1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>Как я хочу, чтобы люди меня видели?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Старательный и искренний.
Это звучит неправильно.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>И не яркий и веселый.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Заботливый и добрый звучит красиво</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>но во мне есть нечто большее.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>Я не хочу похвалы
за хорошее выполнение своей работы.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Я не хочу ни статуса, ни славы.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>Я не хочу ничего особенного</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>но я не знаю, как действовать
перед людьми.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Прежде всего, я устал от самого себя.
за такие чувства.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Каждые 25–30 дней</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>за несколько дней до менструации,
Я начинаю неконтролируемо волноваться.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>До менструации</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>женщины часто чувствуют себя психически неуравновешенными, страдают от головных болей и головокружений.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Но когда симптомы тяжелые, ставят диагноз ПМС.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Предменструальный синдром.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Бессонница из-за беспокойства, вялости,
депрессивное настроение.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Существуют различные симптомы ПМС</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>но я раздражаюсь без уважительной причины
и стать враждебным.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
В чем дело?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Мэм?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
Не бросайте вещи.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
Ты не можешь здесь спать.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Раньше мои симптомы не были такими серьезными, и люди терпели мое поведение.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Но с каждым годом они становились всё хуже.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>3-й год старшей школы,
мама отвела меня к гинекологу.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
Твоя мама здесь.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Хорошо.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>Я испытал облегчение, узнав диагноз</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>но травяное лекарство, которым я был
прописанное мне не помогло.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Привет.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Все здесь.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Я сожалею о неприятностях, которые я причинил.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Пожалуйста, заполните эту форму выпуска.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Извините за все проблемы.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>После того, как я начал жить самостоятельно</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>Моя мама звонила мне почти каждый день
и прислал мне посылки.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>Я оценил эту мысль
но от этого мне стало еще хуже.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Даже сейчас, будучи взрослым,
Я продолжаю доставлять неприятности маме.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Она говорит, что это ее работа как матери.
но я не могу так продолжать.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Спасибо.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- В какую сторону?
- Сюда?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Я так думаю.
- Ага?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
Доброе утро.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Я давно тебя не видел.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Да, прошло много времени.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Еще один инцидент?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Да. С моим боссом в офисе...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Это может быть стресс
в новой среде.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
И меня отвезли в полицию.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Что?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Мой босс не сообщил на меня
или что-нибудь еще.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
Полиция забрала меня, когда я почувствовал
Диззи отдыхал на скамейке.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
Я понимаю. Но в последнее время у тебя дела идут хорошо.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Доктор...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Я бы очень хотела принять таблетку.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Я советую против этого.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
У вашей мамы в анамнезе тромбоз.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Вы принимаете лекарственные травы?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Да.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Что нам делать?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Давайте попробуем что-нибудь еще.
Вы можете уйти, если это не сработает.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- Еще одно лекарство?
- Да.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Это называется алпразолам.
Это успокаивает нервы.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Но это может заставить тебя спать
так что будьте осторожны.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
Хорошо.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Спасибо.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Окуда, пожалуйста.
- Конечно.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>Как мне понять?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>Вы должны специально проинструктировать меня
сделать 35 копий.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>Не оставляйте это просто на моем столе.
Что, если я пропущу это?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<Я> Да. Вы абсолютно правы.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>Не смейтесь надо мной просто потому, что
Я здесь новенький.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<Я> Я нет. Я должен был справиться с этим
с большей осторожностью.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>Я этого не вынесу.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>Я не делаю копии.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Это не похоже на тебя.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Вчера я плохо себя чувствовал.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Состояние здоровья?
- Нет.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Я прошу прощения за то, что я
такой грубый.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Все нормально. Мне тоже жаль.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>Новичок со стажем 2 месяца.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Травяные лекарства и
травяного чая было недостаточно.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>Я не мог снова облажаться.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Но я не знал, насколько сильным
у этого лекарства были побочные эффекты.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>Мне невыносимо захотелось спать.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Я знал, что у меня проблемы, но
мой разум начал отключаться.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Я уснул на месте.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Фудзисава?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Как долго продлятся ваши летние каникулы?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>Я не мог оставаться дольше, будучи известным как псих.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Фудзисава!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>Я убежал в туалет.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>и решил сдать
моя отставка в тот день.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>Не имело значения, был я там или нет.
Им, наверное, было бы лучше без меня.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>Они с готовностью приняли мою отставку.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Вы находитесь в поворотном моменте в своей жизни.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Избавьтесь от злого духа на своей спине
и все будет в порядке.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Подожди.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Привет. Бесплатная папиросная бумага.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Спасибо.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Привет. Привет.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>Я не понимаю, что со мной происходит.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>Я не могу двигать своим телом так, как хочу</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<я>и не могу контролировать свой разум
как бы я ни старался.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Но я не хочу, чтобы меня жалели
или беспокоиться.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>У меня есть энергия, и я хочу продолжать двигаться.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>Кроме того, мне нужны деньги, чтобы выжить.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>Жаловаться бесполезно.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
«5 лет спустя»

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Я вернулся.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Привет.
- Привет.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Привет.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Привет.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Привет.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Вы купили много.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Они для тебя.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
Вам не обязательно было это делать.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Здесь.
- Спасибо.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Я пойду заварю чай.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Я сделаю это.
- Я понял.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Спасибо.
- Выглядит хорошо.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Здесь.
- Спасибо.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
Для тебя.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Спасибо.
- Конечно.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Я положу это тебе на стол.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Спасибо.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Ямадзоэ.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
Это для тебя.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
Нет, спасибо.
Я не голоден.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Тогда возьми его домой.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
Я не люблю взбитые сливки.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Ага, понятно.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Ямадзоэ, ты получил?
привыкли здесь работать?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
Это совсем не похоже на твою старую работу.
Недостаточно сложно?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Все в порядке.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Я здесь ради тебя.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
Хорошо.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Поможет ли обычная газированная вода
приятный вкус?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Не совсем, но это освежает.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
Я понимаю.
Может быть, я когда-нибудь попробую.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
Я закончил с этим.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Хорошо.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Расскажите нам о
Курита Научная Корпорация.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Мы делаем научные наборы

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
для микроскопов и телескопов
помочь детям

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
изучать микроскопический мир
в огромную вселенную.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
В поколении моего деда
мы также сделали линзы.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Но завод сгорел
в воздушном налете во время войны.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Тогда наш бизнес стал
что это такое сегодня.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Следующий вопрос.
- Хорошо.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Привет.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Привет.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Привет.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Наш клуб эфиров делает
документальный фильм о вашей компании.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Можем ли мы снять видео?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Конечно.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Спасибо.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Ямазоэ.
- Да?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Это Дэн,
Сын г-жи Сумикавы.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- Впервые, да?
- Да.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Я Сумикава.
Рад встрече.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Я Янагисава.
Рад встрече.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Добро пожаловать.
- Спасибо, что приняли нас.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Нам стоит пойти туда?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Хорошо.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Перестаньте пить газированную воду.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Газированная вода.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
Хм?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
Ты меня не слышал?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Этот звук действует мне на нервы.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Перестаньте пить воду и займитесь своей работой.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Я неразумен?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Пойдем.
- Я нет, не так ли?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
Мы еще не закончили.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Ты даже не поздоровался
нашим гостям.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- Не убегай!
- Ну давай же.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- Я сказал что-то не так?
- Нисколько. Пойдем.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Тогда почему все такие?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
Я не могу этого вынести.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Увидимся завтра.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
Увидимся.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Приходящий.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Да?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<Я> Здравствуйте. Посылка от Томоко Фудзисавы.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
Ты оставишь его у двери?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>Хорошо.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Спасибо.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Она вдруг огрызнулась
звук газированной воды.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<Я> Да? Мир полон
разных людей.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Все остальные такие немотивированные.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
Я съеживаюсь, когда думаю
Возможно, я стану таким же, как они.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>Плохо ли хотеть
чувство выполненного долга на работе?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Чувство выполненного долга....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Господин Цудзимото, взгляните.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>Я не хотел вас прерывать.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
Все в порядке.
Я знаю, что ты занят.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>Позвольте мне еще раз поговорить с отделом кадров
о вашем повторном приеме на работу.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Мы будем рады вашему возвращению.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Спасибо.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Я буду на связи.
Позвони мне, если тебе нужно будет поговорить.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
Хорошо. Спасибо.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Сейчас Ямадзоэ чувствует себя лучше?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
Я не знаю.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Когда последний поезд?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Я не успею.
Я буду спать здесь сегодня вечером.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Спокойной ночи.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Не принимайте близко к сердцу.
- Хорошо.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Привет. Спасибо за пакет.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Завтра я позвоню тебе снова.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
Спокойной ночи.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Ну вот.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Спасибо.
- Спасибо.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Привет.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Привет.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Знаешь ли ты, чего хочешь?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
я возьму 3 дайфуку
и 3 каштановых ёкана.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
И 1 дораяки.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
Хорошо.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Подожди.
- Да?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Сделайте 2 каштановых ёкана.
- Хорошо.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
У вас есть что-нибудь несладкое?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- Не сладко?
- Да.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Эм... Подожди.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Спасибо.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Привет! Есть ли у нас что-нибудь несладкое?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Привет.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Привет.
- Привет.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Привет.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Мне жаль за тот день.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Я получил это для тебя.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Спасибо.
Ты всегда такой задумчивый.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Дораяки.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
Вам не обязательно держать
покупать нам закуски.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Не делайте это привычкой.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
Хорошо.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Но мне очень нравится дайфуку этого магазина.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Спасибо.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Спасибо и вам.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Прошу прощения.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Отдайте его своему ребенку.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Она это съест?
- Конечно.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Ей три.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Она съест это.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Ямадзоэ.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
Да?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Мне жаль за тот день.
У меня было плохое настроение.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
Все нормально.
Мне тоже жаль.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Эм... Это для тебя.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
«Соленый огурец»
А?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
Ты не любишь сладкое, да?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
Я делаю.
Я просто не люблю взбитые сливки.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Извините...
Что мне с этим делать?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Я возьму это. Спасибо.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Спасибо.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Хорошо...
Извините, что беспокою вас.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Спасибо.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Конечно.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Пока.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Пока.
- Пока.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Увидимся на следующей неделе.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Пока.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Пока.
- Пока.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Хочешь взять что-нибудь поесть?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
У меня есть планы.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
Хорошо. А ты?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
С удовольствием.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Но я еще не закончил.
Я догоню тебя.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- Хорошо. Позвоните мне.
- Я буду. Спасибо.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Госпожа Сумикава, как насчет ужина?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Звучит великолепно. Я пойду за Дэном.
Мы сядем в углу.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
Хорошо..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Как насчет ужина?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Извини. Не сегодня вечером.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
Ты можешь пойти?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
«Психическая клиника Цубои»

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
номер 18,
в консультационный кабинет.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
Хорошо.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Ты можешь остаться здесь.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Я хочу пойти с тобой.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
Как дела?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
То же самое, что и обычно.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Никаких панических атак?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
Нет. Не в последнее время.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
Есть ли газированная вода
спровоцировать атаку?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Он его много пьет.
Кажется, это его успокаивает.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Пока он не пьет
слишком много этого.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
Шипение – это стимул.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Как насчет жвачки?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
Ритмическое жевание жвачки
оказывает расслабляющий эффект.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
Есть ли что-нибудь еще
о чем бы ты хотел поговорить?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
Нет, я в порядке.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
Хорошо.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Потом какое-то время те же лекарства.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
Хорошо.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
Сколько времени длится «на какое-то время»?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
Он не умеет ездить на поезде,
поешьте вне дома или сходите постричься.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Больно смотреть.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Ему придется справиться со своим состоянием
не заставляя себя.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Я говорил ему несколько раз

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
но это может занять 10 лет
преодолеть паническое расстройство.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Как это называется?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Поведенческая терапия?
Я слышал, что это эффективно.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
Где ты это услышал?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Я прочитал это онлайн.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Легкодоступная информация
исходит от людей с громкими голосами.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
Не верьте всему, что читаете.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
У всех разные симптомы.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Пациенты с паническим расстройством
часто лечат экспозиционной терапией.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Вы постепенно открываете для себя места
это заставляет вас беспокоиться.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Если ты боишься садиться в поезд,
сначала просто сходите на станцию.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Затем попробуйте пройти через турникет.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Затем ехать на поезде до следующей станции.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
Вам не обязательно этого делать.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
Я в порядке.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
У вас есть вода?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Подожди.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Конец еще одной недели
без происшествий.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
Сегодня пятница.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Попить.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Ваше здоровье.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Я Акико Домон, ведущий сегодняшнего дня.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
У нас есть новички
Итак, давайте представимся.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
Я изучал консультирование по поводу горя после
друг в колледже покончил жизнь самоубийством.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Рад встрече.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Я Макото Кикучи,
соведущий.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Домон учился на моем старшем курсе в аспирантуре.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
Это моя первая встреча в
хотя я сегодня немного нервничаю.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Рад встрече.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Если вам неудобно говорить,
вам не обязательно.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
У нас тоже есть время
чтобы потом пообщаться

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
но это совершенно нормально не делать этого.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Привет. Я Курита.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
Я внезапно потерял своего младшего брата
20 лет назад.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
Я присутствовал на этой встрече
уже более 10 лет.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Я Цудзимото.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
Я прихожу сюда после
моя старшая сестра умерла 5 лет назад.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Ее компания наконец признала ее волю
и согласился выплатить работникам комп.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Я была обеспокоена тем, что это заняло у них так много времени..

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Но в прошлом месяце,
Я разговаривал с г-жой Фукуда

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
и теперь я более спокойна
способен справиться со своими чувствами.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Я возьму это.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
Хорошо.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
Добрый вечер. Я Фукуда.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Мой муж умер почти 12 лет назад.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Я уверен, что это то же самое
для всех вас

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
но я до сих пор не могу принять его смерть.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Но мне нужно двигаться дальше.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Моя внучка рассказала мне о
приложения для знакомств. Это правильное слово?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
Я думаю использовать его
найти парня.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Упс.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Ура.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
Хорошо. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Идти.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Идти.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Как поживает Ямадзоэ?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
Не волнуйся.
У него все в порядке.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
Я понимаю.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Я надеюсь, что он наслаждается своей работой.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Я пойду.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Дай мне поиграть. Хорошо?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Я помогу их нести.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Медленно выдохните. Дышите...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
Ты в порядке?
Должны ли мы вызвать скорую помощь?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Нет?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Ямадзоэ!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
Ты в порядке?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Может, нам подышать свежим воздухом?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Ты можешь встать?
- Не надо торопиться.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
Готовый?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- С тобой все будет в порядке.
- Следи за своим шагом.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Мне жаль.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Пойдем на улицу.
- Извини.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
С тобой все будет в порядке.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Простите нас.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
Все нормально.
Не волнуйся.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Спасибо.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Я могу отвезти тебя домой.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
Все нормально.
Меня укачает.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Верно. Будь осторожен.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Спасибо.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Ну тогда...
- Будь осторожен.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
Вы убедитесь,
он благополучно доберётся домой?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
Хорошо.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Спасибо.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Я в порядке сейчас.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Я провожу тебя домой.
- Тебе не обязательно.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Ох, ладно.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Пока.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Ямадзоэ.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
Да?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Спортивные напитки, газированная вода,
рисовые шарики и другие вещи.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Я думал, что избавлю тебя от неприятностей.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Сколько я тебе должен?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
Не беспокойтесь об этом.
Я твой старший в офисе.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Ты можешь вернуть мне сумку позже.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
Хорошо. Спасибо.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
Увидимся.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Ага.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Фудзисава.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
Да?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Эм... Как ты узнал?
что таблетка была моей?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Это лекарство?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Да.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
В офисе.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Вы искали что-то
в твоей сумке.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Ох... Верно...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Хм...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Мне просто интересно.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Паническое расстройство?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
я раньше был
на том же препарате.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Для ПМС.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Ох, ладно...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
Женское дело?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Ага.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Мне было неловко говорить об этом с парнем

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
поэтому я использовал аббревиатуру.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Давайте успокоимся и
справиться с нашими проблемами.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
Наши проблемы?
Что ты имеешь в виду?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Научитесь жить с этим
и принять это спокойно.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Я перехожу границы?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
Нет, но...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Наши проблемы совершенно другие.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
ПМС и паническое расстройство

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
это разные условия с разными
симптомы и степень тяжести.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Просто говорю.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Ох... я не знал, что существует
рейтинг расстройств.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
ПМС не занимает такого высокого места, да?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
Увидимся.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
Ага? Я хотел тебя увидеть
но не беспокойтесь об этом.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Могу ли я поговорить с ним?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Вот Кураучи.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Спасибо.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Привет? Привет.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
Я не смогу на следующей неделе.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
Это наше самое загруженное время года.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Сейчас я должен идти.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Ага. Хорошо.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Увидимся внутри.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
«Блог о паническом расстройстве»
«Я не могу ездить на поездах или автобусах.
Мне приходится везде ходить».

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Ничего вкусного и ничего веселого.
Мне не хочется ничего делать».

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"Быть живым - это агония.
Но я не хочу умирать».

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
Да?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
Это Фудзисава.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
Как дела?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
То же самое, что и обычно.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Хорошо.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
Я принес это для тебя.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
Нет, спасибо.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Не стесняйся.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
Серьезно. Нет, спасибо.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Что это такое?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Я собираюсь подстричься.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
Разве это не сложно?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Ну... Да...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Хотите, чтобы я это сделал?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
Хм?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
Что?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Хм.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Вы можете передвигаться
если у вас возникнет желание.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
Хорошо.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Пейте газированную воду
и жевать жвачку.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
У меня дома паническая атака не возникнет.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Верно.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Вы раньше работали парикмахером?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Нет.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Начинающий парикмахер?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
Неа.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Но ты собираешься дать
мне стрижку.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Лучше я, чем ты. Вам не кажется?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Полагаю, что так.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
Вот и я.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Какая прическа?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Мне просто нужно немного подстричься.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
К вашим услугам.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Эм...
- Что это?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Вы уверены, что сможете это сделать?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Ты спрашиваешь меня сейчас?
Повернитесь и посидите спокойно.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
Хорошо.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Что случилось?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Ничего... Не волнуйся об этом.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Позвольте мне проверить.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Дай мне еще один шанс.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
Ты облажался?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Эээ... Всё круто...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
Я хочу увидеть.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
Мне жаль.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
Ты в порядке? Мне очень жаль.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Это...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Это определенно странно.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
Мне жаль.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Весело...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Мне очень жаль.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Подожди... Я должен это увидеть.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Мне очень жаль.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Извини.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Посмотрите на это.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
Как дела?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Одинаковый.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Ты спишь по ночам?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Более или менее.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Ты выглядишь немного лучше.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Ты так думаешь?
- Ага.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Но давайте оставим вас на тех же лекарствах.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
увидимся в следующем месяце
в тот же день.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
Хорошо.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Хороший.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
Могу я спросить тебя кое-что
не связано с моим состоянием?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Что такое ПМС?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
Что?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
У кого-то из моих знакомых оно есть.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- Твоя девушка?
- Нет. Коллега.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
Хорошо. Подожди.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
У меня есть это.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Это и...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
Хорошо.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Это тоже.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
И это.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Здесь.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Могу я одолжить их?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Конечно.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Спасибо.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Наш последний рабочий день в году
и уборка в конце года.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Берегите себя и относитесь к этому спокойно, как обычно.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Начнем.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Начнем.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Ямадзоэ.-
Да?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
Стрижка?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Вроде того.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Выглядит хорошо.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
У тебя болит спина?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Извините за это.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Будь осторожен.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Фудзисава.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
У вас есть минутка?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
Хм?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Ты пойдешь со мной?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
Почему?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
Как дела?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Сделайте глубокий вдох.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Почему?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Просто сделай это, пожалуйста.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Я в замешательстве.
Что происходит?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Я занят.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- Не трать мое время.
- Я предполагаю.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Я думаю, ты чувствуешь симптомы ПМС.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Так что оставайся здесь и
разозлиться на себя.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Я пойду выпить.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Конечно, я злюсь.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Ты вытащил меня сюда
без причины.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Ты прав.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- Тогда почему бы тебе не прийти сюда?
- В чем твоя проблема?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Вас беспокоит эта грязная машина?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Это так, не так ли?
Помой его и жди меня.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Хм?
- Я сейчас вернусь.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
Такой грязный...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Здесь.
- Спасибо.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Подожди.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Я могу открыть его сам.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Я знаю.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Здесь. Сделайте глоток.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Что с тобой?
- Ага-ага.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
Да да что?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Извини.
Одного «да» достаточно.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Знаешь что?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Ты какой-то странный...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Так мне сказали.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
Не будь таким легкомысленным.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Дэн, Карин, помогите
я здесь.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
Хорошо.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Здесь.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Как это?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
Цель следующего года?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Посмотрим...
Чтобы сохранить бизнес.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
о, что у нас есть новые молодые сотрудники.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Я успокоюсь и сделаю все возможное.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
Я хотел бы разработать новый продукт.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Стандартизируйте рабочий процесс
на случай, если мы потеряем кого-то.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Ага.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Госпожа Фудзисава?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
мне жаль...
Я никогда не ставил перед собой цели.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
Я слышал, ты собираешься сделать
повествование для планетария.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Да, это так.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Но повествование...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Ямадзоэ пишет сценарий.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Я просто помогаю ему.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
В этом случае моей целью будет
чтобы убедиться, что я делаю это правильно.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Спасибо.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
Хорошо. Резать.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Как это было?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
Ничего хорошего. Еще один дубль.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Я Фудзисава.
- Фудзисава?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Моя мама пациентка.
- О, ее дочь.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Заходите.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Спасибо.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Это для персонала.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Спасибо.
- Пожалуйста.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
Ничего особенного.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
Хороший. Снова?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Здесь.
- Ух ты.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Спасибо.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Они милые.
- Ага.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Хороший.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Они немного великоваты.
Я сделаю новую пару.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
Вам не о чем беспокоиться.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Протяни руку.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Дай мне тоже увидеть твою руку.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
Я в порядке. Все нормально.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Ну давай же.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Спасибо.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Сегодня холодно.
- Это.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Иди медленно..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Я возьму это.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
Действительно? Спасибо.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
Ты в порядке?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
Я в порядке.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Идите медленно.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Привет!
- Привет!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Привет.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
«С Новым годом»

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Его нет дома.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Я Фудзисава, коллега Ямадзоэ.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Я Осима.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
Хорошо... До свидания.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Прошу прощения.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
Да?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Можно вопрос?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Конечно.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Как он в офисе?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
Как он? Ну...
Он много работает.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
я вижу..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Но у него случилась паническая атака
на днях в офисе.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Поэтому я беспокоился за него
и пришел забросить амулет.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
Амулет? Да.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Хотели бы вы один?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Я купил много.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Действительно? Могу ли я получить этот?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Конечно.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Я рад, что у него есть такой коллега, как ты.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Что?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Спасибо, что приняли его состояние.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Мой стол просто случается
быть рядом со своим.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Пожалуйста, продолжайте присматривать за ним.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Да... Хорошо.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Ну тогда... Пока.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
Я изможден.
Я так не в форме.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Как прошел отпуск?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Большую часть времени я спал.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Я тоже.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Эй, ты ел новогодние блюда?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
Нет, я не ходил к родителям.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Возьмите это с собой.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
Что? Новогодние блюда?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Спасибо.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Выглядит хорошо.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Я работаю над тем, чтобы вернуть тебе работу.
Дашь мне еще немного времени?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Конечно.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Мне нужно пойти отлить.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
Хорошо.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Я пойду пописать.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Давайте играть.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
Хорошо.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
Готовый?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Извини.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
«Спасибо Kurita Science Corporation»
Этот набор для планетария

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
наш самый популярный продукт.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Раз в год мы устанавливаем мобильный планетарий.

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
в начальной школе
в рамках нашей общественной работы.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
Вот и все.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Спасибо.
- Спасибо.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Я иду домой.
- Увидимся завтра.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Пока.
- Пока.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Фудзисава, как насчет ужина?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
Мне жаль. У меня есть планы.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Хорошо. В другой раз.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Конечно.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Пока.
- Пока.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Увидимся.
- Пока.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Пока.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Привет. Столик на двоих?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Мы встречаемся с кем-то.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Извините, мы опоздали.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Я только что пришел.
- Действительно?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Привет.
- Привет.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Это Миса Фудзисава.
Мы вместе учились в колледже.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Это госпожа Онодера.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Я Фудзисава.
Спасибо, что увидели меня сегодня.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Конечно. Я Онодера. Рад встрече.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Мне тоже приятно познакомиться.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Спасибо.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Вы готовы сделать заказ?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Я выпью горячий кофе.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Я тоже.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Для меня чай ройбуш.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Два кофе и чай ройбуш.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Я скоро вернусь.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Спасибо.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Спасибо, что прислали мне свое резюме.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Могу я начать
с некоторыми вопросами?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Конечно.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Но я пока не решил менять работу.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Я просто хочу посмотреть, что там.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Без проблем. Госпожа Ивата рассказала мне.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
Хорошо, тогда.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Это твой родной город?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Да. Вернуться к моей маме
заботиться о ней.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Многие меняют работу
заботиться о своих родителях.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Итак, вам нужно рабочее место
с гибким графиком.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Да.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
Да?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
Да?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Давно не виделись.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Извините, я не вышел на связь.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Я купил это в гастрономе.
Это продлится до завтра.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Спасибо.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
Ты не заходишь?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
Нет.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
Хорошо...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Видишь ли...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
Меня перевели в Лондон.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
Лондон?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Ух ты. Поздравляю.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Можем ли мы поговорить на улице?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
Хорошо.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Дай мне секунду.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Извини. Это от моего ребенка.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Я все еще работаю. Что?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
Кнопка разогрева...
Извините.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Нажмите кнопку разогрева.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Рекрутер, да?
Это так здорово.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
Ты действительно возвращаешься?
к твоей маме?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
Почему нет?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
Я не могу себе представить, что уйду с работы
снова жить с мамой.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Я иду в туалет.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Ну вот.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Спасибо.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Могу ли я прочитать это?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Конечно.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Спасибо.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
Это черновой вариант.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Я проверю этот заказ на покупку.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Спасибо. Вон тот?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Я перепроверю.
- Спасибо.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
«Видишь ли ты семь ярких звезд?
в северо-восточном небе?»

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
«Они соединены линией
это создает форму ковша».

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
«Это Большая Медведица».

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
Не слишком ли это обыденно?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Так что же вы предлагаете?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
Я не знаю.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Но разве космос не является чем-то
гораздо грандиознее?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Полагаю, что так.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
Вы видели этот фильм?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Хм...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Старики, которые летают в космос.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
Нет.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
А что насчет этого?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Он поднимает большой палец к луне.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
Нет.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Вы серьезно?
Вам нужно провести больше исследований.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Я рассмотрю это.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
Землетрясение?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Ага.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
В чем дело?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
В последнее время такое случается часто.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Землетрясения и отключения электроэнергии
тебя не пугать?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
Мне? Нет.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Я не знаю, как другие люди
с паническим расстройством.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
Когда ты начал
возникают панические атаки?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
2 года назад, когда
Я ел рамэн.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Извини. Плохие воспоминания?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
Все нормально.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Рамен был на вкус другим.
Это было нехорошо.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Поэтому я решил уйти из магазина
когда у меня внезапно закружилась голова.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Я продолжал чувствовать себя хуже.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Я не мог контролировать даже собственное тело.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Я сдал анализы в больнице
прямо сейчас

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
но со мной все было в порядке.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
На следующий день по пути на работу,
Я не смог сесть в поезд.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
Я понимаю.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Эй...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Это Кассиопея?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Ага.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Так это Полярная звезда?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Я думаю, что это самолет.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Оно движется.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
Полярная звезда находится там.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Что.
- Что?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Действительно?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
«Национальный астрономический
Обсерватория Японии"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
Есть ли у панического расстройства какие-либо преимущества?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Конечно, нет. Как насчет ПМС?
Есть какие-нибудь преимущества?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Ну...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Мое тело теперь более гибкое
от йоги и хиро.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Смотреть.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
Разве это не нормально?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Думаю, нет.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Я понимаю.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Получить что?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
Люди часто обсуждают, если мужчина
а с женщиной могут быть просто друзья.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Это зависит от человека
и мне все равно.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Но одно мне ясно.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Мужчина и женщина, а также
люди, которые не ладят

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
хотя бы помочь друг другу.
Вам не кажется?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Конечно. У врача есть пациенты
противоположного пола.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Я не могу контролировать свои приступы паники

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
но я думаю, что смогу помочь тебе
раз в 3 раза.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Помогите мне как?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Чтобы вы не становились раздражительными
из-за ПМС.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Как бы вы это сделали?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Я могу сказать это, наблюдая за тобой.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Подожди. Похоже, ты
слежу за своим менструальным циклом.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Это жутко.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
Это?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
Это сексуальное домогательство.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
Не волнуйся. мне просто любопытно
по поводу ПМС. Вот и все.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
Серьезно.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Мне пора домой.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Я провожу тебя до станции.
- Со мной все будет в порядке.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Могу ли я закончить это?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Вперед, продолжать.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Я не открывал его какое-то время.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Я там впервые.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Ах, да.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Оно должно быть здесь.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Твой брат, должно быть, любил свою работу.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Похоже, ему это нравилось.

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
но учитывая то, как он умер...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Возможно, ему было трудно.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Я не знаю, что он чувствовал.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Возвращает воспоминания.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Тестирование.
- Ясуо!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>Это мой брат. Он главный.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Привет.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Хорошо.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>Солнце садится на западе
и наступает ночь.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<Я> Но держись.
На самом деле это не так.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>Солнце не движется.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>Это важно, поэтому я повторю это еще раз.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>Солнце не движется.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
Это не помогает, не так ли?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Это так. Спасибо.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Я ухожу.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
Хорошо.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>Солнце не движется.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<Я> Держись. мне не нужно объяснять
что Земля круглая, да?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>О, хорошо.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>Что движется, так это Земля
где мы все живем.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Но мы говорим, что солнце садится.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>Вам не кажется, что это высокомерно с нашей стороны?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Если бы я был солнцем, я бы обиделся.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>У меня есть вопрос.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>Какая звезда ваша любимая?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>Полярная звезда!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>Полярная звезда? Приятно.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>Задумчивая звезда
это указывает направление.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Надавите на живот локтем
и вытяните пальцы.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Двигайте руками вверх и вниз
в своем собственном темпе.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Выдохните, откройте ключицы,
и опустите локти.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Дотянитесь кончиками пальцев.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Вдохните и выпрямите спину.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Расслабьте плечи.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Пока.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Спасибо.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Как вы отвечаете на поздравления с днем ​​рождения?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Отвечаю каждому индивидуально.
Я не хочу быть грубым.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Но мне нечего писать.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Честно говоря, это боль в заднице.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Тогда не отвечай.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Это просто пустые пожелания на день рождения.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Извини.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- Я был неадекватен?
- Нет.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Мне просто все надоело.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Извини.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
Мне жаль.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Извини. Мне очень жаль.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
Ты в порядке?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Усталый?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
Не говори мне, что я чувствую!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>Греческая мифология часто превращается
мертвых в звезды.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Как Орион, Кастор и Поллукс.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Но на самом деле, когда люди умирают,
они не становятся звездами.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>Они просто исчезают.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Но разве не забавно представить, как
древние люди были вдохновлены</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>ночным небом?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Что-то произошло.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Ага.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Я расстроился.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Итак, вы пришли в офис
в воскресенье?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Я был здесь прежде, чем узнал об этом.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Должно быть, это очень плохо.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Это.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Хотите этого?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Спасибо.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Как мне извиниться перед ней?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
Я не знаю.
Я никогда не встречал ее.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Верно.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Я могу представить, как ты щелкаешь
на кого-то без причины.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Я обычно слишком стараюсь, нет
обижать людей.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Я думаю, что все так делают.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
Это удобно, не так ли?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Вы можете винить в этом свое состояние.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
То же самое и с паническим расстройством.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Вы можете использовать это как оправдание
чтобы не видеть своих друзей.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Никто об этом не знает.
- Ой.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Почему ты здесь?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Как я уже сказал, искать это.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
В воскресенье?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Потому что у меня паническое расстройство.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Это заставляет тебя хотеть работать по выходным
когда ты расслабляешься в будние дни?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Тебе следует выбирать слова
даже если у тебя ПМС.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Я думал, что смогу быть откровенным с тобой.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
Я понимаю.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
После того как у меня развилось паническое расстройство,
Понедельник тяжелый после двух выходных.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Я знаю, что ты имеешь в виду.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Хотя я думаю, что у всех так.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
Хочешь еще?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Чай.
Спасибо.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<Я> Хорошо.
Посмотрите на юго-западное небо.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>3 звезды идеально совпадают
и 4 звезды, которые их окружают.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Орион, самый популярный парень
зимние созвездия.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>Красная звезда в левом верхнем углу
Ориона — Бетельгейзе.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>Это около 500 световых лет.
вдали от Земли.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>То, что мы видим, — это свет Бетельгейзе.
500 лет назад.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>500 лет назад,
это была эпоха открытий.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>Исследователь Магеллан отправился в плавание
его кругосветная экспедиция.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>Астроном Коперник начал
защищая гелиоцентрическую теорию.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>Разве не сложно обернуть голову?
вокруг чего-то давного-давно?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>Свет из далекого прошлого
но похоже, что оно прямо над нами.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Звезды очень классные ребята,
ты так не думаешь?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Сегодня мы поговорим
об этих звездах.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>Из 88 созвездий,
Гидра — самая большая.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>Вы видите эту яркую звезду?
возле сердца?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Это называется Альфард</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>что означает «одинокий»
на арабском языке.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>Разве без этого не кажется одиноким?
другие яркие звезды вокруг него?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Но поскольку Альфард выделяется
в темноте</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>это помогло древним мореплавателям
управлять своими кораблями.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Держу пари, что было бы приятно узнать
как это было</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>так полезно для людей, которые жили
далеко в космосе.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>Говоря о путеводных звездах, Полярная звезда
остается неподвижным в северном небе.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Полярная звезда Маленького Медведя.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Но через много лет,
ее заменит другая звезда.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>Ось Земли колеблется и принимает
26 000 лет для завершения цикла.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>Из-за этого колебания,
примерно через 12 000 лет</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Вега Лиры станет
новая Полярная звезда.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Может быть, в этой вселенной нет ничего
это не меняется.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Да, пожалуйста.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
Это тяжело.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Спасибо.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Привет.
- Привет.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- Плакат? - Ага.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
О, это!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
Где Фудзисава?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Она пошла домой.
Она чувствовала себя нехорошо.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
Я понимаю.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Телефон зазвонил?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Да.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Она забыла свой телефон.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Можно я отнесу это ей?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Конечно. Вперед, продолжать.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
Хорошо.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Спасибо.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Без проблем.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Я вернусь.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Увидимся позже.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Я поговорю с Сумикавой о бюджете.
Пока не трогайте винты.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
Да?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
Это Ямазоэ.
Ты оставил кое-какие вещи в офисе.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Нравится ваш телефон и сценарий.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Спасибо.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<Я> Конечно. Вам нужно практиковаться.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Позаботьтесь о себе.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Спасибо.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
Я вернулся.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Привет.
Должно быть, было холодно.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Я получил это для всех.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Тайяки.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Действительно?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Спасибо.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Ух ты. Закуска от Ямазоэ.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Это здорово.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Спасибо.
- Конечно.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Ура.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Выглядит великолепно.
- Некота!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Давайте тайяки.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Ну давай же. Давай поедим.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Ну вот.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
«Нам понравился планетарий!»
Что тебе нравится
об этой компании?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Что нам нравится?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
Что вам нравится?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
Мне в нем многое нравится.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Но мне бы хотелось, чтобы офис был
немного ближе к станции.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Я согласен.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
Это сложный вопрос
подумать об этом.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Что нам нравится?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Что вам нравится в этой компании?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Честно говоря,
Сначала мне не нравилось здесь работать.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Задачи казались черными.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
Меня беспокоило то, как люди

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
делились закусками друг с другом.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Но я не должен судить о книге по обложке.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Я имею в виду

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
наши первые впечатления могут быть ошибочными.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Привет? Спасибо за пакет.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Варежки подошли идеально.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Спасибо. Я люблю их.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Я позвоню тебе еще раз.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
Спокойной ночи.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Привет.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Извините, я опоздал.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Без проблем.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Я пришел слишком рано.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Привет.
- Спасибо.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Вы готовы начать?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Да.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Привет.
- Привет.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Пожалуйста, представьтесь.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Конечно. Меня зовут Миса Фудзисава.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
Имею опыт работы 3 года
управление продуктами в научной компании.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
В настоящее время я продюсирую
программа для мобильного планетария.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Что именно ты делаешь
в управлении продуктами?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Проверяю детали и собираю изделия.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
Я их также упаковываю и отправляю.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Расскажи мне об этом передвижном планетарии.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Мы устраиваем шоу каждый год
в начальной школе.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Этот.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Спасибо.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
Пожалуйста, приходите, если можете.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Мне разрешено?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Абсолютно.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Спасибо.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Если вам интересно...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Я тоже? Действительно?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Большой Медведь. Маленький Медведь.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Ага. Это хорошо.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
Полярная звезда.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
Это верно.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Ну вот.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Тебе следует прийти
со своим племянником.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
г-н Цудзимото,
Думаю, я останусь в этой компании.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Мне жаль, что я потратил ваше время.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
Это нормально.
Не беспокойтесь об этом.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Прошли десятилетия.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Я тоже. В последний раз я ходил
в начальной школе.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
Знаете ли вы, когда его впервые построили?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
Нет, понятия не имею.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Всего около века назад
немецкая компания Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Наш планетарий мобильный.

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
и он проецирует изображения внутрь
куполообразная палатка.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
Вход маленький
но салон просторный.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Он становится космическим пространством
в темноте.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
Это просто потрясающе.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
Это правда?
Тогда мне придется пойти посмотреть.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
В чем дело?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Ничего. Я в порядке.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Прошу прощения.
Внутри для тебя есть столик.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
У нас здесь все в порядке.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Спасибо.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Хотите одеяло?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Да. Мы возьмем один.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Здесь.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Спасибо.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
Доброе утро.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
Доброе утро.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
Доброе утро.
Ты сегодня рано.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Я хотел передать это.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Вы нашли новую работу?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Да.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Я успел на собеседование.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
Я понимаю.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
У тебя все получится.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Спасибо.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Я был счастлив работать здесь
хотя я ухожу так скоро.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
В эти дни становится теплее.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Ты здесь так рано.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
Доброе утро.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Мы делаем научные наборы
для микроскопов и телескопов</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>чтобы помочь детям учиться
микроскопический мир...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
я хочу измениться
сцена после названия.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
Снова?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Вернитесь вокруг
2,5 минуты до вершины.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Мы это уже проверили.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Я хочу увидеть это снова.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Я ухожу из компании в следующем месяце.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- Действительно?
- Ага.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
У меня собеседование в моем родном городе.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
Что это за бизнес?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
Вам интересно?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Да, я полагаю.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Общественный журнал.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Освещающие истории
и продажа рекламного места.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Звучит отлично.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
А вы?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Я останусь здесь.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
Действительно?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Ямазоэ.
- Да?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Приходите проверить поток толпы.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Я буду тут же.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Я сделаю это.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Спасибо.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Оставь их на моем столе.
- Хорошо.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
«Мои мысли о ночи»

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Есть ли еда, которая вам не нравится?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Я в принципе могу есть что угодно.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
А ты?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
Кроме взбитых сливок.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Осьминог и...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Я тоже не люблю себя.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Ты лжешь.
Ты определенно нарцисс.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
Я нет.
У меня мрачное будущее.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
Не будьте столь пессимистичны.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Это хорошо.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
О еде.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Я кое-что оставил в офисе.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
Я возвращаюсь.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Будь осторожен.
- Хорошо.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Увидимся завтра.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Ага.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Привет.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Привет.
- Что случилось?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Я кое-что забыл.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Хорошо.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Могу я налить это?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
Хм? Конечно.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- Действительно?
- Конечно.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Спасибо.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Это круто.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Спасибо.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Ох...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
Назад.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
Ага?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Упс.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Так?
- Да.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Ваше здоровье.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Все, пожалуйста, закройте глаза.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Мы можем видеть звезды в городе

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
но пойдем сегодня куда-нибудь далеко.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Сейчас мы на борту корабля, который медленно
отплытие из порта.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Открой глаза, когда я досчитаю до 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Откройте глаза.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Ух ты.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Наш корабль, к сожалению, имеет
никаких сигналов сотового телефона или компаса.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Итак, давайте посмотрим на небо
и попросим звезды направить нас.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
совершенно не чувствую направления

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
поэтому я всегда полагаюсь на звезды.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Я теряюсь, когда пасмурно.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Как говорится, давайте посмотрим
для созвездия Ориона.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 идеально выровненные звезды
 в окружении 4 звезд.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Там.
- Я так не думаю.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
Где это? Вы это видите?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
«Сегодняшние звезды,
закат в 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Спасибо.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
Последний?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Да. Больше не надо.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Я утомлен.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>Я написал сегодняшнее повествование с
мой коллега снаружи</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>и еще один очень высокопоставленный коллега
нашей компании.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Позвольте мне рассказать вам немного о нашей предыстории.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Однажды мой коллега нашел</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
кассета и блокнот
в складском помещении.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
На кассете была запись
из повествования в планетарии

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
примерно 30 лет назад.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Мой коллега первым переписал это.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Затем мы использовали это
написать новое повествование.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Он сказал оригинальное повествование
почти заставил его</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>много раз рассмеялся.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Но старая кассета
всегда останавливался до конца.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Мне было интересно, как
нам следует закончить повествование

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
но я нашел заметку
от нашего очень старшего коллеги

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
в его блокноте.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
«Мои мысли о ночи».

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
«Перед рассветом всегда темнее всего».

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
«Британская пословица».

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
«Я думаю, что люди всегда чувствовали
чувство надежды на рассвете».

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Без утра многие формы жизни
никогда бы не родился».

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Но без ночи"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"мы бы никогда не заметили
мир за пределами Земли."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Благодаря ночи"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"мы можем представить себе
бесконечная необъятность за пределами тьмы."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"Иногда мне этого хочется
ночь продолжается вечно"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"чтобы я мог продолжать смотреть на ночное небо."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"Тьма и тишина держат меня
связан с этим миром."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Может быть, кто-то в другом
город не может заснуть"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"и ждет утра."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Но независимо от
наши мысли и чувства"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"Этот мир продолжает двигаться."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
«Пока Земля продолжает вращаться
на скорости 1700 километров в час».

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
«ночь и утро
приходить одинаково ко всем».

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
«Пока он вращается вокруг Солнца
на скорости 110 000 километров в час».

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
«никогда не будет одной и той же ночи
или в то же утро».

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
«Тьма и свет, которые
существуют только в этот момент..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
«Все продолжает меняться».

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
«Одна научная истина…»

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
«День, наполненный радостью и
день, утопающий в печали»

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
«кончится, пока
поскольку Земля продолжает двигаться».

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
«И наступит новый рассвет».

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
На улице должно уже темнеть.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Взгляните на ночное небо.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Но, пожалуйста, будьте осторожны.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Ямадзоэ, это было здорово.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Я позвоню тебе. Я обещаю.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Спасибо за приглашение.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Мне это понравилось. Я позвоню тебе.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Спасибо.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- Мне это понравилось.
- Спасибо.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Пока.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- Тебе было весело?
- Ага.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Продолжайте в том же духе.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Спасибо.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Спасибо.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Мы закончили.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
«Месяц спустя»

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>Мне поставили диагноз
паническое расстройство 2 года назад.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>Я часто не могу контролировать свое тело
или мои собственные чувства.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Паническая атака всегда пугает.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Я становлюсь совершенно беспомощным
 и хочется плакать.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>Моя девушка, друзья,
коллеги и начальство...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Они все сейчас далеко.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Но так ли это на самом деле?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Фудзисава покинул компанию
месяц назад.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>Я был так удивлен, когда
она пришла меня подстричь.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>Сначала она действовала мне на нервы</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>но я рад, что встретил ее.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
Ваш ремень безопасности.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Спасибо.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Ну вот.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Спасибо.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
Готовый?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Ямадзоэ, мы начинаем.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
Хорошо.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Продолжать идти. Продолжать идти.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
Хорошо. Хороший.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Хокуто МАСУМУРА
Моне КАМИСИРАИСИ

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Киёхико Сибукава

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Савако ФУДЗИМА

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Харука ИМОУ

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Маки КУБОТА

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Томомицу Адачи

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ичирота МИЯКАВА

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Уми ЯМАНО

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Чика УЧИДА

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Ёитиро САИТО

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Мицуко ОКА

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Рё

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Кен МИЦУИСИ

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Исполнительные продюсеры
Сатоши КОНО

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Хироши ТАКЕЗАВА
Шиничиро МУТАГУЧИ

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Исполнительные продюсеры
Хироко НАКАМУРА

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Кейсуке ЦУСИМА
Сюнсуке КОГА

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Исполнительные продюсеры
Кейджи ОКУМУРА

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Ёхей КОЯМА
Ичиро СИНОХАРА

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Исполнительные продюсеры
Ацуо ИКЕДА
Масахиро МИЯТА

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Продюсер:
Рюта ИНОУЭ

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Главный продюсер
Асако НИСИКАВА

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Ассоциированный продюсер
Ая МИЯМОТО

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Продюсеры
Маки САКАИ
Масаеши ДЖОНАЙ

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Линейный продюсер
Масато ДАТА

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Помощник продюсера
Сёко МИЯМОРИ

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
По роману Майко Сео.
«Все долгие ночи»
(Суйринша/Буншун бунко)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Сценаристы
Киёто ВАДА
Шо МИЯКЭ

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Музыка
Привет спецификации

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Оператор
Юта ЦУКИНАГА

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Освещение
Кейджиро АКИЯМА

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Звуковой микшер
Такамицу КАВАИ

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Художник-постановщик
Юкихиса САТОСУ

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Декоратор наборов
Аяки ТАКАГЭ

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Художник по костюмам
Нами СИНОЗУКА

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Прически и макияж
Сихоми МОТИДЗУКИ

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Редактор фильма
Кейко ОКАВА

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Звукорежиссер
Акихико ОКАСЭ

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
1-й помощник директора
Хисаёси ЯМАСИТА

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Менеджер по производству
Тошия СУГАИ

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Продюсер:
ХориПро Инк.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Производственная компания
Компания THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Международные продажи
Bandai Namco Filmworks
Хакуходо Д.Ю. Music and Pictures Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Режиссер
Шо МИЯКЭ

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Будь осторожен.
- Увидимся!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Перевод Энни Ивасаки
Субтитры от AURA