1
00:02:02,260 --> 00:02:04,010
Je l'aurai.
2
00:02:05,977 --> 00:02:10,330
N'abandonnera-t-il jamais, Rutam ?
Il sait qu'il te déteste.
3
00:02:24,479 --> 00:02:26,384
Mon père est-il toujours à la bibliothèque ?
4
00:02:26,618 --> 00:02:27,506
Non, monsieur. Séréna.
5
00:02:27,794 --> 00:02:31,353
M. Daniels a quitté Londres peu après
depuis que tu es allé rouler.
6
00:02:35,971 --> 00:02:37,587
A-t-il dit quand il reviendrait ?
7
00:02:37,840 --> 00:02:38,648
Non, mademoiselle.
8
00:02:38,989 --> 00:02:42,919
Il a dit qu'il resterait chez toi
cousin M. Nicolas.
9
00:02:55,857 --> 00:02:58,744
S'il vous plaît, laissez-le gagner. S'il te plaît.
10
00:03:13,059 --> 00:03:14,651
Ma victoire.
11
00:03:16,915 --> 00:03:20,330
Les cartes t'aiment ce soir.
Une autre fête ?
12
00:03:20,685 --> 00:03:23,153
Vous avez récupéré tout ce que vous avez perdu. Et plus encore.
13
00:03:23,699 --> 00:03:25,119
Il est maintenant temps d'arrêter.
14
00:03:25,383 --> 00:03:27,652
Au contraire, mec, c'est le moment
pour utiliser ma chance.
15
00:03:27,995 --> 00:03:30,860
Cordialement, Monsieur mais c'est vous
conduit toujours à la ruine.
16
00:03:31,082 --> 00:03:32,639
Encore un jeu.
17
00:03:33,311 --> 00:03:37,565
Mon oncle, si tu ne penses pas à toi,
pense à ta fille, Serena.
18
00:03:45,239 --> 00:03:48,453
Messieurs, je sais que la honte tue le jeu,
19
00:03:49,922 --> 00:03:51,822
mais la prudence me dit d'arrêter.
20
00:03:53,253 --> 00:03:54,575
Et je dois admettre qu'il a raison.
21
00:03:57,879 --> 00:03:59,065
Je ne jouerai plus.
22
00:03:59,361 --> 00:04:01,578
Vous avez payé votre dette au bonheur dans le passé.
23
00:04:02,044 --> 00:04:03,480
Tu peux y aller.
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,242
Tu pars déjà ?
25
00:04:14,026 --> 00:04:16,136
Je pensais que tu voulais me venger,
26
00:04:16,350 --> 00:04:18,997
Je t'ai rendu la tâche plus facile la dernière fois.
27
00:04:20,823 --> 00:04:23,386
je pourrais le jurer
Un amant impatient attend.
28
00:04:30,263 --> 00:04:34,007
Je suis à votre disposition Lord Rutham.
29
00:04:38,702 --> 00:04:41,870
Mon oncle, tu sais qu'il y a toujours plus de chance que toi.
30
00:04:42,322 --> 00:04:44,293
Il apprendra sa leçon ce soir.
31
00:04:47,501 --> 00:04:48,940
Les dés vous conviennent-ils ?
32
00:04:49,622 --> 00:04:50,733
Bien sûr.
33
00:04:52,436 --> 00:04:54,480
Voudriez-vous ? Bien sûr.
34
00:04:55,349 --> 00:04:57,051
Rapide et facile. Le total le plus élevé gagne.
35
00:04:57,256 --> 00:04:58,998
Il n'y a aucune limite sur les rôles.
36
00:04:59,200 --> 00:05:00,312
Je suis d'accord.
37
00:06:01,438 --> 00:06:03,387
Cela pourrait changer la donne.
38
00:06:26,461 --> 00:06:28,017
Je t'ai apporté du chocolat chaud.
39
00:06:28,244 --> 00:06:31,067
Il faut le boire.
Tu n'as rien mangé de la journée.
40
00:06:35,896 --> 00:06:38,826
Tout ira bien. Je suis sûr.
41
00:06:54,059 --> 00:06:55,386
Donnez-moi une chaise.
42
00:07:02,163 --> 00:07:04,347
Eh bien, tu as toujours une maison.
43
00:07:05,423 --> 00:07:07,241
C'est une très bonne maison.
44
00:07:08,969 --> 00:07:16,612
Mais bien sûr, si vous ne voulez pas aller plus loin
nous comprendrons tous.
45
00:07:19,111 --> 00:07:20,379
Tentez-le.
46
00:07:20,861 --> 00:07:23,523
Je préfère me poignarder avec une épée,
c'est plutôt le charme de Rutam qui a été entendu.
47
00:07:39,852 --> 00:07:42,892
Le Seigneur Vulcain est arrivé. Dustin Vulcain.
48
00:07:48,789 --> 00:07:49,729
Bien?
49
00:08:29,121 --> 00:08:31,924
Vous n'y allez pas, n'est-ce pas, cher ami ?
50
00:08:35,064 --> 00:08:36,729
Je n'ai plus rien.
51
00:08:37,860 --> 00:08:44,515
Tu as pris tout ce que je possède.
52
00:08:45,438 --> 00:08:47,542
Enfin, pas tout.
53
00:08:49,305 --> 00:08:51,973
Votre belle fille...
54
00:08:53,053 --> 00:08:55,996
Il ne m'aime pas du tout, je dirais
55
00:09:00,464 --> 00:09:06,061
J'ai entendu dire qu'il hériterait
80 000 guinées quand elle se mariera.
56
00:09:07,987 --> 00:09:09,626
Je vais vous dire comment nous procédons.
57
00:09:10,105 --> 00:09:11,762
Laissez-moi être juste envers vous.
58
00:09:12,316 --> 00:09:15,114
Je parie tout ce que tu as perdu jusqu'à présent,
59
00:09:16,124 --> 00:09:18,858
contre la main de votre fille.
60
00:09:27,357 --> 00:09:28,702
Mon oncle, je te tente.
61
00:09:31,292 --> 00:09:32,972
Eh bien, monsieur ?
62
00:09:33,518 --> 00:09:34,972
Oui ou non ?
63
00:09:44,226 --> 00:09:46,557
Pour l'amour de Dieu, mec.
Pas ma propre fille.
64
00:09:46,862 --> 00:09:48,325
Et à Rutamu entre tous.
65
00:09:48,546 --> 00:09:49,418
Que dois-je faire?
66
00:09:49,418 --> 00:09:53,677
Laisse-moi revenir et dire à Serena que je suis
Vous avez joué le toit au-dessus de nos têtes ?
67
00:09:53,915 --> 00:09:55,226
Encore mieux que Rutam.
68
00:09:55,226 --> 00:09:58,643
Selon les lois de la finance, je dois gagner.
69
00:09:59,777 --> 00:10:01,046
juste une fois,
70
00:10:01,508 --> 00:10:03,490
Je dois aller chercher Rutama.
71
00:10:03,791 --> 00:10:05,102
C'est ma seule chance.
72
00:10:05,400 --> 00:10:06,456
C’est le moment. Maintenant.
73
00:10:08,406 --> 00:10:12,513
Oh, Nicolas, tu ne vois pas ?
74
00:10:13,500 --> 00:10:16,141
Je peux tout récupérer.
75
00:10:17,797 --> 00:10:21,978
Et Serena ne le saura jamais.
76
00:10:46,674 --> 00:10:51,181
La main de ma fille et son héritage
77
00:10:53,829 --> 00:10:57,878
contre tout ce que j'ai perdu.
78
00:11:26,109 --> 00:11:29,779
Eh bien, Dame Chance a des manières étranges.
79
00:11:30,429 --> 00:11:34,391
J'espère que ce sera pratique
dois-je t'appeler demain ?
80
00:11:35,565 --> 00:11:39,135
Dis à ma chère Serena qu'elle m'attend.
81
00:11:50,355 --> 00:11:52,458
Pauvre gars. Il ne savait jamais quand s'arrêter.
82
00:11:52,694 --> 00:11:54,755
Cette participation n’aurait pas dû être autorisée.
83
00:12:00,587 --> 00:12:02,144
Seigneur Rutham.
84
00:12:12,006 --> 00:12:16,533
Ils joueront pour 100 000 guinées
pour la maison et la fille.
85
00:12:23,197 --> 00:12:24,600
Convenu.
86
00:12:24,990 --> 00:12:26,771
Je suis invincible ce soir.
87
00:12:27,077 --> 00:12:29,640
Même par toi, mon cher Vulcain.
88
00:12:46,706 --> 00:12:48,672
Je serai damné.
89
00:14:06,453 --> 00:14:09,010
Serena, ton père est parti.
90
00:14:10,385 --> 00:14:12,013
Il doit prendre soin de lui.
91
00:14:12,395 --> 00:14:13,752
Je ne me soucie pas de moi.
92
00:14:13,973 --> 00:14:15,078
Cela devrait.
93
00:14:15,795 --> 00:14:18,527
Vous avez échappé à Lord Rutham,
mais Lord Vulcain est pire.
94
00:14:18,527 --> 00:14:21,007
Personne n'est pire que cet homme dégoûtant.
95
00:14:21,007 --> 00:14:22,992
Il y a quelque chose d'inhumain chez Lord Vulcain.
96
00:14:23,708 --> 00:14:26,795
Il ne perd jamais, il ne montre aucune émotion...
97
00:14:28,151 --> 00:14:30,477
et est insensible envers
aux femmes qui l'aiment.
98
00:14:30,843 --> 00:14:32,555
Et ils étaient nombreux.
99
00:14:33,414 --> 00:14:35,411
Rutam connaissait la faiblesse de mon père.
100
00:14:35,411 --> 00:14:36,950
Oubliez les itinéraires.
101
00:14:40,480 --> 00:14:41,789
Serena, écoute-moi.
102
00:14:43,168 --> 00:14:46,601
Prêtez un moyen d’éviter Lord Vulcain.
103
00:14:47,670 --> 00:14:49,360
Comment?
104
00:14:50,539 --> 00:14:51,865
Elle peut m'épouser.
105
00:14:52,069 --> 00:14:53,989
Maintenant. Avec autorisation spéciale.
106
00:14:54,345 --> 00:14:55,803
Donc quoi que fasse Vulcain,
107
00:14:55,803 --> 00:14:57,653
il ne peut pas t'épouser.
108
00:14:58,154 --> 00:15:00,330
Nikolas, tu es une bonne personne
109
00:15:01,008 --> 00:15:03,023
mais je sais que c'est toi
éperdument amoureux
110
00:15:03,260 --> 00:15:04,642
à la veuve de Lord Norton,
111
00:15:04,642 --> 00:15:06,004
Isabela Ginnigan.
112
00:15:06,328 --> 00:15:08,293
Je ne peux pas le laisser être une victime.
113
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
Nous ne nous rendrions jamais heureux.
114
00:15:12,599 --> 00:15:14,213
Il n'y a pas de choix.
115
00:15:14,213 --> 00:15:15,660
J'ai le choix.
116
00:15:16,066 --> 00:15:18,309
Les Staverley paient toujours leurs dettes.
117
00:15:18,599 --> 00:15:19,591
Ce ne sera jamais le cas.
118
00:15:19,591 --> 00:15:21,322
Et je ne serai pas le premier à le faire.
119
00:15:21,522 --> 00:15:24,429
Même si cela signifiait épouser le diable lui-même.
120
00:15:26,188 --> 00:15:27,704
Destin, ma chérie.
121
00:15:28,294 --> 00:15:30,034
Il ne pense pas vraiment à épouser une fille
122
00:15:30,339 --> 00:15:31,696
lequel as-tu gagné sur le pari ?
123
00:15:31,696 --> 00:15:33,444
Non pas qu'il en faille vraiment 80 000
124
00:15:33,693 --> 00:15:34,759
Chère Isabelle
125
00:15:34,759 --> 00:15:37,132
J'avoue que j'ai failli le faire
Je n'y ai même pas pensé.
126
00:15:37,412 --> 00:15:39,388
Pour être honnête, j'ai dit à ton frère,
127
00:15:39,922 --> 00:15:42,975
Je m'en fiche même de Lord Gilligam.
128
00:15:43,348 --> 00:15:44,441
Je suis complètement fou.
129
00:15:44,648 --> 00:15:45,704
Vous avez perdu la tête ?!
130
00:15:45,704 --> 00:15:48,872
Dastin, je serai damné si c'est moi
131
00:15:49,121 --> 00:15:51,510
je serais déjà là demain
le cheval le plus rapide sur le chemin.
132
00:15:51,510 --> 00:15:52,406
que puis-je dire...
133
00:15:52,606 --> 00:15:54,432
Vous devez être au moins un peu intéressé ?
134
00:15:54,432 --> 00:15:55,395
A propos de la maison.
135
00:15:55,395 --> 00:15:56,285
A propos de la fille.
136
00:15:57,019 --> 00:16:00,982
Au final, 10 jours se sont écoulés
depuis que tu l'as enlevée à Rutam.
137
00:16:00,982 --> 00:16:02,151
Vous savez quoi?
138
00:16:02,399 --> 00:16:03,992
Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?
139
00:16:03,992 --> 00:16:04,570
Maintenant?
140
00:16:04,864 --> 00:16:05,487
Nous tous.
141
00:16:05,487 --> 00:16:07,342
Domaine de Staverley au nord de Londres.
142
00:16:07,811 --> 00:16:08,857
Excellente idée.
143
00:16:09,581 --> 00:16:10,937
Faisons-en une course.
144
00:16:10,937 --> 00:16:12,478
1 000 guinées ?
145
00:16:12,729 --> 00:16:13,910
Au moins, nous ferons quelque chose.
146
00:16:13,910 --> 00:16:15,511
C'est inutile.
147
00:16:15,769 --> 00:16:18,612
La fille est probablement chauve
monstre avec une jambe de bois,
148
00:16:18,813 --> 00:16:20,416
et la maison en ruines.
149
00:16:20,416 --> 00:16:21,948
Alors il pourra rester ici.
150
00:16:22,155 --> 00:16:24,053
Non, non, j'y vais aussi.
151
00:16:25,444 --> 00:16:27,707
Bien sûr, si je peux rouler avec toi.
152
00:16:51,415 --> 00:16:53,401
Elle a besoin de beaucoup de temps.
153
00:16:53,401 --> 00:16:56,377
Cela impose probablement une jambe de bois.
154
00:17:01,914 --> 00:17:04,834
Dites à Maîtresse que c'est le cas
Lord Vulcain est venu la voir.
155
00:17:39,253 --> 00:17:40,335
Seigneur Vulcain ?
156
00:17:40,796 --> 00:17:42,625
Au service de Miss Staverly.
157
00:17:44,870 --> 00:17:47,114
Puis-je vous présenter Lady Isabel Ginnigan.
158
00:17:47,457 --> 00:17:48,791
son frère, Lord Peter Gilligan
159
00:17:49,281 --> 00:17:50,709
et Lord Don Burley.
160
00:17:52,627 --> 00:17:54,510
Vous avez probablement faim. Nous allons l'installer pour vous.
161
00:17:54,510 --> 00:17:56,947
M. Staverly, je ne resterai pas.
162
00:17:58,097 --> 00:17:59,583
Alors un verre de vin ?
163
00:18:00,920 --> 00:18:02,987
Eudora, emmène les invités au salon.
164
00:18:03,230 --> 00:18:05,590
Medous, apporte-nous du vin.
165
00:18:13,135 --> 00:18:14,773
M. Staverly.
166
00:18:15,625 --> 00:18:17,574
Nous devrions parler tous les deux.
167
00:18:19,162 --> 00:18:21,653
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
que tu seras si jeune.
168
00:18:22,128 --> 00:18:24,888
Mes parents m'ont eu autrefois.
169
00:18:24,888 --> 00:18:27,023
Ma mère est morte en me mettant au monde.
170
00:18:27,339 --> 00:18:29,221
Cela place les choses dans une position différente.
171
00:18:29,806 --> 00:18:30,453
Pourquoi?
172
00:18:33,027 --> 00:18:37,161
Pour commencer, vous ne pouvez pas
vivre plus longtemps dans cette maison.
173
00:18:37,365 --> 00:18:38,822
Parce qu'elle m'appartient,
174
00:18:38,822 --> 00:18:40,489
les gens supposeront que vous êtes...
175
00:18:40,489 --> 00:18:41,608
Comme je l'ai entendu dire par Nikolas
176
00:18:41,608 --> 00:18:44,402
ce statut est déjà détenu par le joueur La Flam.
177
00:18:46,634 --> 00:18:48,289
J'ai préparé les contrats immobiliers
178
00:18:48,644 --> 00:18:51,140
et une liste des personnes localisées
ils reçoivent une pension sur ce montant.
179
00:18:51,564 --> 00:18:53,668
Allez-vous continuer à le payer ?
180
00:18:53,668 --> 00:18:55,150
Bien sûr.
181
00:18:56,838 --> 00:18:59,195
Il existe également une liste du bétail de la ferme.
182
00:19:00,099 --> 00:19:02,549
Je crains que les comptes ne soient pas dans le meilleur ordre.
183
00:19:02,765 --> 00:19:04,531
Mon comptable s'en chargera
184
00:19:04,840 --> 00:19:05,991
avant de vendre la propriété.
185
00:19:06,288 --> 00:19:07,526
Vendez-vous?
186
00:19:07,743 --> 00:19:08,772
Bien sûr.
187
00:19:09,034 --> 00:19:10,720
Puisque tu ne peux pas vivre ici,
188
00:19:11,033 --> 00:19:12,375
Je n'ai aucune utilité pour lui.
189
00:19:14,293 --> 00:19:15,896
Je crois que oui.
190
00:19:16,209 --> 00:19:17,338
Je n'y ai pas pensé.
191
00:19:17,338 --> 00:19:18,891
ce qui te laisse...
192
00:19:21,685 --> 00:19:24,106
Que dois-je faire de vous, Miss Staverly ?
193
00:19:25,367 --> 00:19:27,258
Je suis entre vos mains monsieur.
194
00:19:27,460 --> 00:19:29,379
Je dois rembourser la dette de mon père.
195
00:19:30,097 --> 00:19:32,386
Et moi à cause de ma réputation
Je ne peux pas l'annuler.
196
00:19:32,386 --> 00:19:33,668
Connaître quelque chose sur votre réputation
197
00:19:33,994 --> 00:19:35,646
je peux comprendre ça.
198
00:19:37,627 --> 00:19:42,187
Je pense que la meilleure solution est d'être
avec ma mère à Mandrake.
199
00:19:42,449 --> 00:19:43,884
Domaine familial.
200
00:19:45,403 --> 00:19:47,428
Puis-je amener la servante Eudora et le chien ?
201
00:19:48,398 --> 00:19:49,470
Bien sûr.
202
00:19:49,813 --> 00:19:54,699
Ils les enverront devant toi pour que tu
soyez plus agréable à votre arrivée.
203
00:19:55,972 --> 00:19:57,400
Merci.
204
00:19:58,033 --> 00:20:02,697
C'est un long chemin, donc c'est à toi de décider
envoie mes meilleures voitures.
205
00:20:04,634 --> 00:20:06,087
Très gentil de votre part.
206
00:20:06,415 --> 00:20:08,787
J'écrirai à ma mère et lui dirai qu'elle t'attend.
207
00:20:08,787 --> 00:20:10,982
Je viendrai plus tard.
208
00:20:11,935 --> 00:20:15,536
En attendant que des solutions apparaissent, Miss Staverly,
209
00:20:16,304 --> 00:20:17,860
restons qui nous sommes
210
00:20:18,110 --> 00:20:21,485
deux inconnus réunis par un pari.
211
00:20:28,703 --> 00:20:32,721
Essayez de ne pas effrayer ma mère.
212
00:20:33,196 --> 00:20:34,307
Pourquoi?
213
00:20:57,357 --> 00:20:59,118
Mademoiselle Serena ?
214
00:21:01,353 --> 00:21:02,743
Je connais un peu les hommes,
215
00:21:03,112 --> 00:21:09,057
et ce dont je suis sûr c'est oui
Je n'ai jamais été aussi confus.
216
00:21:18,979 --> 00:21:20,149
Restons ce que nous sommes
217
00:21:20,149 --> 00:21:23,600
deux inconnus réunis par un cube.
218
00:22:12,878 --> 00:22:15,487
J'informerai la dame de votre arrivée.
219
00:22:26,755 --> 00:22:27,877
Éloigne-toi de moi
220
00:22:28,236 --> 00:22:29,385
Apportez-le ici
221
00:22:29,759 --> 00:22:31,698
Je n'ai pas dit ici
222
00:22:32,090 --> 00:22:34,628
Je suis entouré d'imbéciles
223
00:22:34,849 --> 00:22:38,262
Reprenez vos fonctions.
224
00:22:40,542 --> 00:22:44,627
Il sera évité sinon
exécutez la commande immédiatement.
225
00:22:54,644 --> 00:22:59,080
Je suis informé que vous êtes
tu es la fiancée de mon fils.
226
00:23:00,836 --> 00:23:02,248
Qui es-tu?
227
00:23:02,448 --> 00:23:04,707
Et où t'a-t-il rencontré ?
228
00:23:05,051 --> 00:23:07,844
Votre fils vous aimera sans aucun doute
expliquez tout madame.
229
00:23:08,111 --> 00:23:10,368
Je n'ai pas influencé la situation.
230
00:23:13,855 --> 00:23:18,390
Emmenez Miss Staverly dans sa chambre.
231
00:23:50,933 --> 00:23:52,210
C'est ta chambre.
- Merci.
232
00:23:52,414 --> 00:23:55,256
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.
233
00:23:57,754 --> 00:23:58,685
Eudora !
234
00:23:58,685 --> 00:24:00,422
Oh, Mlle Serena.
235
00:24:09,530 --> 00:24:12,647
La dame vous a hébergé
à la partie la plus ancienne de la maison.
236
00:24:15,167 --> 00:24:18,133
Cela n'a pas d'importance. Il est important que nous soyons ensemble.
237
00:24:18,133 --> 00:24:21,878
Miss Serena, le mal règne dans cette maison.
238
00:24:22,793 --> 00:24:23,354
Eudora !
239
00:24:28,846 --> 00:24:32,341
Serena, tu sais que j'ai toujours une intuition
quand quelque chose ne va pas.
240
00:24:32,341 --> 00:24:34,714
Ne pense-t-il pas qu'il invente des choses ?
241
00:24:34,931 --> 00:24:37,293
C'est sûr que la dame ne veut pas de moi ici.
242
00:24:37,293 --> 00:24:40,522
Je te le dis. Il y a du mal. Je le ressens.
243
00:24:40,522 --> 00:24:43,262
La servante de la dame m'a dit que la maison était hantée.
244
00:24:43,483 --> 00:24:45,327
Je le crois aussi.
245
00:24:45,555 --> 00:24:48,398
Mais elle a quand même été persécutée
avec les vivants comme avec les morts.
246
00:24:48,942 --> 00:24:50,818
Arrêtez-le. Cela me fait grincer des dents.
247
00:24:54,779 --> 00:24:56,743
C’est du gaspillage.
248
00:24:57,946 --> 00:25:01,279
Dormir oui. Le reste du temps, il reste avec moi.
249
00:25:01,732 --> 00:25:03,574
C'est à cela que nous sommes tous les deux habitués.
250
00:25:03,839 --> 00:25:06,055
Cela peut sortir.
251
00:25:08,398 --> 00:25:10,311
Emmenez l'animal avec vous.
252
00:25:18,852 --> 00:25:20,425
Je crois que vous êtes à l'aise ici.
253
00:25:20,764 --> 00:25:21,843
Merci.
254
00:25:22,208 --> 00:25:26,447
Je vois dans la lettre de mon fils
ça vaudrait 80 000 guinées.
255
00:25:27,488 --> 00:25:28,533
Quand je me marierai.
256
00:25:29,057 --> 00:25:30,440
Il est actuellement dans le fonds.
257
00:25:31,233 --> 00:25:36,699
Pas une grande richesse,
et ceux-ci sont rapidement consommés.
258
00:25:36,943 --> 00:25:39,408
Votre fonds peut donc
débloquer uniquement par mariage ?
259
00:25:39,800 --> 00:25:40,861
Droite.
260
00:25:43,169 --> 00:25:46,837
Elle ne peut pas épouser mon fils.
C'est absurde.
261
00:25:47,037 --> 00:25:48,892
En plus, il ne se mariera jamais.
262
00:25:49,171 --> 00:25:50,451
Je suis sa vie.
263
00:25:51,467 --> 00:25:54,246
80 000 guinées, c’est plus que modeste.
264
00:25:55,903 --> 00:25:57,258
La Guinée dit ?
265
00:25:57,725 --> 00:25:59,254
C'est ce qu'on m'a dit.
266
00:25:59,501 --> 00:26:04,214
Elle pourrait se plaire
si ce fonds devait être débloqué.
267
00:26:04,804 --> 00:26:07,368
J'ai bien peur que ce soit hors de question.
268
00:26:07,848 --> 00:26:09,743
Ces choses sont bien sûr fiables.
269
00:26:10,172 --> 00:26:13,776
Rien n'est si sûr,
c'est hors de question.
270
00:26:14,695 --> 00:26:16,526
Quelque chose peut être fait.
271
00:26:16,789 --> 00:26:18,821
Mme.
- Je ne te garderai plus.
272
00:26:19,041 --> 00:26:21,881
Tu es probablement fatigué
de la route et vous avez besoin de repos.
273
00:26:22,096 --> 00:26:23,604
Ils vous enverront de la nourriture.
274
00:26:23,823 --> 00:26:24,481
Merci.
275
00:26:24,736 --> 00:26:28,239
Il nous rejoindra pour le dîner demain.
276
00:26:29,021 --> 00:26:30,469
Nous avons des invités qui arrivent.
277
00:26:30,691 --> 00:26:34,674
Et ils sont nombreux à venir s'amuser.
278
00:26:35,825 --> 00:26:37,228
Amusé?
279
00:26:38,158 --> 00:26:40,378
C'est exact.
280
00:26:48,549 --> 00:26:50,000
Oh Eudora, c'est toi.
281
00:26:50,208 --> 00:26:52,501
Je pensais qu'elle était de retour.
282
00:26:56,588 --> 00:26:59,272
Soyez prudent avec sa Miss Serena.
283
00:27:00,626 --> 00:27:01,889
Elle ne m'aime pas.
284
00:27:01,889 --> 00:27:04,151
On ne peut pas en dire autant de mon argent.
285
00:27:04,151 --> 00:27:08,146
Ne vous inquiétez pas, je vais peut-être payer pour ça
mais cela ne me fera pas de mal.
286
00:27:08,647 --> 00:27:10,627
Elle est dangereuse.
287
00:28:40,650 --> 00:28:43,162
Vous avez amené une fille intéressante.
288
00:28:43,473 --> 00:28:45,395
Pourquoi as-tu joué pour elle ?
289
00:28:45,733 --> 00:28:48,544
Pour éviter qu'il ne tombe entre les mains,
à cet homme, Rutam.
290
00:28:48,790 --> 00:28:50,821
Honte à Dastine. Il devient sentimental.
291
00:28:51,036 --> 00:28:51,971
Pas du tout.
292
00:28:52,273 --> 00:28:54,961
J'aime l'ennuyer.
293
00:28:55,998 --> 00:28:58,014
Et il n’a vraiment pas l’intention de l’épouser ?
294
00:28:58,259 --> 00:29:02,612
Il est bien connu qu'en raison de certains
les circonstances ne se marieront pas.
295
00:29:03,038 --> 00:29:04,568
Tu m'as vraiment fait peur.
296
00:29:04,785 --> 00:29:06,575
Je pensais que tu étais intéressé.
297
00:29:07,472 --> 00:29:08,900
Un jour maman.
298
00:29:09,449 --> 00:29:11,415
Je dois avoir un héritier pour Mandrake.
299
00:29:11,723 --> 00:29:14,281
Un jour. Mais pas encore.
300
00:29:15,329 --> 00:29:17,274
Je ne supportais pas d'être grand-mère.
301
00:29:18,186 --> 00:29:20,633
Jusqu'à ce qu'elle se marie, je suis responsable d'elle.
302
00:29:20,927 --> 00:29:23,002
Je peux vous aider avec ça.
303
00:29:23,453 --> 00:29:25,498
La jeune fille n’est pas totalement dépourvue de possibilités.
304
00:29:25,965 --> 00:29:28,368
Je pourrais embaucher une maquilleuse et une couturière
305
00:29:28,650 --> 00:29:29,291
pour y travailler.
306
00:29:30,116 --> 00:29:31,278
Pour la jeter dans la piscine avec les requins
307
00:29:31,565 --> 00:29:32,742
et voir qui va mordre ?
308
00:29:32,942 --> 00:29:33,862
Quelque chose comme ça.
309
00:29:34,522 --> 00:29:37,261
Miss Staverley est la plus avisée
plutôt que ce qu'il montre.
310
00:29:37,886 --> 00:29:39,069
Et si ça réussit�
311
00:29:39,382 --> 00:29:41,195
Qu’est-ce que tu en retires ?
312
00:29:42,315 --> 00:29:45,281
Compte sur moi pour le faire
tout devrait être comme il se doit.
313
00:30:50,596 --> 00:30:52,389
Notre petite héritière.
314
00:30:57,131 --> 00:30:59,081
Les dames ne sont pas autorisées à entrer
dans cette pièce.
315
00:30:59,378 --> 00:31:01,481
Mais vous serez une exception.
316
00:31:02,199 --> 00:31:03,820
Viens, mon enfant.
317
00:31:04,946 --> 00:31:06,771
Je vais vous présenter les invités.
318
00:31:12,500 --> 00:31:13,423
Seigneur Don,
319
00:31:13,745 --> 00:31:16,365
puis-je vous présenter
Mlle Staverly.
320
00:31:16,696 --> 00:31:17,933
Je suis heureux.
321
00:31:23,750 --> 00:31:26,321
Elle en recevra 80 000 lorsqu'elle se mariera.
322
00:31:26,859 --> 00:31:28,093
Lord Blunt, puis-je vous présenter...
323
00:31:33,135 --> 00:31:34,584
Aux dés, dites-vous ?
324
00:31:34,584 --> 00:31:35,423
80 000
325
00:31:35,826 --> 00:31:36,411
Si jeune.
326
00:31:36,704 --> 00:31:38,495
80 000
327
00:31:46,138 --> 00:31:46,825
Et maintenant
328
00:31:47,043 --> 00:31:49,102
Rencontrez votre compagnon pendant le dîner.
329
00:31:54,016 --> 00:31:56,342
je connais très bien
avec Lord Rutham.
330
00:31:56,874 --> 00:31:59,289
Entre autres choses, il a tué mon père.
331
00:32:22,166 --> 00:32:27,537
J'ai remarqué à quelle vitesse il est arrivé
de Londres partout ces jours-ci.
332
00:32:27,537 --> 00:32:30,091
Je jure que c'est plus rapide qu'avant.
333
00:32:30,091 --> 00:32:31,855
Ce Lord Rutham me dégoûte.
334
00:32:32,167 --> 00:32:34,087
Ses yeux...
335
00:32:35,570 --> 00:32:37,473
Je dois m'asseoir à côté de lui au dîner.
336
00:32:38,439 --> 00:32:40,141
Vous n’aurez pas à le faire.
337
00:32:40,388 --> 00:32:41,371
Puis-je me retirer ?
338
00:32:41,371 --> 00:32:42,622
Et s'enfuir ?
339
00:32:44,041 --> 00:32:44,808
Tu as raison.
340
00:32:45,053 --> 00:32:47,180
Il devrait courir.
341
00:32:48,906 --> 00:32:50,297
Destin, ma chérie.
342
00:32:51,250 --> 00:32:52,277
Mlle Staverly
343
00:32:52,577 --> 00:32:54,055
Mlle Gilligam
344
00:32:54,444 --> 00:32:56,260
Vous êtes magnifique, Miss Staverly.
345
00:33:03,654 --> 00:33:05,403
Ô Destinine
346
00:33:05,756 --> 00:33:06,942
Isabelle
347
00:33:08,817 --> 00:33:10,981
Je t'ai amené Nikolas.
348
00:33:11,283 --> 00:33:13,046
Je savais que ça te rendrait heureux.
349
00:33:13,046 --> 00:33:17,194
Dastine, tu as promis que tu le ferais
montrez-nous comment jouer à Fare.
350
00:33:17,394 --> 00:33:18,500
Entaille!
351
00:34:02,879 --> 00:34:04,670
Merci.
352
00:34:20,046 --> 00:34:22,284
C'est un peu différent de
Staverley Estates, n'est-ce pas ?
353
00:34:22,284 --> 00:34:24,025
Je dois dire que c'est à couper le souffle.
354
00:34:24,291 --> 00:34:25,715
même ça là-bas.
355
00:34:25,975 --> 00:34:27,197
Dastin ne vous l'a pas dit.
356
00:34:27,427 --> 00:34:28,988
Sa mère est une grande joueuse.
357
00:34:28,988 --> 00:34:30,003
Un fanatique.
358
00:34:30,271 --> 00:34:31,674
Quand Londres est devenue trop chaude pour elle
359
00:34:31,674 --> 00:34:34,370
elle a transformé cette maison en
le plus grand casino d'Europe.
360
00:34:34,370 --> 00:34:35,929
Prend 2% des mises.
361
00:34:36,324 --> 00:34:37,431
C'est illégal bien sûr.
362
00:34:37,666 --> 00:34:39,770
Mais si Bo Ne� s'en est tiré
il y a un demi-siècle avec ça
363
00:34:40,987 --> 00:34:42,170
pourquoi ne le ferait-elle pas.
364
00:34:42,575 --> 00:34:44,774
Le problème c'est que l'argent arrive le plus vite possible
365
00:34:45,562 --> 00:34:46,898
Il l'a joué plus rapidement.
366
00:34:46,898 --> 00:34:49,737
Je l'ai vu investir
1 000 guinées par tour de carte.
367
00:34:58,846 --> 00:35:01,421
Nikolas, pour l'amour de Dieu, ressemble à quelqu'un qui a « faim de nourriture ».
368
00:35:01,671 --> 00:35:03,234
S'il le veut, va le chercher.
369
00:35:03,234 --> 00:35:05,485
Il ne regarde personne d'autre que Vulcain.
370
00:35:05,944 --> 00:35:07,821
Dites-lui ce qu'elle ressent.
371
00:35:08,476 --> 00:35:09,472
Elle ne vous a probablement pas vu.
372
00:35:09,472 --> 00:35:11,241
Que veux-tu dire… elle ne m’a pas vu ?
373
00:35:11,241 --> 00:35:12,640
Je cours constamment autour d'elle.
374
00:35:12,872 --> 00:35:17,074
S’il ne comprend pas cela, ce n’est pas grave.
375
00:35:27,895 --> 00:35:31,077
Ce gâchis de fille ne me vaincra pas.
376
00:35:32,392 --> 00:35:33,841
Je vais le réparer.
377
00:35:36,836 --> 00:35:37,885
Mlle Staverly
378
00:35:39,036 --> 00:35:41,051
J'aimerais parler.
379
00:35:52,203 --> 00:35:54,406
Que se passe-t-il entre toi et Dustin ?
380
00:35:54,406 --> 00:35:57,053
Il ne se passe rien entre moi et Dustin.
381
00:35:57,053 --> 00:35:58,441
Je ne veux pas l'épouser,
382
00:35:58,706 --> 00:36:00,417
et il ne veut toujours pas m'épouser.
383
00:36:00,417 --> 00:36:01,987
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
384
00:36:01,987 --> 00:36:03,574
Je n'ai jamais rencontré des gens comme ça.
385
00:36:03,810 --> 00:36:05,493
Et cela ne me dérangerait pas s'ils le faisaient
Je ne me revois plus jamais.
386
00:36:05,493 --> 00:36:08,168
La dame me garde comme esclave
au soumissionnaire le plus proche.
387
00:36:08,168 --> 00:36:09,698
C'est le mieux que je puisse faire
388
00:36:09,940 --> 00:36:12,628
pour expliquer la situation dans laquelle je me trouve.
389
00:36:13,454 --> 00:36:16,607
Oh, Miss Staverly, et moi
je t'aime pour ça.
390
00:36:16,607 --> 00:36:17,897
Je devrais te détester
391
00:36:18,180 --> 00:36:19,855
mais il semble que nous serons amis.
392
00:36:21,223 --> 00:36:22,128
Séréna
393
00:36:22,986 --> 00:36:25,431
Amis, Isabelle
394
00:36:27,607 --> 00:36:30,085
L'aimez-vous beaucoup ?
395
00:36:31,784 --> 00:36:33,076
Plus que la vie.
396
00:36:34,049 --> 00:36:36,212
Mais il ne m'aime pas.
397
00:36:36,509 --> 00:36:38,510
Tout cela est dû à son attrait.
398
00:36:38,895 --> 00:36:41,094
Je sais que c'est inutile, mais bon sang.
399
00:36:41,392 --> 00:36:42,812
ce qui est pire pour moi,
400
00:36:43,050 --> 00:36:44,863
Plus ça me fait souffrir
401
00:36:45,120 --> 00:36:46,547
Je l'aime davantage.
402
00:36:47,572 --> 00:36:49,996
J'aime quand mes hommes sont des hommes.
403
00:36:50,272 --> 00:36:51,490
Savez-vous que D�astin une fois
404
00:36:51,490 --> 00:36:54,277
battre le champion d'Angleterre
juste pour un pari ?
405
00:36:55,076 --> 00:36:56,586
Qu'en penses-tu ?
406
00:36:56,791 --> 00:36:58,963
Je ne sais pas quoi penser.
407
00:36:59,334 --> 00:37:02,798
J'avais oublié que tu étais
vous, petites souris des champs.
408
00:37:03,364 --> 00:37:05,511
Je parie que tu ne sais pas la moitié des choses
409
00:37:05,730 --> 00:37:07,075
ce qui se passe dans la maison.
410
00:37:07,075 --> 00:37:08,089
J'ai des yeux.
411
00:37:08,366 --> 00:37:09,592
Je peux voir.
412
00:37:09,592 --> 00:37:12,624
Et ce que vous ne pouvez pas voir ?
413
00:38:31,896 --> 00:38:34,316
Êtes-vous intéressé par la sculpture?
414
00:38:34,316 --> 00:38:35,566
Oui.
415
00:38:36,045 --> 00:38:39,354
Nous avions quelque chose de similaire à la maison, à la bibliothèque.
416
00:38:42,956 --> 00:38:47,671
Tu n'es vraiment pas dans cette maison
ça vaut la peine d'être curieux.
417
00:38:48,105 --> 00:38:50,104
Vous avez probablement entendu dire que Mandrake est hantée.
418
00:38:50,327 --> 00:38:53,055
Vous ne savez jamais quel genre de fantôme vous rencontrerez.
419
00:38:55,019 --> 00:38:56,514
Si Mandragore est hantée
420
00:38:56,729 --> 00:38:58,514
Je ne peux pas blâmer les fantômes.
421
00:38:58,514 --> 00:39:01,209
La maison est magnifique.
422
00:39:03,644 --> 00:39:06,223
Je suis heureux d'entendre cela.
423
00:39:07,201 --> 00:39:08,726
J'adore Mandragore.
424
00:39:16,145 --> 00:39:23,180
... Norman, Edouard le Confesseur, Elizabeth,
restauration, reine anne...
425
00:39:24,286 --> 00:39:27,307
Chaque génération a contribué à l'amélioration de la maison.
426
00:39:27,559 --> 00:39:28,750
C'est une maison magnifique.
427
00:39:29,007 --> 00:39:31,148
Et généreux.
428
00:39:34,798 --> 00:39:35,831
Êtes-vous heureux ici?
429
00:39:36,815 --> 00:39:38,376
Je ne connais personne ici.
430
00:39:38,376 --> 00:39:39,621
Tu étais heureux au dîner
431
00:39:39,883 --> 00:39:41,271
à côté de ton cousin Nikolas.
432
00:39:41,271 --> 00:39:42,611
Je l'aime bien.
433
00:39:42,900 --> 00:39:44,548
Envisagez-vous de l'épouser ?
434
00:39:44,548 --> 00:39:47,722
Je n'en ai pas l'intention. Lui non plus
il n'a pas l'intention de m'épouser.
435
00:39:47,722 --> 00:39:50,038
Il est amoureux de Lady Isabel.
436
00:39:50,463 --> 00:39:51,446
Et toi?
437
00:39:51,666 --> 00:39:53,819
Je ne suis amoureux de personne.
438
00:39:54,820 --> 00:39:58,109
Et encore moins chez l’homme avec qui vous êtes fiancé.
439
00:40:00,540 --> 00:40:03,797
Dois-je te nommer ?
tomber amoureux de moi ?
440
00:40:07,125 --> 00:40:08,545
Payez-vous pour l'amour ?
441
00:40:08,545 --> 00:40:10,211
Ou juste moi ?
442
00:40:43,702 --> 00:40:44,397
C'est vrai.
443
00:40:44,397 --> 00:40:46,341
Cette partie de la côte regorge de passeurs.
444
00:40:46,637 --> 00:40:47,935
Je pensais que tu pouvais le contrôler.
445
00:40:48,383 --> 00:40:49,770
Il y a trop de zones inhabitées.
446
00:40:49,974 --> 00:40:51,145
Nous ne pouvons pas tous les couvrir.
447
00:40:51,145 --> 00:40:53,289
Et ils continuent à arriver vite
navires en provenance de France.
448
00:40:53,289 --> 00:40:54,096
Des navires rapides ?
449
00:40:54,096 --> 00:40:55,559
Ils avancent à une vitesse de 9 nœuds.
450
00:40:55,781 --> 00:40:57,991
Ils sont tout simplement plus rapides que nous et les douaniers.
451
00:40:58,929 --> 00:40:59,978
Que font-ils en contrebande ?
452
00:41:00,223 --> 00:41:02,396
Les plus beaux velours de Paris, les marques,
453
00:41:02,396 --> 00:41:04,298
tabac, soie et satin.
454
00:41:04,826 --> 00:41:05,886
Et le pire de tout c'est que
455
00:41:06,094 --> 00:41:08,246
l'or qu'ils gagnent va en France.
456
00:41:15,861 --> 00:41:17,091
Que Rutame vous porte.
457
00:41:17,681 --> 00:41:19,412
Harriet, j'espère qu'il le fera.
458
00:41:19,694 --> 00:41:21,303
Je ne supporte pas de faire la fête.
459
00:41:22,768 --> 00:41:24,016
Un pari régulier ?
460
00:41:24,827 --> 00:41:25,952
Combien de temps va-t-il me défier ?
461
00:41:26,169 --> 00:41:27,181
Pour toujours.
462
00:41:27,181 --> 00:41:28,289
50 guinées ?
463
00:41:28,885 --> 00:41:29,850
100
464
00:41:30,832 --> 00:41:32,205
Femme à tricoter rapidement.
465
00:41:38,074 --> 00:41:39,552
Je suis désolé Harry.
466
00:41:39,552 --> 00:41:41,490
Le défi devra attendre.
467
00:41:41,490 --> 00:41:43,156
Reviendra-t-il ?
468
00:42:00,820 --> 00:42:03,516
Ils n’étaient pas censés être là avant 4 jours.
469
00:42:05,016 --> 00:42:06,576
J'aurais dû prédire cela.
470
00:42:06,576 --> 00:42:08,023
Prenez l'argent.
471
00:42:12,113 --> 00:42:13,783
Cela semble être un peu plus facile.
472
00:42:14,568 --> 00:42:15,443
Donne-moi ça.
473
00:42:15,798 --> 00:42:17,823
Vous ne l'avez pas pris à partir de là, n'est-ce pas ?
474
00:42:20,627 --> 00:42:22,534
Un peu ici, un peu là...
475
00:42:23,207 --> 00:42:24,027
Je pensais que j'aurais le temps
476
00:42:25,015 --> 00:42:25,432
pour récupérer mon argent.
477
00:42:25,701 --> 00:42:26,821
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
478
00:42:27,272 --> 00:42:29,052
Vous n’en aurez guère assez.
479
00:42:29,614 --> 00:42:30,754
Gardez votre bouche fermée.
480
00:42:32,023 --> 00:42:33,475
Donnez-moi ce robinet.
481
00:42:36,153 --> 00:42:37,483
Je serai bientôt de retour.
482
00:43:17,479 --> 00:43:18,444
Êtes-vous fou?
483
00:43:18,444 --> 00:43:19,778
Vous venez au clair de lune.
484
00:43:20,013 --> 00:43:22,069
Il faisait noir quand nous avons commencé.
485
00:43:22,645 --> 00:43:23,816
Donnez-moi le papier.
486
00:43:27,289 --> 00:43:28,397
cognac,
487
00:43:29,598 --> 00:43:30,586
vin
488
00:43:31,523 --> 00:43:32,550
Où est la soie ?
489
00:43:42,937 --> 00:43:44,216
Puis-je parler à la dame ?
490
00:43:44,702 --> 00:43:46,244
Bien sûr monsieur.
491
00:43:53,001 --> 00:43:54,127
Désolé.
492
00:44:05,551 --> 00:44:06,826
Ma chère Miss Staverly
493
00:44:07,041 --> 00:44:08,087
tu es magnifique.
494
00:44:08,399 --> 00:44:09,819
J'espère que vous apprécierez.
495
00:44:10,193 --> 00:44:12,445
Préviens ma mère que c'est le cas
garde côtière ici.
496
00:44:12,707 --> 00:44:15,064
Franchissez la porte avec la sculpture.
497
00:44:18,745 --> 00:44:19,947
Vous m'avez pris au dépourvu.
498
00:44:19,947 --> 00:44:21,558
Je ne t'attendais pas avant la semaine prochaine.
499
00:44:21,558 --> 00:44:22,821
Cette semaine, la semaine prochaine...
500
00:44:22,821 --> 00:44:24,832
Qu’est-ce qu’on en retire ?
501
00:44:24,832 --> 00:44:26,341
Veut-il dire qu’il n’y a pas d’or à trouver ?
502
00:44:26,341 --> 00:44:27,665
Il obtiendra son or.
503
00:44:27,870 --> 00:44:29,492
5 guinées par personne, comme toujours.
504
00:44:29,739 --> 00:44:32,563
Mais il y en aura 2 maintenant, et 3 plus tard.
505
00:44:35,657 --> 00:44:39,022
Espèces de rebelles sales et ingrats.
506
00:44:39,639 --> 00:44:40,728
Qui paie votre bateau ?
507
00:44:40,972 --> 00:44:42,158
Qui est le poids de la relation ?
508
00:44:42,816 --> 00:44:44,967
Où serais-tu sans moi ?
509
00:44:45,247 --> 00:44:46,608
Avec quelqu'un qui paie.
510
00:44:46,824 --> 00:44:47,589
Silence, silence.
511
00:44:49,568 --> 00:44:51,256
Lady ne nous a jamais laissé tomber.
512
00:44:51,721 --> 00:44:54,033
Et il a raison, nous sommes 4 jours en avance.
513
00:45:12,379 --> 00:45:14,500
C'est une bonne affaire pour nous tous.
514
00:45:14,751 --> 00:45:16,218
Ne le gâchons pas.
515
00:45:16,498 --> 00:45:17,842
Je dis qu'on prend 2 guinées maintenant
516
00:45:18,136 --> 00:45:19,528
et le reste la semaine prochaine.
517
00:45:20,365 --> 00:45:21,760
C'est le mieux que nous puissions faire.
518
00:45:22,002 --> 00:45:23,160
Faites-le alors.
519
00:45:23,445 --> 00:45:24,285
Je ne suis pas d'accord.
520
00:45:24,628 --> 00:45:26,138
Je veux mon paiement immédiatement.
521
00:45:26,138 --> 00:45:27,934
Enlève-moi la casquette.
522
00:45:28,919 --> 00:45:30,150
Et gardez vos distances.
523
00:45:30,685 --> 00:45:32,572
Ton odeur me dégoûte.
524
00:45:34,920 --> 00:45:35,909
que dites-vous?
525
00:45:35,909 --> 00:45:37,746
Ne l'écoutez pas, il va tout gâcher.
526
00:45:37,980 --> 00:45:38,947
Nous étions d'accord.
527
00:45:39,173 --> 00:45:40,324
Le gardien est à l'étage.
528
00:45:41,291 --> 00:45:42,433
Avec des soldats.
529
00:45:43,085 --> 00:45:44,021
Vite, remonte sur le bateau.
530
00:45:44,238 --> 00:45:45,162
Pas avant d'avoir reçu 5 guinées.
531
00:45:45,162 --> 00:45:46,701
Je vais te le donner, imbécile.
532
00:45:46,701 --> 00:45:48,092
Pas plus.
533
00:45:48,576 --> 00:45:50,304
D'accord. Alors je prendrai ce collier.
534
00:46:01,085 --> 00:46:03,721
Je te ferai savoir quand je le serai
avait le reste de l’or.
535
00:46:04,785 --> 00:46:07,432
Assurez-vous de le sortir d'ici.
536
00:46:08,867 --> 00:46:10,168
Ressaisis-toi, ma fille.
537
00:46:10,990 --> 00:46:13,744
N'avez-vous jamais vu un tir de sanglier ?
538
00:46:14,924 --> 00:46:15,826
Allez.
539
00:46:16,860 --> 00:46:18,685
Rejoignons nos invités.
540
00:46:21,982 --> 00:46:22,944
Allez-y.
541
00:46:28,844 --> 00:46:29,414
Mère,
542
00:46:29,622 --> 00:46:31,541
laissez-moi vous présenter le capitaine Déxon
543
00:46:31,818 --> 00:46:33,909
qui fouille la zone
à la recherche de passeurs.
544
00:46:33,909 --> 00:46:35,499
Comme c’est excitant.
545
00:46:35,716 --> 00:46:37,161
Avez-vous déjà attrapé quelqu'un ?
546
00:46:37,161 --> 00:46:38,316
Non madame.
547
00:46:38,557 --> 00:46:40,947
Mais nous avons été informés par le Père
dans un bateau rapide dans la région
548
00:46:40,947 --> 00:46:43,152
et nous nous demandons si nous pouvons
fouillons votre rivage ?
549
00:46:43,152 --> 00:46:44,220
Eh bien, bien sûr.
550
00:46:44,658 --> 00:46:47,189
Peut-être que tu aimerais
allez-vous aussi fouiller mes invités ?
551
00:46:47,531 --> 00:46:49,446
Parmi eux, il y a quelques suspects.
552
00:46:49,446 --> 00:46:50,961
Cela ne sera pas nécessaire.
553
00:46:52,232 --> 00:46:53,706
Juste la côte.
554
00:46:54,065 --> 00:46:55,040
Si tu en attrapes un
555
00:46:55,323 --> 00:46:56,366
Je veux le voir d'abord.
556
00:46:56,679 --> 00:46:58,379
J'ai entendu dire qu'ils font peur.
557
00:46:59,673 --> 00:47:02,781
Ils ont moins peur après avoir été touchés par une épée.
558
00:47:04,777 --> 00:47:06,260
C'est ce que j'ai entendu.
559
00:47:07,554 --> 00:47:08,676
Mme.
560
00:47:09,737 --> 00:47:11,405
Mar�!
561
00:47:15,994 --> 00:47:16,887
Mon cher.
562
00:47:16,887 --> 00:47:18,472
J'ai entendu parler de nombreuses façons
563
00:47:18,693 --> 00:47:19,892
fuyant une partie de cartes perdue,
564
00:47:20,161 --> 00:47:21,642
mais n'exagère-t-il pas un peu.
565
00:47:21,860 --> 00:47:23,671
L'interruption de notre fête n'a rien à voir avec ça
566
00:47:24,405 --> 00:47:26,085
avec cette intrusion policière.
567
00:47:26,319 --> 00:47:27,184
S'il se souvient
568
00:47:27,399 --> 00:47:29,386
Je suis parti avant leur arrivée.
569
00:47:29,386 --> 00:47:31,031
Tu as raison. Je me souviens.
570
00:47:31,533 --> 00:47:35,274
Je comprends aussi que la soie est pour la robe
571
00:47:35,274 --> 00:47:37,899
porté par ma chère, enchanteur.
572
00:47:38,847 --> 00:47:42,124
On dirait qu'elle s'est bien amusée.
573
00:47:43,236 --> 00:47:45,352
Et cette soie pourrait arriver
574
00:47:45,776 --> 00:47:47,630
seulement de Paris.
575
00:47:49,226 --> 00:47:50,486
Comme ça.
576
00:47:51,584 --> 00:47:53,219
Les mains pour soi.
577
00:47:53,948 --> 00:47:55,032
Vous êtes impoli.
578
00:47:55,032 --> 00:47:57,153
Mon Dieu, Harriet, tu me connais.
579
00:47:57,412 --> 00:47:59,084
Je ne voulais rien dire de mal.
580
00:47:59,084 --> 00:48:01,098
Je vois simplement les pièces du puzzle
581
00:48:02,079 --> 00:48:03,533
comment ils s'emboîtent.
582
00:48:03,533 --> 00:48:04,714
Voir?
583
00:48:04,938 --> 00:48:06,335
Oui.
584
00:48:06,543 --> 00:48:07,682
Mais rien qui puisse me déranger.
585
00:48:07,682 --> 00:48:09,774
Je devrais probablement
J'oublie tout.
586
00:48:10,227 --> 00:48:14,424
Si je suis uni à ça
une belle créature en soie,
587
00:48:15,562 --> 00:48:16,960
qui se tient derrière nous.
588
00:48:18,343 --> 00:48:19,263
Madame,
589
00:48:20,616 --> 00:48:21,727
Je suis fatigué.
590
00:48:21,727 --> 00:48:23,647
puis-je y aller
591
00:48:23,938 --> 00:48:25,132
C’est possible.
592
00:48:28,019 --> 00:48:29,882
Harriet, ma chérie.
593
00:48:31,275 --> 00:48:33,112
J'ai une suggestion pour vous.
594
00:48:35,973 --> 00:48:39,062
Qu'est-ce que c'était ?
595
00:48:39,667 --> 00:48:41,149
Que se passe-t-il?
596
00:49:12,021 --> 00:49:13,957
Allons-y, mon garçon. Allons-y.
597
00:49:31,650 --> 00:49:34,087
Allons-y mon garçon. Allons-y.
598
00:50:16,954 --> 00:50:18,781
Mon cher.
599
00:50:19,043 --> 00:50:21,086
Comme c'est gentil de ta part d'être
elle est venue me rendre visite.
600
00:50:21,385 --> 00:50:23,192
Je veux dire, je t'ai vu le premier soir.
601
00:50:23,479 --> 00:50:25,240
Par la porte de la tour.
602
00:50:25,912 --> 00:50:28,313
Il n'y avait personne pendant longtemps.
603
00:50:29,347 --> 00:50:30,184
Qui es-tu?
604
00:50:30,841 --> 00:50:32,697
Je m'appelle Serena Staverly.
605
00:50:33,082 --> 00:50:35,131
Il me semble que mon histoire est un peu étrange.
606
00:50:35,131 --> 00:50:37,473
J'ai été gagné aux dés de
par Seigneur Vulcain.
607
00:50:37,689 --> 00:50:39,479
Du Seigneur Vulcain ?
608
00:50:40,369 --> 00:50:41,497
En effet.
609
00:50:42,090 --> 00:50:43,505
Comme il est effronté.
610
00:50:46,341 --> 00:50:50,233
J'ai entendu les voix de Lord Vulcain.
611
00:50:50,697 --> 00:50:51,895
Très bien, Stanton.
612
00:50:52,101 --> 00:50:53,895
Nous avons un merveilleux invité.
613
00:50:54,266 --> 00:50:55,845
Soyez gentil et apportez du thé.
614
00:50:56,660 --> 00:50:57,697
Immédiatement.
615
00:50:59,591 --> 00:51:00,807
Pauvre Stanton.
616
00:51:00,807 --> 00:51:02,723
Il sait que personne ne devrait être ici.
617
00:51:03,275 --> 00:51:05,264
Il pense probablement que tu es
au bout du couloir.
618
00:51:05,487 --> 00:51:06,888
Seigneur Vulcain vous a appelé.
619
00:51:06,888 --> 00:51:08,764
Cela signifie que Dustin n'est pas un vrai Seigneur.
620
00:51:08,764 --> 00:51:10,198
N'est-ce pas ? Tu es.
621
00:51:10,437 --> 00:51:11,792
Non, non, non,
622
00:51:12,383 --> 00:51:13,987
Je suis mort.
623
00:51:17,668 --> 00:51:19,821
Et oui, c'est une histoire courante.
624
00:51:20,087 --> 00:51:22,316
Une jeune femme extravagante détruit
625
00:51:23,085 --> 00:51:26,048
un homme âgé, calme et pragmatique.
626
00:51:28,002 --> 00:51:29,664
Harriet a finalement conduit à la faillite
627
00:51:29,919 --> 00:51:32,729
toute la fortune familiale grâce à ses jeux de hasard.
628
00:51:33,221 --> 00:51:37,027
Mais il y avait une énorme richesse dans le fonds
629
00:51:37,590 --> 00:51:38,652
pour mon fils Dastin
630
00:51:38,962 --> 00:51:40,213
pour l'obtenir après ma mort.
631
00:51:40,460 --> 00:51:43,191
Alors nous avons attendu qu'il parte
en voyage en Europe.
632
00:51:44,096 --> 00:51:45,827
Et puis je suis mort,
633
00:51:46,110 --> 00:51:48,058
et il devint Seigneur Vulcain,
634
00:51:48,347 --> 00:51:49,455
un homme très riche.
635
00:51:49,669 --> 00:51:53,674
Le nom de famille est enregistré,
et j'ai pris ma retraite ici.
636
00:51:53,896 --> 00:51:54,883
C'est injuste.
637
00:51:55,158 --> 00:51:56,938
Pour le pauvre Destinin, mais pas pour moi.
638
00:51:57,205 --> 00:51:58,063
Ecoute chérie,
639
00:51:58,307 --> 00:51:59,898
J'ai toujours été étudiant.
640
00:52:00,288 --> 00:52:03,252
Donc je peux finir ici
l'œuvre de sa vie.
641
00:52:03,611 --> 00:52:05,500
Et c'est l'histoire de Mendrejka.
642
00:52:05,767 --> 00:52:07,979
Depuis les débuts jusqu'à aujourd'hui.
643
00:52:08,251 --> 00:52:10,055
Mais pourquoi pauvre Dustin ?
644
00:52:12,165 --> 00:52:15,734
Mon fils est l'homme le plus honorable que je connaisse.
645
00:52:16,470 --> 00:52:18,109
Quand il a découvert ce qui s'était passé,
646
00:52:18,325 --> 00:52:19,448
il était comme un fou.
647
00:52:19,727 --> 00:52:22,132
Et puis il a réalisé que ça n'existait pas
il ne peut rien faire
648
00:52:22,410 --> 00:52:25,067
sans embarrasser ma mère et moi.
649
00:52:25,282 --> 00:52:27,264
Alors finalement, il l’a accepté.
650
00:52:28,092 --> 00:52:29,418
Mais ça l'a changé.
651
00:52:29,976 --> 00:52:34,190
Il est plutôt plus joyeux et ouvert
et une jeunesse joyeuse...
652
00:52:34,416 --> 00:52:37,141
et il devint indigné et cynique.
653
00:52:38,170 --> 00:52:40,976
Il s'est enfermé.
654
00:52:41,195 --> 00:52:43,817
Il réalisa qu'il vivait dans le mensonge.
655
00:52:44,974 --> 00:52:46,485
Enfermé sur lui-même.
656
00:52:48,028 --> 00:52:50,452
Ma chérie, je ne devrais pas
pour te dire tout ça.
657
00:52:50,710 --> 00:52:53,103
De plus, vous avez déjà découvert beaucoup de choses vous-même.
658
00:52:53,347 --> 00:52:56,189
Et je suis toujours soumis à l'influence de la beauté.
659
00:52:56,454 --> 00:52:59,154
Comprenez-vous que je me remets entre vos mains ?
660
00:53:00,025 --> 00:53:01,962
Ce sont de bonnes mains.
661
00:53:03,885 --> 00:53:05,720
Aimes-tu mon fils ?
662
00:53:06,765 --> 00:53:08,028
Non.
663
00:53:10,945 --> 00:53:12,353
Et lui toi ?
664
00:53:12,866 --> 00:53:14,535
Pourquoi le ferais-tu ?
665
00:53:17,657 --> 00:53:21,043
Ce que je donnerais pour être seul
à sa place.
666
00:53:26,020 --> 00:53:28,792
Une caisse de cognac ne me dérangeait pas.
667
00:53:29,016 --> 00:53:30,034
tout le monde le fait.
668
00:53:30,034 --> 00:53:31,951
Je jure qu'ils ne l'étaient que de temps en temps.
669
00:53:32,196 --> 00:53:33,988
Arrête de me mentir.
670
00:53:34,195 --> 00:53:35,267
Je sais tout.
671
00:53:35,267 --> 00:53:37,677
Il dirige désormais une grande conspiration criminelle.
672
00:53:38,407 --> 00:53:39,467
N'en faites pas trop.
673
00:53:41,211 --> 00:53:43,071
Je l'ai laissé m'utiliser.
674
00:53:44,128 --> 00:53:45,797
J'ai toujours méprisé le jeu.
675
00:53:46,016 --> 00:53:47,330
Je me suis même laissé prendre
676
00:53:47,596 --> 00:53:49,073
réputation cruelle et cynique.
677
00:53:49,073 --> 00:53:51,024
J'ai utilisé mon bon
chance contre les imbéciles.
678
00:53:51,803 --> 00:53:53,773
Je pensais que l'argent allait à Mandrake.
679
00:53:54,184 --> 00:53:55,799
Je savais que tu pariais là-dessus.
680
00:53:55,799 --> 00:53:57,591
Le montant minimum.
681
00:53:59,402 --> 00:54:01,289
Cela ne me dérangeait pas tellement.
682
00:54:01,742 --> 00:54:03,465
Mais maintenant que j'ai découvert que ça marche
683
00:54:03,785 --> 00:54:06,925
pour payer la contrebande depuis la France...
684
00:54:07,483 --> 00:54:09,005
Combien avez-vous gagné et l'avez-vous apporté à Londres ?
685
00:54:09,252 --> 00:54:10,311
Doubler, tripler ?
686
00:54:12,656 --> 00:54:14,980
Et cela ne vous suffit toujours pas. N'est-ce pas ?
687
00:54:14,980 --> 00:54:16,538
Cela ne vous suffit pas.
688
00:54:16,538 --> 00:54:18,772
Mon argent. Votre jeu.
689
00:54:18,772 --> 00:54:19,846
Contrebande.
690
00:54:19,846 --> 00:54:20,867
Cela ne vous suffit pas.
691
00:54:20,867 --> 00:54:23,093
Vous en voulez plus, plus, plus.
692
00:54:23,340 --> 00:54:25,991
Vous êtes devenu fou d'avidité.
693
00:54:29,472 --> 00:54:31,373
Cela me dégoûte.
694
00:54:33,595 --> 00:54:35,133
Il faut que ça s'arrête.
695
00:54:35,133 --> 00:54:37,447
Pour l'honneur de la famille,
il faudra que ça s'arrête.
696
00:54:39,521 --> 00:54:41,019
Et si je refuse ?
697
00:54:42,029 --> 00:54:44,736
J'ordonnerai que les passages souterrains soient scellés.
698
00:54:45,914 --> 00:54:47,677
Il ne ferait pas ça à Mandrake.
699
00:54:47,883 --> 00:54:49,392
Il fait partie de la maison depuis des siècles.
700
00:54:49,645 --> 00:54:50,898
Je vais le faire.
701
00:54:54,328 --> 00:54:56,990
As-tu pensé à ce que je vais faire ?
702
00:54:57,427 --> 00:54:59,756
Je découvrirai que ton père est toujours en vie.
703
00:55:00,050 --> 00:55:01,830
Et que tu es un tricheur.
704
00:55:02,365 --> 00:55:04,575
Votre monde entier va s’effondrer.
705
00:55:04,575 --> 00:55:07,603
Utilisez cette menace
trop souvent maman.
706
00:55:07,966 --> 00:55:10,674
Je suis sur le point de te laisser sans rien.
707
00:55:11,157 --> 00:55:12,592
Essayez-moi.
708
00:55:12,825 --> 00:55:14,203
Il me servira.
709
00:55:14,951 --> 00:55:16,634
Cela se termine ici.
710
00:55:35,763 --> 00:55:36,873
Où est Dustin?
711
00:55:36,873 --> 00:55:38,216
Il aurait dû nous rejoindre.
712
00:55:38,476 --> 00:55:40,846
Ce sera bientôt le cas.
Il attend que Grom soit dessellé.
713
00:55:41,127 --> 00:55:43,631
Excellent cheval.
Seul Dustin peut le retenir.
714
00:55:44,420 --> 00:55:46,144
Cela ressemble tellement à Dustin.
715
00:55:46,779 --> 00:55:48,685
Nikolas est aussi un excellent cavalier.
716
00:55:49,257 --> 00:55:50,586
Nikolas est assez fort.
717
00:55:50,801 --> 00:55:52,347
Mais pas comme Dastin.
718
00:55:52,547 --> 00:55:54,184
Très gentil de votre part.
719
00:55:56,056 --> 00:55:58,718
J'ai entendu parler d'un échange intéressant
720
00:55:58,952 --> 00:56:01,033
entre Harriet et Lord Rutham.
721
00:56:01,567 --> 00:56:03,752
Il lui a garanti 10 000 guinées
722
00:56:04,122 --> 00:56:06,010
après le travail effectué.
723
00:56:06,276 --> 00:56:08,569
Ils semblaient regarder dans votre direction.
724
00:56:08,886 --> 00:56:12,003
C'est probablement quelque chose
leur truc de jeu.
725
00:56:15,267 --> 00:56:18,616
Les cieux. Quelle magnifique bête.
726
00:56:23,143 --> 00:56:25,793
Lui et Dastin se ressemblent
si bien ensemble.
727
00:56:36,453 --> 00:56:40,209
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
728
00:57:35,258 --> 00:57:36,600
Bonsoir Seigneur.
729
00:57:37,349 --> 00:57:40,635
Je suis venu voir ton père.
730
00:57:40,635 --> 00:57:41,978
Mon père ?
731
00:57:44,616 --> 00:57:47,753
Un secret peut-il vous être caché ?
732
00:57:48,718 --> 00:57:50,297
Je l'ai trouvé par hasard.
733
00:57:50,297 --> 00:57:51,971
Vous êtes le diable.
734
00:57:53,038 --> 00:57:55,270
Je suis juste passé lui donner ça.
735
00:57:55,509 --> 00:57:58,048
Fraises. Si tôt.
736
00:57:58,299 --> 00:57:59,705
D'où venez-vous?
737
00:58:00,187 --> 00:58:02,089
De ton père.
738
00:58:04,489 --> 00:58:06,222
Mon père a un cœur faible.
739
00:58:06,774 --> 00:58:08,449
Il se repose actuellement.
740
00:58:09,727 --> 00:58:11,462
Allez-vous vous assurer qu'il reçoive ça ?
741
00:58:11,664 --> 00:58:12,914
Avec mon amour.
742
00:58:14,442 --> 00:58:16,422
Je suis content que tu aies trouvé quelqu'un
743
00:58:16,720 --> 00:58:18,370
qui vous allez adorer à Mandrake.
744
00:58:18,370 --> 00:58:20,586
Depuis le peu de temps que tu es là
745
00:58:20,586 --> 00:58:22,911
vous avez appris tous nos secrets.
746
00:58:23,304 --> 00:58:24,627
Vous pouvez me faire confiance.
747
00:58:24,830 --> 00:58:26,110
Puis-je?
748
00:58:26,815 --> 00:58:29,030
Vous avez ma parole.
749
00:58:34,663 --> 00:58:35,676
Une si petite main
750
00:58:35,676 --> 00:58:38,418
Il tient l'honneur de Mandrake dans la paume de sa main.
751
00:58:51,387 --> 00:58:53,738
Le silence de Dustin me semble inquiétant.
752
00:58:54,162 --> 00:58:57,379
Depuis hier soir, il ne m'a presque pas parlé.
753
00:58:58,249 --> 00:59:00,446
Tu as d'autres choses à dire
tu devrais t'inquiéter davantage.
754
00:59:00,446 --> 00:59:03,088
Les passeurs attendent toujours le reste de l’argent.
755
00:59:03,477 --> 00:59:05,958
Je ne dirais pas qu'ils le font
En attendant le côté fort.
756
00:59:06,180 --> 00:59:08,855
Il l'aura dès que j'aurai le mien.
757
00:59:11,181 --> 00:59:13,040
J'attends de l'or.
758
00:59:14,502 --> 00:59:17,305
Je l'attends très bientôt.
759
00:59:20,961 --> 00:59:23,319
je te supplie de ne pas y aller
ce soir.
760
00:59:23,319 --> 00:59:25,853
Le mal que je ressens est plus fort que jamais.
761
00:59:26,548 --> 00:59:28,205
Je ne fais jamais d'erreurs.
762
00:59:28,482 --> 00:59:29,698
S'il vous plaît, ne descendez pas.
763
00:59:29,698 --> 00:59:31,885
Eudora, ne sois pas drôle.
764
00:59:31,885 --> 00:59:34,053
Je commence à aimer cette maison.
765
00:59:45,206 --> 00:59:46,409
Excusez-moi, Mlle Staverley.
766
00:59:47,360 --> 00:59:48,779
La dame m'a envoyé pour te dire
767
00:59:48,779 --> 00:59:50,603
que votre chien est blessé.
768
00:59:50,603 --> 00:59:51,617
Guerrier?
769
00:59:51,617 --> 00:59:52,962
Blesser?
770
00:59:53,306 --> 00:59:54,270
Où?
771
00:59:54,723 --> 00:59:56,037
Allez ici.
772
01:00:00,097 --> 01:00:01,979
Il vous amènera à lui.
773
01:00:17,221 --> 01:00:19,734
À notre retour, nous serons mari et femme.
774
01:00:19,978 --> 01:00:20,797
Tu es fou.
775
01:00:21,010 --> 01:00:21,978
Cela me dégoûte.
776
01:00:22,179 --> 01:00:25,707
Comme c’est excitant. J'adore quand je te dégoûte.
777
01:00:30,698 --> 01:00:31,260
Laisse-moi partir.
778
01:00:31,556 --> 01:00:36,675
Je t'ai payé. Je t'offre mariage, position, titre,
la meilleure maison de Vudor.
779
01:00:36,894 --> 01:00:41,296
Écoutez-moi. Je suis de bonne humeur maintenant.
Je vous offre tout.
780
01:00:41,624 --> 01:00:43,527
Mais je peux t'emmener sans mariage.
781
01:00:45,505 --> 01:00:47,518
Supposons que je fasse ça
782
01:00:49,092 --> 01:00:51,979
tout le monde leur parlera.
783
01:00:52,725 --> 01:00:54,269
Où vas-tu t'enfuir.
784
01:00:55,129 --> 01:00:57,787
Je le jure, je te tuerai moi-même.
785
01:01:05,855 --> 01:01:08,629
Tais-toi un peu.
786
01:01:13,301 --> 01:01:14,579
Sortez de la voiture.
787
01:01:16,618 --> 01:01:18,119
Allez, dépêche-toi.
788
01:01:19,457 --> 01:01:21,243
Je vais te pendre pour ça.
789
01:01:21,475 --> 01:01:22,364
Je n'en doute pas.
790
01:01:22,364 --> 01:01:23,589
Maintenant, retirez tout l'argent.
791
01:01:23,589 --> 01:01:26,779
Votre montre, vos bijoux et tout ce que vous avez.
792
01:01:30,786 --> 01:01:32,190
Sortez et soyez damné.
793
01:01:32,190 --> 01:01:33,327
Merci.
794
01:01:34,030 --> 01:01:36,896
Mademoiselle, je ne prends pas de belles jeunes filles.
795
01:01:38,291 --> 01:01:40,082
Monsieur, pourriez-vous m'aider ?
796
01:01:40,986 --> 01:01:42,466
On dirait que quelqu'un devrait le faire.
797
01:01:43,375 --> 01:01:45,155
Cet homme m'a kidnappé.
798
01:01:45,748 --> 01:01:48,071
Veux-tu me ramener à Mandrake ?
799
01:01:48,854 --> 01:01:50,086
Que Dieu me bénisse.
800
01:01:50,086 --> 01:01:52,347
Je le ferai même s’ils m’accusent.
801
01:01:57,325 --> 01:01:58,650
Saut.
802
01:02:00,254 --> 01:02:02,670
Tu es fou, tu pars
avec un tel homme.
803
01:02:03,208 --> 01:02:06,835
Serait-elle normale si elle le faisait
Je suis resté avec un homme comme toi.
804
01:02:22,086 --> 01:02:25,479
Je te verrai sur l'échafaudage.
805
01:02:43,392 --> 01:02:44,876
On m’appelle Đaljivd�ija.
806
01:02:45,095 --> 01:02:47,797
C'est pourquoi je souris toujours,
pour ne pas pleurer.
807
01:02:48,198 --> 01:02:49,539
J'ai eu une belle vie.
808
01:02:50,867 --> 01:02:52,602
Jusqu'à ce que ma femme s'enfuie avec un criminel
809
01:02:52,602 --> 01:02:54,491
et a emporté toutes les économies.
810
01:02:54,750 --> 01:02:56,063
Je l'ai attrapé.
811
01:02:56,768 --> 01:02:58,184
Il se moquait de moi.
812
01:02:58,436 --> 01:02:59,750
Je l'ai tué.
813
01:03:00,849 --> 01:03:02,660
Depuis, je cours.
814
01:03:04,764 --> 01:03:06,076
Il y a Mandragore.
815
01:03:07,699 --> 01:03:09,196
Je ne peux pas m'approcher.
816
01:03:09,570 --> 01:03:11,473
Je ne pourrai jamais te donner ça
merci assez.
817
01:03:12,073 --> 01:03:14,266
Une bonne action est la rédemption
pour mes péchés.
818
01:03:19,321 --> 01:03:20,977
Nous sommes arrivés.
819
01:03:23,618 --> 01:03:26,372
Bonne chance.
820
01:04:02,961 --> 01:04:04,242
Ce qui s'est passé?
821
01:04:04,693 --> 01:04:05,738
Je ne peux pas vous le dire.
822
01:04:05,738 --> 01:04:06,889
Vous ne me croiriez pas.
823
01:04:07,098 --> 01:04:08,641
Laissez-moi juger par moi-même.
824
01:04:08,641 --> 01:04:09,355
Dites-moi.
825
01:04:09,572 --> 01:04:10,448
Je ne peux pas.
826
01:04:10,757 --> 01:04:13,134
Je vois? Vous êtes comme tout le monde.
827
01:04:13,134 --> 01:04:15,691
Marcher sur la lune, n'est-ce pas ?
828
01:04:15,691 --> 01:04:17,138
Je suppose qu'avec Nikolas ?
829
01:04:17,138 --> 01:04:18,338
Ou Peter Gilligham.
830
01:04:18,590 --> 01:04:20,139
A-t-il été attaqué ?
831
01:04:20,139 --> 01:04:21,170
Je vais vous le dire.
832
01:04:21,170 --> 01:04:23,659
Si tu dois savoir, attiré
seul dehors au nom de ta mère.
833
01:04:23,879 --> 01:04:24,803
Ma mère ?
834
01:04:25,051 --> 01:04:29,140
Oui, alors je suis enfermé dans une voiture
avec l'homme que je déteste le plus.
835
01:04:29,140 --> 01:04:32,509
Puis il a essayé de me prendre de force.
836
01:04:37,017 --> 01:04:38,433
Seigneur Rutham.
837
01:04:41,902 --> 01:04:43,382
Vous n'avez pas réussi.
838
01:04:43,602 --> 01:04:44,564
Quoi?
839
01:04:44,564 --> 01:04:46,249
Rutam et Mlle Staverley.
840
01:04:46,249 --> 01:04:49,185
Votre sale plan a échoué.
841
01:04:49,855 --> 01:04:50,945
Avez-vous perdu la tête ?
842
01:04:50,945 --> 01:04:52,849
Vous avez organisé son enlèvement.
843
01:04:53,167 --> 01:04:54,877
Quelles accusations absurdes.
844
01:04:54,877 --> 01:04:56,164
Elle s'est enfuie.
845
01:04:56,164 --> 01:04:57,437
Elle est rentrée à la maison.
846
01:04:57,719 --> 01:04:59,936
Je lui ai parlé.
847
01:05:01,576 --> 01:05:02,821
Quoi qu'il soit arrivé
848
01:05:02,821 --> 01:05:04,190
Je n'y ai aucune part.
849
01:05:04,190 --> 01:05:05,463
Que t'a-t-il proposé ?
850
01:05:05,463 --> 01:05:06,955
Je ne sais pas de quoi il parle.
851
01:05:06,955 --> 01:05:07,987
Votre prix ?
852
01:05:07,987 --> 01:05:10,477
C'était dans son intérêt.
853
01:05:10,477 --> 01:05:12,978
Où d'autre pourrait-elle trouver une si bonne opportunité.
854
01:05:12,978 --> 01:05:14,864
Un jour, elle serait moi
reconnaissant pour cela.
855
01:05:14,864 --> 01:05:15,769
Combien?
856
01:05:15,769 --> 01:05:17,766
Je pense que votre question n'est pas polie.
857
01:05:17,766 --> 01:05:21,808
Harry Rutham a ressenti le besoin de me donner
un modeste cadeau pour faire connaissance.
858
01:05:26,487 --> 01:05:29,254
Je veux la vérité.
859
01:05:32,729 --> 01:05:33,915
D'accord.
860
01:05:33,915 --> 01:05:35,332
Le diable vous a emmené.
861
01:05:35,332 --> 01:05:36,658
Il me donnerait 10 000 guinées.
862
01:05:36,658 --> 01:05:39,450
Très peu si l’on considère
qu'elle lui en rapporte 80 000.
863
01:05:39,699 --> 01:05:44,566
En plus, je ne la laisserai pas
t'épouser et prendre ma place.
864
01:05:45,177 --> 01:05:47,591
10 000 c'est ton prix ?
865
01:05:47,591 --> 01:05:51,807
Pour vendre mon invité,
hors de chez moi, lubrique.
866
01:05:52,011 --> 01:05:53,321
Ce n'est pas comme ça.
867
01:05:53,946 --> 01:05:56,517
C'est une tache sur le nom de Vulcan Mandrake
868
01:05:57,443 --> 01:05:59,266
que nous ne nettoierons jamais.
869
01:05:59,266 --> 01:06:01,759
C'est la seule chose importante dans votre vie.
870
01:06:02,104 --> 01:06:04,051
Volcans de Mendrejka.
871
01:06:04,805 --> 01:06:07,321
J'en ai marre de l'écouter toute ma vie.
872
01:06:07,321 --> 01:06:09,887
D'abord de mon mari, et maintenant de mon fils.
873
01:06:10,525 --> 01:06:13,182
Ton père m'a épousé pour
apporté le bijou à Mendrake.
874
01:06:13,386 --> 01:06:15,144
Il ne voulait pas d'un être humain.
875
01:06:15,581 --> 01:06:19,902
Eh bien, mes désirs frappaient des briques et des pierres.
876
01:06:20,183 --> 01:06:21,846
Mandrake est peut-être ton amant
877
01:06:21,846 --> 01:06:24,521
mais ce n'est pas mon maître.
878
01:06:28,706 --> 01:06:31,610
Je t'ai finalement rendu accro.
879
01:06:31,825 --> 01:06:33,244
La maison sera fermée
880
01:06:33,508 --> 01:06:34,879
tunnels bloqués,
881
01:06:35,321 --> 01:06:36,611
vous serez envoyé à Brod.
882
01:06:36,611 --> 01:06:41,248
Dastine ne peut pas me bannir, il ne le peut pas.
883
01:06:42,133 --> 01:06:44,583
Mais je dois d’abord faire quelque chose.
884
01:06:50,558 --> 01:06:52,310
Allongez-vous, messieurs.
885
01:06:54,060 --> 01:06:55,289
A mes ordres
886
01:06:55,816 --> 01:06:58,219
Vous ferez 10 étapes chacun.
887
01:06:58,563 --> 01:06:59,982
A mon signal
888
01:07:00,233 --> 01:07:01,860
tournez-vous et tirez.
889
01:07:03,415 --> 01:07:04,396
Allez-y.
890
01:07:04,663 --> 01:07:09,938
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
891
01:07:10,468 --> 01:07:11,483
Destin !
892
01:07:29,768 --> 01:07:30,979
Seigneur m'a dit oui
893
01:07:31,213 --> 01:07:35,520
si quelque chose lui arrive, je viendrai
et je vous le dis maintenant.
894
01:07:39,280 --> 01:07:40,217
Toi!
895
01:07:41,292 --> 01:07:43,028
Vous l'avez tué.
896
01:07:44,796 --> 01:07:47,131
Il est allé au duel à cause de toi.
897
01:07:48,255 --> 01:07:49,364
Nitarijo.
898
01:07:49,752 --> 01:07:53,012
Son sang est sur vos mains.
899
01:07:53,960 --> 01:07:55,819
Vous l'avez tué.
900
01:08:09,785 --> 01:08:10,421
Dessellez Thunder.
901
01:08:10,421 --> 01:08:11,827
Seul le Seigneur peut le monter.
902
01:08:12,279 --> 01:08:13,545
Il n'est toujours pas apprivoisé.
903
01:08:13,750 --> 01:08:14,477
Ils vont vous tuer.
904
01:08:14,477 --> 01:08:16,571
C'est le moyen le plus rapide pour se rendre à Londres.
905
01:08:16,900 --> 01:08:17,865
Dessellez-le.
906
01:08:18,741 --> 01:08:20,891
Dessellez-le !
907
01:08:59,096 --> 01:09:00,379
Aimez-vous mon fils ?
908
01:09:00,925 --> 01:09:02,123
Est-ce qu'il t'aime ?
909
01:09:02,365 --> 01:09:04,950
Te faire tomber amoureux de moi ?
910
01:09:06,714 --> 01:09:10,475
Une si petite main détient l'honneur
Mandragore sur votre paume.
911
01:09:12,575 --> 01:09:14,136
Elle ne peut pas épouser mon fils bien sûr.
912
01:09:14,342 --> 01:09:16,372
Son sang est sur vos mains.
913
01:09:16,573 --> 01:09:17,711
Il ne se mariera jamais.
914
01:09:18,161 --> 01:09:20,332
Il est allé au duel à cause de toi.
915
01:09:20,332 --> 01:09:21,531
Vous l'avez tué.
916
01:09:21,801 --> 01:09:23,329
Ne meurs pas Déastine.
917
01:09:23,620 --> 01:09:25,712
S'il vous plaît, ne mourez pas.
918
01:09:25,919 --> 01:09:27,150
S'il vous plaît.
919
01:09:34,323 --> 01:09:35,403
Puis-je voir Seigneur Vulcain ?
920
01:09:35,403 --> 01:09:37,130
Le Seigneur Vulcain ne peut pas vous recevoir maintenant.
921
01:09:37,130 --> 01:09:37,973
Manquer?
922
01:09:37,973 --> 01:09:40,158
Stevely.
923
01:09:50,065 --> 01:09:50,987
La Flam.
924
01:09:51,233 --> 01:09:53,748
Je jure que tu es le plus intéressant
Une femme à Londres.
925
01:09:54,733 --> 01:09:55,419
Destin
926
01:09:55,419 --> 01:09:57,553
Mlle Staverly Lorde.
927
01:10:26,400 --> 01:10:29,833
Je jure que tu es le plus intéressant
Une femme à Londres.
928
01:10:30,680 --> 01:10:33,191
Un imbécile. Un imbécile.
929
01:10:39,653 --> 01:10:40,448
Apprendre.
930
01:10:45,870 --> 01:10:47,621
Je t'ai préparé un bain
Mlle Staverley.
931
01:10:47,621 --> 01:10:49,165
Et les vêtements propres que tu porteras.
932
01:10:49,397 --> 01:10:50,444
L'ancien était sale.
933
01:10:50,444 --> 01:10:52,032
le même ? Quelle heure est-il?
934
01:10:52,032 --> 01:10:53,005
Miss après-midi.
935
01:10:53,005 --> 01:10:53,640
Midi?
936
01:10:53,640 --> 01:10:55,854
Seigneur vous attend au salon.
937
01:10:58,629 --> 01:10:59,810
Il n'est pas gravement blessé.
938
01:10:59,810 --> 01:11:02,737
Dieu merci, cela ne l'a fait qu'effleurer.
939
01:11:03,988 --> 01:11:05,050
Et Seigneur Rutham ?
940
01:11:05,293 --> 01:11:06,278
Il s'enfuit en France.
941
01:11:06,500 --> 01:11:08,960
Nous ne le reverrons plus en Angleterre.
942
01:11:24,498 --> 01:11:25,768
Apprenez Serena.
943
01:11:35,588 --> 01:11:37,216
Je crois que tu as bien dormi ?
944
01:11:37,512 --> 01:11:39,337
Oui, merci. Je suis.
945
01:11:39,614 --> 01:11:41,707
C'est pour ça que je me suis levé si tard.
946
01:11:42,491 --> 01:11:44,374
Asseyez-vous.
947
01:11:49,449 --> 01:11:52,677
Quand une jeune femme fait ce que tu fais
948
01:11:53,062 --> 01:11:55,297
elle est autorisée à dormir.
949
01:11:55,713 --> 01:11:57,601
Malheureusement, il faut y faire face
950
01:11:58,260 --> 01:12:00,149
et avec certaines conséquences.
951
01:12:01,473 --> 01:12:03,000
Je ne comprends pas.
952
01:12:04,216 --> 01:12:07,026
Etes-vous sûr que
tu te sens assez fort ?
953
01:12:07,267 --> 01:12:08,587
Je vais parfaitement bien.
954
01:12:08,932 --> 01:12:09,946
Votre arrivée épique,
955
01:12:10,194 --> 01:12:12,525
sur l'animal le plus intrépide de mon écurie
956
01:12:13,068 --> 01:12:15,906
est déjà accueilli dans tous les clubs de Londres.
957
01:12:16,721 --> 01:12:18,586
Je fais l'objet d'histoires dans les clubs ?
958
01:12:18,586 --> 01:12:20,631
La jeune femme vient de façon si dramatique
959
01:12:21,346 --> 01:12:23,687
non accompagné à la maison.
960
01:12:24,809 --> 01:12:27,937
Vous devez comprendre que
vous vous êtes compromis.
961
01:12:28,587 --> 01:12:29,756
SUR!
962
01:12:30,209 --> 01:12:32,127
C'est tout ce que tu as à dire ?
963
01:12:32,555 --> 01:12:34,796
Et bien, en fait, c'était à cause de ton...
964
01:12:35,641 --> 01:12:36,855
Oui ?
965
01:12:36,855 --> 01:12:37,996
Oui, allez-y.
966
01:12:38,259 --> 01:12:39,371
Puis-je?
967
01:12:40,400 --> 01:12:41,815
Rien Seigneur.
968
01:12:43,879 --> 01:12:46,513
Décision sur notre relation
969
01:12:46,732 --> 01:12:49,571
est entre nos mains.
970
01:12:49,771 --> 01:12:51,363
On ne peut plus faire ça comme ça.
971
01:12:52,597 --> 01:12:55,390
Non, je suppose que nous ne pouvons pas.
972
01:12:57,852 --> 01:13:00,213
Dans ce cas, j'ai un grand honneur
973
01:13:00,505 --> 01:13:02,863
pour te demander d'être ma femme.
974
01:13:07,829 --> 01:13:09,276
femme?
975
01:13:10,724 --> 01:13:11,709
Pas.
976
01:13:12,204 --> 01:13:13,889
Je suis désolé, je ne peux pas.
977
01:13:14,128 --> 01:13:18,391
Je ne peux pas me laisser
se marier par sens du devoir.
978
01:13:28,423 --> 01:13:30,025
Allez Serena.
979
01:13:30,260 --> 01:13:31,227
Pas.
980
01:13:33,322 --> 01:13:34,566
Tu dois jurer
981
01:13:34,800 --> 01:13:36,310
que tu m'écouteras quand nous nous marierons.
982
01:13:36,310 --> 01:13:38,156
Vous pouvez commencer tout de suite.
983
01:13:38,156 --> 01:13:40,052
Viens.
984
01:13:41,215 --> 01:13:42,628
Pourquoi?
985
01:13:47,581 --> 01:13:48,763
Que vois-tu ?
986
01:13:51,551 --> 01:13:53,586
Je vois le vieux jouet La Flam
987
01:13:54,795 --> 01:13:57,250
Voir mon bon ami Don Berli
comment La Flam aide
988
01:13:57,495 --> 01:13:58,977
monter dans la voiture qu'il lui a achetée
989
01:13:58,977 --> 01:14:01,726
qui la ramènera chez elle à Chelsea,
990
01:14:02,276 --> 01:14:03,884
qu'il lui a également acheté
991
01:14:04,124 --> 01:14:06,013
et où il la rejoindra plus tard,
992
01:14:06,231 --> 01:14:07,837
pendant un grand nombre de jours et de nuits.
993
01:14:08,383 --> 01:14:12,239
Et il l'emmènera rencontrer ses amis.
994
01:14:14,083 --> 01:14:15,704
Mais je pensais que c'était...
995
01:14:15,704 --> 01:14:16,800
Non.
996
01:14:17,791 --> 01:14:19,728
Depuis un moment maintenant.
997
01:14:22,190 --> 01:14:24,085
Pas depuis que je t'ai rencontré.
998
01:14:26,762 --> 01:14:29,285
Maintenant, va-t-elle m'épouser ?
999
01:14:36,434 --> 01:14:39,366
Nous nous marierons dans la chapelle privée de Mandrejka.
1000
01:14:39,366 --> 01:14:41,658
Il peut revenir pour tout réparer là-bas.
1001
01:14:41,658 --> 01:14:45,202
Je vais rester ici et
procurez-nous une licence de mariage.
1002
01:14:47,195 --> 01:14:49,291
J'ai envoyé ta servante pour t'apporter des vêtements
1003
01:14:49,649 --> 01:14:51,626
et elle reviendra avec vous.
1004
01:14:59,317 --> 01:15:02,128
Pourquoi ai-je annulé le dîner ?
1005
01:15:03,637 --> 01:15:05,466
Il serait facile de l'organiser à nouveau.
1006
01:15:06,040 --> 01:15:09,133
Non pas que je veuille vraiment voir tous ces gens.
1007
01:15:11,470 --> 01:15:13,576
Êtes-vous toujours nerveux ?
à cause de ça hier ?
1008
01:15:13,949 --> 01:15:15,572
Nous savons que Dastin va bien.
1009
01:15:15,572 --> 01:15:16,789
Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?
1010
01:15:16,789 --> 01:15:18,014
Je ne peux pas me reposer.
1011
01:15:18,381 --> 01:15:19,989
J'ai besoin d'être seul.
1012
01:15:20,648 --> 01:15:22,659
Seul avec mes pensées.
1013
01:15:25,806 --> 01:15:27,292
Je suis furieux.
1014
01:15:29,040 --> 01:15:31,969
J'aurais dû être celui
qui roulera jusqu'au désert.
1015
01:15:32,173 --> 01:15:33,421
Sur Grom, ma sœur ?
1016
01:15:33,421 --> 01:15:36,029
Elle ne pourrait même pas sortir de la maison.
1017
01:15:36,029 --> 01:15:37,888
Les chèvres sont plus votre style.
1018
01:15:38,303 --> 01:15:40,051
Je pourrais trouver quelque chose de plus rapide que ça.
1019
01:15:40,663 --> 01:15:42,005
Nikolas me conduirait.
1020
01:15:42,005 --> 01:15:43,393
Non, je ne le ferais pas.
1021
01:15:43,393 --> 01:15:47,884
Je suis surpris de la négligence
mon cousin, mais qu'est-ce qu'il y a.
1022
01:15:48,100 --> 01:15:49,508
J'adore cet enfant.
1023
01:15:49,712 --> 01:15:52,062
Je ne penserais pas à bavarder à son sujet.
1024
01:15:52,581 --> 01:15:53,950
Je ne peux pas être seul.
1025
01:15:54,217 --> 01:15:56,371
J'ai l'impression que mon cerveau est en feu.
1026
01:15:56,371 --> 01:15:59,273
Quelque chose, quelque part, est terriblement mauvais.
1027
01:15:59,475 --> 01:16:00,923
C'est juste votre imagination.
1028
01:16:00,923 --> 01:16:02,613
Viens t'asseoir.
1029
01:16:04,318 --> 01:16:05,464
Je savais.
1030
01:16:08,212 --> 01:16:09,431
Ça vient de Dastin.
1031
01:16:15,139 --> 01:16:16,746
Ils se marieront.
1032
01:16:17,039 --> 01:16:17,712
OMS?
1033
01:16:17,917 --> 01:16:20,912
Dastin et cette vermifuge de Serena.
1034
01:16:21,118 --> 01:16:21,771
Séréna ?
1035
01:16:21,771 --> 01:16:23,082
Séréna ?
1036
01:16:23,475 --> 01:16:24,373
Que dit-il d'autre ?
1037
01:16:24,577 --> 01:16:26,759
J'ai quelque chose à régler.
1038
01:16:29,464 --> 01:16:30,808
Il va faire quelque chose de stupide.
1039
01:16:30,808 --> 01:16:32,642
Je vais m'occuper d'elle.
1040
01:16:33,453 --> 01:16:36,136
Serena, ce petit serpent sournois.
1041
01:16:36,822 --> 01:16:39,775
Elle m'a flatté de le faire
pourrait me trahir.
1042
01:16:39,975 --> 01:16:41,226
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
je n'ai rien pensé de mal.
1043
01:16:41,226 --> 01:16:42,737
Et vous l'avez probablement aidée.
1044
01:16:43,223 --> 01:16:44,048
Oui, c'est vrai
1045
01:16:44,048 --> 01:16:46,906
C'était une conspiration entre eux
toi et ces imbéciles
1046
01:16:47,197 --> 01:16:48,367
Izabel, je le jure
1047
01:16:48,632 --> 01:16:50,164
Il peut jurer autant qu'il veut.
1048
01:16:50,961 --> 01:16:51,784
Je ne te crois pas.
1049
01:16:52,019 --> 01:16:53,779
Menteur, inconstant, trompeur,
le perfide Judas.
1050
01:16:54,422 --> 01:16:55,515
Izabel, je t'en supplie.
1051
01:16:55,515 --> 01:16:56,920
Oui, allez, supplie.
1052
01:16:57,135 --> 01:16:58,541
C'est la seule chose qu'il peut faire.
1053
01:16:59,178 --> 01:17:02,523
J'en ai marre de ça
pleurnichant comme un chien battu.
1054
01:17:02,523 --> 01:17:04,249
J'ai perdu un vrai homme,
1055
01:17:04,249 --> 01:17:06,033
et tout ce que vous savez, c'est prier.
1056
01:17:06,033 --> 01:17:07,305
Tu es pathétique !
1057
01:17:07,305 --> 01:17:08,243
Arrêtez ça !
1058
01:17:08,493 --> 01:17:09,256
Est-ce qu'il m'entend !
1059
01:17:09,256 --> 01:17:10,677
Laissez-moi partir ! Arrêtez ça !
1060
01:17:11,378 --> 01:17:14,795
Arrêtez ça ! Tu es seul, enfant gâté.
1061
01:17:15,129 --> 01:17:16,467
Dustin ne t'a jamais aimé.
1062
01:17:16,467 --> 01:17:17,984
C'est pour ça que tu le voulais.
1063
01:17:17,984 --> 01:17:20,291
Pas de temps pour les gens
qui s'en soucie vraiment.
1064
01:17:20,291 --> 01:17:21,658
Eh bien, j'en ai assez.
1065
01:17:21,658 --> 01:17:22,782
Je pars.
1066
01:17:22,782 --> 01:17:24,861
Il ne me reverra plus jamais.
1067
01:17:25,327 --> 01:17:26,528
Mais avant de partir
1068
01:17:26,528 --> 01:17:28,032
fais ça
1069
01:17:28,290 --> 01:17:29,947
pour l'amour du bon vieux temps.
1070
01:17:43,364 --> 01:17:45,891
Nicolas.
1071
01:18:04,286 --> 01:18:06,640
La dame ne se sent pas bien
1072
01:18:07,012 --> 01:18:09,904
mais elle m'a ordonné de venir chez toi
mettre dans une nouvelle pièce.
1073
01:18:10,390 --> 01:18:12,564
Vous obtiendrez une chambre royale.
1074
01:18:40,724 --> 01:18:43,678
J'ai dit à Yvet de se préparer
ceci pour votre mariage demain.
1075
01:18:44,188 --> 01:18:46,606
J'espère que vous l'aimerez. Harriet
1076
01:18:47,296 --> 01:18:48,760
Je pensais qu'il voudrait me tuer.
1077
01:18:48,760 --> 01:18:50,619
Il semble qu’elle ait enfin repris ses esprits.
1078
01:18:50,619 --> 01:18:52,119
Elle a besoin d'un fils.
1079
01:18:52,615 --> 01:18:55,594
Et elle sait que son fils a besoin de toi.
1080
01:19:23,272 --> 01:19:24,750
Zaista je izuzetna.
1081
01:19:25,176 --> 01:19:26,860
Izgledate kao princeza.
1082
01:19:27,449 --> 01:19:30,588
Le Seigneur sera fier de son épouse.
1083
01:19:31,601 --> 01:19:33,009
Demain c'est le grand jour.
1084
01:19:33,286 --> 01:19:34,518
Morate da se naspavate.
1085
01:19:34,518 --> 01:19:38,403
Eudore. Toliko sam uzbu�ena
que je ne peux pas fermer les yeux.
1086
01:19:38,838 --> 01:19:40,370
Cela aidera.
1087
01:19:48,047 --> 01:19:49,127
Popijte ovo,
1088
01:19:49,127 --> 01:19:51,467
déshabille-toi et je t'enfilerai.
1089
01:19:51,467 --> 01:19:53,738
Pas. C'est une sensation tellement merveilleuse.
1090
01:19:53,975 --> 01:19:56,657
je ne veux pas l'interrompre
snom jo� uvek.
1091
01:19:56,657 --> 01:19:58,794
Eh bien, ne le jetons pas.
1092
01:20:13,992 --> 01:20:15,641
Eudore.
1093
01:20:24,896 --> 01:20:26,561
Poison.
1094
01:20:28,999 --> 01:20:30,713
Pourquoi ne pouvais-tu pas me plaire ?
1095
01:20:30,713 --> 01:20:34,009
et t'endormir comme ta servante ?
1096
01:22:19,953 --> 01:22:21,250
Où est Mlle Staverly ?
1097
01:22:21,470 --> 01:22:25,102
La dame a hébergé Miss Staverly
à la salle royale.
1098
01:23:19,176 --> 01:23:20,179
Séréna !
1099
01:23:20,926 --> 01:23:23,323
Vous ne pensiez pas qu'il me fuirait, n'est-ce pas ?
1100
01:23:29,096 --> 01:23:32,237
Ma chérie, je suis venue te chercher.
1101
01:23:32,237 --> 01:23:33,734
C'est gentil de votre part d'être venu à mi-chemin.
1102
01:23:33,937 --> 01:23:35,370
Rutamé. Je suis content de te voir.
1103
01:23:35,370 --> 01:23:37,386
Je suis venu emmener notre petit
fille en France.
1104
01:23:37,599 --> 01:23:40,033
Tout est réglé. Le navire attend.
1105
01:23:40,033 --> 01:23:42,690
Pas avant d'avoir reçu mes 10 000 guinées.
1106
01:23:42,690 --> 01:23:45,917
Je sais que toi, Harriet, tu auras 10 000 ans maintenant
1107
01:23:45,917 --> 01:23:47,679
Eh bien, encore 10 le mois prochain.
1108
01:23:49,593 --> 01:23:51,978
Je ne peux pas permettre ça.
1109
01:23:54,100 --> 01:23:56,192
20
1110
01:24:04,666 --> 01:24:07,597
Donc. Allez maintenant.
1111
01:24:34,543 --> 01:24:36,106
Rutam.
1112
01:24:37,386 --> 01:24:39,535
Face à face cette fois.
1113
01:25:24,760 --> 01:25:26,683
Vous vous êtes surpassé, cette fois Rutama.
1114
01:25:26,683 --> 01:25:28,292
Eh bien, j'essaye.
1115
01:26:44,624 --> 01:26:46,330
Le choix vous appartient, Vulkan.
1116
01:26:52,442 --> 01:26:53,642
C'est mieux ainsi.
1117
01:26:53,921 --> 01:26:56,882
Allez Serena. Le bateau nous attend.
1118
01:27:38,149 --> 01:27:39,682
Tante.
1119
01:28:21,981 --> 01:28:24,585
Oh Destinine, je t'aime tellement.
1120
01:28:24,800 --> 01:28:29,432
Et je t'aime dès le premier instant
quand je t'ai vu