האביזרים...</i>

1060
01:32:54,491 --> 01:32:58,958
<i>...לעזור לו להחזיק מעמד ולנצח",
ואני מאמין בזה.</i>

1061
01:32:59,191 --> 01:33:01,858
זה נגמר!

1062
01:33:03,058 --> 01:33:04,792
מקסימום?

1063
01:33:05,059 --> 01:33:07,625
אני צריך לרדת ל-ABT עכשיו.

1064
01:33:07,892 --> 01:33:10,592
יש לי את הטבת "אגם הברבורים" הערב.

1065
01:33:10,826 --> 01:33:13,693
אבל כשאני חוזר,
נוכל אולי לחגוג...

1066
01:33:13,926 --> 01:33:17,293
...הארבע-ארבע הגדולות של מלקוביץ'.

1067
01:33:17,560 --> 01:33:19,260
בְּסֵדֶר?

1068
01:33:19,527 --> 01:33:23,194
יֵשׁוּעַ! למה לא הצלחתי למצוא
הפורטל לגוף צעיר יותר?

1069
01:33:23,427 --> 01:33:27,661
מה אם אפול הלילה ואשבור את הירך?

1070
01:34:17,766 --> 01:34:21,033
ככה, ילדה קטנה?

1071
01:34:21,333 --> 01:34:24,000
אה, כבש?

1072
01:34:25,033 --> 01:34:27,800
אני אוהב אותך.

1073
01:35:00,937 --> 01:35:03,704
בראבו!

1074
01:35:09,904 --> 01:35:12,438
מקסין?

1075
01:35:31,140 --> 01:35:32,940
שלום? שלום?

1076
01:35:33,173 --> 01:35:35,274
<i>- יש לנו את מקסין.
- הו, אלוהים.</i>

1077
01:35:35,507 --> 01:35:37,674
בבקשה, בבקשה, אל תפגע בה.

1078
01:35:37,941 --> 01:35:41,007
תקשיב, אני אתן לך
כל מה שאתה רוצה. אָנָא.

1079
01:35:41,274 --> 01:35:44,141
<i>אתה מקשיב לי, אידיוט.
אני לא רוצה את הכסף המזוין שלך.</i>

1080
01:35:44,408 --> 01:35:48,442
<i>מה שאני רוצה זה בשבילך
לעזוב את ג'ון מלקוביץ' עכשיו!</i>

1081
01:35:48,708 --> 01:35:51,108
<i>- מי זה, לסטר?
- האם זה משנה?</i>

1082
01:35:51,375 --> 01:35:54,776
<i>אנחנו הולכים להרוג את מקסין
אם לא תעזוב את הגופה מיד!</i>

1083
01:35:55,042 --> 01:35:57,076
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1084
01:35:57,342 --> 01:36:01,009
כלומר, אם אעזוב את מלקוביץ',
אז אני שוב קרייג שוורץ.

1085
01:36:01,243 --> 01:36:04,043
אין קריירה, אין כסף.
למקסין לא יהיה מה לעשות...

1086
01:36:04,276 --> 01:36:06,377
בקושי יש לה כלום
לעשות איתי עכשיו.

1087
01:36:06,643 --> 01:36:11,511
<i>אלוהים, אנחנו הולכים להרוג את אשתך,
אתה מטורף מזוין!</i>

1088
01:36:11,711 --> 01:36:12,411
אלוהים.

1089
01:36:12,677 --> 01:36:15,611
<i>תקשיב, שוורץ, מלקוביץ' הוא הכלי שלנו.
אנחנו זקנים.</i>

1090
01:36:15,844 --> 01:36:20,511
<i>אנחנו הולכים למות אם לא
להיכנס אליו עד חצות...</i>

1091
01:36:34,746 --> 01:36:37,813
הוא קרא לבלוף שלנו.

1092
01:36:38,780 --> 01:36:40,580
לְחַרְבֵּן!

1093
01:36:40,813 --> 01:36:43,914
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לפורטל
ולדחוף את קרייג החוצה?

1094
01:36:44,147 --> 01:36:45,881
לא, הוא הרבה יותר מדי חזק.

1095
01:36:46,114 --> 01:36:51,215
שוורץ פשוט היה משבש אותנו
לתוך התת מודע של מלקוביץ'.

1096
01:37:14,283 --> 01:37:16,784
לוטה.

1097
01:37:19,251 --> 01:37:23,418
אם אני לא יכול לקבל אותך, אף אחד לא יזכה.

1098
01:37:24,685 --> 01:37:27,718
לוטה, לא!

1099
01:37:27,718 --> 01:37:30,318
לא, לוטה!
אלוהים, לא, אנחנו לא באמת יכולים להרוג אותה!

1100
01:37:30,585 --> 01:37:35,886
היא נושאת את הזרע של מלקוביץ'!
הכלי הבא שלי!

1101
01:37:42,286 --> 01:37:45,587
היי! עזור לי!

1102
01:37:48,054 --> 01:37:52,354
- איפה אני לעזאזל?
- אנחנו בתת המודע של מלקוביץ'.

1103
01:37:52,587 --> 01:37:56,554
הדבר האחרון שאי פעם תראה, מקסין.

1104
01:37:57,554 --> 01:37:59,155
פאג-או-וויץ'!

1105
01:37:59,388 --> 01:38:02,488
ג'וני, מותק, ג'וני.

1106
01:38:05,889 --> 01:38:09,522
רַע. אני רע. אני רע.

1107
01:38:31,725 --> 01:38:35,792
מקסין, אני הולך להרוג אותך!

1108
01:38:38,359 --> 01:38:41,092
<i>אתה מפחיד.</i>

1109
01:38:50,893 --> 01:38:54,360
<i>ג'וני הקטן מאלק-או-פיפי!</i>

1110
01:39:21,463 --> 01:39:25,030
כל כך אהבתי אותך!

1111
01:39:25,197 --> 01:39:28,597
למה היית צריך לפגוע בי ככה?

1112
01:39:28,864 --> 01:39:30,530
אני מצטער, לוטה.

1113
01:39:30,764 --> 01:39:34,998
אני מניח שגם אני אהבתי אותך בדרכי.

1114
01:39:35,231 --> 01:39:39,498
את כל כך מלאה בחרא, מקסין!

1115
01:39:39,731 --> 01:39:41,898
אני יודע.

1116
01:39:42,165 --> 01:39:44,699
אני יודע!

1117
01:39:48,232 --> 01:39:50,866
זה התינוק שלך, בסדר?

1118
01:39:51,132 --> 01:39:52,866
מַה?

1119
01:39:53,133 --> 01:39:56,933
התינוק, זה שלך.

1120
01:39:57,166 --> 01:40:00,400
זה שלנו. נכנסתי להריון
כשהיית במלקוביץ'.

1121
01:40:00,633 --> 01:40:05,401
אתה לא יכול לזיין איתי יותר, מקסין!
- אני לא!

1122
01:40:05,634 --> 01:40:09,934
שמרתי את זה כי ידעתי
אתה היית האבא...

1123
01:40:11,535 --> 01:40:13,135
...האמא השנייה, מה שלא יהיה...

1124
01:40:13,401 --> 01:40:17,135
... כי זה היה שלך.

1125
01:40:19,202 --> 01:40:22,169
אז אנחנו הורים?

1126
01:40:23,069 --> 01:40:25,703
יַחַד?

1127
01:40:26,669 --> 01:40:29,103
כֵּן.

1128
01:40:49,705 --> 01:40:51,939
- אתה לא ג'ון מלקוביץ'?
- לא.

1129
01:40:52,172 --> 01:40:54,439
- כן, אתה.
- לא.

1130
01:40:54,672 --> 01:40:56,839
אני לא מאמין שאתה בתוך החרא הזה, בנאדם.

1131
01:40:57,106 --> 01:41:00,306
זה ג'ון מלקוביץ'.
אני לא ג'ון מלקוביץ'.

1132
01:41:00,573 --> 01:41:06,040
זה ג'ון מלקוביץ'.
אני לא ג'ון מלקוביץ'!

1133
01:41:21,308 --> 01:41:21,975
כֵּן?

1134
01:41:22,208 --> 01:41:25,142
<i>לסטר, בבקשה אל תעשה את זה.
בבקשה אל תהרוג את מקסין.</i>

1135
01:41:25,375 --> 01:41:28,376
<i>- אז אתה תעזוב?
- כן, אני עוזב.</i>

1136
01:41:28,642 --> 01:41:32,509
בסדר. תעשה את זה עכשיו
בזמן שאני בטלפון כדי שאוכל לשמוע...

1137
01:41:32,776 --> 01:41:35,043
והכלה המקסימה שלך מטיילת.

1138
01:41:35,310 --> 01:41:37,943
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1139
01:41:38,177 --> 01:41:40,843
אני הולך.

1140
01:41:49,778 --> 01:41:53,911
עכשיו, חברים שלי. הזמן הוא עכשיו.

1141
01:42:24,981 --> 01:42:27,548
אני פנוי.

1142
01:42:30,215 --> 01:42:33,815
חזרתי!

1143
01:42:48,750 --> 01:42:51,551
לוטה.

1144
01:43:27,121 --> 01:43:30,521
שלום. שלום, גברת צעירה.

1145
01:43:32,955 --> 01:43:36,788
אנחנו מלקוביץ'.

1146
01:43:38,389 --> 01:43:40,555
מקסין! עשיתי את זה, מקסין!

1147
01:43:40,789 --> 01:43:42,589
השארתי את מלקוביץ' בשבילך, מתוקה!

1148
01:43:42,822 --> 01:43:44,889
לא טוב להיות מלקוביץ' בלעדיך.

1149
01:43:45,123 --> 01:43:46,923
- זה מוכיח שאני אוהב אותך!
- לעזאזל!

1150
01:43:47,189 --> 01:43:50,723
- נכון?
- הוא לא איתנו.

1151
01:43:59,424 --> 01:44:02,258
מקסין, אני אוהב אותך!

1152
01:44:02,524 --> 01:44:05,391
אני אחזור מיד למלקוביץ',
ולהעיף את לסטר החוצה!

1153
01:44:05,658 --> 01:44:09,792
ואז תאהב אותי שוב! מקסין!

1154
01:44:24,260 --> 01:44:28,594
- מכונה.
היי. מלקטרז.

1155
01:44:28,827 --> 01:44:30,760
- מה שלומך?
- מצבי טוב מאוד. ואתה?

1156
01:44:30,994 --> 01:44:32,461
- טוב, טוב.
- אתה נראה טוב.

1157
01:44:32,727 --> 01:44:34,394
תודה לך. מה שלום סלסט?

1158
01:44:34,628 --> 01:44:37,194
היא טובה.
היא מצטערת שהיא לא הצליחה להגיע היום.

1159
01:44:37,428 --> 01:44:39,461
היא הייתה צריכה ללכת לחנות.
- זה בסדר.

1160
01:44:39,728 --> 01:44:42,262
צ'רלי, היי! אפילו לא שמעתי את הדלת.

1161
01:44:42,528 --> 01:44:47,529
נראה נהדר, פלו.
- אני נראה אסיר תודה?

1162
01:44:48,596 --> 01:44:51,563
צ'רלי, אנחנו לא נעשים צעירים יותר.

1163
01:44:51,829 --> 01:44:53,996
ובכן, אל תשפשף את זה פנימה.

1164
01:44:54,229 --> 01:44:56,963
תקשיב, צ'רלי,
אני יודע שזה הולך להישמע מטורף...

1165
01:44:57,196 --> 01:45:00,297
...אבל מה הייתם חושבים
אם הייתי אומר לך שמצאתי דרך...

1166
01:45:00,530 --> 01:45:02,730
...כדי שנחיה לנצח?

1167
01:45:02,997 --> 01:45:04,864
כולנו.

1168
01:45:05,131 --> 01:45:07,597
- ג'וני ילד, על מה אתה מדבר?
- כולנו.

1169
01:45:07,831 --> 01:45:12,265
סלסט, פלוריס, אתה, אני.
גארי סיניס, אולי.

1170
01:45:13,498 --> 01:45:16,832
אני לא ממש מבין.

1171
01:45:22,732 --> 01:45:27,900
צ'רלי, זו אמילי.

1172
01:45:36,734 --> 01:45:39,701
היא לא מקסימה?

1173
01:45:39,934 --> 01:45:40,934
תעבור את הצ'יטוס.

1174
01:45:41,201 --> 01:45:43,434
אתה צריך עוד פחזניות?
לא, אני רוצה עוד.

1175
01:45:43,701 --> 01:45:46,635
- אוקיי-דוק. הם מכוסים בשומן.
- שתוק.

1176
01:45:46,868 --> 01:45:49,702
- אני יכול לשחות כבר?
- אתה עדיין יכול לשחות?

1177
01:45:49,968 --> 01:45:53,035
- מה השעה?
- שנעשה את מבחן ההתכווצויות?

1178
01:45:53,302 --> 01:45:55,969
תבדוק אותה.

1179
01:45:56,302 --> 01:45:59,603
תן לי לראות.
אתה הולך להקיא? תן לי לראות!

1180
01:45:59,836 --> 01:46:02,670
אתה הולך להקיא?
אתה הולך להקיא?

1181
01:46:02,936 --> 01:46:05,970
בסדר, אתה יכול לשחות.

1182
01:46:09,170 --> 01:46:11,304
<i>Maxine.</i>

1183
01:46:11,571 --> 01:46:13,904
<i>Maxine.</i>

1184
01:46:14,137 --> 01:46:17,204
<i>אני אוהב אותך, מקסין.</i>

1185
01:46:17,971 --> 01:46:20,738
<i>הו, הבט הצידה.</i>