1 00:00:04,838 --> 00:00:09,342 ТОХО присутан 2 00:00:16,433 --> 00:00:23,565 Копродукција ТОХО и КУРОСАВА Продуцтионс 3 00:00:25,150 --> 00:00:31,072 ЛЕ ГАРДЕ ДУ ЦОРПС 4 00:00:38,663 --> 00:00:44,294 Придружени продуценти Томојуки ТАНАКА и Рјузо Кикушима 5 00:00:44,920 --> 00:00:49,007 Сценарио Рјузо Кикушима и Акира Куросава 6 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 Слика Казуо МИИАГАВА 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 Декори Иосхиро МУРАКИ 8 00:00:53,887 --> 00:00:58,600 сине Чошичиро МИКАМИ и Хисаши ШИМОНАГА 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,185 Лумиере Цхосхиро ИСХИИ 10 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Мусикуе Масару САТО 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,231 помоћник директора Широ Мауританија 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,107 Саветник у кендоу Иосхио СУГИНО 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,526 Интерпретерс 14 00:01:09,611 --> 00:01:14,032 Тосхиро ВАНТЕД 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 Татсуиа Накадаи 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 Иоко ТУКАСА 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 Исузу Иамада 18 00:01:23,875 --> 00:01:26,127 Даисуке КАТО Сеизабуро КАВАЗУ 19 00:01:26,253 --> 00:01:27,837 Такасхи СХИМУРА 20 00:01:27,963 --> 00:01:31,508 Хиросхи ТАЦХИКАВА Иосуке НАТСУКИ 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Еијиро ТОНО Каматари ФУЈИВАРА 22 00:01:34,844 --> 00:01:37,555 Икио САВАМУРА Атсусхи ВАТАНАБЕ 23 00:01:37,681 --> 00:01:39,766 Сусуму ФУЈИТА Риу САЗАНКА 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,173 Борбени саветник Риу КУЗЕ 25 00:02:12,299 --> 00:02:15,343 Кореографија Хироши КАНЕСУ 26 00:02:20,807 --> 00:02:25,937 Реализација Акира КУРОСАВА 27 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Чекај, дериште! 28 00:03:39,052 --> 00:03:43,098 Остави ме, тата. На мени је да одлучим. 29 00:03:43,223 --> 00:03:46,226 Глупаче, погинуо ћеш! 30 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 До чега игра игра? 31 00:03:48,061 --> 00:03:51,398 Сељак се мучи у њиви и ћути. 32 00:03:51,523 --> 00:03:52,732 Не ја! 33 00:03:52,857 --> 00:03:55,443 Не желим да останем да једу овсене пахуљице. 34 00:03:55,610 --> 00:03:57,695 Желим да једем и пијем у изобиљу. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 Живите пуним плућима! 36 00:04:08,873 --> 00:04:11,501 Реци, стари. Могу ли добити мало воде? 37 00:04:15,004 --> 00:04:17,132 Зашто га се ниси сетио? 38 00:04:17,257 --> 00:04:20,135 покушао сам али ме није послушао. 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,638 Млади данас... 40 00:04:23,763 --> 00:04:27,225 сви су полудели. 41 00:04:30,019 --> 00:04:32,272 Нису то само млади! 42 00:04:32,397 --> 00:04:35,775 Људи више не размишљају него да се обогати. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Све због игре. 44 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 Једним бацањем коцке, 45 00:04:40,363 --> 00:04:43,408 више не знамо ко шта поседује. 46 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 знаш... 47 00:04:47,579 --> 00:04:50,707 пивар сакеа жели да постане брокер свиле! 48 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Да се ​​такмичи са велетрговцем. 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,546 Ти говориш! 50 00:04:57,338 --> 00:05:00,383 Чак и са планинама свиле, 51 00:05:01,468 --> 00:05:04,429 наш град за заустављање има лошу репутацију. 52 00:05:04,554 --> 00:05:07,640 Чак ни не знамо 53 00:05:07,765 --> 00:05:10,935 када ће се одржати сајам свиле. 54 00:05:14,939 --> 00:05:19,110 И мирис крви привлачи пси луталице на празан стомак. 55 00:05:20,361 --> 00:05:24,365 Док смо већ код тога, могли бисмо бојите свилу у крви. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,826 Имали бисмо заиста леп вашар! 57 00:07:38,958 --> 00:07:40,376 самурај... 58 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Ако желиш да будеш телохранитељ, Могу то поправити за тебе. 59 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Цене су преко крова. 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,676 За моју невољу, то ће бити само рио. 61 00:07:49,010 --> 00:07:51,137 Коју страну бирате? 62 00:07:51,387 --> 00:07:53,389 Сеибеи води јавну кућу. 63 00:07:53,514 --> 00:07:55,308 Са њим ћеш имати жене. 64 00:07:55,433 --> 00:07:57,268 Али ствари му иду лоше. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,438 да сам ја, Кладићу се на Усхитора. 66 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 погледај... 67 00:08:02,315 --> 00:08:05,777 гостионица, на углу, Ово је Усхиторина јазбина. 68 00:08:06,778 --> 00:08:10,114 Реци му да јесте Хансуке, чувар који те је послао. 69 00:08:10,490 --> 00:08:14,118 Требало би да идем са тобом али желим свој посао. 70 00:08:18,039 --> 00:08:21,292 не заборави, дугујеш ми златник. 71 00:09:18,599 --> 00:09:19,726 Хеј, пола плате! 72 00:09:19,851 --> 00:09:23,604 Улица припада свима, чак и псима! 73 00:09:43,082 --> 00:09:44,542 То није у реду. 74 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Није тако да ћеш се продати. 75 00:09:48,087 --> 00:09:51,883 Играју поносно, али су насмрт уплашени. 76 00:09:52,467 --> 00:09:55,762 Ако им одсечеш руку или две, они ће трчати меки. 77 00:09:57,513 --> 00:09:58,973 И ваша цена ће порасти. 78 00:09:59,140 --> 00:10:01,225 Умукни, идиоте! 79 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 Ентер. 80 00:10:17,700 --> 00:10:19,076 Саке? 81 00:10:20,369 --> 00:10:21,162 Пиринач. 82 00:10:21,287 --> 00:10:23,539 Ових дана има више купаца. 83 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 немам ништа. Ништа осим хладног пиринча. 84 00:10:26,667 --> 00:10:28,252 Биће добро. 85 00:10:36,552 --> 00:10:38,513 У ствари, стари... 86 00:10:38,763 --> 00:10:41,265 Знам. Немаш прстен. 87 00:10:44,018 --> 00:10:46,729 Али ћу се мало померити а ја ћу ти платити. 88 00:10:46,854 --> 00:10:47,605 Не! 89 00:10:48,815 --> 00:10:51,067 Доста ми је свађа! 90 00:10:51,192 --> 00:10:54,987 Твој пиринач, нудим ти га. Али онда напустиш град. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 ХВАЛА. 92 00:11:02,912 --> 00:11:04,705 Овде почиње поново. 93 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 То је комшија, столар. 94 00:11:08,501 --> 00:11:11,212 Он се једини богати. 95 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Он прави ковчеге на десетине. 96 00:11:15,800 --> 00:11:18,886 Ови играчи су катастрофа. 97 00:11:19,011 --> 00:11:22,515 Има ли поглавара у селу, то је подношљиво. 98 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 Али када их има двоје, то је уништено. 99 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Једини који побеђује, то је столар. 100 00:11:27,728 --> 00:11:29,564 Зауставите ову буку! 101 00:11:34,652 --> 00:11:38,906 Уз игру, губе крв и сузе. 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,201 У њима више нема ничег људског. 103 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Све је почело када је Сеибеи изабрао свог наследника. 104 00:11:46,539 --> 00:11:50,001 Желео је свог сина постати вођа бенда. 105 00:11:50,126 --> 00:11:53,796 Али један од његових штићеника није пристао. 106 00:11:53,921 --> 00:11:57,091 Ово је чувени Усхитора... 107 00:11:57,216 --> 00:11:58,968 "Тигрова крава", смешно име! 108 00:11:59,093 --> 00:12:01,971 Мајка га је почела рађати године Краве 109 00:12:02,096 --> 00:12:04,348 а рођен је у години Тигра. 110 00:12:04,473 --> 00:12:08,561 За дете на Нову годину, То заиста није поклон. 111 00:12:08,686 --> 00:12:12,315 Напустио је Сеибеи да оснује свој бенд. 112 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Они су у завади. 113 00:12:14,358 --> 00:12:17,111 И окривљују једни друге до смрти. 114 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 Овај Сеибеи и овај Усхитора... 115 00:12:19,864 --> 00:12:23,367 обојица регрутују што више мушкараца. 116 00:12:24,785 --> 00:12:29,749 То више није сајам свиле али оно убица. 117 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Царпентер, како је посао? 118 00:12:43,346 --> 00:12:46,599 За време мог одсуства, Колико сте ковчега направили? 119 00:12:46,724 --> 00:12:48,476 Два за ваш налог. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,063 Четири за ваше противнике. 121 00:12:58,986 --> 00:13:00,696 Дакле, није тако лоше. 122 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 Он је Усхиторин брат, Инокицхи. 123 00:13:16,170 --> 00:13:20,591 Оправдаје своје име, "самозадовољна дивља свиња". Када јуриша, он је звер. 124 00:13:21,425 --> 00:13:23,886 Он је регрутовао још три убице. 125 00:13:41,654 --> 00:13:45,533 Срамота! Ово је наш сат... 126 00:13:45,825 --> 00:13:49,328 он је ту да стане коцкање и остало. 127 00:13:50,079 --> 00:13:51,956 Али има и горих људи од њега. 128 00:13:54,709 --> 00:13:56,168 Погледај то! 129 00:13:56,293 --> 00:14:00,006 Ово је дом Тазаемона, велетрговац свилом. 130 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 Кад бисмо могли да рачунамо на њега, то би било у реду. 131 00:14:02,508 --> 00:14:05,011 Он је градоначелник, али је нитков. 132 00:14:05,302 --> 00:14:08,222 Био је на страни Сеибеија. 133 00:14:08,347 --> 00:14:11,267 Онда је дошло до ових свађа. 134 00:14:14,603 --> 00:14:18,441 Пивара сакеа, Токуемон, окупио иза Ушитора. 135 00:14:18,566 --> 00:14:22,778 Жели да постане градоначелник и мешетар свиле. 136 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 против њих, Тазаемон не може ништа. 137 00:14:26,198 --> 00:14:30,703 Зато се закључава у своју кућу и моли се да Сеибеи победи. 138 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 Чујеш ли то? 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Сви су исти! 140 00:14:50,431 --> 00:14:52,933 Са њима је наш град упропашћен! 141 00:14:54,268 --> 00:14:56,187 Разумеш ли, самурају? 142 00:14:56,937 --> 00:15:00,566 Ако останеш, бићеш отрован као и сви ми. 143 00:15:02,026 --> 00:15:04,487 Брзо завршите са јелом и идите! 144 00:15:05,571 --> 00:15:08,449 Пиринач је довољан. Дај ми мало сакеа. 145 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Свиђа ми се овај град за заустављање. Тамо ћу слетети. 146 00:15:14,205 --> 00:15:17,166 Како ? Значи ништа ниси разумео? 147 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 добро сам разумео. 148 00:15:20,211 --> 00:15:22,421 И зато остајем. 149 00:15:23,214 --> 00:15:24,632 Слушај, стари. 150 00:15:25,341 --> 00:15:27,718 Овде те плаћају да убијеш. 151 00:15:28,844 --> 00:15:32,473 и шта више, посла има колико хоћемо. 152 00:15:32,807 --> 00:15:34,475 Размисли. 153 00:15:35,518 --> 00:15:38,187 Сеибеи, Усхитора, играчи, олош... 154 00:15:38,312 --> 00:15:41,982 једном када их се свих решиш, град ће оживети. 155 00:15:42,108 --> 00:15:42,983 Импоссибле ! 156 00:15:43,109 --> 00:15:45,194 Чак и хиљаду живота! 157 00:15:47,655 --> 00:15:49,949 Не намеравам да ово уради сам. 158 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 Па како? 159 00:15:52,243 --> 00:15:55,788 Дај ми мало сакеа. Помаже ми да размишљам. 160 00:16:03,796 --> 00:16:06,132 Овде су сви луди. 161 00:16:06,257 --> 00:16:09,093 Али ти си луђи него сви остали. 162 00:16:31,031 --> 00:16:32,782 Да ли је Сеибеи тамо? 163 00:16:34,409 --> 00:16:36,202 Шта хоћеш од њега? 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 Зар не би хтео да ме запосли? 165 00:16:55,221 --> 00:16:57,015 Као телохранитељ. 166 00:16:59,184 --> 00:17:01,436 Показаћу му шта вредим. 167 00:17:53,321 --> 00:17:55,782 Хеј, ево опет пола плате! 168 00:18:00,703 --> 00:18:02,622 шта хоћеш? 169 00:18:15,301 --> 00:18:18,054 Имате тако љубазна лица! 170 00:18:21,141 --> 00:18:26,187 Са твојим застрашујућим лицима, ти си заиста шармантан. 171 00:18:27,439 --> 00:18:29,107 Не буди паметан. 172 00:18:29,232 --> 00:18:30,817 Погледај ову тетоважу. 173 00:18:30,942 --> 00:18:33,361 Нисам џабе био у затвору. 174 00:18:36,281 --> 00:18:38,575 Ако ме поново ухвате, бићем обешен. 175 00:18:38,783 --> 00:18:41,578 Осуђен сам на смрт. 176 00:18:42,954 --> 00:18:44,247 И ја. 177 00:18:45,415 --> 00:18:47,125 Ако могу да ме ухвате... 178 00:18:47,250 --> 00:18:51,171 Не желим да се хвалим али никад нисам урадио ништа добро. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 Онда те можемо убити. 180 00:18:53,423 --> 00:18:54,507 Како то ? 181 00:18:54,632 --> 00:18:56,843 Убиј ме ако се усуђујеш. 182 00:18:57,844 --> 00:18:59,262 Бити убијен боли. 183 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 Јакуза се ничега не боји. 184 00:19:05,018 --> 00:19:07,562 Глупост се не може излечити. 185 00:19:26,164 --> 00:19:28,583 Столар, два ковчега. 186 00:19:29,292 --> 00:19:30,460 бр. 187 00:19:30,585 --> 00:19:32,086 Више као три. 188 00:19:45,725 --> 00:19:50,355 Можемо ли одредити цену? До краја борби. 189 00:19:52,273 --> 00:19:55,985 Чини ми се три златника... 190 00:19:57,654 --> 00:20:00,782 Усхитора ће ме боље платити. Идем да га видим. 191 00:20:02,200 --> 00:20:03,785 Дакле, четири. 192 00:20:04,327 --> 00:20:05,662 Пет. 193 00:20:06,371 --> 00:20:07,956 Шест. 194 00:20:08,164 --> 00:20:09,666 Нестало је десетак. 195 00:20:10,208 --> 00:20:12,210 Даћу ти 10. 10 рио! 196 00:20:16,589 --> 00:20:18,174 20! 197 00:20:20,426 --> 00:20:21,636 25! 198 00:20:27,517 --> 00:20:28,643 30! 199 00:20:30,853 --> 00:20:31,813 рецимо... 200 00:20:32,313 --> 00:20:33,773 50 рио! 201 00:20:40,697 --> 00:20:42,073 то је добро. 202 00:20:44,075 --> 00:20:45,952 Са депозитом од 25 рио. 203 00:20:46,077 --> 00:20:47,912 Додатна храна и пиће. 204 00:20:55,461 --> 00:20:58,590 Питаћу своје људе да дођем да те поздравим. 205 00:20:58,715 --> 00:21:00,216 Али прво, хајде да попијемо. 206 00:21:06,097 --> 00:21:07,307 Да ли то дозвољавате? 207 00:21:10,476 --> 00:21:13,438 Молим вас извините га. Како безобразно! 208 00:21:46,220 --> 00:21:49,265 Он је нитков који је дошао ниоткуда. 209 00:21:49,390 --> 00:21:51,434 Зашто му дати 25 рио? 210 00:21:51,893 --> 00:21:53,436 Отићи ће са тим. 211 00:21:53,561 --> 00:21:56,564 Не брини. Неће имати времена. 212 00:21:56,689 --> 00:21:58,524 Нападамо данас. 213 00:21:59,067 --> 00:22:03,404 У Ушиториној кући убио је тројицу мушкараца. Они су престрављени. 214 00:22:03,738 --> 00:22:07,367 Са њим на челу, сигурно ћемо победити. 215 00:22:07,492 --> 00:22:08,660 Видим. 216 00:22:09,202 --> 00:22:11,954 Али и даље ће бити неопходно дај му 25 рио. 217 00:22:13,122 --> 00:22:16,209 Када смо победили, могли бисмо га убити. 218 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Уштедели бисмо 50 рио. 219 00:22:18,461 --> 00:22:20,963 - То не би било добро. - Зачепи! 220 00:22:21,089 --> 00:22:24,008 Морате претпоставити, ако желиш да наследиш свог оца. 221 00:22:24,175 --> 00:22:26,344 У коцкању нема исправног или погрешног. 222 00:22:26,594 --> 00:22:28,012 Твоја мајка је у праву. 223 00:22:28,137 --> 00:22:31,349 Само убице и лопови обогатити се. 224 00:22:32,266 --> 00:22:34,560 Убиј ми ову половину плате. 225 00:22:38,564 --> 00:22:41,067 После победе биће опуштен 226 00:22:41,192 --> 00:22:43,528 и имаћете га од позади, лако. 227 00:22:44,278 --> 00:22:48,032 Мораш знати како да убијеш тако да те твоји људи поштују. 228 00:22:48,157 --> 00:22:51,828 Али већ сам једног убио у Усхиторином бенду. 229 00:22:51,953 --> 00:22:54,205 Само један, а ти се хвалиш! 230 00:22:54,330 --> 00:22:57,875 Баш си ме растужио, сине мој! чега се плашиш? 231 00:22:58,876 --> 00:23:03,131 Било да убијеш једног или стотину, бићеш обешен само једном. 232 00:23:16,894 --> 00:23:18,688 Ево твојих 25 рио. 233 00:23:28,906 --> 00:23:33,119 Господару, ја ћу направити увод. 234 00:23:33,578 --> 00:23:35,371 Мој син, Иоицхиро. 235 00:23:35,496 --> 00:23:36,706 Моја жена, Орин. 236 00:23:36,831 --> 00:23:39,500 И четворица мојих најбољих људи: 237 00:23:39,625 --> 00:23:43,629 Маготаро, Јахачи, Мацукицхи, Сукеју. 238 00:23:45,047 --> 00:23:46,841 Где је мајстор мачевања? 239 00:23:49,927 --> 00:23:52,847 и себе, како се зовеш? 240 00:23:55,141 --> 00:23:56,309 Ме ? 241 00:24:03,399 --> 00:24:07,862 моје име је... „Дудово поље... Тридесетогодишњак”. 242 00:24:08,362 --> 00:24:10,615 Али бићу ускоро „Четрдесетогодишњак”. 243 00:24:10,740 --> 00:24:12,408 Волите да се шалите! 244 00:24:12,992 --> 00:24:15,036 Остаћу са "тридесет". 245 00:24:15,161 --> 00:24:17,747 Добро је за хуља дошао ниоткуда. 246 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Господару, немој остати тамо. 247 00:24:32,637 --> 00:24:34,555 Дођи овамо, господару! 248 00:24:34,722 --> 00:24:36,098 остајем на свом месту. 249 00:24:36,349 --> 00:24:40,311 Има места за 50 рио. Мој је 1 рио и 2 соуса. 250 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 Али доћи ће дан где ћу ти показати своју вредност. 251 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 то је добро, то ћемо данас видети. 252 00:24:51,197 --> 00:24:52,281 данас, 253 00:24:52,406 --> 00:24:55,076 на најаву деветог часа, нападамо. 254 00:24:55,201 --> 00:24:58,246 Али шефе... биће бела дана! 255 00:24:58,454 --> 00:25:03,251 Усхитора и Инокицхи су наше мете. Нема победе без њихове смрти. 256 00:25:03,376 --> 00:25:05,878 Ноћу су могли да побегну. 257 00:25:08,589 --> 00:25:10,341 Зашто се тресеш? 258 00:25:10,466 --> 00:25:15,638 Са мајстором мачевања и овим мајстором, ми смо непобедиви! 259 00:25:43,583 --> 00:25:47,378 Девети час почиње! 260 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 Зато пожурите. 261 00:26:07,732 --> 00:26:09,108 Не лутај. 262 00:26:13,446 --> 00:26:15,907 И не покушавајте да се спасете. 263 00:26:16,032 --> 00:26:17,199 Пожурите! 264 00:26:19,660 --> 00:26:22,204 Купили смо те прилично скупо! 265 00:26:23,164 --> 00:26:24,707 Улази тамо! 266 00:26:36,719 --> 00:26:38,763 Господару, чекамо те. 267 00:27:26,268 --> 00:27:27,979 Господару, дођи брзо! 268 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Усхиторини људи су напољу! 269 00:28:04,682 --> 00:28:07,143 Сви за њим. 270 00:28:13,858 --> 00:28:16,068 Ако желиш да идеш тамо, иди тамо. 271 00:28:16,193 --> 00:28:17,570 повлачим се. 272 00:28:18,863 --> 00:28:20,114 шефе, 273 00:28:20,322 --> 00:28:23,451 Одбијам да будем убијен чим се оствари победа. 274 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Вратићу ти твојих 25 рио. 275 00:28:25,619 --> 00:28:28,456 копиле, лецнеш се пред опасношћу! 276 00:28:28,622 --> 00:28:30,291 Где је мајстор мачевања? 277 00:28:30,416 --> 00:28:31,292 Иди узми га! 278 00:28:31,417 --> 00:28:33,669 Побегао је. Усред бела дана! 279 00:28:40,718 --> 00:28:42,636 Усхитора, покажи се! 280 00:28:46,682 --> 00:28:47,850 То сам ја. 281 00:28:48,392 --> 00:28:49,727 шта хоћеш? 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,689 Био сам љут. Раскинуо сам са Сеибеијем. 283 00:29:02,615 --> 00:29:03,449 То је све. 284 00:29:25,930 --> 00:29:28,432 То је страшно. Биће тешко! 285 00:29:41,028 --> 00:29:44,156 шта чекаш? Морате ићи тамо. 286 00:31:27,426 --> 00:31:30,387 Пажња! Стиже инспектор из осам земаља. 287 00:31:43,525 --> 00:31:45,402 Имаш среће. 288 00:31:45,527 --> 00:31:46,904 И ти си! 289 00:31:47,029 --> 00:31:50,574 Све док је инспектор ту, чуваћеш главу. 290 00:31:50,699 --> 00:31:53,285 Сви се одметници морају сакрити. 291 00:31:54,203 --> 00:31:56,121 Исто и са нама. 292 00:31:56,247 --> 00:31:59,124 Ходај тихо и остави врата отворена. 293 00:31:59,625 --> 00:32:01,627 У гостионици све остаје отворено. 294 00:32:01,752 --> 00:32:04,546 Па чак и пси не бори се! 295 00:32:08,467 --> 00:32:09,426 Отвори! 296 00:32:09,969 --> 00:32:13,055 Отворите продавнице, као да се ништа није догодило. 297 00:32:49,049 --> 00:32:50,217 Реци, старче! 298 00:32:50,676 --> 00:32:54,096 За једноставног инспектора, има лепу паланку! 299 00:33:08,527 --> 00:33:10,029 Зашто се смејеш? 300 00:33:10,779 --> 00:33:13,365 Његови подређени пију чај. 301 00:33:13,490 --> 00:33:14,908 Па шта? 302 00:33:16,243 --> 00:33:17,619 Погледај. 303 00:33:28,130 --> 00:33:29,715 Од чаја до сакеа! 304 00:33:35,846 --> 00:33:37,890 Не љути се. 305 00:33:41,268 --> 00:33:46,273 Си Сеибеи и Усхитора могли убити једни друге, 306 00:33:46,398 --> 00:33:49,860 Добио бих опкладу и град би био умирен. 307 00:33:49,985 --> 00:33:51,487 Али овај тип се појавио. 308 00:33:51,612 --> 00:33:54,073 Одлази! Ти си луд! 309 00:33:54,990 --> 00:33:55,824 Да ли мислите тако? 310 00:33:55,949 --> 00:33:59,870 Надате се да хоће пустити те тако? 311 00:34:00,496 --> 00:34:02,956 Ни једно ни друго неће одустати! 312 00:34:03,082 --> 00:34:06,418 Знам добро. Доћи ће да разговарају са мном. 313 00:34:07,294 --> 00:34:11,423 Све је у знању који ће први доћи са својом торбом злата. 314 00:34:12,341 --> 00:34:15,219 Обојица желе победу. 315 00:34:15,344 --> 00:34:17,721 Дакле, обоје ме желе. 316 00:34:20,099 --> 00:34:21,683 видећеш. 317 00:34:30,109 --> 00:34:32,569 Је ли то он, господине градоначелниче? 318 00:36:04,119 --> 00:36:05,870 Он је Токуемон, зар не? 319 00:36:41,489 --> 00:36:43,074 То је јасно. 320 00:36:43,908 --> 00:36:47,454 Разумем зашто инспектор има тако лепу паланку. 321 00:36:52,167 --> 00:36:55,170 Реци, стари. И ја бих волео да попијем. 322 00:36:55,295 --> 00:36:57,881 Хоћеш да се смејеш! Немаш прстен. 323 00:37:32,040 --> 00:37:33,708 Хоћеш нешто? 324 00:37:34,918 --> 00:37:36,878 Ти си стварно јак! 325 00:37:37,545 --> 00:37:39,172 свиђаш ми се. 326 00:37:40,882 --> 00:37:43,927 Убио сам тројицу твојих људи а ти се не љутиш? 327 00:37:44,052 --> 00:37:45,970 Нема везе! 328 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Ја сам Усхиторин млађи брат. 329 00:37:48,765 --> 00:37:50,016 Инокицхи. 330 00:37:50,475 --> 00:37:51,810 да ли ме познајеш? 331 00:37:52,477 --> 00:37:54,813 Изгледа да си веома јак. 332 00:37:54,938 --> 00:37:56,690 Ласкаш ми! 333 00:37:56,815 --> 00:37:58,650 Господару, овде сте! 334 00:38:00,944 --> 00:38:04,531 Не буди ситничав. Дођи и пиј са нама. 335 00:38:04,656 --> 00:38:06,533 Јеси ли још љута? 336 00:38:06,658 --> 00:38:07,784 а ти ? 337 00:38:07,909 --> 00:38:11,830 Вицкед ! шалио сам се а ти си ме схватио озбиљно. 338 00:38:11,955 --> 00:38:13,331 Хајде! 339 00:38:13,748 --> 00:38:16,793 У шта се ја мешам? Хтели смо да пијемо овде. 340 00:38:17,669 --> 00:38:18,670 зар не? 341 00:38:18,795 --> 00:38:20,213 Донеси мало сакеа! 342 00:38:20,338 --> 00:38:22,257 Најбољи. Ја сам тај који плаћа. 343 00:38:22,382 --> 00:38:25,760 Нема шансе, брат би ме ударио. 344 00:38:25,885 --> 00:38:28,805 И био бих бачен на улицу! 345 00:38:30,014 --> 00:38:31,057 Шта ? 346 00:38:56,040 --> 00:38:57,459 Хеј, столару! 347 00:38:58,626 --> 00:39:00,211 Да ли пијеш да заборавиш? 348 00:39:05,717 --> 00:39:09,804 Са овим сталним инспектором, немаш више посла. 349 00:39:10,096 --> 00:39:12,599 И ти си. Овде сте 10 дана. 350 00:39:12,724 --> 00:39:14,100 Не жали се. 351 00:39:14,976 --> 00:39:17,312 све док сам овде, имате муштерије. 352 00:39:17,437 --> 00:39:20,273 Умукни! Овде није бордел. 353 00:39:20,398 --> 00:39:23,067 ако ти недостаје, па иди у Сеибеи. 354 00:39:23,193 --> 00:39:24,652 То би била грешка. 355 00:39:25,487 --> 00:39:28,156 Они се свађају око моје сарадње. 356 00:39:30,033 --> 00:39:32,786 Ја остајем овде. боље је. 357 00:39:52,263 --> 00:39:54,432 Сви напоље. 358 00:40:19,707 --> 00:40:21,835 Дођи одмах у моју кућу. 359 00:40:23,169 --> 00:40:25,171 Зашто журити? 360 00:40:26,297 --> 00:40:28,550 Инспектор одлази сутра. 361 00:40:30,927 --> 00:40:34,764 10 лига одавде, управо је убијен државни службеник. 362 00:40:38,601 --> 00:40:40,645 Не делује узнемирено. 363 00:40:41,437 --> 00:40:44,065 Он то још не зна. 364 00:40:45,233 --> 00:40:47,402 Али ти све знаш. 365 00:40:49,612 --> 00:40:52,991 Ти си тај који га је убио. 366 00:40:53,867 --> 00:40:55,493 Можда. 367 00:40:57,203 --> 00:41:00,123 Његово присуство овде нас скупо кошта. 368 00:41:00,248 --> 00:41:02,834 Моји људи су ме такође скупо коштали. 369 00:41:03,668 --> 00:41:05,253 Видим. 370 00:41:05,670 --> 00:41:06,963 Дакле, изволите. 371 00:41:07,797 --> 00:41:09,549 Депозит од 30 рио. 372 00:41:10,174 --> 00:41:13,553 Ако победимо, добићете још 30. Прати ме. 373 00:41:13,678 --> 00:41:14,929 Нема шансе. 374 00:41:15,054 --> 00:41:17,849 Сеибеи такође мора бити у могућности да да своју понуду. 375 00:41:17,974 --> 00:41:21,102 Искориштавате ситуацију! 376 00:41:21,394 --> 00:41:22,729 Извините. 377 00:41:23,438 --> 00:41:26,774 Ја ћу одредити своју цену након што је инспектор отишао. 378 00:41:42,206 --> 00:41:45,627 Столару, радуј се. Инспектор одлази сутра. 379 00:41:46,669 --> 00:41:49,255 Је ли истина? Утолико боље! 380 00:42:01,851 --> 00:42:04,312 Шта је Усхитора желео? 381 00:42:07,482 --> 00:42:08,858 Ти копиле! 382 00:42:09,067 --> 00:42:11,402 Почеће поново са њиховим убиствима? 383 00:42:12,278 --> 00:42:13,613 Тако изгледа. 384 00:42:32,340 --> 00:42:34,050 Треба им времена! 385 00:42:35,093 --> 00:42:38,429 Међутим, сада је време да дође и да понуду. 386 00:42:39,097 --> 00:42:42,058 ти си самурај, али ти причаш само о новцу. 387 00:42:43,351 --> 00:42:47,939 То је застрашујући, опасан посао и одвратно. Заслужује плату. 388 00:42:48,147 --> 00:42:50,525 Ти си само телохранитељ. 389 00:42:51,901 --> 00:42:54,362 Има их свих врста. 390 00:42:54,487 --> 00:42:57,782 Понекад чак морате да се заштитите наших послодаваца. 391 00:43:24,434 --> 00:43:26,269 Шта му је? 392 00:43:26,894 --> 00:43:29,355 Стално трчи около. 393 00:43:40,825 --> 00:43:43,161 Хеј, стари, пиј! 394 00:43:43,286 --> 00:43:46,372 Не. Не саке да прослави продају ковчега. 395 00:43:46,497 --> 00:43:49,250 То није журка ради. То је за заборав. 396 00:43:50,043 --> 00:43:52,545 Усхитора и Сеибеи су се помирили. 397 00:43:52,879 --> 00:43:54,088 Помирени? 398 00:43:55,006 --> 00:43:57,800 И имам своје акције за продају. 399 00:43:57,925 --> 00:43:59,844 Ево ме добро. 400 00:44:00,636 --> 00:44:04,599 жао ми је обоје, али ће град бити тих. 401 00:44:04,724 --> 00:44:06,059 Глупо! 402 00:44:06,267 --> 00:44:10,104 Помире се око игре да се после боље убијају. 403 00:44:11,147 --> 00:44:13,274 Са њиховим борбама, не фер. 404 00:44:13,399 --> 00:44:15,693 Без вашара нема игре. 405 00:44:16,110 --> 00:44:19,113 Њихове територије више ништа не вреде. 406 00:44:19,655 --> 00:44:23,242 Укратко, ако се помире, то је да се боље ојачате. 407 00:44:23,367 --> 00:44:24,702 Разумео? 408 00:44:25,703 --> 00:44:28,206 Биће веома опасно. 409 00:44:31,959 --> 00:44:33,377 у ствари, 410 00:44:34,420 --> 00:44:36,631 мисле само на победу. 411 00:44:37,590 --> 00:44:39,884 Међутим, нису били толико паметни. 412 00:44:40,009 --> 00:44:42,762 Чини се да јесте идеја из Уносукеа. 413 00:44:44,013 --> 00:44:48,684 Усхиторин најмлађи брат. Вратио се синоћ. 414 00:44:49,685 --> 00:44:52,230 Ево једног згодног насилника назад! 415 00:44:52,522 --> 00:44:55,358 Као његово име "Зец", изгледа лепо. 416 00:44:55,483 --> 00:44:58,319 Али он је дивљи пас. 417 00:45:02,949 --> 00:45:06,119 Годину дана одсуства а ветар те слави! 418 00:45:42,613 --> 00:45:45,867 Желиш да видиш нешто занимљиво? 419 00:46:15,605 --> 00:46:17,440 Да ли сте и ви добили отказ? 420 00:46:17,857 --> 00:46:19,525 Срамота је! 421 00:46:19,692 --> 00:46:23,696 Мире се и плаћају нам четири цента! Какви ниткови! 422 00:46:24,655 --> 00:46:26,449 Копилад! 423 00:46:28,034 --> 00:46:31,412 Они ће то видети! То ће их скупо коштати. 424 00:46:46,427 --> 00:46:49,180 Нису имали шта да нам замере. 425 00:46:50,181 --> 00:46:53,392 за њих, лудо смо ризиковали... 426 00:46:53,935 --> 00:46:56,479 убиством овог службеника. 427 00:46:56,604 --> 00:46:57,730 Која копилад! 428 00:46:57,897 --> 00:46:59,273 Кобухачи! 429 00:47:04,445 --> 00:47:06,280 То је превише! 430 00:47:07,615 --> 00:47:09,992 Не ради! 431 00:47:10,952 --> 00:47:12,745 Чекањем ништа не губи. 432 00:47:12,912 --> 00:47:15,456 Ја ћу га пријавити. 433 00:47:16,165 --> 00:47:18,960 То копиле Усхитора, платиће ми за то! 434 00:47:21,837 --> 00:47:23,589 Повредио си ме! 435 00:47:24,215 --> 00:47:25,424 Стандинг ! 436 00:47:26,217 --> 00:47:27,510 Ево нас. 437 00:48:05,798 --> 00:48:08,301 Усхитора ми делује као јефтиноћа. 438 00:48:08,634 --> 00:48:10,177 Како то ? 439 00:48:10,511 --> 00:48:13,681 Да убије званичника, колико си добио? 440 00:48:13,806 --> 00:48:15,099 Златни новчић? 441 00:48:15,224 --> 00:48:18,853 Ти говориш! Само два сребрњака. 442 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 Он претерује. 443 00:48:26,193 --> 00:48:28,529 Добро си ми рекао. 444 00:48:29,947 --> 00:48:31,741 Зарадићете много више. 445 00:48:32,408 --> 00:48:34,577 Усхитора ће морати да пљуне, 446 00:48:34,702 --> 00:48:36,412 у супротном ће Сеибеи бити обавештен. 447 00:48:51,010 --> 00:48:52,219 Устани. 448 00:48:54,847 --> 00:48:56,223 Стандинг ! 449 00:49:20,581 --> 00:49:22,416 Поклон! 450 00:49:25,252 --> 00:49:27,797 Ако их одведете тамо где треба да буду, 451 00:49:28,589 --> 00:49:30,424 Усхитора је изгубљена. 452 00:49:35,388 --> 00:49:37,890 Али шефе, шта је са помирењем? 453 00:49:38,182 --> 00:49:41,727 Твој син и Унокицхи тренутно преговарају. 454 00:49:41,852 --> 00:49:43,104 Па шта? 455 00:49:43,729 --> 00:49:45,106 преговори, 456 00:49:45,231 --> 00:49:47,274 могло би врло лако да престане. 457 00:49:59,453 --> 00:50:02,039 Јесте ли спремни? Можемо ли почети? 458 00:50:33,612 --> 00:50:35,823 Мора да се осећаш сам... 459 00:50:35,948 --> 00:50:38,659 узми ону коју желиш. 460 00:50:39,452 --> 00:50:41,287 Будите опрезни, опасност. 461 00:50:45,124 --> 00:50:46,584 Сачекај мало. 462 00:50:46,709 --> 00:50:49,295 Шефе, поверавам ти твој поклон. 463 00:50:49,503 --> 00:50:52,298 Ако их Усхитора узме назад, све ћеш изгубити. 464 00:50:52,423 --> 00:50:54,842 Закључајте их у магацину. 465 00:51:12,067 --> 00:51:13,569 Да ли је Усхитора тамо? 466 00:51:15,654 --> 00:51:17,364 ко је тамо? 467 00:51:22,161 --> 00:51:23,913 Да ли је Усхитора тамо? 468 00:51:28,626 --> 00:51:29,668 Босс ! 469 00:51:30,920 --> 00:51:32,588 Шта још? 470 00:51:40,262 --> 00:51:42,473 Шта ? јеси ли то ти? 471 00:51:42,848 --> 00:51:45,142 Не треба ми телохранитељ. 472 00:51:45,309 --> 00:51:48,187 Зажалићеш због својих 60 рио. 473 00:51:48,521 --> 00:51:51,065 Твој тип Хацхи превише прича. 474 00:51:52,733 --> 00:51:56,403 А кад не плаћамо људима, може бити скупо. 475 00:51:58,739 --> 00:52:00,950 Два сребра су ситна. 476 00:52:01,659 --> 00:52:04,370 Превише је попио и почео је да лупета... 477 00:52:04,495 --> 00:52:05,871 са Кумом, његовим пријатељем. 478 00:52:05,996 --> 00:52:09,208 Ти копиле! где су они? 479 00:52:10,000 --> 00:52:12,878 Чуо их је тип из Сеибеија. 480 00:52:13,712 --> 00:52:17,591 Он их је узео и видео сам да их закључава. 481 00:52:18,759 --> 00:52:20,344 Ти копиле! 482 00:52:20,928 --> 00:52:23,639 Ове информације нису бесплатне. 483 00:52:28,769 --> 00:52:31,939 Чекај. Узми шта желиш. 484 00:52:32,064 --> 00:52:34,567 Запошљавам те као телохранитеља. 485 00:52:40,030 --> 00:52:43,325 Ово је за информацију. За остало, размислићу о томе. 486 00:52:49,957 --> 00:52:54,211 Уно, ти га не познајеш, али овај момак је стварно јак. 487 00:53:02,636 --> 00:53:05,514 Ино! Уно! Дођи брзо! 488 00:53:36,003 --> 00:53:37,796 Иоицхиро мора бити поштеђен. 489 00:53:42,635 --> 00:53:45,929 Ино, узми му бодеж и одведи га нашем старцу. 490 00:54:12,289 --> 00:54:13,457 Сеибеи! 491 00:54:15,584 --> 00:54:18,045 Са нама је Иоицхиро. 492 00:54:18,170 --> 00:54:19,546 чујеш ли ме? 493 00:54:19,880 --> 00:54:22,633 Стој мирно и слушај. 494 00:54:23,175 --> 00:54:27,179 Ако желиш да спасеш сина, доведи нам Кума и Хачија. 495 00:54:27,304 --> 00:54:29,306 Заменићемо их за вашег сина. 496 00:54:29,431 --> 00:54:31,517 Свака странка ће имати 3 ненаоружана човека. 497 00:54:31,642 --> 00:54:34,770 Ове ноћи, у часу таме, у главној улици. 498 00:54:34,895 --> 00:54:35,979 Разумео? 499 00:54:46,990 --> 00:54:47,866 Није лоше. 500 00:54:47,991 --> 00:54:50,411 Ово је само почетак. видећеш. 501 00:54:56,250 --> 00:54:58,544 Не заборавите да најавите мрак. 502 00:55:04,883 --> 00:55:07,177 Старче, дај ми нешто да једем. 503 00:55:08,679 --> 00:55:10,597 Послужи се лонац. 504 00:55:11,473 --> 00:55:15,269 У сваком случају, биће изгубљено. 505 00:55:22,276 --> 00:55:26,196 Град почиње да кључа као овај лонац. 506 00:55:28,615 --> 00:55:30,242 Зашто си дошао овде? 507 00:55:31,577 --> 00:55:34,204 Да ли сте све ово спојили? 508 00:55:34,329 --> 00:55:35,664 Пола. 509 00:55:35,998 --> 00:55:38,876 Друга половина, Уносуке одлучује. 510 00:55:52,598 --> 00:55:55,934 Час дубоког мрака! 511 00:55:59,354 --> 00:56:02,274 Час дубоког мрака! 512 00:56:15,662 --> 00:56:17,581 Јеси ли спреман, Усхитора? 513 00:56:18,457 --> 00:56:20,542 Долазимо, Сеибеи! 514 00:57:25,023 --> 00:57:26,608 Одвежем их. 515 00:57:27,109 --> 00:57:28,944 Урадите исто. 516 00:57:41,081 --> 00:57:42,624 Ти си копиле. 517 00:57:43,792 --> 00:57:45,252 Везани смо. 518 00:57:46,003 --> 00:57:47,963 Ако имате наклоност за твог сина, 519 00:57:48,088 --> 00:57:52,050 само треба доћи и питати ненаоружани нашем најстаријем. 520 00:57:52,801 --> 00:57:54,720 Сумњао сам. 521 00:57:54,845 --> 00:57:57,514 Уно, погледај пажљиво! 522 00:58:16,825 --> 00:58:19,870 Видиш ли је, Усхитора? 523 00:58:20,495 --> 00:58:22,164 Ја га држим. 524 00:58:22,539 --> 00:58:25,500 Питајте пивара сакеа шта он мисли о томе. 525 00:58:44,561 --> 00:58:45,854 Било је забавно. 526 00:59:43,078 --> 00:59:44,371 мама ! 527 00:59:53,338 --> 00:59:54,256 где је она? 528 01:00:00,512 --> 01:00:02,723 показаћу ти. 529 01:00:27,372 --> 01:00:29,249 Зар не желиш да је видиш? 530 01:01:10,332 --> 01:01:12,000 Не видим је. 531 01:01:12,584 --> 01:01:14,294 Ускоро ћеш је видети. 532 01:01:21,301 --> 01:01:22,177 мама ! 533 01:01:37,651 --> 01:01:38,944 Кинбо! 534 01:01:40,987 --> 01:01:42,405 Нуи! 535 01:01:54,626 --> 01:01:55,919 Хансуке, брзо! 536 01:02:03,093 --> 01:02:04,261 мама ! 537 01:02:04,845 --> 01:02:07,931 Вимп, требао си да умреш угризом за језик! 538 01:02:08,056 --> 01:02:10,475 Уништаваш нас, недостојни сине! 539 01:02:35,792 --> 01:02:37,085 Здраво, Сеибеи! 540 01:02:39,796 --> 01:02:42,174 Доћи ћу да те видим једног од ових дана. 541 01:02:42,340 --> 01:02:43,675 Ја рачунам на то. 542 01:02:43,800 --> 01:02:46,344 ја такође, Желим да средим наше рачуне. 543 01:02:52,559 --> 01:02:54,394 Зато приђи ближе. 544 01:03:09,117 --> 01:03:11,578 Толико је плакао да је заспао. 545 01:03:20,045 --> 01:03:22,255 Нема среће. 546 01:03:22,380 --> 01:03:24,716 Жена му је прелепа... 547 01:03:25,967 --> 01:03:30,055 Почео је да игра а Ушитора га сасвим очупа. 548 01:03:30,347 --> 01:03:34,768 Да му је жена била ружна, изгубио би само своју кућу. 549 01:03:34,893 --> 01:03:39,481 Нажалост, Токуемон је то приметио и желео. 550 01:03:39,773 --> 01:03:43,109 Његов сан се остварио захваљујући Усхитору 551 01:03:43,568 --> 01:03:48,823 који му је дао жену и кућу. 552 01:03:50,116 --> 01:03:54,120 Сада живи у колиби поред његове куће. 553 01:03:54,246 --> 01:03:59,042 Стиснутих песница гледа у Токуемона сваки дан долазити жени. 554 01:04:00,210 --> 01:04:03,838 Немам шта да му замерим. Дао сам му га. 555 01:04:04,464 --> 01:04:07,008 Па зашто изгледаш тужно? 556 01:04:15,350 --> 01:04:17,060 Идеш ли кући? 557 01:04:17,936 --> 01:04:19,646 Нећеш бити претучен? 558 01:04:20,063 --> 01:04:23,525 Рекли смо ти да не покушавам да је видим. 559 01:04:23,775 --> 01:04:25,360 Чак и ако сам претучен, 560 01:04:26,194 --> 01:04:27,487 није ме брига. 561 01:04:38,790 --> 01:04:40,875 То копиле Усхитора... 562 01:04:41,001 --> 01:04:44,754 тера је да гледа па чак и спречава да види сина. 563 01:04:47,841 --> 01:04:48,633 Добро вече. 564 01:04:53,763 --> 01:04:55,265 Какав јадник! 565 01:04:55,390 --> 01:04:57,017 Повраћа ме. 566 01:05:38,808 --> 01:05:42,270 Одлучио сам се. Ја ћу бити твој телохранитељ. 567 01:05:42,395 --> 01:05:44,105 Хвала пуно. 568 01:05:46,107 --> 01:05:47,650 Као депозит, 30 рио. 569 01:05:49,027 --> 01:05:50,278 Прескупо. 570 01:05:51,112 --> 01:05:52,906 Да сам ја, одбио бих. 571 01:05:53,031 --> 01:05:55,283 Али он је стварно јак. 572 01:05:59,245 --> 01:06:00,747 Јаче од тога? 573 01:06:00,872 --> 01:06:02,582 Слушај, Уно. 574 01:06:02,707 --> 01:06:05,293 ако одбијем, он ће ићи право у Сеибеи. 575 01:06:05,418 --> 01:06:07,128 То би било досадно. 576 01:06:09,297 --> 01:06:11,091 Па купи га. 577 01:06:14,928 --> 01:06:17,013 То је 30 рио. 578 01:06:20,558 --> 01:06:23,144 Када смо победили, Имаћу још 30. 579 01:06:23,269 --> 01:06:25,355 Наравно, обећавамо. 580 01:06:25,480 --> 01:06:27,565 Хајде да пијемо да прославимо наш договор. 581 01:06:27,982 --> 01:06:29,192 До победе! 582 01:06:29,943 --> 01:06:33,363 у реду за пиће, али жена је на сигурном месту? 583 01:06:33,488 --> 01:06:34,823 Жена? 584 01:06:34,948 --> 01:06:36,950 Токуемон је редовно. 585 01:06:37,075 --> 01:06:40,328 Не би требало да буде нека га узму назад. 586 01:06:40,453 --> 01:06:43,623 Не брини. Ставили смо шест зверова да је чувају. 587 01:06:43,748 --> 01:06:45,667 Није довољно. 588 01:06:46,126 --> 01:06:49,045 Некоме треба јак као он. 589 01:06:50,588 --> 01:06:52,590 Старији брате, да идем? 590 01:06:54,175 --> 01:06:57,762 идем и ја тамо, да види да ли је добро чуван. 591 01:06:57,887 --> 01:06:59,180 ХВАЛА. 592 01:07:01,641 --> 01:07:03,476 То је тежак посао. 593 01:07:04,436 --> 01:07:08,815 Када је Токуемон тамо, морате остати напољу, на хладном. 594 01:07:11,985 --> 01:07:13,862 Изгледа да га нема. 595 01:07:17,699 --> 01:07:19,993 Да ли овде живи идиотски муж? 596 01:07:20,118 --> 01:07:22,871 Истина је. Морам да откуцам. 597 01:07:27,292 --> 01:07:32,380 ста радис тако близу шефове жене? 598 01:07:32,505 --> 01:07:35,091 Немаш право да је видиш, прљава звер! 599 01:07:37,510 --> 01:07:40,638 Ино, дођи брзо. Сви су мртви. 600 01:07:41,431 --> 01:07:45,518 Свих шест мушкараца је убијено. Иди реци Усхитори. 601 01:08:08,333 --> 01:08:10,251 Бежи са својим мужем! Брзо! 602 01:08:16,883 --> 01:08:18,051 Идиоте! 603 01:08:23,473 --> 01:08:24,849 мама ! 604 01:08:28,603 --> 01:08:29,687 Нуи! 605 01:08:31,231 --> 01:08:32,774 Пожури и бежи. 606 01:08:33,274 --> 01:08:35,610 То је 30 рио. Из Усхиторе је. 607 01:08:35,735 --> 01:08:36,986 Помози себи. 608 01:10:04,824 --> 01:10:06,242 Будале! 609 01:10:06,367 --> 01:10:07,785 шта то радиш? 610 01:10:13,499 --> 01:10:14,876 Доста је било! 611 01:10:15,376 --> 01:10:18,838 Мрзим самосажаљење. Ако плачеш, убићу те. 612 01:10:22,383 --> 01:10:23,801 Усхитора долази! 613 01:10:27,388 --> 01:10:28,431 Трчи! 614 01:10:28,848 --> 01:10:30,183 Како да вам се захвалим? 615 01:10:30,600 --> 01:10:32,644 Глупане, никад се не враћај! 616 01:10:33,311 --> 01:10:34,646 ХВАЛА. 617 01:10:48,743 --> 01:10:49,911 Шта се десило? 618 01:10:50,036 --> 01:10:51,329 Погледај. 619 01:11:01,089 --> 01:11:02,507 Какав покољ! 620 01:11:06,636 --> 01:11:08,346 Добро сам рекао. 621 01:11:09,472 --> 01:11:11,265 Шест мушкараца није било довољно. 622 01:11:17,271 --> 01:11:20,858 Мора да их је било 15 или 16 да урадим ово. 623 01:11:26,447 --> 01:11:27,573 А жена? 624 01:11:27,824 --> 01:11:29,409 Нестала. 625 01:11:30,702 --> 01:11:32,704 Сеибеи је добро прошао. 626 01:11:36,833 --> 01:11:38,126 Старији брате! 627 01:11:40,294 --> 01:11:42,380 Ти копиле! 628 01:11:49,011 --> 01:11:50,596 Ватра! 629 01:11:50,722 --> 01:11:52,682 Свила ми гори! Искључи брзо! 630 01:11:52,807 --> 01:11:54,892 наградићу те! 631 01:11:56,310 --> 01:11:58,187 Нико се не мрда! 632 01:12:04,152 --> 01:12:05,945 Помоћи ћемо ти ако вратиш жену. 633 01:12:06,529 --> 01:12:08,322 Како ? Која жена? 634 01:12:08,990 --> 01:12:11,159 Не буди глуп! Ако га не вратите... 635 01:12:12,076 --> 01:12:13,077 Како то вратити? 636 01:12:13,202 --> 01:12:13,953 Зачепи! 637 01:12:41,732 --> 01:12:44,109 Саке прска свуда! 638 01:12:44,776 --> 01:12:46,194 То је крај! 639 01:12:54,828 --> 01:12:57,456 Запушите рупе! 640 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 наградићу те! 641 01:13:19,227 --> 01:13:21,688 Овај Сеибеи иде предалеко! 642 01:13:24,691 --> 01:13:26,360 Хајде, људи! 643 01:14:19,746 --> 01:14:23,291 шта имаш? Изгледаш тако тужно. 644 01:14:26,211 --> 01:14:27,838 Имаш доста посла, зар не? 645 01:14:27,963 --> 01:14:29,214 То је сјебано. 646 01:14:29,339 --> 01:14:31,258 Када битка бесни, 647 01:14:31,383 --> 01:14:34,011 нико не наручује ковчеге. 648 01:14:51,278 --> 01:14:52,612 Други. 649 01:14:52,738 --> 01:14:53,947 У реду. 650 01:14:54,906 --> 01:14:57,492 Одједном сте веома љубазни. Шта се дешава? 651 01:15:00,454 --> 01:15:02,164 Смешно је. 652 01:15:03,915 --> 01:15:07,169 Ја сам Усхиторин телохранитељ. Зар ниси љута? 653 01:15:07,294 --> 01:15:08,420 Нема шансе. 654 01:15:13,759 --> 01:15:16,094 ти ниси лош момак, коначно. 655 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Како то ? 656 01:15:19,139 --> 01:15:23,769 Ниси тако лош. Само се претвараш. 657 01:15:24,352 --> 01:15:27,022 Тип је дошао синоћ. 658 01:15:27,147 --> 01:15:28,148 Који тип? 659 01:15:28,273 --> 01:15:30,859 Онај који те тера да повраћаш. 660 01:15:32,402 --> 01:15:33,653 Рекао ми је. 661 01:15:33,904 --> 01:15:35,405 А онда... 662 01:15:37,199 --> 01:15:38,366 дао ми је ово 663 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 па да ти га дам. 664 01:15:44,956 --> 01:15:48,919 Зар не читаш? Ово су хвала. 665 01:15:49,044 --> 01:15:51,588 Морате прочитати, чак и ако су само речи. 666 01:15:51,713 --> 01:15:54,966 Ризиковао је да дође. 667 01:15:55,092 --> 01:15:58,136 Зачепи. Видиш да сам заузет. 668 01:16:11,274 --> 01:16:12,984 Морамо разговарати с тобом. 669 01:16:13,985 --> 01:16:15,320 Шта ? 670 01:16:20,033 --> 01:16:24,496 Ино је отишла да тражи мушкарце. Управо се вратио. 671 01:16:25,872 --> 01:16:27,124 Да ли је успео? 672 01:16:27,249 --> 01:16:28,875 бр. 673 01:16:29,167 --> 01:16:30,585 То ме не чуди. 674 01:16:31,128 --> 01:16:34,714 Ваши бивши запослени не треба да те хвали. 675 01:16:34,840 --> 01:16:35,966 Тачно... 676 01:16:37,425 --> 01:16:40,470 један од њих рече Ино занимљива прича. 677 01:16:40,846 --> 01:16:46,518 Видео је Токуемонов ред на путу са мужем и дететом. 678 01:16:48,103 --> 01:16:52,232 Дан после дана где су наши људи побијени. 679 01:16:54,985 --> 01:16:58,738 Дакле, Сеибеи га није одузео. 680 01:17:00,532 --> 01:17:02,033 Тако изгледа. 681 01:17:03,451 --> 01:17:06,121 Па ко је убио ових шест људи? 682 01:17:08,498 --> 01:17:09,457 Ино, 683 01:17:09,958 --> 01:17:12,502 када си дошао да нас упозориш, 684 01:17:13,587 --> 01:17:16,381 да ли сте видели наше мртве људе? 685 01:17:16,756 --> 01:17:19,342 Не. Као што ми је рекао, ја... 686 01:17:31,564 --> 01:17:33,149 у сваком случају, 687 01:17:34,400 --> 01:17:37,195 ових шест мушкараца били су веома добро зачињени. 688 01:17:38,237 --> 01:17:42,241 Једини који то може да уради овде, то си ти. 689 01:17:44,410 --> 01:17:45,953 СО ? 690 01:17:46,871 --> 01:17:48,372 Мислио сам можда 691 01:17:49,624 --> 01:17:51,667 ти си их убио. 692 01:17:51,792 --> 01:17:53,252 <и>Хвала, самурају 693 01:17:53,753 --> 01:17:57,840 Али Уно, он је наш телохранитељ. 694 01:17:58,132 --> 01:18:00,134 Зашто би то урадио? 695 01:18:02,553 --> 01:18:05,765 То је оно што ја не могу разумети. 696 01:18:08,684 --> 01:18:10,311 Чекај! 697 01:18:11,562 --> 01:18:13,231 Шта је ово? 698 01:18:15,775 --> 01:18:17,735 „Господину самурају... 699 01:18:18,194 --> 01:18:21,614 "из Кохеија и Нуија..." 700 01:19:12,915 --> 01:19:16,294 Брате, зар не треба да га вежемо? 701 01:19:16,877 --> 01:19:20,214 Све док нема свој мач, биће добро. 702 01:19:23,384 --> 01:19:26,095 где сам ја? 703 01:19:26,429 --> 01:19:28,556 У пивари. 704 01:19:28,681 --> 01:19:31,017 На вратима пакла. 705 01:19:31,350 --> 01:19:32,852 Будите опрезни! 706 01:19:32,977 --> 01:19:36,814 Најмањи додир од тебе је ударац чекићем. 707 01:19:55,124 --> 01:19:57,585 Хоћеш још једну батину? 708 01:20:18,647 --> 01:20:22,485 куда идеш? Овако, идете право у пакао. 709 01:20:29,533 --> 01:20:31,535 Не смеш га убити. 710 01:20:31,660 --> 01:20:34,121 Не брини. Он режи. 711 01:21:01,649 --> 01:21:03,275 Да ли ме препознајете? 712 01:21:05,945 --> 01:21:07,154 Слушај. 713 01:21:08,030 --> 01:21:11,200 Шеф жели да разговара са вама лично. 714 01:21:16,247 --> 01:21:17,289 реци, 715 01:21:17,998 --> 01:21:21,669 сигуран сам да знаш где је ова жена. 716 01:21:26,882 --> 01:21:28,676 Како му веровати? 717 01:21:29,051 --> 01:21:31,011 Он само размишља о спасавању своје коже. 718 01:21:31,137 --> 01:21:34,014 Шеф говори. Ћути. 719 01:21:39,437 --> 01:21:43,190 Не волим досадне говоре. 720 01:21:43,816 --> 01:21:47,111 Волим да се брзо крећем у послу. 721 01:21:49,613 --> 01:21:52,908 Реци ми где је ова жена. 722 01:21:54,243 --> 01:21:58,289 И живот ће ти бити спасен. 723 01:22:01,292 --> 01:22:04,753 шта кажеш? Имаш среће. 724 01:22:05,713 --> 01:22:08,257 Нећете одбити, надам се. 725 01:22:09,550 --> 01:22:10,634 одбијам. 726 01:22:11,552 --> 01:22:12,845 Шта ? 727 01:22:16,891 --> 01:22:18,726 Изнад свега, ти га не убијаш. 728 01:22:18,851 --> 01:22:20,227 Не брини. 729 01:22:20,352 --> 01:22:22,980 Каннуки, побрини се за њега. 730 01:22:34,241 --> 01:22:36,660 Дакле, не желиш ништа да кажеш? 731 01:22:37,036 --> 01:22:39,413 Јеси ли ме добро погледао? Јерк ! 732 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Немој га убити. 733 01:22:59,225 --> 01:23:01,602 Не мазите овај сандук крвљу. 734 01:25:30,626 --> 01:25:33,504 Мораћете да спавате овде због њега. 735 01:25:33,629 --> 01:25:36,632 Са још 3 или 4 шамара, боље ће спавати. 736 01:25:44,223 --> 01:25:46,517 Чудно, ипак сам затворио. 737 01:25:48,686 --> 01:25:50,062 Он није тамо. 738 01:25:50,187 --> 01:25:51,772 Не плаши ме! 739 01:25:59,029 --> 01:26:01,657 Брате, овде смо у невољи! 740 01:27:48,303 --> 01:27:49,388 Морони! 741 01:27:49,513 --> 01:27:53,100 Тражи у сенци, not in the light! 742 01:29:22,689 --> 01:29:23,982 My old man! 743 01:29:25,692 --> 01:29:27,569 Отвори. То сам ја. 744 01:29:42,000 --> 01:29:43,919 I look like a ghost. 745 01:29:44,044 --> 01:29:46,546 Али после ћеш ме погледати. 746 01:30:10,070 --> 01:30:13,573 Рекао сам ти. You are too reckless. 747 01:30:13,824 --> 01:30:16,868 Сачувајте своје проповеди за касније. They will arrive. 748 01:30:20,705 --> 01:30:23,625 Рећи ћете да сам код Сеибеија. All right ? 749 01:30:40,475 --> 01:30:43,812 Пола плате је сигурно стигло. You better talk. 750 01:30:43,937 --> 01:30:47,190 He came, али је одмах отишао у Сеибеј. 751 01:30:47,816 --> 01:30:52,279 Не слушај старца. They are in cahoots. 752 01:30:52,404 --> 01:30:56,116 Ако зна где је она, Сеибеи ће га дочекати раширених руку. 753 01:30:56,283 --> 01:31:00,745 Он је стварно јак. Извлачи се у свим случајевима. 754 01:31:00,871 --> 01:31:03,707 то је добро. Све ћемо их поклати. 755 01:31:03,832 --> 01:31:06,543 Одуговлачио сам због ње, али је готово. 756 01:31:06,668 --> 01:31:10,088 Сви скупљају сламу, ми ћемо их попушити. 757 01:31:10,505 --> 01:31:12,966 Убићемо их као творове, на излазу. 758 01:31:13,091 --> 01:31:14,384 Идемо да се забавимо. 759 01:31:44,581 --> 01:31:47,000 Хајде, храброст! 760 01:31:48,210 --> 01:31:51,129 Али шта ћеш сада да радиш? 761 01:31:51,630 --> 01:31:54,257 Иди до суседне куће и купи ковчег. 762 01:31:55,217 --> 01:31:58,178 Молим те немој умријети. 763 01:31:58,511 --> 01:31:59,846 Глупо! 764 01:32:01,306 --> 01:32:05,810 Не могу да умрем. Имам превише момака да бих први убио. 765 01:32:34,130 --> 01:32:37,634 Зар то није опасно? Ако Усхитора провери унутра... 766 01:32:37,759 --> 01:32:40,929 Превише су заузети. Погледај. 767 01:32:41,221 --> 01:32:42,973 Шта Усхитора ради? 768 01:32:43,974 --> 01:32:46,851 Опколио је Сеибејеву кућу и он га запали. 769 01:32:46,977 --> 01:32:50,730 Изгледа занимљиво. Спусти ме. Желим да гледам. 770 01:32:50,855 --> 01:32:51,982 Не размишљај о томе. 771 01:32:52,107 --> 01:32:53,900 Спусти ме. 772 01:33:01,491 --> 01:33:04,494 Ево, не видимо ништа. Приђи ближе. 773 01:34:17,151 --> 01:34:18,735 Уно, ја сам, не пуцај! 774 01:34:21,946 --> 01:34:23,907 Идиоте, напустио си посао! 775 01:34:24,032 --> 01:34:27,369 Не брини. Каннуки је ту и држи се. 776 01:34:27,495 --> 01:34:31,956 Борили смо се и убио сам обоје који је убио тројицу наших. 777 01:34:32,082 --> 01:34:33,458 А ти дођеш да се похвалиш... 778 01:34:33,583 --> 01:34:34,918 Врати се тамо. 779 01:34:49,474 --> 01:34:51,267 Немате право да бежите. 780 01:34:51,393 --> 01:34:54,312 Ти грабежљиво ровоко! 781 01:34:54,479 --> 01:34:56,648 - Где су Сеибеи и Иоицхиро? - Не знам. 782 01:34:56,773 --> 01:34:59,109 Говори или ћу те убити! 783 01:35:04,781 --> 01:35:06,867 мама ! 784 01:35:12,789 --> 01:35:16,377 Сеибеи, губи се одатле! Јоичиро моли за милост! 785 01:35:18,628 --> 01:35:19,838 Сеибеи! 786 01:35:19,963 --> 01:35:22,216 Усхитора, победио си. ја излазим. 787 01:35:22,340 --> 01:35:24,843 Дај милост мом сину и мени. 788 01:35:24,968 --> 01:35:26,469 Разуме се. 789 01:35:31,599 --> 01:35:33,143 Усхитора... 790 01:35:33,561 --> 01:35:37,732 Дајем вам своју територију. Можеш узети све што имам. 791 01:35:44,821 --> 01:35:46,197 Није добро! 792 01:36:03,465 --> 01:36:05,259 А сада, пола плате. 793 01:36:05,800 --> 01:36:06,927 где је он? 794 01:36:07,177 --> 01:36:08,763 Нема више никог. 795 01:36:08,887 --> 01:36:10,388 То је немогуће. 796 01:36:11,599 --> 01:36:13,516 Иди види. Нема никога. 797 01:36:13,641 --> 01:36:15,143 Да ли је нестао? 798 01:36:15,269 --> 01:36:18,439 У својој држави, неће моћи далеко. 799 01:36:22,276 --> 01:36:25,403 Хајде, морамо да померимо паланку. 800 01:36:31,326 --> 01:36:33,328 Столар је побегао! 801 01:36:33,870 --> 01:36:36,372 То је досадно. Зар не видиш никога? 802 01:36:37,916 --> 01:36:40,335 било би боље да тамо нема никога. 803 01:36:41,503 --> 01:36:43,505 Инокицхи стиже. 804 01:36:44,047 --> 01:36:47,258 Натерај га да ти помогне. 805 01:36:48,426 --> 01:36:49,844 Хајде, пробај! 806 01:36:54,475 --> 01:36:56,935 - Узми ово кад је потребно. - ХВАЛА. 807 01:37:11,826 --> 01:37:13,868 ста радис овде? 808 01:37:13,994 --> 01:37:18,623 Носили смо мртво тело али се столар уплашио и нестао. 809 01:37:19,500 --> 01:37:21,376 Извините, али можете ли ми помоћи? 810 01:37:21,502 --> 01:37:23,753 Ме ! Хоћеш да се смејеш? 811 01:37:25,129 --> 01:37:27,341 Плашите ли се мртвих? 812 01:37:27,465 --> 01:37:28,591 Шта ? 813 01:37:28,716 --> 01:37:32,012 Радиш то поносно али је очигледно да сте уплашени. 814 01:37:32,387 --> 01:37:34,097 Не бојим се ничега! 815 01:37:34,222 --> 01:37:36,057 Дакле, носите овај ковчег. 816 01:37:36,183 --> 01:37:37,976 Добро, немој се ни плашити! 817 01:37:38,101 --> 01:37:42,230 Идемо на гробље. Постоје духови који одлете. Хоће ли бити у реду? 818 01:37:43,023 --> 01:37:46,943 Духови? Кад то видим, смири ме. 819 01:37:47,068 --> 01:37:49,654 Стварно? Дакле, идемо! 820 01:38:06,421 --> 01:38:08,339 то је добро. Ту се заустављамо. 821 01:38:14,929 --> 01:38:16,848 Нема чак ни духова! 822 01:38:17,307 --> 01:38:20,728 Не појављују се само кукавицама попут мене. 823 01:38:20,852 --> 01:38:22,854 Ти си јак. 824 01:38:24,647 --> 01:38:27,067 Жао ми је што те остављам на миру. 825 01:38:27,609 --> 01:38:29,737 Помоћи ћу ти да га сахраниш. 826 01:38:30,194 --> 01:38:33,448 Тако је лепо. Зар ниси тражио некога? 827 01:38:34,408 --> 01:38:36,243 Мој старији брат ће ме ударити. 828 01:38:54,929 --> 01:38:56,679 како си 829 01:38:57,680 --> 01:38:59,515 Било је узбудљиво. 830 01:38:59,641 --> 01:39:01,351 Можеш ли ходати? 831 01:39:01,769 --> 01:39:03,978 У близини се налази мали храм. 832 01:39:05,146 --> 01:39:06,564 могу. 833 01:39:16,532 --> 01:39:19,369 Изгледаш више мртав него жив. 834 01:39:22,830 --> 01:39:25,459 Бићу боље за неколико дана. 835 01:39:28,586 --> 01:39:30,922 Још је горе када се смејеш. 836 01:40:17,260 --> 01:40:18,846 Касниш. 837 01:40:19,554 --> 01:40:20,930 ја сам гладан. 838 01:40:22,182 --> 01:40:24,976 То сам ја. Стари Гон је у невољи. 839 01:40:27,979 --> 01:40:28,896 где је он? 840 01:40:29,023 --> 01:40:30,815 Долазио је да те види. 841 01:40:30,940 --> 01:40:33,943 Имао је пиринач и завоје, било је сумњиво. 842 01:40:36,864 --> 01:40:38,365 Где су га одвели? 843 01:40:38,489 --> 01:40:42,243 У Сеибеију. Овде Усхитора сада живи. 844 01:40:44,371 --> 01:40:46,581 Идеш ли тако? 845 01:40:46,998 --> 01:40:49,000 Направићу сашими! 846 01:40:51,127 --> 01:40:55,006 Ако желиш, узми ово. Погребник све покупи. 847 01:40:55,131 --> 01:40:59,594 Извините што вам дајем мач мртваца. Али изабрао сам најбоље. 848 01:42:43,323 --> 01:42:48,244 Мој стари Гоне, одлази брзо док су заузети. 849 01:42:49,912 --> 01:42:53,875 Отишао си да му кажеш. Морате да се укључите у све. 850 01:42:54,001 --> 01:42:55,209 Брзо! 851 01:43:48,638 --> 01:43:50,514 Не прилази ближе. 852 01:44:18,584 --> 01:44:20,127 мама ! 853 01:44:20,503 --> 01:44:22,672 Нема мачева за децу! 854 01:44:24,423 --> 01:44:27,677 Врати се својој мајци. Једите овсену кашу и живите дуго. 855 01:44:36,186 --> 01:44:39,104 Ти си фин момак, зар не? 856 01:44:43,609 --> 01:44:44,735 ТАКО... 857 01:44:45,862 --> 01:44:47,738 Морам да те замолим за услугу. 858 01:44:48,322 --> 01:44:49,699 Шта ? 859 01:45:00,250 --> 01:45:04,047 Без мог пиштоља... 860 01:45:07,132 --> 01:45:08,801 Осећам се голо. 861 01:45:10,387 --> 01:45:13,390 Не могу да идем у пакао... 862 01:45:14,391 --> 01:45:16,059 не поневши га са собом. 863 01:45:19,062 --> 01:45:20,270 молим те... 864 01:45:21,480 --> 01:45:24,067 Молим те врати ми га. 865 01:45:51,594 --> 01:45:53,263 Не брини. 866 01:45:54,138 --> 01:45:56,181 Пуцао сам два пута. 867 01:45:56,933 --> 01:45:59,143 Нема више метака. 868 01:46:05,524 --> 01:46:06,817 ХВАЛА. 869 01:46:31,216 --> 01:46:32,593 Не могу то да урадим. 870 01:46:33,385 --> 01:46:35,220 Све се црни. 871 01:46:37,181 --> 01:46:38,432 Прљаво. 872 01:47:36,949 --> 01:47:38,075 ко је то ? 873 01:47:39,785 --> 01:47:41,954 Ко звони на смрт? 874 01:47:44,581 --> 01:47:45,624 ја... 875 01:47:46,917 --> 01:47:49,045 немам потребе за тим. 876 01:48:53,276 --> 01:48:56,069 Пола плате, јеси ли ту? 877 01:48:57,904 --> 01:48:59,406 ја сам овде. 878 01:49:04,787 --> 01:49:06,204 На капији... 879 01:49:07,873 --> 01:49:09,249 пакао... 880 01:49:13,003 --> 01:49:14,964 чекаћу те. 881 01:49:18,925 --> 01:49:20,218 Несрећник! 882 01:49:22,512 --> 01:49:25,932 Умро је без губитка једна кап цинизма. 883 01:49:33,231 --> 01:49:34,399 Хансуке! 884 01:49:37,611 --> 01:49:38,695 Вама на услузи. 885 01:49:39,237 --> 01:49:40,490 Иди обеси се. 886 01:49:52,042 --> 01:49:53,293 а сада, 887 01:49:53,794 --> 01:49:56,339 мир ће се вратити у варош. 888 01:49:58,841 --> 01:50:00,343 А ти, старче... 889 01:50:11,728 --> 01:50:12,938 Довиђења. 890 01:50:20,029 --> 01:50:22,532 КРАЈ 891 01:50:22,781 --> 01:50:24,950 Титлови: Цатхерине ЦАДОУ 892 01:50:25,075 --> 01:50:27,452 Титлови: Ц.М.Ц.