1
00:01:38,760 --> 00:01:44,640
Je ne sais pas trop si le martèlement
est dans ma tête ou bien dehors.

2
00:01:45,200 --> 00:01:47,940
Je vais te préparer un truc pour le
petit déj. Non, c 'est bon, t 'inquiète.

3
00:01:50,860 --> 00:01:52,500
Tu fais quelque chose ce soir ? Non.

4
00:01:53,360 --> 00:01:56,420
Je suis désolée d 'être aussi prise par
cette histoire, Victoria.

5
00:01:56,740 --> 00:01:58,560
Non, t 'inquiète, ça ne fait rien, je t
'assure.

6
00:01:58,760 --> 00:01:59,399
J 'ai une idée.

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Toi, moi.

8
00:02:00,590 --> 00:02:03,130
Les fameuses pâtes farcies, ce soir,
pour dîner.

9
00:02:03,890 --> 00:02:07,470
Tu peux proposer à Morgane ? On n 'est
plus ensemble.

10
00:02:08,270 --> 00:02:10,830
Quoi ? Je dois aller en cours.

11
00:02:11,410 --> 00:02:14,170
Oublie pas de me dire si tu manges à la
maison ce soir, d 'accord ? D 'accord.

12
00:02:14,370 --> 00:02:17,990
Et écoute, t 'inquiète surtout pas pour
Morgane, une de perdue, dix de

13
00:02:17,990 --> 00:02:18,990
retrouvée.

14
00:02:19,490 --> 00:02:20,490
Sérieux, on dirait ma mère.

15
00:02:21,550 --> 00:02:24,930
Salut, Terry ! À plus, Morgane.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,710
Salut, mon cœur ! Tu es sublime !

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,840
Au revoir, ma chérie. Tu es magnifique.

18
00:02:33,780 --> 00:02:34,780
Je vous aime.

19
00:02:48,820 --> 00:02:50,240
Brie ! Bonjour.

20
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Bonjour. Bonjour, Arlo.

21
00:02:52,240 --> 00:02:53,340
Bonjour, mon grand.

22
00:02:55,820 --> 00:02:59,380
Vous faites des travaux ou vous... Vu
que vous ralliez toujours par rapport à

23
00:02:59,380 --> 00:03:02,040
Arlo, on fait construire un mur pour
vous protéger.

24
00:03:02,260 --> 00:03:07,780
C 'est pas un peu exagéré comme réaction
? Vous m 'avez donné un sac rempli de

25
00:03:07,780 --> 00:03:08,780
merde.

26
00:03:10,900 --> 00:03:14,640
Vous avez jamais passé une mauvaise
journée ? Si, ce jour -là.

27
00:03:15,360 --> 00:03:18,460
Je comprends. Vous savez à peu près
quand ils auront terminé avec la partie

28
00:03:18,460 --> 00:03:21,600
marteau -piqueur ou pas du tout ? Ils
détruisent ma pelouse avec leur

29
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Il faut voir avec eux.

30
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
D 'accord.

31
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
En tout cas, ça va être super.

32
00:03:28,880 --> 00:03:32,780
Avec une clôture, tout ira beaucoup
mieux. Avec de bons voisins, tout irait

33
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
beaucoup mieux.

34
00:03:37,460 --> 00:03:44,100
Vous pouvez vous faire marcher sur le
robot

35
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
?

36
00:04:02,260 --> 00:04:05,060
Sous -titrage

37
00:04:05,060 --> 00:04:11,340
ST' 501

38
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Sous -titrage ST'

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
501

40
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Très joli.

41
00:05:07,050 --> 00:05:10,550
C 'est pas dans tes habitudes de m
'apporter des objets dans leur emballage

42
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
'origine.

43
00:05:11,870 --> 00:05:14,350
Me dis pas que tu cambrioles des
bijouteries, maintenant.

44
00:05:14,730 --> 00:05:17,650
Non, ce sont des cadeaux. Je viens de
récupérer un capital investissement.

45
00:05:18,250 --> 00:05:21,270
Dans ce milieu, des cadeaux hors de prix
aident à attirer les clients.

46
00:05:22,170 --> 00:05:25,950
Ça explique mieux le costume classe que
tu portes. Quoi ? Ce vieux machin ? Ce

47
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
costume est très beau.

48
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
Merci, Rocco.

49
00:05:32,550 --> 00:05:34,350
Il y a un problème ? Le problème.

50
00:05:35,020 --> 00:05:38,160
C 'est qu 'une fois de plus, je dois te
dire quelque chose que tu devrais déjà

51
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
savoir.

52
00:05:39,980 --> 00:05:43,660
Tu crois que tu pourras garder un pied
dans les deux mondes, mais c 'est comme

53
00:05:43,660 --> 00:05:46,060
ça que les bolons comme toi réussissent
à se noyer.

54
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
C 'est quoi, un bolon ? Un fou.

55
00:05:48,500 --> 00:05:49,640
Mais toi, t 'es pas fou.

56
00:05:50,580 --> 00:05:53,900
T 'es un idiot, bien sûr, mais t 'es pas
fou.

57
00:05:54,760 --> 00:05:59,160
Donc pourquoi tu me dis pas plutôt ce
que t 'essayes à tout prix de me cacher

58
00:05:59,160 --> 00:06:00,220
depuis tout à l 'heure ?

59
00:06:10,040 --> 00:06:11,460
Le mec du livre ? Ouais.

60
00:06:12,740 --> 00:06:14,660
On boit sur une vidéo, chez lui.

61
00:06:16,780 --> 00:06:20,700
Donc, il veut que je m 'occupe de son
argent sale, que je l 'investisse. Si j

62
00:06:20,700 --> 00:06:22,480
'accepte de le faire, il effectuera la
vidéo.

63
00:06:22,720 --> 00:06:26,380
Et tu crois ce que dit un maître
chanteur ? J 'ai pas trop le choix.

64
00:06:26,880 --> 00:06:29,940
Le chantage a toujours une date d
'expiration, tu sais.

65
00:06:30,500 --> 00:06:32,720
C 'est à toi de décider quand y mettre
fin.

66
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
Salut,

67
00:07:22,190 --> 00:07:23,890
ça va ? Attends de me le dire.

68
00:07:24,350 --> 00:07:25,229
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

69
00:07:25,230 --> 00:07:27,890
C 'était un super plan, Coop, mais tu m
'as recalé. Et me dis pas que c 'était à

70
00:07:27,890 --> 00:07:29,570
cause de ton dos, je sais, quand tu me
racontes des conneries.

71
00:07:30,070 --> 00:07:32,750
J 'ai plein de choses à gérer de mon
côté, d 'accord ? Tu veux m 'en dire

72
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
davantage ? Non, c 'est des trucs perso.

73
00:07:35,970 --> 00:07:37,710
D 'accord, mais j 'espère que ça va pas
durer longtemps.

74
00:07:38,170 --> 00:07:42,470
Tout mon cas est bloqué avec ton pote
Barnet et... Si tu veux faire une pause

75
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
je sais pas quoi, dis -le moi.

76
00:07:43,610 --> 00:07:44,970
Parce qu 'il faudra que je trouve d
'autres solutions.

77
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Je te tiens au courant.

78
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Je suis sérieuse, Coop.

79
00:07:48,110 --> 00:07:49,890
Je suis sur le coup, d 'accord ? Je te
le promets.

80
00:07:50,370 --> 00:07:51,149
T 'inquiète.

81
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
Salut.

82
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Salut. Salut.

83
00:07:54,450 --> 00:07:57,510
T 'es pas au tennis ? Qu 'est -ce que tu
fais là ? J 'avais pas envie.

84
00:07:58,790 --> 00:08:01,630
Papa, pitié, me fais pas la morale pour
ça. J 'ai pas d 'autres parents chez qui

85
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
me réfugient.

86
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
Ok, ok.

87
00:08:03,930 --> 00:08:05,030
Mais ça va te coûter cher.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,650
Qu 'est -ce que tu vas me faire faire ?
Ce que mon père m 'aurait fait faire.

89
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Sérieux.

90
00:08:13,650 --> 00:08:15,590
C 'est le dernier tour.

91
00:08:16,290 --> 00:08:17,289
Bonne chance.

92
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Ok, 30.

93
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
31.

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,070
Quoi ? Putain, 30 !

95
00:08:22,380 --> 00:08:23,980
Si, telle humilité, tellement dit.

96
00:08:24,840 --> 00:08:28,440
Tu regardes si j 'ai bien calculé ? Non,
non. Il a toujours été mauvais perdant.

97
00:08:28,640 --> 00:08:31,260
N 'importe quoi. Il est pourri, ce
jeune. Oh, merde, je dois y aller.

98
00:08:33,140 --> 00:08:34,179
Je dois me préparer.

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
C 'était marrant. Faut se refaire pas.

100
00:08:36,960 --> 00:08:37,879
À plus.

101
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
À plus.

102
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Hé,

103
00:08:41,159 --> 00:08:44,440
t 'as appelé ta mère ? Arrête. Si tu
veux pas parler de l 'université pour l

104
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
'instant, pas de problème. Si tu veux
pas parler du fait que t 'es pas allé au

105
00:08:47,020 --> 00:08:49,600
tennis, pas de souci. Mais on doit
parler de ça, tous les deux.

106
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
Parler de quoi ?

107
00:08:51,850 --> 00:08:54,270
Dans la vie, on a le droit d 'abandonner
certaines choses.

108
00:08:54,870 --> 00:08:56,190
Mais ta mère en fait pas partie.

109
00:08:56,950 --> 00:09:01,850
D 'accord ? Je sais bien que parfois,
elle est... Autoritaire.

110
00:09:02,610 --> 00:09:05,110
Mais elle veut ce qu 'il y a de mieux
pour toi. Elle essaie simplement de

111
00:09:05,110 --> 00:09:08,450
prendre soin de toi. Tu comprends ? J
'ai besoin de toi.

112
00:09:08,770 --> 00:09:10,570
Ça risque d 'être gênant quand tu la
verras demain soir.

113
00:09:12,010 --> 00:09:15,270
Pourquoi je la verrai demain soir ? Le
TDR, chez Harry et Gretchen.

114
00:09:15,610 --> 00:09:17,810
Fais chier, c 'est demain soir ce truc.
Ouais, demain.

115
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
On peut décliner, non ? Non.

116
00:09:20,900 --> 00:09:23,720
Dépessard, donc. T 'es maman qui est
juive, pas toi. Je ne suis pas mexicain

117
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
plus, mais j 'adore les tacos.

118
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Je vais me coucher.

119
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Shalom.

120
00:09:33,040 --> 00:09:39,220
Ok, c 'est la majeure, puis un ré
majeure, puis un mi

121
00:09:39,220 --> 00:09:43,920
majeure. D 'accord, ok ? Donc, je vais
chanter et vous allez tout jouer.

122
00:09:44,200 --> 00:09:46,900
Appuyez bien sur les cordes, parce que
si vos doigts ne brûlent pas à mort, c

123
00:09:46,900 --> 00:09:47,960
'est que vous ne le faites pas
correctement.

124
00:09:48,430 --> 00:09:51,670
On donne des coups de médiator vers le
bas seulement, parce que c 'est du punk

125
00:09:51,670 --> 00:09:55,070
rock. Allez, go. Un, deux, trois,
quatre.

126
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Bien.

127
00:10:18,960 --> 00:10:21,060
Tu t 'appelles comment déjà ? Finn.

128
00:10:22,040 --> 00:10:27,200
Ok, Finn. Tu peux me rendre un service ?
Tu peux la fermer et écouter le cours ?

129
00:10:27,200 --> 00:10:33,720
Super, ok. Maintenant, c 'est le pont et
ça commence par un ré. Et un,

130
00:10:33,900 --> 00:10:34,980
deux, trois.

131
00:11:11,370 --> 00:11:14,430
Je suis ravi de vous voir. Vous me gavez
de cochonneries. C 'est pas moi qui lui

132
00:11:14,430 --> 00:11:15,049
donne à manger.

133
00:11:15,050 --> 00:11:16,370
Elle est enceinte, tu le signales.

134
00:11:16,750 --> 00:11:20,190
Et c 'est une grossesse à haut risque,
par ailleurs. Non, on dit une grossesse

135
00:11:20,190 --> 00:11:21,930
gériatrique. N 'utilise plus cet
express.

136
00:11:22,290 --> 00:11:27,950
Non ! Tu lui as parlé de ton utérus
digne d 'une jeune de 25 ans ? Je me

137
00:11:27,950 --> 00:11:30,930
de ce que le médecin a dit. Je refuse
que vous empoisonniez ma fille ou ce

138
00:11:30,930 --> 00:11:34,750
pauvre bébé. J 'aimerais seulement
revenir sur le fait que c 'est pas moi

139
00:11:34,750 --> 00:11:36,970
fais les cours. Et c 'est pas Grèce non
plus. Plus maintenant.

140
00:11:37,490 --> 00:11:39,050
Vous devez être plus vigilant.

141
00:11:39,570 --> 00:11:40,730
Elle a besoin d 'équilibre.

142
00:11:43,100 --> 00:11:44,740
Ça a l 'air d 'être très équilibré.

143
00:11:48,380 --> 00:11:50,060
Et vous, vous êtes qui ?

144
00:11:50,060 --> 00:11:59,660
Ayant

145
00:11:59,660 --> 00:12:03,060
été marié à une femme juive pendant deux
décennies, j 'avais assisté à un tas de

146
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
cédaires.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Mais aucun n 'arrivait à la cheville de
celui qu 'organisaient chaque année

148
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Gretchen et Harry.

149
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Je n 'avais jamais été un grand fan de
la religion institutionnelle.

150
00:12:12,990 --> 00:12:16,050
Mais une fête autour du vin et de la
liberté, là, j 'achète tout de suite.

151
00:12:16,990 --> 00:12:18,230
Cor, bienvenue.

152
00:12:18,530 --> 00:12:19,550
Merci beaucoup pour l 'invitation.

153
00:12:19,770 --> 00:12:23,010
Tori a bu le mire. Tori, viens par ici.
Je suis vraiment trop contente que tu

154
00:12:23,010 --> 00:12:23,829
sois venue.

155
00:12:23,830 --> 00:12:25,490
Tu es très jolie, Tori.

156
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Excuse -moi.

157
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
C 'est une longue histoire.

158
00:12:31,690 --> 00:12:33,770
Je me raconterai. Ah, les ados.

159
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
Salut.

160
00:12:39,030 --> 00:12:42,510
Elle va comment ?

161
00:12:42,810 --> 00:12:45,410
Et toi ? Je la laisse respirer.

162
00:12:46,630 --> 00:12:48,370
Cool. Je crois qu 'elle va lâcher le
tennis.

163
00:12:49,350 --> 00:12:53,550
Pardon ? Tu lui as dit quelque chose, j
'espère ? Non, je la laisse respirer.

164
00:12:53,850 --> 00:12:56,570
Donc tu vas la laisser faire ce qu 'elle
veut jusqu 'à ce que tout parte en

165
00:12:56,570 --> 00:12:59,110
vrille ? C 'est son droit d 'avis. Pour
information, c 'est déjà parti en

166
00:12:59,110 --> 00:13:02,450
vrille. Et si vous vivez sous le même
toit, il va falloir que tu agisses en

167
00:13:02,450 --> 00:13:05,630
que père. Tu dois arrêter de jouer le
coloc cool. Tu me trouves cool

168
00:13:05,630 --> 00:13:06,630
? Andrew Cooper.

169
00:13:06,930 --> 00:13:08,790
D 'accord, je gère. T 'inquiète.

170
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Oh, donne -moi.

171
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
Enter a cassé avec Morgane. Je sais.

172
00:13:15,790 --> 00:13:18,370
Il passe du temps avec Delilah, la fille
d 'Owen.

173
00:13:18,570 --> 00:13:21,530
Tu crois qu 'il s 'est anti -gédé ? De
nos jours, les ados n 'utilisent pas

174
00:13:21,530 --> 00:13:22,369
cette expression.

175
00:13:22,370 --> 00:13:24,810
T 'es expert en ado, maintenant ? Oui,
je suis un expert super cool.

176
00:13:25,330 --> 00:13:26,390
Oh, bien sûr. Salut, salut.

177
00:13:26,730 --> 00:13:29,290
Salut, un nouvel arrivant. Ça va ?
Enchantée.

178
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Bonjour.

179
00:13:31,510 --> 00:13:33,270
Je viens vous souhaiter bonne année.

180
00:13:33,990 --> 00:13:36,190
Désolé, je croyais qu 'on disait ça à
toutes les fêtes.

181
00:13:36,810 --> 00:13:40,050
Enfin bref, voici Bella. Elle m 'aide
avec le déménagement. Ça avance dans ta

182
00:13:40,050 --> 00:13:40,809
nouvelle maison ?

183
00:13:40,810 --> 00:13:43,630
Je vais pas te le dire, je veux que tu
vois ça de tes propres yeux. Tu tiens à

184
00:13:43,630 --> 00:13:46,790
me trouver ? Ouais, bien sûr, sur le sol
de ma nouvelle garçonnière complètement

185
00:13:46,790 --> 00:13:48,650
nouvelle. C 'est du joli, ça.

186
00:13:48,890 --> 00:13:50,250
Désolée, on me demande ailleurs.

187
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Excusez -moi.

188
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Enchantée. Pas de doute.

189
00:13:57,330 --> 00:13:58,330
Oh,

190
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
j 'adore.

191
00:14:01,010 --> 00:14:04,210
C 'est une Dior ? Je te le dirai pas, et
enlève tes sales pattes de ma robe.

192
00:14:04,490 --> 00:14:06,490
Si je te le dis la prochaine fois, on
sera habillés pareil.

193
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
T 'as raison, monsieur.

194
00:14:09,240 --> 00:14:12,300
Joyeux pétard, ma chérie. T 'as goûté au
caviar sur du matzah ? Pas encore.

195
00:14:12,620 --> 00:14:15,900
Je trouvais ça super intéressant d
'associer un mets délicat tel que le

196
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
avec le pain de la fixe. J 'aurais pas
cru, mais ça fonctionne.

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,940
Absolument. J 'en veux bien un. Vous
avez appris que Tori avait dit non à

198
00:14:20,940 --> 00:14:25,520
Princeton ? Quoi ? C 'est vrai ? Qu 'est
-ce qu 'elle va faire, alors ? Elle n

199
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
'a pas encore décidé.

200
00:14:26,820 --> 00:14:30,400
Attends, elle n 'a pas de plan B ?
Faudrait déjà un plan A.

201
00:14:30,800 --> 00:14:31,860
Oh, salut, Tori.

202
00:14:32,320 --> 00:14:35,500
Vous inquiétez pas les filles, j 'ai
déjà 2000 abonnés sur OnlyFans et j 'ai

203
00:14:35,500 --> 00:14:36,700
même pas encore mon prémissaire.

204
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
T 'arrêtes pas.

205
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
Ah, salut.

206
00:15:21,010 --> 00:15:22,390
Bienvenue. Sam, salut.

207
00:15:22,950 --> 00:15:24,730
Entrez. Allez -y, entrez.

208
00:15:24,990 --> 00:15:29,130
Merci. Non, mais qu 'est -ce qu 'elle
fout là ? Oh non, mais je l 'ai pas

209
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
invitée.

210
00:15:30,350 --> 00:15:32,170
J 'arrive pas à croire qu 'elle soit
venue.

211
00:15:32,430 --> 00:15:35,630
C 'est une mauvaise idée. Je vais
rentrer. Non, non, attends, attends. Ça

212
00:15:35,630 --> 00:15:37,170
être malaisant au début, mais ensuite,
ça va aller.

213
00:15:37,750 --> 00:15:41,050
Désolée, je crois que j 'aurai pas la
force. Tout le monde me déteste. Non, il

214
00:15:41,050 --> 00:15:42,170
croit qu 'il te déteste, c 'est tout.

215
00:15:42,590 --> 00:15:43,710
Je sais ce qui peut te détendre.

216
00:15:44,150 --> 00:15:48,630
Un anxiolytique ? J 'allais te dire être
avec moi, mais peut -être qu 'un peu de

217
00:15:48,630 --> 00:15:49,630
vin suffira.

218
00:15:49,939 --> 00:15:52,580
Une seconde, je crois qu 'il y a un
rebondissement dans l 'histoire. Il a

219
00:15:52,580 --> 00:15:55,640
sa main sur son épaule. Je ne reviens
pas, c 'est lui qui l 'a invitée.

220
00:15:56,120 --> 00:16:00,140
Très malin. Madame vient au bras du
célibataire le plus convoité de West

221
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Village.

222
00:16:01,240 --> 00:16:02,500
Je comprenais qu 'elle a du talent.

223
00:16:02,740 --> 00:16:04,220
Ça fait longtemps qu 'ils se fréquentent
? Non.

224
00:16:04,840 --> 00:16:07,860
La question qu 'on doit se poser, c 'est
comment ça se fait qu 'aucune de nous

225
00:16:07,860 --> 00:16:11,120
les veut venir ? Je ne peux pas la virer
de chez moi.

226
00:16:12,440 --> 00:16:19,160
Sérieusement ? C 'est Pessar, enfin !
Salut.

227
00:16:19,720 --> 00:16:21,460
Joyeux Pessah à tous les deux. Joyeux
Pessah.

228
00:16:22,760 --> 00:16:23,940
Coupe a l 'air de bien le prendre.

229
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
J 'arrive pas à y croire.

230
00:16:31,080 --> 00:16:33,700
Salut. Ça va, les gars ? On était un peu
en retard.

231
00:16:34,320 --> 00:16:35,460
Tu vas bien ? Salut.

232
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
Lisa. Salut.

233
00:16:38,020 --> 00:16:41,000
Comment tu vas ? Ça me fait vraiment
plaisir de te voir. Ça fait longtemps.

234
00:16:41,480 --> 00:16:46,240
T 'es de retour ? Gordy me séquestre
pour Pessah. T 'étais où ? Si tu me

235
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
sur les réseaux, tu le saurais.

236
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
Je n 'ai pas Instagram ou TikTok ou je
ne sais pas trop quoi.

237
00:16:50,740 --> 00:16:53,800
Donc, je ne suis personne. Ok. Dans ce
cas, je te créerai un compte tout à l

238
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
'heure. Pitié.

239
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Salome. Merci.

240
00:16:57,480 --> 00:16:58,900
Oui, je te confirme, vieux.

241
00:16:59,220 --> 00:17:03,300
Elle était à Singapour cette fois -ci.
Singapour ? En tout cas, un de ces

242
00:17:03,380 --> 00:17:05,800
il faudra que tu nous expliques ce qu
'elle fait comme boulot. C 'est une

243
00:17:05,800 --> 00:17:07,839
influenceuse dans le milieu de la mode
et du voyage.

244
00:17:08,079 --> 00:17:11,560
Mais attends, elle est payée pour ça ?
Non, pas un rond. Mais elle reçoit des

245
00:17:11,560 --> 00:17:14,119
tonnes de vêtements gratuits et des
invitations à des voyages. Et plus elle

246
00:17:14,119 --> 00:17:16,300
en déplacement, mieux on s 'entend donc.
D 'accord.

247
00:17:17,580 --> 00:17:21,319
D 'après les bruits de couloir, tu es
sur le point de placer un paquet d

248
00:17:21,319 --> 00:17:23,220
'argent. T 'emballes pas trop, c 'est
pas négatif.

249
00:17:23,500 --> 00:17:26,599
Ah oui, on parle quand même d 'un demi
-milliard de dollars. Je trouve ça

250
00:17:26,599 --> 00:17:30,180
sexy. Ne croyez pas à tout ce que vous
entendez. Je pourrais y croire si tu m

251
00:17:30,180 --> 00:17:33,260
'en disais plus sur cette histoire. S
'il te plaît, j 'ai un tas de

252
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
qui pourraient t 'intéresser.

253
00:17:34,400 --> 00:17:37,140
T 'as goûté à ce cocktail ? Ça s
'appelle la boisson des pharaons. Je t

254
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
pris un, tiens.

255
00:17:39,300 --> 00:17:40,299
Santé à tous.

256
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Content de te voir.

257
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Moi aussi, mon vieux.

258
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
C 'est quoi ton nom déjà ? C 'est Brad.

259
00:17:46,219 --> 00:17:47,199
Oui, exact.

260
00:17:47,200 --> 00:17:49,420
Content de te voir. Ça va, vieux ? Oh,

261
00:17:50,340 --> 00:17:52,300
hé ! Sam ! Salut.

262
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
Votre attention.

263
00:17:55,040 --> 00:17:57,740
On va pouvoir commencer, les amis. Vous
pourrez vous asseoir. Très bien.

264
00:17:58,160 --> 00:17:59,220
Coupe, tu te mets à côté de nous.

265
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Coupe.

266
00:18:31,860 --> 00:18:34,400
Tu me pardonnes. T 'as des rêves.

267
00:19:00,610 --> 00:19:03,650
Que tous ceux qui ont faim viennent
manger.

268
00:19:04,170 --> 00:19:08,970
Que tous ceux qui sont dans le besoin
viennent et fêtent Pessah avec nous.

269
00:19:15,210 --> 00:19:21,130
C 'est bien, Hunter.

270
00:19:33,350 --> 00:19:37,190
Je suis la deuxième plus jeune.

271
00:19:40,410 --> 00:19:40,930
À

272
00:19:40,930 --> 00:19:48,630
présent,

273
00:19:48,810 --> 00:19:52,150
l 'enfant demande... Non, mais qu 'est
-ce que tu fais?

274
00:20:01,850 --> 00:20:05,130
Pourquoi cette soirée était différente
de toutes les autres ? Pour commencer, j

275
00:20:05,130 --> 00:20:07,830
'étais assis près de la femme qui avait
tenté de me faire accuser de meurtre et

276
00:20:07,830 --> 00:20:09,330
de son nouveau copain qui me faisait
chanter.

277
00:20:09,850 --> 00:20:12,850
Sans parler de mon avocate que j 'avais
moi -même fait chanter pour défendre mon

278
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
dossier.

279
00:20:14,250 --> 00:20:17,230
Donc, pendant que Gretchen nous
racontait l 'histoire de la libération

280
00:20:17,230 --> 00:20:19,950
israélites hors d 'Egypte, je me suis
dit que j 'avais besoin d 'un petit truc

281
00:20:19,950 --> 00:20:21,050
pour me sentir plus libre.

282
00:20:30,770 --> 00:20:35,290
Non, mais de quoi vous parlez ? C 'est
fou !

283
00:20:35,290 --> 00:20:42,250
C 'est bon, ça ? Oui, je suis

284
00:20:42,250 --> 00:20:42,869
d 'accord.

285
00:20:42,870 --> 00:20:44,050
Je vais goûter le fruit. Allez, viens.

286
00:20:50,030 --> 00:20:54,790
Voici les dix blés avec lesquels Dieu,
béni soit -il, a frappé les Égyptiens.

287
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Le sang.

288
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
Alors, coupe.

289
00:20:59,919 --> 00:21:02,460
Quelles sont les nouvelles ? Les
grenouilles.

290
00:21:03,520 --> 00:21:05,700
Pourquoi c 'est si long ? Les
moustiques.

291
00:21:05,940 --> 00:21:07,860
Je croyais qu 'on serait déjà en train
de signer les papiers.

292
00:21:08,060 --> 00:21:08,899
Les temps.

293
00:21:08,900 --> 00:21:12,380
C 'est toute une procédure. Ces choses
-là prennent du temps. La mort des

294
00:21:12,380 --> 00:21:15,800
troupeaux. Tu veux investir 400 millions
de dollars, je croyais qu 'ils se

295
00:21:15,800 --> 00:21:16,739
précipiteraient dessus.

296
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Les furoncles.

297
00:21:19,640 --> 00:21:20,599
La grêle.

298
00:21:20,600 --> 00:21:22,660
Tu me fais confiance ou pas ? Bien sûr.

299
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Les sauterelles.

300
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
Pour l 'instant.

301
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
Les ténèbres.

302
00:21:33,520 --> 00:21:34,540
La mort des premiers

303
00:21:34,540 --> 00:22:01,480
-nés.

304
00:22:15,520 --> 00:22:17,820
Très lourde.

305
00:22:31,699 --> 00:22:34,560
Salut. Je peux avoir un verre aussi ?
Merci.

306
00:22:38,640 --> 00:22:39,660
Vous êtes trop belle.

307
00:22:40,420 --> 00:22:43,260
Merci. C 'est gentil.

308
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Merci.

309
00:22:47,820 --> 00:22:49,740
Je peux en avoir un autre ? Dis donc.

310
00:22:51,360 --> 00:22:55,320
Désolée, c 'est juste que je vais avoir
un nouveau mandat. C 'est un bien à 4

311
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
millions de dollars et mes clients sont
à la recherche d 'un architecte.

312
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
On t 'écoute.

313
00:23:01,180 --> 00:23:03,780
C 'est sur une parcelle d 'un hectare à
Apple Court. Ils veulent tout faire

314
00:23:03,780 --> 00:23:06,480
construire de A à Z et ils m 'ont
demandé si j 'avais des recommandations.

315
00:23:06,820 --> 00:23:08,280
Et tu veux leur donner mon nom.

316
00:23:08,480 --> 00:23:11,840
C 'est pas ce que tu crois, d 'accord ?
On dirait que tu les proposes du boulot.

317
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Et puis merde.

318
00:23:17,620 --> 00:23:20,840
Et elle l 'accepte. Il recherche une
décoratrice ? Oui.

319
00:23:21,720 --> 00:23:25,520
Mais qui va s 'acheter une Porsche ? Eh
bien, j 'en rêve. Rêve en grand, t 'as

320
00:23:25,520 --> 00:23:27,020
raison. Au business.

321
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Au business.

322
00:23:33,500 --> 00:23:34,640
P -U -L -E.

323
00:23:35,480 --> 00:23:39,520
Poulet. C 'est un fromage à base de lait
d 'Ainès et produit par une seule ferme

324
00:23:39,520 --> 00:23:41,820
en Serbie. J 'ai payé 17 000 dollars
pour un morceau.

325
00:23:42,260 --> 00:23:46,300
Je propose de laisser nos femmes de
prendre les restes de ce soir et de se

326
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
une soirée fromage haut de gamme chez
moi demain. Non, désolé.

327
00:23:50,060 --> 00:23:52,380
Chrétien et moi, on a un second cédaire
chez ses parents.

328
00:23:52,620 --> 00:23:55,540
On sera pas là de la soirée. Les enfants
rentrent de la fin. C 'est pour ça, c

329
00:23:55,540 --> 00:23:56,359
'est tout un truc.

330
00:23:56,360 --> 00:23:59,360
Tu dois te retaper tout ça demain ? Eh
oui, sauf que cette fois, je devrais

331
00:23:59,360 --> 00:24:01,980
répondre à des questions plus ou moins
racistes posées par ma belle -fère.

332
00:24:06,540 --> 00:24:06,960
Je crois

333
00:24:06,960 --> 00:24:25,480
qu

334
00:24:25,480 --> 00:24:26,560
'on a trouvé la ficomane.

335
00:24:27,120 --> 00:24:29,720
Et c 'est quoi ? Le dessert.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,900
Ça va ? Je vais voir si tu...

337
00:24:45,900 --> 00:24:51,720
Je te remercie de m 'avoir invitée.

338
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
C 'est normal.

339
00:24:54,620 --> 00:24:57,780
Tu veux vraiment ? Ok.

340
00:25:26,440 --> 00:25:29,040
Pardon. Les filles, je suis trop
fatiguée.

341
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
C 'était trop sympa.

342
00:25:30,940 --> 00:25:32,000
J 'ai crevé.

343
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Moi aussi.

344
00:25:33,420 --> 00:25:35,860
Je croyais qu 'on se bouge, Christophe.
Ça veut dire qu 'on doit rentrer.

345
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Tu t 'en es mis.

346
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
C 'est rien.

347
00:25:39,860 --> 00:25:41,020
Qu 'est -ce qu 'il y a ?

348
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Merci.

349
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
Salut. Viens t 'asseoir à côté de moi.

350
00:26:38,840 --> 00:26:42,360
T 'as beaucoup trop bu. On est censés
boire quatre verres de vin à Pessah.

351
00:26:42,820 --> 00:26:45,100
T 'as bu les quatre verres avant le
dîner, ça suffit.

352
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Taillez -nous.

353
00:26:48,600 --> 00:26:52,240
Quoi ? Taillez -nous veut dire ça
suffit.

354
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ça aurait suffit.

355
00:26:56,120 --> 00:27:00,040
Sérieux, pourquoi on t 'a envoyé dans
une école juive ? Pas pour ça en tout

356
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Ok, debout.

357
00:27:03,720 --> 00:27:07,620
Tu dois rentrer. Lève -toi. C 'est toi
qui va me ramener ? Je t 'ai appelé un

358
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Uber.

359
00:27:17,100 --> 00:27:19,500
Tori, allez, rentre. Rentre à la maison.

360
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Non.

361
00:27:25,760 --> 00:27:31,040
Maman ! Tout va bien.

362
00:27:34,480 --> 00:27:36,060
Ok. Allez.

363
00:27:40,060 --> 00:27:42,520
Écoute, c 'est vraiment pathétique.

364
00:27:47,480 --> 00:27:51,460
C 'est pour Doré ? Oui.

365
00:27:57,500 --> 00:27:59,240
J 'allais oublier mes chaussures.

366
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Salut.

367
00:30:07,290 --> 00:30:08,450
Pardon pour l 'entour. Salut.

368
00:30:09,110 --> 00:30:10,110
Je t 'ai pris un burger.

369
00:30:10,550 --> 00:30:11,550
Je t 'ai piqué un bout.

370
00:30:13,250 --> 00:30:14,209
Oui, maman.

371
00:30:14,210 --> 00:30:15,410
Elle se joindra pas à nous.

372
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
T 'inquiète, tout va bien.

373
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
Tout va très bien, oui.

374
00:30:19,670 --> 00:30:20,389
D 'accord.

375
00:30:20,390 --> 00:30:25,230
Vous voulez pas venir ? Je lui ai menti
en disant que je passais faire des

376
00:30:25,230 --> 00:30:27,390
courses après le boulot. D 'ailleurs, ça
me fait penser qu 'il faut que je

377
00:30:27,390 --> 00:30:28,550
rentre avec une boîte de céréales.

378
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
D 'accord.

379
00:30:32,330 --> 00:30:36,210
Je l 'aime très fort, c 'est juste qu
'elle... Elle m 'aide pas à créer du

380
00:30:36,210 --> 00:30:39,110
avec mes enfants. Je voulais simplement
profiter d 'un dîner tranquille pour

381
00:30:39,110 --> 00:30:40,310
prendre de vos nouvelles à tous les
deux.

382
00:30:40,590 --> 00:30:43,190
Non, je comprends. Tu prêches,
déconverti.

383
00:30:43,890 --> 00:30:44,890
Bon, voilà.

384
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Ça donne quoi, les cours ? Ça se passe
super bien.

385
00:30:48,510 --> 00:30:52,110
Et pas super bien, je veux dire... Je
sais pas trop, pour être honnête.

386
00:30:52,310 --> 00:30:55,810
C 'est considéré comme une réussite si
personne n 'a rien appris jusqu 'ici ?

387
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
commences tout juste.

388
00:30:57,910 --> 00:31:00,690
Tu enseignes la musique, c 'est pas
comme enseigner les sciences.

389
00:31:01,010 --> 00:31:03,710
Enseigner l 'art, ça se résume à
enseigner quelque chose qui ne s

390
00:31:04,230 --> 00:31:05,690
Ils ont bien fait de m 'embaucher.

391
00:31:06,210 --> 00:31:10,290
Alors et toi, Andy ? J 'ai appris que
vous aviez une nouvelle colocataire.

392
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Je dois vous laisser.

393
00:31:13,230 --> 00:31:14,830
Comme par hasard.

394
00:31:21,510 --> 00:31:23,550
Bonsoir tout le monde, comment ça va ?
Je suis de retour.

395
00:31:25,610 --> 00:31:29,230
Je m 'appelle Ali et je suis très
heureuse de monter sur scène devant

396
00:31:29,230 --> 00:31:31,070
un invité très spécial parmi nous ce
soir.

397
00:31:31,870 --> 00:31:32,870
C 'est mon père.

398
00:31:33,530 --> 00:31:34,890
Applaudissez -le bien fort, s 'il vous
plaît.

399
00:31:36,050 --> 00:31:38,730
Il est incroyable.

400
00:31:40,770 --> 00:31:44,510
Enfin bref, je vais chanter une chanson
qu 'il me chantait quand j 'allais pas

401
00:31:44,510 --> 00:31:46,050
bien. C 'est pour toi, papa.

402
00:32:44,780 --> 00:32:48,440
Elle a l 'air d 'aller beaucoup mieux,
pas vrai ? Ouais, ça en fait au moins

403
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
une.

404
00:32:51,260 --> 00:32:53,940
Cette histoire avec Tori nous a fait
tomber des nues.

405
00:32:54,560 --> 00:32:59,100
On y réfléchit, on a cherché s 'il y
avait eu des signes, mais si on a eu,

406
00:32:59,100 --> 00:33:00,940
étaient franchement très subtils.

407
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
Tu as digéré la nouvelle ? Je prends du
recul.

408
00:33:05,840 --> 00:33:06,860
Comme tu l 'as suggéré.

409
00:33:07,480 --> 00:33:13,240
Je lui laisse de l 'espace pour faire
des conneries. Je serai là pour ramasser

410
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
les morceaux.

411
00:33:14,350 --> 00:33:15,510
Quand l 'inévitable arrivera.

412
00:33:16,990 --> 00:33:22,050
Et toi, alors ? Quoi ? Comment ça ? Eh
bien, Tori a ses parents qui s

413
00:33:22,050 --> 00:33:24,810
'inquiètent beaucoup à son sujet. Et
moi, je m 'inquiète pour mes enfants.

414
00:33:25,590 --> 00:33:29,750
Comment tu vas ? Tu as quelqu 'un ?
Ouais, enfin, de temps en temps. Rien de

415
00:33:29,750 --> 00:33:32,610
très sérieux. Tu devrais peut -être
chercher quelque chose de sérieux. T 'es

416
00:33:32,610 --> 00:33:33,610
plutôt jeune.

417
00:33:33,810 --> 00:33:35,670
Ouais, je sais. Mon dos me le fait
comprendre.

418
00:33:36,190 --> 00:33:41,150
Et le boulot ? Disons que c 'est encore
en phase de réflexion.

419
00:33:43,390 --> 00:33:45,670
Tu sais quoi ? Je vais demander l
'addition. Je dois y aller après la

420
00:33:45,670 --> 00:33:50,350
chanson. Pourquoi ? J 'ai rien dit.

421
00:33:52,990 --> 00:33:56,210
Ça, c 'est moi qui te laisse respirer.

422
00:34:02,810 --> 00:34:03,850
Dis -moi quand t 'es à l 'intérieur.

423
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Ok.

424
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
Ça a été rapide. J 'étais là hier soir,
j 'avais minouillé la serrure.

425
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Bien joué.

426
00:34:17,199 --> 00:34:21,320
Enfin bref, mon père dit que je devrais
laisser Tori respirer. Quant à Mel, elle

427
00:34:21,320 --> 00:34:24,900
dit totalement l 'opposé. Les
adolescentes font toujours des crises

428
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
existentielles.

429
00:34:27,380 --> 00:34:28,840
T 'aurais dû me voir à 18 ans.

430
00:34:31,060 --> 00:34:32,500
Oh, moi j 'ai adoré cet âge -là.

431
00:34:33,219 --> 00:34:34,679
J 'étais déjà déterminé à l 'époque.

432
00:34:35,380 --> 00:34:40,260
Ouais, mais bon, tous les mecs de 18 ans
sont déterminés à choper des filles.

433
00:34:40,800 --> 00:34:44,020
T 'es quelqu 'un de très cynique, t 'es
au courant ? Je suis au courant depuis

434
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
longtemps.

435
00:35:14,920 --> 00:35:18,320
J 'ai l 'impression que Gretchen et
Harry ont une petite activité au black.

436
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Dégage -t 'en.

437
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Encore mieux.

438
00:35:22,420 --> 00:35:24,560
De l 'ozempique et de l 'acide
hyaluronique.

439
00:35:25,540 --> 00:35:27,760
C 'est de l 'or en barre. Tu devrais en
choper un ou deux.

440
00:35:28,140 --> 00:35:30,320
Non, ça vaut pas grand -chose, ces trucs
-là.

441
00:35:31,300 --> 00:35:33,680
Et sans rendre compte, on devrait s 'en
tenir au plan.

442
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Je crois que j 'ai trouvé.

443
00:36:06,420 --> 00:36:09,840
Quand Harry Sani n 'était pas le patron
du cabinet de chirurgie de Gretchen, ou

444
00:36:09,840 --> 00:36:13,000
en train de fêter Pessar en famille
comme il le faisait ce soir, il se

445
00:36:13,000 --> 00:36:15,860
découvrait une nouvelle passion hors de
prix comme on change de chemise. Ce

446
00:36:15,860 --> 00:36:20,020
cimetière de passe -temps oublié
contenait des jumelles Ace 20x60 TS à 10

447
00:36:20,020 --> 00:36:26,280
dollars utilisées pour la chasse de gros
gibier, un appareil photo Phase One XF

448
00:36:26,280 --> 00:36:29,240
-IQ4 de 150 mégapixels à 50 000 dollars,

449
00:36:32,460 --> 00:36:37,120
Un échiquier Baccarat à 25 000 $ avec
des pièces en cristal et un plateau en

450
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
marbre.

451
00:36:38,620 --> 00:36:43,500
Et surtout, la reproduction d 'un violon
à 200 000 $ conçu par le concurrent de

452
00:36:43,500 --> 00:36:45,760
Stradivarius, Guarneri del Gesù.

453
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
Mais il fallait encore que je le trouve.

454
00:37:04,330 --> 00:37:05,810
Attends deux petites secondes, j 'ai un
appel.

455
00:37:06,910 --> 00:37:12,050
Non mais qui répond à un appel en plein
cambriolage ? Salut, je suis un peu

456
00:37:12,050 --> 00:37:14,650
occupé, je peux te rappeler tout à l
'heure ? Qu 'est -ce que tu fous avec

457
00:37:14,650 --> 00:37:19,810
pognon, hein ? Ça fait plus de deux
semaines, tu fous quoi ? T 'es fait de

458
00:37:19,810 --> 00:37:22,930
tuyau ? Le moment n 'est pas très bien
choisi. Non, non, non, me sors pas d

459
00:37:22,930 --> 00:37:26,910
'excuses. C 'est à moi, sale enfoiré.
Tout va bien, je t 'avais dit que ça

460
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
prendrait un peu de temps.

461
00:37:28,150 --> 00:37:31,310
Coupe ? Allô ? Tu sais quoi ?

462
00:37:31,730 --> 00:37:34,490
Calme -toi, je passerai chez toi demain,
d 'accord ? Je t 'expliquerai tout, t

463
00:37:34,490 --> 00:37:38,310
'inquiète. Me parle surtout pas comme si
j 'étais un imbécile, t 'as compris ?

464
00:37:38,310 --> 00:37:39,630
Bouge ton cul et viens tout de suite.

465
00:37:40,350 --> 00:37:44,230
Désolé, je peux pas. Ah non ? C 'est
bien dommage, vieux. Parce que si t 'es

466
00:37:44,230 --> 00:37:48,290
là dans 15 minutes, j 'appuierai sur
envoyer et ta vie sera plus que foutue !

467
00:37:48,290 --> 00:37:49,290
Non, non, fais pas ça.

468
00:37:49,470 --> 00:37:50,810
T 'as 15 minutes !

469
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
On annule la mission.

470
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Quoi ? Non.

471
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Non, non, non.

472
00:38:07,500 --> 00:38:09,740
Pourquoi ? Une urgence familiale.

473
00:38:10,040 --> 00:38:13,180
C 'est l 'occasion parfaite. Voilà notre
objet, sinon. Non, c 'est pas dans nos

474
00:38:13,180 --> 00:38:15,740
règles. Je vais te dire que c 'est pas
dans nos règles. Écoute -moi, couple.

475
00:38:20,540 --> 00:38:22,200
Mais c 'est quoi ce bordel ?

476
00:39:30,510 --> 00:39:36,210
Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu te fous
de ma gueule ? Ouais ! Je le sais. Non,

477
00:39:36,230 --> 00:39:41,010
sérieux. Désolé, mec, j 'ai tendance
à... Tu veux un verre ? Non, merci.

478
00:39:41,350 --> 00:39:42,570
Je vais t 'en servir un quand même.

479
00:39:43,670 --> 00:39:46,210
Bon, sur une note plus sérieuse.

480
00:39:47,130 --> 00:39:50,670
Tu fous quoi avec mon pognon ? Parce
que, pour être honnête, je commence à

481
00:39:50,670 --> 00:39:51,990
croire que t 'es en train de m 'entuber.

482
00:39:52,670 --> 00:39:57,030
Non, t 'entubes pas du tout. Ouais, t
'as contacté Bayler Russell ? Non. Et

483
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
pourquoi, putain ?

484
00:39:58,399 --> 00:40:01,900
T 'essaies de baiser Jack Bayler, mais
dis pas. Non, écoute, Ash, je te laisse

485
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
faire ton boulot, alors laisse -moi
faire le mien, d 'accord ? Tu m 'as

486
00:40:04,200 --> 00:40:07,160
de te trouver un fonds Excelsior, ce qui
est difficile à faire, même quand

487
00:40:07,160 --> 00:40:10,660
toutes les conditions sont réunies. Ils
sont très sélectifs, tu comprends ? Hum,

488
00:40:10,700 --> 00:40:13,720
bien. Si je contacte Jack, il va me dire
d 'aller me faire foutre. Et ça, c 'est

489
00:40:13,720 --> 00:40:14,900
s 'il accepte de répondre au téléphone.

490
00:40:15,240 --> 00:40:18,480
Tu sais pas très bien te vendre, coup.
Écoute, on va devoir le faire venir à

491
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
nous.

492
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
Ok ? Et pour réussir, il faudra lui
faire croire qu 'il rate une occasion en

493
00:40:23,660 --> 00:40:26,140
Et quand il s 'en rendra compte, il
ravalera sa fierté et il m 'appellera.

494
00:40:26,510 --> 00:40:29,970
Comment t 'en es sûr ? Est -ce qu 'il l
'a déjà fait ? Deux fois.

495
00:40:31,270 --> 00:40:35,770
Deux fois ? Et qu 'est -ce qu 'il a dit
? Aucune idée, j 'ai pas répondu.

496
00:40:39,210 --> 00:40:41,730
Rappelle -moi de jamais de chercher des
noix. C 'est ce que t 'es en train de

497
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
faire. Pas faux.

498
00:40:43,350 --> 00:40:44,570
Sérieux, t 'es un putain de ninja.

499
00:40:45,370 --> 00:40:46,370
Prends -toi un rail, allez.

500
00:40:47,070 --> 00:40:48,770
Tu es obligé ? Tu l 'es, ouais.

501
00:40:51,430 --> 00:40:52,950
La soirée va être géniale.

502
00:41:25,070 --> 00:41:30,150
Eh oh ! Ta cour, dans 15 minutes. Qu
'est -ce que tu fais ? La grasse mat.

503
00:41:30,750 --> 00:41:34,390
Pardon ? La grasse mat, je ne sens pas d
'aller au lycée aujourd 'hui.

504
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
J 'irai demain.

505
00:41:46,390 --> 00:41:51,410
Eh ! Écoute -moi, je ne sais pas du tout
à quoi tu joues. Mais si tu vis sous

506
00:41:51,410 --> 00:41:52,930
mon toit, tu dois aller en cours.
Compris ?

507
00:41:53,340 --> 00:41:55,940
Je peux pas te forcer à faire des études
supérieures, mais tu foutras pas le

508
00:41:55,940 --> 00:41:57,400
lycée en l 'air, pas question. Alors,
debout.

509
00:41:57,700 --> 00:41:59,380
Allez, on se bouge, on se motive.

510
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
Désolé pour la couette, en revanche.

511
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
C 'était agressif.

512
00:42:02,940 --> 00:42:07,460
Allez ! On se lève ! Elle me dit rien du
tout.

513
00:42:07,720 --> 00:42:12,780
Elle reste silencieuse, et si j 'ai le
malheur de parler, elle réagit comme si

514
00:42:12,780 --> 00:42:14,040
ça lui faisait saigner les oreilles.

515
00:42:15,480 --> 00:42:18,380
Pourquoi on choisit de faire des enfants
? On pourrait tellement s 'éclater sans

516
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
eux.

517
00:42:24,330 --> 00:42:25,330
Je suis enceinte.

518
00:42:27,190 --> 00:42:30,950
Quoi ? Vous ? C 'est sérieux ? Oui.

519
00:42:32,010 --> 00:42:33,010
Félicitations.

520
00:42:34,930 --> 00:42:36,350
Oublie tout ce que je viens de te dire.

521
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
C 'est incroyable.

522
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
Oui, ça l 'est.

523
00:42:39,570 --> 00:42:44,190
Sauf que ma mère essaie de s 'immiscer
dans ma vie encore plus qu 'à son

524
00:42:44,190 --> 00:42:45,190
habitude.

525
00:42:46,250 --> 00:42:47,830
Elle croit que je ne peux pas gérer ma
grossesse.

526
00:42:48,030 --> 00:42:50,950
J 'ai envie de me taper la tête contre
les murs. Je vais te lâcher. Comme Tori

527
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
te l 'a dit l 'autre jour.

528
00:42:52,590 --> 00:42:53,890
Tu tires à balles réelles.

529
00:42:54,459 --> 00:42:55,640
Désolée, c 'est les hormones.

530
00:42:56,380 --> 00:42:59,380
Elle trouve que je suis trop vieille,
elle me le fait comprendre dès qu 'elle

531
00:42:59,380 --> 00:43:01,060
a l 'occasion et je commence à me dire
la même chose.

532
00:43:01,480 --> 00:43:05,140
Elle a raison. N 'importe quoi, tu as eu
deux merveilleux enfants. Et regarde

533
00:43:05,140 --> 00:43:07,420
-toi maintenant, tu es plus que
radieuse.

534
00:43:08,720 --> 00:43:10,900
Alors que certaines d 'entre nous
commencent à faner.

535
00:43:11,880 --> 00:43:13,900
Mais une rose fanée reste une rose.

536
00:43:17,920 --> 00:43:19,560
Bon, sinon...

537
00:43:21,480 --> 00:43:26,740
Le céder de Gretchen. Oh, pitié, non. Tu
as entendu quoi ? Que tu as, en quelque

538
00:43:26,740 --> 00:43:31,260
sorte, pété un câble parce que Sam était
là. J 'avais simplement trop bu.

539
00:43:31,960 --> 00:43:34,540
Quoi ? Je vais être franche avec toi.

540
00:43:35,120 --> 00:43:36,780
Parce que je t 'aime plus que tout.

541
00:43:37,000 --> 00:43:37,919
Bien sûr. Oui.

542
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
Ok, écoute.

543
00:43:39,160 --> 00:43:43,520
Ce que Sam a fait était plus qu
'ignoble. C 'était littéralement

544
00:43:43,520 --> 00:43:46,340
je sais bien. Mais on aimerait passer à
autre chose.

545
00:43:47,100 --> 00:43:48,100
Et...

546
00:43:48,270 --> 00:43:51,450
Si tu continues à rendre la situation
gênante pour tout le monde... Je t 'ai

547
00:43:51,450 --> 00:43:54,770
jamais dit que c 'était juste. Je
comptais envoyer Coop en prison pour des

548
00:43:54,770 --> 00:43:57,810
années. Je sais. Donc c 'est surtout
Coop qui devrait la détester.

549
00:43:58,230 --> 00:43:59,890
Le père de mes deux enfants ? Bien sûr.

550
00:44:00,490 --> 00:44:01,990
Mais c 'est tout ce qu 'il est à tes
yeux.

551
00:44:04,410 --> 00:44:08,150
Et sinon, tu crois que ça va servir à ta
fille un jour, ça ? Vous comptez

552
00:44:08,150 --> 00:44:11,550
acheter un ranch dans le Montana ? C
'est pas du western, c 'est du dressage.

553
00:44:11,550 --> 00:44:13,890
veut dire quoi exactement ? Que je suis
une idiote.

554
00:44:35,850 --> 00:44:38,590
Très bien. T 'es sûr ? Dis -moi ce que c
'est, ça.

555
00:44:40,370 --> 00:44:47,270
Oh, ça, ce sont... Ce sont... Ce sont
deux balles qui, à

556
00:44:47,270 --> 00:44:49,930
deux moments différents, se trouvaient
dans mon corps.

557
00:44:51,150 --> 00:44:52,470
Celle -ci était ici.

558
00:44:53,690 --> 00:44:56,790
Et celle -ci était dans mon épaule.

559
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Là.

560
00:45:03,210 --> 00:45:05,350
On t 'a tiré dessus ? Deux fois ?

561
00:45:05,610 --> 00:45:06,610
Eh oui.

562
00:45:07,110 --> 00:45:12,010
Et j 'ai fait faire ça par un artiste
que je connais, un Belge.

563
00:45:12,250 --> 00:45:13,530
C 'est comme un rappel, en gros.

564
00:45:15,090 --> 00:45:17,830
Que la vie est fragile ? Que personne ne
peut me tuer.

565
00:45:20,370 --> 00:45:23,770
Mais aussi, ce que tu as dit, j 'aime
bien l 'idée de la fragilité.

566
00:45:25,890 --> 00:45:27,890
Eh, j 'ai un truc pour toi.

567
00:45:40,080 --> 00:45:46,260
T 'en dis quoi ? C 'est un drone ? Tu m
'offres un drone ? Non,

568
00:45:46,260 --> 00:45:49,680
je t 'offre pas de drone, c 'est pour
Henry et Michael.

569
00:45:50,180 --> 00:45:55,460
Regarde, il y a deux caméras 4K juste
ici et une portée de 600 mètres. Donc

570
00:45:55,460 --> 00:45:56,840
pourront le faire voler très haut dans
le ciel.

571
00:45:57,060 --> 00:46:01,080
Ils devront rester loin des aéroports
parce que je leur ai pris un drone

572
00:46:01,080 --> 00:46:02,080
militaire.

573
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Ok.

574
00:46:04,640 --> 00:46:07,880
Je m 'attendais pas trop à cette
réaction. Désolée, c 'est vraiment...

575
00:46:08,430 --> 00:46:09,630
Vraiment très gentil pour eux.

576
00:46:10,410 --> 00:46:13,770
Et sache que je t 'apprécie beaucoup,
mais mes enfants ont traversé un tas de

577
00:46:13,770 --> 00:46:16,510
choses. Et moi aussi, d 'ailleurs. J 'ai
un casier judiciaire, maintenant.

578
00:46:18,010 --> 00:46:22,470
Ils ont perdu leur père, et c 'était un
enfoiré de misogyne. Mais ça, ils le

579
00:46:22,470 --> 00:46:23,049
savent pas.

580
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
Et ils le sauront jamais.

581
00:46:24,970 --> 00:46:28,550
Et ça craint, d 'ailleurs, maintenant
que j 'y pense, parce qu 'ils passeront

582
00:46:28,550 --> 00:46:30,510
côté d 'un bien meilleur type que leur
père.

583
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
Je suis désolée.

584
00:46:32,070 --> 00:46:33,450
Ce que je veux dire, c 'est que... C
'est trop tôt.

585
00:46:33,670 --> 00:46:35,250
Voilà. Beaucoup trop tôt.

586
00:46:35,870 --> 00:46:36,950
Désolée. T 'as fait rien ?

587
00:46:38,730 --> 00:46:40,270
T 'es sûre ? Oui, absolument.

588
00:46:41,410 --> 00:46:44,150
Crois -le ou non, t 'es pas la première
personne à qui j 'ai fait peur.

589
00:46:44,450 --> 00:46:46,550
Non, tu m 'as pas fait peur du tout. Si
tu le dis.

590
00:46:47,350 --> 00:46:50,010
Le truc, c 'est que j 'ai toujours voulu
un garçon.

591
00:46:50,670 --> 00:46:53,150
Avec ma femme, on essayait d 'en avoir
un quand elle est tombée malade.

592
00:46:53,970 --> 00:46:56,090
Je suis désolée.

593
00:46:56,510 --> 00:47:01,830
Si on allait dans le jardin, envoyer
cette bête le plus haut possible, rien

594
00:47:01,830 --> 00:47:05,030
toi et moi. C 'est vraiment ce que tu
veux faire pendant la prochaine demi

595
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
-heure ?

596
00:47:07,220 --> 00:47:09,280
Non, parce que je peux me rhabiller si c
'est ce que tu veux.

597
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Ouais, je vais me rhabiller.

598
00:47:10,940 --> 00:47:13,040
Non, non, non, non, non, non, non, non,
non.

599
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Ouais,

600
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
non, je fais, je comprends.

601
00:47:25,300 --> 00:47:28,480
Mais je dois juste te comparer le
planning de rachat. Tu peux tout me

602
00:47:28,480 --> 00:47:32,720
la même feuille ? Oui, Mathis, je suis
conscient qu 'on est toujours ensemble,

603
00:47:32,820 --> 00:47:35,340
mais... Tu es un...

604
00:47:37,419 --> 00:47:38,419
Seconde position.

605
00:47:38,740 --> 00:47:40,040
Ok. Allez, à toute.

606
00:47:40,420 --> 00:47:42,380
Tu peux m 'envoyer la feuille ? Je te
tiendrai au courant.

607
00:47:43,020 --> 00:47:44,240
Merci. Salut.

608
00:47:45,060 --> 00:47:46,520
Alors ça, c 'est une surprise.

609
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
J 'en doute fort.

610
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
Je suis content de te voir.

611
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
J 'en doute fort aussi.

612
00:47:53,380 --> 00:47:56,640
Ok. Tu sais quoi ? C 'est pas avec ce
caractère que t 'auras l 'air plus

613
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
que moi. Non.

614
00:47:57,860 --> 00:47:59,760
C 'est mon cerveau qui joue ce rôle.
Assieds -toi.

615
00:48:00,220 --> 00:48:02,980
Je reste pas. Tu sais pourquoi je suis
là ? Oui, probablement parce que Jack

616
00:48:02,980 --> 00:48:04,060
croit que je peux rien te refuser.

617
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
On a un passé.

618
00:48:05,770 --> 00:48:08,930
C 'est ce genre de conversation qui nous
a attiré des ennuis en premier lieu. Et

619
00:48:08,930 --> 00:48:09,769
mon caractère.

620
00:48:09,770 --> 00:48:10,770
Oui, aussi.

621
00:48:11,930 --> 00:48:15,230
On devra mettre ça un jour. Oui, ça t 'a
si bien réussi la dernière fois.

622
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
Ça valait le coup.

623
00:48:17,130 --> 00:48:17,948
Assieds -toi.

624
00:48:17,950 --> 00:48:21,550
Tu te fous de moi ou quoi ? T 'es debout
entre deux fauteuils. Je te parle du

625
00:48:21,550 --> 00:48:23,650
fait que t 'as dit que ça valait le
coup. Tu le penses pas.

626
00:48:23,870 --> 00:48:25,090
Je te sous -estime pas trop.

627
00:48:26,290 --> 00:48:29,330
Je me sens responsable de ce qui s 'est
passé. Ne le sois pas.

628
00:48:29,670 --> 00:48:34,190
Je suis content que ce soit arrivé. Je
souhaitais faire une pause.

629
00:48:35,000 --> 00:48:37,540
Je m 'en rendais pas compte à l 'époque,
mais je suis beaucoup plus heureux

630
00:48:37,540 --> 00:48:40,300
maintenant. C 'est pour ça que t 'as
choisi de revenir dans le game. Selon

631
00:48:40,300 --> 00:48:43,980
conditions. T 'es sûr ? Cet argent
appartient à quelqu 'un ? En effet, oui.

632
00:48:43,980 --> 00:48:46,340
cette personne me la fera pas à l
'envers comme Jack l 'a fait.

633
00:48:48,320 --> 00:48:50,440
Pourquoi t 'es encore là -bas ? Oh, ils
m 'ont donné un bureau.

634
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Que t 'as pas mérité.

635
00:48:53,680 --> 00:48:56,900
Soyons honnêtes. Très bien. Si on est
honnêtes, pourquoi tu fais celui qui

636
00:48:56,900 --> 00:48:59,640
pas voir Jack ? Pourquoi j 'aurais envie
de bosser avec cet enfoiré ? Parce que

637
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
tu peux pas le tuer.

638
00:49:01,760 --> 00:49:05,060
Autant avoir le pouvoir. Tu gagnerais
quoi ? Je ne suis que la messagère. Oh,

639
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
vraiment ? Tu n 'es pas du tout
concernée par les objectifs.

640
00:49:08,420 --> 00:49:12,540
Tu fais appel à moi, malgré notre passé
sordide.

641
00:49:13,280 --> 00:49:14,560
Malheureusement, c 'est de l 'histoire
ancienne.

642
00:49:14,920 --> 00:49:17,460
Et puis, si ça m 'inquiétait, j 'aurais
démissionné depuis longtemps.

643
00:49:18,220 --> 00:49:19,880
Je suis désolé. Ce n 'est pas ta faute.

644
00:49:20,960 --> 00:49:22,340
J 'étais déjeunée ce soir -là.

645
00:49:23,080 --> 00:49:24,280
Tu n 'avais aucune chance.

646
00:49:25,260 --> 00:49:28,160
Eh bien... Oui, tu as raison.

647
00:49:31,060 --> 00:49:32,460
Dis à Jack que j 'y réfléchirai.

648
00:49:33,900 --> 00:49:35,200
Il va être ravi.

649
00:50:38,920 --> 00:50:41,240
Oh, Monnie, vous êtes encore là.

650
00:50:41,760 --> 00:50:45,220
Oh, regarde qui a enfin décidé de
rentrer chez lui.

651
00:50:45,880 --> 00:50:51,160
Qu 'est -ce que vous faites là ? Il est
presque minuit. Je passe la nuit chez

652
00:50:51,160 --> 00:50:53,360
vous. Je vais même rester plus d 'une
nuit.

653
00:50:54,000 --> 00:50:57,820
Grace a besoin de quelqu 'un qui s
'occupe d 'elle pendant que son mari

654
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
boire en ville.

655
00:50:59,340 --> 00:51:00,340
D 'accord.

656
00:51:13,640 --> 00:51:16,540
Premièrement, je ne suis pas sorti boire
en ville. Je travaillais pour un client

657
00:51:16,540 --> 00:51:17,540
tout en buvant.

658
00:51:17,620 --> 00:51:21,000
Et quant à votre petit séjour chez nous,
oubliez tout de suite, Grace est une

659
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
adulte, pas une enfant. Et si elle peut
gérer mon caractère et le vôtre, elle

660
00:51:24,080 --> 00:51:25,680
peut gérer sa putain de grossesse.

661
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Oui, vous avez bien entendu.

662
00:51:27,300 --> 00:51:28,580
J 'ai dit putain.

663
00:51:28,900 --> 00:51:31,880
Et si vous entendiez ce mot dans la
bouche de Grace quand vous n 'êtes pas

664
00:51:31,900 --> 00:51:33,860
putain, vous verriez à quel point elle
est magnifique.

665
00:51:34,080 --> 00:51:36,760
Tu comptes laisser me parler sur ce ton
? Aux dernières nouvelles.

666
00:51:37,280 --> 00:51:40,840
C 'est chez moi, ici, et j 'ai le droit
de parler comme je veux, dans ma maison.

667
00:51:40,920 --> 00:51:44,700
Alors s 'il vous plaît, appelez votre
chauffeur et dites -lui que vous voulez

668
00:51:44,700 --> 00:51:45,638
rentrer chez vous.

669
00:51:45,640 --> 00:51:48,760
Pour être plus clair, vous êtes la
bienvenue, mais ce serait super si vous

670
00:51:48,760 --> 00:51:51,940
appeliez avant pour vous assurer qu 'on
a envie de vous recevoir, parce que le

671
00:51:51,940 --> 00:51:52,980
prenez surtout pas mal.

672
00:51:54,760 --> 00:51:56,440
Mais vous n 'êtes pas simple à vivre.

673
00:52:13,040 --> 00:52:16,280
C 'était trop ? Emmène -moi dans la
chambre. Tout de suite.

674
00:52:16,700 --> 00:52:17,720
Putain. Maintenant.

675
00:52:25,680 --> 00:52:26,459
Arrête, coupe.

676
00:52:26,460 --> 00:52:29,640
C 'est pas comme si je devais te
convaincre. Nos midcaps se portent bien.

677
00:52:30,020 --> 00:52:33,000
Oui, toi et moi, on a eu des différents,
mais le business, c 'est le business.

678
00:52:33,280 --> 00:52:37,300
On te chouchoutera. Je te chouchouterai
à fond. On sait tous que t 'es un homme

679
00:52:37,300 --> 00:52:39,680
de parole, Jack. Je crois que dans le
jeu de l 'action, on a tous les deux

680
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
des choses qu 'on regrette.

681
00:52:41,160 --> 00:52:42,420
Ouais, non, pas vraiment.

682
00:52:42,720 --> 00:52:45,660
Ok, tu veux que je fasse mon mea culpa ?
Là, tout de suite, je vais le faire.

683
00:52:45,920 --> 00:52:48,940
Je veux investir dans le fonds
Excelsior.

684
00:52:50,300 --> 00:52:53,500
Euh... Non, c 'est hors de question.
Peut -être plus tard, mais pas

685
00:52:54,160 --> 00:52:57,520
C 'est ton fonds ? Oui, j 'ai des
investisseurs avec des plus grosses

686
00:52:57,520 --> 00:53:00,020
que les tiennes. C 'est toi qui as voulu
qu 'on soit. Oui, et tu sais comment

687
00:53:00,020 --> 00:53:01,480
fonctionne mon fonds d 'investissement.

688
00:53:01,860 --> 00:53:04,840
Écoute, on déroulera le tapis rouge, tu
auras droit à des dispenses de frais et

689
00:53:04,840 --> 00:53:07,280
un tas d 'avantages. Mais Excelsior...

690
00:53:07,550 --> 00:53:10,650
n 'est pas une option. Écoute, on peut
passer la partie où je te dis que tu

691
00:53:10,650 --> 00:53:13,790
bluffes et que tu me réponds tu fais
chier, puis où tu me cours après dans

692
00:53:13,790 --> 00:53:16,890
couloirs ? Je suis plus que sérieux. Ok.

693
00:53:17,770 --> 00:53:19,110
Super. On se voit en bas, alors.

694
00:53:21,950 --> 00:53:22,950
Fais chier.

695
00:53:25,190 --> 00:53:26,190
Assieds -toi.

696
00:53:32,370 --> 00:53:33,770
Jack m 'avait volé tout ce que j 'avais.

697
00:53:34,200 --> 00:53:37,700
Donc j 'aurais dû ressentir une grande
satisfaction à l 'idée d 'avoir autant

698
00:53:37,700 --> 00:53:40,660
pouvoir sur lui. Mais en le battant
aujourd 'hui, je m 'étais mis encore

699
00:53:40,660 --> 00:53:41,638
danger légalement.

700
00:53:41,640 --> 00:53:45,900
Et je rendais deux enfoirés encore plus
riches qu 'ils l 'étaient déjà. Oups !

701
00:53:45,900 --> 00:53:50,840
Mais voilà l 'enfoiré numéro deux. On a
réussi ? On a réussi.

702
00:53:52,180 --> 00:53:55,900
Génial ! Viens, j 'ai du champagne dans
la voiture, au frigo. Allons fêter ça

703
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
tous les deux.

704
00:53:57,220 --> 00:54:01,320
Et la vidéo ? Quoi ?

705
00:54:02,800 --> 00:54:03,920
J 'ai respecté le deal.

706
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
S 'il te plaît, coupe.

707
00:54:06,020 --> 00:54:08,960
Je pourrais te dire que je l 'ai effacé,
mais de nos jours, rien ne disparaît

708
00:54:08,960 --> 00:54:13,020
totalement. Attends, qu 'est -ce que tu
veux dire ? J 'hallucine ! Tu verrais ta

709
00:54:13,020 --> 00:54:16,160
tête ! T 'es beaucoup trop sérieux,
défends -toi ! T 'as mis la main sur 400

710
00:54:16,160 --> 00:54:17,260
millions de dollars qui m
'appartiennent.

711
00:54:17,500 --> 00:54:19,860
Tant que tout se passe bien, aucun souci
à se faire.

712
00:54:20,660 --> 00:54:21,660
Allez, viens boire un coup.

713
00:54:22,900 --> 00:54:28,880
Allez, en voiture ! Et j 'étais l
'enfoiré numéro 3.

714
00:54:29,440 --> 00:54:33,200
Peu importe ce que je faisais, je
semblais être voué à toujours apprendre

715
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
erreurs.

716
00:54:34,680 --> 00:54:37,600
Cette fois -là, j 'avais appris que c
'était facile de vendre son âme au

717
00:54:37,620 --> 00:54:40,240
mais presque impossible de la lui
racheter.