1
00:01:22,590 --> 00:01:25,630
Nasılsınız Bayan?

2
00:01:29,180 --> 00:01:30,800
Seni düzensiz davranışla suçlayacağım.

3
00:01:30,850 --> 00:01:31,930
Bir şey söylemene gerek yok

4
00:01:31,930 --> 00:01:34,890
Ama söylediğin her şey mahkemede delil olacak

5
00:01:35,060 --> 00:01:36,640
Tamam hanımefendi!

6
00:01:36,850 --> 00:01:38,480
TAMAM! Onu götürün!

7
00:01:38,600 --> 00:01:39,640
Hepsi bu, git buradan!

8
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Kusura bakmayın!

9
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Onu götüreceğim!

10
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
TAMAM!

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,420
Kurtulmak!

12
00:02:13,850 --> 00:02:14,600
Gary, çabuk geri dön!

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,040
Doğu Tsimshatsui'de soygun var.

14
00:02:19,350 --> 00:02:20,850
Anahtar nerede...?

15
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
Don!

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,290
Şimdi ne yapacağız!

17
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
Arabayı uzaklaştır!

18
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Polisin dikkatini dağıtacaksın.

19
00:02:53,640 --> 00:02:55,050
Arabaya binin, çabuk!

20
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Acele etmek!

21
00:03:23,460 --> 00:03:24,580
Vay be, bu çok korkunç!

22
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
Don!

23
00:03:31,840 --> 00:03:33,550
Kurşun olup olmadığından emin değilim.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,550
Risk almak ister misin?

25
00:03:57,160 --> 00:03:58,990
Yolu kapatmayın, muhteşem bir şey yok!

26
00:03:59,490 --> 00:04:01,080
Hanımefendi, soygun mu?

27
00:04:01,330 --> 00:04:02,040
Önce onu götürün.

28
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
TAMAM!

29
00:04:04,620 --> 00:04:09,840
Kalça Kalça Acele edin! Hanımefendi harika!

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,470
Kulağa hoş geliyor mu Bayan?

31
00:04:13,970 --> 00:04:15,890
Evet ama biraz fazla gürültülü!

32
00:04:16,140 --> 00:04:18,350
Bay Wong buralarda olursa kovulacağım

33
00:04:18,430 --> 00:04:19,560
İşinize geri dönün!

34
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
TAMAM! Çalışmaya başlayın!

35
00:04:20,560 --> 00:04:23,930
Kalça Kalça Acele edin, Hanımefendi harika!

36
00:04:24,230 --> 00:04:25,100
Kendi işine bak!

37
00:04:25,190 --> 00:04:26,560
Seninle çok gurur duyuyorum!

38
00:04:26,560 --> 00:04:28,060
Hadi gidelim!

39
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Bay Wong!

40
00:04:34,200 --> 00:04:38,780
Ah hayır, bunun eski moda olduğunu düşünmüyor musun?

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,450
Evet ama benden değiller.

42
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
Richard Nornen de kim?

43
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Onu daha önce duymamıştım!

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,630
Kendisi İskoçya'daki eğitimim sırasında amirimdir.

45
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Tatilim boyunca onun evinde kalacağım.

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Bu hiç şansım olmadığı anlamına geliyor!

47
00:04:57,380 --> 00:04:58,970
Benimle şaka yapma.

48
00:04:59,050 --> 00:05:00,930
Karına bir kız arkadaşın olduğunu söyleyeceğim.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Üzgünüm!

50
00:05:02,810 --> 00:05:06,230
Seninle şaka yapmanın eğlenceli olmadığını unutuyorum.

51
00:05:06,890 --> 00:05:08,400
Tamam, ciddiyim.

52
00:05:08,730 --> 00:05:10,310
Tatilinizi erteleyemez misiniz?

53
00:05:10,690 --> 00:05:13,650
Ah hayır, uzun zamandır tatilim yok!

54
00:05:13,690 --> 00:05:16,150
Biliyorum ama gelecek o kadar çok şey var ki

55
00:05:16,530 --> 00:05:18,320
Fuhuşa karşı kampanya başlatılacak.

56
00:05:18,320 --> 00:05:19,780
Bunu parça parça yapabilirsiniz!

57
00:05:19,870 --> 00:05:23,540
Önemli değil, ayrılmak istiyorum.

58
00:05:26,660 --> 00:05:27,670
Bir saniye bekle!

59
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Sorun çözüldü, değil mi?

60
00:05:29,790 --> 00:05:32,210
TAMAM! Gönderecek bir sürü çiçeğim var.

61
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Bu akşam akşam yemeği var mı?

62
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
TAMAM!

63
00:05:37,380 --> 00:05:38,800
Otelde tanıştık

64
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
İşte anahtarınız efendim!

65
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Çok teşekkür ederim!

66
00:08:06,870 --> 00:08:09,830
Kira içeri girin Bay Dick!

67
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
Bu ne anlama gelir?

68
00:08:21,960 --> 00:08:24,510
Kıvrımlara ve dönüşlere girmeyelim.

69
00:08:24,930 --> 00:08:26,340
Patronum tarafından emredildim

70
00:08:26,390 --> 00:08:28,010
bu 1 milyon doları kullanmak için

71
00:08:28,010 --> 00:08:32,220
Mikro firmayla takas yapmak için
sahte sözleşme hakkında

72
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Bu para senin olacak.

73
00:08:34,850 --> 00:08:37,730
Dürüst olmak gerekirse, eğer 20 yıl önceyse,

74
00:08:37,730 --> 00:08:40,110
Bu miktar çok cazip olacak

75
00:08:40,440 --> 00:08:44,360
Artık yaşlandım, risk almak istemiyorum.

76
00:08:45,360 --> 00:08:48,490
Başından beri çok sorumlu olduğumu biliyorsun.

77
00:08:48,740 --> 00:08:52,790
Burada da aynı şekilde, ben de çok sorumluyum.

78
00:08:53,330 --> 00:08:55,540
Ortalığı karıştırmayın!

79
00:08:55,580 --> 00:08:57,370
Sen profesyonel bir muhasebecisin.

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,630
Ve ben profesyonel bir katilim.

81
00:08:59,670 --> 00:09:00,540
Tabancanı bırak.

82
00:09:00,550 --> 00:09:02,000
Yoksa yardım için çığlık atacağım!

83
00:09:30,280 --> 00:09:33,540
Oda servisi...!

84
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Orada kimse var mı?

85
00:09:49,130 --> 00:09:50,220
Orada kimse var mı?

86
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
Orada kimse var mı?

87
00:10:05,190 --> 00:10:06,740
Yatakta olmalı!

88
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı Bayan?

89
00:10:43,020 --> 00:10:44,480
Bay Nornen içeride mi?

90
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
Daha yeni uyudu, lütfen içeri girin!

91
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Teşekkürler.

92
00:10:50,950 --> 00:10:52,030
Richard

93
00:10:55,450 --> 00:10:56,580
Richard!

94
00:10:58,120 --> 00:11:01,540
Birlikte akşam yemeği yiyeceğimizi hatırlamıyor musun?

95
00:11:02,040 --> 00:11:04,960
Richard!

96
00:11:35,370 --> 00:11:35,910
Acele etmek!

97
00:11:35,910 --> 00:11:37,410
Acele edin, affedersiniz!

98
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
C.I.D., bir cinayet var. Polise haber verin!

99
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
Lütfen bekleyin!

100
00:12:09,530 --> 00:12:10,900
Beni mi arıyorsunuz Bayan?

101
00:12:11,530 --> 00:12:14,400
Otelde kaç garson var?

102
00:12:14,740 --> 00:12:15,450
Pek emin değilim.

103
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Tekrar düşünmeye çalışın!

104
00:12:16,660 --> 00:12:18,280
Yaklaşık 100'den fazla.

105
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Hepsine dışarı çıkmalarını söyle.

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,620
Yarı yarıya bu senin.

107
00:12:22,660 --> 00:12:24,120
İngiliz sterlini 1'den 9'a kadardır.

108
00:12:24,460 --> 00:12:26,420
1'den 9'a değil, 1'den 11'e.

109
00:12:26,500 --> 00:12:27,380
Senin için?

110
00:12:27,420 --> 00:12:29,460
Hayır teşekkürler, dövizden nefret ediyorum.

111
00:12:30,500 --> 00:12:31,630
Bu bizim.

112
00:12:31,960 --> 00:12:33,090
Bu işe yaramaz, çöpe atabiliriz!

113
00:12:33,090 --> 00:12:36,130
Bunu Pandol'a sakla, onun işine yarar!

114
00:12:36,340 --> 00:12:38,100
Bu yüzden onu atıyorum.

115
00:12:38,180 --> 00:12:40,390
Neden ona vereyim ki, sonuçta biz arkadaşız.

116
00:12:41,390 --> 00:12:43,480
Eğlenmek için dışarı çıkalım, durumumuz çok iyi!

117
00:12:43,770 --> 00:12:45,690
Hayır, Panadol'u bulmak için.

118
00:13:09,040 --> 00:13:09,840
Kim o?

119
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
C Blok 18. Kat için kayıtlı bir yazıdır.

120
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
Kayıtlı bir gönderi mi?

121
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Kıpırdama!

122
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
Kapıyı aç?

123
00:13:26,100 --> 00:13:27,940
Yapamam çünkü kafama baskı yapıyorsun.

124
00:13:27,980 --> 00:13:29,400
Lütfen bırak!

125
00:13:30,400 --> 00:13:31,060
Evet!

126
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Teşekkür ederim!

127
00:13:34,190 --> 00:13:35,320
Sana kapıyı açacak kadar aptalım!

128
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Ama sen beni bıraktığın için daha da kötüsün.

129
00:13:37,860 --> 00:13:39,700
Sen gerçekten aptalın tekisin!

130
00:13:42,950 --> 00:13:45,330
Bende bu türden bir sürü sahtecilik var!

131
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Dokunmak istiyorsun!

132
00:13:47,750 --> 00:13:48,870
Beni korkutmak istiyorsun!

133
00:13:57,840 --> 00:13:58,930
Hala kaçmak istiyor musun?

134
00:14:04,100 --> 00:14:06,180
Boşver!

135
00:14:06,480 --> 00:14:08,270
Bu kadar yükseğe tırmanmamalıyım!

136
00:14:08,390 --> 00:14:10,690
Uyanmak. Nereye gidiyorsun?

137
00:14:19,360 --> 00:14:22,910
Sana pek çok kez yardım ettim.

138
00:14:22,950 --> 00:14:23,740
Hatta o kadar da büyütülecek bir şey değil...

139
00:14:23,740 --> 00:14:25,160
eğer kapıyı açmasaydım.

140
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
Saçmalama!

141
00:14:27,370 --> 00:14:29,080
Şu sahte kimlik kartına bakın.

142
00:14:33,840 --> 00:14:35,340
Beni yanlış anlamayın.

143
00:14:35,380 --> 00:14:36,810
Sana verdiğimde böyle değillerdi.

144
00:14:36,840 --> 00:14:38,050
Şaka yapıyor olmalısın!

145
00:14:38,220 --> 00:14:39,970
Bu kimlik kartını nasıl yaptın?

146
00:14:40,090 --> 00:14:41,610
Işık altında tüm renkleri kaybetmişlerdir.

147
00:14:41,800 --> 00:14:45,430
Üstelik bu tabancanın bana maliyeti 2000 dolar

148
00:14:45,470 --> 00:14:46,950
Oyuncak tabancadan daha iyi bir şey değil.

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,770
Kolayca tespit edilecektir.

150
00:14:50,140 --> 00:14:53,100
Her ne kadar sahte olsa da öyle olduğunu düşünmüyorum.

151
00:14:53,110 --> 00:14:54,430
Numunenin tam bir kopyası.

152
00:14:54,900 --> 00:14:58,610
Saçma, gerçek olanla karşılaştır.

153
00:14:59,700 --> 00:15:00,780
Çok benzer!

154
00:15:01,360 --> 00:15:02,570
Kıpırdama.

155
00:15:02,820 --> 00:15:05,330
Duvara yaslanın, yaklaşın...!

156
00:15:07,950 --> 00:15:09,250
Siz üç piç.

157
00:15:09,330 --> 00:15:11,750
Kendinize gelin, yoksa sizi öldürürüm.

158
00:15:15,380 --> 00:15:17,710
Eğer benim kadar iddialıysan.

159
00:15:17,750 --> 00:15:19,840
Kimse sahte bir tabanca tuttuğunuzu bilmeyecek!

160
00:15:20,130 --> 00:15:22,430
Gerçek ve sahte tabancaları bir araya getireceğim.

161
00:15:23,760 --> 00:15:25,970
Herhangi bir fark tespit edip edemeyeceğinize bakın.

162
00:15:26,100 --> 00:15:27,890
Sadece bir göz atın.

163
00:15:36,770 --> 00:15:37,730
Yanlış olanı seçtin.

164
00:15:37,730 --> 00:15:39,110
Gerçek olan bu.

165
00:15:40,190 --> 00:15:43,110
Bence senin kafan da dövülmüş!

166
00:15:43,160 --> 00:15:45,120
Pek değil, gerçek.

167
00:15:46,530 --> 00:15:49,910
Bırak ateş edeyim, anlarsın.

168
00:15:54,000 --> 00:15:54,500
Uyanmak!

169
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Beni dövme!

170
00:16:03,220 --> 00:16:04,380
Panadol'e benziyor.

171
00:16:04,430 --> 00:16:06,180
Başka kim olacak! Git onu kurtar.

172
00:16:06,180 --> 00:16:07,800
Evet, PC1234

173
00:16:07,850 --> 00:16:09,640
Git şüpheliyi yakala!

174
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
EVET Bayım!

175
00:16:12,060 --> 00:16:13,620
Onu dövmeyi bırakın, polisler geliyor.

176
00:16:13,640 --> 00:16:14,230
Şimdi ne yapacağız?

177
00:16:14,270 --> 00:16:16,770
O yöne doğru koş!

178
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
Sayın! Bir tuzak kuruldu.

179
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Kaçamaz.

180
00:16:20,860 --> 00:16:22,360
TAMAM! Aksiyona hazır olun!

181
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
Evet efendim!

182
00:16:23,610 --> 00:16:25,030
İşte başlıyoruz!

183
00:16:28,070 --> 00:16:29,120
Kurtulmak!

184
00:16:30,120 --> 00:16:32,620
Önce ben tırmanayım çünkü genelde çok yavaşımdır.

185
00:16:32,700 --> 00:16:34,960
Bizi aptal durumuna düşürdün, işin bitti.

186
00:16:40,210 --> 00:16:44,590
Çok yavaş tırmanıyorsun, işin bitti!

187
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
Benden önce ölmeni tercih ederim.

188
00:16:55,310 --> 00:16:58,360
Kes şunu! Çok sorunlusun.

189
00:16:58,400 --> 00:16:59,770
Bu kadar çabuk burada olmamız büyük şans.

190
00:17:00,190 --> 00:17:02,570
Ama sen müşterilerimi uzaklaştırdın.

191
00:17:02,610 --> 00:17:03,900
Daha ne işim olabilir ki?

192
00:17:04,150 --> 00:17:06,530
Sana ona acımamanı söylemiştim.

193
00:17:06,910 --> 00:17:08,750
Onu kurtardığın halde sana hiç minnettar değil.

194
00:17:09,160 --> 00:17:12,330
Her zaman başkalarını aldatıyor, bırakın ölsün.

195
00:17:12,370 --> 00:17:15,160
Önemli değil, sen de bir hırsızsın.

196
00:17:15,330 --> 00:17:16,960
Hırsız olsak da kalplerimiz var.

197
00:17:17,250 --> 00:17:19,130
Senin sahteliğinden çok daha iyi.

198
00:17:19,290 --> 00:17:20,500
Durun, artık kavga etmeyin!

199
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
Bunca yıldan sonra yorulmadın mı?

200
00:17:22,550 --> 00:17:23,920
Neden benim biramı içiyorsun?

201
00:17:24,210 --> 00:17:26,340
Neden bu kadar acımasızsın?

202
00:17:26,510 --> 00:17:27,710
Asla eşyalarımı almayın!

203
00:17:27,930 --> 00:17:29,070
Birkaç saniye duramaz mısın?

204
00:17:29,090 --> 00:17:31,220
Tartışmayı o başlatır.

205
00:17:31,970 --> 00:17:33,140
Tamam yine benim hatam.

206
00:17:33,720 --> 00:17:35,100
Boynunda ne sorun var?

207
00:17:35,100 --> 00:17:35,980
Morarmış.

208
00:17:36,060 --> 00:17:37,380
Eğer morarmışsa uzatmayın.

209
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Gerçek tabancayı geri alayım.

210
00:17:38,850 --> 00:17:41,310
Gerçek ya da sahte olması fark etmez. Onu alacağım.

211
00:17:41,980 --> 00:17:45,780
İyileşmesi 2 ayımı aldı
büküldükten sonra.

212
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
TAMAM...!

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,700
Tamam, benim için gerçek tabancayı al.

214
00:17:51,700 --> 00:17:52,780
Çok sorunlusun!

215
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
Her zaman her türlü tuhaf şeyi yapıyorsun.

216
00:17:55,000 --> 00:17:58,670
Kasayı hızla çıkarın.

217
00:18:12,350 --> 00:18:14,060
Her biri için 2.000 dolar!

218
00:18:14,390 --> 00:18:16,640
Yaşlı adama ne zaman bir daire satın alabiliriz?

219
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Paradan tasarruf etmek istemezsin, değil mi?

220
00:18:18,980 --> 00:18:22,520
Dur bakalım sahte mi diye.

221
00:18:29,740 --> 00:18:31,260
Neyse ki önce parayı kontrol ediyorum.

222
00:18:31,410 --> 00:18:32,800
Sen kalpsizsin, para yaşlı adam için.

223
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Beni yanlış anlamayın, bu sadece bir hata.

224
00:18:34,830 --> 00:18:37,540
Ölsem bile onun parasını asla almayacağım.

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,660
Eğer kalbin varsa bunu yapmayacaksın.

226
00:18:39,710 --> 00:18:42,540
Senin gibi insanlardan nefret ediyorum soğukkanlı hayvan.

227
00:18:45,630 --> 00:18:46,840
Soğukkanlı bir hayvan mı?

228
00:18:47,090 --> 00:18:48,840
Defol git, ben insan değilim!

229
00:18:48,880 --> 00:18:50,970
Aklıma gelmeyecek şeyler yapacağım!

230
00:18:52,340 --> 00:18:55,220
Bana gitmemi söyledi, gidiyorum!

231
00:18:56,180 --> 00:18:59,020
20 yıldır boşuna tartışıyorsunuz.

232
00:18:59,060 --> 00:19:01,270
Arabulucunuz olmaktan yorulduk.

233
00:19:01,440 --> 00:19:03,230
Gerçekten bundan bıktım.

234
00:19:03,440 --> 00:19:04,230
Beni dinle.

235
00:19:04,230 --> 00:19:06,480
Ben bırakıyorum, kavganıza devam edin.

236
00:19:06,820 --> 00:19:09,150
Bu kadar ciddi olmayın, sadece şaka yapıyoruz.

237
00:19:09,190 --> 00:19:11,320
Doğru, biz buna çocukluğumuzdan beri alışmıştık.

238
00:19:11,320 --> 00:19:12,410
Öfkenizi kaybetmeyin.

239
00:19:12,740 --> 00:19:13,990
Bu senin kendi bahanen.

240
00:19:14,200 --> 00:19:15,720
Aranızın iyi olup olmaması umurumda değil.

241
00:19:15,740 --> 00:19:16,530
Bu akşam dışarıda yemek yiyeceğiz.

242
00:19:16,620 --> 00:19:17,200
İyi bir fikir...!

243
00:19:17,200 --> 00:19:19,960
Git ve para kutusunu al.

244
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
Seni daha sonra düzelteceğim.

245
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Bu pasaport işinize yarar mı?

246
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Elbette.

247
00:19:31,930 --> 00:19:33,590
TAMAM! Bu geceye kadar hazırlayacağım.

248
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Hadi gidelim!

249
00:19:37,720 --> 00:19:40,430
Ne, olumsuzluk kayboldu mu?

250
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
Bu polisin elinde olduğu anlamına gelmez.

251
00:19:43,770 --> 00:19:45,190
Onu bulabileceğimden eminim.

252
00:19:45,520 --> 00:19:48,110
Onu bulmalısın.

253
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Eğer olumsuzluğu geri alamazsam.

254
00:19:50,530 --> 00:19:52,820
Kendimi çok huzursuz hissedeceğim.

255
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
Kaçamayacağını garanti ederim.

256
00:19:56,370 --> 00:19:58,700
Sözlerinle kendimi daha iyi hissediyorum.

257
00:20:47,000 --> 00:20:49,090
Bay Richard'ın anatomi raporu çıktı.

258
00:20:49,290 --> 00:20:50,670
İntihar ettiği yazmıyor mu?

259
00:20:50,840 --> 00:20:52,710
Hiçbir şey yok...

260
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
...güçlü bir mücadelenin kanıtı.

261
00:20:55,010 --> 00:20:57,680
Ölümüne 4,5 mm'lik bir kurşun neden oldu.

262
00:20:57,680 --> 00:20:59,890
Üst çeneden beyne doğru çarpıyor.

263
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Çok yararlı ipuçları.

264
00:21:02,270 --> 00:21:06,810
Hiçbir ipucu yok, bir profesyonel tarafından yapılmalıdır.

265
00:21:07,020 --> 00:21:10,900
Kaç katil var biliyor musun?

266
00:21:13,740 --> 00:21:14,570
Bilmiyorum!

267
00:21:14,610 --> 00:21:15,780
Hiçbirini yapmam!

268
00:21:16,110 --> 00:21:18,700
Ama neden terfi etmediğini biliyorum.

269
00:21:18,950 --> 00:21:19,950
Neden?

270
00:21:20,330 --> 00:21:21,240
Çünkü sen çok aptalsın!

271
00:21:21,240 --> 00:21:24,910
Bu yüzden henüz kovulmadı.

272
00:21:25,370 --> 00:21:27,330
Sizin gibi Bay Wong.

273
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Artık şaka yok!

274
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Richard Nornen'in raporu...

275
00:21:32,300 --> 00:21:32,880
çoktan çıktın mı?

276
00:21:32,920 --> 00:21:34,050
Evet Bay Wong!

277
00:21:34,050 --> 00:21:36,170
Bu davayı biz mi halledeceğiz?

278
00:21:36,630 --> 00:21:38,760
Belki ya da belki değil.

279
00:21:39,050 --> 00:21:40,510
Richard şunun için çalışıyor:

280
00:21:40,510 --> 00:21:42,350
Birleşik Krallık Ticari Suç Bürosu

281
00:21:42,810 --> 00:21:44,390
Tatil için Hong Kong'a geldi.

282
00:21:44,720 --> 00:21:47,390
Aslında Tin'in davasını araştıracak.

283
00:21:47,890 --> 00:21:49,900
Elinde bazı deliller olabilir.

284
00:21:50,400 --> 00:21:51,940
Bu yüzden öldürüldü.

285
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
Londra'dan bir kişi bu davanın çözülmesine yardımcı olacak

286
00:21:54,860 --> 00:21:56,740
Ve senin ona yardım etmen gerekiyor.

287
00:21:57,610 --> 00:21:59,910
Bu, bir astınızın olduğu anlamına gelir.

288
00:22:00,240 --> 00:22:01,450
Kapa çeneni!

289
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
Kim o?

290
00:22:24,600 --> 00:22:26,430
Saat erken, kim o?

291
00:22:27,730 --> 00:22:30,770
Gazeteci adam olmalı, kes şunu!

292
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Ne mırıldanıyorsun?

293
00:22:33,230 --> 00:22:35,440
Hiçbir şey, sadece kendi kendime konuşuyorum.

294
00:22:35,530 --> 00:22:36,780
Bana öyle bakma, lütfen!

295
00:22:36,990 --> 00:22:37,990
Çılgın kaçık!

296
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Asprin...!

297
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Asprin!

298
00:22:52,540 --> 00:22:54,040
Buradayım.

299
00:22:54,540 --> 00:22:55,750
Neden buradasın?

300
00:22:55,840 --> 00:22:59,470
Kalkın, okuyun!

301
00:23:00,180 --> 00:23:02,510
Beni rahatsız etmeyin, okuyun.

302
00:23:03,930 --> 00:23:07,180
Oteldeki turist cinayete kurban gitti

303
00:23:07,270 --> 00:23:09,030
Burası bir şeyler çaldığımız otel.

304
00:23:09,140 --> 00:23:11,230
Panadol'a verdiğimiz pasaport

305
00:23:11,230 --> 00:23:12,400
kurbana aittir.

306
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
Bakmak!

307
00:23:14,810 --> 00:23:17,030
Önemli olan ne?

308
00:23:17,610 --> 00:23:20,740
Ya Panadol o pasaportu satarsa?

309
00:23:20,820 --> 00:23:22,160
Ve eğer o kişi tutuklanırsa.

310
00:23:22,200 --> 00:23:23,470
Ve eğer pasaportunu itiraf ederse
Panadol tarafından verilmiştir.

311
00:23:23,490 --> 00:23:25,870
Ve eğer Panadol ona veririz derse.

312
00:23:26,740 --> 00:23:28,330
Bu kadar çok "eğer"in olması imkansız

313
00:23:29,120 --> 00:23:30,460
Bu doğru!

314
00:23:30,830 --> 00:23:32,580
Güvenli oynamak için Panadol'u edinin!

315
00:23:32,920 --> 00:23:36,170
Yaşlı adamın evinde bizi bekliyor.

316
00:23:47,470 --> 00:23:48,810
Gelen...!

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,270
Kalbim çok hızlı atıyor!

318
00:23:52,270 --> 00:23:53,270
Biraz merhem sür!

319
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
Zayıf bir kalbim var!

320
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Geliyorlar!

321
00:24:03,910 --> 00:24:05,950
Sakin ol, içeri gel!

322
00:24:09,540 --> 00:24:10,620
Harika!

323
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Peki!

324
00:24:26,430 --> 00:24:28,550
HAYIR...!

325
00:24:29,180 --> 00:24:31,270
Lütfen yapma...!

326
00:24:32,350 --> 00:24:34,310
Bu tavuk başhemşire tarafından sipariş edildi.

327
00:24:34,350 --> 00:24:36,400
Yağlı yiyecekler yemenize izin verilmiyor.

328
00:24:39,020 --> 00:24:40,110
At onu!

329
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Ayrıca tavuk!

330
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
Gelecekte onlarla ilgileneceğim.

331
00:24:53,330 --> 00:24:54,540
İşte buradayız!

332
00:24:55,420 --> 00:24:57,080
Öğretmen!

333
00:24:57,210 --> 00:24:58,380
Bakmak!

334
00:25:00,130 --> 00:25:01,500
Evet, bu nedir?

335
00:25:01,880 --> 00:25:02,510
Bisküvi!

336
00:25:02,840 --> 00:25:03,460
Meyve!

337
00:25:03,720 --> 00:25:04,300
Su!

338
00:25:04,470 --> 00:25:05,010
Su?

339
00:25:05,220 --> 00:25:07,470
Evet... yaşlı adam için!

340
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
Yaşlı adam için mi?

341
00:25:09,720 --> 00:25:11,390
Özel olarak damıtılmış su...?

342
00:25:11,470 --> 00:25:13,350
Ziyaret saati 30 dakikayı geçmemelidir.

343
00:25:14,230 --> 00:25:15,310
TAMAM! Kapıyı kapatın!

344
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
Senin için meyve!

345
00:25:18,230 --> 00:25:19,770
Meyve...!

346
00:25:22,070 --> 00:25:23,230
Kokla!

347
00:25:25,570 --> 00:25:26,950
Maotai mi? Harika!

348
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
Başka ne!

349
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
Kalbim çok hızlı atıyor!

350
00:25:30,990 --> 00:25:33,620
Sakin olun, fazla heyecanlanmayın!

351
00:25:34,330 --> 00:25:35,500
Geliyor...

352
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Seninle konuşmamız gereken bir şey var.

353
00:25:39,920 --> 00:25:40,960
Biliyorum!

354
00:25:41,000 --> 00:25:43,170
Yoksa üçünüz burada olmayacaksınız!

355
00:25:43,250 --> 00:25:45,130
Bizi yanlış anlamayın!

356
00:25:45,170 --> 00:25:46,670
Hepimizin sana bir kalbi var.

357
00:25:46,760 --> 00:25:48,510
Size bir daire almak için para biriktiriyoruz.

358
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Evet...!

359
00:25:49,640 --> 00:25:51,510
Bu iyi, ama ben öldükten sonra,

360
00:25:51,510 --> 00:25:52,680
Daire kime ait olacak?

361
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
Tabii ki bizim olacak.

362
00:25:54,970 --> 00:25:57,230
Ben hala hayatta olsam bile o senindir.

363
00:25:58,100 --> 00:26:01,860
Tamam, devam et. Duvarların kulakları var!

364
00:26:07,070 --> 00:26:09,070
Devam et, şu anda hiçbir şey duymuyoruz.

365
00:26:09,240 --> 00:26:09,910
Ne dedin?

366
00:26:09,990 --> 00:26:11,240
Seni duyamıyorum!

367
00:26:11,370 --> 00:26:12,740
Bu böyle...

368
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Öyle mi?

369
00:26:18,330 --> 00:26:19,530
Gerçekten başın büyük belada.

370
00:26:20,120 --> 00:26:22,420
40 yıl önce bunu dert bile etmezdim.

371
00:26:22,710 --> 00:26:24,800
20 yıl önce ondan kurtulacağım.

372
00:26:25,210 --> 00:26:28,130
Ama artık tek yol onun sırtını ısırmaktır.

373
00:26:28,590 --> 00:26:30,050
Onu arkadan ısırmak mı istiyorsun?

374
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
Kesinlikle!

375
00:26:31,890 --> 00:26:33,930
Ya bunu başaramazsak?

376
00:26:34,010 --> 00:26:35,850
Ve eğer karşı koyar ve tutuklanırsa.

377
00:26:35,850 --> 00:26:37,120
Ve pasaportun benim tarafımdan verildiğini itiraf ediyor.

378
00:26:37,140 --> 00:26:39,310
Bu da 2 işbirlikçimi itiraf etmem gerektiği anlamına geliyor.

379
00:26:39,600 --> 00:26:40,640
Sonra siz üçünüz hapse atılacaksınız.

380
00:26:40,650 --> 00:26:41,520
Evet!

381
00:26:41,560 --> 00:26:43,310
Bir şekilde öldürülmekten daha iyi!

382
00:26:43,310 --> 00:26:45,110
Bu doğru. Neden bunu düşünemiyorum?

383
00:26:45,230 --> 00:26:48,990
Daha fazla gecikme yok, dışarıda bir telefon var.

384
00:26:50,240 --> 00:26:51,570
Neden gidip bir arama yapmıyorsun?

385
00:26:51,610 --> 00:26:52,950
Evet, bir arama yapın!

386
00:26:53,450 --> 00:26:54,620
Acele etmek!

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,450
Merhaba, bildirmem gereken gizli bir şey var.

388
00:26:58,370 --> 00:27:00,160
Hanımefendi, 1. hattan bir ihbar var.

389
00:27:02,000 --> 00:27:03,210
Bazıları Richard Nomen'in pasaportunu kullanacak...

390
00:27:03,210 --> 00:27:04,880
Hong Kong'tan ayrılmak

391
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Güle güle!

392
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Onlara hemen havaalanına gitmelerini söyle.

393
00:27:08,630 --> 00:27:09,670
Evet hanımefendi!

394
00:27:11,550 --> 00:27:13,680
İkisi çıkışı koruyor, diğerleri beni takip ediyor.

395
00:27:13,680 --> 00:27:14,720
- Evet hanımefendi!
- Evet hanımefendi!

396
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
Affedersin!

397
00:27:17,310 --> 00:27:18,700
Ben polisin kıdemli müfettişiyim.

398
00:27:18,720 --> 00:27:19,480
Lütfen bir yolcuyu kontrol edin.

399
00:27:19,480 --> 00:27:21,980
E157765 numaralı İngiliz pasaportuna sahip.

400
00:27:21,980 --> 00:27:22,730
Giriş yaptı mı?

401
00:27:22,810 --> 00:27:24,270
Tabii, bekle!

402
00:27:27,020 --> 00:27:28,070
Zaten giriş yaptı!

403
00:27:28,110 --> 00:27:29,800
Uçak yarım saat sonra kalkacak.

404
00:27:29,820 --> 00:27:30,400
Teşekkürler!

405
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
Beni takip et!

406
00:27:38,620 --> 00:27:40,200
Lütfen gözlüklerinizi çıkarın.

407
00:27:53,010 --> 00:27:53,430
CID!

408
00:27:53,430 --> 00:27:55,220
Lütfen benimle gelin!

409
00:27:59,390 --> 00:27:59,890
Kıpırdama!

410
00:27:59,890 --> 00:28:00,980
Ateş etme!

411
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
Kaçmayın!

412
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Kaçmayın!

413
00:28:30,630 --> 00:28:31,630
Kaçmayın!

414
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
Kes şunu!

415
00:28:44,730 --> 00:28:46,270
Koşma, hareketsiz dur!

416
00:29:00,240 --> 00:29:00,740
Ateş etme!

417
00:29:00,740 --> 00:29:02,790
Sakın buraya gelme, onu boğarak öldüreceğim.

418
00:29:02,870 --> 00:29:03,870
Yaklaşmayın!

419
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
Kıpırdama!

420
00:29:30,980 --> 00:29:31,650
Onu geri götürün!

421
00:29:31,650 --> 00:29:33,030
Evet hanımefendi!

422
00:29:35,150 --> 00:29:38,570
Bu yabancı piliç çok hızlı.

423
00:29:38,610 --> 00:29:40,580
Katılıyorum ama figürü pek iyi değil.

424
00:29:41,030 --> 00:29:44,830
O sadece 3. sınıf gece kulübünde işe yarar.

425
00:29:48,540 --> 00:29:49,540
Lütfen!

426
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
Teşekkürler!

427
00:29:54,800 --> 00:29:56,050
Teşekkürler!

428
00:29:56,220 --> 00:29:57,540
Oldukça iyi Kantonca konuşuyor.

429
00:29:57,760 --> 00:29:59,390
Çok konuşuyorlar!

430
00:30:00,430 --> 00:30:02,430
Üzgünüm, kaba davranıyorlar.

431
00:30:02,470 --> 00:30:03,600
Bunu görebiliyorum

432
00:30:03,810 --> 00:30:06,560
ama aynı zamanda yeteneklerinden de şüpheliyim.

433
00:30:07,440 --> 00:30:10,560
Vay be, dili bile kullanabiliyor
başkalarını azarlamak.

434
00:30:13,360 --> 00:30:14,820
Durun hanımefendi!

435
00:30:14,860 --> 00:30:16,030
Bu ne anlama gelir?

436
00:30:16,820 --> 00:30:19,780
Hong Kong Kraliyet Polis Gücünün bir üyesi olarak.

437
00:30:20,030 --> 00:30:22,160
Şimdi seni havaalanında kavga etmekle suçluyorum.

438
00:30:22,740 --> 00:30:24,620
Lütfen benimle polis karakoluna gelin.

439
00:30:24,910 --> 00:30:26,450
Gerekli mi?

440
00:30:26,500 --> 00:30:28,960
Evet!

441
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Carrie!

442
00:30:30,750 --> 00:30:31,830
Merhaba patron!

443
00:30:34,420 --> 00:30:35,800
Üzgünüm, geciktim!

444
00:30:35,840 --> 00:30:37,090
Buraya bir şey geliyor!

445
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
Biliyorum!

446
00:30:40,130 --> 00:30:41,800
Her şeyi görüyor mu?

447
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
Tanıtıldınız mı?

448
00:30:43,640 --> 00:30:47,770
Onu tanıyorum, Kıdemli Müfettiş Ng.

449
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Seni de tanıyorum.

450
00:30:48,890 --> 00:30:51,520
Siz İskoçya'nın Kıdemli Müfettişisiniz Yan.

451
00:30:51,560 --> 00:30:52,980
Bayan Carrie Morris, değil mi?

452
00:30:52,980 --> 00:30:55,570
İyi! Çok yakında birlikte çalışacaksınız.

453
00:30:56,650 --> 00:30:57,990
Müfettiş Ng.

454
00:30:58,110 --> 00:31:00,820
Her zaman bu kadar gürültü mü çıkarırsın?

455
00:31:01,320 --> 00:31:02,870
Ya da elbette hayır!

456
00:31:03,160 --> 00:31:04,820
Ve bu asla olmayacak...

457
00:31:04,830 --> 00:31:07,120
varışınızdan sonra

458
00:31:09,370 --> 00:31:12,880
Kefaleti atlamaya nasıl cesaret edersin?

459
00:31:13,880 --> 00:31:15,460
Yeteneğinize gerçekten hayranım.

460
00:31:15,920 --> 00:31:18,840
Bu pasaportu nereden aldın?

461
00:31:19,880 --> 00:31:21,050
Gerçeği söylemezsen seni döverim.

462
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
Japon...!

463
00:31:22,760 --> 00:31:24,300
Onu sorguya çekeyim!

464
00:31:24,930 --> 00:31:26,180
Evet hanımefendi!

465
00:31:30,850 --> 00:31:32,190
Hepsi aynı.

466
00:31:32,730 --> 00:31:33,810
Sana gerçeği söylemeyeceğim.

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,860
Gerçekten çok sadık!

468
00:31:37,070 --> 00:31:40,700
Sana tüyo verenin arkadaşın olduğunu bilmiyor musun?

469
00:31:40,860 --> 00:31:43,820
Gerçeği itiraf et ve intikamını al.

470
00:31:43,860 --> 00:31:47,200
Mümkün değil. Birkaç yıl hapiste kalmaya hazırım.

471
00:31:47,620 --> 00:31:48,950
Sadece bu değil...

472
00:31:49,290 --> 00:31:51,330
doğranacaksın!

473
00:31:51,370 --> 00:31:55,210
Gerçeği söylemen senin için daha iyi.

474
00:31:55,500 --> 00:31:57,380
10 yıl ya da 8 yıl olması umurumda değil.

475
00:31:58,000 --> 00:32:00,970
Serbest kaldığımda ondan kızaracağım.

476
00:32:01,260 --> 00:32:02,800
O zamana kadar onun kim olduğunu anlayacaksın.

477
00:32:02,840 --> 00:32:03,970
Heyecanlanmayın!

478
00:32:04,140 --> 00:32:07,720
Karar vermeden önce iyice düşünün.

479
00:32:10,020 --> 00:32:12,770
Vaktinizi boşa harcamayın, size söylemeyeceğim.

480
00:32:15,440 --> 00:32:16,900
Gerçekten çok iyisin.

481
00:32:17,860 --> 00:32:21,190
Kadın polis olmak için para alıyoruz.

482
00:32:21,320 --> 00:32:22,780
Anaokulu öğretmeni değil.

483
00:32:23,070 --> 00:32:26,160
Teslim olmayacağından eminim.

484
00:32:26,620 --> 00:32:28,780
Ona gerçeği söyleteceğinden eminsin.

485
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
Garanti edemem.

486
00:32:30,790 --> 00:32:33,370
Çünkü yönteminiz işe yaramıyor.

487
00:32:33,460 --> 00:32:35,250
Neden benim yolumu denemiyorsun?

488
00:32:35,420 --> 00:32:37,540
Tamam o zaman senin yöntemini deneyelim.

489
00:32:37,590 --> 00:32:38,630
Tamam aşkım!

490
00:32:55,390 --> 00:32:57,400
Sırf seninle kavga etmek için mi gitmeme izin verdin?

491
00:32:57,440 --> 00:33:00,570
Saçmalık, sen benim dengim değilsin.

492
00:33:00,610 --> 00:33:02,090
Havaalanında tarafımdan dövüldün.

493
00:33:02,230 --> 00:33:04,280
Seni dövmem için bana bir şans vermek istiyorsun.

494
00:33:11,120 --> 00:33:15,210
O kadar kabasın ki kimse seninle evlenmeyecek.

495
00:33:15,410 --> 00:33:16,670
Gerçekten çok fazla konuşuyorsun.

496
00:33:23,840 --> 00:33:25,130
Mucizelere inanmıyorum.

497
00:33:25,170 --> 00:33:27,090
Ama eminim bana itiraf edeceksin.

498
00:33:27,380 --> 00:33:30,140
Er ya da geç bir şekilde bana itiraf edeceksin.

499
00:33:30,300 --> 00:33:32,100
Bana daha önce söylersen sakat kalmayacaksın.

500
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Beni dövmeye cesaret edebileceğini sanmıyorum!

501
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Emin misin?

502
00:33:36,560 --> 00:33:37,890
Seni beni dövmekle suçlayacağım!

503
00:33:37,900 --> 00:33:39,080
Sağlık kontrolünden geçmek istiyorum.

504
00:33:39,100 --> 00:33:40,190
Tıbbi muayene mi?

505
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
O zaman sanırım bir yumruğa daha ihtiyacın var.

506
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Bok!

507
00:33:53,660 --> 00:33:55,960
Her şey nasıl? Bir şey çıktı mı?

508
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
Pek değil, bir kavga sürüyor.

509
00:33:58,120 --> 00:34:00,040
Er ya da geç onu öldürebilir.

510
00:34:00,420 --> 00:34:02,170
Gerçekten mi? Hadi bir göz atalım!

511
00:34:03,420 --> 00:34:05,260
Hanımefendi, ölüyor, durun!

512
00:34:05,880 --> 00:34:10,180
İşe yaramıyor ya da onu çoktan yendik.

513
00:34:11,600 --> 00:34:13,470
Dostça tavrın işe yaramıyor.

514
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
Efendim, medial check-up yaptırmak istiyorum!

515
00:34:15,680 --> 00:34:18,810
Haklısın, bunu bize daha önce söylemeliydin.

516
00:34:20,150 --> 00:34:22,270
Gerçekten çok ağır yaralı.

517
00:34:24,730 --> 00:34:26,610
Tamam, onu hastaneye götürün.

518
00:34:30,410 --> 00:34:32,830
Zor şans! Havaalanında tutuklanmak.

519
00:34:33,200 --> 00:34:34,950
Birisi ona ihanet etmiş olmalı.

520
00:34:35,290 --> 00:34:36,250
Kim yaptı?

521
00:34:36,290 --> 00:34:39,870
Ona bu pasaportu veren kişi.

522
00:34:45,590 --> 00:34:46,710
Patlak bir lastik!

523
00:34:46,760 --> 00:34:47,880
Aşağı in ve bize yardım et.

524
00:34:58,730 --> 00:35:00,020
Kaçmayın, yakalayın onu!

525
00:35:02,900 --> 00:35:04,270
Koşma, dur!

526
00:35:04,320 --> 00:35:05,570
Yakala onu!

527
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Ciddi Suç Bürosu!

528
00:35:10,700 --> 00:35:12,490
Ne yani onu serbest mi bırakacağız?

529
00:35:12,950 --> 00:35:14,120
Kimin fikri?

530
00:35:14,490 --> 00:35:15,910
Bana ait.

531
00:35:17,240 --> 00:35:19,500
Bize danışmadan onu serbest bırakın.

532
00:35:19,830 --> 00:35:21,460
Sonuçtan haberiniz var mı?

533
00:35:21,710 --> 00:35:23,420
Aranan katil olabilir.

534
00:35:23,460 --> 00:35:26,210
Daha fazla insanı öldürebilir, artık özgür.

535
00:35:26,380 --> 00:35:29,300
Tüm sorumlulukları üstlenmeniz gerekiyor.

536
00:35:29,510 --> 00:35:30,930
Ne yaptığımı biliyorum.

537
00:35:30,970 --> 00:35:32,220
Bana hatırlatmana gerek yok.

538
00:35:32,550 --> 00:35:34,600
Merak etme, onu geri getireceğim.

539
00:35:34,850 --> 00:35:37,930
Takip ediliyor, ipuçlarını yakında alacağız.

540
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Sadece bekleyin ve görün!

541
00:35:39,390 --> 00:35:41,690
Vakaların ele alınmasında hayır. İnsanların sayısı sayılmaz

542
00:35:41,850 --> 00:35:43,480
En önemli şey beyindir.

543
00:35:47,520 --> 00:35:49,190
Hanımefendi, birinci adım tamam.

544
00:35:49,690 --> 00:35:50,820
Adım 2 ile başlayalım.

545
00:36:04,830 --> 00:36:09,210
Ya şimdi ya da asla.

546
00:36:32,740 --> 00:36:34,110
Kaçtığını biliyorum.

547
00:36:34,150 --> 00:36:35,280
Her şey sizin için hazır.

548
00:36:35,280 --> 00:36:37,070
Para, uçak bileti, pasaport...!

549
00:36:37,320 --> 00:36:39,620
Her şey, hatta ölüm belgesi bile

550
00:36:46,960 --> 00:36:48,340
Güle güle!

551
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
Çıkmaz sokak mı?

552
00:37:10,190 --> 00:37:11,360
Lanet etmek!

553
00:37:30,290 --> 00:37:32,340
Hanımefendi henüz burada değil mi?

554
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
Onu ara!

555
00:37:36,130 --> 00:37:37,180
Durmak!

556
00:37:40,430 --> 00:37:41,430
Cehenneme git!

557
00:38:22,850 --> 00:38:25,310
Seni orospu çocuğu,
beni polise itiraf ettin!

558
00:38:25,310 --> 00:38:26,680
Hayır, yapmadım.

559
00:38:26,680 --> 00:38:27,350
İnkar etmene gerek yok.

560
00:38:27,390 --> 00:38:30,060
Doğrudur, kalbimden geç yemin ederim!

561
00:38:30,100 --> 00:38:33,110
Eğer bunu yaparsam düşüp ölürüm.

562
00:38:33,150 --> 00:38:34,730
Tamam, cehenneme gideceksin!

563
00:38:35,030 --> 00:38:36,650
Hayır, yardım et!

564
00:38:41,120 --> 00:38:43,910
Ah, beni gerçekten korkutuyorsun!

565
00:38:44,120 --> 00:38:45,580
Artık sonuçlarını biliyor musun?

566
00:38:45,620 --> 00:38:47,450
Beni öldürmeyeceğini biliyorum.

567
00:38:47,450 --> 00:38:48,960
Benimle şaka yapıyorsun.

568
00:38:49,040 --> 00:38:50,620
Çok ciddiyim.

569
00:38:52,540 --> 00:38:54,130
Yardım!

570
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Hanımefendi

571
00:39:06,140 --> 00:39:09,850
Kıpırdama, bırak onu!

572
00:39:09,980 --> 00:39:12,270
Artık dışarı çıktığıma göre ondan kurtulmam gerekiyor.

573
00:39:12,650 --> 00:39:14,860
Sakin olun ve heyecanlanmayın.

574
00:39:14,900 --> 00:39:16,070
Beni sıkı tuttu.

575
00:39:16,070 --> 00:39:17,940
Eğer onu yukarı çekmezsen ateş edeceğim!

576
00:39:18,860 --> 00:39:20,200
Ah! HAYIR!

577
00:39:20,240 --> 00:39:21,490
Ateş etmeyeceğine eminim.

578
00:39:31,370 --> 00:39:32,960
Yardım...!

579
00:39:36,300 --> 00:39:38,750
Çığlık atmayı bırak, zaten yerdesin.

580
00:39:38,760 --> 00:39:41,550
Ah! Boynum...!

581
00:39:49,430 --> 00:39:51,770
Bu da ne? Kokuyor!

582
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
Zemini yıkamak içindir.

583
00:39:54,730 --> 00:39:56,020
Siz polisler çok kirlisiniz.

584
00:39:56,020 --> 00:39:57,440
Üzerime bu kadar kirli su dökmek.

585
00:39:58,150 --> 00:40:00,990
Birkaç gündür burada olmama rağmen.

586
00:40:01,200 --> 00:40:03,820
Benim zaten bir lakabım var.

587
00:40:04,700 --> 00:40:05,910
Yine mi sen?

588
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Yabancı hatun!

589
00:40:07,620 --> 00:40:08,910
Nereden biliyorsunuz?

590
00:40:09,450 --> 00:40:11,660
Polislerin hayal gücü yok.

591
00:40:12,370 --> 00:40:13,960
Haklısın.

592
00:40:14,420 --> 00:40:16,340
Seni ilgilendirmez, beni takip et!

593
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Bu sefer biraz daha yaratıcılar.

594
00:40:19,000 --> 00:40:21,880
Ben "iğrenç" bir yabancı piliçim!

595
00:40:21,920 --> 00:40:23,090
İğrenç yabancı piliç mi?

596
00:40:23,220 --> 00:40:26,140
Sanmıyorum, ne kadar güzel bir vücut...!

597
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
Aman Tanrım...!

598
00:40:31,020 --> 00:40:33,730
Çok konuşanlardan nefret ediyorum.

599
00:40:33,810 --> 00:40:35,370
Yeterince akıllıysanız işbirlikçi olun.

600
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
Ama ben çok aptalım.

601
00:40:38,570 --> 00:40:40,130
Başkalarıyla işbirliği yapmak istemiyorum.

602
00:40:40,900 --> 00:40:42,460
Bence yine dövülmelisin.

603
00:40:43,610 --> 00:40:45,280
Sadece vurarak ipucu elde edemezsin.

604
00:40:45,280 --> 00:40:47,030
Evet, sebepsiz yere dayak atıyorum.

605
00:40:47,070 --> 00:40:48,870
Neden bu kadar çabuk sinirleniyor, regl dönemi olsa gerek.

606
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Onu sorguya çekeyim.

607
00:40:51,040 --> 00:40:52,330
Devam et.

608
00:40:59,210 --> 00:41:02,510
Çok kibar ve çekicisin.

609
00:41:02,550 --> 00:41:04,550
Tatlı hiçlikten bahsetme!

610
00:41:04,720 --> 00:41:07,470
Pasaportu sana kim verdi?

611
00:41:14,100 --> 00:41:16,140
Sadece bir göz atın ve onları karıştırmayın.

612
00:41:16,310 --> 00:41:19,150
Evet! Bir göz atıyorum.

613
00:41:25,820 --> 00:41:28,820
Bana onun yüzünü tarif edebilir misin?

614
00:41:29,120 --> 00:41:32,790
Birinin çok düzgün bir saç stili var.

615
00:41:33,120 --> 00:41:36,040
Diğeri ise çok büyük.

616
00:41:36,370 --> 00:41:37,580
2 tanesi mi?

617
00:41:38,000 --> 00:41:41,210
Lanet olsun! Tam olarak değil!

618
00:41:41,590 --> 00:41:45,720
Birinin burnu büyük, ağzı küçük,
diğerinin gözleri küçük.

619
00:41:49,470 --> 00:41:51,140
Size yardımcı olabilir miyim Bayan?

620
00:41:52,760 --> 00:41:54,930
Bu 2 adamı kastetmiyorum.

621
00:41:55,020 --> 00:41:55,850
- Gary!
- Evet hanımefendi!

622
00:41:55,850 --> 00:41:57,080
Bu "aranıyor" ilanının fotokopisini çekin.

623
00:41:57,100 --> 00:41:58,350
Lütfen yapma!

624
00:41:58,350 --> 00:41:59,560
Onu 48 saat gözaltında tutun.

625
00:41:59,650 --> 00:42:00,810
Beni tut!

626
00:42:05,610 --> 00:42:06,690
Tek bir kelime söylemen yeterli

627
00:42:06,700 --> 00:42:07,860
O piçten kurtulacağım!

628
00:42:07,950 --> 00:42:11,030
Boşver. Onları rahatsız etmeyin.

629
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
Bana hakaret ediyor!

630
00:42:12,370 --> 00:42:15,160
10 milyon depozito ödeniyor
ve 1/10'u bizim.

631
00:42:15,370 --> 00:42:17,210
Ama bizim iznimiz olmadan Fransızlara sattık.

632
00:42:17,410 --> 00:42:20,580
Afyon bizim elimizde olsa bile.

633
00:42:20,580 --> 00:42:22,500
Satılmadan önce çok şey yapılması gerekiyor.

634
00:42:22,710 --> 00:42:24,710
Kuruluş aşamasında risk almak zorundayız.

635
00:42:24,760 --> 00:42:28,220
Artık sağlam bir duruşumuz var, artık risk yok.

636
00:42:28,590 --> 00:42:30,510
Kırsal bölgeye geri dönmeyin.

637
00:42:31,010 --> 00:42:33,680
Sadece bana güven. Seni mutlu edeceğim.

638
00:42:33,930 --> 00:42:38,690
Artık ticaretle meşgulüm.

639
00:42:39,020 --> 00:42:42,440
Muhasebecinin davası henüz kapanmadı.

640
00:42:42,810 --> 00:42:45,860
Evet ama polis bunu yakında öğrenemeyecek.

641
00:42:45,940 --> 00:42:48,360
Önemli değil, Willie bunu düzeltebilir.

642
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
Merak etme!

643
00:42:49,280 --> 00:42:50,860
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

644
00:42:50,910 --> 00:42:51,910
Willie!

645
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Nasılsın!

646
00:42:53,410 --> 00:42:54,910
Senin için bir şey yapabilir miyim?

647
00:42:54,950 --> 00:42:55,830
Hayır, teşekkürler. Zaten anladım.

648
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
Hırsızın adı "Asprin"

649
00:42:57,410 --> 00:42:59,160
İşbirlikçisinin adı "Strepsil"

650
00:42:59,580 --> 00:43:01,350
Sık sık birlikte bilardo oynamaya giderler.

651
00:43:01,380 --> 00:43:04,540
Bu durumu en kısa sürede çözmeniz gerekiyor.

652
00:43:04,710 --> 00:43:07,760
Mikrofilm polisin elindeyse.

653
00:43:08,970 --> 00:43:10,550
Başımız büyük belaya girecek.

654
00:43:10,880 --> 00:43:13,100
Endişelenmeyin, şanslı yıldız yanınızda.

655
00:43:13,850 --> 00:43:15,600
Tabii ki şanslı yıldıza ihtiyacım var

656
00:43:15,760 --> 00:43:17,970
Ama en önemlisi ikinizin de yanımda olması.

657
00:43:18,310 --> 00:43:20,560
Oldukça güvende olacağım.

658
00:43:26,270 --> 00:43:28,400
Harikasın.

659
00:43:29,990 --> 00:43:32,700
Harika! Şişman bir hatun geliyor!

660
00:43:33,070 --> 00:43:33,570
Ne kadar şişman?

661
00:43:33,570 --> 00:43:34,570
Arkanıza bakın!

662
00:43:37,120 --> 00:43:38,160
Bu masa tozla dolu.

663
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
Bana elektrikli süpürgeyi getir, acele et!

664
00:43:39,700 --> 00:43:40,910
Sadece bahane!

665
00:43:40,910 --> 00:43:42,750
Neden zeminin çok sert olduğunu söylemiyorsun?

666
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Şişko!

667
00:43:44,540 --> 00:43:45,750
Sizin için ne yapabilirim?

668
00:43:46,040 --> 00:43:49,260
Oldukça mutsuz, onlar için ne yapabileceğine bir bak

669
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
Elbette!

670
00:43:53,050 --> 00:43:54,590
Şu perişan görünüşlü adamı mı kastediyorsun?

671
00:43:54,590 --> 00:43:56,470
O zaman onlara açıkla.

672
00:43:57,720 --> 00:44:00,100
Şişman hatunlar için buradayız.

673
00:44:00,140 --> 00:44:03,730
Ama sen değilsin, sen nitelikli değilsin.

674
00:44:03,980 --> 00:44:05,940
Uzaklaş ve patronumu rahat bırak.

675
00:44:05,980 --> 00:44:09,230
Bunun için ücret ödedin mi?

676
00:44:09,570 --> 00:44:11,570
Doğru, hepimiz şişman hatunlar arıyoruz.

677
00:44:11,650 --> 00:44:14,240
Ama şişman piliç kim, asla bilemezsin.

678
00:44:15,620 --> 00:44:19,240
Paranı saklasan iyi olur.

679
00:44:20,250 --> 00:44:22,620
Cebinizdeki para yakında yer değiştirecek.

680
00:44:22,660 --> 00:44:24,210
Yani kaydetmenize gerek yok. Haklı mıyım?

681
00:44:24,540 --> 00:44:25,130
Evet.

682
00:44:25,170 --> 00:44:27,290
Pattie, topları yerine koy.

683
00:44:29,750 --> 00:44:32,630
1 derece için 1000 dolar, ipucunuzu alın.

684
00:44:32,800 --> 00:44:33,680
Bana bir ipucu ver!

685
00:44:33,720 --> 00:44:34,960
Uzun zamandır seni bekliyordu.

686
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Şişman hatun öldürülmeye hazır.

687
00:44:37,350 --> 00:44:38,180
Biraz bira alacağım.

688
00:44:38,180 --> 00:44:40,270
Bu kadar çok kazanma, yoksa kimse seninle oynamaz.

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,390
Elbette!

690
00:44:44,270 --> 00:44:46,480
Terbiyemi göstermek için önce ben başlayayım

691
00:44:50,980 --> 00:44:52,040
Sen ihtiyacı olan bir arkadaş değilsin.

692
00:44:52,070 --> 00:44:54,150
Kimse bize bu şişman hatun hakkında bilgi vermiyor.

693
00:44:54,400 --> 00:44:55,950
Neredeyse özlüyoruz!

694
00:44:56,660 --> 00:44:59,080
Yenilmekten daha iyidir Strepsil

695
00:44:59,950 --> 00:45:00,950
Bu ne anlama geliyor?

696
00:45:01,500 --> 00:45:04,120
Başkalarının para kazanmasını engellemeye hakkım yok.

697
00:45:04,370 --> 00:45:07,000
Kasete bir bakın, anlayacaksınız

698
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
Tanrım!

699
00:45:30,150 --> 00:45:32,190
Üzgünüm! Affedersin! Şimdi ne olacak?

700
00:45:32,230 --> 00:45:33,780
O bir şampiyon, onunla oynamayın.

701
00:45:34,190 --> 00:45:36,450
Onunla oynama şansım olmadı.

702
00:45:43,620 --> 00:45:46,370
147 derece, bu da 147.000 dolar anlamına geliyor.

703
00:45:46,460 --> 00:45:47,870
Matematiğin gerçekten çok iyi.

704
00:45:47,920 --> 00:45:50,290
Şimdi ne yapacağız?

705
00:45:50,460 --> 00:45:51,880
Her zamanki gibi, biliyor musun?

706
00:45:52,170 --> 00:45:53,300
TAMAM!

707
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
147.000 dolar, değil mi?

708
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Evet!

709
00:45:57,680 --> 00:45:59,050
Sigara ister misin?

710
00:45:59,300 --> 00:46:01,010
Sadece para istiyorum!

711
00:46:01,470 --> 00:46:03,350
Bay Kwok, siz gerçekten bir şampiyonsunuz.

712
00:46:03,390 --> 00:46:05,430
Belli ki oyunu sen kazandın.

713
00:46:05,480 --> 00:46:08,270
ve saygımızla, paranın senin için hiçbir anlamı yok.

714
00:46:08,310 --> 00:46:10,940
Lütfen sana kaybettiğimiz parayı unut.

715
00:46:10,980 --> 00:46:12,570
Asprin, hadi gidelim!

716
00:46:13,690 --> 00:46:14,400
Lütfen!

717
00:46:14,480 --> 00:46:15,780
Seni orospu çocuğu.

718
00:46:16,240 --> 00:46:18,070
Başka bir zaman tekrar oynayalım, hoşçakalın.

719
00:46:22,080 --> 00:46:23,870
Olduğun yerde kal.

720
00:46:24,240 --> 00:46:27,040
Paranız yoksa para almaya çalışmayın.

721
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Onlara bir ders ver. Güle güle!

722
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Kurtulmak!

723
00:46:36,720 --> 00:46:39,970
Patronumun ne dediğini duydun mu?

724
00:46:40,430 --> 00:46:41,720
Bu sefer kaçamaz mıyız?

725
00:46:41,720 --> 00:46:43,310
Hadi tuvalete gidelim.

726
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
Ne için?

727
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Beni tuvalete atın.

728
00:46:46,640 --> 00:46:48,600
Saçmalama, yaygara yapmayın.

729
00:46:49,600 --> 00:46:51,310
Asprin ve Strepsil nerede?

730
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Onları Eczaneye götürün.

731
00:46:55,150 --> 00:46:56,440
Ben Asprin.

732
00:46:56,480 --> 00:46:57,740
Ben Strepsil'im.

733
00:46:58,450 --> 00:46:59,610
O yüzden sonunda seni anlıyorum.

734
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
Onu dövün!

735
00:47:11,580 --> 00:47:12,580
Hadi gidelim!

736
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Kurtulmak!

737
00:47:20,380 --> 00:47:21,510
Koşmak!

738
00:47:29,520 --> 00:47:30,580
Büyük patron arkadaşınız mı?

739
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Hayır, ona büyük patron diyorsun.

740
00:47:32,810 --> 00:47:34,270
Onu tanımıyorum bile.

741
00:47:34,730 --> 00:47:35,980
Pek arkadaş canlısı görünmüyor.

742
00:47:35,980 --> 00:47:37,730
Bence de.

743
00:47:52,420 --> 00:47:53,500
Üstlerine tırmanın!

744
00:48:06,300 --> 00:48:07,310
Çekmek!

745
00:48:38,250 --> 00:48:39,670
Önce içeri girin!

746
00:48:41,720 --> 00:48:43,260
Etrafta bu 2 kişiyi gördünüz mü?

747
00:48:43,340 --> 00:48:44,760
HAYIR!

748
00:48:45,050 --> 00:48:48,010
Sadece güzel yüzleri hatırlıyorum!

749
00:48:48,300 --> 00:48:51,180
Ve erkeklerle ilgilenmiyorum.

750
00:48:52,350 --> 00:48:55,520
Piç, bize karşı nasıl bu kadar kaba davranırsın?

751
00:48:55,690 --> 00:48:57,980
Onları gördün mü?

752
00:48:58,060 --> 00:48:59,860
HAYIR...!

753
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
Evet!

754
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
Tamam, onları ne zaman gördün?

755
00:49:05,860 --> 00:49:07,660
Tam şimdi!

756
00:49:07,820 --> 00:49:08,910
Tam şimdi mi?

757
00:49:08,950 --> 00:49:12,290
Yanılmıyorsam, geçip gittiler.

758
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
Beklemek!

759
00:49:19,290 --> 00:49:21,090
Birini arıyor gibi görünüyorlar.

760
00:49:21,130 --> 00:49:23,720
Başkalarına ne zaman düşman olduğunuzu hatırlıyor musunuz?

761
00:49:26,050 --> 00:49:27,050
Hatırlıyorum.

762
00:49:27,890 --> 00:49:28,760
Kim o?

763
00:49:28,850 --> 00:49:31,600
Bir şeyler çaldığımız biri olmalı

764
00:49:32,020 --> 00:49:33,060
O zaman bu bir intikam anlamına gelir.

765
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
Aslında öyle!

766
00:49:34,810 --> 00:49:36,270
Aksi takdirde bizi kovalamazdı.

767
00:49:36,350 --> 00:49:37,650
Çok dikkatsizsin.

768
00:49:37,730 --> 00:49:39,250
Böyle bir kişiden bir şeyler çalmak!

769
00:49:39,270 --> 00:49:40,900
Adını nasıl bilebilirim
yüzünde yazmıyor.

770
00:49:40,900 --> 00:49:41,940
Kapa çeneni!

771
00:49:42,860 --> 00:49:44,990
Bizi bulamaz, biraz içki içelim.

772
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
Benim için değil!

773
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
Garson!

774
00:49:50,450 --> 00:49:51,120
Kıpırdama!

775
00:49:51,160 --> 00:49:53,450
Eğer hareket etmeye cesaret edersen seni öldürürüm.

776
00:49:53,790 --> 00:49:54,870
Beni tuvalete kadar takip et.

777
00:49:56,710 --> 00:49:57,710
Onları takip edin.

778
00:50:00,960 --> 00:50:03,630
Efendim, sakin olun!

779
00:50:03,710 --> 00:50:04,880
İçeri girin!

780
00:50:07,930 --> 00:50:09,680
Seni ilgilendirmez, uzaklaş.

781
00:50:11,930 --> 00:50:13,810
Bu bizim de işimiz değil!

782
00:50:13,850 --> 00:50:15,450
Bana istediğimi ver, özgür olacaksın.

783
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

784
00:50:20,940 --> 00:50:23,400
İnkar etme. Çalınan pasaport nerede?

785
00:50:23,820 --> 00:50:25,490
Gerçekten bilmiyorum.

786
00:50:30,820 --> 00:50:33,490
Şimdi söyle yoksa hiç şansın olmayacak.

787
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Kıpırdama, CID!

788
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Koşmak!

789
00:51:40,940 --> 00:51:42,810
İşe yaramıyor, kanepeyi kullan!

790
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
Perdeyi aşağı çekin.

791
00:51:52,820 --> 00:51:54,280
Korkmayın!

792
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
Yine de korkutucu!

793
00:51:59,910 --> 00:52:01,330
Bunu bilerek yaptığımı düşünüyorsun!

794
00:52:03,830 --> 00:52:04,630
Ne yapıyorsun?

795
00:52:04,750 --> 00:52:06,170
Ne? Gel ve bana yardım et.

796
00:52:06,210 --> 00:52:07,340
Gelirlerse ne yapacağız?

797
00:52:07,800 --> 00:52:08,710
Eğer buradalarsa,

798
00:52:08,710 --> 00:52:10,800
İçeri girmelerine imkan yok.

799
00:52:11,090 --> 00:52:13,930
Doğru, cesaretine gerçekten hayranım.

800
00:52:15,350 --> 00:52:17,260
Paniğe kapılmanın faydası yok.

801
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
Panik halindesin.

802
00:52:24,810 --> 00:52:26,310
Filtrenin tadını almaya çalışıyorum.

803
00:52:26,310 --> 00:52:27,610
Anlamsız!

804
00:52:41,120 --> 00:52:42,660
Asprin, git onu al.

805
00:52:45,380 --> 00:52:46,670
Bir kase erişte lütfen!

806
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Cehenneme git!

807
00:52:48,340 --> 00:52:49,770
Aşırı paniğe kapılanlar ölüme neden olur.

808
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
Saklanacak daha güvenli bir yer var mı?

809
00:52:51,590 --> 00:52:52,380
Evet, gitmek istiyor musun?

810
00:52:52,380 --> 00:52:52,970
Elbette!

811
00:52:53,010 --> 00:52:54,050
O zaman gidelim!

812
00:53:00,430 --> 00:53:02,180
Harika!

813
00:53:03,520 --> 00:53:06,150
Çok güzel, bugün kotaya ulaştınız!

814
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
Ne yapıyorsun?

815
00:53:22,160 --> 00:53:25,870
Efendim, görme yeteneğinizde bir sorun var.

816
00:53:26,620 --> 00:53:28,920
Bilet vermek istersen unut gitsin.

817
00:53:29,090 --> 00:53:30,040
Hong Kong'daki düzenlemelere göre.

818
00:53:30,050 --> 00:53:32,960
1 araca aynı anda 2 bilet verilemez.

819
00:53:33,010 --> 00:53:34,760
Katılıyorum, sadece 1 bilet veriyorum!

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
Peki ya benimki? Yırtmak mı?

821
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
Kesinlikle!

822
00:53:38,760 --> 00:53:41,850
Olmaz, burada bekliyordum
bütün bir öğleden sonra boyunca.

823
00:53:41,850 --> 00:53:43,370
Sana bu şansı vermek imkansız.

824
00:53:43,390 --> 00:53:45,270
Efendim, farklı görevlerimiz var!

825
00:53:45,350 --> 00:53:47,350
Seyyar satıcıları, hırsızları tutuklayabilirsiniz.

826
00:53:47,400 --> 00:53:50,110
çöpçüler, serseriler...

827
00:53:50,110 --> 00:53:52,230
vb ve vb...!

828
00:53:52,320 --> 00:53:54,990
Saçma, sen benim S.D.U üyesi olduğumu düşünüyorsun.

829
00:53:55,190 --> 00:53:56,570
Bu bileti iptal etmem gerekiyor.

830
00:53:56,860 --> 00:53:59,700
Bir yüzleşme yaşayacağız.

831
00:53:59,870 --> 00:54:01,490
Çatışma değil, çatışma!

832
00:54:01,530 --> 00:54:02,990
Bir çatışma olması da önemli değil
veya yüzleşme.

833
00:54:02,990 --> 00:54:04,620
Sadece 1 çözüm var!

834
00:54:04,790 --> 00:54:07,290
Ne? Bana vurmak mı istiyorsun?

835
00:54:07,540 --> 00:54:08,620
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?

836
00:54:08,880 --> 00:54:12,210
Bana dokunmaya cesaret edersen seni suçlarım.

837
00:54:12,250 --> 00:54:14,710
Seni polise saldırmakla suçlayacağım.

838
00:54:15,420 --> 00:54:17,550
Hadi...!

839
00:54:17,840 --> 00:54:19,680
Hadi vur bana...!

840
00:54:19,680 --> 00:54:21,010
Önemli değil, işte gidiyorum!

841
00:54:21,050 --> 00:54:22,560
Bana vurdun, işte gidiyorum!

842
00:54:23,060 --> 00:54:24,140
Hadi!

843
00:54:24,390 --> 00:54:27,100
- İlk sen bana vurdun!
- Haydi, önce bana vur!

844
00:54:27,100 --> 00:54:28,060
Neler oluyor...?

845
00:54:28,100 --> 00:54:29,500
Neler oluyor? Kendi işine bak!

846
00:54:29,520 --> 00:54:31,230
Efendim, polisle çok işbirliği yapıyoruz.

847
00:54:31,230 --> 00:54:32,310
Doğru, iyi bir vatandaş olarak,

848
00:54:32,320 --> 00:54:34,610
Polise yardım etme hakkımız var.

849
00:54:34,650 --> 00:54:37,900
Görevini yerine getirmek için onu döv!

850
00:54:41,030 --> 00:54:43,200
Kes şunu! Ben de üniformalıyım.

851
00:54:43,240 --> 00:54:45,950
Ben bir Devlet Memuruyum
Ciddi bir suç işledin.

852
00:54:46,080 --> 00:54:47,540
Merak etmeyin sadece uyarı alacaksınız.

853
00:54:47,540 --> 00:54:49,420
Eğer bana vurursan hapse girersin.

854
00:54:55,460 --> 00:54:58,170
Kaçmasına izin vermeyin, dövün onu!

855
00:54:58,470 --> 00:55:00,340
Efendim, yapabilir miyim?

856
00:55:02,010 --> 00:55:03,010
Gitmek!

857
00:55:03,680 --> 00:55:05,310
Efendim, naber?

858
00:55:05,680 --> 00:55:08,180
1'e 2'yi gördünüz.

859
00:55:08,390 --> 00:55:10,230
Cesaretinize gerçekten hayranım.

860
00:55:10,270 --> 00:55:11,650
Saçma, bize para ödeniyor!

861
00:55:11,690 --> 00:55:12,690
Nadir bir durum!

862
00:55:12,900 --> 00:55:14,230
Buna değmez

863
00:55:14,270 --> 00:55:15,520
kolayca öldürülürsün.

864
00:55:15,530 --> 00:55:16,530
Sen...!

865
00:55:17,190 --> 00:55:20,030
Senin için çok endişeleniyor.

866
00:55:20,200 --> 00:55:22,570
Kapa çeneni, buraya gel!

867
00:55:22,740 --> 00:55:23,990
Sayın!

868
00:55:24,030 --> 00:55:25,660
Uzun zamandır görüşemedik!

869
00:55:25,990 --> 00:55:27,580
Birisi tutuklandı!

870
00:55:28,040 --> 00:55:28,830
Onu düzelt!

871
00:55:28,870 --> 00:55:30,750
Onların sorunu ne?

872
00:55:32,080 --> 00:55:34,840
Düzensiz davranışla suçlanıyorlar
halka açık alanda.

873
00:55:35,290 --> 00:55:36,670
Sokağa işemek mi?

874
00:55:37,960 --> 00:55:39,590
Cinsel ilişki mi?

875
00:55:41,340 --> 00:55:43,260
Söyle onlara!

876
00:55:44,720 --> 00:55:46,180
Suçlama ne?

877
00:55:47,970 --> 00:55:52,020
Onlara onları yendiğimizi söyle.

878
00:55:54,400 --> 00:55:56,270
Polise saldırmaya nasıl cesaret edersin!

879
00:55:56,320 --> 00:55:59,740
Haydi, fazla heyecanlanma!

880
00:56:00,070 --> 00:56:01,820
Hanımefendi, siz bu bölgeye mi aitsiniz?

881
00:56:02,110 --> 00:56:03,360
Ah, yine siz ikiniz!

882
00:56:03,410 --> 00:56:04,910
Evet, polise saldırdık!

883
00:56:05,410 --> 00:56:06,490
Lütfen bizi hapse atın.

884
00:56:07,950 --> 00:56:10,410
İyi misin? Check-up yaptırmanız mı gerekiyor?

885
00:56:10,500 --> 00:56:12,420
Hayır teşekkürler, iyi olacağım.

886
00:56:12,750 --> 00:56:14,420
Bu durumda onları boşaltın!

887
00:56:14,460 --> 00:56:16,500
Onları taburcu mu edelim?

888
00:56:16,710 --> 00:56:20,460
Çünkü yaralı değilsin!

889
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
Bizi taburcu mu edeceksiniz?

890
00:56:22,050 --> 00:56:23,840
Hanımefendi, polise saldırdık.

891
00:56:23,890 --> 00:56:27,350
O seni zaten affetti, artık gidebilirsin.

892
00:56:27,600 --> 00:56:29,470
Çok tehlikeli olacak.

893
00:56:29,930 --> 00:56:32,440
Neden tehlikeli olduğunu anlamıyorum.

894
00:56:32,640 --> 00:56:34,690
Demek istediğim, tehlikede olacağız!

895
00:56:35,020 --> 00:56:37,520
Polisten korkmuyorsun,
daha ne kadar korkuttun.

896
00:56:37,570 --> 00:56:38,820
Artık gidebilirsin!

897
00:56:41,530 --> 00:56:42,860
Hadi!

898
00:56:44,280 --> 00:56:45,820
Gerçekten gitmeyi mi düşünüyorsun?

899
00:56:46,160 --> 00:56:48,080
Başka ne yapabiliriz? Hapse bile giremeyiz!

900
00:56:48,530 --> 00:56:51,040
Daha çok çabalıyorum; zaten kaybedecek bir şey yok.

901
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
Nedir?

902
00:56:53,290 --> 00:56:54,620
Hanımefendinin elbiselerini çıkarın!

903
00:56:54,790 --> 00:56:55,830
Ah hayır!

904
00:56:55,880 --> 00:56:58,090
Katil tarafından öldürülmek istiyorsun!

905
00:56:58,880 --> 00:56:59,940
Bu, uygunsuz bir saldırı yapmamız gerektiği anlamına geliyor!

906
00:56:59,960 --> 00:57:01,300
Başka seçeneğimiz yok!

907
00:57:02,340 --> 00:57:03,550
Neden henüz gitmiyorsun?

908
00:57:03,590 --> 00:57:05,180
Evet hanımefendi, sizin için iyi bir şey var!

909
00:57:05,380 --> 00:57:06,680
Nedir?

910
00:57:10,890 --> 00:57:12,470
Tanrım, katil tetikte olacak

911
00:57:12,480 --> 00:57:13,390
eğer böyle çıkıp gidersek.

912
00:57:13,430 --> 00:57:14,980
İhanete uğruyoruz.

913
00:57:15,190 --> 00:57:16,350
Yem olmayı umursamıyoruz.

914
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Beni endişelendiren şey büyük bir balığın yakalanmasıdır

915
00:57:17,610 --> 00:57:19,270
Bizi yukarı bile çekemezler.

916
00:57:19,320 --> 00:57:21,030
Bu benim de temel kaygımdır.

917
00:57:21,190 --> 00:57:23,530
Kapa çeneni, az önce dayak yedin

918
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
Şimdi yine hanımefendiyi dövdünüz.

919
00:57:26,030 --> 00:57:27,240
İntikamını mı almak istiyorsun?

920
00:57:27,490 --> 00:57:29,070
Elbette, yönteminiz işe yarayacak mı?

921
00:57:29,080 --> 00:57:29,780
Kesinlikle işe yarıyor!

922
00:57:29,830 --> 00:57:31,910
Beni nereye götüreceksin?

923
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
Harika bir yer!

924
00:57:33,080 --> 00:57:33,450
Eminim!

925
00:57:33,460 --> 00:57:35,210
Alın!

926
00:57:38,960 --> 00:57:39,920
Ne tesadüf!

927
00:57:39,920 --> 00:57:41,420
Topu yere koy!

928
00:57:42,420 --> 00:57:43,710
Bana bunu yapmamı sen söyledin.

929
00:57:44,630 --> 00:57:46,880
İndir onu...!

930
00:57:46,930 --> 00:57:48,590
Ortalık karıştı. Bu sayılmaz!

931
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Mümkün değil!

932
00:57:53,600 --> 00:57:56,440
Bırakın oyunu oynasınlar, biz gidiyoruz!

933
00:57:57,060 --> 00:57:58,060
Tamam, hadi gidelim!

934
00:57:58,770 --> 00:58:03,070
Buraya tekrar gelmeye nasıl cesaret edersin?

935
00:58:03,360 --> 00:58:05,110
Korktun mu?

936
00:58:05,530 --> 00:58:07,320
"Parmak eklemlerinizi" çıkarın.

937
00:58:07,450 --> 00:58:08,160
Gittiler!

938
00:58:08,160 --> 00:58:09,160
Biliyorum.

939
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
DSÖ?

940
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
2 hanımefendi.

941
00:58:16,370 --> 00:58:20,750
Artık "derin bok içinde"nin anlamını biliyorum.

942
00:58:26,380 --> 00:58:27,340
Hanımefendi, birisi sizin için!

943
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
Onları kabul edin.

944
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Girin!

945
00:58:33,180 --> 00:58:34,380
Orada ne yapıyorsun?

946
00:58:34,680 --> 00:58:35,430
Girin!

947
00:58:35,470 --> 00:58:38,060
Tek kelime etmeden aramızdan ayrıldın.

948
00:58:38,100 --> 00:58:39,480
Ve biz de bu şekilde dövüldük.

949
00:58:39,730 --> 00:58:41,600
Katili ortaya çıkarmanızı istiyoruz.

950
00:58:41,610 --> 00:58:43,610
ama yeni sorunlar yaratmamak için.

951
00:58:43,650 --> 00:58:46,530
Katil bilardoda bir kez ortaya çıktı.

952
00:58:46,650 --> 00:58:48,780
Bir daha asla bilardoya gitmeyin.

953
00:58:48,860 --> 00:58:51,740
Artık yem olarak kullanılmıyorsun.

954
00:58:51,950 --> 00:58:53,530
Bu, korunmadığımız anlamına geliyor.

955
00:58:53,620 --> 00:58:55,700
Lütfen bizi hapse atın!

956
00:58:55,750 --> 00:58:57,620
Seni hapse atmanın bir faydası olmaz.

957
00:58:57,830 --> 00:59:00,040
En iyi yol polisle işbirliği yapmaktır.

958
00:59:00,170 --> 00:59:02,880
Ve çalınan tüm eşyaları polise geri verin

959
00:59:03,090 --> 00:59:05,050
Arkadaki beyni tutuklamak için elimizde ipuçları olacak.

960
00:59:05,050 --> 00:59:07,300
O zaman huzur içinde olacaksın.

961
00:59:07,470 --> 00:59:09,970
Hanımefendi, neden bahsettiğinizi bilmiyoruz.

962
00:59:10,380 --> 00:59:13,800
Belki Panadol bu konuda bir şeyler biliyordur.

963
00:59:13,970 --> 00:59:15,100
Panadol'la tanıştın mı?

964
00:59:15,310 --> 00:59:18,680
Elbette bu yüzden hırsız olduğunuzu biliyorum.

965
00:59:18,730 --> 00:59:21,270
Sana itiraf eden Panadol'du.

966
00:59:21,310 --> 00:59:22,940
Asla, Panadol bunu yapmayacak!

967
00:59:22,980 --> 00:59:24,360
Kendi isteğimizle buradayız.

968
00:59:24,650 --> 00:59:26,410
Daha gerçekçi ol, yapmayacağını nereden biliyorsun?

969
00:59:26,530 --> 00:59:28,190
Çocukluğumuzdan beri birlikteyiz.

970
00:59:28,690 --> 00:59:33,410
Kapa çeneni, neden geri dönüp ona sormuyorsun?

971
00:59:38,160 --> 00:59:38,830
Kim o?

972
00:59:39,000 --> 00:59:40,160
Polisin denetimi!

973
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Burada kimse yok!

974
00:59:42,290 --> 00:59:45,130
Panadol, burası Asprin, aç kapıyı!

975
00:59:45,500 --> 00:59:47,550
Bana yalan söylersen kapıyı açmayacağım.

976
00:59:49,170 --> 00:59:51,590
Parmağım kanıyor.

977
00:59:53,220 --> 00:59:55,300
Asprin, haklısın, düşman oldu...

978
00:59:55,300 --> 00:59:56,640
Yoluna çıkmayın!

979
00:59:59,140 --> 01:00:00,270
Ne yapıyorsun sen?

980
01:00:02,100 --> 01:00:03,440
Naber?

981
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Ne? Görebiliyor musun?

982
01:00:06,440 --> 01:00:07,900
Kes şunu, seni döveceğim!

983
01:00:08,730 --> 01:00:11,320
Uzaklaş, eğer elime geçerse seni doğrayacağım.

984
01:00:11,900 --> 01:00:14,370
Önce otur, onunla konuşayım.

985
01:00:14,620 --> 01:00:16,450
Devam et, kabul etmeyecek.

986
01:00:16,780 --> 01:00:18,580
Geçen sefer sana verdiğim pasaportu hatırla.

987
01:00:18,580 --> 01:00:19,500
İçeride bir şey buldun mu?

988
01:00:19,500 --> 01:00:21,120
Ne? Bu da ne?

989
01:00:21,410 --> 01:00:23,420
Kabul etmeyeceğini sana söylemiştim.

990
01:00:23,460 --> 01:00:25,210
Yuttu, vermiyor.

991
01:00:25,250 --> 01:00:26,710
Özür dilerim? Kapa çeneni!

992
01:00:26,880 --> 01:00:28,630
Kapa çeneni? Sen onu verene kadar olmaz.

993
01:00:28,630 --> 01:00:30,260
Seni öldüreceğimi mi sanıyorsun?

994
01:00:30,840 --> 01:00:31,920
Panadol!

995
01:00:32,340 --> 01:00:34,260
Asprin ve ben sıkışıp kalıyoruz.

996
01:00:34,300 --> 01:00:36,510
Pasaportla ilgili bir şey var.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,600
Bir daha düşün, bir şey var mı?

998
01:00:37,810 --> 01:00:38,970
Hiç bir şey!

999
01:00:39,390 --> 01:00:41,480
Bakın, kabul etmiyor!

1000
01:00:41,770 --> 01:00:44,060
Hepsi o pasaport yüzünden.

1001
01:00:44,060 --> 01:00:45,310
Neredeyse öldürülüyordum.

1002
01:00:45,350 --> 01:00:47,270
48 saat boyunca karakolda tutuklu kaldım.

1003
01:00:47,400 --> 01:00:48,820
Gerçeği itiraf etmek zorunda kaldım.

1004
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Kaybol!

1005
01:00:50,860 --> 01:00:53,650
Demek polise itirafta bulunan sensin.

1006
01:00:53,900 --> 01:00:55,160
Bunu yapmak zorunda değilim.

1007
01:00:55,240 --> 01:00:56,910
Sana ihanet etmek istersem,

1008
01:00:56,950 --> 01:00:59,910
Tek yapmam gereken seni bu bıçakla öldürmek

1009
01:00:59,950 --> 01:01:03,500
Heyecanlanmayın, bıçağı bırakın.

1010
01:01:04,710 --> 01:01:06,750
Acil paraya ihtiyacınız varsa

1011
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
Pasaportu ne zaman sattığını bana söyle.

1012
01:01:08,750 --> 01:01:09,840
Onu geri almak için para ödeyeceğim.

1013
01:01:09,840 --> 01:01:11,340
Bu çok önemli, anladın mı?

1014
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
Sen bile bana güvenmiyorsun.

1015
01:01:14,130 --> 01:01:16,220
Gidiyorsun!

1016
01:01:16,260 --> 01:01:17,970
Olmaz, sen verene kadar gitmiyorum.

1017
01:01:17,970 --> 01:01:18,720
Lütfen yapma!

1018
01:01:18,760 --> 01:01:20,720
Neden bahsettiğini anlamıyorum

1019
01:01:20,930 --> 01:01:22,470
Bana asla verme

1020
01:01:22,480 --> 01:01:23,890
Kimlik kartları veya pasaport.

1021
01:01:23,980 --> 01:01:25,900
Bu dostluğumuzun sonudur.

1022
01:01:26,350 --> 01:01:29,060
Başkaları tarafından güvenilmemekten nefret ediyorum.

1023
01:01:29,940 --> 01:01:31,900
Kaybolun... İşimi yapmalıyım.

1024
01:01:32,820 --> 01:01:34,280
Belki de almamıştır.

1025
01:01:34,740 --> 01:01:36,070
Bu onu aldığım anlamına mı geliyor?

1026
01:01:36,160 --> 01:01:39,830
O çok kurnaz, ben de aptal değilim.

1027
01:01:40,780 --> 01:01:42,180
Kaybol yoksa üzerine sülfürik asit dökerim.

1028
01:01:42,200 --> 01:01:43,450
Benim üzerimde mi? Deneyin!

1029
01:01:43,450 --> 01:01:45,920
Üzülme. Gideceğiz...!

1030
01:01:50,750 --> 01:01:52,050
Henüz gitmeyin!

1031
01:01:52,670 --> 01:01:53,880
Nedir? Dövüşmek mi istiyorsun?

1032
01:01:54,170 --> 01:01:56,340
Saçmalık, duvara bak.

1033
01:01:59,350 --> 01:02:00,850
Bu nedir?

1034
01:02:05,940 --> 01:02:07,730
Bu gerçekten önemli bir sözleşme.

1035
01:02:09,980 --> 01:02:11,480
Bu da ne?

1036
01:02:11,770 --> 01:02:13,320
Yaklaşmayın, okuyamazsınız.

1037
01:02:13,360 --> 01:02:14,740
Panadol, bu nedir?

1038
01:02:15,150 --> 01:02:16,110
Milyarder olacağız!

1039
01:02:16,150 --> 01:02:17,150
Milyarderler mi?

1040
01:02:17,700 --> 01:02:18,910
Şaka mı yapıyorsun?

1041
01:02:18,910 --> 01:02:20,200
Bunun için zaman yok!

1042
01:02:20,740 --> 01:02:23,160
Eğer bunu polise teslim edersek,

1043
01:02:23,200 --> 01:02:24,620
Tin'in holdingleri iflas edecek.

1044
01:02:24,870 --> 01:02:25,870
Neden?

1045
01:02:26,000 --> 01:02:28,620
Bu bir sahtecilik sözleşmesinin mikro filmi.

1046
01:02:29,880 --> 01:02:32,170
Kısıtlanmamıza şaşmamalı.

1047
01:02:32,590 --> 01:02:34,550
Bizi milyarder yapmakla ne alakası var?

1048
01:02:35,590 --> 01:02:37,310
Mikro filmin elimizde olduğunu biliyorlarsa.

1049
01:02:37,380 --> 01:02:39,150
Ne kadar para ödemeye hazır olduklarını bir düşünün.

1050
01:02:39,180 --> 01:02:40,470
Olabildiğince.

1051
01:02:40,590 --> 01:02:42,260
Olmaz, bir kuruş bile almayacağız.

1052
01:02:42,470 --> 01:02:44,430
Mikro filmi polise verin!

1053
01:02:50,100 --> 01:02:51,810
Onu kim aldı? Ver şunu.

1054
01:02:56,820 --> 01:02:57,490
Burada.

1055
01:02:57,570 --> 01:02:58,320
Ver şunu.

1056
01:02:58,320 --> 01:02:59,340
Önce Panadol'ü tamir etmelisin.

1057
01:02:59,360 --> 01:03:00,240
Sen...

1058
01:03:00,360 --> 01:03:01,820
Affedersiniz, tuvalete gidiyorum.

1059
01:03:01,910 --> 01:03:05,540
Strepsil, daha esnek olamaz mısın?

1060
01:03:05,620 --> 01:03:07,250
Bu altın bir şans.

1061
01:03:07,250 --> 01:03:09,330
Bunu bizim için değil, yaşlı adam için yapın.

1062
01:03:09,370 --> 01:03:11,710
Olmaz, riski alamayız.

1063
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Onu bana ver.

1064
01:03:13,130 --> 01:03:14,250
Çoğunluk oyu alalım.

1065
01:03:14,300 --> 01:03:15,090
Gidin ve Panadol'un fikrini sorun!

1066
01:03:15,170 --> 01:03:16,050
Kabul ediyorum!

1067
01:03:16,130 --> 01:03:17,130
Neye katılıyorsunuz?

1068
01:03:17,970 --> 01:03:20,550
Mikro filmi polise teslim etmeyi kabul ediyorum.

1069
01:03:20,760 --> 01:03:24,010
Harika! Dikkatli olun yoksa başınız belaya girer.

1070
01:03:24,010 --> 01:03:26,060
Merak etme, onu kefaletle serbest bırakacak bir avukat bulacağız.

1071
01:03:26,060 --> 01:03:28,310
Bir avukat Loanshark kadar pahalıdır.

1072
01:03:28,350 --> 01:03:29,440
Parayı karşılayamıyoruz.

1073
01:03:29,690 --> 01:03:30,940
Bir daha kavga etme,

1074
01:03:30,980 --> 01:03:32,160
Orada endişelenmek istemiyorum.

1075
01:03:32,190 --> 01:03:33,190
Yaşlı adamı ziyaret edeceğim

1076
01:03:33,440 --> 01:03:34,860
Birbirinize iyi davranın, hoşçakalın.

1077
01:03:35,610 --> 01:03:37,320
Evet, daha önce birbirimizi anlamıyorduk.

1078
01:03:37,320 --> 01:03:38,780
Ama artık engeli aşıyoruz.

1079
01:03:39,030 --> 01:03:39,990
Tekrar arkadaş olmanıza sevindim.

1080
01:03:40,030 --> 01:03:42,240
Bir daha kavga etme, söz verir misin?

1081
01:03:45,200 --> 01:03:47,620
İletişim kurmak kolay değil
senin gibi tuhaf bir adamla.

1082
01:03:47,790 --> 01:03:49,250
Beni yanlış anlamayın, tuhaf değilim.

1083
01:03:49,290 --> 01:03:51,170
Kimin tuhaf olduğu önemli değil, önemli olan sadece paradır.

1084
01:03:51,210 --> 01:03:52,210
Mikro film nerede?

1085
01:03:54,420 --> 01:03:57,210
Beni hapse atman umurumda değil.

1086
01:03:57,250 --> 01:03:58,880
Ama öğretmenim yaşlı ve çaresiz.

1087
01:03:58,960 --> 01:04:02,010
Kendisi şeker hastası, kalbi zayıf, o...

1088
01:04:02,260 --> 01:04:05,050
Saçmalama, senin geçmişini biliyorum.

1089
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
Yaşlı adamın durumu çok iyi, hatta bana ıslık bile çalıyor.

1090
01:04:08,020 --> 01:04:09,100
Hanımefendi, anladım.

1091
01:04:09,140 --> 01:04:11,100
Hepsini biliyorum ama endişelenme.

1092
01:04:11,100 --> 01:04:12,730
Seni hapse göndermeyi düşünmüyorum.

1093
01:04:13,020 --> 01:04:15,560
İyi bir vatandaş olmalı
polisle işbirliği yapıyor.

1094
01:04:15,610 --> 01:04:17,820
İyi vatandaşlara saygımız yüksektir.

1095
01:04:18,110 --> 01:04:20,400
Bu farklı. Bir sorum daha var.

1096
01:04:20,690 --> 01:04:21,690
Nedir?

1097
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Eğer mikro filmi polise verirsem.

1098
01:04:24,320 --> 01:04:25,950
Ne ödül...!

1099
01:04:26,530 --> 01:04:28,580
Ne? Ödül mü istiyorsun?

1100
01:04:28,830 --> 01:04:31,580
Hayır, unut gitsin. Ben gidiyorum, hoşçakal!

1101
01:04:39,090 --> 01:04:39,880
Sizin için ne yapabilirim?

1102
01:04:39,920 --> 01:04:41,260
Biz polisiz.

1103
01:04:41,340 --> 01:04:42,340
Hatta beklemek!

1104
01:04:43,630 --> 01:04:45,220
Bay Tin, beni dinleyin.

1105
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
Seni tutuklamak için buradayız.

1106
01:04:47,600 --> 01:04:48,600
Önce saklanın!

1107
01:04:48,810 --> 01:04:49,810
Evet efendim

1108
01:04:59,440 --> 01:05:00,980
Siz Bay Tin misiniz?

1109
01:05:01,440 --> 01:05:02,950
Evet, neler oluyor?

1110
01:05:03,240 --> 01:05:05,740
Akraba olduğunuzdan şüpheleniyoruz
sahtecilik sözleşmesine.

1111
01:05:05,820 --> 01:05:08,780
Yasadışı emlak işleriyle uğraşmak.

1112
01:05:08,910 --> 01:05:11,450
Sahte sözleşme mi? Herhangi bir kanıt var mı?

1113
01:05:11,540 --> 01:05:14,500
Kanıt? Mahkemede duyacaksınız!

1114
01:05:14,710 --> 01:05:15,870
Patron, telefonunuz!

1115
01:05:17,460 --> 01:05:18,710
Merhaba?

1116
01:05:18,750 --> 01:05:19,460
Bunu yapma.

1117
01:05:19,460 --> 01:05:21,590
Bu Tsui. Panik yapma.

1118
01:05:21,880 --> 01:05:24,010
Polisin elindeki deliller sahte

1119
01:05:24,220 --> 01:05:27,890
Gülümsemeye devam edin, sizinle iletişime geçeceğiz.

1120
01:05:27,930 --> 01:05:30,470
Parayı hazırla, hoşçakal!

1121
01:05:33,680 --> 01:05:35,140
Şimdi ne yapacağım?

1122
01:05:35,190 --> 01:05:36,650
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1123
01:05:36,850 --> 01:05:39,610
Söylediğin her şey mahkemede delil olacak

1124
01:05:39,820 --> 01:05:42,480
Kanıt yoksa biliyor musun?

1125
01:05:42,860 --> 01:05:45,030
Avukatım seni dava edecek.

1126
01:05:45,110 --> 01:05:46,110
Saçmalık mı?

1127
01:05:48,490 --> 01:05:51,450
Özür dilerim, lütfen benimle gel.

1128
01:06:01,210 --> 01:06:02,000
Patron!

1129
01:06:02,210 --> 01:06:07,800
Muhteşem ve büyüleyici CID'mize hoş geldiniz

1130
01:06:08,090 --> 01:06:11,640
Ne yazık ki kanıtınız

1131
01:06:12,390 --> 01:06:14,390
kovuşturmaya tabi değildir.

1132
01:06:14,480 --> 01:06:15,560
Orada öylece durma!

1133
01:06:15,930 --> 01:06:16,930
Onu serbest bırakın!

1134
01:06:24,990 --> 01:06:25,990
Bay Wong...

1135
01:06:26,360 --> 01:06:27,860
İkinizin de sorunu ne?

1136
01:06:28,200 --> 01:06:31,240
Birini tutuklamadan önce bana haber verin!

1137
01:06:31,580 --> 01:06:32,950
Bay Tin bizi dava edecek.

1138
01:06:33,080 --> 01:06:36,500
Çünkü onlar senin emrinde çalışıyorlar.

1139
01:06:36,790 --> 01:06:38,870
Nasıl oluyor da onların çalışmaları hakkında hiçbir şey bilmiyorsun?

1140
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
Bu kadar taze olmayın, kanıt gelene kadar bekleyin

1141
01:06:43,000 --> 01:06:44,130
Ve sen olacaksın...

1142
01:06:44,340 --> 01:06:47,550
Bana şantaj yapmak istiyorsan seni 1 şantajla daha suçlarım.

1143
01:06:49,380 --> 01:06:52,300
Çekici bayanları utandırmaktan nefret ediyorum.

1144
01:06:52,720 --> 01:06:56,100
Özellikle de korkusuz CID'lerimiz.

1145
01:06:56,770 --> 01:07:01,730
Onları sevmiyorum ama onlara çok saygı duyuyorum

1146
01:07:02,020 --> 01:07:06,490
Neyse özür dilemek lazım
Yanlış davranışlar için değil mi?

1147
01:07:06,990 --> 01:07:08,650
Bay Tin. Üzgünüm!

1148
01:07:10,320 --> 01:07:12,620
Bir dahaki sefere bu kadar umursamaz olmayın!

1149
01:07:12,990 --> 01:07:16,790
Mutfağa geri dön.

1150
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Bir daha bu kadar aptal olmayacağım.

1151
01:07:18,830 --> 01:07:21,000
İntikamımı alacağım.

1152
01:07:21,460 --> 01:07:25,340
Bunu duydun mu? O çok kaba.

1153
01:07:25,670 --> 01:07:28,470
Patronum bile bunu kaldırabilir ama ben yapamam.

1154
01:07:28,760 --> 01:07:30,280
Yakında avukatımdan bir mektup alacaksın.

1155
01:07:30,300 --> 01:07:32,420
Bu kadar sert olmayın,
bunun için fazla vaktin olmayacak.

1156
01:07:32,590 --> 01:07:36,890
Saçma, hayatım boyunca çok sert oldum.

1157
01:07:43,900 --> 01:07:47,570
İki bilet var
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1158
01:07:47,860 --> 01:07:49,860
Hepimiz Tin'in kim olduğunu biliyoruz.

1159
01:07:50,860 --> 01:07:54,410
Evine dönebilirsin, ve ayrılırsın.

1160
01:07:55,330 --> 01:07:59,200
Bu davayı ben devralacağım.

1161
01:08:02,500 --> 01:08:05,750
Seni utandırmayacağım.

1162
01:08:07,210 --> 01:08:08,010
Ne yapıyorsun?

1163
01:08:08,130 --> 01:08:09,300
Vazgeçmem gerekse de,

1164
01:08:09,340 --> 01:08:11,380
Kendi yolumu kullanacağım.

1165
01:08:14,850 --> 01:08:18,310
İngilizce tekrarlamam gerekiyor mu?

1166
01:08:30,190 --> 01:08:31,280
Alın?

1167
01:08:44,830 --> 01:08:47,420
Patron kim, onunla konuşacağım.

1168
01:08:47,710 --> 01:08:48,710
Bu o.

1169
01:08:49,800 --> 01:08:52,010
Lütfen oturun!

1170
01:08:57,220 --> 01:09:00,430
Mikro filmi nasıl geri alabiliriz?

1171
01:09:01,430 --> 01:09:05,190
Neden bana sormuyorsun?
Brendi mi yoksa Viski mi umurumda?

1172
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
Deli köpek!

1173
01:09:08,820 --> 01:09:11,820
Brandy'yi mi yoksa Viski'yi mi tercih edersin?

1174
01:09:11,990 --> 01:09:14,490
Hiç bir şey!

1175
01:09:15,410 --> 01:09:18,370
Ne istiyorsun?

1176
01:09:27,380 --> 01:09:29,250
Hizmetimden memnun musun?

1177
01:09:30,050 --> 01:09:32,840
Biraz fazla gürültülü olduğumu mu düşünüyorsun?

1178
01:09:32,920 --> 01:09:34,090
Sen?

1179
01:09:34,550 --> 01:09:36,390
Tam olarak değil.

1180
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
Öyle düşünmüyor musun?

1181
01:09:39,810 --> 01:09:42,270
Çok gürültücüsün.

1182
01:09:45,310 --> 01:09:47,600
Elinizde dört As giderseniz.

1183
01:09:47,650 --> 01:09:50,480
Oynamak benim için zor.

1184
01:09:51,150 --> 01:09:54,150
Bu hangi oyunu oynadığınıza bağlıdır.

1185
01:09:54,360 --> 01:09:55,740
Eğer Black Jack ise,

1186
01:09:55,740 --> 01:09:59,240
yalnızca on dört puan aldın.

1187
01:09:59,740 --> 01:10:01,620
Ve oyunu kolayca kaybedersiniz.

1188
01:10:02,580 --> 01:10:04,790
Bu sefer şovmenlik yapmayı tercih ederim.

1189
01:10:05,040 --> 01:10:07,120
Sanırım bir itirazınız yok.

1190
01:10:07,670 --> 01:10:11,170
Önemli değil, hayatım boyunca kaybetmedim.

1191
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
Ödeyebilirsin.

1192
01:10:13,590 --> 01:10:15,300
Mikro filmi sana 10 milyon dolara mı vereceğim?

1193
01:10:15,800 --> 01:10:18,890
10 milyon dolar mı? Kararını verdin mi?

1194
01:10:19,140 --> 01:10:22,640
Parayı saymak için hangi elinizi kullanacaksınız?

1195
01:10:23,640 --> 01:10:24,640
Beni korkutma!

1196
01:10:24,680 --> 01:10:27,850
Üç dakika sonra buradan ayrılacağım.

1197
01:10:31,270 --> 01:10:34,190
Köpeğinizin bana havlamaması için dua edin!

1198
01:10:34,190 --> 01:10:35,400
Köpeklerden korkuyorum.

1199
01:10:35,860 --> 01:10:37,070
ayrıca

1200
01:10:37,400 --> 01:10:39,870
Saçlarım dökülürse geri alacağım.

1201
01:10:40,570 --> 01:10:41,580
Unutmadan önce.

1202
01:10:41,740 --> 01:10:43,990
Partnerim çok hassastır.

1203
01:10:44,370 --> 01:10:46,000
Eğer bu kadar uzun süre dönmezsem.

1204
01:10:46,250 --> 01:10:48,460
Mikro filmi polise teslim edecek.

1205
01:10:48,870 --> 01:10:52,040
Arkadaşlarına çok sadıktır.

1206
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
Fuhuşla, rüşvetle, hırsızla geçinen insanlar

1207
01:10:56,010 --> 01:10:59,050
adam kaçırma, kumar ve uyuşturucu kaçakçılığı

1208
01:10:59,050 --> 01:11:01,010
Sadece tek bir kelime biliyorlar, o da "para"

1209
01:11:01,680 --> 01:11:04,180
Partneriniz ve siz istisna değilsiniz.

1210
01:11:04,560 --> 01:11:06,890
Seni iyileştirdikten sonra ortağını arayacağım.

1211
01:11:07,230 --> 01:11:10,600
Bakalım sadık mı kalacak yoksa polise haber verecek mi?

1212
01:11:11,350 --> 01:11:12,750
Bu, High Low oynadığınız anlamına gelir!

1213
01:11:12,860 --> 01:11:15,030
Ortağım polise haber verirse işin biter.

1214
01:11:15,110 --> 01:11:16,320
Bu yüksek-düşük bir oyun!

1215
01:11:16,610 --> 01:11:19,950
"Yüksek" üzerine bahse girersem,
"Düşük" olmaya cesaret edemezdi.

1216
01:11:27,410 --> 01:11:29,000
Ortağın nerede?

1217
01:11:29,830 --> 01:11:33,880
Bütün çiçekler nereye gitti?

1218
01:11:36,050 --> 01:11:38,010
Lanet olsun Asprin, anahtarları yine unut.

1219
01:11:40,300 --> 01:11:41,720
Anahtarları getirmek ne kadar önemli!

1220
01:11:41,720 --> 01:11:43,910
Nerelerdeydin?
Neden dün gece evi aramıyorsun?

1221
01:11:43,930 --> 01:11:45,390
Arama yapmak çok kolay, sen...

1222
01:11:48,270 --> 01:11:49,270
Efendim,

1223
01:11:50,640 --> 01:11:52,270
Pantolonumu giymedim.

1224
01:11:52,310 --> 01:11:54,730
Bize sahte bir mikro film vermeye nasıl cesaret edersin?

1225
01:11:55,020 --> 01:11:56,900
Sahtecilik? Şaka yapıyor olmalısın!

1226
01:12:04,030 --> 01:12:06,540
Strepsil, bizimle işbirliği yap.

1227
01:12:06,580 --> 01:12:08,540
Gerçek kanıtları ortaya çıkarın.

1228
01:12:08,910 --> 01:12:11,790
Yoksa Asprin ve senin başın belaya girecek.

1229
01:12:11,870 --> 01:12:13,250
Ne yani, mikrofilm sahte mi?

1230
01:12:13,420 --> 01:12:15,630
Tanrım, Panadol'u dinlemiş olmalı.

1231
01:12:15,710 --> 01:12:17,460
Bekle, kıyafetlerimi giyeceğim.

1232
01:12:26,720 --> 01:12:28,010
Ben her zaman o kadar sabırlı değilim.

1233
01:12:28,310 --> 01:12:29,990
Gerçeği söylemezsen seni öldürürüm.

1234
01:12:30,100 --> 01:12:31,230
Gerçekten umurumda değil.

1235
01:12:31,270 --> 01:12:33,600
Bana parayı ver ve arkadaşlarımı serbest bırak.

1236
01:12:36,440 --> 01:12:38,070
Tamam, sana bir miktar para vereceğim.

1237
01:12:38,070 --> 01:12:39,280
Ve arkadaşlarını serbest bırak.

1238
01:12:39,400 --> 01:12:40,690
Peki ya mikro film?

1239
01:12:41,190 --> 01:12:43,910
Bunu yapacağınızı garanti edebilir misiniz?

1240
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
Neyi garanti etmek?

1241
01:12:46,870 --> 01:12:47,780
Tamam, kalbimi geç!

1242
01:12:47,830 --> 01:12:48,700
Bir kalbin var mı?

1243
01:12:48,700 --> 01:12:49,700
Nerede?

1244
01:12:49,790 --> 01:12:53,580
Orada!

1245
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Beni aptal yerine mi koydun?

1246
01:12:59,170 --> 01:13:00,630
Plastik memenin içindedir.

1247
01:13:09,260 --> 01:13:11,100
Yine mi sahtecilik?

1248
01:13:11,270 --> 01:13:13,640
Merak etmeyin, hayatımız sizin elinizde.

1249
01:13:13,690 --> 01:13:16,520
Parayı almak için patronunu ara
ve arkadaşlarımı serbest bırakın.

1250
01:13:17,270 --> 01:13:18,270
Onu serbest mi bırakacağız?

1251
01:13:18,520 --> 01:13:22,440
Size şunu söyleyeyim, ne diyorsam onu ​​söylüyorum.

1252
01:13:22,820 --> 01:13:24,420
Ayrıca kurtulmak gibi kötü bir alışkanlığım var

1253
01:13:24,450 --> 01:13:27,700
İlgili tüm kişiler adına, size iyi şanslar.

1254
01:13:29,870 --> 01:13:31,410
Doğru hedefe nişan alın.

1255
01:13:31,450 --> 01:13:33,870
Endişelenmeyin, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

1256
01:13:37,670 --> 01:13:39,040
Panadol!

1257
01:13:43,300 --> 01:13:44,380
Rol yapma!

1258
01:13:44,720 --> 01:13:47,550
Bu kadar büyük bir vücutla bir atış daha yapabilirsiniz.

1259
01:13:47,760 --> 01:13:51,260
Vurulmaktan korkmuyorum.

1260
01:13:52,180 --> 01:13:53,270
şöyle bir alışkanlığım var...

1261
01:13:53,560 --> 01:13:55,350
yalan söylemek.

1262
01:13:55,520 --> 01:13:58,060
Azarlanacaksın

1263
01:13:58,520 --> 01:13:59,980
eğer bu filmi geri alırsan.

1264
01:14:00,190 --> 01:14:02,110
Gerçek mikrofilm nerede?

1265
01:14:03,860 --> 01:14:05,570
Artık bunu bana sormak için çok geç!

1266
01:14:05,570 --> 01:14:06,570
Panadol!

1267
01:14:10,530 --> 01:14:11,370
Dikkat et!

1268
01:14:11,370 --> 01:14:12,370
Kıpırdama!

1269
01:14:32,430 --> 01:14:34,520
Sana ortalığı karıştırmamanı söylemiştim.

1270
01:14:34,520 --> 01:14:37,230
Şimdi Asprin tutuklandı ve sen yaralandın.

1271
01:14:37,270 --> 01:14:39,060
Yaşlı adamın yüzüne nasıl bakacağım?

1272
01:14:39,230 --> 01:14:41,310
Sakin ol, seni hastaneye götüreceğim!

1273
01:14:41,560 --> 01:14:43,730
Ah hayır, artık çok geç!

1274
01:14:43,780 --> 01:14:45,490
Önce Asprin'i kurtarın!

1275
01:14:45,940 --> 01:14:48,660
Ona verdiğim mikro film sahtedir.

1276
01:14:48,860 --> 01:14:50,950
Gerçeği yaşlı adamın kumbarasında.

1277
01:14:51,030 --> 01:14:53,290
Git Asprin'i kurtar, acele et!

1278
01:14:53,370 --> 01:14:55,410
Kapa çeneni, seni yaralının yanına götüreceğim.

1279
01:14:58,830 --> 01:14:59,420
O iyi mi?

1280
01:14:59,420 --> 01:15:01,710
Yoluna çıkmayın,
Onu yaralının yanına götürüyorum.

1281
01:15:03,340 --> 01:15:05,920
Strepsil, Panadol öldü.

1282
01:15:06,010 --> 01:15:07,920
Ölü? Panadol öldü!

1283
01:15:09,630 --> 01:15:11,550
Panadol... uyandın mı?

1284
01:15:11,590 --> 01:15:12,890
Panadol, beni duyuyor musun?

1285
01:15:12,890 --> 01:15:14,930
Uyanmak!

1286
01:15:14,930 --> 01:15:17,100
Tamam, sakin ol, o gitti!

1287
01:15:17,100 --> 01:15:19,060
Bize mikro filmi ver.

1288
01:15:19,230 --> 01:15:21,730
Gerisini polis halledecek.

1289
01:15:22,940 --> 01:15:24,630
Hepsi senin yüzünden, onu idam ettin.

1290
01:15:24,650 --> 01:15:26,370
Cehenneme gidersen seni boğarak öldürürüm.

1291
01:15:27,530 --> 01:15:28,530
Lütfen yapma!

1292
01:15:47,630 --> 01:15:50,220
Kıpırdama, ateş edeceğim.

1293
01:15:50,470 --> 01:15:51,550
Ne istiyorsun?

1294
01:15:51,720 --> 01:15:53,600
İçeri girin...!

1295
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Kimi arıyorsunuz?

1296
01:16:25,920 --> 01:16:27,420
Patronun beni buraya gönderdi.

1297
01:16:29,460 --> 01:16:32,260
Kıpırdama, beni patronuna göster, hadi!

1298
01:16:33,510 --> 01:16:35,930
Sakın buraya gelme, yoksa bombayı sana fırlatırım.

1299
01:16:36,180 --> 01:16:37,470
Çabuk bana yolu göster!

1300
01:16:39,560 --> 01:16:40,560
Don!

1301
01:16:43,310 --> 01:16:44,350
Patronunu görmek istiyorum!

1302
01:16:45,520 --> 01:16:48,610
Sensin!

1303
01:16:49,320 --> 01:16:51,110
Buraya kendi isteğinle geliyorsun.

1304
01:16:51,280 --> 01:16:54,280
Saçmalama! Asprin'i istiyorum!

1305
01:16:54,410 --> 01:16:55,780
Tabii, sorun değil!

1306
01:16:56,200 --> 01:16:58,540
Eğer filmi bana geri verirsen onu serbest bırakırım.

1307
01:16:58,660 --> 01:17:00,660
Benim kutumda. Seni uyarıyorum, beni kandırmaya çalışma.

1308
01:17:00,750 --> 01:17:01,620
Daha kötüsü daha da kötüye giderse, birlikte öleceğiz.

1309
01:17:01,700 --> 01:17:04,960
Bu bombayı nasıl kullanacağını biliyor musun?

1310
01:17:08,800 --> 01:17:09,920
Dikkat et!

1311
01:17:29,230 --> 01:17:30,860
Beni aptal yerine koydun, vur ona!

1312
01:17:31,650 --> 01:17:34,530
Don, yoksa seni öldürürüm.

1313
01:17:35,280 --> 01:17:37,160
Saçmalık, sana göstereyim!

1314
01:17:41,330 --> 01:17:42,330
Kan yok mu?

1315
01:17:42,540 --> 01:17:43,540
Yine sahte.

1316
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Yakala onu!

1317
01:17:47,420 --> 01:17:48,500
Don!

1318
01:17:48,540 --> 01:17:51,300
Buraya gelme!

1319
01:17:52,210 --> 01:17:53,630
Her zaman bizi aptal yerine koyuyorlar.

1320
01:17:54,010 --> 01:17:56,010
Silahlıyım ve bilmiyorum
hangi tabancanın dolu olduğu.

1321
01:17:56,380 --> 01:17:58,930
Bir denemek istiyorsun!

1322
01:18:00,390 --> 01:18:01,640
Boştu, yakalayın onu!

1323
01:18:01,720 --> 01:18:02,890
Her zaman bu kadar şanslı olduğumuzu düşünmüyorum.

1324
01:18:02,890 --> 01:18:04,140
Ya yüklüyse?

1325
01:18:04,180 --> 01:18:05,600
Boş olduğundan eminim.

1326
01:18:09,610 --> 01:18:13,280
Bu kadar kolay korkmayacağım!

1327
01:18:13,780 --> 01:18:14,780
Denemek ister misin?

1328
01:18:14,990 --> 01:18:16,070
Patron, dikkat et!

1329
01:18:18,110 --> 01:18:21,030
Endişelenme, hadi!

1330
01:18:21,780 --> 01:18:22,830
Haydi, vur!

1331
01:18:22,830 --> 01:18:25,040
Yaklaşmayın...!

1332
01:18:28,420 --> 01:18:30,500
Patron, hâlâ hayattayım!

1333
01:18:32,920 --> 01:18:35,470
Bu büyük bir sürpriz, değil mi?

1334
01:18:41,800 --> 01:18:44,220
Almaya gerek yok, hepsi oyuncak.

1335
01:18:44,310 --> 01:18:46,020
Hadi ona bir ders verelim, yakalayın onu!

1336
01:18:47,390 --> 01:18:49,480
Gelmeyin, film içeride.

1337
01:18:49,810 --> 01:18:50,810
Geri çekilin!

1338
01:18:52,480 --> 01:18:54,940
Misafirime karşı nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?

1339
01:18:55,190 --> 01:18:56,990
Olay çıkarmayın, bana Asprin'i getirin.

1340
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
Ve sana filmi vereceğim.

1341
01:18:59,070 --> 01:19:00,530
İyi adam, çok sadıksın!

1342
01:19:00,700 --> 01:19:04,870
Eğer adamlarım senin gibi olursa bununla yetineceğim!

1343
01:19:04,910 --> 01:19:06,620
Kapa çeneni ve Asprin'i serbest bırak!

1344
01:19:09,170 --> 01:19:11,830
Ödün vermeyin, film içeride.

1345
01:19:12,420 --> 01:19:13,500
Aptal göt.

1346
01:19:13,590 --> 01:19:15,170
Tamam, sen büyük patronsun.

1347
01:19:16,590 --> 01:19:18,680
Film burada, serbest bırakın onu!

1348
01:19:20,510 --> 01:19:22,510
Yaklaşmayın yoksa yok ederim!

1349
01:19:23,180 --> 01:19:26,680
Tamam, devam et, onu yok etmeni tercih ederim.

1350
01:19:26,770 --> 01:19:30,400
polis olmasın diye
Beni tutuklayacak herhangi bir kanıt var mı?

1351
01:19:30,440 --> 01:19:31,440
Peki!

1352
01:19:46,330 --> 01:19:48,580
Faydasız. Onu yuttum.

1353
01:19:52,170 --> 01:19:54,790
Bu durumda seni keseceğim.

1354
01:19:55,750 --> 01:20:00,340
Bunu yapmayın, bu çok zalimce. Yak onu!

1355
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Evet efendim!

1356
01:20:03,340 --> 01:20:05,680
Seni kalpsiz piç, lanetleneceksin.

1357
01:20:05,890 --> 01:20:08,270
Hayatına dikkat etsen iyi olur.

1358
01:20:09,640 --> 01:20:12,560
Her zaman beni aptal yerine koyuyorsun

1359
01:20:14,360 --> 01:20:18,110
Seni ölüme göndereceğim.

1360
01:20:18,110 --> 01:20:19,110
Don!

1361
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
Kurtulmak!

1362
01:20:23,110 --> 01:20:23,820
Bırak onu!

1363
01:20:23,870 --> 01:20:27,040
Unut gitsin, sana kanmayacağım.

1364
01:20:31,160 --> 01:20:32,290
Git onu kurtar!

1365
01:20:33,420 --> 01:20:36,290
Aman Tanrım, evimde ateş etmeye nasıl cesaret edersin?

1366
01:20:36,630 --> 01:20:38,920
Bay Tin, ganimetle suçüstü yakalandınız.

1367
01:20:38,960 --> 01:20:40,670
Lütfen benimle istasyona gelin.

1368
01:20:40,760 --> 01:20:42,840
Ganimette suçüstü mü? Herhangi bir kanıt var mı?

1369
01:20:43,470 --> 01:20:45,680
Filmi yuttum.

1370
01:20:46,260 --> 01:20:49,180
Biliyorum, kes onu!

1371
01:20:58,150 --> 01:21:01,240
Tabancanı bırak!

1372
01:21:01,740 --> 01:21:04,570
Onu dinlemeyin, güvenilir biri değil!

1373
01:21:05,030 --> 01:21:08,790
Tabancanı bırak, hadi!

1374
01:21:33,940 --> 01:21:36,060
Boşaltıldı. Kapıyı kapatın!

1375
01:21:40,940 --> 01:21:44,320
Bakalım kadın polisler ne kadar muhteşem.

1376
01:21:49,830 --> 01:21:50,830
Onu dövün!

1377
01:24:18,100 --> 01:24:19,270
İyi misin?

1378
01:24:19,730 --> 01:24:21,730
Tabii ki iyiyim, o sadece fıstık.

1379
01:24:22,100 --> 01:24:24,190
Arkada 2 sert adam var.

1380
01:24:25,270 --> 01:24:27,360
Kadınlar neden bu kadar konuşkan?

1381
01:24:27,400 --> 01:24:30,190
Bu yüzden hepsinin dilleri uzun!

1382
01:24:32,150 --> 01:24:37,410
Biliyorsunuz bütün erkeklerin anneleri kadındır.

1383
01:24:38,620 --> 01:24:41,790
Saçmalama, bırak dilini keseyim.

1384
01:24:41,870 --> 01:24:44,170
Bıçak!

1385
01:24:44,420 --> 01:24:47,000
Kuduz hastalığına dikkat!

1386
01:24:47,000 --> 01:24:50,130
Kadınlarla uğraşmak için bıçağa ihtiyacım yok.

1387
01:24:50,720 --> 01:24:53,130
Öyle mi düşünüyorsun?

1388
01:24:53,800 --> 01:24:55,640
Onlarla konuşmanın bir anlamı yok!

1389
01:24:56,010 --> 01:24:59,140
Kavga etmek istiyorlar, yakalayın onları!

1390
01:25:00,520 --> 01:25:01,520
Hazır mısın?

1391
01:25:02,940 --> 01:25:04,650
Evet, öyleyim!

1392
01:25:27,420 --> 01:25:30,050
Bıçağını kullanmak için asla geç değildir!

1393
01:25:50,780 --> 01:25:52,530
Üzgünüm, öyle demek istemedim!

1394
01:25:58,450 --> 01:26:01,200
Ben de üzgünüm ama ciddiyim!

1395
01:26:26,770 --> 01:26:29,230
Yeterince keskin olduğunu düşünüyor musun?

1396
01:26:30,110 --> 01:26:31,770
Artık kullanmaya hazırsınız!

1397
01:26:32,730 --> 01:26:35,490
Elbette, yoksa kötü adam olmayacağım!

1398
01:27:49,980 --> 01:27:50,980
Hareket etme

1399
01:27:52,900 --> 01:27:54,440
Patronunu görmek istiyoruz, git!

1400
01:27:54,480 --> 01:27:55,480
Koşmak!

1401
01:27:59,490 --> 01:28:00,490
Don!

1402
01:28:01,240 --> 01:28:03,280
Ortalığı karıştırma, yoksa onu öldürürüm!

1403
01:28:06,120 --> 01:28:07,290
Asprin, iyi misin?

1404
01:28:07,330 --> 01:28:09,290
Kapa çeneni! Eğer gelirsen onu serbest bırakırım!

1405
01:28:09,330 --> 01:28:11,330
Ona güvenmeyin, o büyük bir yalancıdır.

1406
01:28:11,920 --> 01:28:14,090
Ona zarar verme, o benim tek dostum!

1407
01:28:14,130 --> 01:28:16,460
Sana yalan söyledim, film hâlâ ağzımda.

1408
01:28:16,500 --> 01:28:18,170
Strepsil, yukarı gelme!

1409
01:28:19,050 --> 01:28:20,800
Burada!

1410
01:28:43,740 --> 01:28:45,070
Asprin, iyi misin?

1411
01:28:46,830 --> 01:28:49,040
Don, buraya gelme!

1412
01:28:49,120 --> 01:28:49,950
Ortalığı karıştırmayın!

1413
01:28:50,000 --> 01:28:51,040
Bu tabanca bir oyuncak.

1414
01:28:55,000 --> 01:28:55,670
Boynunda ne sorun var?

1415
01:28:55,670 --> 01:28:56,420
Yaralıydı!

1416
01:28:56,500 --> 01:28:57,710
O zaman uzatma.

1417
01:28:57,710 --> 01:28:59,020
Gerçek tabancayı bulmam lazım.

1418
01:28:59,050 --> 01:29:00,970
Bu tabancanın gerçek ya da sahte olması umurumda değil.

1419
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
Kıpırdama!

1420
01:29:10,770 --> 01:29:11,850
Ortalığı karıştırmayın!

1421
01:29:12,100 --> 01:29:15,270
Gelmeyin, donun!

1422
01:29:19,440 --> 01:29:20,530
Tabancanı bırak!

1423
01:29:21,820 --> 01:29:22,820
Patron

1424
01:29:31,000 --> 01:29:32,370
İyi misin?

1425
01:29:32,540 --> 01:29:33,290
Anlamsız!

1426
01:29:33,330 --> 01:29:34,120
Ne yapıyorsun?

1427
01:29:34,290 --> 01:29:36,920
İzinsiz girenler var diye polisi aradım.

1428
01:29:37,380 --> 01:29:39,170
Gary, onları kilitle!

1429
01:29:39,380 --> 01:29:40,000
Bay Wong!

1430
01:29:40,000 --> 01:29:40,710
Acele etmek!

1431
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
EVET Bayım!

1432
01:29:42,340 --> 01:29:43,920
Üzgünüm hanımefendi!

1433
01:29:45,050 --> 01:29:46,340
Çok üzgünüm, hanımefendi!

1434
01:29:46,590 --> 01:29:48,600
Başkalarının mülküne izinsiz girdiğinizden şüpheleniyoruz.

1435
01:29:48,850 --> 01:29:49,890
Ve yasa dışı silah kullanmak.

1436
01:29:49,890 --> 01:29:51,680
Efendim, beni kurtarmaya geldiler!

1437
01:29:51,720 --> 01:29:54,190
Tin'e dava açacak yeterli delilimiz var, o yüzden onu tutuklayın.

1438
01:29:54,310 --> 01:29:55,310
Hangi kanıt?

1439
01:29:55,480 --> 01:29:56,520
Mikrofilm!

1440
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Nerede?

1441
01:29:58,310 --> 01:29:59,570
Onlar tarafından yakıldı.

1442
01:30:01,730 --> 01:30:05,150
Saçmalık efendim, tutuklayın onu!

1443
01:30:05,530 --> 01:30:07,240
Ne yapacağımı biliyorum!

1444
01:30:08,030 --> 01:30:09,630
Avukatım sana ne yapman gerektiğini öğretmiyor.

1445
01:30:09,830 --> 01:30:12,620
Sana ne yapman gerektiğini söylüyor.

1446
01:30:15,660 --> 01:30:16,620
Onları istasyona geri götürün.

1447
01:30:16,620 --> 01:30:17,120
EVET Bayım!

1448
01:30:17,630 --> 01:30:19,590
Bay Tin, lütfen bizimle gelin.

1449
01:30:19,670 --> 01:30:20,630
Elbette!

1450
01:30:20,630 --> 01:30:22,630
Polisle işbirliği yapmak ve suçu engellemek.

1451
01:30:22,840 --> 01:30:24,880
Vatandaşların sorumluluğundadır.

1452
01:30:28,430 --> 01:30:29,050
Hadi gidelim!

1453
01:30:29,050 --> 01:30:30,010
EVET Bayım!

1454
01:30:30,010 --> 01:30:33,720
Kusura bakmayın, gülmeyi çok seviyorum.

1455
01:30:33,970 --> 01:30:36,980
Gülmeden duramıyorum çünkü mutluyum!

1456
01:30:48,030 --> 01:30:50,120
Sana ortalığı karıştırmamanı söylemiştim.
ne yaptığını gör.

1457
01:30:50,200 --> 01:30:51,450
Hepsi Panadol'un hatası.

1458
01:30:51,450 --> 01:30:53,050
Onu gördüğümde onu güzelce azarlayacağım.

1459
01:30:53,080 --> 01:30:54,250
Onu bir daha asla göremeyeceksin!

1460
01:30:54,500 --> 01:30:56,710
Sorun nedir? Benimle yüzleşmekten utanıyor musun?

1461
01:30:57,330 --> 01:30:58,500
Söyle bana, o nerede?

1462
01:30:58,540 --> 01:30:59,830
Yoksa seni de döverim.

1463
01:31:00,330 --> 01:31:01,630
Vefat etti!

1464
01:31:02,960 --> 01:31:04,840
Bu orospu çocuğu onu öldürdü!

1465
01:31:05,260 --> 01:31:07,010
Lanet olsun, seni piç!

1466
01:31:08,550 --> 01:31:10,720
Gerçekten bir Tanrı var mı?

1467
01:31:11,640 --> 01:31:12,470
Bir Tanrı mı?

1468
01:31:12,600 --> 01:31:14,810
Bir tane olmalı!

1469
01:31:15,220 --> 01:31:17,940
Kötü adamlar ya öldü ya da tutuklandı.

1470
01:31:17,980 --> 01:31:19,200
Mutlu bir yaşamı hak eden kişi.

1471
01:31:19,230 --> 01:31:21,860
Benim gibi mutlu hayatlarına devam edecekler.

1472
01:31:23,610 --> 01:31:24,610
Gitmek!

1473
01:31:33,530 --> 01:31:35,370
Asprin, vur onu!