1 00:01:20,500 --> 00:01:22,810 26 czerwca 1993 2 00:01:23,416 --> 00:01:26,464 Dokładnie 40 lat po premiera filmu Devadasu 3 00:01:26,916 --> 00:01:31,727 [Odtwarzana piosenka Tollywood] 4 00:01:31,927 --> 00:01:35,159 [Piosenka Tollywood kontynuuje odtwarzanie] 5 00:01:40,083 --> 00:01:43,315 Ile razy cię prosiłem nie oglądać starych filmów, Sai Ram? 6 00:01:43,791 --> 00:01:44,701 Dlaczego nigdy nie słuchasz? 7 00:01:45,375 --> 00:01:49,200 Chcę mieć dziecko takie jak Devadas. - Właśnie tego się obawiam. 8 00:01:50,291 --> 00:01:51,339 Sairam... -Hę? 9 00:01:51,667 --> 00:01:57,667 Ludzie chcą mieć dziecko, które pisze jak Kalidas, albo śpiewa jak Yesudas 10 00:01:58,541 --> 00:02:01,239 ale alkoholik taki jak Devadas? -Sairam... 11 00:02:02,666 --> 00:02:07,003 Można w tym osiągnąć wszystko świat używający salcesonów lub mózgu. 12 00:02:07,833 --> 00:02:10,504 A może to wynikać z wychowania lub można je uprawiać pojedynczo. 13 00:02:10,704 --> 00:02:14,548 Ale... mieć serce, które jest takie czysty jak Devadas i móc to zrobić 14 00:02:14,748 --> 00:02:18,206 zniewalać serca innych coś, z czym można się tylko urodzić. 15 00:02:20,208 --> 00:02:25,041 Chciałabym urodzić chłopca, który jest tak wielkim kochankiem jak Devadas. 16 00:02:39,791 --> 00:02:42,500 O Boże! Ani śladu on Co się z nim stało? 17 00:02:45,416 --> 00:02:48,029 Nie ma nawet lekarza pod ręką. 18 00:02:48,291 --> 00:02:50,958 Ciekawe kto jedzie aby teraz uratować to dziecko. 19 00:02:53,916 --> 00:02:55,856 Seenu... Seenu... 20 00:02:56,056 --> 00:02:59,379 Chłopczyk urodzony na oddziale nr 9 nie oddycha i nie ma tętna. 21 00:03:04,714 --> 00:03:06,320 Panie, panie... -Jedna minuta... czekaj... 22 00:03:06,625 --> 00:03:09,344 czy dziecko nie zostało jeszcze urodzone? -Po prostu zostań na miejscu. 23 00:03:09,698 --> 00:03:10,914 Co to za zapach? 24 00:03:16,775 --> 00:03:19,793 Chłopcze, wyglądać jak silny kij do krykieta Tendulkara 25 00:03:20,829 --> 00:03:22,846 Co robisz? -Hej, wstawaj! 26 00:03:24,004 --> 00:03:26,839 Musisz teraz wstać i powinieneś trafić na 4. 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,506 Wstawaj. 28 00:03:29,791 --> 00:03:33,306 wstań i uderz szóstkę 29 00:03:47,458 --> 00:03:48,472 nie jest na zewnątrz. 30 00:03:54,208 --> 00:03:54,831 Zadzwoń do niego. 31 00:03:55,208 --> 00:03:56,217 Devadasu. 32 00:03:56,666 --> 00:03:57,821 Chodź, kochanie. 33 00:04:00,041 --> 00:04:01,341 Chodź, kochanie. 34 00:04:02,041 --> 00:04:02,815 Co to za Vanitha? 35 00:04:03,066 --> 00:04:05,315 Chłopak wydaje się być tępy. 36 00:04:05,415 --> 00:04:06,815 Powinieneś go widzieć kiedy się urodził, babciu. 37 00:04:07,040 --> 00:04:08,607 Spotykam się z nim od jego narodzin. 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,166 Jest tak ciemny jak oświetlenie łóżka w sypialni. 39 00:04:15,791 --> 00:04:18,291 Hej, jak nazwałeś chłopcze? I co tu umieściłeś? 40 00:04:18,625 --> 00:04:19,791 Wstaw to co masz. 41 00:04:20,958 --> 00:04:21,916 Co mam jeszcze włożyć? 42 00:04:22,333 --> 00:04:23,041 To... 43 00:04:26,500 --> 00:04:27,333 Przyjdzie teraz. 44 00:04:27,833 --> 00:04:29,375 Hej, czekaj. Nic się nie stanie... 45 00:04:30,125 --> 00:04:31,339 Wszystko w porządku, zostaw to! 46 00:04:57,567 --> 00:04:58,157 Mąż... 47 00:05:07,250 --> 00:05:08,593 Chodź, Devadasie. 48 00:05:16,041 --> 00:05:17,262 -Devadasu... -Chodź, kochanie. 49 00:05:26,919 --> 00:05:29,608 Problemy zdrowotne mają przychodzi od urodzenia 50 00:05:30,960 --> 00:05:32,858 Przejdźmy do wielkiego lekarza? 51 00:05:35,127 --> 00:05:37,358 OK, weźmy jutro rano 52 00:05:44,469 --> 00:05:46,892 Kochanie, gdzie jest chłopiec? 53 00:06:05,275 --> 00:06:10,150 Według tych raportów, twoje dziecko cierpi na „Płodowy Zespół Alkoholowy”. 54 00:06:10,733 --> 00:06:12,858 I to jest w fazie końcowej. 55 00:06:14,816 --> 00:06:16,066 Co... -Co to znaczy, proszę pana? 56 00:06:16,358 --> 00:06:20,150 Jeśli kobieta spożywa za dużo alkohol w ciąży, 57 00:06:20,400 --> 00:06:22,358 prawdopodobne, że dzieci rodzą się z tym zaburzeniem. 58 00:06:22,458 --> 00:06:23,650 -Nic takiego... -Bzdura! 59 00:06:24,114 --> 00:06:25,525 Moja żona pije alkohol? 60 00:06:25,858 --> 00:06:27,914 Nikt z naszej rodziny nie ma takiego nawyku. 61 00:06:28,233 --> 00:06:30,335 Cóż, nie da się utrzymać jednego konkretnego... 62 00:06:30,535 --> 00:06:33,295 ...powód jako źródło przyczyna choroby. 63 00:06:33,525 --> 00:06:35,920 Ale objawy u twojego chłopca 64 00:06:36,275 --> 00:06:39,691 z całą pewnością takie są Płodowego Zaburzenia Alkoholowego. 65 00:06:40,699 --> 00:06:43,207 Dzieci z tym zaburzenie w końcu traci wzrok 66 00:06:43,407 --> 00:06:44,769 i ich mentalność funkcja również spowalnia. 67 00:06:45,983 --> 00:06:49,608 W końcu układ nerwowy staje się słaby, a tętno słabnie. 68 00:06:50,191 --> 00:06:52,199 To jest powód, dla którego oni wydają się być w stanie aberracyjnym. 69 00:06:52,775 --> 00:06:54,067 Jak to leczyć? 70 00:06:54,267 --> 00:06:58,876 Nie ma na to leczenia Płodowe zaburzenie alkoholowe. 71 00:07:00,482 --> 00:07:01,775 Ale masz szczęście. 72 00:07:02,441 --> 00:07:05,060 Organizm Twojego chłopca reaguje na alkohol. 73 00:07:06,566 --> 00:07:10,129 Zatem jedyne lekarstwo bo twój syn to alkohol. 74 00:07:12,055 --> 00:07:16,483 Dodaj 2 krople alkoholu do 2 ml alkoholu wodę i podawaj mu ją trzy razy dziennie. 75 00:07:16,900 --> 00:07:19,233 A wraz z wiekiem, zwiększyć dawkę. 76 00:07:19,483 --> 00:07:23,275 Jak możemy nakarmić chłopca alkoholem, kiedy on czy dziecko powinno być karmione mlekiem? 77 00:07:23,691 --> 00:07:28,816 Słuchaj, niektórzy ludzie lubią pić alkohol Dla niektórych to nawyk. 78 00:07:29,483 --> 00:07:31,150 A jednak dla niektórych innych to uzależnienie. 79 00:07:31,400 --> 00:07:34,066 Ale dla twojego syna jest to konieczność. 80 00:07:34,983 --> 00:07:39,691 Jeżeli ominie choć jedną dawkę, To może być dla niego śmiertelne. 81 00:07:40,191 --> 00:07:45,275 Zamierzam mu dać zaświadczenie lekarskie certyfikat uprawnionego pijącego. 82 00:07:58,691 --> 00:08:01,525 Kochanie, to jest twoje. Tylko ty musisz to wypić. 83 00:08:01,983 --> 00:08:03,566 Gdy włączy się alarm, musisz to spożyć. 84 00:08:03,816 --> 00:08:05,587 Czy to jasne? -Mówiłeś mi już wiele razy. 85 00:08:05,787 --> 00:08:06,532 Wiem, co robić. 86 00:08:06,733 --> 00:08:08,358 Usiąść. Usiąść. Usiąść. Słuchajcie wszyscy. 87 00:08:08,733 --> 00:08:09,983 Okręgowy Urzędnik Oświatowy (DEO) przyjeżdża tu na inspekcję. 88 00:08:10,275 --> 00:08:12,733 Pozwolę sobie podtrzymać swój post tylko jeśli odpowiecie poprawnie. 89 00:08:13,275 --> 00:08:15,275 Ile jest 15 razy 3? -45, proszę pana. 90 00:08:15,525 --> 00:08:17,275 Ile jest 45 razy 2? -90, proszę pana. 91 00:08:17,525 --> 00:08:18,797 2 razy 90? -Ćwierć (180 ml), proszę pana. 92 00:08:19,008 --> 00:08:20,592 O Boże! Błagam, usiądź tam. 93 00:08:22,549 --> 00:08:23,740 Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry. 94 00:08:23,840 --> 00:08:24,670 Dzień dobry, proszę pana. 95 00:08:24,870 --> 00:08:25,576 Usiąść. Usiąść. 96 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 Babu, ty tam, wstań. 97 00:08:31,358 --> 00:08:35,900 Nie kierujmy się literą A dla Apple, B dla Wzory dla chłopców. Spróbujmy czegoś innego. 98 00:08:36,358 --> 00:08:37,816 za... - [głos wyciszony] proszę pana. 99 00:08:39,900 --> 00:08:41,233 B dla... - [głos wyciszony] proszę pana. 100 00:08:41,483 --> 00:08:43,316 M jak... - [głos wyciszony] proszę pana. 101 00:08:44,608 --> 00:08:46,316 To twoja marka, proszę pana. 102 00:08:46,858 --> 00:08:47,733 Panie... proszę... Panie... -Co? 103 00:08:48,150 --> 00:08:50,775 Porozmawiajmy w środku, sir. Rzecz w tym, że mój syn... 104 00:08:51,025 --> 00:08:53,191 Rzecz w tym, że mój syn pije alkohol... 105 00:08:53,441 --> 00:08:54,608 Odszedłeś od zmysłów? 106 00:08:54,983 --> 00:08:56,691 Egzamin 10 klasy tutaj... 107 00:08:56,941 --> 00:08:57,650 Wyjdź! Wysiadać! 108 00:09:31,341 --> 00:09:35,109 Dodatkowy papier, proszę pana.... 109 00:09:36,814 --> 00:09:38,878 Dodatkowy papier, proszę pana.... 110 00:09:38,978 --> 00:09:41,149 kompletna proszę pana -Jest jeszcze czas, 111 00:09:41,249 --> 00:09:42,400 Zapisz - Mój egzamin się skończył, proszę pana 112 00:10:02,233 --> 00:10:04,650 (uderzenie) 113 00:10:13,625 --> 00:10:18,608 Babu.. Babu..! Ktokolwiek tam... Proszę, uratuj mojego syna... Proszę. 114 00:11:45,066 --> 00:11:47,275 Hej! Jesteś po naszej stronie. Dlaczego uderzasz naszych ludzi? 115 00:11:49,108 --> 00:11:52,983 Nasza strona, nasz powiat, nasz oddział, nasza dzielnica, dyskoteki w Delhi. 116 00:11:53,233 --> 00:11:53,900 Nie znam żadnego z nich. 117 00:11:54,150 --> 00:11:56,108 Kiedy słyszę słowo „Pomoc”, Zapomniałem o wszystkich granicach 118 00:11:56,358 --> 00:11:57,733 i idź dalej, uderzając w drugą stronę. 119 00:11:58,400 --> 00:12:00,566 Nie żywię żadnych uczuć pokrewieństwa lub regionu. 120 00:12:00,816 --> 00:12:02,358 Czy wiesz w ogóle, dlaczego go bijemy? 121 00:12:02,608 --> 00:12:03,900 Jakikolwiek może być powód. 122 00:12:04,150 --> 00:12:07,066 Grupowanie się na singlu jest niewłaściwe taka osoba. To bardzo błędne. 123 00:12:08,900 --> 00:12:11,233 Czy nie zapytałeś go w dniu zaręczyny, gdyby miał jakieś złe nawyki? 124 00:12:11,483 --> 00:12:12,773 Powiedział nie. 125 00:12:12,973 --> 00:12:15,336 Ale zaczął pić u swojego kawalera impreza o 15:00 wczoraj po południu. 126 00:12:15,566 --> 00:12:17,066 Przestał pić zaledwie kilka kilka minut przed ceremonią ślubną. 127 00:12:17,358 --> 00:12:18,400 Jest alkoholikiem. 128 00:12:20,691 --> 00:12:22,316 No cóż, zasługuje na lanie. - Dlatego go biliśmy. 129 00:12:22,566 --> 00:12:24,355 Uderz go, chłopaki. -Ale pod jednym warunkiem. 130 00:12:26,275 --> 00:12:29,273 Jeśli jest wśród Was ktoś kto nigdy nie dotknął kropli alkoholu, 131 00:12:29,473 --> 00:12:30,743 tylko ta osoba może go uderzyć. 132 00:12:40,483 --> 00:12:42,608 Co się stało z miasto? Dlaczego nikt nie mówi? 133 00:12:43,108 --> 00:12:43,900 Hej, Roll Reddy... 134 00:12:44,275 --> 00:12:45,650 co jest w menu na wieczornej imprezie? 135 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 50 butelek alkoholu i 100 skrzynek piwa, kolego. 136 00:12:48,150 --> 00:12:48,858 Naprawdę? 137 00:12:49,108 --> 00:12:50,473 Więc chcesz powiedzieć „wszyscy ludzie”. którzy przyjdą na wesele, mogą pić 138 00:12:50,673 --> 00:12:51,598 oprócz pana młodego? 139 00:12:51,816 --> 00:12:53,108 Co to za zasady? 140 00:12:53,358 --> 00:12:54,287 Idź i zawiąż święta nić małżeńska. 141 00:12:54,387 --> 00:12:54,856 Dziękuję, bracie. 142 00:12:58,900 --> 00:13:00,298 Wszystko ma swój limit. 143 00:13:01,400 --> 00:13:02,719 Jeśli spożyjesz alkohol w ramach limitu, 144 00:13:02,919 --> 00:13:04,705 twoje ciało będzie funkcjonować silnik na pełnych obrotach. 145 00:13:04,983 --> 00:13:06,355 Zatem bądź w granicach. 146 00:13:06,900 --> 00:13:08,066 Powiedz mi ten limit? 147 00:13:08,525 --> 00:13:09,125 co? 148 00:13:32,858 --> 00:13:33,458 „90” 149 00:13:35,650 --> 00:13:36,250 „90” 150 00:13:38,316 --> 00:13:38,916 „90” 151 00:13:41,608 --> 00:13:44,066 „Zdobądź 90 punktów, nazywają cię pierwszym rangą” 152 00:13:44,358 --> 00:13:46,691 „Dożyć 90 lat, nazywają cię najlepszym. " 153 00:13:46,941 --> 00:13:49,275 „Mówią, że prędkość 90 jest ekscytująca” 154 00:13:49,691 --> 00:13:52,191 „Wydaje się, że najlepsze rzeczy w życiu krążą wokół liczby 90.” 155 00:13:52,441 --> 00:13:54,608 „Zdobądź 90 runów w meczu, nazywają cię świetnym odbijającym. " 156 00:13:54,858 --> 00:13:57,400 „Serce bije 90 razy na minutę, uważa się za bezpieczne. " 157 00:13:57,650 --> 00:13:59,858 „90 ml alkoholu to uważane za dobre dla zdrowia” 158 00:14:00,316 --> 00:14:02,858 „Wydaje się, że najlepsze rzeczy w życiu obracać się wokół liczby 90" 159 00:14:03,108 --> 00:14:05,316 „90, 90, 90 ml” 160 00:14:05,566 --> 00:14:07,858 „No dalej, wypij te 90 ml. " 161 00:14:08,316 --> 00:14:10,566 „90, 90, 90 ml” 162 00:14:10,816 --> 00:14:13,483 „No dalej, wypij te 90 ml. " 163 00:14:40,316 --> 00:14:42,858 „-Nawet jeśli jest to bogaty w Ameryce”, „-(90)” 164 00:14:43,108 --> 00:14:45,483 „-Nawet jeśli jest biedny w Ameerpet” -" (90) " 165 00:14:45,733 --> 00:14:48,025 „-Nawet jeśli jest to bogaty człowiek”, „-(90)” 166 00:14:48,275 --> 00:14:50,941 „-Nawet jeśli jest to zmęczony służący” „-(90)” 167 00:14:51,191 --> 00:14:53,358 „Osoba, która ma pełny brzuch, „Osoba odczuwająca głód” 168 00:14:53,608 --> 00:14:54,820 „Osoba, która rzuca głosuj w wyborach” 169 00:14:55,086 --> 00:14:56,161 „Osoba rozdająca pieniądze za głosy” 170 00:14:56,361 --> 00:14:58,691 „Osoba, która w życiu jest łatwa” „Osoba, której życie legło w gruzach” 171 00:14:59,025 --> 00:15:01,400 „Osoba zakochana” „Osoba, która doświadczyła porażki w miłości” 172 00:15:01,650 --> 00:15:04,066 „Bezdzietny żonaty nieszczęśliwy człowiek” 173 00:15:04,316 --> 00:15:06,848 „Wygląda szczęśliwy człowiek naprzód na jego zaślubiny” 174 00:15:07,048 --> 00:15:09,989 «osoba pozostająca w nieszczęśliwym małżeństwie» 175 00:15:12,391 --> 00:15:17,150 „90, 90, 90 ml” 176 00:15:17,400 --> 00:15:19,983 „No dalej, wypij te 90 ml” 177 00:15:20,233 --> 00:15:25,233 „No dalej, wypij te 90 ml”. 178 00:15:27,805 --> 00:15:30,848 „90” 179 00:15:33,091 --> 00:15:36,147 „90, 90…” 180 00:16:08,358 --> 00:16:13,275 „90 oznacza bezpieczeństwo. 90 lat oznacza dojrzałość” 181 00:16:13,525 --> 00:16:15,983 „90 oznacza uczciwość” 182 00:16:16,233 --> 00:16:18,858 „Wydaje się, że najlepsze rzeczy w życiu obracają się wokół liczby 90" 183 00:16:19,108 --> 00:16:24,025 „90 oznacza gwarancję. 90 nie potrzebuje gwarancji” 184 00:16:24,275 --> 00:16:26,650 „Jeśli nie masz 90, nie masz posiadać kartę wstępu do grupy" 185 00:16:26,900 --> 00:16:29,525 „Wydaje się, że najlepsze rzeczy w życiu obracać się wokół liczby 90" 186 00:16:29,775 --> 00:16:31,900 „90, 90, 90 ml” 187 00:16:32,150 --> 00:16:34,566 „No dalej, wypij te 90 ml” 188 00:16:34,816 --> 00:16:36,941 „90, 90, 90 ml” 189 00:16:37,191 --> 00:16:39,608 „No dalej, wypij te 90 ml” 190 00:16:40,358 --> 00:16:42,483 „90, 90, 90 ml” 191 00:16:42,733 --> 00:16:45,150 „No dalej, wypij te 90 ml” 192 00:16:45,691 --> 00:16:47,816 „90, 90, 90 ml” 193 00:16:48,066 --> 00:16:50,483 „No dalej, wypij te 90 ml” 194 00:16:54,358 --> 00:16:56,237 Zatrzymaj pojazd. Wysadź go. 195 00:17:05,108 --> 00:17:08,335 To szczęściarz. Posiada certyfikat na picie. 196 00:17:10,566 --> 00:17:13,089 Wow. Na wszystkich etapach uzyskałeś 90% punktów. 197 00:17:13,289 --> 00:17:14,115 Złoty medalista MBA. 198 00:17:14,315 --> 00:17:16,576 Panie Devadas, jest pan mianowany. -Dziękuję, proszę pana. 199 00:17:18,441 --> 00:17:19,235 Co to za zapach? 200 00:17:20,316 --> 00:17:23,388 Panie... Nie widziałeś ostatniego certyfikatu? 201 00:17:25,900 --> 00:17:27,292 Certyfikat uprawnionego do picia? 202 00:17:27,900 --> 00:17:28,477 Co to jest? 203 00:17:28,900 --> 00:17:31,451 -Proszę pana, codziennie biorę 3 łyki alkoholu. -3 kołki? 204 00:17:32,150 --> 00:17:37,275 Tak, proszę pana. 90 ml każdy w opakowaniu rano, wieczorem i wieczorem. 205 00:17:39,108 --> 00:17:39,941 Przepraszam, panie Devdas. 206 00:17:42,066 --> 00:17:42,900 Przepraszam, panie Devdas. 207 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 Przepraszam, panie Devdas. 208 00:17:47,900 --> 00:17:49,275 Przepraszamy, nie możemy. 209 00:17:54,525 --> 00:17:55,759 Bądź ostrożny, kolego. -Syn! 210 00:18:02,525 --> 00:18:03,125 Babu.. 211 00:18:06,691 --> 00:18:08,620 Bądź ostrożny, kolego. 212 00:18:27,050 --> 00:18:27,754 Bądź ostrożny, kolego. 213 00:18:50,566 --> 00:18:54,566 Młody mężczyzna o imieniu Devadas uratował: czteroletni chłopiec, który odebrał sobie życie 214 00:18:54,816 --> 00:18:57,441 Film jest już wirusowy w mediach społecznościowych 215 00:19:04,150 --> 00:19:06,075 Myślałem, że to tylko ruch uliczny dżem. Teraz nastąpiła również przerwa w dostawie prądu. 216 00:19:06,275 --> 00:19:07,126 W tym tempie, Wątpię, czy dotrzemy do domu. 217 00:19:25,441 --> 00:19:29,798 Wygląda jakby anioł zstąpił z nieba i udrożnia ruch. 218 00:19:53,358 --> 00:19:54,525 Witam, panie Devadas. 219 00:19:59,150 --> 00:19:59,983 Witam, panie Devadas. 220 00:20:00,316 --> 00:20:01,154 Jak się masz? 221 00:20:02,025 --> 00:20:03,291 Skąd mnie znasz? 222 00:20:03,521 --> 00:20:07,670 Uratowałeś tego małego chłopca, Prawidłowy. Jesteś niesamowity... Wspaniały. 223 00:20:08,358 --> 00:20:08,958 Dzięki. 224 00:20:09,191 --> 00:20:10,441 Jesteś naprawdę wspaniały, proszę pana. 225 00:20:12,000 --> 00:20:13,941 Dlaczego usuwacie ruch tutaj? 226 00:20:14,191 --> 00:20:17,672 To tylko część usługi troskę o społeczeństwo. 227 00:20:18,108 --> 00:20:21,838 W takim razie sam jesteś niesamowity. -Dziękuję. 228 00:20:23,111 --> 00:20:24,705 Halo... o, tam jest zielony sygnał, jedź... 229 00:20:25,371 --> 00:20:27,627 Och, ruch jest utrudniony. Kontynuować. 230 00:20:27,858 --> 00:20:28,582 Do widzenia, sir Devadasie. -Poczekaj, idziemy. 231 00:20:28,682 --> 00:20:30,871 Przestań się gapić, ruszaj się! -Bardzo miło mi cię poznać, pa. 232 00:20:31,527 --> 00:20:32,595 Idź, proszę, idź. 233 00:20:33,316 --> 00:20:34,274 Rusz się... Rusz się... idź! 234 00:20:39,358 --> 00:20:43,146 Hej, kolego, patrzysz w górę gwiazdki i uśmiechając się do siebie w ten sposób. 235 00:20:43,483 --> 00:20:45,691 Czy nadepnąłeś na coś voodoo? 236 00:20:48,108 --> 00:20:49,632 Roluj... -Powiedz mi, kolego. 237 00:20:49,800 --> 00:20:51,759 Odkąd to zobaczyłem dziewczyna na sygnale... 238 00:20:52,275 --> 00:20:56,588 Wydaje się, że moje serce i moje usta być ze sobą w konflikcie. 239 00:20:56,872 --> 00:20:58,350 Kumpel... Kumpel... 240 00:20:59,529 --> 00:21:02,108 W każdym razie, może dasz mi trochę porada, jak podejść do tej dziewczyny? 241 00:21:04,275 --> 00:21:07,408 Odkąd ta dziewczyna pochwaliła za uratowanie tego chłopca. 242 00:21:07,983 --> 00:21:09,941 Jestem pewien, że musiała udostępnił ten film na Facebooku. 243 00:21:10,191 --> 00:21:12,941 Rzuć Reddy'ego. Ty też masz mózg. 244 00:21:13,191 --> 00:21:14,816 Poczekaj chwilę. Sprawdźmy to. 245 00:21:17,220 --> 00:21:18,887 Devadas ratuje chłopca. 246 00:21:19,900 --> 00:21:24,165 Kolego, ona opublikowała ten film. 247 00:21:24,608 --> 00:21:25,094 Czy to prawda? 248 00:21:32,358 --> 00:21:35,313 A to oznacza... to było nasze pierwsze spotkanie. 249 00:21:36,775 --> 00:21:38,993 Więc... dziewczyna ma na imię Suvasana. 250 00:21:39,193 --> 00:21:39,862 Jaki zapach? 251 00:21:40,483 --> 00:21:41,645 Suvasana! 252 00:21:43,645 --> 00:21:45,833 Hej, ona jest fizjoterapeutką. 253 00:21:46,072 --> 00:21:47,315 Aha, masz na myśli lekarza od kości. 254 00:21:47,515 --> 00:21:49,047 Idiota. Fizjoterapeuta tego nie robi oznacza lekarza od kości. 255 00:21:49,247 --> 00:21:49,723 Och, prawda? 256 00:21:51,108 --> 00:21:53,419 Hej, przesłała też kolejny film. 257 00:21:56,066 --> 00:21:58,650 Z powodu odpadów chemicznych zwolniony z tej fabryki Janvik, 258 00:21:58,900 --> 00:22:01,691 ludzie tutaj są boryka się z poważnymi problemami zdrowotnymi. 259 00:22:03,775 --> 00:22:07,821 Jej uroda jest bardzo urzekająca, a ona sama ma serce, które życzy wszystkim dobrze. 260 00:22:08,506 --> 00:22:11,028 Czego więcej potrzebuję, żeby ją kochać? 261 00:22:11,694 --> 00:22:13,988 Zaproś ją do znajomych. Pospiesz się. 262 00:22:14,275 --> 00:22:15,563 Tak. Gdzie jest mój telefon? 263 00:22:19,809 --> 00:22:22,380 Hej... Już to zrobiła wysłał mi zaproszenie do znajomych. 264 00:22:22,741 --> 00:22:24,983 Zaakceptuj to. Zaakceptuj jej zaproszenie do znajomych. 265 00:22:26,556 --> 00:22:30,691 Kolego... W dzisiejszych czasach, w porównaniu do chłopców, dziewczyny to te, które wykonują pierwszy ruch. 266 00:22:31,275 --> 00:22:32,559 Na co czekasz? Przystępować. 267 00:22:32,890 --> 00:22:33,514 Cześć... -Cześć! 268 00:22:33,801 --> 00:22:35,977 -Co robisz? -Nic, nie ma pracy. 269 00:22:36,077 --> 00:22:38,190 Nie martw się, wkrótce znajdziesz pracę. 270 00:22:38,800 --> 00:22:40,525 Czy nie masz rozsądku dać mi trochę prywatności? 271 00:22:40,900 --> 00:22:42,483 Dlaczego nie dasz jej swojego numer i wziąć jej też? 272 00:22:42,733 --> 00:22:43,400 Można ze sobą rozmawiać bezpośrednio. 273 00:22:44,650 --> 00:22:46,650 Może jest za wcześnie, żeby prosić ją o numer. 274 00:22:47,233 --> 00:22:48,275 Cóż, pozwól, że ci powiem. 275 00:22:49,021 --> 00:22:52,566 Uroczyście przysięgam na alkohol który jest preferowany przez miliony ludzi. 276 00:22:52,775 --> 00:22:54,733 Jeśli dasz jej swoje numer, który ona ci da. 277 00:23:03,275 --> 00:23:06,233 Co to jest? Jak tylko wysłałem jej mój numer, ona jest offline. 278 00:23:06,483 --> 00:23:09,900 Może dlatego, że jest noc. Być może ona rano podam ci jej numer. 279 00:23:13,968 --> 00:23:16,682 Bezużyteczny gość! Jak mogłeś poradzisz mi, żebym wysłał jej SMS-a z moim numerem? 280 00:23:16,918 --> 00:23:18,138 Jak można tak żartować? -Nie bij mnie! 281 00:23:30,483 --> 00:23:32,988 Niepotrzebnie podawaj numer.. 282 00:23:36,249 --> 00:23:37,419 O mój Boże! -Bezużyteczny facet! 283 00:23:37,619 --> 00:23:38,880 Zniszczyłeś wszystko dając idiotyczny pomysł! -Ty idioto! 284 00:23:39,080 --> 00:23:41,827 Nadepnąłeś na osła rano? Dlaczego mnie kopnąłeś? 285 00:23:47,275 --> 00:23:48,483 Cześć bracie. Nazywam się Raja Reddy. 286 00:23:50,858 --> 00:23:54,816 Dziecko, które wczoraj uratowałeś był mój. Jestem twoim dłużnikiem. 287 00:23:55,066 --> 00:23:56,941 To nic wielkiego. Proszę usiąść. 288 00:24:00,393 --> 00:24:01,023 Masz, kochanie. 289 00:24:08,983 --> 00:24:11,729 Widziałem matki, które robią herbatę lub kawę dla swoich dzieci, 290 00:24:11,829 --> 00:24:14,424 widzę go po raz pierwszy matka, która robi synowi drinka. 291 00:24:15,920 --> 00:24:18,400 Musiał coś zrobić naprawdę świetny w swoim poprzednim życiu. 292 00:24:19,025 --> 00:24:20,775 Może dlatego nim jest urodził się z takim szczęściem. 293 00:24:21,025 --> 00:24:21,625 Sairam 294 00:24:22,733 --> 00:24:24,233 Sairam... Sairam... 295 00:24:24,733 --> 00:24:25,707 Słuchaj, bracie. -Pan? 296 00:24:26,141 --> 00:24:29,592 Twój ojciec mi wszystko opowiedział ty. Będziesz dla mnie pracować? 297 00:24:30,930 --> 00:24:32,530 Szybko dostaniesz pracę... 298 00:24:34,941 --> 00:24:36,042 Z całą pewnością to zrobię, proszę pana. 299 00:24:36,242 --> 00:24:38,552 Mam ogromne wino sklep niedaleko centrum miasta. 300 00:24:38,902 --> 00:24:41,175 Jeśli Ci to odpowiada, Zatrudnię Cię jako jej menadżera. 301 00:24:42,483 --> 00:24:44,333 Mój syn na pewno się tym zajmie. Zrobi to. 302 00:24:44,533 --> 00:24:45,608 Co masz na myśli, mówiąc, że on to przyjmie? 303 00:24:46,108 --> 00:24:49,637 Mój syn jest złotym medalistą MBA. Dlaczego miałby pracować w sklepie z winami? 304 00:24:49,837 --> 00:24:50,374 Matka... 305 00:24:51,299 --> 00:24:53,598 Godność pracy. Nie ma znaczenia, jaka to praca. 306 00:24:54,307 --> 00:24:58,045 Musiałem zostać pobłogosławiony przez anioła I dostał pracę bez proszenia o nią. 307 00:24:58,400 --> 00:25:00,128 Kto wie, czy nie z powodu błogosławieństwa lub z powodu rozmowy na messengerze? 308 00:25:18,652 --> 00:25:21,518 Przepraszam, bracie. Daj mi 180 ml whisky. 309 00:25:23,740 --> 00:25:25,207 Poprosiłem o whisky. 310 00:25:28,300 --> 00:25:29,450 Poprosiłem o 180 ml. 311 00:25:32,675 --> 00:25:36,367 Wygląda na to, że masz problemy ze skupieniem się na pracy. 312 00:25:36,925 --> 00:25:37,742 Bądź ostrożny. 313 00:25:39,009 --> 00:25:40,867 Jakbyś kupował mi drinka! Odsuń się na bok. 314 00:25:42,675 --> 00:25:44,308 O nie! Dlaczego tak zaniepokoiłem... 315 00:25:48,842 --> 00:25:50,405 Oto zapasy. 316 00:25:54,217 --> 00:25:54,931 Tą osobą jest Seshu. 317 00:25:55,131 --> 00:25:56,700 To on dostarcza alkohol. 318 00:25:58,509 --> 00:26:01,222 To jest Devadasu. Przyjechał tutaj, aby pracować w naszym sklepie. 319 00:26:01,842 --> 00:26:03,508 Co to jest? dlaczego jesteś tulony Twoja koszula jak profesjonalista? 320 00:26:03,967 --> 00:26:06,370 Jesteś tu, żeby pracować przy winie? sklepie lub w firmie zajmującej się oprogramowaniem? 321 00:26:07,259 --> 00:26:08,084 Usuń zakładkę. 322 00:26:10,009 --> 00:26:10,722 No dalej.. zrób to. 323 00:26:12,800 --> 00:26:13,278 Sheshu... 324 00:26:13,759 --> 00:26:14,677 Rób swoje. 325 00:26:15,925 --> 00:26:17,544 Hej... rozładuj to. 326 00:26:21,175 --> 00:26:23,722 O co chodzi z tym pośpiechem, jakbyś był umierasz z siusiu? Uważaj na zapasy. 327 00:26:27,675 --> 00:26:29,102 Proszę pana, ten alkohol jest zafałszowany. -Hej! 328 00:26:30,134 --> 00:26:31,774 Zamknij gębę, tu jest publiczność. 329 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Proszę pana, to jest alkohol zafałszowany. 330 00:26:34,742 --> 00:26:35,762 Jak możesz to stwierdzić? 331 00:26:36,592 --> 00:26:37,569 Panie, wiesz o mnie. 332 00:26:37,925 --> 00:26:39,850 Mogę podać procent alkoholu w produkcie, po prostu go wąchając. 333 00:26:40,467 --> 00:26:43,401 To jest na sto procent NSA. Duch nierektyfikowany. 334 00:26:43,601 --> 00:26:44,786 Zapas jest całkowicie zafałszowany. 335 00:26:45,183 --> 00:26:46,697 Seshu, mówiłem ci wiele razy. 336 00:26:46,967 --> 00:26:48,272 Nie sprzedaję sfałszowany alkohol w moim sklepie. 337 00:26:48,759 --> 00:26:50,703 Proszę o załadowanie zabierz swoje rzeczy i wyjdź. 338 00:26:50,903 --> 00:26:54,354 Nigdy nie cofam zapasy, które opuściły moje bramy. 339 00:26:55,384 --> 00:26:57,666 To ja dostarczam alkohol dla całego miasta. 340 00:26:58,759 --> 00:27:00,960 Nikt nigdy nie narzekał. Dlaczego masz problem? 341 00:27:01,160 --> 00:27:03,841 Nie będę tolerować tzw sprzedaż sfałszowanego alkoholu. 342 00:27:04,467 --> 00:27:05,605 Rób, co chcesz. 343 00:27:08,219 --> 00:27:12,296 Musiałeś widzieć pojazd napędzany benzyną lub nawet olejem napędowym 344 00:27:12,771 --> 00:27:14,639 Ale jeżdżę po alkoholu. 345 00:27:15,620 --> 00:27:17,499 Jeśli cię zniszczę, nie będziesz istnieć. 346 00:28:17,984 --> 00:28:21,459 Do tej pory wszystkich atakowałem... ale to ty mnie uderzyłeś. 347 00:28:22,842 --> 00:28:24,288 Dzisiaj jest twój. 348 00:28:24,675 --> 00:28:25,917 Zobaczę twój koniec... 349 00:28:26,634 --> 00:28:29,409 Nie tylko dzisiaj. Jeśli o to chodzi, każdego dnia 350 00:28:29,509 --> 00:28:30,527 To ja zadam ostatni cios. 351 00:28:38,054 --> 00:28:39,868 Dlaczego ona nie przychodzi online od wczoraj? 352 00:28:41,800 --> 00:28:44,858 Co jest z tobą? Dlaczego trzymasz tak często patrzysz na telefon? 353 00:28:45,058 --> 00:28:45,883 Co masz w telefonie? 354 00:28:50,467 --> 00:28:53,409 To ty narobiłeś bałaganu i pytasz mnie: „Co się stało?” 355 00:28:54,425 --> 00:28:55,145 Dobroć! Wygląda na to, że masz łatwo. 356 00:28:55,345 --> 00:28:56,992 Jeśli Twoja historia miłosna jest hit, Przyjaciele nazywani są bogami 357 00:28:57,217 --> 00:28:58,813 A jeśli twoja historia miłosna dobiegnie końca flop, przyjaciele zostaną obwinieni. 358 00:28:58,913 --> 00:29:00,372 Zatrzymaj swój dramat. Jesteś powodem całego tego bałaganu. 359 00:29:00,953 --> 00:29:02,135 Wszyscy moi przyjaciele to kretyni tacy jak ty! 360 00:29:03,050 --> 00:29:05,380 Halo...-Witam, mówi Suvasana. 361 00:29:05,580 --> 00:29:07,900 Jaki Vasana (zapach)? -Suvasana, proszę pana. 362 00:29:08,217 --> 00:29:12,025 Su... Su... Su... 363 00:29:12,467 --> 00:29:14,692 Witam, pani Suvasana. Powiedz mi. 364 00:29:15,425 --> 00:29:18,396 Czy mógłbyś przyjść? jutro do mojego domu? 365 00:29:19,417 --> 00:29:22,676 Wydaje się, że do domu? Po co? 366 00:29:22,876 --> 00:29:26,442 Powiedziałem o tobie rodzicom. 367 00:29:27,050 --> 00:29:30,184 Mój ojciec chce z tobą porozmawiać. 368 00:29:30,384 --> 00:29:32,359 OK, będę tam. 369 00:29:34,800 --> 00:29:39,525 Gdzie jest adres? -Udostępnię lokalizację na WhatsApp. 370 00:29:39,884 --> 00:29:41,670 Do widzenia. -W porządku. Dzięki. 371 00:29:44,259 --> 00:29:47,400 Manikonda, kolonia Saraswati. Czy znamy tam kogoś? 372 00:29:48,217 --> 00:29:50,184 Jeden z moich uczelni przyjaciele mieszkają w tej kolonii. 373 00:29:50,791 --> 00:29:52,142 Jest bardzo towarzyskim facetem.. który dogaduje się z Gospodyniami Domowymi, 374 00:29:52,428 --> 00:29:53,522 pijący towarzysko mężowie... 375 00:29:53,842 --> 00:29:56,268 małe dzieci w żłobkach a nawet dziewczyny studiujące. 376 00:29:56,516 --> 00:29:58,984 Skontaktuje się z nim wszyscy. Nazywa się Rapo Ravi. 377 00:30:05,634 --> 00:30:06,434 Cześć, wujku. -Cześć. 378 00:30:06,634 --> 00:30:07,184 Gdzie jest ciocia? 379 00:30:07,384 --> 00:30:08,549 Jest w domu i bierze prysznic. -Czy to prawda? 380 00:30:08,758 --> 00:30:09,412 Pozwól mi złożyć jej życzenia. 381 00:30:09,634 --> 00:30:10,772 Trzymaj się... Trzymaj się... 382 00:30:10,972 --> 00:30:12,246 Ty i Twoje wysiłki budować relację. Uciec. 383 00:30:12,346 --> 00:30:13,352 Przyjdę, gdy nie będzie cię w pobliżu. 384 00:30:14,467 --> 00:30:14,996 Cześć kolego. 385 00:30:15,364 --> 00:30:17,019 Roluj... jak to się stało, że pamiętałeś mnie po tak długim czasie? 386 00:30:17,119 --> 00:30:18,896 Nie silnik i tłuczek. To Rollu Reddy. 387 00:30:19,017 --> 00:30:19,771 W porządku, w porządku. 388 00:30:20,136 --> 00:30:22,915 W każdym razie to jest moje przyjaciel. On jest częścią mojej duszy. 389 00:30:23,300 --> 00:30:23,714 Devdas... 390 00:30:24,009 --> 00:30:25,345 Zakochał się z dziewczyną z twojej kolonii. 391 00:30:25,842 --> 00:30:26,758 Nasza kolonia? 392 00:30:27,675 --> 00:30:30,622 Wątpię, czy istnieje kwalifikująca się dziewczyna w naszej kolonii. 393 00:30:30,946 --> 00:30:32,265 Nazywa się Suvasana. 394 00:30:32,509 --> 00:30:33,408 Ta dziewczyna? 395 00:30:33,708 --> 00:30:34,814 Dlaczego zrobiłeś taką minę? 396 00:30:35,217 --> 00:30:36,762 Gdybyśmy mieli omówić ich rodziny, stałaby się pracą magisterską 397 00:30:36,962 --> 00:30:38,029 i można je również przekształcić w serię internetową. 398 00:30:39,050 --> 00:30:42,099 Zostały one uhonorowane nagrodą „Szlachetna rodzina o globalnych myślach”. 399 00:30:42,199 --> 00:30:43,484 O Boże! To wielokrotnie nagradzana rodzina. 400 00:30:44,634 --> 00:30:46,740 Są uosobieniem szacunek i odpowiedzialność społeczna. 401 00:30:47,009 --> 00:30:48,668 Jak na ogół nazywamy nasze matki? 402 00:30:49,175 --> 00:30:50,515 Mama. -Prawidłowy? 403 00:30:50,715 --> 00:30:53,993 Ale nazywają się panią domu. 404 00:30:54,634 --> 00:30:55,932 Czy to córki, czy służebnice? 405 00:30:56,175 --> 00:30:57,059 Tak, jest to powód do wielkiego zamieszania. 406 00:30:57,259 --> 00:31:00,390 Są wegetarianami i abstynentami. 407 00:31:00,592 --> 00:31:03,806 Nasz facet jest hardkorem niewegetariańskie i pije trzy razy dziennie. 408 00:31:04,842 --> 00:31:06,359 Alkohol? -Tak. 409 00:31:06,559 --> 00:31:08,348 To jest jedyna rzecz której rodzina nie może tolerować. 410 00:31:08,732 --> 00:31:09,242 Alkohol. 411 00:31:10,884 --> 00:31:12,335 To jest rodzina antyalkoholowa. 412 00:31:12,535 --> 00:31:14,956 Aby uniknąć zapachu kiedy sąsiedzi piją... 413 00:31:15,433 --> 00:31:17,261 zasadził kwitnące rośliny w całym domu. 414 00:31:18,050 --> 00:31:19,905 I nawet ten zapach nie był wystarczy, żeby zagłuszyć zapach alkoholu... 415 00:31:20,080 --> 00:31:24,273 A więc ta idealistyczna osoba nazwał swoją córkę Suvasana (zapach). 416 00:31:25,384 --> 00:31:27,179 Jeszcze zanim wejdziesz do ich domu, Dociera do nich zapach alkoholu... 417 00:31:27,279 --> 00:31:29,740 ...i twoja historia miłosna kończy się jeszcze zanim się zacznie. 418 00:31:30,384 --> 00:31:30,987 Bramy byłyby zamknięte. 419 00:31:31,938 --> 00:31:34,960 Kolego, co robimy? -Możesz wejść dopiero po jego wyjściu. 420 00:31:36,300 --> 00:31:36,970 Zatrzymaj pojazd. 421 00:31:37,842 --> 00:31:40,442 Bracie, gdzie jest dom tej dziewczyny? 422 00:31:50,134 --> 00:31:53,126 To wygląda na zadziorne grupa Jeśli pójdziemy z nimi, 423 00:31:53,326 --> 00:31:55,258 szanse naszego alkoholu złapanie oddechu będzie niewielkie. 424 00:31:55,358 --> 00:31:57,109 Czy znasz adres? -Pokażę ci. 425 00:32:20,288 --> 00:32:21,740 Wow! Taki ładny dom. 426 00:32:24,467 --> 00:32:24,895 Brat! 427 00:32:26,090 --> 00:32:26,880 To jest dom. 428 00:32:33,050 --> 00:32:34,667 Jeszcze zanim wejdziesz do ich domu, Dociera do nich zapach alkoholu... 429 00:32:34,867 --> 00:32:37,418 ...i twoja historia miłosna kończy się jeszcze zanim się zacznie. 430 00:32:48,134 --> 00:32:49,415 Matka... 431 00:32:50,415 --> 00:32:52,780 Ojcze... -Co się stało? 432 00:32:54,092 --> 00:32:55,912 Coś śmierdzi. 433 00:32:58,342 --> 00:32:59,100 Tak, to prawda, proszę pana. 434 00:33:02,514 --> 00:33:04,332 To jest zapach alkoholu. 435 00:33:05,175 --> 00:33:05,921 Dziękuję, bracie. Do zobaczenia. 436 00:33:07,342 --> 00:33:09,578 Powiedziałeś mi, że my poszedłby z nimi. 437 00:33:10,050 --> 00:33:12,997 Ktokolwiek dotrze pierwszy, zostanie winowajca. Wtedy będziemy bezpieczni. 438 00:33:13,197 --> 00:33:15,738 Oh! -Tak! 439 00:33:17,300 --> 00:33:19,411 Dlaczego je związałeś rzeczy wokół twarzy? 440 00:33:19,611 --> 00:33:23,984 Znasz Janvicka? Słyszałeś o nim? 441 00:33:26,050 --> 00:33:28,379 Twoja córka przesłała plik opublikuj na Facebooku post, w którym twierdzisz, że... 442 00:33:29,034 --> 00:33:31,057 ...tego brata Janvika Fabrykę chemiczną trzeba zamknąć. 443 00:33:33,217 --> 00:33:36,788 Jesteśmy tu, żeby ją osobiście ostrzec. 444 00:33:37,384 --> 00:33:39,415 Jeśli powtórzysz to jeszcze raz, 445 00:33:40,036 --> 00:33:42,603 Mam zamiar zburzyć twoje domu i opublikuj to na Facebooku. 446 00:33:43,967 --> 00:33:44,913 chodźmy. 447 00:33:45,342 --> 00:33:45,958 Hej... 448 00:33:50,887 --> 00:33:51,792 Do zobaczenia wkrótce, bracie. 449 00:33:54,384 --> 00:33:55,020 Zacznij... 450 00:33:56,050 --> 00:33:59,567 [Nucenie piosenki] 451 00:33:59,767 --> 00:34:00,933 Hej, Tulasi wychodzi... tylko pauza. 452 00:34:09,425 --> 00:34:10,181 Teraz nikt tego nie czuje. 453 00:34:13,050 --> 00:34:14,359 Witam, panie Devasadu. Proszę, przyjdź. Proszę wejść. 454 00:34:15,300 --> 00:34:16,650 Proszę, przyjdź. Proszę wejść. 455 00:34:17,300 --> 00:34:18,525 Cześć wujku... -Zjedzmy śniadanie. 456 00:34:18,884 --> 00:34:20,017 W porządku, proszę pana. Miałem już swoje. 457 00:34:20,217 --> 00:34:21,609 Chodź teraz. 458 00:34:24,759 --> 00:34:26,150 Witam, panie Devasadu. 459 00:34:26,400 --> 00:34:27,939 Cześć, wróciłem jakiś czas temu, 460 00:34:28,139 --> 00:34:30,448 ale widziałem kilku pacjentów Suvasana wchodzi i czeka na zewnątrz. 461 00:34:30,648 --> 00:34:32,067 To nie są pacjenci. 462 00:34:32,300 --> 00:34:33,975 Oni są Goonami. 463 00:34:34,175 --> 00:34:35,650 Przybyli tutaj, aby przekazać ostrzeżenie. 464 00:34:36,175 --> 00:34:36,767 Ostrzeżenie? 465 00:34:36,967 --> 00:34:38,692 Zbiry przyszły do nas dom, żeby nam grozić? 466 00:34:39,175 --> 00:34:41,817 Dlaczego pozwoliłeś im odejść? Powinieneś był ich rozwalić. 467 00:34:43,050 --> 00:34:43,850 Co mogą zrobić? 468 00:34:44,634 --> 00:34:47,650 Moja mama i tata pracowali w RSS. 469 00:34:48,217 --> 00:34:49,547 Gdyby moja mama miała kij w dłoni, 470 00:34:49,747 --> 00:34:51,797 by się rzuciła do cholery z 25 osobami. 471 00:34:52,384 --> 00:34:53,059 Czy to prawda? 472 00:34:53,259 --> 00:34:54,480 Było ich tylko 5 lub 6. 473 00:34:54,752 --> 00:34:57,521 Jeśli tak jest, moja mama nie jest potrzebna. 474 00:34:57,721 --> 00:34:58,860 Moja młodsza siostra jest wystarczy, aby dokończyć pracę. 475 00:34:59,634 --> 00:35:00,680 Co ona może zrobić? 476 00:35:01,009 --> 00:35:03,806 Moja młodsza siostra to A mistrz sztuk walki. 477 00:35:04,009 --> 00:35:09,984 Jeśli wykona swoje słynne kopnięcie w locie pięciu z nich miało poważne obrażenia. 478 00:35:10,550 --> 00:35:12,517 Moja najmłodsza córka to Aveshita. 479 00:35:12,717 --> 00:35:13,567 Aveshita? 480 00:35:16,550 --> 00:35:19,525 Młody człowieku, uratowałeś to małe dziecko. 481 00:35:20,987 --> 00:35:22,142 Jestem pod wielkim wrażeniem. 482 00:35:22,342 --> 00:35:22,892 Dziękuję, proszę pana. 483 00:35:23,092 --> 00:35:26,946 To jest minimalna odpowiedzialność społeczna ludzie w dzisiejszych czasach muszą to mieć. 484 00:35:27,925 --> 00:35:30,543 Pomogłeś nieznanej osobie. 485 00:35:30,967 --> 00:35:33,248 Możemy sobie tylko wyobrazić, jak dobrze sobie radzisz dbaj o swoich bliskich. 486 00:35:41,225 --> 00:35:42,623 Swoją drogą, gdzie pracujesz? 487 00:35:42,884 --> 00:35:44,701 Sklep z winami. -W sklepie z winami! 488 00:35:46,467 --> 00:35:49,725 Nie sklep z winami. W aplikacji Vines. 489 00:35:49,925 --> 00:35:53,116 Sklep z winami... Aplikacja Vines. Co oznaczają te rzeczy? 490 00:35:53,316 --> 00:35:54,565 Nie mogłeś poszukać porządnej pracy? 491 00:35:54,884 --> 00:35:56,269 Niedługo zmienię pracę, wujku. 492 00:35:56,933 --> 00:35:57,901 Boże! O nie, nie mogę z nimi wytrzymać! 493 00:35:58,842 --> 00:36:01,466 Pani Suvasana, musisz wymyślić pomyślny dzień 494 00:36:01,666 --> 00:36:03,376 i wejdź do naszego domu prawą nogą. 495 00:36:04,759 --> 00:36:06,806 Miałem na myśli, że moja mama skręciła plecy 496 00:36:07,006 --> 00:36:08,635 musisz zejść i zrób jej sesję. 497 00:36:08,791 --> 00:36:09,694 Oh? Ból pleców. 498 00:36:09,794 --> 00:36:13,107 Dlaczego tylko prawa stopa? Musi używać obu stóp. 499 00:36:13,307 --> 00:36:14,890 Naprawdę? Zróbmy to. 500 00:36:14,990 --> 00:36:17,631 Po co szukać pomyślnego dzień? Chodźmy teraz. 501 00:36:21,175 --> 00:36:22,266 To jest mój dom. 502 00:36:23,388 --> 00:36:23,936 Mamo... 503 00:36:25,134 --> 00:36:25,821 Cześć ciociu. 504 00:36:26,592 --> 00:36:27,987 Mamo, to jest Suvasana. -Pozdrowienia. 505 00:36:28,187 --> 00:36:29,042 Ona jest naszą... -Gdzie jest ból ciociu? 506 00:36:29,242 --> 00:36:29,596 O Boże... 507 00:36:31,259 --> 00:36:34,181 Skręciłeś plecy, prawda ty? Jest fizjoterapeutką. 508 00:36:34,467 --> 00:36:36,783 Doktor Suvasana. Przyszła tu, żeby cię leczyć. 509 00:36:37,009 --> 00:36:39,975 Dlaczego twój dom śmierdzi? 510 00:36:40,550 --> 00:36:43,374 Jest nowy spray tzw „Dworek”. Używaliśmy tego. 511 00:36:44,134 --> 00:36:44,748 Nie pachnie ładnie. 512 00:36:53,908 --> 00:36:55,024 Co to jest, synu? 513 00:37:02,458 --> 00:37:03,760 (krzyczy z bólu) 514 00:37:04,384 --> 00:37:05,974 Wow, to dopiero występ. 515 00:37:06,866 --> 00:37:09,338 Devadas, proszę pana, nie sądzi pan? istnieje rozbieżność pomiędzy... 516 00:37:09,538 --> 00:37:11,255 ...reakcje twojej mamy i obszary, na których skupia się moja siostra? 517 00:37:11,592 --> 00:37:14,364 Nawet wy byście to zrozumieli na zewnątrz. Nie sądzisz, że ona by wiedziała? 518 00:37:14,800 --> 00:37:16,484 Twoja mama tak myśli wykonując fantastyczną robotę. Więc pozwól jej. 519 00:37:18,300 --> 00:37:19,339 Co się stało? 520 00:37:19,634 --> 00:37:20,830 Ból pleców. -Odkąd? 521 00:37:21,030 --> 00:37:21,746 Zadzwoń do lekarza. 522 00:37:22,134 --> 00:37:22,933 Boże! 523 00:37:23,300 --> 00:37:23,955 Wujek... 524 00:37:26,842 --> 00:37:28,546 nie odczuwa wielkiego bólu. Nie martw się, to się zmniejszy. 525 00:37:35,467 --> 00:37:37,730 Co to jest? Dlaczego ten pokój jest pełen butelek? 526 00:37:39,634 --> 00:37:42,540 Dlaczego nie udekorujesz pokój z tymi wszystkimi butelkami? 527 00:37:42,740 --> 00:37:43,789 Będzie to wyglądać całkiem nieźle. 528 00:37:44,425 --> 00:37:45,163 Czy nie wygląda dobrze? 529 00:37:45,550 --> 00:37:46,393 To całkiem miłe, wujku. 530 00:37:46,759 --> 00:37:49,205 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Dlatego tak go ozdobiliśmy. 531 00:37:52,134 --> 00:37:53,377 Ta dziewczyna wygląda naprawdę uroczo. 532 00:37:54,384 --> 00:37:56,363 To nie jest dziewczyna. To chłopiec. 533 00:37:56,634 --> 00:37:58,439 Mój syn. Moje kochanie. 534 00:37:59,384 --> 00:38:00,821 Wygląda naprawdę uroczo. 535 00:38:01,021 --> 00:38:03,250 Kiedyś pił mleko, ale teraz... 536 00:38:04,467 --> 00:38:06,370 Pije wywar. Odwar... 537 00:38:07,821 --> 00:38:09,873 Hej, nie możesz kontrolować swoich ust! 538 00:38:50,592 --> 00:38:52,225 „Wystarczy spojrzeć na mnie raz, wystarczy" 539 00:38:52,425 --> 00:38:54,109 „Wystarczy się uśmiechnąć na mnie raz, wystarczy" 540 00:38:54,342 --> 00:38:57,109 „Musisz po prostu wziąć chodź ze mną, to wystarczy" 541 00:38:58,092 --> 00:38:59,725 „odpowiedz tylko raz, wystarczy” 542 00:38:59,925 --> 00:39:01,725 „Wstaw uśmiechniętą buźkę wiadomość raz, wystarczy” 543 00:39:01,925 --> 00:39:04,484 „Po prostu daj mi tęsknotę zadzwoń raz, wystarczy” 544 00:39:06,259 --> 00:39:08,067 „Musisz po prostu być ze mną” 545 00:39:09,967 --> 00:39:11,900 „Nie będę pragnął żadnych innych błogosławieństw” 546 00:39:13,759 --> 00:39:15,817 „Po prostu musisz być ze mną, to wystarczy” 547 00:39:17,550 --> 00:39:19,650 „Nie będę pragnął żadnych innych błogosławieństw” 548 00:39:21,009 --> 00:39:23,400 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 549 00:39:24,884 --> 00:39:27,275 „Chcę tylko tego dużo, to mi wystarczy" 550 00:39:28,175 --> 00:39:30,567 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 551 00:39:32,300 --> 00:39:34,692 „Chcę tylko tego dużo, to mi wystarczy" 552 00:39:35,967 --> 00:39:37,600 „Wystarczy spojrzeć na mnie raz, wystarczy" 553 00:39:37,800 --> 00:39:39,484 „Wystarczy się uśmiechnąć na mnie raz, wystarczy" 554 00:39:39,717 --> 00:39:42,484 „Musisz po prostu wziąć chodź ze mną, to wystarczy" 555 00:39:43,384 --> 00:39:45,017 „odpowiedz tylko raz, wystarczy” 556 00:39:45,217 --> 00:39:47,017 „Wstaw uśmiechniętą buźkę wiadomość raz, wystarczy” 557 00:39:47,217 --> 00:39:49,775 „Po prostu daj mi raz nieodebrane połączenie, wystarczy" 558 00:40:24,384 --> 00:40:25,942 Co to jest? -To liść gujawy. 559 00:40:26,467 --> 00:40:28,059 Dlaczego zawsze to żujesz? 560 00:40:28,259 --> 00:40:32,267 Zawiera wapń, magnez, fosfor Tak mi powiedział lekarz. 561 00:40:32,467 --> 00:40:33,442 W porządku, w porządku. chodźmy. 562 00:40:36,675 --> 00:40:40,689 „Każdego ranka, zaczynasz mój dzień od zmiany DP”, 563 00:40:40,889 --> 00:40:43,966 "i to wystarczy" 564 00:40:44,634 --> 00:40:48,256 „Nie ma znaczenia, nawet jeśli światło słoneczne i światło księżyca przychodzą i odchodzą” 565 00:40:48,456 --> 00:40:51,486 „Zawsze jestem w świetle miłości” 566 00:40:52,592 --> 00:40:55,817 „Wystarczy, jeśli ty przyjdź do kawiarni” 567 00:40:56,342 --> 00:40:59,609 „Wystarczy, jeśli przyjdź do kina” 568 00:41:00,217 --> 00:41:03,525 „Jeśli przyjdziesz, jeśli cię zawołam, to wystarczy” 569 00:41:04,050 --> 00:41:07,225 „Jeśli przyjedziesz do miejsca I zadzwoniłem do ciebie, to wystarczy” 570 00:41:07,425 --> 00:41:09,817 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 571 00:41:11,217 --> 00:41:13,609 „Chcę tylko tego dużo, to mi wystarczy" 572 00:41:14,842 --> 00:41:17,734 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 573 00:41:18,634 --> 00:41:21,025 „Chcę tylko tego dużo, to mi wystarczy" 574 00:41:52,675 --> 00:41:56,225 „Nie chcę przeprosin” „Nie chcę też dziękować” 575 00:41:56,425 --> 00:41:59,942 „Chcę tylko, żebyś przemówił language of your lovely gaze" 576 00:42:00,467 --> 00:42:04,142 „Nie ma znaczenia odległość. Cel podróży też nie ma dla mnie znaczenia” 577 00:42:04,242 --> 00:42:07,567 „Będę Ci towarzyszyć jak życie” 578 00:42:08,217 --> 00:42:11,522 „Połączmy nasze serca razem” 579 00:42:11,759 --> 00:42:15,430 „I ciesz się naszym czasem razem całym sercem” 580 00:42:15,759 --> 00:42:19,109 "Let's meld our souls together" 581 00:42:19,550 --> 00:42:22,775 „I żyjcie razem jako bratnie dusze” 582 00:42:23,009 --> 00:42:25,900 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 583 00:42:26,800 --> 00:42:29,192 „Chcę tylko tyle, to mi wystarczy.” 584 00:42:30,542 --> 00:42:33,359 „Wystarczy, wystarczy, wystarczy” 585 00:42:34,259 --> 00:42:37,163 „Chcę tylko tyle, to mi wystarczy" 586 00:42:38,384 --> 00:42:39,690 Nie widziałeś, jak mówił? 587 00:42:40,134 --> 00:42:40,659 Schodzić. 588 00:42:42,759 --> 00:42:44,169 Kolego, śmierdzisz. 589 00:42:46,342 --> 00:42:48,578 Nie, nie sądzę. -Idiota, miałem na myśli Suvasanę. 590 00:42:58,717 --> 00:42:59,500 Cześć.. -Cześć.. 591 00:42:59,884 --> 00:43:02,008 Jadę na wieś na leczenie. 592 00:43:02,467 --> 00:43:04,596 Jeśli jesteś wolny, dlaczego nie dołączysz do mnie? 593 00:43:04,796 --> 00:43:06,161 Jak mogę nie towarzyszyć ty, kiedy mnie o to prosisz? 594 00:43:06,967 --> 00:43:08,184 Która wioska? -Pochampali. 595 00:43:08,384 --> 00:43:09,848 To idealna wioska. 596 00:43:10,425 --> 00:43:11,824 To idealna wioska. 597 00:43:12,467 --> 00:43:13,957 Ani jednej osoby w tej wiosce pije. 598 00:43:15,050 --> 00:43:17,985 Nie ma ani jednego wina robić zakupy w tej wiosce lub w jej pobliżu. 599 00:43:20,800 --> 00:43:22,900 Muszę trochę zrobić przygotowania, zanim do was dołączę. 600 00:43:23,550 --> 00:43:24,350 Cześć... 601 00:43:24,550 --> 00:43:25,859 Nie, to nie jest konieczne. 602 00:43:26,217 --> 00:43:29,359 To tylko 15 kilometrów. Wrócimy przed wieczorem. 603 00:43:29,800 --> 00:43:30,900 Nie sądzę, że będzie mógł żeby przetrwać do wieczora. 604 00:43:55,717 --> 00:43:57,025 Czy możemy dostać wodę kokosową? 605 00:44:17,592 --> 00:44:20,059 Hej ty! Zatrzymaj się w tym miejscu... przestań. 606 00:44:20,259 --> 00:44:22,151 Jeśli chcesz pieniędzy, dam ci je. 607 00:44:22,351 --> 00:44:24,352 Proszę, zatrzymaj się i oddaj mi torbę. -Przepraszam! Przepraszam! 608 00:44:24,475 --> 00:44:25,984 Co jest w tej torbie? -Jest Sprite. 609 00:44:26,936 --> 00:44:27,984 Krasnoludek? -Tak. 610 00:44:29,120 --> 00:44:30,663 Przestań. Kupię to dla ciebie. 611 00:44:30,925 --> 00:44:32,400 Nie. Nie. Chcę tylko tego Sprite'a. 612 00:44:33,300 --> 00:44:34,347 Hej, rusz się człowieku! Poruszaj się szybko... 613 00:44:34,447 --> 00:44:35,765 Devadasu, proszę pana. Proszę, przestań. -Przenosić! Przenosić! 614 00:44:37,967 --> 00:44:40,690 Wyglądasz, jakbyś miał przebiec 30 kilometrów za coś, co kosztuje 30 rupii. 615 00:44:40,790 --> 00:44:41,244 Wsiadać. 616 00:44:41,759 --> 00:44:43,121 Rzecz w tym, że.... -No dalej. 617 00:44:45,489 --> 00:44:45,813 OK. 618 00:44:59,442 --> 00:45:00,108 Kolego, powiedz mi. 619 00:45:00,425 --> 00:45:02,934 Rollu kolego, po prostu kup butelkę alkoholu i zacznij natychmiast. 620 00:45:03,134 --> 00:45:03,987 Udostępnię lokalizację. 621 00:45:04,550 --> 00:45:05,101 Co się stało? 622 00:45:06,509 --> 00:45:08,225 Nie mam czasu ani cierpliwości aby wyjaśnić ci całą historię. 623 00:45:08,425 --> 00:45:09,434 Po prostu się zamknij, kup butelkę i przyjdź tutaj. 624 00:45:09,634 --> 00:45:10,434 W porządku. nadchodzę. nadchodzę. 625 00:45:54,675 --> 00:45:55,232 Panie Devadasu. 626 00:46:01,050 --> 00:46:04,559 Wydaje się, że ten pacjent tak ma nieregularne bicie serca i puls. 627 00:46:04,842 --> 00:46:07,567 Wygląda na to, że wątroba jest na wakacjach a nerki protestują. 628 00:46:07,884 --> 00:46:11,671 Wszystkie narządy jego ciała są pomijając ich podstawowe funkcje 629 00:46:11,871 --> 00:46:14,302 i trzymają sami są zajęci innymi sprawami. 630 00:46:14,502 --> 00:46:18,267 Dlatego tę osobę trzeba operować pilnie. Jeśli nie, wątpię, czy przeżyje. 631 00:46:18,467 --> 00:46:19,934 Działanie? -Operacja, tak. 632 00:46:20,134 --> 00:46:20,934 Pilnie. 633 00:46:21,175 --> 00:46:23,942 Kochanie, powiedz lekarzowi, żeby tego nie robił cokolwiek. Zaczynamy już teraz. 634 00:46:24,342 --> 00:46:25,199 Sai Ram. chodźmy. -OK, ruszaj się. 635 00:46:26,217 --> 00:46:27,975 Doktorze, jego rodzice pytają żebyś się wstrzymał do czasu ich przybycia. 636 00:46:28,175 --> 00:46:30,649 Oczywiście, że się wstrzymam. Ale czy pacjent może wytrzymać? 637 00:46:30,849 --> 00:46:31,977 A co jeśli w międzyczasie umrze? 638 00:46:38,967 --> 00:46:40,582 Wykonaj operację. 639 00:46:52,439 --> 00:46:54,525 Suvasana... Drogi Suvasano! -Doktor... 640 00:46:54,967 --> 00:46:56,400 Co się stało? -Jego rodzice tu są. 641 00:46:57,259 --> 00:46:59,559 O nie..! Ciocia -W porządku, nie ma problemu. 642 00:46:59,759 --> 00:47:00,434 Wszystko w porządku, kochanie. 643 00:47:00,634 --> 00:47:02,609 Jak wynika z raportów... -Po prostu bądź cicho. 644 00:47:03,300 --> 00:47:05,642 Kochanie, po prostu idź i weź natychmiast zastosować ten lek. 645 00:47:05,842 --> 00:47:08,862 Witam... Witam... To ja go testowałem. 646 00:47:09,062 --> 00:47:10,690 Jasne, tylko go przetestowałeś. 647 00:47:10,890 --> 00:47:12,559 Ale to my bierzemy opiekowała się nim przez ostatnie 25 lat. 648 00:47:12,759 --> 00:47:13,838 Kochanie... idź. 649 00:47:14,467 --> 00:47:15,403 Co w tym jest? 650 00:47:16,888 --> 00:47:20,517 Balsam na ból głowy i tabletki Crocin? Czy wiesz, co mu jest? 651 00:47:20,717 --> 00:47:22,350 To ty jesteś z nim nie tak. 652 00:47:22,550 --> 00:47:24,567 Kochanie, kontynuuj. Iść. 653 00:47:53,550 --> 00:47:58,392 Witaj, Panie Venkateshwaro. Witaj, Panie Mallikarjuno. 654 00:47:58,592 --> 00:48:01,942 Chwała górze, Panu Narasimha! 655 00:48:07,009 --> 00:48:07,809 Obudził się. 656 00:48:08,675 --> 00:48:09,475 Lekarz. 657 00:48:09,884 --> 00:48:10,684 Wujek... 658 00:48:10,925 --> 00:48:13,609 Jestem w takiej samej sytuacji jak lekarz. 659 00:48:14,175 --> 00:48:15,895 Dlaczego użyłeś balsam na ból głowy jako talizman? 660 00:48:16,095 --> 00:48:17,668 I dlaczego zaznaczyłeś go tabletkami Crocin? 661 00:48:18,009 --> 00:48:21,033 A jak Devadasu ozdrowiejesz po modlitwie? 662 00:48:21,233 --> 00:48:25,650 Odkąd był dzieckiem, Devedasu miewał ataki omdlenia. 663 00:48:26,050 --> 00:48:30,442 Tak więc, gdy zemdlejemy doradził mi Amruta... 664 00:48:32,050 --> 00:48:35,692 Amrutananda Swamy, aby to zrobił. 665 00:48:38,967 --> 00:48:41,859 Cóż, nie ma znaczenia, co to jest. Cieszę się, że Devadasu żyje. 666 00:48:42,384 --> 00:48:43,184 To wystarczy. 667 00:48:47,038 --> 00:48:48,567 Tak czy inaczej, poradziliście sobie bardzo dobrze. 668 00:48:48,767 --> 00:48:51,126 - Po prostu mieliśmy szczęście. -Przestań..przestań.. 669 00:48:51,872 --> 00:48:53,920 -Wydech. -Witam, wujku. Czy jesteś tu nowy? 670 00:48:54,120 --> 00:48:56,061 -Jestem nowy i mój szef też. -Kim on jest? 671 00:48:56,310 --> 00:48:57,022 Patrzeć. On tam jest. 672 00:49:01,599 --> 00:49:03,576 kolego, twój wujek jest podinspektorem? 673 00:49:03,776 --> 00:49:04,979 Nawet ja się teraz dowiedziałem. 674 00:49:06,075 --> 00:49:07,408 Witam, panie Devdasie. 675 00:49:08,033 --> 00:49:09,069 -Haj panie. -Trzymaj to. 676 00:49:09,269 --> 00:49:12,844 Podobnie jak wrony na linii energetycznej, jak znaleźliśmy się przed nim? 677 00:49:13,044 --> 00:49:13,796 -Pozdrowienia. -Witam, panie Dasu. 678 00:49:13,996 --> 00:49:14,950 Przychodzisz z biura? 679 00:49:15,638 --> 00:49:16,454 Co tu robisz? 680 00:49:16,708 --> 00:49:18,925 Bardzo niedawno Zostałem przeniesiony w ten rejon. 681 00:49:19,430 --> 00:49:22,024 Czy on wygląda na alkoholika? 682 00:49:22,224 --> 00:49:23,688 -Powiedz mu, żeby wyszedł. -poproś go, żeby dmuchnął w alkomat, proszę pana. 683 00:49:24,158 --> 00:49:25,294 Jest bardzo surowym funkcjonariuszem! 684 00:49:25,583 --> 00:49:27,306 -OK, dobrze. Dlaczego odmawiasz tej przyjemności? -Cios. 685 00:49:29,832 --> 00:49:30,303 Uderz pana. 686 00:49:38,830 --> 00:49:39,471 -Co się stało? -Panie, 687 00:49:39,571 --> 00:49:40,738 ten koleś rzucił maszynę, kiedy poprosiłem go, żeby dmuchał, proszę pana. 688 00:49:42,117 --> 00:49:43,631 -Devadas, przyjdę za chwilę. -OK, proszę pana. 689 00:49:49,117 --> 00:49:49,954 Cios kochany. 690 00:49:50,575 --> 00:49:52,946 -Jestem synem ministra. -Puchaj kochanie. 691 00:49:53,146 --> 00:49:55,051 Nie rozumiesz? Jestem synem ministra. 692 00:49:56,933 --> 00:49:58,430 Kumpel.... 693 00:49:58,630 --> 00:50:00,443 Więc pijesz i prowadzisz, prawda? 694 00:50:01,408 --> 00:50:02,838 Kogo próbujesz zabić? 695 00:50:03,041 --> 00:50:05,855 kolego, Jeśli dowie się o Tobie, 696 00:50:06,055 --> 00:50:07,427 zamiast dawać jego córka do ciebie, 697 00:50:07,627 --> 00:50:08,476 Będzie trzymał cię za szyję. 698 00:50:08,676 --> 00:50:09,385 Devadas, proszę pana! 699 00:50:10,117 --> 00:50:11,918 Jestem zajęty. Kontynuujcie. 700 00:50:13,841 --> 00:50:15,539 Jesteśmy uratowani, stary. 701 00:50:35,746 --> 00:50:37,464 Kto to jest? Wygląda jak bohater. 702 00:50:37,739 --> 00:50:38,532 Ha.. ha.. ha! 703 00:50:38,732 --> 00:50:41,210 To nic. Jest dużo więcej zobaczysz w przyszłości. 704 00:50:41,825 --> 00:50:42,417 Zachowaj ciszę. 705 00:50:42,617 --> 00:50:43,797 -Hej, bracie John. -Hej, grubasie. 706 00:50:43,997 --> 00:50:44,803 Jak się masz, stary? 707 00:50:45,970 --> 00:50:47,200 -Tak. -Ha..ha. 708 00:50:47,885 --> 00:50:49,812 Brat z innej matki. 709 00:50:50,012 --> 00:50:50,992 Panie Jhon, pozdrawiam. 710 00:50:51,238 --> 00:50:53,559 O Boże. Wyglądasz super stylowo, bracie 711 00:50:53,759 --> 00:50:56,388 Tak, to mój nowy styl. 712 00:50:56,588 --> 00:50:57,723 Najnowszy trend! 713 00:50:57,923 --> 00:50:58,992 Tak! Tłuszczowy. 714 00:50:59,242 --> 00:51:00,245 Jak to się stało, że zmieniłeś trend? 715 00:51:00,867 --> 00:51:02,582 Po prostu cię śledzę. 716 00:51:02,782 --> 00:51:04,274 Gruby... Hej Gruby. 717 00:51:04,474 --> 00:51:06,840 Wiesz o tym, prawda! robiliśmy przedsięwzięcie w Shankarpalli? 718 00:51:06,940 --> 00:51:07,947 Oczywiście, że wiedziałem o tym, bracie. 719 00:51:08,147 --> 00:51:09,809 Budujemy wille na 500 akrach ziemi. 720 00:51:10,075 --> 00:51:12,727 Tak. Obok znajduje się kawałek o długości 500 metrów 721 00:51:12,927 --> 00:51:15,997 Te 500 akrów ziemi, grubasie. 722 00:51:16,533 --> 00:51:18,846 Nasi partnerzy są tego zdania że jeśli uda nam się to uchwycić, 723 00:51:18,946 --> 00:51:20,465 Idealny Wastu byłby ustawiony. 724 00:51:20,732 --> 00:51:21,955 Zaproponowałem, że to kupię grunt od właściciela 725 00:51:22,305 --> 00:51:25,451 za ponad 10 % kosztów rynkowych. 726 00:51:25,908 --> 00:51:28,331 Ale on odrzucił moją ofertę Pokazał mi palec. 727 00:51:28,658 --> 00:51:30,024 I nawet ostrzegł mnie Grubasie. 728 00:51:30,575 --> 00:51:32,687 Nawet rzucił mi wyzwanie, Fatty. 729 00:51:32,950 --> 00:51:34,246 Kim jest ten gość? 730 00:51:34,700 --> 00:51:36,666 Ma jaja, żeby ci się postawić? 731 00:51:37,117 --> 00:51:38,270 Zabiję go. 732 00:51:38,370 --> 00:51:42,941 Tłuszczowy! Fajnie... fajnie... fajnie 733 00:51:45,563 --> 00:51:46,710 Według księgi Mateusza 734 00:51:47,190 --> 00:51:48,848 Rozdział piąty, werset 21, 735 00:51:49,419 --> 00:51:51,120 Praktykuję niestosowanie przemocy. 736 00:51:51,367 --> 00:51:55,434 Wiesz, że nie lubię pewnych rzeczy takie jak zabójstwa i morderstwa, prawda? 737 00:51:56,908 --> 00:51:58,981 Groził mi palcem. 738 00:51:59,575 --> 00:52:01,620 Więc po prostu usuń ten palec. 739 00:52:02,575 --> 00:52:04,162 Groził mi przez klepie go po udzie, Grubasie. 740 00:52:05,200 --> 00:52:07,199 Więc odetnij to udo. 741 00:52:07,399 --> 00:52:08,796 To człowiek niestosujący przemocy. 742 00:52:08,996 --> 00:52:10,806 Możemy to zrobić. 743 00:52:11,006 --> 00:52:12,152 OK, chłopcy. Ruszajmy się. 744 00:52:12,352 --> 00:52:14,053 Zabierz naszych chłopaków do pub wieczorem. 745 00:52:14,253 --> 00:52:15,729 Zorganizujemy tam huczną imprezę. [Wiwatowanie] 746 00:52:15,829 --> 00:52:18,141 Bracie, nasi chłopcy są trochę wiejskich głupków. 747 00:52:18,341 --> 00:52:19,354 To hałaśliwa banda. 748 00:52:19,554 --> 00:52:20,696 Nie sądzę, że Pub jest ich sceną. 749 00:52:21,533 --> 00:52:22,996 Dobra. 750 00:52:23,200 --> 00:52:25,394 Jest w porządku. Spotkamy się innym razem. 751 00:52:25,594 --> 00:52:26,664 Cześć chłopaki, do zobaczenia. 752 00:52:30,379 --> 00:52:31,065 Co słychać? 753 00:52:31,992 --> 00:52:33,781 Dlaczego milczycie! 754 00:52:34,033 --> 00:52:35,099 Co to za brat? 755 00:52:35,575 --> 00:52:38,705 Dlaczego się nie zgodziłaś, kiedy on powiedział, że zabierze nas do pubu? 756 00:52:38,905 --> 00:52:40,841 -Jest trochę niebezpieczny. -Hej, lekki bracie. 757 00:52:40,941 --> 00:52:41,951 Kiedy jest pijany, on w ogóle nie jest człowiekiem. 758 00:52:42,567 --> 00:52:43,957 Raz poszłam z nim do pubu... 759 00:52:48,777 --> 00:52:50,294 Chodź, Grubasie. Pospiesz się. 760 00:52:50,598 --> 00:52:52,672 To jest mecz 20-20. 761 00:52:52,908 --> 00:52:53,916 Co to za brat! 762 00:52:54,016 --> 00:52:56,621 -To jak wiejski alkohol. -Zacznijmy od shotów tequili. 763 00:53:06,408 --> 00:53:09,013 Grubasie, jestem zwycięzcą. 764 00:53:09,562 --> 00:53:11,686 Nikt nie może cię pokonać, bracie. 765 00:53:18,283 --> 00:53:19,099 Tłusty... 766 00:53:20,950 --> 00:53:23,656 tłusty, Nie podoba mi się kolor twojej koszuli. 767 00:53:23,856 --> 00:53:26,539 To koliduje z światła tego miejsca. 768 00:53:26,758 --> 00:53:27,445 Usuń to Grubo. 769 00:53:28,825 --> 00:53:31,218 Proszę bracie! dużo dziewcząt jest tutaj. 770 00:53:31,318 --> 00:53:32,432 Gruby, co teraz? 771 00:53:33,040 --> 00:53:33,872 Weź moje ubrania. 772 00:53:34,367 --> 00:53:35,367 -Tutaj. -Ach? 773 00:53:36,867 --> 00:53:38,187 Bracie... 774 00:53:38,907 --> 00:53:39,939 Fantastyczny brat. 775 00:53:44,839 --> 00:53:46,755 Śpij, bracie. Spać. 776 00:53:46,955 --> 00:53:49,685 Jesteś moim królem. 777 00:54:02,109 --> 00:54:03,238 Co tu robisz? 778 00:54:04,566 --> 00:54:07,721 Dlaczego jesteś tutaj, w moim sypialnia na moim łóżku i obok mnie? 779 00:54:07,921 --> 00:54:10,358 Bracie, byłeś tym jedynym który podzielił się ze mną twoją pościelą. 780 00:54:10,558 --> 00:54:12,812 Nawet z nikim nie łamię się chlebem. 781 00:54:13,012 --> 00:54:14,834 Jak mógłbym dzielić z tobą łóżko? 782 00:54:15,485 --> 00:54:17,716 Jak śmiecie nosić moje ubrania i moje łańcuchami i spali obok mnie? 783 00:54:24,283 --> 00:54:26,470 [śmiech] 784 00:54:26,992 --> 00:54:27,612 Dlaczego się śmiejesz do cholery 785 00:54:28,077 --> 00:54:30,502 kiedy użył swojego wyboru słowa przeciwko mnie? 786 00:54:30,992 --> 00:54:32,439 Ha.. ha.. to takie zabawne. 787 00:54:32,639 --> 00:54:35,306 Widząc jego ubranie, możemy powiedzieć, że jest szalony. 788 00:54:35,506 --> 00:54:36,699 On nie jest zły, 789 00:54:37,200 --> 00:54:38,561 On jest psycholem. 790 00:54:38,761 --> 00:54:39,960 Zapomniał o wszystkim, co było w drinku. 791 00:54:40,160 --> 00:54:42,591 Hej, stary, wygląda cholernie seksownie. 792 00:54:42,817 --> 00:54:44,763 -Przestań, przestań. -Co się stało bracie? 793 00:54:52,860 --> 00:54:55,250 Ona jest taka seksowna, stary. 794 00:54:55,533 --> 00:54:57,032 Bracie, ta dziewczyna? 795 00:54:57,232 --> 00:54:58,492 Nie poszedłeś do niej? miejsce i grozić jej? 796 00:54:58,692 --> 00:55:00,343 Jest fizjoterapeutką. Lekarz. 797 00:55:00,543 --> 00:55:02,052 -Fizjoterapeuta? -Tak. 798 00:55:02,367 --> 00:55:04,367 Ach, bolą mnie plecy. 799 00:55:04,467 --> 00:55:05,627 Musiałem skręcić plecy. 800 00:55:06,246 --> 00:55:09,141 Zadzwoń do niej i powiedz, żeby wróciła do domu. Powiedz jej. 801 00:55:09,341 --> 00:55:11,341 -Oh! -Ha ha... 802 00:55:11,818 --> 00:55:12,461 Zadzwonię do niej, bracie. 803 00:55:14,700 --> 00:55:16,541 -Cześć. -Witam, doktorze. 804 00:55:16,741 --> 00:55:18,711 Mój brat bardzo cierpi. 805 00:55:19,033 --> 00:55:20,734 Czy możesz wrócić do domu i leczyć się? 806 00:55:20,992 --> 00:55:23,633 Słuchaj, jeśli nie masz skierowanie od lekarza, 807 00:55:24,075 --> 00:55:26,344 nie dojdę twoje miejsce i traktują cię. 808 00:55:26,544 --> 00:55:27,226 Oh! Bóg. 809 00:55:27,580 --> 00:55:28,580 -Przestań grać. -Ach? 810 00:55:28,950 --> 00:55:31,074 Ona nie wróci do domu jeśli nie ma skierowania od lekarza. 811 00:55:31,274 --> 00:55:32,490 - Prawda? -Hmm.. 812 00:55:32,690 --> 00:55:34,873 Zadzwoń do naszego lekarza i poinformuj go. 813 00:55:37,033 --> 00:55:38,417 Hej, Suvasana? 814 00:55:38,617 --> 00:55:40,302 Cicho... 815 00:55:42,331 --> 00:55:43,752 Och, pani Suvasana. Powiedz mi. 816 00:55:43,952 --> 00:55:44,888 Witam, panie Devedasu. 817 00:55:45,111 --> 00:55:46,486 -Cześć. -ja.. 818 00:55:46,951 --> 00:55:49,165 Mam zamiar leczyć A pacjent u siebie. 819 00:55:49,365 --> 00:55:51,648 Jeśli będziesz wolny, dołączysz do mnie? 820 00:55:51,848 --> 00:55:53,651 Naprawdę? Dlaczego myślisz, że ja nie przyłączy się do ciebie, jeśli mnie o to poprosisz? 821 00:55:53,851 --> 00:55:54,598 Gdzie chcesz, żebym przyszedł? 822 00:55:54,885 --> 00:55:56,859 Powiedz mi, gdzie jesteś. Przyjdę do ciebie. 823 00:55:57,158 --> 00:55:58,244 Czy to jest? Jestem w biurze. 824 00:55:58,344 --> 00:56:01,085 Jest w Charminar, Madina Bazaar, Skręć w lewo i tam jest moje biuro. 825 00:56:01,367 --> 00:56:02,558 Oh! 826 00:56:02,758 --> 00:56:03,930 Jestem tam. 827 00:56:04,283 --> 00:56:06,046 O Boże, Podałem jej adres sklepu z winami. 828 00:56:07,700 --> 00:56:08,411 Gdzie? 829 00:56:11,200 --> 00:56:11,710 Cześć! 830 00:56:12,742 --> 00:56:15,297 Cześć... gdzie jest twoje biuro? 831 00:56:15,558 --> 00:56:16,065 Biuro.. 832 00:56:16,742 --> 00:56:18,319 To miejsce śmierdzi ze względu na sklep z winami. 833 00:56:18,895 --> 00:56:19,679 Wynośmy się stąd. 834 00:56:34,367 --> 00:56:36,707 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. To jest lokalizacja. 835 00:56:38,607 --> 00:56:40,060 Przyprowadziła kogoś ze sobą! 836 00:56:42,179 --> 00:56:43,037 Bracie... 837 00:56:53,742 --> 00:56:56,389 Próbowałeś zajmij się tą dziewczyną, 838 00:56:56,589 --> 00:56:58,881 Dużo przygotowujesz... 839 00:56:59,080 --> 00:57:00,976 A ta dziewczyna przyjechała tu z chłopcem. 840 00:57:01,176 --> 00:57:01,724 Kim jest ten gość? 841 00:57:02,325 --> 00:57:04,890 To ten sam facet, który nam pomógł jej adres pewnego dnia u niej. 842 00:57:05,408 --> 00:57:07,320 Musi być jej chłopakiem. 843 00:57:07,818 --> 00:57:08,825 Zostaw faceta i zabierz dziewczynę na górę. 844 00:57:13,580 --> 00:57:15,084 -Namaste, pani doktor. -Namasthe. 845 00:57:15,184 --> 00:57:16,119 To ja dzwoniłem. 846 00:57:16,792 --> 00:57:20,214 To dwuczęściowi gangsterzy który przyszedł tutaj, aby nas ostrzec. 847 00:57:21,542 --> 00:57:23,215 Proszę pani, pacjent jest na górze. 848 00:57:23,415 --> 00:57:24,775 Bracie, usiądź tutaj. 849 00:57:24,975 --> 00:57:26,341 Ty tam, daj mu wody i herbaty. 850 00:57:26,742 --> 00:57:27,821 Chodź na górę, pani. 851 00:57:28,200 --> 00:57:29,971 Spójrz, nasz brat bardzo cierpi. 852 00:57:33,450 --> 00:57:35,656 Czy możesz się tu przesunąć? 853 00:57:37,075 --> 00:57:40,168 Nie, proszę pani. Nie mogę się ruszyć. 854 00:57:40,368 --> 00:57:41,755 odczuwam ból. 855 00:57:44,057 --> 00:57:45,743 -Dobra. -O Panie. 856 00:57:47,117 --> 00:57:47,866 Jak tu jest? 857 00:57:50,075 --> 00:57:51,052 A co jeśli nacisnę tutaj? 858 00:57:52,825 --> 00:57:53,360 A co powiesz na to tutaj? 859 00:57:53,535 --> 00:57:55,136 Moje ciało wydaje się reagować bardzo dziwnie 860 00:57:56,508 --> 00:57:58,211 kiedykolwiek go dotkniesz, madam. 861 00:57:58,644 --> 00:57:59,844 Naciśnij to, proszę pani. 862 00:58:13,992 --> 00:58:15,927 Bracie, usiądź. Zajrzę do tego. 863 00:58:21,164 --> 00:58:23,805 Nie traktuj dziewczyny, która przyszedł do twojego domu jak zabawka. 864 00:58:24,331 --> 00:58:25,703 Traktuj je jak rodzeństwo. 865 00:58:26,300 --> 00:58:27,546 Obedrę cię żywcem ze skóry. 866 00:58:29,866 --> 00:58:32,843 Bracie, myślałem, że jesteś sprawię, że dziewczyna zacznie krzyczeć. 867 00:58:33,043 --> 00:58:34,377 Dlaczego krzyczysz zamiast tego? Czy sytuacja się odwróciła? 868 00:58:34,658 --> 00:58:37,718 Ten lekarz mnie zmanipulował. Teraz mam skręcone plecy. 869 00:58:37,950 --> 00:58:39,480 Co mu zrobiłeś? 870 00:58:40,075 --> 00:58:41,717 Nie krzycz. Nie krzycz. 871 00:58:42,158 --> 00:58:44,262 Błagaj ją. Ona będzie traktowała tylko w ten sposób. 872 00:58:44,362 --> 00:58:48,160 Kiedy mnie nie pożądasz więcej, tego dnia będę cię leczyć. 873 00:58:48,675 --> 00:58:49,583 Siostra Namaste. 874 00:58:50,569 --> 00:58:53,230 -Zadzwoń do lekarza. -Ha. 875 00:58:57,575 --> 00:58:58,946 Devadasu, proszę pana. chodźmy. 876 00:58:59,146 --> 00:59:00,561 Słyszałem dużo hałasu dochodzące z góry. 877 00:59:00,867 --> 00:59:02,518 To z powodu leczenie fizjoterapeutyczne. 878 00:59:02,825 --> 00:59:04,131 Taki rodzaj bólu i hałas jest rzeczą oczywistą. 879 00:59:04,450 --> 00:59:04,955 chodźmy. 880 00:59:10,407 --> 00:59:12,139 Za kogo ona się uważa? 881 00:59:12,339 --> 00:59:14,240 Jest wiele dobrych lekarze w Hyderabadzie. 882 00:59:14,440 --> 00:59:15,165 Zabiorę cię do nich. chodźmy. 883 00:59:16,833 --> 00:59:19,483 To nie wygląda na zwichnięcie. Wygląda jakbyś został celowo złamany. 884 00:59:19,583 --> 00:59:20,793 Doktor Suvasana mi to zrobił. 885 00:59:21,041 --> 00:59:23,690 Osoba, która Cię złamała, może bądź tylko tym, który może cię naprawić. 886 00:59:23,890 --> 00:59:24,570 Nie mogę nic zrobić. 887 00:59:29,648 --> 00:59:31,514 Co to za piosenka! Co to za pojazd? 888 00:59:31,797 --> 00:59:34,206 Nie mogłem znaleźć pojazdu dla Ciebie rozmiar. Więc załatwiłem to dla ciebie. 889 00:59:35,033 --> 00:59:36,703 Poproś go, żeby jechał powoli. 890 00:59:37,075 --> 00:59:38,840 Dotarliśmy do domu lekarza. 891 00:59:38,940 --> 00:59:40,104 Więc co do cholery robisz! 892 00:59:40,700 --> 00:59:42,399 -Idź i zadzwoń do niej. -Tak, idę. 893 00:59:42,623 --> 00:59:44,496 Jesteś tym, co ci to zrobiło. 894 00:59:59,408 --> 01:00:00,500 -Brat. -Tak.. 895 01:00:00,700 --> 01:00:01,684 Bracie, tej pani doktor nie ma w domu. 896 01:00:01,884 --> 01:00:02,649 Gdzie poszła? 897 01:00:04,533 --> 01:00:06,261 -Krwawisz z nosa? -Dla mnie? 898 01:00:18,908 --> 01:00:21,603 Mała dziewczynko, zadzwoń do swojej siostry. 899 01:00:23,867 --> 01:00:25,811 Ty brzydka dziewczyno. Czy jesteś głuchy? 900 01:00:26,011 --> 01:00:27,222 Nie rozumiesz, kiedy mówię? 901 01:00:27,422 --> 01:00:29,304 Zadzwoń do siostry, ty.. 902 01:00:35,742 --> 01:00:37,858 Ty! 903 01:00:38,908 --> 01:00:40,492 [jęki] 904 01:00:48,117 --> 01:00:49,658 O nie! 905 01:00:56,992 --> 01:00:58,039 Jest lato, prawda? 906 01:00:58,239 --> 01:00:59,820 Myślę, że to z powodu nadmierne ciepło w organizmie. 907 01:01:01,075 --> 01:01:03,182 Bracie, ten lekarz nadchodzi. 908 01:01:03,382 --> 01:01:04,981 -Zadzwoń do niej. -Pani... Pani... 909 01:01:05,242 --> 01:01:06,770 Mój brat bardzo cierpi. 910 01:01:06,970 --> 01:01:08,998 Proszę go leczyć, madam. Proszę przyjść, pani. 911 01:01:09,098 --> 01:01:10,527 Panie Devadasu. Proszę, zostań tutaj. 912 01:01:10,992 --> 01:01:11,838 Dwie minuty, bracie. 913 01:01:12,158 --> 01:01:12,647 Przyjdź pani. 914 01:01:15,533 --> 01:01:17,138 Przyjdź pani. Spójrz na mojego brata. 915 01:01:17,238 --> 01:01:20,555 Przepraszam panią, Jestem całkowicie zmienionym człowiekiem. 916 01:01:20,908 --> 01:01:21,750 Proszę pani. 917 01:01:22,242 --> 01:01:23,985 Nie mogę już znieść tego bólu. 918 01:01:24,205 --> 01:01:28,026 Hej! Kretyn, Nie widzę nic poza pożądaniem w twoich oczach. 919 01:01:28,126 --> 01:01:29,049 Proszę pani. 920 01:01:29,652 --> 01:01:31,450 Idź... Odejdź. 921 01:01:32,676 --> 01:01:34,514 No chłopaki, zaczynajcie pojazd. Ty idioto! 922 01:01:42,950 --> 01:01:44,429 -Hej Ramu. -Ha. 923 01:01:44,629 --> 01:01:46,944 Czy mam to pożądanie w oczach? 924 01:01:47,044 --> 01:01:49,147 Brat, oczywiście, że tak. Nawet patrzysz na mnie z pożądaniem. 925 01:02:03,992 --> 01:02:06,367 [Dźwięk awarii] 926 01:02:15,408 --> 01:02:16,902 Co się dzieje? 927 01:02:17,253 --> 01:02:19,749 Chłopak tej pani doktor zaparkował rower na naszej drodze. 928 01:02:19,849 --> 01:02:20,368 Idiota... 929 01:02:21,283 --> 01:02:22,901 Zapytaj go, dlaczego to zrobił. 930 01:02:27,741 --> 01:02:28,872 Co się dzieje? 931 01:02:31,825 --> 01:02:34,758 Chłopak tej lekarki przygotowuje sobie drinka. 932 01:02:34,958 --> 01:02:36,564 Powiedz mu, żeby zrobił to na poboczu drogi. 933 01:02:36,764 --> 01:02:38,342 Jaka jest potrzeba robiąc to przez nas! 934 01:02:51,075 --> 01:02:53,097 Masz po prostu kołek 90 ml. Dlaczego się popisujesz? 935 01:02:53,297 --> 01:02:55,502 Mam pełną butelkę. Jeśli raz cię kopnę.. 936 01:02:58,492 --> 01:02:59,285 Na co się gapisz! 937 01:03:03,075 --> 01:03:04,450 [Uderzenie] 938 01:03:07,950 --> 01:03:09,325 [Dziewięćdziesiąt...] 939 01:03:19,283 --> 01:03:20,533 [Dziewięćdziesiąt...] 940 01:03:22,992 --> 01:03:24,658 [Uderzenie] 941 01:03:43,497 --> 01:03:44,503 Uderz go... 942 01:03:53,617 --> 01:03:54,586 Moje plecy są wyleczone. 943 01:03:54,950 --> 01:03:56,211 -Moje plecy są wyleczone. -Oh! Bóg. 944 01:03:56,548 --> 01:03:58,546 Urósł jak słoń ale ma mózg wielkości szczura. 945 01:04:05,431 --> 01:04:06,453 Dlaczego nas bijesz? 946 01:04:07,262 --> 01:04:08,837 Dlaczego nas bijesz? Podaj nam powód. 947 01:04:09,575 --> 01:04:11,931 Starsza siostro, spójrz na ten film. 948 01:04:13,158 --> 01:04:15,135 Powiedz nam, dlaczego jesteś uderzył nas, a potem uderzył. 949 01:04:21,408 --> 01:04:22,676 Dlaczego nas bijesz? 950 01:04:24,408 --> 01:04:28,248 Jeśli dziewczyna do której idę małżeństwo daje ci ostrzeżenie, 951 01:04:28,873 --> 01:04:31,529 Podejrzewam, że to coś podejrzane musi się dziać. 952 01:04:33,200 --> 01:04:35,001 Uderzył nas na podstawie podejrzeń? 953 01:04:35,201 --> 01:04:37,042 A co by było, gdyby znał prawdziwą prawdę? 954 01:04:37,142 --> 01:04:39,631 Jeśli kiedykolwiek poznam które wy macie 955 01:04:39,831 --> 01:04:42,349 zachował się niewłaściwie w Sprawa doktora Suvasany, 956 01:04:43,165 --> 01:04:44,763 Zabiję cię na miejscu. 957 01:04:45,482 --> 01:04:48,003 Jestem Devadas z Parvati Nagar. 958 01:05:13,533 --> 01:05:14,359 Cześć, Suvasana. 959 01:05:15,617 --> 01:05:17,179 Dlaczego uderzyłeś tych bandytów? 960 01:05:19,029 --> 01:05:21,948 Poczułem, że to oni zawinili, więc Uderzyłem ich. 961 01:05:22,575 --> 01:05:23,247 Kocham cię. 962 01:05:24,533 --> 01:05:25,955 Dlaczego? Ponieważ uderzyłem tych gości? 963 01:05:26,155 --> 01:05:29,240 Kocham cię. 964 01:05:30,648 --> 01:05:31,693 „Posłuchaj piosenki” 965 01:05:32,218 --> 01:05:33,394 „Piosenka singla”. 966 01:05:34,114 --> 01:05:35,803 „Jest jeden chłopak, jedna dziewczyna” 967 01:05:36,169 --> 01:05:37,551 „Jednym sercem, jednym uderzeniem”. 968 01:05:37,810 --> 01:05:39,474 „Chodźmy”. 969 01:05:53,617 --> 01:05:56,496 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś czarujący.” 970 01:05:56,731 --> 01:05:59,827 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś czarujący.” 971 01:06:00,323 --> 01:06:03,529 „Moja złota dziewczyno, dlaczego nie zadajesz się ze mną” 972 01:06:03,735 --> 01:06:06,959 „dlaczego nie zadajesz się ze mną” 973 01:06:07,259 --> 01:06:10,546 „Obracasz mnie, urocza dziewczyno”. 974 01:06:17,972 --> 01:06:20,980 „Jesteś samotnym facetem, mój piękny chłopcze” 975 01:06:21,180 --> 01:06:24,495 „Jesteś samotnym facetem, mój piękny chłopcze” 976 01:06:24,595 --> 01:06:27,794 „Dlaczego się ze mną nie pobawisz” 977 01:06:28,090 --> 01:06:31,420 „mój, mój dziwaku”, 978 01:06:31,720 --> 01:06:34,918 „jesteś tym, który sprawia, że cała się trzęsę” 979 01:06:56,254 --> 01:06:59,339 „Widziałem góry, góry kamienne” 980 01:06:59,649 --> 01:07:02,597 „Widziałem serce za tymi twardymi jak skała mięśniami.” 981 01:07:02,897 --> 01:07:08,182 „Wtedy się roztopiłem i zmieszałem się z tobą.” 982 01:07:08,482 --> 01:07:11,694 „Widziałem twoje piękno, twoje kształty” 983 01:07:11,794 --> 01:07:14,792 „Widziałem osobowość kryjąca się za tym pięknem” 984 01:07:14,992 --> 01:07:20,029 „Ukłoniłem się temu i uległem temu" 985 01:07:20,696 --> 01:07:24,207 „Dziś my dwoje dzisiaj zostało ich trzech.” 986 01:07:26,338 --> 01:07:28,926 „Co? Trzy? Kto jest trzeci?” 987 01:07:29,126 --> 01:07:32,437 „Dziś my dwoje dzisiaj zostało ich trzech.” 988 01:07:32,637 --> 01:07:37,085 „Trzeci nazywa się miłością”. 989 01:07:37,385 --> 01:07:39,558 „Ishq… Kadal…” 990 01:07:39,858 --> 01:07:42,531 „Ty jesteś singlem, ja jestem singlem”. 991 01:07:43,183 --> 01:07:46,117 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś urokiem” 992 01:07:46,217 --> 01:07:49,553 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś urokiem” 993 01:07:49,853 --> 01:07:53,077 „Moja złota dziewczyno, dlaczego nie zadajesz się ze mną?” 994 01:08:00,638 --> 01:08:02,353 „Przez cały ten czas byłem singlem”. 995 01:08:02,553 --> 01:08:04,029 „Przez cały ten czas byłeś singlem” 996 01:08:04,129 --> 01:08:05,800 „Teraz nadszedł czas, abyśmy się zjednoczyli”. 997 01:08:06,000 --> 01:08:07,291 „Moja samotna dziewczyna” 998 01:08:07,491 --> 01:08:09,330 „Partia mówi TAK” 999 01:08:09,530 --> 01:08:11,047 „Mój umysł mówi TAK” 1000 01:08:11,147 --> 01:08:12,666 „Jeden singiel plus jeden singiel to podwójny”. 1001 01:08:12,766 --> 01:08:14,217 „Moja samotna dziewczyna. Moja samotna dziewczyna” 1002 01:08:14,611 --> 01:08:17,755 „Widziałem twoje policzki dziewczyno, twoje piękne policzki” 1003 01:08:17,855 --> 01:08:20,924 „Widziałem także tzw ogień, który we mnie wzbudzają.” 1004 01:08:21,024 --> 01:08:22,639 „Z ich powodu zamieniłem się w popiół”. 1005 01:08:22,739 --> 01:08:26,053 „Jestem całkowicie uzależniony.” 1006 01:08:26,588 --> 01:08:29,802 „Widziałem twoje wąsy, te gęste wąsy.” 1007 01:08:30,086 --> 01:08:33,067 „Widziałem sztuczki, które na mnie płatają.” 1008 01:08:33,167 --> 01:08:34,759 „Zacząłem o nich fantazjować” 1009 01:08:35,059 --> 01:08:38,299 „Nawet jeśli jest nas trzech, jest nas dwoje i staliśmy się jednością.” 1010 01:08:38,999 --> 01:08:42,173 „Nawet jeśli jest nas trzech, jest nas dwoje i staliśmy się jednością.” 1011 01:08:43,104 --> 01:08:45,052 Co to jest? Powiedz to jeszcze raz... 1012 01:08:45,536 --> 01:08:48,869 „Nawet jeśli jest nas trzech, jest nas dwoje i staliśmy się jednością” 1013 01:08:49,137 --> 01:08:54,435 „I to jedno nasze życie odchodzi w niepamięć żeby było kolorowo, pięknie, radośnie” 1014 01:08:54,535 --> 01:08:56,143 „i całkowicie pełny”. 1015 01:08:56,343 --> 01:08:59,256 „Ty jesteś singlem, ja jestem singlem” 1016 01:08:59,801 --> 01:09:05,678 „Singiel, mieszaj się”. 1017 01:09:05,778 --> 01:09:07,943 „Pojedynczy, mieszający się, podwójny”. 1018 01:09:09,791 --> 01:09:12,789 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś urokiem” 1019 01:09:12,889 --> 01:09:16,140 „Jesteś samotną dziewczyną i jesteś urokiem” 1020 01:09:16,340 --> 01:09:19,603 „Moja złota dziewczyno, dlaczego nie zadajesz się ze mną?” 1021 01:09:19,703 --> 01:09:24,680 „Połącz się ze mną…” 1022 01:09:28,881 --> 01:09:30,559 Czekaliśmy tutaj przez ponad godzinę 1023 01:09:30,750 --> 01:09:31,623 ponieważ byłeś ten, który ciągle naciskał 1024 01:09:31,927 --> 01:09:33,099 na imprezę dla sukcesu mojej miłości. 1025 01:09:33,299 --> 01:09:35,720 Wyjeżdża z kraju, urządzi nam przyjęcie. 1026 01:09:36,000 --> 01:09:36,779 Odłóż telefon. 1027 01:09:37,700 --> 01:09:38,908 [śpiewa] 1028 01:09:47,334 --> 01:09:48,265 Przepraszam, bracie. 1029 01:09:48,950 --> 01:09:50,351 Co masz na myśli, przepraszam? 1030 01:09:55,879 --> 01:09:59,115 Słusznie przeprosił. Dlaczego go bijesz? 1031 01:09:59,320 --> 01:10:02,588 Uderzyć go? Ty też nie będziesz oszczędzony. 1032 01:10:05,935 --> 01:10:07,583 Jeśli myślisz, że możesz uciec tylko dlatego 1033 01:10:07,863 --> 01:10:09,795 masz budowę ciała i potężni ludzie, którzy cię wspierają, 1034 01:10:09,993 --> 01:10:12,143 i zacznij zbierać ktoś lub tamten, 1035 01:10:12,523 --> 01:10:13,942 będziesz w szoku, kiedy spotykasz ludzi takich jak ja. 1036 01:10:14,183 --> 01:10:16,969 Zostanie Ci tylko jedna ręka aby spełnić wszystkie funkcje Twojego organizmu. 1037 01:10:23,517 --> 01:10:25,167 [śmiech] 1038 01:10:25,880 --> 01:10:26,939 Wow. Oj. 1039 01:10:27,195 --> 01:10:29,237 Uderzyłeś osobę, która uderzyła mnie, bracie. 1040 01:10:29,687 --> 01:10:31,320 Jesteś moim przyjacielem, kocham cię. 1041 01:10:32,944 --> 01:10:34,362 Nie.. Nie... Nie ma mowy. 1042 01:10:34,562 --> 01:10:35,890 Będziemy mieć dużą imprezę. 1043 01:10:36,090 --> 01:10:37,645 To jest mecz 20-20. 1044 01:10:37,845 --> 01:10:40,082 Jestem jego niepokonanym mistrzem. 1045 01:10:40,282 --> 01:10:41,403 Chodź, zaczynamy. 1046 01:10:41,603 --> 01:10:42,133 Dzięki! Dzięki! 1047 01:10:55,230 --> 01:10:56,397 Bracie... Bracie... 1048 01:10:57,933 --> 01:10:59,357 Jesteś zwycięzcą. 1049 01:10:59,808 --> 01:11:01,040 Jaka wytrzymałość? 1050 01:11:01,240 --> 01:11:03,277 Jaki jest sekret twojej wytrzymałości, bracie? 1051 01:11:03,477 --> 01:11:04,938 Sekret, prawda? Nie powinnam tego wyjawiać. 1052 01:11:05,138 --> 01:11:06,492 Hej, bracie. 1053 01:11:06,975 --> 01:11:08,144 Niesamowity. Niesamowity! 1054 01:11:08,392 --> 01:11:09,944 Dobra. Chodźmy do mnie. 1055 01:11:10,144 --> 01:11:11,905 Będziemy mieli huczną imprezę. Przychodzić. 1056 01:11:12,106 --> 01:11:13,049 Proszę pana, jest w porządku. Nie. 1057 01:11:13,265 --> 01:11:14,297 -Chodź przyjacielu. -Panie, mój przyjacielu. 1058 01:11:14,767 --> 01:11:16,716 -To moja impreza i mój dom. -Panie, posłuchaj mnie. Nie w ten sposób. 1059 01:11:20,426 --> 01:11:22,515 -Namste, proszę pana.. -Kamal... Vimal. 1060 01:11:22,615 --> 01:11:24,915 -Pan. -Cześć. On jest moim przyjacielem. 1061 01:11:25,234 --> 01:11:27,000 Wejdź do środka, przyjacielu. 1062 01:11:27,100 --> 01:11:29,739 Sir, będzie lepiej jeśli zostaniesz wyjść, zamiast wejść. 1063 01:11:29,975 --> 01:11:31,442 Mój szef to wielki psychol. 1064 01:11:32,699 --> 01:11:33,835 Kto jest psycholem? 1065 01:11:34,850 --> 01:11:37,887 Bierzesz moje pieniądze i bredzisz o mnie? 1066 01:11:39,111 --> 01:11:40,748 -Panie... -Chodź, przyjacielu. 1067 01:11:40,907 --> 01:11:42,996 Zapomnij o tych wszystkich bzdurach. 1068 01:11:44,304 --> 01:11:45,074 Oh! Bóg. 1069 01:11:45,475 --> 01:11:48,232 Jeśli wyrzuci piłkę przez okno, 1070 01:11:48,433 --> 01:11:50,582 Musimy zagrać hokej z tym. 1071 01:11:54,251 --> 01:11:56,435 Ramesz, jakieś dźwięki dochodzą z góry. 1072 01:11:56,535 --> 01:11:57,206 Chodź, zobaczymy. 1073 01:12:01,142 --> 01:12:03,621 Zamiast piłki, dlaczego tu jest nietoperz? 1074 01:12:11,351 --> 01:12:13,303 Jak to jest, że jutro mecz już się rozpoczął? 1075 01:12:13,583 --> 01:12:15,028 -Tak, stary. -Co by się stało? 1076 01:12:16,200 --> 01:12:18,128 -Jak śmiecie uderzyć mojego szefa? -Hej! Nie. Nie... 1077 01:12:18,799 --> 01:12:20,747 On jest moim przyjacielem. Nie uderzaj go. 1078 01:12:21,058 --> 01:12:23,138 Bracie... Bracie... Weź to, bracie... Uderz mnie... 1079 01:12:23,808 --> 01:12:25,056 -Co? Mam uderzyć! -Uderz mnie, bracie. 1080 01:12:26,017 --> 01:12:27,899 Uderz mnie. Jak bardzo chcesz! 1081 01:12:30,125 --> 01:12:31,670 Uderz mnie mocniej. 1082 01:12:32,006 --> 01:12:32,479 Uderz mnie. 1083 01:12:34,191 --> 01:12:34,593 Uderz mnie. 1084 01:12:36,846 --> 01:12:38,820 Kretynie, jesteś pijany. 1085 01:12:39,020 --> 01:12:40,380 Dlatego dostajesz precz z tymi biciami. 1086 01:12:40,958 --> 01:12:42,997 Jeśli nie, byłoby zupełnie inna sprawa. 1087 01:12:44,485 --> 01:12:46,841 Devadas z Parvati Nagar. 1088 01:12:54,308 --> 01:12:55,521 Hej bracie, 1089 01:12:56,673 --> 01:12:58,083 Hej, mój wiceprezesie. 1090 01:13:00,035 --> 01:13:00,871 Cześć... 1091 01:13:02,773 --> 01:13:04,592 Spotkamy się wkrótce. 1092 01:13:06,192 --> 01:13:07,298 Wkrótce. 1093 01:13:13,208 --> 01:13:14,642 Boże! Hej, chodź... wskakuj! 1094 01:13:14,842 --> 01:13:15,999 Kiedy poprosiłem o przyjście? 1095 01:13:16,199 --> 01:13:18,778 Kolego, ten GPS nie działa. 1096 01:13:18,978 --> 01:13:21,152 Poprosiłem o jedną lokalizację i pokazuje mi cztery lokalizacje. 1097 01:13:21,392 --> 01:13:23,218 To nie GPS, to Twój G. Move! 1098 01:13:24,225 --> 01:13:25,586 Ubezpieczenie wygasło. 1099 01:13:26,371 --> 01:13:27,677 Hej, przestań. 1100 01:13:28,101 --> 01:13:30,470 -Hej, przestań.. przestań. -Jaki kolego? 1101 01:13:30,965 --> 01:13:32,148 -No dalej, dmuchnij w to. -Hej! 1102 01:13:32,367 --> 01:13:33,020 -Spójrz -Panie... 1103 01:13:35,350 --> 01:13:36,878 Ta osoba nie pije. Pozwól mu odejść. 1104 01:13:37,426 --> 01:13:38,984 -OK, proszę pana. -Dziękuję, proszę pana. 1105 01:13:39,321 --> 01:13:40,621 OK, ok. 1106 01:13:46,600 --> 01:13:47,605 -Pan! -Tak? 1107 01:13:47,805 --> 01:13:49,825 Tylko jego oddech osiągając odczyt 270. 1108 01:13:50,606 --> 01:13:51,996 Jeśli w niego dmucha, odczyty mogą przekroczyć sufit. 1109 01:13:58,291 --> 01:13:59,538 -270? -Tak, sprawdź to proszę pana. 1110 01:14:01,975 --> 01:14:05,366 -Pan. Devadas, czy masz zwyczaj pić? -Nie, proszę pana. 1111 01:14:06,523 --> 01:14:12,523 Pytanie go o to jest równie bezużyteczne jak pytanie Virata Kohli, czy potrafi odbijać? 1112 01:14:13,708 --> 01:14:17,210 26 stycznia, 15 sierpnia, 2 października, 1113 01:14:17,310 --> 01:14:20,370 żaden z tych publicznych wakacje są dla niego ważne. 1114 01:14:20,681 --> 01:14:25,552 Pije 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez wszystkie 365 dni. 1115 01:14:25,752 --> 01:14:27,870 Urodził się, żeby pić. 1116 01:14:37,551 --> 01:14:40,014 Dlaczego ten pokój jest pełen butelek? 1117 01:14:43,445 --> 01:14:47,625 Lekarz powiedział, że zawiera wapń, magnez, fosfor i błonnik. 1118 01:15:03,026 --> 01:15:05,556 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że pijesz? 1119 01:15:05,756 --> 01:15:07,037 Suvasana, rozumiesz zło. Pozwól mi wyjaśnić. 1120 01:15:12,302 --> 01:15:16,551 Związek między dowolnym dwie osoby opierają się na zaufaniu. 1121 01:15:17,851 --> 01:15:19,358 Kiedy to zaufanie zostanie złamane, 1122 01:15:20,436 --> 01:15:22,032 ten związek też się rozpada. 1123 01:15:23,805 --> 01:15:25,875 To jest.. To już koniec. 1124 01:15:26,468 --> 01:15:26,886 Nad? 1125 01:15:27,894 --> 01:15:28,393 Rozpadać się! 1126 01:15:29,017 --> 01:15:29,998 Suvasana... pozwól mi... Zerwać? 1127 01:15:30,198 --> 01:15:33,311 Rozpadać się! 1128 01:15:59,890 --> 01:16:01,721 Hej! Dlaczego przyszedłeś do sypialni? 1129 01:16:01,921 --> 01:16:03,313 Nie weszliśmy do sypialni. 1130 01:16:03,472 --> 01:16:04,769 Weszłaś na trawnik. 1131 01:16:05,099 --> 01:16:06,085 La... Trawnik? 1132 01:16:06,751 --> 01:16:07,749 [jęki] 1133 01:16:09,057 --> 01:16:10,182 Co się ze mną stało? 1134 01:16:10,307 --> 01:16:14,057 Wczoraj wieczorem przyprowadziłeś jakiegoś faceta i zadzwoniłeś go twoim cudownym przyjacielem i cudownym gościem. 1135 01:16:14,390 --> 01:16:16,015 Mocno cię zmiażdżył. 1136 01:16:17,349 --> 01:16:18,153 Uderzył mnie? 1137 01:16:18,310 --> 01:16:20,224 Grał w PUBG twoim ciałem. 1138 01:16:20,557 --> 01:16:21,432 Kim on jest? 1139 01:16:21,557 --> 01:16:26,307 Tak jak to robią w programach telewizyjnych, każdej nocy przyprowadzasz gościa. 1140 01:16:26,515 --> 01:16:27,554 Skąd będziemy wiedzieć? 1141 01:16:27,682 --> 01:16:29,890 Przynieś mi szybko nagranie z CCTV. 1142 01:16:29,932 --> 01:16:31,037 Przynieść ci co? 1143 01:16:31,431 --> 01:16:33,765 Czy to nie ty nam kazałeś wyłącz te kamery jesienią wieczorem... 1144 01:16:34,066 --> 01:16:40,000 żeby twoje wybryki nie pozostały dać ci wpis do rejestrów policyjnych? 1145 01:16:40,932 --> 01:16:41,744 Cholera! 1146 01:16:42,099 --> 01:16:45,599 Wypija mój alkohol i mnie bije? 1147 01:16:46,724 --> 01:16:47,724 Kim on jest? 1148 01:16:49,377 --> 01:16:50,682 Gdzie mogę go znaleźć? 1149 01:16:52,140 --> 01:16:53,307 Nie opuszczę go! 1150 01:16:53,849 --> 01:16:56,363 Nawet nie jesteś trzeźwy od wczorajszego wieczoru piję i proszę, z tymi 90 ml! 1151 01:16:56,563 --> 01:16:57,220 Sairam. 1152 01:16:57,599 --> 01:16:58,849 Sairam... Sairam. 1153 01:16:59,390 --> 01:17:01,807 Jakie masz przepisane dawkowanie? Tylko 90ml. 1154 01:17:02,057 --> 01:17:05,307 Jeśli analizator oddechu osiągnie 270 po prostu cios, ile byś miał? 1155 01:17:05,391 --> 01:17:07,238 Pijesz, żeby zachować zdrowie. 1156 01:17:07,496 --> 01:17:09,134 Aby nie psuć sobie zdrowia. 1157 01:17:09,349 --> 01:17:10,152 Odpuść sobie, tato. 1158 01:17:10,352 --> 01:17:11,354 To pierwszy i ostatni raz. 1159 01:17:11,554 --> 01:17:13,014 Oczywiście, odpuścimy to. 1160 01:17:13,390 --> 01:17:15,265 Ale co z tą dziewczyną, która pozwoliła ci odejść? 1161 01:17:18,932 --> 01:17:22,265 Synu, nawet jej ojciec przyszedł wiedzieć, że pijesz. 1162 01:17:22,849 --> 01:17:25,557 Nie wierzymy, że by to zrobił przyjąć Cię jako swego zięcia. 1163 01:17:26,099 --> 01:17:27,474 Pozwól jej odejść. 1164 01:17:27,682 --> 01:17:29,075 Mamo, proszę, przestań zrzędzić. 1165 01:17:29,275 --> 01:17:33,897 Kolego, ona zablokowała Twój numer komórki, Facebooka, Instagrama i WhatsAppa. 1166 01:17:34,097 --> 01:17:35,195 Zablokowała Cię całkowicie. 1167 01:17:35,395 --> 01:17:36,427 -Po prostu słuchaj swojej mamy. -Ech... 1168 01:17:39,182 --> 01:17:40,291 Nie w ten sposób, synu... 1169 01:17:40,932 --> 01:17:45,182 Synu, martwię się, że naprawdę się staniesz alkoholiczką, jeśli nie pozwolisz jej odejść. 1170 01:17:45,765 --> 01:17:46,523 Proszę. 1171 01:17:46,723 --> 01:17:48,265 Tata i mama... 1172 01:17:49,224 --> 01:17:52,015 Mówiłem ci to wcześniej, i teraz ci to powtarzam. 1173 01:17:52,807 --> 01:17:55,890 Dziewczyna, która ma mnie poślubić, nie jest po prostu będę twoją synową, 1174 01:17:56,140 --> 01:17:57,557 Powinna być taka jak twoja córka. 1175 01:17:58,765 --> 01:18:00,265 A ta dziewczyna to Suvasana. 1176 01:18:08,557 --> 01:18:11,474 -Suvasana. -Powiedz mi ojcze. 1177 01:18:13,015 --> 01:18:16,057 Jest ortopeda chirurg, doktor Ritesh. 1178 01:18:16,515 --> 01:18:17,515 Mieszka w USA. 1179 01:18:18,265 --> 01:18:22,682 Najwyraźniej sprawa społeczna to opublikowała które umieściłeś na Facebooku, przykuło jego uwagę. 1180 01:18:23,890 --> 01:18:26,305 Jego rodzina pyta dla sojuszu małżeńskiego. 1181 01:18:26,996 --> 01:18:28,447 Co powiesz? 1182 01:18:31,932 --> 01:18:33,182 Jak sobie życzysz, ojcze. 1183 01:18:35,015 --> 01:18:36,069 Dobra. 1184 01:18:36,724 --> 01:18:37,953 Dobra. Dobra. 1185 01:18:38,807 --> 01:18:40,585 Dobra. Dobra. 1186 01:18:41,125 --> 01:18:45,254 [dzwonki komórkowe] 1187 01:18:46,555 --> 01:18:47,120 Witam. 1188 01:18:47,408 --> 01:18:50,349 Proszę pani, szpital Sun Blues ludzie podali twój numer. 1189 01:18:50,449 --> 01:18:51,957 Ból nogi nasila się. 1190 01:18:52,180 --> 01:18:52,929 Dobra. 1191 01:18:53,182 --> 01:18:54,762 Wyślij mi swoją lokalizację na WhatsApp. 1192 01:18:54,962 --> 01:18:55,853 W porządku, pani. 1193 01:19:08,015 --> 01:19:09,390 Proszę pana, czy to pan dzwonił? 1194 01:19:09,515 --> 01:19:10,265 Tak, jestem tym. 1195 01:19:11,140 --> 01:19:12,015 Która noga? 1196 01:19:12,724 --> 01:19:14,113 -Prawa noga. -Hej, to lewa noga. 1197 01:19:14,472 --> 01:19:15,351 Ty... 1198 01:19:16,140 --> 01:19:18,349 Co mogę ci dać? Kawa czy herbata? 1199 01:19:18,890 --> 01:19:19,882 -Nie chcę niczego, proszę pana. -Proszę, nie mów tak. 1200 01:19:20,082 --> 01:19:20,788 Musisz coś mieć. 1201 01:19:21,015 --> 01:19:22,828 Chłopiec! Napij się kawy. 1202 01:19:23,446 --> 01:19:24,254 Proszę usiąść. 1203 01:19:29,957 --> 01:19:32,307 Przepraszam, Napij się kawy, proszę. 1204 01:19:35,765 --> 01:19:37,014 -Nie, dzięki. -Ok, nie ma problemu. 1205 01:19:37,349 --> 01:19:42,057 Wujku, dlaczego już nie publikujesz filmy z coverami Twoich piosenek na YouTube? 1206 01:19:42,849 --> 01:19:44,237 Czy oglądałeś moje covery? 1207 01:19:44,552 --> 01:19:47,224 Tak. Wszyscy w naszym rodzina jest twoim fanem. 1208 01:19:48,265 --> 01:19:49,595 W tym filmie „Rangasthalam”... 1209 01:19:49,715 --> 01:19:52,152 -ta piosenka Rangamma, Mangamma... -...Co to za chłopak... 1210 01:19:52,765 --> 01:19:57,636 Sposób, w jaki tańczyliście z żoną ta piosenka jest wyjątkowo dobra. 1211 01:19:57,836 --> 01:19:59,877 Czy subskrybowałeś nasz kanał? 1212 01:20:00,077 --> 01:20:02,741 Tak. Naciskam nawet ikonę dzwonka. 1213 01:20:02,941 --> 01:20:04,193 Oh! Naprawdę. 1214 01:20:04,599 --> 01:20:06,807 Udusić mnie tymi rękami! To rozwiąże wszystko. 1215 01:20:06,879 --> 01:20:09,682 Wujku, chcę zobaczyć na żywo wykonanie swojego tańca. 1216 01:20:09,882 --> 01:20:10,783 -Hę? -Tak 1217 01:20:10,983 --> 01:20:12,221 Odmówić fanowi? Nigdy. 1218 01:20:12,724 --> 01:20:14,682 No dalej, zagraj piosenkę. 1219 01:20:16,595 --> 01:20:20,140 „Jak tęcza w chmurach i kropla deszczu w błocie” 1220 01:20:20,576 --> 01:20:23,474 „Ukryłeś jak cierń miłości w moim sercu” 1221 01:20:24,400 --> 01:20:27,886 „Moje niegrzeczne życzenie płonie jak moja piękna nadzieja jest niespełniona” 1222 01:20:28,322 --> 01:20:31,058 „Czy to ma na celu wywołanie szaleństwa miłości we mnie, czy mnie zabić?” 1223 01:20:32,131 --> 01:20:35,557 „Jesteś dziewczyną, o której marzyłem, dama, która mnie opuściła”. 1224 01:20:35,909 --> 01:20:39,515 „Jesteś bezlitosnym demonem i szaleństwo w moim sercu” 1225 01:20:39,859 --> 01:20:43,244 „Jesteś pięknością o rybich oczach i dziwny mędrzec” 1226 01:20:43,557 --> 01:20:48,256 „Jesteś moim światłem księżyca w ciemności, chodź do mnie kochana dziewczyno” 1227 01:20:48,682 --> 01:20:51,432 „Jak mam żyć bez ciebie? Przyjdź do mnie, dziewczyno”. 1228 01:20:59,182 --> 01:21:01,131 Tańczyłeś naprawdę dobrze, wujku. 1229 01:21:01,432 --> 01:21:02,097 Dzięki. 1230 01:21:02,469 --> 01:21:03,314 -Powiedziałeś mi, że boli Cię noga. -Hę! 1231 01:21:04,807 --> 01:21:08,224 Cóż... to... Już go nie ma. 1232 01:21:10,557 --> 01:21:12,306 Nie rób ze mną tych tanich sztuczek. 1233 01:21:12,557 --> 01:21:13,172 Do widzenia. 1234 01:21:13,474 --> 01:21:17,307 Suvasana, proszę, posłuchaj mnie. 1235 01:21:17,515 --> 01:21:19,570 Młody człowieku, moja zapłata. 1236 01:21:19,770 --> 01:21:21,355 Jeśli poprosisz o płatność, Zamierzam cię skrzywdzić. 1237 01:21:21,803 --> 01:21:24,265 Zatańczyłeś, gdy tylko ta dziewczyna o to poprosiła! Idź i poproś ją, żeby ci zapłaciła. 1238 01:21:31,281 --> 01:21:32,307 Hej! 1239 01:21:33,082 --> 01:21:34,608 och! och! 1240 01:21:35,015 --> 01:21:36,098 Hej, odsuń się. 1241 01:21:37,182 --> 01:21:39,182 -Jaki jest twój problem? -Jesteś moim problemem. 1242 01:21:41,807 --> 01:21:45,265 Suvasana, Ukrywałam tylko prawdę, że piję alkohol. 1243 01:21:45,557 --> 01:21:47,127 Nigdy nie kłamałem, że nie piję alkoholu. 1244 01:21:47,327 --> 01:21:48,432 Jaka jest różnica? 1245 01:21:49,224 --> 01:21:51,932 Prawda jest wtedy, gdy coś ukrywasz żeby ludziom nie stała się krzywda 1246 01:21:52,307 --> 01:21:54,015 Kłamstwo jest powiedziane, kiedy ty chcesz oszukiwać ludzi. 1247 01:21:55,349 --> 01:21:58,432 Suvasana, każdego dnia i każdej chwili że byłem z wami, miałem w sobie alkohol. 1248 01:21:58,890 --> 01:22:02,890 Ale czy kiedykolwiek zaangażowałeś się w jakąkolwiek działalność? problemu, kiedy spożyłem alkohol? 1249 01:22:03,557 --> 01:22:05,807 Czy kiedykolwiek przekroczyłem swoje granice? i źle się z tobą zachowywałem? 1250 01:22:06,515 --> 01:22:08,432 Wskaż mi tylko jeden błąd. 1251 01:22:09,140 --> 01:22:12,706 Ten mój nawyk picia jest rzeczywiście zły. Ale mój charakter taki nie jest. 1252 01:22:12,906 --> 01:22:14,015 Twój charakter jest rzeczywiście zły. 1253 01:22:15,849 --> 01:22:17,009 Znasz moją osobowość. 1254 01:22:17,209 --> 01:22:18,474 Znasz wartości mojej rodziny. 1255 01:22:18,849 --> 01:22:20,432 Wiesz, jaki mamy dom. 1256 01:22:21,057 --> 01:22:24,515 Mimo, że wszystko wiem, piłeś alkohol, kiedy byłeś ze mną 1257 01:22:24,849 --> 01:22:26,390 Jaką postacią jesteś? 1258 01:22:27,459 --> 01:22:28,190 Oszust. 1259 01:22:28,474 --> 01:22:29,387 Jesteś oszustem. 1260 01:22:29,659 --> 01:22:30,890 Więc nawet nie spróbujesz poznać mój problem? 1261 01:22:30,974 --> 01:22:31,979 Nie wysłuchasz mojej wersji historii? 1262 01:22:32,182 --> 01:22:33,152 Nie, nie zrobię tego! 1263 01:22:34,175 --> 01:22:35,260 Co byś powiedział? 1264 01:22:35,724 --> 01:22:38,390 Pijacy znajdą setki powodów, żeby się usprawiedliwić. 1265 01:22:38,724 --> 01:22:40,849 Czy muszę słuchać twoje głupie uzasadnienia? 1266 01:22:41,765 --> 01:22:45,807 Nawet najwięksi oszuści świata są szczery wobec kobiet, które kochają. 1267 01:22:46,224 --> 01:22:47,241 Nie masz takiej jakości. 1268 01:22:47,557 --> 01:22:48,365 Do widzenia! 1269 01:23:03,265 --> 01:23:06,057 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1270 01:23:07,682 --> 01:23:10,099 „Kobiety po prostu nie słuchają”. 1271 01:23:12,182 --> 01:23:15,557 „O Boże... O Boże.” 1272 01:23:21,349 --> 01:23:24,557 „O mój Boże! O mój drogi!” 1273 01:23:25,724 --> 01:23:28,156 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1274 01:23:28,356 --> 01:23:32,474 „Kobiety po prostu nie słuchają. Nieważne, ile im powiesz” 1275 01:23:36,835 --> 01:23:39,442 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1276 01:23:39,668 --> 01:23:43,432 „Kobiety po prostu nie słuchają. Nieważne, ile im powiesz” 1277 01:23:44,057 --> 01:23:48,349 „Sprawiają, że płaczesz i zrzędzisz” 1278 01:23:50,835 --> 01:23:55,170 „Doprowadzają chłopaków do szału” 1279 01:23:55,370 --> 01:23:59,154 „Mówią, że uszy są stworzone do kolczyków” 1280 01:23:59,354 --> 01:24:03,599 „Mówią, że uszy są stworzone do kolczyków” 1281 01:24:03,793 --> 01:24:07,530 „Ale kiedy powiesz im złote słowa”, 1282 01:24:08,837 --> 01:24:10,483 „Po prostu mówią do widzenia”. 1283 01:24:10,683 --> 01:24:12,893 – Żegnają nas. 1284 01:24:13,472 --> 01:24:15,526 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1285 01:24:15,765 --> 01:24:19,765 „Kobiety po prostu nie słuchają. Nieważne, ile im powiesz” 1286 01:24:20,140 --> 01:24:22,334 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1287 01:24:22,640 --> 01:24:26,640 „Kobiety po prostu nie słuchają. Nieważne, ile im powiesz” 1288 01:24:29,724 --> 01:24:32,807 Kolego, to jest moja historia. 1289 01:24:33,307 --> 01:24:35,851 Bracie, wszystkie kobiety w środku świat jest taki sam. 1290 01:24:36,051 --> 01:24:37,432 To historia każdego faceta. 1291 01:24:56,497 --> 01:25:00,265 „Jesteście tymi, którzy podżegaj facetów do błędu” 1292 01:25:00,599 --> 01:25:04,849 „A ty jesteś tym, który upewnić się, że nadal będziemy tworzyć” 1293 01:25:05,099 --> 01:25:07,765 „te błędy”. 1294 01:25:09,765 --> 01:25:12,349 „Robisz wielką sprawę z małych rzeczy” 1295 01:25:14,474 --> 01:25:18,474 „i zdystansuj się od zerwij z nami więzi i zostaw nas” 1296 01:25:18,724 --> 01:25:22,724 „i zdystansuj się od zerwij z nami więzi i zostaw nas” 1297 01:25:23,057 --> 01:25:26,599 „Błagamy i prosimy” 1298 01:25:28,057 --> 01:25:31,807 „i udajesz, że jest trudny do zdobycia.” 1299 01:25:32,640 --> 01:25:34,819 „Nie słuchają cię. Po prostu tego nie robią” 1300 01:25:35,140 --> 01:25:39,140 „Kobiety po prostu nie słuchają. Nieważne, ile im powiesz” 1301 01:25:39,890 --> 01:25:43,765 Kolego, mówią, że to kobieta serce jest jak lustro. 1302 01:25:44,432 --> 01:25:45,518 Tak, to jest lustro. 1303 01:25:45,718 --> 01:25:47,224 Ale jest poczerniały z jednej strony. 1304 01:25:47,307 --> 01:25:49,890 Więc, nie widzą nikogo poza sobą. 1305 01:25:50,265 --> 01:25:52,307 Dobrze powiedziane, kolego. 1306 01:26:02,057 --> 01:26:06,307 „Ciągle publikują zdjęcia na TikToku i Instagramie” 1307 01:26:06,474 --> 01:26:10,515 „Zagrali za polubienia i komentarze” 1308 01:26:10,974 --> 01:26:13,765 „Dla jakiegoś nieznajomego” 1309 01:26:15,557 --> 01:26:17,954 „śmieją się i chichoczą”. 1310 01:26:20,298 --> 01:26:23,838 „I pokaż swoje piękno na Facebooku i udostępnij go.” 1311 01:26:24,682 --> 01:26:28,468 „I pokaż swoje piękno na Facebooku i udostępnij go.” 1312 01:26:28,724 --> 01:26:32,015 „I dla chłopaków, którzy chcą dzielić z nimi życie” 1313 01:26:33,687 --> 01:26:35,245 – Nie mają czasu do stracenia. 1314 01:26:35,445 --> 01:26:37,515 – W ogóle nie mam czasu do stracenia. 1315 01:26:38,432 --> 01:26:44,432 Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchajcie chłopaków chociaż raz.” 1316 01:26:45,099 --> 01:26:51,099 Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchajcie chłopaków chociaż raz.” 1317 01:26:54,682 --> 01:26:58,640 „Przynajmniej jeden dzień… proszę, posłuchaj nas”. 1318 01:27:10,265 --> 01:27:11,318 Mój Panie... 1319 01:27:11,807 --> 01:27:15,035 Ja, Jojappa John Wick, twój niewinny wyznawca 1320 01:27:15,737 --> 01:27:19,419 został pobity na czarno i niebieski przez nieznajomego. 1321 01:27:20,099 --> 01:27:24,890 Boże pomóż mi się tego dowiedzieć adres gościa, który mnie pobił. 1322 01:27:25,390 --> 01:27:26,557 Chwała Panu. 1323 01:27:27,015 --> 01:27:28,015 Jezus. 1324 01:27:28,265 --> 01:27:29,349 Alleluja! 1325 01:27:32,724 --> 01:27:33,840 Moje drogie Dzieci... 1326 01:27:34,040 --> 01:27:37,557 Aby mieć pewność, że wszystkie Twoje problemy zostały rozwiązane, 1327 01:27:37,682 --> 01:27:41,057 Bóg przyszedł do ciebie w mojej postaci. 1328 01:27:41,140 --> 01:27:44,057 Przyjdź i opowiedz mi o swoich problemach. 1329 01:27:44,307 --> 01:27:45,057 Ojcze... 1330 01:27:46,099 --> 01:27:46,849 Ojcze... 1331 01:27:47,640 --> 01:27:48,390 Ojcze... 1332 01:27:49,390 --> 01:27:50,140 Ojcze... 1333 01:27:51,682 --> 01:27:55,682 Powiedz mi, synu. Twój głos mówi mi, że coś jest nie tak. 1334 01:27:56,099 --> 01:27:58,015 Wczoraj ktoś mnie pobił, ojciec. 1335 01:27:58,765 --> 01:28:02,352 Wypił moje wino, pobił mnie i wyszedł. 1336 01:28:02,552 --> 01:28:04,707 O Jehowo! Dlaczego cię uderzył? 1337 01:28:04,907 --> 01:28:09,432 Jeśli wiem, kto mnie uderzył, Wiedziałbym, dlaczego mnie uderzył. 1338 01:28:10,974 --> 01:28:13,386 Jeśli więc dowiesz się, kto cię uderzył, 1339 01:28:13,825 --> 01:28:17,340 czy zemściłbyś się i zostałbyś grzesznikiem? 1340 01:28:17,849 --> 01:28:18,724 Nie, ojcze. 1341 01:28:18,932 --> 01:28:22,515 Według Księgi Mateusza, Rozdział 5 i werset 21... 1342 01:28:22,890 --> 01:28:24,682 Jestem zwolennikiem niestosowania przemocy. 1343 01:28:24,932 --> 01:28:28,151 Nie uderzę go. Ale dowiem się tylko, dlaczego mnie uderzył. 1344 01:28:28,351 --> 01:28:29,329 Proszę, ojcze. 1345 01:28:29,529 --> 01:28:32,212 Chcę wiedzieć kim on jest jest i dlaczego mnie uderzył. 1346 01:28:32,412 --> 01:28:35,599 Medytacja jest najlepsza rozwiązanie wielu problemów. 1347 01:28:36,182 --> 01:28:39,224 Jeden z najlepszych sposobów rozwiązywanie problemów to medytacja. 1348 01:28:39,515 --> 01:28:43,265 Kiedy medytujesz, istnieje duża szansa żebyś wiedział, kto cię uderzył. 1349 01:28:43,577 --> 01:28:45,403 Ojcze... Ojcze! 1350 01:28:45,640 --> 01:28:46,644 O nie! 1351 01:28:47,515 --> 01:28:49,265 Mam rozwiązanie... 1352 01:28:49,765 --> 01:28:50,765 Dziękuję... 1353 01:28:51,557 --> 01:28:53,750 -Pan jest twoim pasterzem. -Dziękuję Ojcze! 1354 01:28:54,349 --> 01:28:55,710 Niech cię Bóg błogosławi, moje dziecko. 1355 01:28:56,099 --> 01:28:57,108 Kocham cię. 1356 01:28:59,849 --> 01:29:02,390 Powiedziałem mu, że go kopnę... spójrz... John Bracie... 1357 01:29:02,689 --> 01:29:04,724 -Witaj bracie... -Witaj, Johnie Wicku, bracie... 1358 01:29:06,474 --> 01:29:08,599 Co się stało, bracie? 1359 01:29:09,390 --> 01:29:11,955 -Bracie... -Dlaczego twoja twarz jest cała spuchnięta? 1360 01:29:12,349 --> 01:29:15,599 O nie! Twarz brata jest cała spuchnięta. 1361 01:29:15,936 --> 01:29:17,640 -Co się stało? -Powiedz mi, bracie! 1362 01:29:18,265 --> 01:29:20,182 Wczoraj ktoś mnie pobił. 1363 01:29:20,557 --> 01:29:22,349 Komar tego nie robi mieć odwagę cię ugryźć. 1364 01:29:22,974 --> 01:29:24,682 Jak on śmie cię bić, bracie? 1365 01:29:25,015 --> 01:29:26,141 Powiedz mi, bracie... 1366 01:29:26,390 --> 01:29:28,255 Mam zamiar posiekać jego głowa do góry i pokaż to. 1367 01:29:28,557 --> 01:29:29,807 Gdybym tylko wiedział, Bojja. 1368 01:29:30,849 --> 01:29:32,765 Gdybym tylko wiedział kim on jest... 1369 01:29:34,724 --> 01:29:36,307 Jak mogłeś nie wiedzieć, kto cię uderzył? 1370 01:29:36,432 --> 01:29:41,640 Wiesz, że przynoszę gościnnie w domu każdego dnia, prawda? 1371 01:29:42,932 --> 01:29:46,682 Przyszedł jako gość i zmiażdżył mnie i wyszedł. 1372 01:29:48,932 --> 01:29:53,224 Wyobraź sobie ból, jaki można by poczuć, gdyby nie wiedzieli, kim był ich ojciec. 1373 01:29:53,307 --> 01:29:58,379 Ból wynikający z niewiedzy, kto cię uderzył... 1374 01:29:58,898 --> 01:30:00,464 ...jest całkiem podobny. 1375 01:30:01,099 --> 01:30:01,758 To prawda. 1376 01:30:01,958 --> 01:30:05,432 Dlatego poszedłem do kościoła i spotkał się z ojcem w celu znalezienia rozwiązania. 1377 01:30:05,724 --> 01:30:07,265 Kazał mi medytować. 1378 01:30:07,390 --> 01:30:08,383 Zatem pośrednicz bracie. 1379 01:30:08,640 --> 01:30:09,682 Zróbmy to! 1380 01:30:19,765 --> 01:30:21,812 On bierze mediacja całkiem poważnie. 1381 01:30:22,293 --> 01:30:23,774 Myślisz, że to zrobi zgadnij, kto to jest? 1382 01:30:23,974 --> 01:30:27,724 Rozwiązywanie problemów za pomocą medytacji jest nie tak proste, jak ssanie czekolady. 1383 01:30:28,484 --> 01:30:29,328 -Hę? -Hm... 1384 01:30:46,906 --> 01:30:47,974 Hej, grubasie! 1385 01:30:49,057 --> 01:30:50,619 Więc już wiesz, kto to jest, bracie? 1386 01:30:50,849 --> 01:30:53,890 Grubasie, widziałem Balayyę Babu (aktor) kiedy medytowałem. 1387 01:30:54,182 --> 01:30:55,138 Balayya babu? 1388 01:30:55,338 --> 01:30:58,390 Więc osobą, która mnie uderzyła, jest Balayya Babu? 1389 01:30:58,474 --> 01:31:01,765 Och, bracie, dlaczego Balayya Babu uderzał bezużytecznych ludzi takich jak ty? 1390 01:31:01,807 --> 01:31:03,265 Bije tylko swoich fanów. 1391 01:31:03,474 --> 01:31:04,849 Uderza nimi z miłością. 1392 01:31:04,932 --> 01:31:06,224 Uderza ich swoim urokiem. 1393 01:31:06,349 --> 01:31:09,599 Być uderzonym przez Balayya Babu, trzeba mieć dużo szczęścia. 1394 01:31:09,724 --> 01:31:12,697 Nie sądzę, żeby nawet zadzwonił dzwonek do drzwi bezużytecznej osoby, takiej jak ty. 1395 01:31:12,932 --> 01:31:14,039 Jak by cię uderzył? 1396 01:31:14,239 --> 01:31:15,323 Aamudham... 1397 01:31:15,974 --> 01:31:18,474 Przekraczasz swoje granice. 1398 01:31:19,099 --> 01:31:23,727 Więc, dlaczego widziałem go w stanie medytacji? 1399 01:31:23,932 --> 01:31:25,599 Bracie, nie robisz dobra robota z medytacją. 1400 01:31:25,974 --> 01:31:29,640 Podczas medytacji musisz ćwiczyć cała twoja uwaga skupiona jest na twoim centrum. 1401 01:31:29,890 --> 01:31:31,890 Widziałem, jak Ramdev Baba mówił to w telewizji. 1402 01:31:32,090 --> 01:31:33,098 Oh! 1403 01:31:33,298 --> 01:31:34,390 Spróbujmy tego. 1404 01:31:47,099 --> 01:31:49,849 Pewne rzeczy mają być brane za dobrą monetę, koleś! 1405 01:31:51,182 --> 01:31:53,724 Bracie, tym razem widziałeś Chiranjeeviego? (aktor) 1406 01:31:54,557 --> 01:31:57,432 -Chcesz mały kołek? -Nie, rób to duże. 1407 01:31:58,974 --> 01:32:02,057 we wsi, ludzie obficie piją. 1408 01:32:02,265 --> 01:32:04,015 Wielki bracie, czy nie ma takiej możliwości ludzie naprawią swoje postępowanie? 1409 01:32:04,182 --> 01:32:06,398 Jedynym sposobem jest wprowadzenie takiej reguły ludzie, którzy piją, zostaną zabici. 1410 01:32:07,135 --> 01:32:08,016 Super! 1411 01:32:08,224 --> 01:32:08,958 Bardzo miło, kochanie. 1412 01:32:09,158 --> 01:32:13,140 Mówiąc to, ciągle pije ludzi, którzy piją, należy zabijać. 1413 01:32:13,765 --> 01:32:16,524 I z twoją pracą narzucania kary dla osób pijących, 1414 01:32:16,724 --> 01:32:17,916 oglądanie tego sprawia im przyjemność. 1415 01:32:18,116 --> 01:32:19,224 Bardzo miło! 1416 01:32:19,557 --> 01:32:20,515 Piłeś alkohol, prawda? 1417 01:32:22,807 --> 01:32:26,099 Jak się dowiedział? Myślałem, że my całkiem nieźle poradził sobie z dowodami. 1418 01:32:26,515 --> 01:32:29,307 Cóż, to dlatego, że jadłeś ze swoim prawą rękę i umyj lewą rękę. 1419 01:32:31,140 --> 01:32:32,039 Widziałeś to? 1420 01:32:32,349 --> 01:32:35,682 Nawet po spożyciu alkoholu nigdy był uciążliwy dla otaczających go ludzi. 1421 01:32:36,015 --> 01:32:39,515 Choć ma obrzydliwy nawyk, jego charakter nie jest obrzydliwy. 1422 01:32:41,724 --> 01:32:42,807 To jest Megagwiazda! 1423 01:32:50,765 --> 01:32:54,640 Może mam zły nawyk, ale ja nie miej złej osobowości. 1424 01:33:10,515 --> 01:33:11,724 Pracujesz w sklepie z winami? 1425 01:33:17,057 --> 01:33:19,515 Nawiążmy połączenie wideo. 1426 01:33:23,390 --> 01:33:24,640 Hej... Suvasana! 1427 01:33:25,807 --> 01:33:26,807 Witam, pani Suvasana. 1428 01:33:26,932 --> 01:33:28,515 Dlaczego za tobą stoją butelki? 1429 01:33:29,640 --> 01:33:32,765 Butelki? To nie są butelki. To plakat zawierający butelki. 1430 01:33:33,599 --> 01:33:34,664 Znowu kłamstwo. 1431 01:33:34,864 --> 01:33:35,890 On kłamie raz po raz. 1432 01:33:39,224 --> 01:33:40,314 Gdzie jesteś? 1433 01:33:44,432 --> 01:33:46,015 W sklepie z winami. 1434 01:33:46,182 --> 01:33:48,699 Czy jesteś w sklepie z winami lub w aplikacji Vines? 1435 01:33:48,899 --> 01:33:50,860 To nie aplikacja... Jestem w sklepie. 1436 01:33:51,060 --> 01:33:53,432 Po prostu wyjdź raz. 1437 01:33:53,557 --> 01:33:54,932 Hej, niespodzianka! 1438 01:33:55,849 --> 01:33:56,462 Cześć. 1439 01:33:56,724 --> 01:33:57,370 Wsiadaj na rower. 1440 01:33:58,140 --> 01:33:59,224 Gdzie idziemy? 1441 01:33:59,515 --> 01:34:01,557 Nie pójdziesz dalej, chyba że ci każę? 1442 01:34:01,724 --> 01:34:05,224 Oczywiście, że tak. Nawet to zrobię wspiąć się dla ciebie na słup elektryczny. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,765 Byłoby lepiej, gdybyś ty przestań z tą głupotą. 1444 01:34:12,140 --> 01:34:13,765 W każdym razie, dokąd idziemy? 1445 01:34:14,099 --> 01:34:15,890 Zabieram cię, żeby cię zgwałcić. 1446 01:34:16,057 --> 01:34:17,099 Dlaczego? Nie jesteś zainteresowany? 1447 01:34:17,349 --> 01:34:18,640 Ty, niegrzeczna dziewczyno! 1448 01:34:20,390 --> 01:34:22,015 Naprawdę? Czy chcesz? 1449 01:34:22,099 --> 01:34:23,122 Zamknij się i usiądź. 1450 01:34:26,057 --> 01:34:28,349 Bracie... ten facet ze sklepu z winami jest tutaj. 1451 01:34:33,075 --> 01:34:34,099 Zawróć pojazd. 1452 01:34:38,432 --> 01:34:39,974 Jedź... jedź... jedź... 1453 01:34:42,849 --> 01:34:44,224 Wbij się w niego! Pospiesz się! 1454 01:35:03,557 --> 01:35:04,596 Uciekł. 1455 01:35:05,057 --> 01:35:06,177 Nie zostawię go! 1456 01:35:07,120 --> 01:35:09,120 „Nowe życie, ośrodek rehabilitacyjny”? 1457 01:35:09,370 --> 01:35:10,620 Cokolwiek to może być.. 1458 01:35:11,240 --> 01:35:12,401 Zaczynamy... 1459 01:35:14,197 --> 01:35:15,144 -Nadiridinna -Przyjdź! 1460 01:35:15,344 --> 01:35:16,263 nadchodzę. 1461 01:35:23,662 --> 01:35:25,204 -Cześć Suvasana! -Witam, proszę pana. 1462 01:35:25,454 --> 01:35:28,995 -Czy to ten o którym mówiłeś? -Tak, proszę pana. 1463 01:35:29,370 --> 01:35:31,204 -Idziesz na swoją lekcję. -Idziesz do swojego domu. 1464 01:35:31,287 --> 01:35:32,013 OK, proszę pana, 1465 01:35:32,996 --> 01:35:34,041 Deva... 1466 01:35:34,241 --> 01:35:38,193 Pomimo tego wszystkiego, co się wydarzyło, mam cię tutaj z zamiarem zmiany Ciebie... 1467 01:35:38,995 --> 01:35:41,512 Proszę, spróbuj zrozumieć moją miłość do ciebie. 1468 01:35:42,412 --> 01:35:48,147 Zadowolenie dziewczyny, którą kochasz, nie oznacza robisz rzeczy, które ona kocha. 1469 01:35:49,162 --> 01:35:51,079 ale raczej przestań to robić rzeczy, których nienawidzi. 1470 01:35:51,662 --> 01:35:56,127 Dla mnie, za naszą miłość, za związek, 1471 01:35:56,654 --> 01:35:59,736 Jestem przekonany, że ty porzucę ten nawyk. 1472 01:35:59,936 --> 01:36:03,015 Suvasana, proszę, posłuchaj mnie choć raz. Po tym będziesz mógł rozmawiać. 1473 01:36:03,287 --> 01:36:06,412 Deva... mamy dopiero 25 lat. 1474 01:36:07,287 --> 01:36:11,537 W tym wieku możesz dokonać niemożliwego możliwe, jeśli się nad tym zastanowimy. 1475 01:36:12,579 --> 01:36:13,843 Wrócę za dwa dni, dobrze? 1476 01:36:13,969 --> 01:36:14,786 -Nie, Suva... -Witam! 1477 01:36:14,986 --> 01:36:17,370 Rozmawiałem z tobą po telugu i kazał ci wejść do środka. 1478 01:36:17,704 --> 01:36:18,616 Wejdź do środka... 1479 01:36:18,816 --> 01:36:19,835 Teraz! 1480 01:36:22,704 --> 01:36:25,329 Proszę pana, jak wygląda proces leczenia? 1481 01:36:26,245 --> 01:36:30,329 Przez cały dzień będą odbywać się wykłady a nocą używamy ostrzejszych metod. 1482 01:36:30,495 --> 01:36:31,954 Ostrzejsze metody? Czy to znaczy, że go uderzysz? 1483 01:36:32,079 --> 01:36:34,870 Oczywiście, że tak. Zmiażdż go na miazgę. 1484 01:36:38,745 --> 01:36:41,866 Nie, proszę pana. Proszę tego nie robić. Devadasu jest bardzo miękki. 1485 01:36:42,162 --> 01:36:44,899 Nie ma znaczenia, czy jest miękki lub twardy. To jest to samo leczenie. 1486 01:36:45,247 --> 01:36:46,249 Dobra? Nie martw się. 1487 01:36:46,449 --> 01:36:48,108 Iść. Idź teraz... 1488 01:36:48,308 --> 01:36:49,495 Panie... 1489 01:36:52,579 --> 01:36:56,820 „Cnoty picia alkoholu, Smak alkoholu” 1490 01:36:57,204 --> 01:37:02,971 „Jeśli ktoś to zrozumie, alkohol jest błogosławieństwem.” 1491 01:37:03,353 --> 01:37:06,772 „To najlepszy nawyk przyjaciele wpajają ci”. 1492 01:37:07,079 --> 01:37:11,381 „Jeśli o tym zapomnisz, tak będzie dobre jak zapomnienie o swoich kumplach" 1493 01:37:12,245 --> 01:37:15,745 „Nie przestawaj pić!” 1494 01:37:15,945 --> 01:37:17,244 [wszyscy kibicują] 1495 01:37:17,727 --> 01:37:19,623 Hej, cisza... Powiedziałem ciszę! 1496 01:37:20,704 --> 01:37:24,954 Jeśli utopisz muzykę i literaturę w alkoholu, rozwalę cię na miazgę. 1497 01:37:25,662 --> 01:37:27,162 Lekarz. Nadaradinna tutaj. 1498 01:37:28,242 --> 01:37:29,756 -Jak masz na imię? -Devadas. 1499 01:37:29,956 --> 01:37:31,787 Oh! Żyłeś zgodnie ze swoim imieniem. 1500 01:37:32,120 --> 01:37:34,204 -Ile schodzisz dziennie? -Pijam 90 ml alkoholu 3 razy dziennie. 1501 01:37:34,329 --> 01:37:36,771 -Dlaczego nie 180ml? -Lekarz zalecił mi spożywać tylko 90 ml. 1502 01:37:37,245 --> 01:37:38,878 huh! Lekarz ci ​​tak kazał? Kim jest ten facet? 1503 01:37:39,078 --> 01:37:39,772 [odchrząkuje] 1504 01:37:39,972 --> 01:37:42,662 Zasadniczo jestem autoryzowanym pijącym. 1505 01:37:42,954 --> 01:37:44,454 Osoba upoważniona do picia? 1506 01:37:45,870 --> 01:37:47,267 Certyfikat Autoryzowanego Pijącego! 1507 01:37:47,579 --> 01:37:50,704 Widziałem zaświadczenia o obsadzie i dochodach. 1508 01:37:51,120 --> 01:37:53,046 Widziałem akt urodzenia a nawet akt zgonu. 1509 01:37:53,324 --> 01:37:55,572 Gdzie mogę uzyskać ten Autoryzowany Certyfikat picia, bracie? 1510 01:37:55,772 --> 01:37:56,762 -Brat! Powiedz mi. -Bracie! 1511 01:37:57,079 --> 01:37:59,370 Nawet jeśli będzie to kosztować ponad lakh, Nie przeszkadza mi to, bracie. Chcę tego. 1512 01:37:59,662 --> 01:38:01,620 Wielki bracie, czy to zezwolenie działa tylko lokalnie? 1513 01:38:01,742 --> 01:38:02,923 A może ma zasięg ogólnokrajowy? 1514 01:38:03,245 --> 01:38:05,662 Podaj im adres i telefon numer, oni też taki otrzymają. 1515 01:38:05,745 --> 01:38:07,370 Usiądź ty... 1516 01:38:08,912 --> 01:38:10,704 -Zmiażdżę cię na miazgę. -Witam pana! 1517 01:38:11,245 --> 01:38:13,704 -Hej, Ramesz! Jak się masz? - Radzę sobie dobrze, proszę pana. 1518 01:38:14,162 --> 01:38:17,037 Moi drodzy alkoholicy, to jest pan Ramesh. 1519 01:38:17,620 --> 01:38:21,289 Zrobił tu przyspieszony kurs i w ciągu tygodnia rzucić alkohol, 1520 01:38:21,507 --> 01:38:22,579 Jest wybitnym uczniem. 1521 01:38:22,662 --> 01:38:23,662 Podaj mu dużą rękę! [oklaski] 1522 01:38:23,862 --> 01:38:24,971 Dziękuję bardzo 1523 01:38:25,870 --> 01:38:27,829 -Co robisz? -Jestem zajęty pracą. 1524 01:38:28,023 --> 01:38:29,728 Głupi koledzy. Słuchaj, jest zajęty pracą. 1525 01:38:30,079 --> 01:38:30,931 Czym się zajmujesz? 1526 01:38:31,131 --> 01:38:36,079 Jestem zajęty piciem dzień i noc. 1527 01:38:36,279 --> 01:38:37,870 [brawa] 1528 01:38:38,070 --> 01:38:38,885 Hej! 1529 01:38:39,479 --> 01:38:42,287 -Żartujesz? -Czy jestem żartownisiem? 1530 01:38:42,367 --> 01:38:44,968 Jestem pijakiem! Pijący! 1531 01:38:46,204 --> 01:38:49,079 Powiedziałeś mi to, jeśli ci się nie uda w zmuszaniu nas do rzucenia alkoholu, 1532 01:38:49,163 --> 01:38:52,245 zwrócisz nam pieniądze. Oddaj mi moje 50 000. 1533 01:38:52,787 --> 01:38:55,912 Nie mam pieniędzy na picie. Moje kieszenie są puste. 1534 01:38:56,370 --> 01:38:57,579 Ramesz, w pewnym sensie leczenie, które ci podarowałem, 1535 01:38:57,674 --> 01:38:59,995 Zapomnij o piciu alkoholu. Nie można znieść nawet jego zapachu. 1536 01:39:00,037 --> 01:39:01,239 Czy kłamiecie tylko po to, żeby zdobyć pieniądze? 1537 01:39:01,438 --> 01:39:04,287 Hej! Nie będę kłamać i oszukiwać na pieniądze tak jak ty. 1538 01:39:04,360 --> 01:39:05,550 -Przynieś mi alkohol, napiję się! -Och, prawda? 1539 01:39:06,079 --> 01:39:08,329 -Przynieś butelkę alkoholu. -Tak. Dostać za swoje. 1540 01:39:08,579 --> 01:39:09,530 -Oto jest... -Daj to tutaj... 1541 01:39:09,854 --> 01:39:10,635 Możesz iść. 1542 01:39:11,620 --> 01:39:12,662 Ta głupia czapka. 1543 01:39:17,758 --> 01:39:19,168 [brawa] 1544 01:39:19,745 --> 01:39:21,245 Przestań. 1545 01:39:21,704 --> 01:39:23,521 -Jak mogłeś pić prosto? -Teraz tylko to... 1546 01:39:23,829 --> 01:39:26,662 Jeśli nie dasz mi pieniędzy, Wypiję twoją krew... 1547 01:39:26,794 --> 01:39:30,287 Straże, wyprowadźcie go na zewnątrz. Weź go. 1548 01:39:30,454 --> 01:39:34,787 Wypiję twoją krew jak sok... 1549 01:39:35,412 --> 01:39:37,787 Moi drodzy uczniowie, Zacznijmy zajęcia. 1550 01:39:38,383 --> 01:39:39,787 Zatrzymaj zajęcia. 1551 01:39:41,162 --> 01:39:43,829 Zapewniasz o takich rzeczach jak ostatnia partia, intensywny kurs, najlepszy uczeń. 1552 01:39:43,954 --> 01:39:46,037 Ale rzeczywistość jest taka, że wrócił i jest żądając zwrotu pieniędzy. 1553 01:39:46,082 --> 01:39:48,454 Wcale nie jesteśmy pewni siebie że pomożesz nam rzucić alkohol. 1554 01:39:48,654 --> 01:39:50,305 -Tak, zgubiliśmy to! -OK, czekaj... 1555 01:39:51,245 --> 01:39:53,537 Och, potrzebujesz dowodu? 1556 01:39:54,037 --> 01:39:59,495 Straże, zabierzcie ich wszystkich do ciemnego pokoju. Dam im dowód. 1557 01:40:01,787 --> 01:40:02,829 Zamknij drzwi. 1558 01:40:02,929 --> 01:40:03,929 [dźwięk walenia] 1559 01:40:04,745 --> 01:40:09,537 Ty! Podaj nam wszystkie szczegóły wasze oszukańcze działania. 1560 01:40:09,829 --> 01:40:13,118 Jeśli nie usuniesz tej tablicy który mówi „Nowe Życie” na zewnątrz... 1561 01:40:13,318 --> 01:40:14,995 nie będziesz miał żadnego życia. 1562 01:40:16,537 --> 01:40:17,787 Powiedz panu Riteshowi 1563 01:40:18,495 --> 01:40:20,829 Z naszego wszystko jest jasne strona do ustalenia meczu 1564 01:40:20,870 --> 01:40:25,287 Sookszma, to idealne dopasowanie do Suvasany. 1565 01:40:25,954 --> 01:40:29,162 Jeśli ten sojusz się powiedzie, Będę najszczęśliwszą osobą. 1566 01:40:29,662 --> 01:40:32,704 -Ojciec... -Proszę nic nie mówić. 1567 01:40:33,037 --> 01:40:34,264 Ojcze, rzecz w tym, że... 1568 01:40:36,412 --> 01:40:38,233 -Nie chcę niczego słuchać. -Proszę, posłuchaj... 1569 01:40:38,537 --> 01:40:42,387 Rodzice dają swoim dzieciom wolność nie po to, żeby się zakochać i rozstać 1570 01:40:42,704 --> 01:40:45,204 Chodzi o to, żeby móc coś zrobić o sobie i napawaj nas dumą. 1571 01:40:45,870 --> 01:40:50,162 Nie zabrałeś pana Devadasu? do ośrodka rehabilitacyjnego? 1572 01:40:51,829 --> 01:40:53,579 Zrobiłeś to czy nie? 1573 01:40:54,495 --> 01:40:57,370 Nie jestem tylko ojcem. Ja też jestem policjantem. 1574 01:40:58,162 --> 01:41:00,695 Zgadzasz się ze swoim ojcem i ty również zgadzasz się ze swoim kochankiem. 1575 01:41:00,912 --> 01:41:01,944 Nie masz uczciwości? 1576 01:41:02,245 --> 01:41:04,732 Na sygnale drogowym, jeśli obie strony wyświetlają zielony sygnał, 1577 01:41:04,912 --> 01:41:06,307 nastąpi strata życie wskutek wypadków. 1578 01:41:11,662 --> 01:41:14,120 Ojcowie powinni to czuć, córki są ich odpowiedzialnością. 1579 01:41:14,587 --> 01:41:15,665 Nie obciążenie. 1580 01:41:16,329 --> 01:41:19,564 Ale strach, w który możesz się przemienić zaczęło się we mnie brzemię. 1581 01:41:21,324 --> 01:41:23,168 I tak, Postanowiłem pozbyć się tego ciężaru. 1582 01:41:23,995 --> 01:41:25,329 Ten sojusz jest sfinalizowany. 1583 01:41:49,495 --> 01:41:50,666 Co to za tortury, bracie? 1584 01:41:50,912 --> 01:41:54,287 Przez ostatni tydzień każe nam włóczyć się po obrzeżach. 1585 01:41:54,704 --> 01:41:55,745 I ten obszar, 1586 01:41:55,912 --> 01:41:58,388 Ludzie używają go do porannego wypróżniania się. 1587 01:41:58,662 --> 01:42:01,214 I pośród tego smrodu, jak on może medytować? 1588 01:42:01,414 --> 01:42:02,349 Fuj! 1589 01:42:02,549 --> 01:42:03,620 Hej... zamknij się! 1590 01:42:04,245 --> 01:42:07,494 Czuję pragnienie Przynieś mi butelkę wody z samochodu. 1591 01:42:07,995 --> 01:42:09,774 Tutaj wydaje się, że tak trochę wody tutaj. Weź to. 1592 01:42:19,037 --> 01:42:21,149 Bracie, nalałem tu trochę wody ale chyba nie mogę tego znaleźć. 1593 01:42:21,620 --> 01:42:22,995 Brat był spragniony, więc wypił. 1594 01:42:23,245 --> 01:42:24,912 Czego powinienem teraz użyć do czyszczenia tyłu? 1595 01:42:26,245 --> 01:42:27,579 Ty głupku! 1596 01:42:27,829 --> 01:42:31,162 Przyniosłeś mi wodę, którą on miał zamiar wyczyścić mu tył? 1597 01:42:31,362 --> 01:42:32,852 -O nie! NIE! -Ty głupku! 1598 01:42:39,329 --> 01:42:41,745 Devadas, Parvathy Nagar! 1599 01:42:42,292 --> 01:42:43,382 -NIE! -Tłuszczowy! 1600 01:42:44,755 --> 01:42:45,488 Bracie! 1601 01:42:45,688 --> 01:42:47,995 Teraz go pamiętam. Uruchom pojazd! 1602 01:42:56,037 --> 01:42:57,574 Wybacz, bracie... 1603 01:42:58,160 --> 01:43:00,503 - Tutaj jest ośrodek rehabilitacyjny... -To było przeszłość... 1604 01:43:00,703 --> 01:43:03,704 Odkąd dołączył alkoholik Devadas to miejsce, zmienili konfigurację. 1605 01:43:19,733 --> 01:43:21,127 -Gruby... -Bracie? 1606 01:43:22,765 --> 01:43:26,995 Ten Devadas żyje w tej Parvati Nagar. 1607 01:43:28,787 --> 01:43:31,370 Devadas, Parvati Nagar! 1608 01:43:34,287 --> 01:43:35,303 -Hej, olej... -Co? 1609 01:43:35,662 --> 01:43:37,955 Mówi, że to Devadas od Parvati Nagar. 1610 01:43:38,370 --> 01:43:43,757 Czy myślisz, że to to samo Devadas, który też nas uderzył? 1611 01:43:44,204 --> 01:43:47,043 Wielki bracie, w Hyderabad jest wiele kolonii. 1612 01:43:47,412 --> 01:43:51,870 Musi być mnóstwo ludzi z to samo imię. Dlaczego się martwisz? 1613 01:43:52,079 --> 01:43:53,102 Dlaczego miałbym się martwić? 1614 01:43:54,579 --> 01:43:55,428 Gdzie jest dom Devadasa? 1615 01:43:55,704 --> 01:43:58,804 Dewady? Masz na myśli tego wysokiego faceta z wyglądem gwiazdy filmowej? 1616 01:43:59,120 --> 01:44:00,079 Doskonały. Gdzie on przebywa? 1617 01:44:00,279 --> 01:44:01,912 To jest ten dom. 1618 01:44:03,454 --> 01:44:05,454 Kocham Cię, mój królu. 1619 01:44:05,870 --> 01:44:09,496 Grubasie, idź i usiądź w samochodzie. 1620 01:44:09,696 --> 01:44:12,869 Dlaczego, bracie? Wyciągnij go. 1621 01:44:13,069 --> 01:44:15,612 -Jeśli zabijesz go w przypływie wściekłości... -Słyszałeś to? 1622 01:44:15,812 --> 01:44:17,994 jak bym mógł dowiedzieć się, dlaczego mnie uderzył? 1623 01:44:18,412 --> 01:44:21,912 Wsiadaj więc do samochodu i ciesz się muzyką. Idź... Dalej. 1624 01:44:29,662 --> 01:44:34,329 Kolego, w jakiś sposób mam to przeczucie że to ta sama osoba. 1625 01:44:34,704 --> 01:44:39,454 Wielki bracie, jeśli to ta sama osoba, to nasz brat zostanie natychmiast wyrzucony. Patrzeć. 1626 01:44:39,654 --> 01:44:40,886 [krzyczy] 1627 01:44:41,086 --> 01:44:41,909 O Boże! 1628 01:44:50,079 --> 01:44:51,141 To ten sam facet! 1629 01:44:55,287 --> 01:44:57,787 Hej! Dlaczego mnie bijesz? Dlaczego? 1630 01:44:58,287 --> 01:45:00,547 Powiedz mi dlaczego, a potem uderz mnie, bracie. 1631 01:45:00,837 --> 01:45:01,673 Dlaczego mnie bijesz? 1632 01:45:07,478 --> 01:45:08,503 Hej Grubasie! 1633 01:45:08,819 --> 01:45:09,566 Tłuszczowy! 1634 01:45:09,766 --> 01:45:11,204 On cię wzywa. W każdym razie nie wiem. 1635 01:45:11,503 --> 01:45:12,779 Gruby... ratuj mnie. Tłusty... 1636 01:45:12,883 --> 01:45:16,870 Brat John to bardzo miły facet. Kazał nam usiąść w środku. 1637 01:45:20,162 --> 01:45:21,579 Rusz się! 1638 01:45:45,662 --> 01:45:48,370 -Su... Suvasana... -Nie mów. 1639 01:45:49,662 --> 01:45:52,829 Wierzyłem Tobie i Twojej miłości, Deva. 1640 01:45:53,454 --> 01:45:56,787 I udowodniłeś mi że mnie nie kochasz. 1641 01:45:57,245 --> 01:46:02,037 Kiedy kochasz jakąś osobę, nie chodzi tylko o to, żeby żyć dla siebie nawzajem. 1642 01:46:02,620 --> 01:46:05,662 Chodzi o poświęcenie rzeczy dla swojego partnera. 1643 01:46:06,287 --> 01:46:09,454 Nie możesz zrobić nawet tak małego coś jak rzucenie alkoholu. 1644 01:46:09,509 --> 01:46:12,204 Rozumiem, jak bardzo miłość, jaką masz dla mnie. 1645 01:46:12,412 --> 01:46:15,370 -To nie tak, Suvasana... posłuchaj mnie. -Ile jeszcze kłamstw powiesz? 1646 01:46:16,329 --> 01:46:19,507 Pierwszy dzień, kiedy ty skłamałeś na temat bólu pleców twojej matki, 1647 01:46:20,037 --> 01:46:21,912 Gdybym cię wtedy zostawił. 1648 01:46:22,329 --> 01:46:25,454 Nie musiałbym stawić czoła temu dniu. 1649 01:46:26,454 --> 01:46:30,512 To był mój błąd, że uzasadniłem które uchodzą za miłość do mnie. 1650 01:46:31,356 --> 01:46:33,157 To wtedy wziąłeś mnie za oczywistość. 1651 01:46:33,370 --> 01:46:38,620 Okłamałeś mnie w sprawie pracy w winnicy sklep. Wszystko co mi powiedziałeś było kłamstwem. 1652 01:46:41,162 --> 01:46:44,912 Wystarczająco! To był mój błąd próbowałem cię zmienić. 1653 01:46:45,954 --> 01:46:49,120 Jestem w Tobie tak zakochany, że nie przejmuj się śmiercią z tobą. 1654 01:46:49,829 --> 01:46:54,079 Ale nie masz ani jednego pomyślałeś o spędzeniu ze mną życia. 1655 01:46:54,995 --> 01:46:56,037 Nienawidzę cię. 1656 01:46:57,659 --> 01:46:59,954 Nienawidzę cię! 1657 01:47:33,870 --> 01:47:37,912 Dlaczego wyglądasz jak przebity opona naprawiona? 1658 01:47:38,207 --> 01:47:42,707 Rany drugiego spotkania z facet, który mnie uderzył na pierwszym spotkaniu. 1659 01:47:43,245 --> 01:47:44,251 Znowu cię uderzył? 1660 01:47:44,620 --> 01:47:45,614 O Jehowo! 1661 01:47:45,814 --> 01:47:47,998 Zapytałeś go, dlaczego cię uderzył? 1662 01:47:48,198 --> 01:47:51,842 Zapytałem go, ojcze. I z tego powodu zbił mnie na miazgę. 1663 01:47:52,287 --> 01:47:52,828 O Panie! 1664 01:47:53,162 --> 01:47:56,784 Gdy tylko mnie zobaczy, denerwuje się i zaczyna mnie bić. 1665 01:47:57,210 --> 01:47:59,255 To musi oznaczać, że muszę zrobił coś bardzo okropnego. 1666 01:47:59,620 --> 01:48:02,166 Chcę wiedzieć, co to jest. Proszę, ojcze. 1667 01:48:02,394 --> 01:48:03,350 [szydzi] 1668 01:48:03,954 --> 01:48:05,079 Jojappah. 1669 01:48:05,408 --> 01:48:09,323 Na całym tym świecie, coś tak małego jak ukąszenie mrówki 1670 01:48:09,673 --> 01:48:13,085 a nawet narodziny A człowiek ma ku temu powód. 1671 01:48:13,537 --> 01:48:15,412 -Zrób jedną rzecz. -Co jest, ojcze? 1672 01:48:15,620 --> 01:48:19,310 -Wizerunek mężczyzny, który cię uderzył... -Jaki obraz? 1673 01:48:19,620 --> 01:48:24,329 Jezu... Obraz... Miałem na myśli fotografię. 1674 01:48:25,454 --> 01:48:29,081 Fotografia?! Rozumiem, ojcze. Rozumiem. 1675 01:48:29,412 --> 01:48:33,574 Połóż przed sobą jego zdjęcie. Skoncentruj się 1676 01:48:33,774 --> 01:48:36,795 i na tym się szczególnie skupiamy zrób zdjęcie i medytuj nad nim. 1677 01:48:37,588 --> 01:48:42,662 To przyjdzie do ciebie nagle dlaczego cię uderzył. 1678 01:48:43,954 --> 01:48:45,988 Wow. Dziękuję, ojcze! 1679 01:48:48,661 --> 01:48:49,969 -Dziękuję, ojcze. -Jojappah! 1680 01:48:51,289 --> 01:48:54,515 Dziękuję, ojcze. Kocham cię. 1681 01:48:56,391 --> 01:48:58,027 -Gruby... -Powiedz mi bracie. 1682 01:48:58,227 --> 01:49:00,457 Potrzebuję tego zdjęcia Devadas natychmiast. 1683 01:49:01,128 --> 01:49:01,990 Szybko! 1684 01:49:12,495 --> 01:49:13,872 Chodź, bracie! 1685 01:49:14,574 --> 01:49:18,122 Witamy w moim pałacu. 1686 01:49:18,322 --> 01:49:19,353 -Proszę ze mną. -To wspaniale, proszę pana! 1687 01:49:20,058 --> 01:49:23,155 To jest niebo w moim domu. 1688 01:49:23,355 --> 01:49:24,756 -Usiąść. -Dziękuję panu. 1689 01:49:26,787 --> 01:49:28,204 Opowiedz mi o swoim bracie 1690 01:49:28,287 --> 01:49:30,662 Nazywam się Devadasu, proszę pana. Pracuję w sklepie z winami. 1691 01:49:30,954 --> 01:49:31,683 Co? 1692 01:49:31,883 --> 01:49:34,002 Wyglądasz na wykształconego pracownik umysłowy. 1693 01:49:34,507 --> 01:49:36,222 Dlaczego pracujesz w sklepie z winami? 1694 01:49:36,579 --> 01:49:39,908 -Jakie masz kwalifikacje? -MBA w dziedzinie finansów ze złotym medalem. 1695 01:49:40,108 --> 01:49:40,736 Co! 1696 01:49:40,936 --> 01:49:45,912 MBA w finansach ze złotym medalem? Jestem pod wrażeniem. Jestem pod wrażeniem. 1697 01:49:46,704 --> 01:49:47,803 I także autoryzowany pijący. 1698 01:49:48,003 --> 01:49:50,663 Autoryzowany pijący? Co to znaczy? 1699 01:49:50,863 --> 01:49:52,736 Muszę mieć 90 ml alkoholu trzy razy dziennie, proszę pana. 1700 01:49:52,954 --> 01:49:54,037 Jeśli nie... 1701 01:49:54,099 --> 01:49:56,046 Nawet jeśli przegapię dawkę choć raz umrę. 1702 01:49:56,366 --> 01:49:59,052 Cóż za podstępna choroba! 1703 01:50:01,162 --> 01:50:04,787 Czy to nie jest powód nigdy nie możesz się upić? 1704 01:50:06,620 --> 01:50:11,870 Hej! Lubię to miejsce. Uwielbiam stąd pić, bracie. 1705 01:50:14,251 --> 01:50:16,285 -Czy mogę cię o coś zapytać, proszę pana? -Tak. 1706 01:50:16,766 --> 01:50:20,688 Prowadzisz takie bogate życie. A co z twoim partnerem życiowym? 1707 01:50:21,509 --> 01:50:27,240 Astrolog powiedział mi, że tak zdobądź żonę, która wygląda jak księżyc. 1708 01:50:27,688 --> 01:50:28,382 Och... 1709 01:50:28,582 --> 01:50:33,745 Spojrzałem na niebo w poszukiwaniu tego księżyca. Zamiast tego znalazłem wiele gwiazd. 1710 01:50:33,787 --> 01:50:39,287 Dotknąłem wszystkich gwiazd, jakie widziałem. Ale jeszcze nie znalazłem księżyca. 1711 01:50:39,579 --> 01:50:43,245 Jestem kawalerem, ale nie dziewicą. 1712 01:50:43,445 --> 01:50:45,361 Whooho! 1713 01:50:45,739 --> 01:50:47,531 [dzwoni telefon komórkowy] 1714 01:50:49,537 --> 01:50:50,431 Suvasana... 1715 01:50:51,495 --> 01:50:52,203 Cześć... 1716 01:50:52,403 --> 01:50:55,110 Mam zamiar powiedzieć o nas ojcu. 1717 01:50:55,410 --> 01:50:56,595 Wracasz do domu rano. 1718 01:50:56,795 --> 01:50:58,204 OK, jasne, 1719 01:51:01,787 --> 01:51:05,813 Bracie, czy to nie twój księżyc cię wezwał? 1720 01:51:06,953 --> 01:51:10,494 Czy mogę zobaczyć zdjęcie Twojej ukochanej osoby? 1721 01:51:10,870 --> 01:51:11,843 Proszę. 1722 01:51:12,954 --> 01:51:14,412 Jasne, proszę pana. 1723 01:51:17,599 --> 01:51:21,639 Oh! Naprawdę... 1724 01:51:23,517 --> 01:51:25,815 Ona jest piękna jak księżyc. 1725 01:51:26,015 --> 01:51:26,940 Tak, proszę pana 1726 01:51:27,245 --> 01:51:28,720 Tak piękne... 1727 01:51:29,452 --> 01:51:31,913 Bracie, podpiszemy nową umowę. 1728 01:51:33,286 --> 01:51:38,938 Będziesz musiał opuścić swoją dziewczynę. 1729 01:51:40,287 --> 01:51:44,537 Będę ją kochał i poślubię ją. 1730 01:51:48,409 --> 01:51:50,288 [krzyczy] 1731 01:51:51,545 --> 01:51:52,933 -Tłusty... Tłusty. -Bracie! 1732 01:51:54,620 --> 01:51:55,800 Pamiętasz, dlaczego cię uderzył? 1733 01:51:56,000 --> 01:52:00,897 Kiedy pokazał mi zdjęcie swojej dziewczyny, Poprosiłam go, żeby zostawił dla mnie swoją kochankę 1734 01:52:01,097 --> 01:52:02,270 To był powód, dla którego mnie uderzył. 1735 01:52:02,631 --> 01:52:04,698 Właśnie dlatego mnie uderzył. 1736 01:52:04,733 --> 01:52:06,839 Nawet ja bym kogoś uderzył za to życzenie. 1737 01:52:07,454 --> 01:52:08,702 Hej, Amudamie! 1738 01:52:10,153 --> 01:52:11,837 Przekraczasz swoje granice. 1739 01:52:12,370 --> 01:52:13,356 Przepraszam.. 1740 01:52:15,079 --> 01:52:19,762 Grubasie, chcę profil dziewczyny Devadasu. 1741 01:52:20,120 --> 01:52:22,829 Bracie, jestem zwolennikiem konto lekarza na Facebooku. 1742 01:52:22,954 --> 01:52:23,969 Jedna minuta 1743 01:52:28,964 --> 01:52:31,162 Wow! Super! 1744 01:52:31,704 --> 01:52:33,954 Ona jest taka piękna! 1745 01:52:37,079 --> 01:52:39,579 Kocham ją, Grubasie! 1746 01:52:41,099 --> 01:52:42,319 Ach, te jego wybryki! 1747 01:52:51,889 --> 01:52:53,235 -Witam, doktorze Ritesh. -Cześć wujku, jak się masz? 1748 01:52:54,590 --> 01:52:56,174 Co to jest, wujku? 1749 01:52:56,574 --> 01:52:58,365 Kshunakar Rao Siedziba natury? 1750 01:52:58,565 --> 01:52:59,991 [przerywa śmiech] 1751 01:53:00,824 --> 01:53:02,907 Co to jest „siedziba natury”? Jakie to głupie! 1752 01:53:03,907 --> 01:53:05,699 Wygląda trochę nienormalnie! 1753 01:53:06,990 --> 01:53:09,990 Tak czy inaczej wujku... Kshunnakar Rao, Sukszma, 1754 01:53:10,115 --> 01:53:11,834 Suvasana, Aveshita... 1755 01:53:12,044 --> 01:53:13,271 Co to za imiona? 1756 01:53:14,744 --> 01:53:15,910 Jakie to zabawne! 1757 01:53:19,535 --> 01:53:21,410 Aveshita! Dziękuję. 1758 01:53:21,994 --> 01:53:24,656 Wujku, wydaje się, że to ogromny wiek przepaść między obiema twoimi córkami? 1759 01:53:24,856 --> 01:53:25,726 -PRAWDA. [Ritesh chichocze] 1760 01:53:25,926 --> 01:53:27,396 Gdybyś miał ten ogień tak nazwałeś swoją córkę, 1761 01:53:27,532 --> 01:53:28,609 Nie byłoby ogromna różnica wieku. 1762 01:53:29,377 --> 01:53:31,119 Cóż, po prostu pytałem. 1763 01:53:42,327 --> 01:53:43,619 No cóż... 1764 01:53:43,985 --> 01:53:45,977 Wujku, zanim przejdę do dalszej dyskusji, 1765 01:53:46,374 --> 01:53:47,876 Chcę tylko zapytać o jedną rzecz. 1766 01:53:49,580 --> 01:53:51,747 Suvasana, masz jakieś romanse? 1767 01:53:51,947 --> 01:53:53,434 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1768 01:54:04,664 --> 01:54:06,747 Kim jest ten facet? Jak tu nagle wejść! 1769 01:54:08,164 --> 01:54:09,372 Wujku, kim on jest? 1770 01:54:09,872 --> 01:54:11,039 -No cóż... -On... 1771 01:54:11,372 --> 01:54:13,247 -To przyjaciel naszej rodziny. -Oh! 1772 01:54:14,664 --> 01:54:17,747 Cześć bracie. Jestem Ritesh. Chirurg ortopeda. MS z USA 1773 01:54:18,414 --> 01:54:19,789 Nazywam się Devadas. 1774 01:54:21,855 --> 01:54:23,247 od Parvati Nagar. 1775 01:54:23,664 --> 01:54:24,705 Proszę usiąść. 1776 01:54:26,930 --> 01:54:28,372 Gdzie jesteśmy? 1777 01:54:28,830 --> 01:54:30,830 Suvasana, byłeś tam? kochałeś się z kimś wcześniej? 1778 01:54:34,205 --> 01:54:35,808 Nie byłem w nikim zakochany. 1779 01:54:53,214 --> 01:54:54,265 Nie masz zdrowego rozsądku? 1780 01:54:54,465 --> 01:54:55,273 -Hej! -Tak, co? 1781 01:54:55,473 --> 01:54:56,497 To cię nie dotyczy. 1782 01:54:57,205 --> 01:54:58,539 Zajmij się swoimi sprawami. 1783 01:54:59,205 --> 01:55:00,289 Dobra. 1784 01:55:00,914 --> 01:55:03,455 Suvasana. Wstawaj, proszę. 1785 01:55:12,664 --> 01:55:14,580 C1, C2, C3, C4 są w porządku 1786 01:55:15,580 --> 01:55:17,039 Po prostu obróć się... obróć się, proszę. 1787 01:55:25,497 --> 01:55:27,372 L1, L2, L3, L4 też są w porządku. 1788 01:55:28,372 --> 01:55:30,120 Po prostu pochyl się... pochyl się, proszę. 1789 01:55:30,591 --> 01:55:31,471 -Pochyl się... Ach! -Deva! 1790 01:55:32,218 --> 01:55:33,294 -Pan. Dewady... -Pan. Dewady... 1791 01:55:33,497 --> 01:55:35,034 Panie Devadas, proszę poczekać. 1792 01:55:35,234 --> 01:55:36,130 O nie! 1793 01:55:36,414 --> 01:55:37,539 Panie Devadas, proszę. 1794 01:55:37,747 --> 01:55:39,747 Devadas to nie tylko od Parvati Nagar. 1795 01:55:39,914 --> 01:55:41,372 Jest także kochankiem Suvasany. 1796 01:55:42,033 --> 01:55:43,153 O nie! Zatrzymywać się! 1797 01:55:44,539 --> 01:55:45,789 Dewady... 1798 01:55:45,830 --> 01:55:47,705 Po prostu zostań na miejscu. Zajmę się tobą za chwilę. 1799 01:55:48,747 --> 01:55:50,830 Kiedy zamknę cię w więzieniu, wtedy... 1800 01:55:51,039 --> 01:55:52,080 Wujek. 1801 01:55:52,289 --> 01:55:54,872 Moja miłość do Suvasany nie jest taka rodzaj, który znika po śmierci. 1802 01:55:55,539 --> 01:55:57,390 To taki rodzaj, który nigdy nie odchodzi daleko nawet po tym jak zostanę zabity. 1803 01:56:01,354 --> 01:56:02,354 Wujek! 1804 01:56:02,395 --> 01:56:03,937 Po urodzeniu płakała, prosząc o mleko. 1805 01:56:04,729 --> 01:56:06,270 Teraz znowu płacze za tobą. 1806 01:56:06,312 --> 01:56:08,520 Dla alkoholika! To jest powód do zmartwień! 1807 01:56:09,812 --> 01:56:11,520 Suvasana jest moja. 1808 01:56:13,312 --> 01:56:15,104 Jeśli szukasz innych sojuszy... 1809 01:56:15,145 --> 01:56:17,229 albo nawet spróbuj ją zdobyć żonaty z kimś innym, 1810 01:56:17,937 --> 01:56:19,770 Zrobię to samo jeszcze raz. 1811 01:56:20,729 --> 01:56:23,062 Zamknij się i wyjdź z domu! 1812 01:56:26,270 --> 01:56:29,312 Wynoś się z mojego domu i wynoś się z mojego życia. 1813 01:56:29,979 --> 01:56:31,729 Odejdź. Iść! 1814 01:56:34,604 --> 01:56:35,979 Iść. 1815 01:56:57,979 --> 01:56:59,229 Odchodzę z pracy. 1816 01:57:00,270 --> 01:57:01,895 Nic, proszę pana. Po prostu rezygnuję. 1817 01:57:02,437 --> 01:57:05,187 „Ona odchodzi. Odchodzi”. 1818 01:57:07,729 --> 01:57:10,020 „Opuszcza mnie i odchodzi” 1819 01:57:10,062 --> 01:57:11,770 Możesz zadzwonić do swojej siostry? 1820 01:57:13,062 --> 01:57:15,312 „Ona odchodzi. Odchodzi”. 1821 01:57:16,270 --> 01:57:17,895 Zamknij bramy. 1822 01:57:20,562 --> 01:57:22,645 „Opuszcza mnie i odchodzi”. 1823 01:57:23,895 --> 01:57:25,687 „Ona odchodzi. Odchodzi”. 1824 01:57:26,645 --> 01:57:28,937 „Mój sen opuszcza moje oczy”. 1825 01:57:29,562 --> 01:57:32,354 „Rytm mój serce mnie opuszcza” 1826 01:57:33,062 --> 01:57:35,104 „Bóstwo opuszcza świątynię”. 1827 01:57:36,937 --> 01:57:39,020 „Uśmiech opuszcza moje usta”. 1828 01:57:39,479 --> 01:57:41,604 „Mój cień mnie opuszcza”. 1829 01:57:42,062 --> 01:57:44,187 „Moje pragnienia opuszczają moje życie” 1830 01:57:44,979 --> 01:57:47,229 „Ona odchodzi. Odchodzi”. 1831 01:57:48,562 --> 01:57:50,687 „Opuszcza mnie i odchodzi”. 1832 01:58:23,312 --> 01:58:25,641 „Czy fale nie będą słuchać opowieści?” 1833 01:58:25,818 --> 01:58:28,354 „Czy chmura nie będzie słuchać nieba?” 1834 01:58:28,562 --> 01:58:30,895 „Czy liście nie będą słuchać deszczu?” 1835 01:58:31,104 --> 01:58:33,520 „Czy flet nie będzie słuchać? nakazy wiatru?” 1836 01:58:33,687 --> 01:58:35,604 – Bardzo chcę ci to powiedzieć. 1837 01:58:36,395 --> 01:58:38,895 „Jesteś uparty w swoim odmowa wysłuchania mnie” 1838 01:58:39,187 --> 01:58:41,187 „Jej miłość jest jej życiem” 1839 01:58:41,437 --> 01:58:44,812 „I obawiam się, że może przegrać ona i życie, i moje także” 1840 01:58:48,354 --> 01:58:53,104 „Ona odchodzi, ona odchodzi” 1841 01:58:53,729 --> 01:58:59,687 „Opuszcza mnie i odchodzi”. 1842 01:59:14,854 --> 01:59:16,395 Pij, synu. 1843 01:59:17,312 --> 01:59:18,395 Wypić! 1844 01:59:19,312 --> 01:59:20,604 Będziesz czy nie? 1845 01:59:28,895 --> 01:59:30,187 Będziesz czy nie? 1846 01:59:31,395 --> 01:59:32,854 Będziesz czy nie? 1847 01:59:34,062 --> 01:59:36,229 -Poczekaj chwilkę. Czekać. -Będziesz czy nie? 1848 01:59:37,604 --> 01:59:40,395 Synu, proszę, wypij. Proszę. 1849 02:00:14,395 --> 02:00:15,751 -Tłuszczowy. -Brat. 1850 02:00:15,951 --> 02:00:16,958 To ładny dom. 1851 02:00:17,395 --> 02:00:19,501 Bracie, kontynuujcie. Ta mała dziewczynka będzie tam w środku. 1852 02:00:19,733 --> 02:00:21,153 Mała dziewczynka? Mała dziewczynka? 1853 02:00:21,332 --> 02:00:22,686 Co to za fobia małej dziewczynki? 1854 02:00:23,087 --> 02:00:25,254 Idź bracie. Mała dziewczynka tam będzie. 1855 02:00:25,420 --> 02:00:26,879 -Zamknij się i przyjdź. -Nie przyjdę. 1856 02:00:28,254 --> 02:00:29,254 Cześć, wujku. 1857 02:00:30,337 --> 02:00:31,379 Namaste. 1858 02:00:41,800 --> 02:00:43,295 -Mam na imię Jan... – Johna Wicka. 1859 02:00:43,754 --> 02:00:45,462 Numer Twojego pojazdu to 0459 1860 02:00:45,920 --> 02:00:47,712 To ja zarezerwowałem ty co najmniej 10 razy 1861 02:00:47,754 --> 02:00:49,456 w etui na napoje i jazdę i utraciłeś licencję. 1862 02:00:50,004 --> 02:00:52,337 Haha... To świetnie. To wspaniale. 1863 02:00:52,545 --> 02:00:55,879 Przepraszam. nie pamiętam cokolwiek, kiedy jestem pijany. 1864 02:00:56,129 --> 02:00:57,326 Powiedz mi, co cię tu sprowadza. 1865 02:00:58,670 --> 02:01:02,462 Jestem zakochany w twoim córka Suvasana. 1866 02:01:04,462 --> 02:01:07,670 Chcę dostać twoje pozwolenie na zawarcie małżeństwa. 1867 02:01:07,920 --> 02:01:09,545 Więc przyjechałem tu z przyjaciółmi, żeby 1868 02:01:09,587 --> 02:01:11,087 poproś ją o rękę w małżeństwie. 1869 02:01:11,170 --> 02:01:13,420 Domyślam się, jakiego rodzaju bezużytecznym człowiekiem z ciebie 1870 02:01:13,462 --> 02:01:15,504 przez rodzaj ludzi spędzasz czas z. 1871 02:01:15,712 --> 02:01:17,156 nie dam alkoholikiem jak ty, 1872 02:01:17,572 --> 02:01:19,462 nawet kieliszek woda z mojego domu. 1873 02:01:19,670 --> 02:01:21,057 Jak dam ci moje córka w małżeństwie? 1874 02:01:21,256 --> 02:01:22,198 Wysiadać. Iść! 1875 02:01:22,554 --> 02:01:25,212 Wujku, super. Proszę. 1876 02:01:26,295 --> 02:01:27,712 Hej, ruch! 1877 02:01:27,754 --> 02:01:29,462 Zapomniałeś uważać na słowa... 1878 02:01:30,712 --> 02:01:32,799 Ostrzegam cię. Daj swoje córka w małżeństwie z moim bratem. 1879 02:01:32,912 --> 02:01:34,879 -Och... -Jeśli nie... 1880 02:01:36,295 --> 02:01:37,670 Wiesz o mnie, prawda! 1881 02:01:38,337 --> 02:01:39,420 Po prostu wrócę. 1882 02:01:39,629 --> 02:01:41,212 Zabiję cię. 1883 02:01:41,754 --> 02:01:44,295 Bracie, uspokój się. Zostaw to mnie. 1884 02:01:44,670 --> 02:01:46,545 Ty tam! Nie wiesz kim on jest? 1885 02:01:47,045 --> 02:01:48,439 Bojja Nampally. 1886 02:01:48,754 --> 02:01:50,853 Jest kochanym przyjacielem, broń przeciwko wrogom, 1887 02:01:51,053 --> 02:01:52,258 i on jest jego własny rząd w Hyderabadzie. 1888 02:01:52,554 --> 02:01:53,504 Jeśli nie zastosujesz się do... 1889 02:01:53,715 --> 02:01:55,287 Przestań, Amudamie! 1890 02:01:55,504 --> 02:01:56,529 Co to jest ten Gruby? 1891 02:01:56,754 --> 02:01:58,324 Uncle's to rodzina o miękkim rdzeniu. 1892 02:02:08,998 --> 02:02:09,892 [krzyczy z bólu] 1893 02:02:11,837 --> 02:02:12,837 Kto go pokonał! Oh! 1894 02:02:22,519 --> 02:02:23,220 O mój! 1895 02:02:23,587 --> 02:02:24,587 Hej Grubasie! 1896 02:02:25,162 --> 02:02:26,539 O nie! 1897 02:02:35,754 --> 02:02:36,962 Drogi... 1898 02:02:45,212 --> 02:02:46,754 Co to do cholery jest? 1899 02:02:46,970 --> 02:02:48,504 Trąbią nas jak cholera. 1900 02:02:48,704 --> 02:02:49,688 O nie! 1901 02:02:54,795 --> 02:02:56,975 Grubasie, nie są rodziną o miękkim rdzeniu. 1902 02:02:57,049 --> 02:02:59,337 -Tak bracie... -Są bardzo twardzi. 1903 02:03:00,295 --> 02:03:01,545 [krzyczy] 1904 02:03:08,766 --> 02:03:10,529 Nie, wujku. Dziękuję. Nie. 1905 02:03:11,665 --> 02:03:12,735 Pobiegnę teraz! 1906 02:03:14,254 --> 02:03:15,502 Wy cholerne świnie. 1907 02:03:16,795 --> 02:03:20,004 Hej! Jeśli umiesz posługiwać się kijem, Znam karate 1908 02:03:20,087 --> 02:03:21,337 Jestem w pełni przeszkolony! 1909 02:03:21,754 --> 02:03:23,837 Nie sądzisz, że my może cię przyjąć? 1910 02:03:23,879 --> 02:03:26,462 Pospiesz się! 1911 02:03:26,920 --> 02:03:28,337 Nie chodziłeś do szkoły? 1912 02:03:28,754 --> 02:03:30,879 nie wiedziałem! 1913 02:03:38,337 --> 02:03:40,379 Błagam, oszczędź mnie. 1914 02:03:44,045 --> 02:03:46,087 Boże! Wydaje się bardzo niebezpieczna. 1915 02:03:47,045 --> 02:03:48,254 Boże! Ratuj mnie od małego! 1916 02:03:48,295 --> 02:03:51,004 Zastanawiałem się, o co im chodzi kiedy bali się małej dziewczynki. 1917 02:03:51,420 --> 02:03:52,462 Bracie... 1918 02:03:52,679 --> 02:03:55,545 jest mała, ale ciągle lata i wywalanie ludziom bzdur. 1919 02:03:56,545 --> 02:03:59,920 Bracie... trudno to tolerować 1920 02:03:59,962 --> 02:04:01,754 bicie w porównaniu do tej małej dziewczynki. 1921 02:04:01,879 --> 02:04:04,212 Zamknij, proszę, zamknij. Błagam cię. 1922 02:04:04,795 --> 02:04:06,129 [krzyczy] 1923 02:04:06,504 --> 02:04:07,962 Co jest do cholery? czy to są pobicia? 1924 02:04:08,437 --> 02:04:10,670 Cała rodzina włączyła się do walki! 1925 02:04:10,879 --> 02:04:13,337 Chcę Suvasanę, grubasie... 1926 02:04:13,795 --> 02:04:15,504 Ale jak! 1927 02:04:17,087 --> 02:04:19,545 Od tego czasu minęło wiele dni widzimy, że się uśmiechasz. 1928 02:04:21,587 --> 02:04:23,129 Dom wygląda nudno. 1929 02:04:26,545 --> 02:04:28,170 Proszę, zapomnij o tej dziewczynie. 1930 02:04:29,295 --> 02:04:30,837 Błagam cię. 1931 02:04:34,875 --> 02:04:35,953 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1932 02:04:37,176 --> 02:04:38,441 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1933 02:04:44,504 --> 02:04:46,045 Czy jesteś Devadasu? 1934 02:04:46,462 --> 02:04:48,045 -Tak. -Wsiadaj do pojazdu. 1935 02:04:48,170 --> 02:04:50,045 -Dlaczego? - Po prostu wsiadaj do pojazdu. 1936 02:04:53,545 --> 02:04:54,754 Co się stało synu? 1937 02:04:57,962 --> 02:04:59,379 Panie... Panie... 1938 02:05:00,129 --> 02:05:01,337 To jest mój syn. 1939 02:05:01,545 --> 02:05:03,588 -Co się stało? -Przyjdź na komisariat i się dowiedz. 1940 02:05:04,212 --> 02:05:05,254 Panie... 1941 02:05:05,629 --> 02:05:06,837 Co się stało, synu? 1942 02:05:07,295 --> 02:05:08,911 Pójdę na policję stacji i dowiedz się. 1943 02:05:09,129 --> 02:05:10,228 -Syn... syn... -Poczekaj tutaj. 1944 02:05:10,428 --> 02:05:11,565 Właśnie wsadziłem go do pojazdu. 1945 02:05:11,795 --> 02:05:12,853 Jakie obciążenie chcesz? 1946 02:05:13,390 --> 02:05:14,708 Po prostu trzymaj go zamkniętego w komisariat policji na dwie godziny. 1947 02:05:15,420 --> 02:05:19,295 Sam się o tym przekonasz później. 1948 02:05:22,045 --> 02:05:23,170 Panie... 1949 02:05:23,879 --> 02:05:25,087 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 1950 02:05:25,295 --> 02:05:27,212 Idź i usiądź tam. 1951 02:05:43,129 --> 02:05:44,295 Pozdrawiam pana. 1952 02:05:44,420 --> 02:05:45,795 Podinspektor... 1953 02:05:46,337 --> 02:05:47,462 Dziękuję. 1954 02:05:52,004 --> 02:05:53,462 Panie, pozdrawiam. 1955 02:05:55,254 --> 02:05:57,587 Dlaczego przyprowadziłeś tu mojego syna? 1956 02:05:58,754 --> 02:06:00,111 Dlaczego przyprowadziłeś tu mojego syna? 1957 02:06:00,311 --> 02:06:01,325 Hej! 1958 02:06:02,295 --> 02:06:03,975 Myślisz, że jesteś moim przełożonym, co? 1959 02:06:04,561 --> 02:06:06,587 I czy mam obowiązek ci to powiedzieć wszystko tylko dlatego, że mnie o to poprosiłeś? 1960 02:06:06,695 --> 02:06:08,670 Idź i usiądź tam! 1961 02:06:20,962 --> 02:06:22,462 Co się stało? 1962 02:06:55,337 --> 02:06:56,920 Idź i przynieś szybko. 1963 02:07:05,337 --> 02:07:06,587 -Co to jest? -Panie... proszę pana... 1964 02:07:06,629 --> 02:07:08,379 -Co to jest? -Hej, daj mi to. 1965 02:07:09,420 --> 02:07:11,629 Panie, panie... czas, żeby mój syn się napił. 1966 02:07:11,837 --> 02:07:14,504 Czy wiesz w którym miejscu mówisz o tym? 1967 02:07:15,670 --> 02:07:17,074 Proszę pana, mój syn jest autoryzowany pijący. 1968 02:07:17,597 --> 02:07:18,799 Posiada orzeczenie lekarskie. 1969 02:07:19,795 --> 02:07:20,852 Nie ma znaczenia, co myślisz. 1970 02:07:21,254 --> 02:07:22,472 Musi pić. 1971 02:07:22,920 --> 02:07:25,737 Czas na jego lekarstwo. Musi to mieć teraz. 1972 02:07:26,254 --> 02:07:28,635 Jak śmiecie robić to na komisariacie i przed policjantami? 1973 02:07:28,950 --> 02:07:30,837 Ty synu... 1974 02:07:37,170 --> 02:07:38,462 Wujek... 1975 02:09:24,212 --> 02:09:25,879 Zabierz idiotę! 1976 02:09:27,004 --> 02:09:28,114 Panie... Panie... Panie... 1977 02:09:28,495 --> 02:09:30,129 Proszę, nie bij go. 1978 02:09:30,170 --> 02:09:32,004 On umrze, proszę pana. 1979 02:09:34,004 --> 02:09:35,795 Panie... Panie... 1980 02:09:37,462 --> 02:09:38,795 Proszę go nie bić, proszę pana... 1981 02:09:40,795 --> 02:09:41,879 Brat.. 1982 02:09:41,920 --> 02:09:44,295 tylko dlatego, że mu odmówiono piję przez jakiś czas, 1983 02:09:44,670 --> 02:09:47,295 zmiażdżył całą policję personel komisariatu policji. 1984 02:09:48,337 --> 02:09:49,664 Mam zamiar zarezerwować dla niego FIR. 1985 02:09:49,854 --> 02:09:51,337 Nie. Nie. 1986 02:09:51,420 --> 02:09:53,920 Teraz mam dużo więcej jasność co do jego wytrzymałości. 1987 02:09:54,920 --> 02:09:57,504 Zapłacę ci i twoja stacja ładnie. 1988 02:09:58,045 --> 02:10:00,087 Po prostu pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 1989 02:10:43,420 --> 02:10:46,004 „Nie myślałem tak” 1990 02:10:46,462 --> 02:10:48,212 „Nigdy tak nie myślałem” 1991 02:10:48,754 --> 02:10:53,754 „Połowa mnie by się ustawiła płonę i palę mnie” 1992 02:10:54,170 --> 02:10:55,920 „Nie myślałem tak” 1993 02:10:56,295 --> 02:10:58,379 „Nigdy tak nie myślałem” 1994 02:10:58,962 --> 02:11:04,170 „Połowa mnie by się ustawiła płonę i palę mnie” 1995 02:11:04,920 --> 02:11:06,962 „Nie myślałem tak” 1996 02:11:07,045 --> 02:11:08,962 „Nigdy tak nie myślałem” 1997 02:11:09,004 --> 02:11:11,295 „smutek w moim sercu wydaje się obce moim oczom.” 1998 02:11:11,337 --> 02:11:13,295 „Ten niepokój jest obce mojemu sercu.” 1999 02:11:13,337 --> 02:11:16,420 „Staję przed pytaniem który wykracza poza temat miłości” 2000 02:11:17,962 --> 02:11:20,170 „To jest taka waga, że moje serce nie może wytrzymać” 2001 02:11:20,712 --> 02:11:23,004 „Moje emocje zawodzą zamienić w słowa.” 2002 02:11:23,295 --> 02:11:27,170 „Wydaje się, że coś mnie dusi” 2003 02:11:27,462 --> 02:11:29,837 „Nie myślałem tak” 2004 02:11:30,295 --> 02:11:32,093 „Nigdy tak nie myślałem” 2005 02:11:32,795 --> 02:11:36,994 „Połowa mnie by się ustawiła płonę i palę mnie” 2006 02:12:04,324 --> 02:12:06,855 „Czy prosiłem cię o złoto i skarby?” 2007 02:12:07,055 --> 02:12:09,337 „Czy prosiłem, żebyś mnie zabrał? nagrody i osiągnięcia?” 2008 02:12:09,545 --> 02:12:11,962 „Czy pragnąłem wielu? rzeczy od ciebie?” 2009 02:12:12,170 --> 02:12:14,379 „Czy chciałem dużo uśmiechów?” 2010 02:12:15,045 --> 02:12:17,129 „Czy prosiłem cię, żebyś się przejął wiele obowiązków?” 2011 02:12:17,670 --> 02:12:19,545 – Albo obarczyć cię moimi problemami? 2012 02:12:19,920 --> 02:12:22,379 „Tylko po to, żeby oboje z nas może stać się jednym” 2013 02:12:22,795 --> 02:12:25,420 – Po prostu cię o to poprosiłem odpuść sobie jedną rzecz.” 2014 02:12:28,295 --> 02:12:30,587 Starsza siostro, bardzo kochasz pana Devadasu. 2015 02:12:30,754 --> 02:12:32,920 Dlaczego ciągle go unikasz? 2016 02:12:35,777 --> 02:12:37,944 To dlatego, że bardzo go kocham. 2017 02:12:38,819 --> 02:12:40,277 Dla mojej miłości... 2018 02:12:41,712 --> 02:12:43,985 Mam taką nadzieję przestanie pić. 2019 02:12:44,444 --> 02:12:46,610 Kumpel, Pytałem SI wiele razy 2020 02:12:46,944 --> 02:12:48,235 o tym, dlaczego cię pobił. 2021 02:12:49,027 --> 02:12:51,402 Nieważne, jak bardzo go prosiłam, nie chciał nic powiedzieć. 2022 02:12:51,652 --> 02:12:53,402 Kolego, czuję coś podejrzanego. 2023 02:12:54,277 --> 02:12:56,819 Myślę, że twój teść może być za to odpowiedzialny. 2024 02:13:03,527 --> 02:13:05,069 Namast... Namast... 2025 02:13:05,319 --> 02:13:07,652 Z jedyną misją ochrona środowiska, 2026 02:13:07,777 --> 02:13:09,485 grupa szkół Nagarjuna 2027 02:13:09,610 --> 02:13:11,819 wprowadza nowość „Nagrody za środowisko” 2028 02:13:12,444 --> 02:13:15,319 Aby wręczyć tę nagrodę, wybitnego przemysłowca 2029 02:13:15,735 --> 02:13:18,360 Pan John Wick był zaproszony jako główny gość. 2030 02:13:20,902 --> 02:13:23,652 [brawa] 2031 02:13:31,110 --> 02:13:33,868 Spójrzmy na krótki AV o Johnie Wicku. 2032 02:13:35,194 --> 02:13:36,136 Jan Witek... 2033 02:13:36,569 --> 02:13:38,710 To nie tylko człowiek, on jest inspiracją... 2034 02:13:38,910 --> 02:13:40,652 Poprzez grupę branż Johna Wicka, 2035 02:13:40,860 --> 02:13:43,944 Dostają tysiące ludzi zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie. 2036 02:13:45,360 --> 02:13:47,485 Jeśli zdarzy się jakakolwiek katastrofa ekologiczna, 2037 02:13:47,694 --> 02:13:49,360 pierwszą osobą, która wkroczy do pomocy jest... 2038 02:13:49,694 --> 02:13:50,860 Johna Wicka. 2039 02:13:51,110 --> 02:13:53,902 dlatego, wydaje 50% swoich zarobków, 2040 02:13:54,152 --> 02:13:57,627 do usług społecznych przez jego fundacja Johna Wicka. 2041 02:14:01,194 --> 02:14:03,610 [brawa] 2042 02:14:06,735 --> 02:14:08,944 Panie Johnie Wick, proszę podejść na podium. 2043 02:14:15,194 --> 02:14:16,610 Jeśli wychowasz psa, 2044 02:14:16,652 --> 02:14:18,110 chroni tylko twój dom. 2045 02:14:18,402 --> 02:14:20,027 Ale jeśli wyhodujesz roślinę, 2046 02:14:20,152 --> 02:14:22,110 chroni całe środowisko. 2047 02:14:22,402 --> 02:14:25,319 Taka jest filozofia Rodzina pana Kshunakara Rao. 2048 02:14:25,444 --> 02:14:27,360 To jest powód ta rodzina na to zasługuje 2049 02:14:27,402 --> 02:14:30,235 prestiżową Nagardżunę Nagroda Zespołu Szkół Środowiskowych. 2050 02:14:30,402 --> 02:14:32,652 Proszę powitać Pana. Kshunakar Rao i jego rodzina 2051 02:14:33,027 --> 02:14:34,402 na podium. 2052 02:14:38,694 --> 02:14:40,110 [brawa] 2053 02:14:43,694 --> 02:14:45,902 Zapraszamy Pana Johna Wicka zwrócić się do publiczności. 2054 02:14:48,944 --> 02:14:50,569 Witam wszystkich. 2055 02:14:51,027 --> 02:14:53,235 Przekażę dziesięć crorów 2056 02:14:53,402 --> 02:14:56,694 na fundusz pomocowy CM dla ofiar powodzi w Kerali. 2057 02:14:58,819 --> 02:15:01,902 Chciałbym, żeby pan Kshunakar Rao mi pomógł przekazać te pieniądze na fundusz pomocowy. 2058 02:15:05,194 --> 02:15:07,069 Ja! Dlaczego ja? 2059 02:15:07,694 --> 02:15:10,694 Jeśli ktoś tak dostojny i taki dobry Samarytanin jak ty pomaga 2060 02:15:11,110 --> 02:15:13,360 Czuję to to podnosi przyczynę jeszcze bardziej. 2061 02:15:13,402 --> 02:15:14,569 Proszę... 2062 02:15:17,319 --> 02:15:18,137 wujek, 2063 02:15:18,493 --> 02:15:21,277 Zrozumiesz to plan na jutro. 2064 02:15:26,000 --> 02:15:26,792 Witam... 2065 02:15:29,509 --> 02:15:30,015 Ach! 2066 02:15:30,225 --> 02:15:31,542 -Witam -To pan John Wick! 2067 02:15:32,000 --> 02:15:33,348 Proszę pana. Pospiesz się. 2068 02:15:33,792 --> 02:15:35,578 -Mamuś, napij się kawy. -Po prostu to zrobię. 2069 02:15:35,778 --> 02:15:36,527 -Proszę przyjdź... -O nie, nie! 2070 02:15:36,880 --> 02:15:38,084 Żadnych formalności proszę. 2071 02:15:39,750 --> 02:15:41,813 Przyszedłem tu tylko, żeby przeprosić za moje złe zachowanie. 2072 02:15:42,167 --> 02:15:44,033 Wcale nie, panie Johnie Kick. Wejdź, proszę. Usiąść. 2073 02:15:44,233 --> 02:15:45,436 Wejdź, chodź. 2074 02:15:47,875 --> 02:15:50,209 Wujku, przejdę od razu do rzeczy. 2075 02:15:50,792 --> 02:15:53,625 Panno Suvasana, proszę usiąść. 2076 02:15:54,542 --> 02:15:55,417 Proszę usiąść. 2077 02:15:55,917 --> 02:15:57,542 Chodź, usiądź. 2078 02:16:01,834 --> 02:16:07,223 Gdybym kiedykolwiek chciała wyjść za mąż, kobiet nie brakuje. 2079 02:16:07,483 --> 02:16:08,307 Ale... 2080 02:16:08,667 --> 02:16:10,792 kiedy zobaczyłem Suvasanę, Od razu ją polubiłam. 2081 02:16:12,250 --> 02:16:15,792 Ciągle zapominasz o wielu dobre rzeczy, które robię w ciągu dnia 2082 02:16:16,375 --> 02:16:19,834 i tylko o tym pamiętaj Piję w nocy. 2083 02:16:20,417 --> 02:16:21,542 Rzucę alkohol, wujku. 2084 02:16:21,875 --> 02:16:24,292 Rzucę alkohol dla Suvasany. 2085 02:16:25,334 --> 02:16:27,875 Nawet bez niczyjego wsparcia, Osiągnąłem wiele. 2086 02:16:28,292 --> 02:16:32,032 Jeśli dostanę Suvasanę jako towarzyszkę życia... 2087 02:16:32,232 --> 02:16:33,604 wyobraźcie sobie ogromną liczbę rzeczy, które mogę osiągnąć... 2088 02:16:34,030 --> 02:16:37,209 i wielu ludzi, których mogę pomóż mi z nią u mego boku. 2089 02:16:38,375 --> 02:16:40,875 Proszę... przyjmij moją miłość. 2090 02:16:41,375 --> 02:16:42,125 Proszę. 2091 02:16:43,917 --> 02:16:45,375 Co jeszcze jest do myślenia? 2092 02:16:45,792 --> 02:16:50,584 Ty i John Wick dzielicie się tym ten sam cel: pomaganie ludziom. 2093 02:16:51,125 --> 02:16:52,834 Jest w nim trochę prawdy miłość do swojej córki. 2094 02:16:53,000 --> 02:16:54,834 Wydaje się, że bardzo szczery w swej żarliwej prośbie. 2095 02:16:55,625 --> 02:16:59,792 Myślę, że lepszego nie znajdziemy pasuje niż on dla naszej córki. 2096 02:17:02,084 --> 02:17:03,084 OK, panie Johnie Wick. 2097 02:17:04,209 --> 02:17:06,250 Dowiemy się pomyślnego dnia i potwierdź ślub. 2098 02:17:06,459 --> 02:17:10,167 Dziękuję, wujku! Bardzo dziękuję! 2099 02:17:10,375 --> 02:17:12,459 -W porządku... -Dziękuję! 2100 02:17:12,528 --> 02:17:13,530 Ojcze... 2101 02:17:13,730 --> 02:17:15,399 Mam Devadas w moim sercu. 2102 02:17:17,417 --> 02:17:19,959 Jestem w nim zakochana. 2103 02:17:20,334 --> 02:17:22,167 Jesteś zakochany w Devadasie? 2104 02:17:22,500 --> 02:17:24,875 Panie Johnie Wick, proszę usiąść. 2105 02:17:29,125 --> 02:17:29,875 Usiąść. 2106 02:17:32,292 --> 02:17:34,959 Panno Suvasana, proszę usiąść. 2107 02:17:37,000 --> 02:17:38,150 Plan jest opracowany. 2108 02:17:38,525 --> 02:17:39,560 Wujek... 2109 02:17:39,760 --> 02:17:43,167 Dziewczyna, z którą chcę się ożenić powinna mieć tylko mnie w swoim sercu. 2110 02:17:44,531 --> 02:17:47,250 Ale twojej córki tak zakochany w Devadasie. 2111 02:17:47,584 --> 02:17:52,959 Jestem zatem zdania, że powinieneś dać jej szansę. 2112 02:17:54,625 --> 02:17:57,000 Zarówno Devadas, jak i ja pijemy. 2113 02:17:57,292 --> 02:18:00,125 Mój to nawyk, ale jego to nałóg. 2114 02:18:00,459 --> 02:18:03,808 Aby Twoja córka była szczęśliwa, Przestanę pić. 2115 02:18:04,008 --> 02:18:07,917 Poproś Devadasa, aby robił to przynajmniej przez jeden dzień. Mam na myśli tylko jeden dzień. 2116 02:18:10,584 --> 02:18:14,459 Jeśli nie będzie mógł tego zrobić, Suvasana powinna wyjść za mnie. 2117 02:18:15,750 --> 02:18:18,459 Suvasana, zgadzasz się z tą propozycją? 2118 02:18:23,417 --> 02:18:25,334 Suvasana jest moja. 2119 02:18:26,750 --> 02:18:30,610 Jeśli szukasz dalszych dopasowań lub próbujesz albo poślubij ją z kimś innym, 2120 02:18:31,209 --> 02:18:33,000 Zrobię to samo jeszcze raz! 2121 02:18:35,875 --> 02:18:37,042 Nie mam nic przeciwko tej propozycji. 2122 02:18:37,375 --> 02:18:39,542 -Dziękuję, wujku. Dziękuję. -OK 2123 02:18:40,125 --> 02:18:41,160 Pani Aveshita... 2124 02:18:41,596 --> 02:18:43,353 Poproś pana Devadasu, aby natychmiast tu przyszedł. 2125 02:18:43,709 --> 02:18:44,584 W porządku, ojcze. 2126 02:18:45,125 --> 02:18:46,132 Boże! Davadas nadchodzi... 2127 02:18:46,332 --> 02:18:48,604 Wielki bracie, jest tu duszno. Chodźmy i usiądźmy pod drzewem. 2128 02:18:49,209 --> 02:18:52,834 Bracie, zgadza się. Ja też się pocę. Ja też pójdę. 2129 02:18:53,043 --> 02:18:54,532 -Hej, grubasie. Tłuszczowy! -Przenosić! Do zobaczenia później Bracie! 2130 02:18:55,500 --> 02:18:56,261 Hej, grubasie! 2131 02:19:01,875 --> 02:19:04,334 -Ty! Dlaczego tu jesteś? -O Boże! On jest tutaj. 2132 02:19:04,584 --> 02:19:06,042 -Dlaczego tu jesteś? -Pan. Dewady... 2133 02:19:06,542 --> 02:19:08,542 Przestań... Pan John Wick ma propozycję do przedstawienia. 2134 02:19:08,959 --> 02:19:10,000 I każdemu z nas się to podoba. 2135 02:19:10,584 --> 02:19:14,834 Rzecz w tym... Jeśli możesz zostać odstaw alkohol tylko na jeden dzień, 2136 02:19:15,584 --> 02:19:18,334 Jestem gotowy dać swoje córka wyszła za ciebie za mąż. 2137 02:19:19,000 --> 02:19:20,334 Czy wszystko w porządku? 2138 02:19:23,792 --> 02:19:25,125 Panie Devadas... 2139 02:19:26,084 --> 02:19:31,042 Spotkamy się oboje w jakimś miejscu, całkowicie wypełniony alkoholem. 2140 02:19:31,250 --> 02:19:33,458 Musimy zachować kontrolę bez otwarcie pojedynczej butelki alkoholu, 2141 02:19:33,667 --> 02:19:35,696 nie zwracając na to uwagi co się dzieje wokół nas 2142 02:19:35,896 --> 02:19:38,167 i pozostań trzeźwy przez 24 godziny. 2143 02:19:38,584 --> 02:19:42,709 Jeśli ci się to uda, Suvasana jest twoja. 2144 02:19:43,334 --> 02:19:46,042 Jeśli nie, ona jest moja. 2145 02:19:47,292 --> 02:19:48,797 Czy jest pan gotowy, panie Devadas? 2146 02:19:49,002 --> 02:19:49,836 Co masz na myśli mówiąc gotowy? 2147 02:19:50,036 --> 02:19:50,944 -Kim do cholery jesteś? -Pan. Dewady! 2148 02:19:51,144 --> 02:19:52,875 Dla kogo do cholery jesteś dawajcie mi takie propozycje? 2149 02:19:53,292 --> 02:19:55,519 Jeśli zostaniesz jeszcze minutę przede mną, Nie wiem, co bym ci zrobił. 2150 02:19:55,628 --> 02:19:56,625 -Spadaj! -Panie Devadas, proszę! 2151 02:19:57,375 --> 02:20:00,375 OK, wujku. Bez problemu. Nie ma problemu 2152 02:20:01,625 --> 02:20:02,792 Żegnaj wujku. Wezmę urlop. 2153 02:20:03,250 --> 02:20:04,375 -Żegnaj ciociu. -Spadaj! 2154 02:20:06,500 --> 02:20:07,691 OK... 2155 02:20:11,625 --> 02:20:12,595 Słuchaj, wujku... 2156 02:20:12,795 --> 02:20:15,103 Jeśli potrafisz zrozumieć moją miłość bo twoja córka wyda ją za mnie. 2157 02:20:16,042 --> 02:20:18,709 Ale nie sprowadzaj przegranych i nie stawiaj warunków i spróbuj zrobić z tego konkurencję. 2158 02:20:24,375 --> 02:20:27,334 Słyszałam i widziałam wiele wspaniałych historii miłosnych. 2159 02:20:28,917 --> 02:20:34,417 Widziałem ludzi opuszczających rodziców, bogactwo a nawet żyje dla swojej miłości. 2160 02:20:35,750 --> 02:20:38,709 Ale nie jest w stanie nawet się poświęcić jego uzależnienie w imię miłości. 2161 02:20:41,417 --> 02:20:43,292 Czy on naprawdę jest w Tobie zakochany? 2162 02:20:44,250 --> 02:20:46,042 Pomyśl o tym, panno Suvasana. 2163 02:20:58,542 --> 02:21:00,375 Jestem tu, żeby spróbować zrozumieć Twoją miłość. 2164 02:21:02,042 --> 02:21:03,375 Jak chcesz, żebym Cię rozumiał? 2165 02:21:05,584 --> 02:21:07,292 Jak chcesz, żebym Cię rozumiał? 2166 02:21:08,792 --> 02:21:09,872 Mówić! 2167 02:21:11,584 --> 02:21:14,917 Przyszedłeś do mojego domu, usiadłeś z przodu moich rodziców i piłem alkohol. 2168 02:21:15,417 --> 02:21:16,917 Wiesz, jak bardzo byłby zraniony? 2169 02:21:17,500 --> 02:21:18,629 Nawet po takim twoim zachowaniu... 2170 02:21:18,829 --> 02:21:21,515 Bezwstydnie wyznałem swoje miłość do ciebie na oczach wszystkich. 2171 02:21:21,917 --> 02:21:22,955 Co zrobiłeś? 2172 02:21:25,084 --> 02:21:26,250 Zrobiłeś ze mnie głupca. 2173 02:21:27,459 --> 02:21:29,667 Zrobiłeś ze mnie głupca na oczach wszystkich! 2174 02:21:30,834 --> 02:21:34,000 Nie możesz dla mnie przestać pić na jeden dzień? 2175 02:21:37,000 --> 02:21:39,334 Czy umrzesz, jeśli nie będziesz pił przez jeden dzień? 2176 02:21:42,209 --> 02:21:43,875 Tak, umrę. 2177 02:21:45,000 --> 02:21:46,330 A potem umrzyj! 2178 02:22:06,167 --> 02:22:09,042 Nawet moja śmierć nie jest ciebie warta. 2179 02:22:09,077 --> 02:22:10,250 Hej! 2180 02:22:10,834 --> 02:22:13,042 Podejmę dla Ciebie to wyzwanie. 2181 02:22:17,834 --> 02:22:21,209 „W ciągu stu lat życia” 2182 02:22:22,250 --> 02:22:24,071 „W ciągu stu lat życia” 2183 02:22:24,271 --> 02:22:26,084 „30 lat spędziłem śpiąc”. 2184 02:22:27,667 --> 02:22:31,834 „20 lat spędza się na studiach. 20 lat spędza się w biurze.” 2185 02:22:32,834 --> 02:22:36,669 „10 lat spędziłem w ruchu drogowym. 10 lat spędza się na zakupach.” 2186 02:22:36,869 --> 02:22:40,834 „9 lat spędzonych w barach, łazienki i telefony komórkowe.” 2187 02:22:40,917 --> 02:22:46,250 „W końcu nam zostało Tylko rok.” 2188 02:22:46,375 --> 02:22:47,250 „Co? Tylko rok?” 2189 02:22:47,667 --> 02:22:49,209 „Tylko rok. To wszystko”. 2190 02:23:03,500 --> 02:23:07,209 „W ciągu stu lat życia” „30 lat spędziłem śpiąc”. 2191 02:23:10,542 --> 02:23:14,209 „20 lat spędza się na studiach. 20 lat spędza się w biurze.” 2192 02:23:17,542 --> 02:23:20,816 „10 lat spędziłem w ruchu drogowym. 10 lat spędza się na zakupach.” 2193 02:23:21,125 --> 02:23:24,305 „9 lat spędzonych w barach, łazienki i telefony komórkowe.” 2194 02:23:24,584 --> 02:23:28,084 „W końcu nam zostało Tylko rok.” 2195 02:23:30,084 --> 02:23:30,985 „Co? Tylko rok?” 2196 02:23:31,239 --> 02:23:33,209 „To wszystko, co dostajesz, ty…” 2197 02:23:33,347 --> 02:23:36,238 „Użyj tego”. 2198 02:23:36,635 --> 02:23:39,915 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten czas. 2199 02:23:40,123 --> 02:23:43,269 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten wiek. 2200 02:23:43,500 --> 02:23:46,783 „Jeśli dostaniesz szansę, nie przegap tego.” 2201 02:23:47,084 --> 02:23:50,292 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten czas. 2202 02:23:50,667 --> 02:23:53,722 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten wiek. 2203 02:24:03,875 --> 02:24:06,667 „Użyj tego”. 2204 02:24:21,834 --> 02:24:25,072 „Jeśli jest tylko jeden rzut, zrób z tego stulecie.” 2205 02:24:25,375 --> 02:24:28,547 „Jeśli jest choćby niewielka luka, przecisnąć się przez to.” 2206 02:24:28,917 --> 02:24:32,121 „Jeśli zdobędziesz papierową łódkę, przepłynąć Ocean Spokojny” 2207 02:24:32,321 --> 02:24:35,518 „Jeśli masz tylko światło świec, rzuć wyzwanie światłu słonecznemu.” 2208 02:24:36,042 --> 02:24:39,093 „Życie jest bardzo krótkie ale cele są wielkie.” 2209 02:24:39,417 --> 02:24:42,526 „Życie jest bardzo krótkie, ale cele są ogromne.” 2210 02:24:42,959 --> 02:24:46,834 „To, czego szukasz, jest przed tobą”. 2211 02:24:50,750 --> 02:24:51,590 "Co to jest?" 2212 02:24:51,790 --> 02:24:52,809 „Czas... Już czas, koleś!” 2213 02:24:53,167 --> 02:24:56,159 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten czas. 2214 02:24:56,573 --> 02:24:59,812 Wykorzystaj to. Wykorzystaj ten wiek. 2215 02:25:28,646 --> 02:25:30,171 Tak! Zemdlał! 2216 02:25:34,542 --> 02:25:36,091 -Bracie, on zemdlał -W końcu upadł! 2217 02:26:01,459 --> 02:26:04,691 „Jeśli kochankowie są zsynchronizowani, wystarczy pół godziny.” 2218 02:26:05,000 --> 02:26:08,148 „Jeśli odpuścimy przeszłość i przyszłość, wystarczy nawet kwadrans.” 2219 02:26:08,375 --> 02:26:11,638 „Kiedy ty i ja jesteśmy jednością, wystarczy nawet minuta.” 2220 02:26:11,917 --> 02:26:15,292 „I oboje czujemy to samo, wystarczy nawet sekunda.” 2221 02:26:15,584 --> 02:26:19,000 „Życie jest krótkie, a miłość, którą czujemy, jest ogromna”. 2222 02:26:19,084 --> 02:26:22,375 „Życie jest krótkie, a miłość, którą czujemy, jest ogromna”. 2223 02:26:22,542 --> 02:26:26,000 „Czas spędzony w miłości jest naprawdę wspaniały”. 2224 02:26:27,792 --> 02:26:28,901 „Wow!” 2225 02:26:29,125 --> 02:26:32,130 „Użyj tego”. 2226 02:26:32,895 --> 02:26:35,947 „Użyj tego. Wykorzystaj ten czas.” 2227 02:26:36,169 --> 02:26:39,151 „Użyj tego. Wykorzystaj ten wiek.” 2228 02:26:39,667 --> 02:26:43,167 „Jeśli dostaniesz szansę, nie przegap tego.” 2229 02:26:43,487 --> 02:26:49,435 „Użyj tego. Wykorzystaj ten czas, stary.” „Użyj tego. Wykorzystaj ten wiek.” 2230 02:26:50,274 --> 02:26:51,136 [dudnienie] 2231 02:27:06,709 --> 02:27:10,995 -Hej... -Zabijemy go, jeśli ktoś się odezwie. 2232 02:27:11,292 --> 02:27:12,084 Usiądź. 2233 02:27:13,500 --> 02:27:16,500 O nie! Dlaczego rodzina powstała teraz? 2234 02:27:16,545 --> 02:27:18,862 On jest pijakiem. Jest w takiej czy innej sytuacji. 2235 02:27:19,062 --> 02:27:21,023 Sami się tym zajmą. Niech tak będzie. Usiąść. 2236 02:27:21,542 --> 02:27:22,600 Usiąść. 2237 02:27:32,748 --> 02:27:33,744 Hej ty! 2238 02:27:35,375 --> 02:27:37,542 -Syn! -Sir... Sir... Proszę go nie uderzać! 2239 02:27:39,292 --> 02:27:40,667 Jak śmiecie uderzyć mojego przyjaciela? 2240 02:27:42,078 --> 02:27:43,414 [jęki] 2241 02:27:44,625 --> 02:27:47,549 Jak śmiecie wszyscy single mojego syna i zaatakować go? 2242 02:27:47,765 --> 02:27:49,667 Jeśli jesteście wystarczająco mężczyznami, daj mu wypić i wtedy zobaczymy. 2243 02:27:57,167 --> 02:28:00,959 Panie... Panie... Proszę... Nie uderzaj go. 2244 02:28:02,042 --> 02:28:03,417 -Panie... proszę pana... proszę pana... -Zabiję cię. 2245 02:28:07,221 --> 02:28:08,362 Suvasana... 2246 02:28:08,562 --> 02:28:11,500 Mój syn nie umrze, bo ktoś go uderzy. 2247 02:28:12,542 --> 02:28:15,917 Umrze, jeśli nie będzie pił. 2248 02:28:16,834 --> 02:28:21,000 Błagam cię. On bardzo cię kocha. 2249 02:28:21,584 --> 02:28:23,167 Nie... nie... nie... 2250 02:28:23,875 --> 02:28:28,077 Jest gotowy poświęcić się dla ciebie. Proszę zrozumieć kochanie. 2251 02:28:28,417 --> 02:28:30,120 Panie... Panie... Panie... 2252 02:28:30,500 --> 02:28:33,625 Jeśli dzieci wypiją i wrócą do domu, są rodzice, którzy je biją. 2253 02:28:34,000 --> 02:28:38,292 Jesteśmy typem rodziców, którzy się miotają go podniecić, jeśli nie pił alkoholu. 2254 02:28:38,625 --> 02:28:40,565 Panie, musi pić alkohol trzy razy dziennie. 2255 02:28:40,907 --> 02:28:42,846 Jeśli pominie choć jedną dawkę... 2256 02:28:44,459 --> 02:28:45,875 on umrze. 2257 02:28:48,417 --> 02:28:49,710 Nie spróbujesz zrozumieć mojego problemu? 2258 02:28:49,917 --> 02:28:52,000 Suvasana, posłuchaj mnie choć raz. Proszę. 2259 02:28:52,209 --> 02:28:53,436 To nie tak... Suvasana, posłuchaj... 2260 02:28:53,709 --> 02:28:55,848 Czy umrzesz, jeśli nie będziesz pił przez jeden dzień? 2261 02:28:56,300 --> 02:28:57,750 Tak, zrobię to. 2262 02:28:59,125 --> 02:29:02,375 Choruje na płodowy zespół alkoholowy. 2263 02:29:02,709 --> 02:29:03,657 To ona jest odpowiedzialna... 2264 02:29:03,857 --> 02:29:09,542 Nie wiem, jakiej gwiazdy sobie życzyliśmy, chciała syna takiego jak Devadas. 2265 02:29:09,917 --> 02:29:13,792 On naprawdę umrze jak Devadas ze względu na miłość. 2266 02:29:43,542 --> 02:29:44,568 Suvasana... 2267 02:29:47,792 --> 02:29:49,261 Grubas, co ona robi? 2268 02:29:49,625 --> 02:29:50,499 nie wiem... 2269 02:30:12,209 --> 02:30:13,249 Suvasana! 2270 02:30:14,848 --> 02:30:15,879 Co to jest teraz? 2271 02:30:16,079 --> 02:30:16,965 Wujek... 2272 02:30:21,391 --> 02:30:22,716 [jęczy i kaszle] 2273 02:30:26,680 --> 02:30:27,928 [Suvasana jęczy] 2274 02:30:52,250 --> 02:30:54,875 Drogi Panie. Cholera! 2275 02:31:16,924 --> 02:31:17,879 [Devadas jęczy] 2276 02:31:34,292 --> 02:31:35,875 Co za pocałunek, proszę pani! 2277 02:31:37,447 --> 02:31:39,074 Daj mi też buziaka. 2278 02:31:39,294 --> 02:31:39,958 Sheshu... 2279 02:31:40,167 --> 02:31:41,315 Tylko pocałunek, madam. 2280 02:31:41,917 --> 02:31:42,953 Tylko pocałunek... 2281 02:31:43,153 --> 02:31:44,039 Hej... 2282 02:31:44,239 --> 02:31:46,042 -Sheshu... Sheshu... -Proszę pani. 2283 02:31:46,375 --> 02:31:48,846 Nie wiesz, dlaczego przyniosłem? jesteś ze mną? Co robisz? 2284 02:31:49,046 --> 02:31:50,157 Daj mi buziaka, pani. 2285 02:31:50,357 --> 02:31:53,375 Sheshu, ona będzie moją żoną. Mój narzeczony. 2286 02:31:53,853 --> 02:31:54,737 [ryczy] 2287 02:31:59,854 --> 02:32:01,500 -Hej! -Zostań... bracie. 2288 02:32:02,417 --> 02:32:03,709 Mój syn już wstał. 2289 02:32:15,900 --> 02:32:16,949 [gwiżdże] 2290 02:32:20,917 --> 02:32:22,209 Chcesz buziaka? 2291 02:32:22,834 --> 02:32:23,892 -No to chodź. -Hej! 2292 02:33:49,028 --> 02:33:50,003 [wzdycha] 2293 02:33:52,000 --> 02:33:53,500 Dlaczego go dźgnął? 2294 02:33:53,834 --> 02:33:55,959 Mówiłem ci, że to cholerny psychol. 2295 02:34:03,019 --> 02:34:03,927 [chichocze] 2296 02:34:05,125 --> 02:34:08,750 Przyszedłem tu, żeby uregulować twoje konto Ale rozliczyłeś moje konto. 2297 02:34:10,375 --> 02:34:11,292 Tak. To prawda. 2298 02:34:11,542 --> 02:34:13,667 Ureguluję także Twoje konto. 2299 02:34:17,209 --> 02:34:19,667 -Wychodzę stąd. -Ja też. 2300 02:34:20,250 --> 02:34:22,750 Teraz zostałem tylko z tobą. 2301 02:34:40,172 --> 02:34:41,514 Whooho! 2302 02:34:49,417 --> 02:34:50,343 Chodź... 2303 02:34:51,459 --> 02:34:52,271 Chodź ty... 2304 02:34:53,262 --> 02:34:54,553 Hej! [butelka pęka] 2305 02:35:28,897 --> 02:35:29,740 [Aveshita gwiżdże] 2306 02:35:34,584 --> 02:35:37,804 - Daj mi butelkę 180 ml, proszę. -Proszę. Dla mnie trzy 90 ml! 2307 02:35:38,004 --> 02:35:39,027 Kto mnie ciągle popycha? 2308 02:35:39,227 --> 02:35:39,917 -Trzy 90 ml dla mnie! -Hę! 2309 02:35:40,167 --> 02:35:44,959 Panie, ty? W sklepie z winami? Kupujesz alkohol? 2310 02:35:45,584 --> 02:35:49,834 Zięć zażądał, żebym go kupił drinka przed pierwszą nocą. 2311 02:35:51,834 --> 02:35:53,341 Twój zięć to Twój idealny partner! 2312 02:35:53,625 --> 02:35:54,579 Dziękuję. 2313 02:35:54,779 --> 02:35:55,779 [kaaps śpiewa] 2314 02:36:08,792 --> 02:36:10,209 Hej! Co to jest? 2315 02:36:10,542 --> 02:36:11,667 To nowa tradycja. 2316 02:36:13,334 --> 02:36:15,667 Mówią, że mąż i żona dzieli się wszystkim. 2317 02:36:16,042 --> 02:36:16,922 Więc... 2318 02:36:17,281 --> 02:36:18,345 Aha! 2319 02:36:20,994 --> 02:36:22,008 Hej! 2320 02:36:30,375 --> 02:36:31,542 Teraz jest to 90 ml.