1
00:00:23,358 --> 00:00:29,323
TOHO CO. LTD.

2
00:00:32,993 --> 00:00:35,913
In collaborazione con KASAMA CITY

3
00:00:35,996 --> 00:00:42,628
UN FILM DI PRODUZIONE KATSU

4
00:00:55,515 --> 00:01:00,979
SINISTRA - A KASAMA

5
00:01:12,157 --> 00:01:13,992
È passato così tanto tempo.

6
00:01:19,748 --> 00:01:21,250
Forse mi fermerò.

7
00:01:41,770 --> 00:01:43,397
È croce.

8
00:01:45,524 --> 00:01:47,693
Forse tornerò a casa.

9
00:01:56,702 --> 00:02:02,708
LA COSPIRAZIONE DI ZATOICHI

10
00:02:07,379 --> 00:02:10,716
Prodotto da SHINTARO KATSU
HIROYOSHI NISHIOKA

11
00:02:11,383 --> 00:02:13,343
Storia originale di
KAN SHIMOZAWA

12
00:02:13,427 --> 00:02:15,387
Sceneggiatura di
YOSHIKO HATTORI

13
00:02:16,054 --> 00:02:18,348
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA

14
00:02:18,432 --> 00:02:20,726
Direzione artistica di
SEICHI OTA

15
00:02:21,393 --> 00:02:23,687
Musica originale di
AKIRA IFUKUBE

16
00:02:23,770 --> 00:02:26,064
Modificato da
YOSHIHARU HAYASHI

17
00:02:37,409 --> 00:02:39,411
Protagonisti:

18
00:02:40,078 --> 00:02:44,082
SHINTARO KATSU

19
00:02:44,750 --> 00:02:48,754
YUKIYO TOAKE

20
00:02:49,421 --> 00:02:54,092
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO

21
00:02:54,760 --> 00:02:59,431
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO
SHIRO KISHIBE

22
00:03:00,098 --> 00:03:02,392
RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI

23
00:03:02,476 --> 00:03:04,770
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI

24
00:03:24,790 --> 00:03:28,794
EIJI OKADA

25
00:03:29,461 --> 00:03:34,800
Diretto da
KIMIYOSHI YASUDA

26
00:03:36,510 --> 00:03:39,971
Aspetta! Monello!
Ridammilo!

27
00:03:41,807 --> 00:03:44,434
Monello! Ridammi il mio portafoglio!

28
00:03:44,518 --> 00:03:48,230
Chi è andato a letto con quello stesso moccioso?
Vecchio pervertito!

29
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
Mi hai incastrato per rubarmi il portafoglio, moccioso!

30
00:03:51,858 --> 00:03:55,028
Sei tu quello che mi ha preso in braccio,
vecchio sporco!

31
00:03:56,613 --> 00:03:58,031
Perché, moccioso!

32
00:03:58,115 --> 00:03:59,324
Vecchio bastardo sporco!

33
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Restituiscilo!

34
00:04:02,828 --> 00:04:03,829
Idiota!

35
00:04:05,414 --> 00:04:08,583
Ehi, vecchio. Conosci le cose brutte
può succedere dopo che ti sei divertito un po'.

36
00:04:08,667 --> 00:04:09,793
Chi siete ragazzi?

37
00:04:09,876 --> 00:04:11,420
Noi siamo lei -
Cosa siamo?

38
00:04:11,503 --> 00:04:13,755
I suoi mariti.
- Siete degli idioti!

39
00:04:13,839 --> 00:04:15,257
Lo capisci?

40
00:04:15,757 --> 00:04:17,676
In caso contrario, te lo faremo ottenere.

41
00:04:17,759 --> 00:04:18,969
Bastardo.

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,055
Fallo!

43
00:04:24,516 --> 00:04:25,517
Il mio portafoglio!

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
Ehi, aspetta.

45
00:04:27,018 --> 00:04:28,854
Ridammi il mio portafoglio!

46
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
Vuoi dire qualcosa?

47
00:04:31,898 --> 00:04:34,234
Non stai esagerando con la tua battuta?

48
00:04:35,110 --> 00:04:36,528
Scherzo di chi?

49
00:04:37,487 --> 00:04:42,451
Ha detto che ero più giovane di sua figlia,
ma lo ha fatto comunque con me.

50
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Lo prendo in cambio!

51
00:04:49,416 --> 00:04:51,877
Lo prendo per aver chiuso un occhio
alla tua battuta.

52
00:04:56,548 --> 00:04:58,133
Chiudere un occhio?

53
00:04:58,216 --> 00:05:00,302
Sei cieco tanto per cominciare!

54
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
EHI!

55
00:05:12,355 --> 00:05:13,732
Cos'è successo, Yuri?

56
00:05:13,815 --> 00:05:16,610
Ho dato dei soldi in beneficenza
ad un cieco!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,653
Un cieco?

58
00:05:25,076 --> 00:05:26,912
Eccolo che arriva.

59
00:05:27,662 --> 00:05:28,580
Deve essere lui.

60
00:05:28,663 --> 00:05:29,789
Lui è qui.

61
00:05:29,873 --> 00:05:32,918
- E' qui, è qui!
- È arrivato!

62
00:05:34,461 --> 00:05:36,630
EHI! È arrivato!

63
00:05:37,589 --> 00:05:39,925
Questo è buono.
È arrivato prima di quanto pensassi.

64
00:05:40,008 --> 00:05:41,760
Affrettiamoci a salutarlo.

65
00:05:48,642 --> 00:05:50,143
Deve essere lui.

66
00:05:52,479 --> 00:05:56,274
Sono sicuro che stai andando da qualche parte,
ma per favore resta nella nostra locanda stasera.

67
00:05:56,358 --> 00:05:59,653
Mi dispiace, ma voglio raggiungere Kagata.

68
00:05:59,736 --> 00:06:03,698
Capisco, ma ti prego
per passare la notte con noi.

69
00:06:04,366 --> 00:06:07,452
- Anche il bagno è pronto.
- Ma io voglio andare a Kagata...

70
00:06:08,453 --> 00:06:10,205
Ci deve essere qualche tipo di errore.

71
00:06:10,288 --> 00:06:11,540
Togliti di mezzo!

72
00:06:12,999 --> 00:06:14,251
Fuori dai piedi!

73
00:06:14,334 --> 00:06:16,711
Avanti, togliti dai piedi.

74
00:06:16,795 --> 00:06:17,879
Siamo qui.

75
00:06:17,963 --> 00:06:20,632
Sei sicuro?
non è una specie di errore?

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,801
Sono sicuro che.
Ci è stato chiesto di portarti qui.

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,219
Ma io sono...

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Lo abbiamo portato!

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,723
Porta dell'acqua per lavargli i piedi, presto!

80
00:06:30,308 --> 00:06:34,020
Scusate, vorrei lavarmi
la polvere sul mio viso.

81
00:06:34,104 --> 00:06:35,730
Se vuoi fare un bagno, è pronto.

82
00:06:35,814 --> 00:06:37,774
In realtà, lavare con acqua
andrà bene.

83
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
- Allora accompagnalo al pozzo.
- SÌ.

84
00:06:40,652 --> 00:06:43,863
- E occuparsi anche dei suoi bisogni.
- SÌ.

85
00:06:43,947 --> 00:06:45,240
- Grazie.
- Da questa parte.

86
00:06:45,323 --> 00:06:47,117
Va bene, grazie.

87
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
Signorina, sono perplesso su una cosa.

88
00:06:49,995 --> 00:06:53,415
Come faceva la tua gente a saperlo?
Stavo tornando in questa zona?

89
00:06:53,498 --> 00:06:56,251
C'è un raduno di capi,
per caso?

90
00:06:56,334 --> 00:07:01,673
In realtà, il capo capo Shobei
e tutti gli altri capi si stanno radunando.

91
00:07:01,756 --> 00:07:03,592
I capi?

92
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
SÌ.

93
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
Ancora non ha senso per me.

94
00:07:07,554 --> 00:07:11,308
Quando è stata l'ultima volta
sei tornato a casa?

95
00:07:11,391 --> 00:07:13,768
Più di 20 anni fa, credo.

96
00:07:13,852 --> 00:07:17,522
Deve essere stato 23 anni fa.
Prima che nascessi.

97
00:07:18,982 --> 00:07:24,112
Ma comunque... Oh, grazie.
Questo sembra troppo eccessivo.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,254
Questa è la stanza.

99
00:07:41,338 --> 00:07:42,797
Oh, grazie.

100
00:07:59,898 --> 00:08:01,775
Deve essere orata alla griglia.

101
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Sono tutte orate alla griglia.

102
00:08:25,048 --> 00:08:28,134
Mio Dio, questo è davvero un grande incontro.

103
00:08:28,218 --> 00:08:31,554
Mi chiedo perché me lo stanno dando
un così caloroso benvenuto.

104
00:08:32,972 --> 00:08:35,850
Nessuno sapeva che stavo tornando a casa.

105
00:08:35,934 --> 00:08:38,687
Questo è del tutto inaspettato.

106
00:08:38,770 --> 00:08:41,272
Immagino che dovrei dire qualche parola.

107
00:08:44,025 --> 00:08:45,902
Dev'essere un'insalata di cipolle verdi.

108
00:08:52,450 --> 00:08:53,618
Va bene assaggiare?

109
00:08:56,246 --> 00:08:56,913
Che cosa?

110
00:08:58,915 --> 00:09:01,793
Cosa stai facendo lì, massaggiatore?

111
00:09:01,876 --> 00:09:06,047
Forza, alzati!
Non dovresti essere qui.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
Questo posto è per il signor Shinbei Hitachiya.

113
00:09:10,176 --> 00:09:11,720
Mi dispiace.

114
00:09:11,803 --> 00:09:14,472
Venga con me.
Devi lasciare questa stanza.

115
00:09:14,973 --> 00:09:16,224
Scusateci.

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
Per favore, siediti.

117
00:09:19,561 --> 00:09:22,605
Andiamo, devi andare.

118
00:09:23,648 --> 00:09:27,402
Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo in questa stanza?

119
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
Fuori di qui!

120
00:09:40,081 --> 00:09:44,961
Per favore, chiamami con il mio vecchio nome
Shinsuke come una volta.

121
00:09:45,044 --> 00:09:48,506
Oh no. Lo sei adesso
un uomo d'affari di grande successo.

122
00:09:49,007 --> 00:09:52,969
Ero sicuro che te ne fossi dimenticato
su di noi molto tempo fa.

123
00:09:54,012 --> 00:09:57,223
C'è qualcosa che distingue
un uomo di successo da altri uomini.

124
00:09:57,307 --> 00:09:58,975
Affatto.

125
00:09:59,058 --> 00:10:02,270
Nessun uomo potrebbe dimenticare il suo luogo di nascita.

126
00:10:02,353 --> 00:10:07,358
Il mio successo oggi come Shinbei Hitachiya
è stato possibile

127
00:10:07,442 --> 00:10:10,111
solo perché il mio luogo di nascita è Kasama
mi ha nutrito.

128
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
Shobei.

129
00:10:12,530 --> 00:10:13,990
Con i raccolti che diminuiscono anno dopo anno,

130
00:10:14,073 --> 00:10:17,243
capi come te
deve passare un periodo molto difficile.

131
00:10:18,286 --> 00:10:22,665
In effetti, ci troviamo impotenti
contro le tante difficoltà che affrontiamo.

132
00:10:24,793 --> 00:10:28,087
Vorrei venire prima
per offrirti il mio aiuto.

133
00:10:29,589 --> 00:10:30,965
Porta il mio regalo.

134
00:10:39,724 --> 00:10:41,309
Godetevi il riso.

135
00:10:41,392 --> 00:10:44,854
Il signor Shinbei ha portato
una balla di riso con lui.

136
00:10:44,938 --> 00:10:46,064
Signor Shinbei?

137
00:10:46,147 --> 00:10:48,399
Già, l'ospite all'incontro di oggi.

138
00:10:49,526 --> 00:10:53,446
Ascolta, domani mattina,
Ti farò delle grandi polpette di riso.

139
00:10:53,530 --> 00:10:55,865
Grazie.

140
00:10:59,285 --> 00:11:02,121
Ascolta, ho sentito che ha portato
una scatola da 1.000 <i>ryo</i> in regalo.

141
00:11:02,205 --> 00:11:05,375
1.000 <i>ryo</i>? È fantastico.

142
00:11:05,458 --> 00:11:07,669
Anche lui è bello!

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,296
Mi scusi.

144
00:11:10,380 --> 00:11:11,464
Che c'è, massaggiatore?

145
00:11:11,548 --> 00:11:14,592
Chi è quest'uomo di cui stai parlando?

146
00:11:14,676 --> 00:11:19,055
È un commerciante di riso di Edo
chiamato Shinbei Hitachiya.

147
00:11:19,138 --> 00:11:23,726
Quando era ragazzo, la sua famiglia aveva
un penny store a Monzen-cho qui vicino.

148
00:11:23,810 --> 00:11:25,645
- Ha ancora circa 35 anni, vero?
- Sì.

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,647
- E' salito molto in alto.
- Davvero.

150
00:11:28,982 --> 00:11:31,526
Allora, Shinsuke di Monzen-cho, eh?

151
00:11:31,609 --> 00:11:34,028
- Ecco dei sottaceti.
- Grazie.

152
00:11:34,112 --> 00:11:35,905
Conosci il signor Shinbei?

153
00:11:35,989 --> 00:11:40,869
Che cosa? Sono solo un massaggiatore itinerante.
Non conoscerei nessuno così.

154
00:11:40,952 --> 00:11:45,039
Mio Dio, cosa stai facendo?
Inizia a preparare i pasti rapidamente.

155
00:11:45,123 --> 00:11:47,959
Maestro, hai visto?
la scatola da 1.000 <i>ryo</i> tu stesso?

156
00:11:48,042 --> 00:11:50,837
L'ho fatto, per la prima volta alla mia vecchiaia.

157
00:11:51,337 --> 00:11:52,964
Mi scusi, maestro.

158
00:11:53,047 --> 00:11:54,799
È buono da parte tua aspettare qui, massaggiatore.

159
00:11:55,383 --> 00:11:58,720
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

160
00:11:58,803 --> 00:12:00,555
Perché sono stato portato qui?

161
00:12:00,638 --> 00:12:04,976
Il signor Shinbei ti ha visto per strada
dal suo palanchino.

162
00:12:06,144 --> 00:12:07,520
Mi ha visto?

163
00:12:07,604 --> 00:12:10,523
Si sentiva stanco per il lungo viaggio,
e tu sei passato per caso.

164
00:12:10,607 --> 00:12:13,276
Quando esce dal bagno,
Ti manderò a chiamare.

165
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
SÌ.

166
00:12:15,528 --> 00:12:19,741
Allora immagino Shinsuke
non si ricorda di me.

167
00:12:19,824 --> 00:12:21,659
Qualcosa non va?

168
00:12:21,743 --> 00:12:24,162
Che cosa? Oh no.

169
00:12:27,874 --> 00:12:30,084
- Mi scusi.
- Che cos'è?

170
00:12:30,168 --> 00:12:32,086
Ho portato il massaggiatore.

171
00:12:32,170 --> 00:12:34,297
- Vedo. Entra.
- Sì.

172
00:12:35,423 --> 00:12:37,091
- Grazie.
- Non è niente.

173
00:12:37,175 --> 00:12:39,010
Mi scusi, signore.

174
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
- Grazie.
- Va tutto bene.

175
00:12:43,806 --> 00:12:47,268
Allora, questo è il massaggiatore?
hai raccolto per strada?

176
00:12:47,352 --> 00:12:50,730
Non l'ho preso in braccio.
È appena passato di lì per caso.

177
00:12:51,397 --> 00:12:55,443
Un massaggiatore locale potrebbe diventare ficcanaso.
Non volevo correre questo rischio.

178
00:12:55,526 --> 00:12:57,779
In effetti, sei molto cauto.

179
00:12:57,862 --> 00:13:02,075
Beh, le mie spalle sono rigide
dopo aver visto tutti quei capi.

180
00:13:02,158 --> 00:13:04,202
Massaggiatore, lavora sulle mie spalle.
- SÌ.

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,870
Adesso mi congedo.

182
00:13:06,913 --> 00:13:11,209
Ho un paio di ragazze da casa mia
aspettando in un'altra stanza.

183
00:13:11,292 --> 00:13:12,794
Dovrei inviarli più tardi?

184
00:13:12,877 --> 00:13:14,504
Grazie, ma passo.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,674
Non sono venuto a Kasama
andare a letto con qualche puttana locale.

186
00:13:17,757 --> 00:13:19,676
Infatti. Chiedo scusa.

187
00:13:19,759 --> 00:13:23,471
Se potessi farcela,
Preferirei una ragazza intatta.

188
00:13:25,264 --> 00:13:27,725
Bene, bene.
Fammi vedere cosa posso fare.

189
00:13:29,811 --> 00:13:31,854
Oh, a proposito,

190
00:13:31,938 --> 00:13:35,525
Ho informato il magistrato
del tuo arrivo oggi.

191
00:13:38,861 --> 00:13:40,238
Mi scusi.

192
00:13:42,824 --> 00:13:46,119
È un boss della yakuza locale?

193
00:13:46,202 --> 00:13:47,704
Cos'è per te?

194
00:13:48,621 --> 00:13:52,250
Sembra che tu abbia una grande varietà
di conoscenti.

195
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Ho sentito che stavi arrivando
a Kagata.

196
00:13:56,337 --> 00:13:57,964
SÌ.

197
00:13:58,047 --> 00:14:03,094
Una persona che è stata molto gentile con me
quando ero ragazzo vivevo a Kagata.

198
00:14:03,177 --> 00:14:07,598
Quindi ho pensato di andare a trovarla lì.

199
00:14:09,017 --> 00:14:11,352
Sono passati 20 anni, vero?

200
00:14:12,145 --> 00:14:14,022
Mi conosci?

201
00:14:14,105 --> 00:14:15,064
Shinsuke.

202
00:14:15,148 --> 00:14:20,737
Non ricordi? Sono Ichi.
Vivevo dalla vecchia Oshige.

203
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Ichi?

204
00:14:24,240 --> 00:14:28,036
È passato davvero tanto tempo.

205
00:14:28,119 --> 00:14:31,664
Ma Shinsuke, sei tornato a casa
un uomo di grande successo.

206
00:14:31,748 --> 00:14:34,000
Sono felice per te.

207
00:14:34,876 --> 00:14:38,671
Ti ricordi?
Saccheggiavamo i campi di angurie -

208
00:14:39,213 --> 00:14:40,465
Non ricordo.

209
00:14:41,799 --> 00:14:45,887
Che ne dici di quella volta che siamo andati a pescare?
ma non siamo riusciti a catturare nulla,

210
00:14:45,970 --> 00:14:49,891
quindi stavamo facendo roteare le nostre canne da pesca
e il gancio si è incastrato nel naso di...

211
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Non mi piace un massaggiatore chiacchierone.

212
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
Mi dispiace.

213
00:15:01,903 --> 00:15:03,404
Riportateli indietro.

214
00:15:03,488 --> 00:15:05,823
Sì, capo.
Quindi non sono desiderati?

215
00:15:05,907 --> 00:15:08,493
Vuole assaggiare una ragazza incontaminata.

216
00:15:13,873 --> 00:15:16,167
Immagino questi
non soddisfa il suo palato.

217
00:15:23,132 --> 00:15:24,550
Sei sicuro che ci siano le galline?

218
00:15:24,634 --> 00:15:26,177
Li ho visti durante il giorno.

219
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Che cosa!

220
00:15:32,683 --> 00:15:36,562
Il signor Shinbei è venuto direttamente da Edo
per aiutare voi contadini a uscire dalla vostra situazione difficile.

221
00:15:36,646 --> 00:15:39,524
Dovresti essere felice
mandare tua figlia a servirlo!

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,026
- Chi diavolo è Shinbei?
- Non ne ho idea.

223
00:15:42,110 --> 00:15:44,278
Ascolta, vecchio.

224
00:15:44,362 --> 00:15:49,117
Se tua figlia conquista il suo favore,
non dovrai più scavare vermi.

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,035
Ma...

226
00:15:51,661 --> 00:15:53,663
Osi ancora resisterci?

227
00:15:53,746 --> 00:15:55,957
Il vecchio deve esserlo
fingendo resistenza.

228
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Qualcuno mi aiuti!

229
00:15:59,127 --> 00:16:00,211
Venire!

230
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
Mamma!

231
00:16:02,713 --> 00:16:05,591
Bastardi! Non puoi prenderla!

232
00:16:05,675 --> 00:16:07,093
Aspetta, per favore!

233
00:16:07,176 --> 00:16:08,886
Questa è la nostra occasione.

234
00:16:20,398 --> 00:16:21,858
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

235
00:16:21,941 --> 00:16:27,655
Capo Preside, è vero?
Il signor Shinbei pagherà la nostra penalità per noi?

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,824
Sì, è vero.

237
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Io e il capo Yahei stiamo arrivando
vederlo su quell'argomento.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,957
- È quasi come un sogno.
- Quindi è proprio vero.

239
00:16:38,040 --> 00:16:41,127
Non devi più preoccuparti.
Torna al tuo lavoro.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,545
SÌ.

241
00:16:42,628 --> 00:16:44,005
Grazie.

242
00:16:44,088 --> 00:16:46,883
Mi scusi.

243
00:16:48,801 --> 00:16:51,596
Ah, sei tu il massaggiatore di ieri.

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,014
Sì, io sono.

245
00:16:53,097 --> 00:16:54,807
Sei venuto a trovarmi?

246
00:16:54,891 --> 00:16:57,727
- E' passato molto tempo.
- Che cosa?

247
00:16:57,810 --> 00:17:02,106
Sono Ichi. Vivevo da Oshige
alla periferia del villaggio.

248
00:17:02,815 --> 00:17:05,484
- Dalla vecchia Oshige?
- SÌ.

249
00:17:05,568 --> 00:17:09,864
Qualunque cosa sia, dobbiamo andare
occuparsi di affari importanti.

250
00:17:09,947 --> 00:17:12,283
- Capisco.
- Allora torna un'altra volta.

251
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
In realtà, c'è qualcosa
Vorrei che tu sentissi.

252
00:17:17,830 --> 00:17:20,208
Hai detto che vivevi da Oshige?

253
00:17:20,291 --> 00:17:25,254
Cosa ci importa?
dove sei nato o cresciuto?

254
00:17:26,464 --> 00:17:30,009
Non dobbiamo far aspettare Shinbei.
Andiamo, capo preside.

255
00:17:30,092 --> 00:17:33,387
Mi dispiace, ma riguarda il signor Shinbei
che sono venuto a trovarti.

256
00:17:33,471 --> 00:17:35,932
Vuoi chiederglielo?
per qualche tipo di favore?

257
00:17:36,015 --> 00:17:38,100
Non abbiamo tempo da perdere
su quelli come te.

258
00:17:38,184 --> 00:17:39,727
Ora andiamo.

259
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
- Abbi cura di te.
- Contiamo su di te.

260
00:17:42,271 --> 00:17:45,024
- È benevolo come un dio.
- Il signor Shinbei lo è davvero.

261
00:18:18,849 --> 00:18:20,935
Hai lasciato cadere qualcosa?

262
00:18:21,018 --> 00:18:26,649
No, sto cercando una statua di Jizo.
Ero sicuro che fosse qui.

263
00:18:26,732 --> 00:18:27,984
Una statua di Jizo?

264
00:18:28,067 --> 00:18:29,443
SÌ.

265
00:18:29,527 --> 00:18:34,532
Ma è stato tanto tempo fa,
quindi potrei sbagliarmi.

266
00:18:40,663 --> 00:18:44,458
Ah, l'ho trovato. E' qui.

267
00:18:45,501 --> 00:18:47,253
Ecco qui.

268
00:18:48,045 --> 00:18:51,090
passo di qua continuamente,
ma non ho mai saputo che fosse qui.

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
Lascia che ti aiuti.
- Va tutto bene.

270
00:18:52,800 --> 00:18:55,886
Le tue mani si sporcheranno.
Posso farcela.

271
00:19:01,517 --> 00:19:04,770
OH? Manca la testa.
Dove si trova?

272
00:19:13,863 --> 00:19:16,490
L'ho trovato. E' qui.

273
00:19:16,574 --> 00:19:20,077
L'ho trovato.
Ecco qui.

274
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Era ancora qui.

275
00:19:33,257 --> 00:19:37,345
Come lo sapevi?
che questo Jizo era qui?

276
00:19:37,428 --> 00:19:42,600
Beh, spesso giocavo da queste parti
quando ero ragazzo.

277
00:19:45,227 --> 00:19:46,270
Massaggiatore, devi essere...

278
00:19:51,734 --> 00:19:52,735
Ichi?

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Come fai a sapere il mio nome?

280
00:19:57,281 --> 00:19:59,950
Oshige di Shinden ti ha cresciuto?
con il suo latte?

281
00:20:01,410 --> 00:20:02,620
Sei tu quell'Ichi?

282
00:20:03,287 --> 00:20:04,622
SÌ.

283
00:20:05,915 --> 00:20:08,709
Ho sentito parlare di te da Oshige.

284
00:20:08,793 --> 00:20:12,588
Che cosa? Da Oshige?

285
00:20:14,507 --> 00:20:17,968
Anch'io sono cresciuto con il suo latte.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,139
Anche lei, signorina?

287
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
Mi chiamo Omiyo.

288
00:20:25,559 --> 00:20:28,896
Sono nato dopo che hai lasciato il villaggio.

289
00:20:28,979 --> 00:20:32,691
Oh, è meraviglioso.

290
00:20:32,775 --> 00:20:37,530
Questo incontro casuale con te
deve essere una benedizione del Jizo.

291
00:20:37,613 --> 00:20:39,407
Sono molto grato.

292
00:20:39,490 --> 00:20:42,827
Quindi Oshige è in buona salute?

293
00:20:43,577 --> 00:20:46,664
È morta cinque anni fa.

294
00:20:51,544 --> 00:20:54,630
Aveva perso il marito e il figlio,

295
00:20:55,256 --> 00:20:57,425
e viveva da sola.

296
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Non ne avevo idea.

297
00:21:04,682 --> 00:21:07,685
Quindi se n'è andata.

298
00:21:10,438 --> 00:21:16,318
Adesso siamo rimasti solo in due
che è cresciuto con il latte di Oshige.

299
00:21:22,575 --> 00:21:23,784
Scendi qui.

300
00:21:23,868 --> 00:21:25,453
Va bene, grazie.

301
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Ha un buon profumo.
L'odore di un laboratorio di ceramica.

302
00:21:27,455 --> 00:21:29,331
- Un altro passo indietro.
- Va bene.

303
00:21:36,881 --> 00:21:40,468
Nonno! Rimarrai sorpreso
per vedere la persona che ho portato.

304
00:21:40,551 --> 00:21:44,513
- Chi potrebbe essere?
- È Ichi che viveva da Oshige.

305
00:21:44,597 --> 00:21:46,932
-Ichi?
- Mi scusi.

306
00:21:47,016 --> 00:21:48,809
Oh, quel ragazzo selvaggio?

307
00:21:48,893 --> 00:21:53,814
SÌ. Me lo dice la tua voce
tu sei Sakubei. E' passato un po' di tempo.

308
00:21:53,898 --> 00:21:55,858
-Ichi.
- SÌ.

309
00:21:55,941 --> 00:21:58,986
Quando sei tornato?
Entra.

310
00:21:59,069 --> 00:22:01,155
Lo porterò alla tomba di Oshige.

311
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
Vedo. Lo spirito di Oshige sarà soddisfatto.

312
00:22:06,285 --> 00:22:07,620
Va bene, andiamo.

313
00:22:07,703 --> 00:22:10,289
Allora andrò a porgerti i miei rispetti.

314
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
E' finito qui.

315
00:22:37,608 --> 00:22:39,193
Osige.

316
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Oshige, ho portato il sakè
ti piaceva.

317
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Beviamolo insieme, va bene?

318
00:23:02,883 --> 00:23:04,260
Ichi.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,138
Oh, grazie.

320
00:23:31,453 --> 00:23:33,831
Anche quest'anno l'albero è fiorito.

321
00:23:36,750 --> 00:23:41,672
Nessuno ha vissuto qui da quando Oshige è morto.

322
00:23:41,755 --> 00:23:43,841
Vedo. Grazie.

323
00:23:57,771 --> 00:24:00,024
E' ancora qui. E' ancora qui.

324
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
Omiyo, puoi dare un'occhiata?
a questo graffio qui?

325
00:24:03,193 --> 00:24:05,613
Quando avevo cinque anni,

326
00:24:05,696 --> 00:24:09,867
Oshige ha fatto questo graffio
per segnare la mia altezza.

327
00:24:09,950 --> 00:24:11,619
Eri così piccolo una volta.

328
00:24:11,702 --> 00:24:13,621
Allora ero un ragazzo pieno di malizia.

329
00:24:13,704 --> 00:24:17,041
Spesso mi intrufolavo da Sakubei
laboratorio di ceramica e vieni sgridato.

330
00:24:19,043 --> 00:24:22,212
Dovremmo andare.
Mio nonno ti aspetterà.

331
00:24:23,047 --> 00:24:24,590
Omiyo.

332
00:24:24,673 --> 00:24:30,429
Penso che mi piacerebbe spendere
la notte qui.

333
00:24:30,512 --> 00:24:31,764
Qui?

334
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
SÌ.

335
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Proprio poco fa,

336
00:24:35,517 --> 00:24:39,730
Mi stavo chiedendo
perché stavo tornando nella mia città natale.

337
00:24:40,731 --> 00:24:42,524
Ma poi ti ho incontrato, Omiyo.

338
00:24:42,608 --> 00:24:45,069
Mi hai portato alla tomba di Oshige.

339
00:24:45,152 --> 00:24:49,573
E mi hai portato anche qui
alla vecchia casa di Oshige.

340
00:24:50,282 --> 00:24:52,910
Sono davvero felice di essere tornato.

341
00:24:54,370 --> 00:24:56,455
Ti sono molto grato.

342
00:24:56,538 --> 00:24:57,748
Anch'io sono felice.

343
00:24:57,831 --> 00:25:02,378
Da quando ti ho incontrato, mi sono sentito come se...
sei un fratello che è tornato a casa.

344
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
Penseresti di me in questo modo?

345
00:25:08,133 --> 00:25:10,260
Sentirti dire questo

346
00:25:11,053 --> 00:25:14,223
in qualche modo mi fa sentire allo stesso modo.

347
00:25:16,100 --> 00:25:19,478
Ci deve essere un legame unico
tra quelli allevati con lo stesso latte.

348
00:25:28,112 --> 00:25:29,613
Guarda, è di nuovo lui.

349
00:25:36,161 --> 00:25:39,331
E' con una bella ragazza.

350
00:25:39,415 --> 00:25:40,833
Solletico, solletico.

351
00:25:44,628 --> 00:25:46,547
Questa è una bella baracca.

352
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
- Questo è il posto dove dormirò.
- EHI!

353
00:25:49,550 --> 00:25:51,135
Non sei così carino!

354
00:25:55,889 --> 00:25:59,643
Omiyo, penso che dovresti andare a casa adesso.

355
00:26:00,144 --> 00:26:02,688
Vieni a casa con me, Ichi.

356
00:26:02,771 --> 00:26:06,734
Che cosa? stai andando?
Va bene, verremo con te.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
Ehi, nasconditi.

358
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Dove stai andando?

359
00:26:12,990 --> 00:26:15,617
Porta i miei saluti a tuo nonno.

360
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
Anche i miei saluti.

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Vieni di nuovo.

362
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Oh, ho fame.

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,336
- Anch'io ho fame.
- Sto morendo di fame.

364
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Non abbiamo cibo.

365
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Voglio mangiare del riso.

366
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
Ho fame.

367
00:27:36,990 --> 00:27:40,202
Ehi, cosa pensi che sia successo?
a quella ragazza che abbiamo visto ieri sera?

368
00:27:40,285 --> 00:27:43,622
È ovvio. Deve aver ottenuto
colpito da Shinbei Hitachiya.

369
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
Lo pensi?
Che peccato che non abbiamo avuto la nostra possibilità.

370
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Chi ti ha parlato di Shinbei Hitachiya?

371
00:27:50,587 --> 00:27:51,964
Sarebbe ancora troppo stretta.

372
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Ma all'inizio lo era anche Yuri.
Non eri tu?

373
00:27:54,967 --> 00:27:56,468
Idiota.

374
00:27:58,762 --> 00:28:01,598
Nasconditi, andiamo a letto.

375
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
Ho avuto il mio turno due sere fa.

376
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
Poi è il turno di Gen.

377
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
Passo anch'io.

378
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
Perché?

379
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Preferirebbe mangiare il riso piuttosto che te.

380
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
Ah! Non pentirtene più tardi.

381
00:28:15,737 --> 00:28:17,990
Dormi da solo
se vuoi andare a letto.

382
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
È moccio!

383
00:28:38,176 --> 00:28:42,556
Ehi, massaggiatore!
Ho fame, ma non mangerò moccio! Scemo!

384
00:28:44,349 --> 00:28:47,352
UFFICIO DEL GOVERNO REGIONALE
DI KAGATA

385
00:28:49,187 --> 00:28:52,024
MONETE D'ORO: 25 <i>RYO</i>

386
00:28:53,609 --> 00:28:58,530
Ecco 500 <i>ryo</i> per la penalità subita
per la carenza di riso tributo

387
00:28:58,614 --> 00:29:01,408
dai dodici villaggi di Kagata.

388
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
Lo stai pagando per loro conto?

389
00:29:04,202 --> 00:29:06,788
SÌ. Ti prego di accettarlo.

390
00:29:07,623 --> 00:29:09,082
Scemo!

391
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
È il dovere dei contadini
per consegnare il riso tributo.

392
00:29:16,506 --> 00:29:18,383
È come dici tu, signore.

393
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Tuttavia, una serie di fallimenti colturali

394
00:29:20,344 --> 00:29:24,014
ha reso la vita difficile ai contadini
effettuare il pagamento della sanzione.

395
00:29:24,097 --> 00:29:27,476
Tuttavia devono farlo
per dimostrare la loro lealtà allo shogunato.

396
00:29:28,352 --> 00:29:29,686
Magistrato,

397
00:29:29,770 --> 00:29:34,191
sia pagato dai contadini o da me,
i soldi sono pur sempre soldi.

398
00:29:34,274 --> 00:29:36,068
Non trovare scuse intelligenti.

399
00:29:38,362 --> 00:29:43,492
Tuttavia, per questa volta, lo accetterò
per considerazione nei tuoi confronti.

400
00:29:43,575 --> 00:29:44,409
Signore.

401
00:29:44,493 --> 00:29:48,747
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.

402
00:29:49,873 --> 00:29:52,417
- Quello è il signor Shinbei.
- Il signor Shinbei è qui.

403
00:29:53,210 --> 00:29:54,920
- Signor Shinbei.
- Salve, signore.

404
00:29:55,003 --> 00:29:57,965
Buon lavoro a tutti.
Lavori duro.

405
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Salve, signore.

406
00:30:10,519 --> 00:30:12,646
Sei seduto su una miniera d'oro.

407
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
Lo siamo?

408
00:30:14,064 --> 00:30:15,399
Hai radunato degli operai?

409
00:30:15,482 --> 00:30:19,486
Sì, ci ho provveduto.
Ho radunato circa 100 uomini.

410
00:30:19,569 --> 00:30:21,571
- 100 uomini?
- SÌ.

411
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Presto avremo bisogno anche di più.

412
00:30:28,453 --> 00:30:34,918
Ma la proprietà della cava
appartiene ancora ai villaggi, vero?

413
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
Lo è fino ad ora.

414
00:30:37,754 --> 00:30:40,465
Ma anche questo era solo una tradizione.

415
00:30:41,008 --> 00:30:44,970
Lo ha consentito la procura
per una piccola tassa pagata dai villaggi.

416
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Quando prenderò in carico l'operazione,

417
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
otterrà l'ufficio del magistrato
almeno 100 volte tale importo.

418
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
100 volte?

419
00:30:54,354 --> 00:30:55,856
Oh mio Dio.

420
00:30:55,939 --> 00:30:58,525
E hai il permesso?
lavorare nella cava?

421
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
Sì.

422
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
E se i contadini si lamentassero?

423
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
Perché pensi?
Ho pagato la penalità per loro?

424
00:31:05,532 --> 00:31:07,617
Non li lascerò andare contro di me.

425
00:31:08,285 --> 00:31:12,998
Oltretutto ho anche l'autorizzazione
dal commissario alle Finanze di Edo.

426
00:31:13,582 --> 00:31:16,084
Vedo.

427
00:31:16,168 --> 00:31:19,546
Ho vissuto in questa zona,

428
00:31:19,629 --> 00:31:23,383
ma non mi è mai venuto in mente
quel denaro potrebbe essere ricavato dalle pietre.

429
00:31:24,593 --> 00:31:27,304
Opportunità di fare soldi
può essere trovato ovunque.

430
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
Beh, sono molto impressionato.

431
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
Prendiamo una tazza di tè.

432
00:31:34,728 --> 00:31:36,313
Per favore, entra.

433
00:31:37,189 --> 00:31:39,566
Accomodati.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,988
Ehi, vecchio. Ci piacerebbe te
per servire ai nostri ospiti una tazza di tè.

435
00:31:46,865 --> 00:31:49,326
Omiyo, servi loro il tè.

436
00:31:50,327 --> 00:31:51,620
SÌ.

437
00:31:52,913 --> 00:31:55,373
Vecchio mio, questo è il signor Shinbei.

438
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
È giusto?

439
00:31:56,666 --> 00:32:01,671
Ti farebbe bene
fare la sua conoscenza, vecchio mio.

440
00:32:02,172 --> 00:32:04,508
Perché non gli mostri quello che hai?

441
00:32:04,591 --> 00:32:06,635
Non ho niente da mostrargli.

442
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
BENE!

443
00:32:08,762 --> 00:32:12,015
Il vecchio è un tipo strano.
Chiedo scusa.

444
00:32:15,268 --> 00:32:16,770
Ecco il tuo tè.

445
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Il suo tè, signore.

446
00:32:37,374 --> 00:32:39,793
Vecchio mio, grazie per il tè.

447
00:32:39,876 --> 00:32:41,336
Andiamo, signore.

448
00:32:48,009 --> 00:32:50,262
Perché, tu sei il massaggiatore
da ieri.

449
00:32:50,345 --> 00:32:53,557
Oh, ciao. Credo che sia il capo.

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
Perché diavolo sei tu?
passeggiando lì?

451
00:32:56,726 --> 00:33:00,647
Sono venuto per ringraziare la gente di questa casa
per l'aiuto che ho ricevuto.

452
00:33:01,648 --> 00:33:03,233
Andiamo, signore.

453
00:33:06,236 --> 00:33:07,404
Mossa!

454
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
Ciao.

455
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
- Sei tu, Ichi?
- SÌ.

456
00:33:19,124 --> 00:33:21,793
Pensavo che potremmo bere qualcosa.
Quindi ho portato il sakè.

457
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
Grazie, è carino da parte tua.

458
00:33:25,338 --> 00:33:28,633
Beh, è ​​davvero un tipo sgradevole.

459
00:33:29,342 --> 00:33:30,177
Che cosa?

460
00:33:30,260 --> 00:33:34,097
Sto parlando di Shinbei.
È pieno di sé.

461
00:33:35,056 --> 00:33:38,435
Beh, ho dato a quel bastardo...

462
00:33:39,186 --> 00:33:43,273
Ho fatto a quell'uomo un massaggio alle spalle.

463
00:33:44,232 --> 00:33:47,944
E quello che ho percepito attraverso le mie dita...

464
00:33:49,738 --> 00:33:52,824
non era esattamente gradevole.

465
00:33:52,908 --> 00:33:55,327
È davvero un bastardo odioso.

466
00:33:55,410 --> 00:33:57,162
Bene, prendiamo un po' di sakè.

467
00:33:58,788 --> 00:34:01,124
Omiyo! Omiyo!

468
00:34:02,167 --> 00:34:04,002
Ichi è qui.

469
00:34:04,085 --> 00:34:05,212
Benvenuto.

470
00:34:05,295 --> 00:34:06,379
Ciao.

471
00:34:06,463 --> 00:34:09,549
Ha portato questo sakè.
Prepara alcuni piatti per accompagnarlo.

472
00:34:09,633 --> 00:34:11,051
È troppo presto per bere qualcosa.

473
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Oh, andiamo.

474
00:34:12,761 --> 00:34:15,263
Portaci anche dei sottaceti.

475
00:34:15,347 --> 00:34:16,806
Ichi, vieni a sederti qui.

476
00:34:16,890 --> 00:34:18,808
Oh, va bene.

477
00:34:21,519 --> 00:34:22,854
Omiyo.

478
00:34:25,106 --> 00:34:27,817
Ehm, questo è...

479
00:34:29,110 --> 00:34:31,154
solo qualcosa...

480
00:34:33,949 --> 00:34:36,284
- Per me?
- SÌ.

481
00:34:38,245 --> 00:34:39,496
Grazie.

482
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
Prego.

483
00:34:42,207 --> 00:34:45,418
Sembra che abbia catturato la tua fantasia.

484
00:34:48,088 --> 00:34:50,006
Oh, intendi quella ragazza.

485
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
SÌ.

486
00:34:51,216 --> 00:34:54,094
Potrebbe essere un pezzo migliore
di tutte le opere del vecchio.

487
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
Questa è buona.

488
00:34:59,891 --> 00:35:04,771
Perché i contadini
pagare una sanzione ogni anno?

489
00:35:04,854 --> 00:35:08,233
Ho sentito che lo pagano
anche in anni di buoni raccolti.

490
00:35:08,316 --> 00:35:10,527
E' a causa del provvedimento
presso l'ufficio del magistrato.

491
00:35:10,610 --> 00:35:11,611
Nonno.

492
00:35:11,695 --> 00:35:14,239
A chi importa se lo dico?
Lo sanno tutti.

493
00:35:15,365 --> 00:35:19,661
La misura <i>a</i> uno-a
utilizzato per misurare il riso tributo

494
00:35:19,744 --> 00:35:22,414
ha effettivamente una capacità
di uno <i>a</i> due <i>sho.</i>

495
00:35:22,497 --> 00:35:27,377
Il caposquadra ha fatto appello
al magistrato a riguardo.

496
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Ma invece è stato rimproverato

497
00:35:30,672 --> 00:35:34,301
che non vi siano anomalie in una misura
che porta il marchio dello shogunato.

498
00:35:34,384 --> 00:35:39,014
È terribile. È come i contadini
soffrono di doppia imposizione.

499
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
Giusto.

500
00:35:41,224 --> 00:35:46,521
I granai dei capi sono vuoti
a causa degli ultimi anni di scarsi raccolti,

501
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
ma il granaio del magistrato
sia pieno di riso, si dice.

502
00:35:54,404 --> 00:36:00,118
Shinbei ha avvolto i capi
completamente attorno al suo mignolo.

503
00:36:01,244 --> 00:36:04,914
Quel tipo è affilato come un ago.

504
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
È astuto e traditore.

505
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
Ma è anche un albero di soldi.

506
00:36:10,670 --> 00:36:13,048
Devo avere un ragazzo intelligente come lui
dalla mia parte

507
00:36:14,007 --> 00:36:17,427
salire sul sedile
del commissario alle Finanze un giorno.

508
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
Ichi.

509
00:36:31,274 --> 00:36:32,525
SÌ?

510
00:36:33,485 --> 00:36:38,656
La tua vista non è migliorata
anche dopo che hai lasciato Oshige?

511
00:36:38,740 --> 00:36:43,411
No. Penso che sia il mio karma
per tutti i miei peccati.

512
00:36:45,372 --> 00:36:49,834
Oshige era molto preoccupato
sulla tua vista.

513
00:37:00,095 --> 00:37:01,971
Mi dispiace se ti ho offeso.

514
00:37:02,055 --> 00:37:05,266
No, non sono offeso.

515
00:37:06,059 --> 00:37:09,687
Ho solo avuto un pensiero stupido.

516
00:37:10,397 --> 00:37:11,815
Che cosa?

517
00:37:13,441 --> 00:37:18,780
stavo pensando,
"Vorrei avere la vista."

518
00:37:23,701 --> 00:37:27,330
Ma no, è meglio non averlo.

519
00:37:28,415 --> 00:37:33,628
Se potessi vedere il tuo volto,
sarebbe più difficile per me andarmene.

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,843
Parti davvero oggi?

521
00:37:40,343 --> 00:37:41,719
SÌ.

522
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
Dove andrai?

523
00:37:44,848 --> 00:37:48,226
Non sono sicuro di dove andrò.

524
00:37:48,935 --> 00:37:54,983
Il mio lavoro mi porta
da una città di posta all'altra.

525
00:37:56,693 --> 00:37:59,654
Ma finalmente sei tornato a casa.

526
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Omiyo.

527
00:38:11,416 --> 00:38:14,043
Potresti farmi un favore?

528
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Che cos'è?

529
00:38:20,216 --> 00:38:22,886
Mi lascerai toccare?

530
00:38:23,887 --> 00:38:25,388
Solo un po'.

531
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
Fammi toccare le labbra
che allattava dal seno di Oshige.

532
00:38:58,087 --> 00:38:59,631
Grazie.

533
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Osige...

534
00:39:35,500 --> 00:39:37,335
questo potrebbe essere...

535
00:39:38,836 --> 00:39:43,007
l'ultima volta che torno qui.

536
00:39:46,469 --> 00:39:49,430
Perdonami, Oshige,

537
00:39:49,973 --> 00:39:52,308
per essere diventato quello che sono.

538
00:40:32,181 --> 00:40:34,142
Questo mi ha spaventato.

539
00:40:37,645 --> 00:40:40,523
È un segno?
che non dovrei ancora partire?

540
00:40:48,406 --> 00:40:49,907
stai andando?

541
00:40:50,450 --> 00:40:54,871
Lo ero, ma qualcuno
mi ha semplicemente impedito di andare.

542
00:40:57,206 --> 00:40:58,875
Non vedo nessuno.

543
00:40:58,958 --> 00:41:01,377
Non puoi vederla.

544
00:41:02,420 --> 00:41:06,257
Stai dicendo che non posso,
ma tu, cieco, puoi?

545
00:41:06,966 --> 00:41:08,468
È strano.

546
00:41:09,302 --> 00:41:11,012
Questi sono i fiori di albicocca.

547
00:41:12,055 --> 00:41:14,515
Adoro il loro odore.

548
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Vuoi entrare?

549
00:41:17,894 --> 00:41:19,979
Hai deciso di non andare, vero?

550
00:41:30,907 --> 00:41:34,410
Non hai genitori?

551
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Probabilmente sì.

552
00:41:38,706 --> 00:41:40,500
Ma non conosco nemmeno i loro volti.

553
00:41:43,044 --> 00:41:46,005
Perché stai viaggiando?
con quei mascalzoni?

554
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
Perché è meglio che stare da soli.

555
00:41:53,054 --> 00:41:54,263
Signore.

556
00:42:01,354 --> 00:42:03,648
Non ti senti solo da solo?

557
00:42:05,692 --> 00:42:06,776
EHI.

558
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Ti piace quella ragazza chiamata Omiyo?

559
00:42:13,658 --> 00:42:15,451
Sono.

560
00:42:26,546 --> 00:42:29,716
Chi ti ha dato il permesso
tagliare le pietre da questa collina?

561
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Siamo stati assunti per lavorare in questa cava.

562
00:42:31,926 --> 00:42:36,055
Questa cava appartiene ai nostri villaggi.
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi!

563
00:42:36,139 --> 00:42:38,266
- Giusto!
- Ehilà!

564
00:42:38,349 --> 00:42:40,560
Che sciocchezze stai dicendo?

565
00:42:41,561 --> 00:42:44,981
Se vuoi dire qualcosa,
vieni a vedere gli uomini di Boss Iwagoro!

566
00:42:45,648 --> 00:42:46,691
Hai qualcosa da dire?

567
00:42:52,989 --> 00:42:56,576
Capo Capo,
cosa sta succedendo alla cava?

568
00:42:56,659 --> 00:42:59,579
Hai fatto questo tipo di accordo?
con il signor Shinbei?

569
00:42:59,662 --> 00:43:00,872
Tu?

570
00:43:02,790 --> 00:43:05,334
Risolverò questa questione.

571
00:43:07,670 --> 00:43:10,173
Perché, capo preside.

572
00:43:10,256 --> 00:43:12,675
Voglio vedere Shinbei.

573
00:43:13,176 --> 00:43:14,343
Capo capo!

574
00:43:23,519 --> 00:43:25,021
Posso aiutarla?

575
00:43:26,189 --> 00:43:31,277
Shinbei, cosa stai progettando?
a che fare con la cava del villaggio?

576
00:43:31,360 --> 00:43:35,823
La pietra della cava sarà etichettata
"Inada Granite" e venduto in tutto il paese.

577
00:43:36,616 --> 00:43:39,035
Non hai il diritto di farlo!

578
00:43:40,369 --> 00:43:44,707
Per generazioni la cava è stata
proprietà dei villaggi.

579
00:43:45,208 --> 00:43:47,752
E questo viene riconosciuto
dallo shogunato.

580
00:43:47,835 --> 00:43:50,087
Riconosciuto dallo shogunato?

581
00:43:51,380 --> 00:43:53,966
Questo perché lo shogunato
non ne avevo idea

582
00:43:54,050 --> 00:43:56,928
quanto prezioso
la pietra della cava è stata fino ad ora.

583
00:43:57,011 --> 00:44:00,807
Anche così, non te lo permetterò
per sfruttare la cava come preferisci.

584
00:44:00,890 --> 00:44:02,141
Shobei.

585
00:44:05,228 --> 00:44:11,234
Sono autorizzato dallo shogunato a miniera
la cava dei villaggi Kagata.

586
00:44:12,735 --> 00:44:13,820
Che cosa?

587
00:44:13,903 --> 00:44:19,116
Hai dei documenti?
emessi dallo shogunato?

588
00:44:19,742 --> 00:44:22,620
No, non ho nessun documento.

589
00:44:22,703 --> 00:44:24,997
Ma è stata una tradizione
per generazioni -

590
00:44:25,081 --> 00:44:25,915
Una tradizione?

591
00:44:28,376 --> 00:44:31,295
Ciò non ha alcun peso.

592
00:44:31,379 --> 00:44:34,090
Ho speso una certa somma di denaro
per realizzare questo.

593
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
Pagare la penalità dei contadini
ne faceva parte.

594
00:44:38,219 --> 00:44:44,767
Perché ci hai ingannato
dall'inizio!

595
00:44:46,060 --> 00:44:49,981
Sono un commerciante.
Non faccio cose che non pagano.

596
00:44:50,773 --> 00:44:54,861
Se i contadini lavorano alla cava,
Pagherò loro la paga giornaliera.

597
00:44:54,944 --> 00:44:57,780
Vorrei che faceste una bella chiacchierata
con loro a riguardo.

598
00:45:03,286 --> 00:45:07,498
Sono sicuro che gli abitanti del villaggio
sarai convinto se parli con loro.

599
00:45:10,001 --> 00:45:15,423
Shinbei, ti ripagherò i soldi che hai pagato
per la pena, qualunque cosa accada.

600
00:45:15,506 --> 00:45:17,967
Per favore, smetti di scavare nella cava.

601
00:45:18,634 --> 00:45:21,971
Siamo sopravvissuti a tre anni di scarsi raccolti
vendendo la pietra della cava.

602
00:45:22,471 --> 00:45:25,182
La cava è un'ancora di salvezza
per i villaggi.

603
00:45:25,266 --> 00:45:27,852
Mi aspetto il denaro della sanzione
essere ripagato.

604
00:45:28,394 --> 00:45:30,730
Ma non posso uscire dalla cava adesso.

605
00:45:34,525 --> 00:45:35,860
Signor Shinbei.

606
00:45:38,988 --> 00:45:41,949
Il reclutamento di operai
è stato organizzato.

607
00:45:42,033 --> 00:45:43,743
Grazie.

608
00:45:43,826 --> 00:45:47,204
Ho chiesto l'aiuto del Capo Preside
riguardo ai contadini.

609
00:45:47,288 --> 00:45:48,789
OH?

610
00:45:51,375 --> 00:45:53,836
Il suo viso sembrava molto pallido.

611
00:45:53,920 --> 00:45:56,172
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

612
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
- Aspetto!
- È terribile!

613
00:46:04,764 --> 00:46:09,143
Non rallentare! Non abbiamo bisogno di te
se non puoi fare il tuo lavoro!

614
00:46:09,226 --> 00:46:11,270
Ehi, fratello!

615
00:46:11,771 --> 00:46:15,274
Abbiamo un problema! Diversi contadini
sono stati schiacciati da una pietra.

616
00:46:15,358 --> 00:46:16,734
Che cosa?

617
00:46:18,069 --> 00:46:20,404
Dannazione! Contadini inutili.
Andiamo!

618
00:46:22,281 --> 00:46:23,824
Stai indietro!

619
00:46:29,246 --> 00:46:32,208
Tesoro! Tesoro!

620
00:46:57,316 --> 00:46:59,777
Ne hai spremuto una buona cifra
fuori dai contadini.

621
00:47:00,444 --> 00:47:05,157
Sembra che i raccolti siano scadenti
in effetti ti è andata bene.

622
00:47:05,241 --> 00:47:07,243
Guarda cosa dici.

623
00:47:07,326 --> 00:47:09,829
- Quando trasporterai il riso?
- Domani mattina presto.

624
00:47:09,912 --> 00:47:12,289
- Hai preso accordi?
- Ovviamente.

625
00:47:25,553 --> 00:47:27,471
Wow, guarda quanto riso c'è qui.

626
00:47:27,555 --> 00:47:29,306
Se fosse tutto nostro...

627
00:47:29,390 --> 00:47:32,518
È terribile come stanno le cose
stanno risultando.

628
00:47:32,601 --> 00:47:37,064
Bene, quel tipo Shinbei

629
00:47:37,148 --> 00:47:39,650
era furbo già da ragazzo.

630
00:47:40,151 --> 00:47:43,070
Molte persone sono morte e sono rimaste ferite.

631
00:47:43,571 --> 00:47:45,614
Cosa succederà adesso?

632
00:47:45,698 --> 00:47:47,908
È terribile!

633
00:47:48,409 --> 00:47:53,581
Sakubei, il capo capo
si è impiccato!

634
00:47:53,664 --> 00:47:54,457
Che cosa!

635
00:48:02,882 --> 00:48:05,217
Mi dispiace per la tua perdita.

636
00:48:06,427 --> 00:48:09,055
Facciamo un ricorso al magistrato.

637
00:48:09,138 --> 00:48:11,932
Non c'è altro modo
ma per chiedere aiuto al governo.

638
00:48:12,016 --> 00:48:14,602
Capo Yahei, per favore fallo
ricorso al magistrato.

639
00:48:14,685 --> 00:48:18,564
Capisco, ma non ne sono sicuro
se ne occuperà il magistrato.

640
00:48:18,647 --> 00:48:23,402
Se andiamo tutti insieme a rivolgerci a lui,
sicuramente ci ascolterà!

641
00:48:23,486 --> 00:48:25,071
Giusto!

642
00:48:25,154 --> 00:48:26,655
Aspettare!

643
00:48:28,991 --> 00:48:31,911
Se tutti voi affollate
all'ufficio del magistrato,

644
00:48:31,994 --> 00:48:34,497
finirai per essere rinchiuso in prigione.

645
00:48:35,289 --> 00:48:39,627
Quel tipo Shinbei ce l'avrà sicuramente fatta
un patto con il magistrato.

646
00:48:50,137 --> 00:48:53,766
Ichi! Dove stai andando?

647
00:48:53,849 --> 00:48:56,936
Bene, andrò a Kasama
per un po'.

648
00:48:57,019 --> 00:48:57,853
Per fare cosa?

649
00:48:58,896 --> 00:49:02,274
Pensavo di andare a trovare Shinbei.

650
00:49:05,569 --> 00:49:08,531
Anche lui è cresciuto in questa zona.

651
00:49:09,532 --> 00:49:11,951
Potrebbe ascoltarmi se gli parlo.

652
00:49:12,034 --> 00:49:13,160
No.

653
00:49:13,244 --> 00:49:17,998
Non è il tipo d'uomo che ascolta,
anche se fossi il suo amico d'infanzia.

654
00:49:18,666 --> 00:49:21,377
Ha la yakuza alle spalle.

655
00:49:23,254 --> 00:49:27,716
Questo mi rende le cose più facili
per parlare con lui.

656
00:49:34,557 --> 00:49:37,476
- Bentornato.
- Bentornato.

657
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
Come vanno gli affari?

658
00:49:38,644 --> 00:49:43,315
Sta andando bene.
Ma c'è uno strano tipo in azione.

659
00:49:43,399 --> 00:49:45,109
Cosa intendi con un tipo strano?

660
00:49:45,192 --> 00:49:46,318
E' un massaggiatore.

661
00:49:46,402 --> 00:49:47,486
Un massaggiatore?

662
00:49:47,570 --> 00:49:49,697
- Strano.
- Abbiamo una partita.

663
00:49:49,780 --> 00:49:51,282
Resa dei conti!

664
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
Cinque e due. Strano!

665
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
Quindi è lui.
Che strano massaggiatore.

666
00:50:03,419 --> 00:50:05,087
Metti fine alla sua fortuna.
- SÌ.

667
00:50:08,924 --> 00:50:11,093
- Piazza le tue scommesse.
- Piazza le tue scommesse.

668
00:50:11,177 --> 00:50:12,970
Fai le tue scommesse, per favore.

669
00:50:13,053 --> 00:50:15,347
Piazza le tue scommesse adesso.

670
00:50:15,431 --> 00:50:17,183
Piazza le tue scommesse.

671
00:50:17,266 --> 00:50:17,892
Anche.

672
00:50:17,975 --> 00:50:20,102
Forse riesce a vedere i dadi, eh?

673
00:50:20,186 --> 00:50:21,812
Idiota, come avrebbe potuto?

674
00:50:21,896 --> 00:50:23,022
Scommetteremo anche noi.

675
00:50:23,105 --> 00:50:24,064
- Strano!
- Scegli strano.

676
00:50:24,148 --> 00:50:25,149
Strano!

677
00:50:25,232 --> 00:50:26,734
Scommesse per dispari.
Ne hai ancora per dispari?

678
00:50:26,817 --> 00:50:28,694
- Strano!
- Resa dei conti!

679
00:50:30,613 --> 00:50:34,283
- Due e sei. Anche!
- Ha vinto ancora. Ho perso per colpa tua.

680
00:50:34,366 --> 00:50:36,243
Come potevo sapere che sarebbe stato pari?

681
00:50:42,374 --> 00:50:43,459
Tutti pronti?

682
00:50:43,542 --> 00:50:45,544
Sono tutti pronti.
Prossima partita!

683
00:50:57,806 --> 00:50:59,016
Aspetta un secondo.

684
00:51:01,060 --> 00:51:05,856
Scusate, ma il suono dei dadi
è cambiato.

685
00:51:05,940 --> 00:51:07,233
Cosa stai dicendo?

686
00:51:08,651 --> 00:51:11,278
Per favore usa i dadi che stavi usando.

687
00:51:11,362 --> 00:51:13,155
Ehi, cieco.

688
00:51:13,239 --> 00:51:16,408
Stai dicendo che non giochiamo lealmente qui?
alla casa da gioco di Boss Iwagoro?

689
00:51:16,492 --> 00:51:18,744
Non è quello che sto dicendo

690
00:51:18,827 --> 00:51:23,415
Dico solo che i dadi nella tazza
sono stati cambiati.

691
00:51:23,499 --> 00:51:25,292
Sono stati cambiati, dici?

692
00:51:25,376 --> 00:51:27,711
Perché non controlli e vedi, allora?

693
00:51:27,795 --> 00:51:30,547
Stai scherzando.

694
00:51:30,631 --> 00:51:34,009
È impossibile per me vedere i dadi.

695
00:51:34,551 --> 00:51:36,512
Fammi sentire il suono che fanno.

696
00:51:36,595 --> 00:51:38,138
Bastardo,

697
00:51:38,639 --> 00:51:41,392
sei pronto per le conseguenze
se sbagli?

698
00:51:46,855 --> 00:51:52,486
Ehi, usi quattro dadi
in questa casa da gioco?

699
00:51:53,362 --> 00:51:56,031
Tu devi essere Zatoichi.

700
00:52:05,374 --> 00:52:08,043
Incassa le mie fiches.

701
00:52:08,836 --> 00:52:10,004
SÌ.

702
00:52:16,927 --> 00:52:18,137
EHI.

703
00:52:19,179 --> 00:52:21,307
Avvolgi le mie vincite in questo.

704
00:52:25,477 --> 00:52:26,729
Qui.

705
00:52:36,697 --> 00:52:39,366
Il capo è qui?

706
00:52:41,535 --> 00:52:43,245
Sto parlando di te!

707
00:52:43,746 --> 00:52:45,414
Cosa vuoi?

708
00:52:47,124 --> 00:52:51,378
Voglio che tu mi porti
dove si trova Shinbei.

709
00:52:52,171 --> 00:52:55,090
C'è qualcosa
Voglio discutere con lui.

710
00:53:06,226 --> 00:53:08,354
Cosa fai?

711
00:53:08,437 --> 00:53:13,734
Capo Iwagoro, dovresti curare
un cieco più gentile.

712
00:53:36,882 --> 00:53:41,720
Se provi qualcosa di stupido,
il tuo capo perderà la testa.

713
00:53:43,430 --> 00:53:44,765
EHI.

714
00:53:46,600 --> 00:53:47,976
Il mio sandalo.

715
00:53:48,060 --> 00:53:49,853
Perché, tu...

716
00:54:13,168 --> 00:54:14,420
Chi è quel cieco?

717
00:54:14,503 --> 00:54:16,839
Scemo! Non sono affari tuoi!

718
00:54:16,922 --> 00:54:18,715
Ma lo conosciamo.

719
00:54:18,799 --> 00:54:20,342
Restiamo in giro con lui.

720
00:54:20,426 --> 00:54:21,593
Che cosa?

721
00:54:21,677 --> 00:54:26,098
Ascolta, se fermiamo quel cieco,
quanti soldi ci pagherai?

722
00:54:28,308 --> 00:54:31,562
Non parlarne così alla leggera.
Ragazzi, non potete competere con lui.

723
00:54:31,645 --> 00:54:33,564
Non lo sai mai finché non ci provi.

724
00:54:33,647 --> 00:54:36,775
Se lo fai,
quindi puoi nominare il tuo prezzo.

725
00:54:36,859 --> 00:54:38,277
Veramente?

726
00:54:38,360 --> 00:54:39,611
Andiamo, ragazzi.

727
00:54:43,532 --> 00:54:44,825
Capo Iwagoro-

728
00:54:56,378 --> 00:55:02,217
Ehi, quando visiti casa di qualcuno,
dovresti salutarli.

729
00:55:02,801 --> 00:55:04,470
Buonasera!

730
00:55:14,104 --> 00:55:16,148
Che succede, capo Iwagoro?

731
00:55:16,231 --> 00:55:18,066
È scortese entrare nella mia stanza
senza nemmeno chiamare.

732
00:55:19,067 --> 00:55:20,652
Qual è il problema?

733
00:55:21,737 --> 00:55:24,573
Non restare lì e basta.
Entra e dichiara la tua attività.

734
00:55:28,577 --> 00:55:30,120
Cosa stai facendo qui?

735
00:55:43,133 --> 00:55:44,510
EHI.

736
00:55:46,303 --> 00:55:51,767
Non pensare a quello che stai facendo
è un po' troppo brutto?

737
00:55:58,315 --> 00:56:02,277
Stai calpestando la vita delle persone
così puoi fare soldi.

738
00:56:03,904 --> 00:56:06,031
Non è giusto.

739
00:56:07,282 --> 00:56:11,745
Ancora peggio, hai ingannato
la gente della tua città natale.

740
00:56:12,788 --> 00:56:14,248
Shinbei.

741
00:56:15,499 --> 00:56:19,086
Lascia Kasama
prima di domani mattina...

742
00:56:21,380 --> 00:56:23,924
se vuoi restare in vita.

743
00:56:25,425 --> 00:56:29,179
Non importa quanti soldi guadagni,
non puoi portarlo all'inferno.

744
00:56:31,390 --> 00:56:32,724
Iwagoro.

745
00:56:35,811 --> 00:56:37,646
Capisci?

746
00:56:43,151 --> 00:56:44,611
Chi è quel ragazzo?

747
00:56:45,946 --> 00:56:50,158
Si chiama Zatoichi e la sua reputazione
è molto noto tra la yakuza.

748
00:56:50,242 --> 00:56:51,493
Una yakuza?

749
00:56:52,995 --> 00:56:54,746
Lui lo è?

750
00:56:54,830 --> 00:56:57,624
Signor Shinbei,
dovremo procedere con cautela adesso.

751
00:56:57,708 --> 00:57:00,877
Capo Iwagoro,
non sei uno yakuza anche tu?

752
00:57:00,961 --> 00:57:03,463
Hai intenzione di fare marcia indietro?
alla minaccia di un'altra yakuza?

753
00:57:03,547 --> 00:57:06,258
Puoi dire quello che vuoi,
ma non è un normale yakuza.

754
00:57:06,341 --> 00:57:10,053
Stai dicendo?
ti ritirerai da questo lavoro?

755
00:57:10,554 --> 00:57:13,557
Beh, quello è...

756
00:57:13,640 --> 00:57:16,768
Non importa cosa sta pensando
o quali minacce fa,

757
00:57:16,852 --> 00:57:19,187
Andrò il più lontano possibile
con questo lavoro.

758
00:57:19,271 --> 00:57:22,608
Se non riesci a gestirlo,
perché non chiedere l'aiuto del magistrato?

759
00:57:23,191 --> 00:57:24,860
E' un uomo ricercato, vero?

760
00:57:26,028 --> 00:57:27,321
Giusto.

761
00:57:28,363 --> 00:57:29,865
Lo farò.

762
00:57:30,991 --> 00:57:32,868
Puoi riportare questa ragazza a casa sua.

763
00:57:32,951 --> 00:57:34,077
Che cosa?

764
00:57:40,834 --> 00:57:43,253
Va bene, come desideri.

765
00:57:51,678 --> 00:57:54,556
Quindi tu devi essere Zatoichi.

766
00:57:55,891 --> 00:57:58,101
Perché ti sei presentato?
alla casa da gioco?

767
00:57:59,978 --> 00:58:03,732
La mia prossima tappa sarà
l'ufficio del magistrato.

768
00:58:16,286 --> 00:58:17,454
Vieni con noi!

769
00:58:19,831 --> 00:58:21,166
Tu, bestia!

770
00:58:21,249 --> 00:58:23,919
NO! Nonno!

771
00:58:28,799 --> 00:58:30,676
Omiyo! Omiyo!

772
00:58:30,759 --> 00:58:32,636
Correre! Omiyo!

773
00:58:32,719 --> 00:58:34,429
Stronza!

774
00:58:35,389 --> 00:58:36,890
Verrai con noi!

775
00:58:37,557 --> 00:58:38,392
Omiyo!

776
00:58:38,475 --> 00:58:39,518
Omiyo!

777
00:58:39,601 --> 00:58:42,771
Vecchio idiota!

778
00:59:03,083 --> 00:59:04,960
Signore! Dove stai andando?

779
00:59:05,460 --> 00:59:06,795
Accidenti a te!

780
00:59:52,841 --> 00:59:54,926
Dov'è andato?

781
00:59:55,010 --> 00:59:57,721
Idiota, dove altro se non lì?

782
00:59:58,847 --> 01:00:00,474
Giusto! Andiamo!

783
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Vengo anch'io!

784
01:00:16,198 --> 01:00:17,699
C'è il bastardo.

785
01:00:20,410 --> 01:00:22,287
Ehi, faremo il giro e gli taglieremo la strada.

786
01:00:30,253 --> 01:00:32,297
Ehi, ehi.

787
01:00:34,090 --> 01:00:38,011
Massaggiatore, ho sentito che ti chiami Zatoichi
e hanno una bella reputazione.

788
01:00:39,387 --> 01:00:41,890
Non ho tempo per scherzare
con voi ragazzi.

789
01:01:01,952 --> 01:01:04,579
- Ehi, ha funzionato!
- L'abbiamo preso!

790
01:01:28,687 --> 01:01:31,231
Ragazzi, questa è una palude senza fondo.

791
01:01:31,314 --> 01:01:33,608
Mascalzoni senza cuore!

792
01:03:04,699 --> 01:03:07,243
Accidenti! Non morire, stupido!

793
01:03:25,971 --> 01:03:31,184
Ehi, perché siete così silenziosi?
Di 'qualcosa.

794
01:03:35,939 --> 01:03:37,399
Smettila.

795
01:03:43,113 --> 01:03:44,656
Tre giorni.

796
01:03:45,240 --> 01:03:47,993
Perché siamo rimasti qui
per tre giorni?

797
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Non siamo mai rimasti nello stesso posto
anche solo per un giorno.

798
01:03:54,082 --> 01:03:55,625
È strano.

799
01:03:57,919 --> 01:03:59,879
Forse Yuri ci ha infettato con qualcosa.

800
01:04:03,216 --> 01:04:05,844
Pensi che quello che abbiamo fatto fosse sbagliato?

801
01:04:12,559 --> 01:04:14,227
Vado a controllarlo.

802
01:04:16,021 --> 01:04:17,230
Yuri.

803
01:04:18,732 --> 01:04:22,444
Idioti. Andate al diavolo, tutti quanti!

804
01:04:26,072 --> 01:04:27,198
EHI!

805
01:04:46,342 --> 01:04:47,886
Shinbei.

806
01:04:50,346 --> 01:04:53,433
Bastardo, non ti perdonerò.

807
01:04:57,312 --> 01:05:00,231
Sei un tipo vile,
ma eri il mio amico d'infanzia.

808
01:05:03,943 --> 01:05:06,362
Non voglio ucciderti.

809
01:05:09,866 --> 01:05:13,328
Lascia Kasama prima che finisca la notte.

810
01:05:18,208 --> 01:05:19,876
Capire?

811
01:05:45,902 --> 01:05:47,946
Omiyo, sono felice che tu sia al sicuro.

812
01:05:48,530 --> 01:05:51,699
Tokubei, mi dispiace
per aver causato disturbo.

813
01:05:51,783 --> 01:05:56,246
Ascolta, ti prenderai cura di Omiyo?

814
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Sicuro.

815
01:05:58,289 --> 01:06:00,291
Ichi, dove stai andando?

816
01:06:02,544 --> 01:06:05,547
Non sono presentabile così.

817
01:06:06,214 --> 01:06:09,384
Vado a pulire.

818
01:06:46,254 --> 01:06:47,463
Ehi, ragazzi!

819
01:06:51,050 --> 01:06:53,094
È il massaggiatore! Voglio aiutarlo.

820
01:06:53,178 --> 01:06:55,555
- Facciamolo!
- Accidenti a quei ragazzi!

821
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Non interferire!

822
01:07:03,938 --> 01:07:05,356
Sono qui!

823
01:07:05,440 --> 01:07:07,275
bastardo!

824
01:07:09,652 --> 01:07:10,945
Maiale!

825
01:07:28,963 --> 01:07:30,256
Bastardo!

826
01:07:35,011 --> 01:07:36,554
Accidenti a te!

827
01:07:39,724 --> 01:07:42,810
Ehi, giugno! EHI!

828
01:07:57,825 --> 01:07:59,327
Idiota!

829
01:08:00,620 --> 01:08:03,706
Eri spaventato
da un semplice massaggiatore cieco?

830
01:08:03,790 --> 01:08:06,334
Trovalo e abbattilo!
- Signore!

831
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
Dillo a Shinbei

832
01:08:08,503 --> 01:08:11,714
per iniziare il trasporto del riso
senza aspettare l'alba.

833
01:08:11,798 --> 01:08:12,924
Sì, signore!

834
01:08:28,523 --> 01:08:31,192
Perché tu, cosa vuoi?

835
01:08:34,821 --> 01:08:37,407
Sei provocatorio nonostante la tua cecità.

836
01:08:37,490 --> 01:08:41,369
Questa misura ufficiale che usi,
fammi vedere -

837
01:08:42,453 --> 01:08:43,997
Piuttosto,

838
01:08:44,580 --> 01:08:47,250
lasciamelo toccare.

839
01:08:47,333 --> 01:08:48,876
Lasciarlo toccare?

840
01:08:49,669 --> 01:08:52,005
Porta il marchio dello shogunato,

841
01:08:52,505 --> 01:08:54,882
Non permetterò che un delinquente della yakuza come te
toccalo.

842
01:09:11,065 --> 01:09:12,275
Qualcuno -

843
01:09:13,985 --> 01:09:16,738
Non alzare la voce.

844
01:09:16,821 --> 01:09:19,907
La mia vista è scarsa,
ma il mio udito è buono.

845
01:09:20,616 --> 01:09:22,327
Portami lì.

846
01:09:36,758 --> 01:09:39,927
MISURA DI RISO OMAGGIO UFFICIALE
CAPACITÀ: UNO <i>A</i>

847
01:09:54,233 --> 01:09:55,401
Guarda.

848
01:10:20,510 --> 01:10:22,637
Stai indietro.

849
01:10:23,721 --> 01:10:27,600
Se fai qualcosa di stupido,
il magistrato muore.

850
01:10:28,101 --> 01:10:30,269
Apri le porte. Fallo adesso!

851
01:10:30,353 --> 01:10:31,479
Sì, signore.

852
01:10:42,657 --> 01:10:43,825
EHI.

853
01:10:44,826 --> 01:10:47,161
Apri le porte,
poi li chiudi.

854
01:10:47,245 --> 01:10:48,329
SÌ.

855
01:10:54,502 --> 01:10:55,837
Vai a chiedere aiuto velocemente!

856
01:11:12,186 --> 01:11:13,396
Cosa fai?

857
01:11:26,868 --> 01:11:29,245
Misura una <i>to</i> di riso.

858
01:11:53,603 --> 01:11:56,689
Voglio una misura esatta.

859
01:12:01,944 --> 01:12:03,237
Uno <i>sho.</i>

860
01:12:13,331 --> 01:12:14,582
Due <i>sho.</i>

861
01:12:30,139 --> 01:12:31,891
Non puoi fare qualcosa?

862
01:12:31,974 --> 01:12:33,226
Va bene.

863
01:12:33,309 --> 01:12:35,019
Ragazzi!

864
01:12:35,686 --> 01:12:39,315
Entra di nascosto nel granaio
senza che lui se ne accorga.

865
01:12:39,398 --> 01:12:40,566
SÌ.

866
01:12:40,650 --> 01:12:44,237
Non farlo.
Farai solo uccidere il magistrato.

867
01:12:44,320 --> 01:12:45,488
Ma...

868
01:12:47,823 --> 01:12:49,575
Otto <i>sho.</i>

869
01:12:57,583 --> 01:12:59,001
Nove <i>sho.</i>

870
01:13:07,843 --> 01:13:09,470
Uno <i>a.</i>

871
01:13:12,598 --> 01:13:16,018
Fammi toccare il riso nella misura.

872
01:13:33,828 --> 01:13:37,665
Sembrano altri due <i>sho</i> di riso
saranno necessari per colmare questa misura.

873
01:13:44,922 --> 01:13:48,676
È contro la legge falsificare
la misurazione del riso tributo.

874
01:13:49,427 --> 01:13:52,263
Senta, signor magistrato.

875
01:13:53,014 --> 01:13:54,890
Se questo viene scoperto,

876
01:13:54,974 --> 01:13:58,894
sarai sicuramente condannato
al seppuku o crocifissione.

877
01:14:03,524 --> 01:14:05,026
Ho torto.

878
01:14:06,777 --> 01:14:10,156
Restituirò tutto il riso ai contadini.

879
01:14:10,239 --> 01:14:13,576
Per favore, non renderlo pubblico.

880
01:14:15,828 --> 01:14:17,330
Va bene, ho capito.

881
01:14:18,456 --> 01:14:21,459
Farò caricare il riso
sui carri che trasportano adesso.

882
01:14:47,652 --> 01:14:49,320
Apri le porte.

883
01:14:58,204 --> 01:15:00,247
Ragazzi, assicuratevi di prenderlo!

884
01:15:00,331 --> 01:15:01,582
SÌ!

885
01:15:06,629 --> 01:15:09,924
Adesso è come un topo in trappola, signore.

886
01:15:10,007 --> 01:15:12,885
Non essere sciocco!
Come faremo a portare via il riso da lì?

887
01:15:21,018 --> 01:15:22,353
Ti tireremo fuori.

888
01:15:29,819 --> 01:15:31,821
Porta tutto quello che puoi trovare.

889
01:15:36,200 --> 01:15:40,079
- Fai qualcosa adesso!
- Sì, naturalmente. Lascia fare a me.

890
01:15:40,621 --> 01:15:43,249
Ragazzi! Cosa fai?
Muoviti adesso!

891
01:15:44,125 --> 01:15:46,502
Fa male. È troppo stretto.

892
01:15:51,298 --> 01:15:52,967
Su, no. Stanno entrando.

893
01:16:01,016 --> 01:16:01,809
Facciamolo!

894
01:16:08,274 --> 01:16:09,400
Avanti, entra!

895
01:16:09,483 --> 01:16:10,651
Andiamo.

896
01:16:21,328 --> 01:16:22,455
Non è qui!

897
01:16:22,538 --> 01:16:25,166
Che cosa? È impossibile!

898
01:16:26,667 --> 01:16:28,544
Oh, guarda!

899
01:16:30,796 --> 01:16:33,758
Maledizione, quel bastardo cieco
è veloce nel volo

900
01:16:33,841 --> 01:16:35,593
anche se non può vedere.

901
01:16:35,676 --> 01:16:38,012
Non può essere andato troppo lontano ancora.

902
01:16:38,095 --> 01:16:40,264
- Ehi, vai a trovarlo.
- SÌ.

903
01:16:40,347 --> 01:16:43,434
Boss Iwagoro, porta via il riso
mentre lui non c'è.

904
01:16:43,517 --> 01:16:46,145
- SÌ. Portate qui gli operai!
- Sì, capo.

905
01:16:46,228 --> 01:16:49,023
- Masa, vai a cercare quel bastardo cieco.
- Va bene.

906
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
Ragazzi! Porta fuori il riso!

907
01:16:56,030 --> 01:16:57,490
Portate i carri! Fretta!

908
01:16:57,573 --> 01:16:59,450
Sbrigati, sbrigati!

909
01:17:09,084 --> 01:17:11,504
- L'hai visto?
- Non ha ancora lasciato il locale.

910
01:17:11,587 --> 01:17:13,839
Maledetto quel bastardo cieco!

911
01:17:18,052 --> 01:17:20,679
- Affrettarsi!
- Sii veloce!

912
01:17:22,723 --> 01:17:24,767
Ehi, lavora velocemente! Mossa!

913
01:17:25,392 --> 01:17:27,061
Muoviti!

914
01:17:29,730 --> 01:17:30,815
Affrettarsi!

915
01:17:30,898 --> 01:17:33,442
Dai! Fallo velocemente!

916
01:17:36,946 --> 01:17:40,574
Mi chiedo
dov'è andato quel bastardo cieco.

917
01:17:40,658 --> 01:17:42,952
Lasciamo che se ne occupi il magistrato.

918
01:17:43,035 --> 01:17:44,620
Shinbei!

919
01:17:45,162 --> 01:17:48,207
Non andrai a Edo.

920
01:18:50,102 --> 01:18:51,437
Fa male!

921
01:19:05,409 --> 01:19:09,538
Andrai all'inferno.
Non c'è bisogno di portare il riso con te.

922
01:19:10,998 --> 01:19:13,792
Mi senti, Shinbei Hitachiya?

923
01:19:19,465 --> 01:19:21,717
Sembra che tu abbia bisogno di rinascere,

924
01:19:22,426 --> 01:19:26,263
o non ti riparerai mai.

925
01:19:26,347 --> 01:19:28,015
Perché, tu...

926
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
Ti pagherò 100 <i>ryo</i> per ucciderlo.
- Va bene.

927
01:20:02,383 --> 01:20:03,676
Prendi questo!

928
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Uccidilo! Uccidilo!
Cosa stai aspettando?

929
01:21:19,585 --> 01:21:20,586
Attacco! Attaccalo!

930
01:21:29,887 --> 01:21:31,263
Lui è mio, stai indietro!

931
01:22:27,486 --> 01:22:29,154
Bastardo cieco.

932
01:23:50,110 --> 01:23:51,778
Ichi!

933
01:23:52,571 --> 01:23:55,741
Ichi, avevo torto.

934
01:23:55,824 --> 01:23:57,451
Hai completamente ragione.

935
01:23:57,534 --> 01:24:01,288
Andiamo, eravamo amici d'infanzia.

936
01:24:01,371 --> 01:24:03,624
Perdonami!

937
01:24:04,958 --> 01:24:07,628
Ti darò i soldi.
Ecco, prendi questi soldi.

938
01:24:13,258 --> 01:24:16,386
Ripristinerò la proprietà della cava
ai villaggi!

939
01:24:17,471 --> 01:24:21,350
Mi inginocchierò e mi scuserò
ai contadini!

940
01:24:21,433 --> 01:24:23,060
Ichi!

941
01:24:24,519 --> 01:24:28,649
Eravamo amici che facevano razzie
campi di angurie insieme, ricordi?

942
01:25:16,822 --> 01:25:20,117
- Viene davvero da queste parti?
- Sì, lo è davvero?

943
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Ha detto che sarebbe andato a Mito.

944
01:25:24,037 --> 01:25:27,291
- Ragazzi, è una crisi!
- È successo qualcosa di grave!

945
01:25:27,374 --> 01:25:29,584
Ichi ha fatto irruzione nell'ufficio del magistrato

946
01:25:29,668 --> 01:25:33,547
e abbattere il magistrato
e Shinbei, e perfino Iwagoro!

947
01:25:34,881 --> 01:25:36,800
Andiamo da lui!

948
01:25:36,883 --> 01:25:38,510
Aspettare! Aspettare!

949
01:25:38,593 --> 01:25:40,262
Aspettare! Aspettare!

950
01:25:40,345 --> 01:25:43,890
Ascolta, pensa alle conseguenze
per essersi mescolato con uno yakuza come Ichi.

951
01:25:43,974 --> 01:25:45,767
Verrete tutti decapitati!

952
01:25:48,270 --> 01:25:51,023
Omiyo, dove stai andando?

953
01:25:51,648 --> 01:25:52,816
Omiyo!

954
01:25:54,943 --> 01:25:56,069
Che stupido!

955
01:26:29,644 --> 01:26:31,355
Ichi!

956
01:27:38,797 --> 01:27:45,470
LA FINE


