1
00:00:19,645 --> 00:00:22,052
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
2
00:00:22,231 --> 00:00:25,231
มันผิดพลาดตรงไหน?
- เมื่อฉันไม่ใช่อันธพาลอีกต่อไป
3
00:00:27,402 --> 00:00:32,148
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ว่าคุณเพียงแค่
ลาออกได้ไหม?
4
00:00:33,951 --> 00:00:36,109
ไมค์ นี่คุณโรบินสัน
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,611
ฉันเป็นนายจ้างของคุณ
- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
6
00:00:38,789 --> 00:00:43,367
คุณต้องการเพียงพัสดุ
เพื่อส่งมอบ มันง่ายมาก
7
00:00:43,543 --> 00:00:46,710
สัญญา.
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,502
จากนี้ไปฉันควรมองย้อนกลับไปไหม?
9
00:00:49,675 --> 00:00:53,375
มีเพียงธนาคารเท่านั้นที่สูญเสีย
และคุณก็รู้
10
00:00:54,221 --> 00:00:58,349
ค่าจ้างรายสัปดาห์ของคุณ
- หยุดด้วยรหัสของโจรคนนั้น
11
00:00:58,517 --> 00:01:02,467
คุณต้องอยู่เหนือมัน
- มันผิดพลาดตรงไหน?
12
00:01:02,646 --> 00:01:04,769
เมื่อฉันไม่ได้เป็นคนอันธพาลอีกต่อไป
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,523
นี่คือทางออกของเรา
เราจะไปริโอพร้อมเงิน
14
00:01:08,694 --> 00:01:13,272
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
- จากนี้ไปควรมองย้อนกลับไปไหม?
15
00:01:13,448 --> 00:01:15,488
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
16
00:01:18,453 --> 00:01:21,075
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
- สัญญา.
17
00:01:51,111 --> 00:01:54,527
สองปีที่แล้ว
ฉันชื่อไมค์จาคอบส์
18
00:01:56,867 --> 00:01:59,440
ตอนนี้ฉันชื่อไมค์บาร์เกอร์
19
00:01:59,619 --> 00:02:03,285
ข้าพเจ้าเป็นพยานคัดค้าน
คนอันตรายบางคน
20
00:02:05,584 --> 00:02:08,538
พวกเขาเป็นเพราะฉัน
จบลงที่คุก
21
00:02:08,712 --> 00:02:12,128
ฉันอยู่กับเพื่อนเคธี่
หนีไปสเปน
22
00:02:12,299 --> 00:02:15,882
ชื่อใหม่
และชีวิตใหม่
23
00:02:16,970 --> 00:02:20,256
ฉันหนีคุก
และการแก้แค้นของเจ้านาย
24
00:02:21,308 --> 00:02:23,715
สิ่งนั้นไม่เคยพบ
25
00:02:28,148 --> 00:02:33,308
เรามีนักวิ่งผู้นำ
และเจ้านายไม่กี่คน
26
00:02:33,487 --> 00:02:39,192
และด้วยคำพูดของคุณพวกเขาก็ไป
อยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจเป็นเวลานานมาก
27
00:02:40,160 --> 00:02:45,866
น่าเสียดายที่เราไม่มีจุดสูงสุด
บางส่วนก็หายไป
28
00:02:48,502 --> 00:02:51,918
คุณคิดว่าฉันรู้สึกขอบคุณไหม?
ออกไปจากชีวิตของฉัน...
29
00:02:53,048 --> 00:02:55,883
...และเงินล้านจากเอ็ดดี้
30
00:03:00,555 --> 00:03:04,600
ไมค์ นี่เอ็ดดี้นะ คุณอาจจะต้องการที่จะรู้
คุณต้องไปที่ไหน
31
00:03:04,768 --> 00:03:07,722
การรวมกันยังคงเหมือนเดิม
32
00:03:08,230 --> 00:03:12,690
แต่ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้น
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากเช่นกัน
33
00:03:27,165 --> 00:03:32,290
ฉันมองย้อนกลับไป
สงสัยว่าฉันจะปลอดภัยหรือไม่
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,834
และเพื่อนและครอบครัวของฉัน
ฉันไม่เห็นอีกต่อไป
35
00:03:38,593 --> 00:03:42,045
และเอ็ดดี้เพื่อนสนิทของฉัน
สำลักฉันเหมือนกัน
36
00:03:43,974 --> 00:03:48,351
มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้
นอนอยู่ในคูน้ำ
37
00:03:48,520 --> 00:03:53,680
โรบินสันอยากให้ฉันเอาเงินไป
สกอตแลนด์นำมา แต่ฉันจะไม่
38
00:03:54,860 --> 00:04:00,483
นี่คือโอกาสของเรา เอาล่ะ
ไปริโอพร้อมเงิน
39
00:04:00,657 --> 00:04:04,406
คนอังกฤษกำลังหายใจไม่ออก
บนคอสตา เดล โซล
40
00:04:04,911 --> 00:04:08,363
ก็แค่อังกฤษ
แต่ด้วยสภาพอากาศที่ดี
41
00:04:08,540 --> 00:04:11,031
มันดูเหมือนบ้าน
42
00:04:14,671 --> 00:04:16,628
แต่นั่นไม่ใช่มัน
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,966
ไม่เชิง.
44
00:05:59,943 --> 00:06:01,900
ทุกอย่างโอเคไหม?
- เข้ากันดี?
45
00:06:02,070 --> 00:06:04,063
ไม่ ศูนย์ศูนย์
46
00:06:09,077 --> 00:06:11,615
ฮ�. คุณกำลังทำอะไร?
47
00:06:12,497 --> 00:06:15,866
ผ่อนคลาย.
- คุณทำอย่างนั้นตลอดทั้งวัน
48
00:06:16,418 --> 00:06:18,743
ฉันทำ.
- จริง?
49
00:06:20,338 --> 00:06:23,956
ปาโบล โปรดทำความสะอาดแว่นตาพวกนั้นด้วย
50
00:06:26,219 --> 00:06:30,299
ฉันปกป้องลูกในครรภ์ของฉัน
- โดยธรรมชาติ
51
00:06:31,933 --> 00:06:34,140
รับสิ่งนี้
52
00:06:34,311 --> 00:06:36,552
ไม่มีเหล้าอยู่ในนั้นใช่ไหม?
53
00:06:36,730 --> 00:06:39,849
ไม่ มันเป็นแค่น้ำผลไม้
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,647
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหรือยัง?
55
00:06:50,243 --> 00:06:54,572
นั่นต้องใช้เวลา
- ใช่คุณพูดถูก
56
00:07:00,211 --> 00:07:03,711
คุณไม่เสียใจเลยใช่ไหม?
57
00:07:04,299 --> 00:07:07,999
ไม่แน่นอน
- ว่าคุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้
58
00:07:08,803 --> 00:07:11,092
ฉันมีความสุข
59
00:07:11,264 --> 00:07:14,016
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
- จริง?
60
00:07:17,103 --> 00:07:20,555
แสงแดดและเบียร์ก็ช่วยได้เช่นกัน
61
00:07:20,732 --> 00:07:25,358
และกระแสของผู้หญิงในชุดบิกินี่
- พวกเขาแค่เดินผ่านไป
62
00:07:26,613 --> 00:07:28,652
แต่ฉันยังคิดถึงบ้าน
63
00:07:29,491 --> 00:07:35,778
ใช่ เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ
และเลือดหรือในเซลล์
64
00:07:35,955 --> 00:07:40,202
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คิดถึงการซักผ้า
65
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
นั่นคือที่ที่คุณต้องอยู่
ไม่ต้องกังวล
66
00:07:43,546 --> 00:07:45,788
ปาโบล คนซักผ้า.
67
00:07:45,965 --> 00:07:49,833
นั่นไม่ยุติธรรม
- มันเป็นงานของเขา
68
00:07:50,011 --> 00:07:52,882
เราจะโยนมัน โอเค?
69
00:07:53,056 --> 00:07:55,629
หัวหรือก้อย?
- ถ้วย. เพศสัมพันธ์คุณ
70
00:07:58,269 --> 00:08:01,555
คืออะไร?
คิดถึงเอ็ดดี้มั้ย?
71
00:08:05,568 --> 00:08:08,902
ฉันแน่ใจว่าเขาโอเค
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
72
00:08:23,628 --> 00:08:29,215
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก 18 เดือน
และคุณพูดภาษานั้นแล้ว
73
00:08:30,301 --> 00:08:35,343
สาวน้อยในฝันของฉัน
พระอาทิตย์เสมอ ธุรกิจของฉันเอง
74
00:08:35,515 --> 00:08:41,221
Mike Barker มีสิ่งนี้อย่างชัดเจน
ผลประโยชน์ และมันก็ดีขึ้นไปอีก
75
00:08:51,072 --> 00:08:53,231
ตากแดดเป็นยังไงบ้าง?
76
00:08:53,408 --> 00:08:56,325
ฉันกล่าวว่า: เป็นอย่างไรในดวงอาทิตย์?
- นี่คือใคร?
77
00:08:56,494 --> 00:09:00,409
คุณคิดว่าใคร?
ตอนนี้ใครมีเบอร์ของคุณบ้าง?
78
00:09:00,582 --> 00:09:02,824
กับท็อปบีฟ
79
00:09:03,001 --> 00:09:05,752
โบสถ์นักสืบ,
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
80
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
สารวัตรคริสตจักรขอขอบคุณคุณ
81
00:09:08,840 --> 00:09:12,885
คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีเวลาสำหรับการสนทนา?
82
00:09:13,052 --> 00:09:18,260
เกี่ยวกับวันเก่าที่ดี?
- ใช่ มันดีและไม่ดี
83
00:09:19,017 --> 00:09:22,053
งานนอกเครื่องแบบที่ดีที่สุด
84
00:09:22,228 --> 00:09:26,522
มันเป็นเหมือนวันหยุด และฉันได้
จ่ายเงินให้ด้วย
85
00:09:26,691 --> 00:09:29,063
ฉันยังคงจ่ายเงินสำหรับมัน
86
00:09:29,819 --> 00:09:32,737
เงินเอ็ดดี้นั่น
ชดเชยได้มาก
87
00:09:32,906 --> 00:09:36,654
ฉันไม่ได้รับอะไรจากเอ็ดดี้เลย
- ไม่แน่นอน
88
00:09:36,826 --> 00:09:42,496
คุณต้องดำรงชีวิตด้วยน้ำและขนมปัง
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
89
00:09:43,833 --> 00:09:46,040
โรบินสันตายแล้ว
90
00:09:48,463 --> 00:09:51,001
คุณยังอยู่หรือเปล่า? ไมค์?
91
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
ฉันยังอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
92
00:09:55,720 --> 00:09:59,219
หัวใจวาย
เขานอนตายอยู่ในห้องขังของเขา
93
00:09:59,390 --> 00:10:03,969
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
- ขอบคุณ.
94
00:10:05,688 --> 00:10:08,559
แล้วฉันจะได้กลับบ้านอีกไหม?
- ไม่ขอโทษ
95
00:10:08,733 --> 00:10:14,107
เรายังไม่มีทุกสิ่งที่แมปออก
มีเพียงศพเท่านั้น
96
00:10:14,280 --> 00:10:18,408
เรายังไม่รู้
ใครคือผู้บังคับบัญชา
97
00:10:18,576 --> 00:10:22,740
ดังนั้นคุณยังไม่สามารถกลับบ้านได้
ชัดเจนไหม?
98
00:10:22,914 --> 00:10:27,492
ใช่. ขอบคุณสำหรับการโทร
- ดูแล.
99
00:10:40,890 --> 00:10:45,386
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ว่าโรบินสันเสียชีวิตแล้ว
100
00:10:46,855 --> 00:10:49,974
แต่ฉันก็ยังกลับไปไม่ได้
101
00:10:52,110 --> 00:10:54,565
ถือเป็นข่าวดีใช่ไหม?
102
00:10:54,737 --> 00:10:58,189
น้อยกว่าอีกอันหนึ่ง
ใครอยากให้ฉันตาย
103
00:10:59,200 --> 00:11:02,984
แล้วเจ้านายใหญ่ล่ะ?
- พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
104
00:11:04,247 --> 00:11:06,702
ไม่อยากติดต่อกับใคร?
105
00:11:06,875 --> 00:11:10,244
คนเดียวกับเอ็ดดี้
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
106
00:11:11,671 --> 00:11:13,462
แล้วเขาล่ะ?
107
00:11:14,507 --> 00:11:17,425
จัดไปผมไม่หิว.
ในไก่ตัวนั้น
108
00:11:18,261 --> 00:11:21,297
เศรษฐีดอทคอมในนิวยอร์ก
109
00:11:21,472 --> 00:11:26,929
ความรู้สึกทางอินเทอร์เน็ต
และเศรษฐีแจ็ค บาร์เร็ตต์...
110
00:11:27,103 --> 00:11:31,848
...ซื้ออพาร์ตเมนต์
ด้วยเงินสด 1.2 ล้านดอลลาร์
111
00:11:32,025 --> 00:11:33,851
หยุดมัน.
112
00:11:34,027 --> 00:11:38,321
คนเนิร์ดไอทีมีหุ้นของเขา
เห็นมันเพิ่มขึ้น...
113
00:11:38,489 --> 00:11:44,943
...ขอบคุณความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
จากเครื่องมือค้นหา
114
00:11:45,121 --> 00:11:47,446
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
115
00:11:47,624 --> 00:11:51,668
ยังไม่ถึง 18 เดือนที่แล้วด้วยซ้ำ
เขาถูกตัดสินลงโทษ...
116
00:11:51,836 --> 00:11:57,175
...สำหรับการหลอกลวงบัตรเครดิต
ล้านดอลลาร์
117
00:11:57,342 --> 00:12:01,174
มันเป็นปอนด์
ไอ้พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
118
00:12:01,346 --> 00:12:05,130
บาร์เร็ตต์มีอยู่ในนิวยอร์ก
50 คนทำงานให้เขา
119
00:12:08,269 --> 00:12:11,436
ไอ้สารเลวนั่นมีเวลาหกเดือน
ได้รับการปล่อยตัว...
120
00:12:11,606 --> 00:12:15,438
...และตอนนี้มันก็ยืนอยู่แล้ว
ในหน้าแรกทั้งหมด
121
00:12:16,527 --> 00:12:20,940
ที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้ คุณรู้ไหม
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?
122
00:12:21,115 --> 00:12:26,110
เขาไม่เสี่ยงชีวิต
และเขาก็ไม่ได้ถูกยิงเช่นกัน
123
00:12:26,871 --> 00:12:31,747
ฉันขอให้เขาโชคดี
และถ้าคุณคิดถึงชีวิตเก่าของคุณ...
124
00:12:31,918 --> 00:12:36,663
เฮ้ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
- ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
125
00:12:36,839 --> 00:12:42,047
ไปต่อ.
- ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฟุตบอลและอื่นๆ
126
00:12:42,220 --> 00:12:47,095
ฉันมีตั๋วสองใบ
ซื้อให้บาร์เซโลน่า
127
00:12:47,266 --> 00:12:50,470
โอ้ คุณเก่งจริงๆ
128
00:12:53,356 --> 00:12:57,484
คุณก็มาเหมือนกัน
- ไม่ คุณไปกับปาโบล
129
00:12:58,736 --> 00:13:03,897
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกผิด
130
00:13:04,075 --> 00:13:10,991
ไม่ ลอเรนจะช่วย
เราจะสบายดี มีความสุข.
131
00:14:11,517 --> 00:14:15,266
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ควรจะเป็นใคร?
132
00:14:15,438 --> 00:14:18,937
ไมค์ จาคอบส์,
ที่ทำงานให้กับโรบินสัน
133
00:14:46,719 --> 00:14:50,931
สิ่งนี้มาจากเจ้านาย
เป็นเขาแน่นอน
134
00:14:51,099 --> 00:14:55,476
โอเค นั่นคือเขา
เขาตกลงกับ 50 แกรนด์หรือเปล่า?
135
00:14:56,145 --> 00:14:57,604
ใช่...
136
00:14:58,189 --> 00:15:01,309
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ยัง.
137
00:15:01,484 --> 00:15:04,687
ไปก่อนเลย
ผู้หญิงดู
138
00:15:05,613 --> 00:15:10,820
ใช่ มันยุ่งมาก
- เราจะกลับมาอีกครั้งเมื่อมันปิด
139
00:15:21,921 --> 00:15:24,838
โอเค� เจอกันพรุ่งนี้
- ฉันจะได้พบคุณ.
140
00:15:25,967 --> 00:15:32,337
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดหน้าต่างและประตูแล้ว
และไฟดับอยู่ คุณก็รู้
141
00:15:39,981 --> 00:15:42,982
ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว
142
00:15:47,238 --> 00:15:49,776
แค่นวดเท้าของฉัน
143
00:15:51,742 --> 00:15:54,316
ฉันจะนวดเท้าของคุณ
144
00:15:58,791 --> 00:16:00,914
นั่นเป็นเรื่องตลก
145
00:16:06,799 --> 00:16:09,753
เราถูกปิด
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
146
00:16:11,262 --> 00:16:14,179
คุณหูหนวกหรือเปล่า? เราถูกปิด
147
00:16:14,348 --> 00:16:16,341
แค่ทำสองอย่าง
148
00:16:16,517 --> 00:16:20,218
ไมค์ ให้ทุกคนเลย
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม จากฉัน.
149
00:16:20,396 --> 00:16:22,436
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
150
00:16:23,691 --> 00:16:26,775
มีเงินอยู่ในเครื่องคิดเงิน
คว้าทุกสิ่ง
151
00:16:26,944 --> 00:16:30,728
คนที่เราทำงานให้
ต้องการอะไรมากกว่านี้...
152
00:16:30,907 --> 00:16:33,742
...แล้วมูลค่าการซื้อขายรายวัน คุณจาคอบส์
153
00:16:36,787 --> 00:16:40,073
คุณมีคนผิด
ฉันชื่อบาร์เกอร์
154
00:16:40,249 --> 00:16:44,995
ไมค์ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
- ฉันชื่อไมเคิล บาร์คเกอร์
155
00:16:45,671 --> 00:16:49,005
ฉันจะได้รับหนังสือเดินทางของฉัน
-อยู่เฉยๆ.
156
00:16:49,175 --> 00:16:54,133
พวกเขาได้อันใหม่มาให้คุณ
ตัวตนที่ได้รับ...
157
00:16:54,305 --> 00:16:59,216
...รวมทุกอย่างไว้แล้ว
แต่เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
158
00:16:59,393 --> 00:17:02,478
ไมค์ จาคอบส์,
นักต้มตุ๋นบัตรเครดิต...
159
00:17:02,647 --> 00:17:05,813
...นักเลงฟุตบอลหัวขโมย...
160
00:17:06,943 --> 00:17:10,146
...และลูกสนิชสกปรก
161
00:17:13,115 --> 00:17:15,737
ขอเบียร์สองขวด
162
00:17:55,074 --> 00:17:56,734
ที่รัก...
- ไม่เป็นไร.
163
00:18:02,623 --> 00:18:05,957
เอ็ดดี้ ฮิลล์อยู่ไหน
และสองล้านปอนด์นั้นเหรอ?
164
00:18:09,338 --> 00:18:12,790
ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย
เขาจะได้เงินนั้น
165
00:18:12,967 --> 00:18:16,170
แน่นอน และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำได้
จ่ายสิ่งนี้ด้วย
166
00:18:16,345 --> 00:18:19,382
ฉันมีมันมาตั้งแต่ลอนดอน
ไม่เห็นอีกเลย
167
00:18:21,601 --> 00:18:26,476
ไปที่ห้องนิรภัยกับเธอ
และดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
168
00:18:26,647 --> 00:18:28,272
ยืน...
169
00:18:29,233 --> 00:18:30,811
ยืน...
170
00:18:34,363 --> 00:18:35,905
เครก...
171
00:18:36,449 --> 00:18:38,525
เก็บกระเจี๊ยวของคุณไว้ในกางเกงของคุณ
172
00:18:40,161 --> 00:18:42,865
เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณมีผู้หญิงที่น่ารัก
173
00:18:45,207 --> 00:18:47,959
ไอ้สารเลว
- อยู่ที่ไหน?
174
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
นั่น...
175
00:18:53,466 --> 00:18:54,960
รีบหน่อย.
176
00:18:57,094 --> 00:18:59,550
นั่นคืออะไร?
177
00:18:59,722 --> 00:19:04,348
คุณกำลังกวนประสาทฉันเหรอ?
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
178
00:19:04,518 --> 00:19:06,844
มันอยู่ที่บ้านของคุณหรือไม่?
179
00:19:07,021 --> 00:19:09,559
เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน...
180
00:19:09,732 --> 00:19:13,231
...ถ้าอย่างนั้นฉันขอเวลาสักครู่
ผ่านประตูหลังของคุณ
181
00:19:16,238 --> 00:19:19,156
เครก คุณกำลังประพฤติตัวอยู่ ใช่ไหม?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,694
คุณรื้อถอนห้องครัว
- ฉันไม่สนหรอก
183
00:19:22,870 --> 00:19:27,662
บางทีผู้ชายก็มี
สมองมากขึ้น ที่จะเดิน
184
00:19:29,251 --> 00:19:32,786
ปล่อยเธอไป.
- เพราะแตกต่าง?
185
00:19:32,963 --> 00:19:37,625
เราจะยิงอันหนึ่งลงไหม?
แล้วอีกคนก็จะพูด
186
00:19:37,802 --> 00:19:42,262
ตอนนี้บอกฉันว่าเงินอยู่ที่ไหน ถ้าคุณตาย
คุณเป็นเช่นนั้น มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป
187
00:19:42,431 --> 00:19:45,432
ฉันมีมันจริงๆ
ไม่เห็นอีกเลย
188
00:19:45,601 --> 00:19:49,729
เขาโกหก ยิงเธอลงไป
และฟันเขาจนคุกเข่า
189
00:19:49,897 --> 00:19:53,681
ใจเย็นนะเครก
- ไม่งั้นเราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
190
00:19:55,444 --> 00:19:57,733
มันเป็นความจริง
191
00:19:57,905 --> 00:19:59,779
ฉันจะยิงเธอ.
192
00:20:08,165 --> 00:20:10,122
โอ้พระเจ้า ปาโบล
193
00:20:10,292 --> 00:20:12,202
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
194
00:20:13,170 --> 00:20:14,914
เพียงครู่หนึ่ง
195
00:20:15,756 --> 00:20:17,713
เพียงครู่หนึ่ง
196
00:20:19,385 --> 00:20:23,335
เจ้านาย? ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ แต่เครก
ยิงบาร์เทนเดอร์
197
00:20:23,514 --> 00:20:25,590
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ
198
00:20:27,768 --> 00:20:29,761
คุณจาคอบส์.
199
00:20:32,022 --> 00:20:34,145
พูดหน่อย คุณจาคอบส์
200
00:20:36,485 --> 00:20:41,147
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
แต่คุณหาได้ยาก
201
00:20:42,700 --> 00:20:46,365
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่
- ไม่เป็นไร.
202
00:20:46,537 --> 00:20:49,704
บาร์เทนเดอร์คนนั้น เขาชื่ออะไร?
203
00:20:50,499 --> 00:20:52,159
ปาโบล...
204
00:20:52,334 --> 00:20:57,577
ปาโบล ฉันหวังว่าคุณ
ว่าเจ้านายของคุณชอบคุณ
205
00:20:58,340 --> 00:21:01,626
คุณจาคอบส์ คือ ปาโบล
คนทำงานหนักเหรอ?
206
00:21:01,802 --> 00:21:05,302
คุณเห็นคุณค่าของชีวิตของเขาไหม?
- แน่นอนฉันทำ.
207
00:21:06,682 --> 00:21:09,885
เราจะดูว่าเท่าไหร่
เทอร์เรนซ์...
208
00:21:19,195 --> 00:21:22,195
คุณจะบอกฉัน
เงินของฉันอยู่ที่ไหน
209
00:21:23,866 --> 00:21:26,274
ฉันนับ 5 ถึง 1
210
00:21:27,369 --> 00:21:30,952
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน...
211
00:21:31,582 --> 00:21:35,745
...เรื่องเลวร้ายสำหรับปาโบลจบลง
- ตอนนี้ฟัง...
212
00:21:35,920 --> 00:21:41,341
เอ็ดดี้มีเงินของคุณ
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
213
00:21:41,509 --> 00:21:45,553
ฉันบอกคุณความจริง
ฉันไม่รู้จริงๆ
214
00:21:48,349 --> 00:21:51,433
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน
215
00:21:51,602 --> 00:21:53,511
ฉันพูดความจริง
216
00:21:54,396 --> 00:21:56,472
คุณสามารถมีบาร์
217
00:22:05,908 --> 00:22:10,119
เทอร์เรนซ์?
ฉันควรเริ่มนับใหม่ไหม?
218
00:22:13,958 --> 00:22:16,627
คุณมีเวลาสี่วัน...
219
00:22:17,670 --> 00:22:21,252
...สำหรับเงินสองล้านปอนด์ของฉัน
ที่จะตอบแทน
220
00:22:22,716 --> 00:22:26,050
อย่าทำให้เคธี่ผิดหวัง
สวัสดีคุณจาคอบส์
221
00:22:26,220 --> 00:22:27,797
คุณอยู่ที่นี่
222
00:22:29,431 --> 00:22:32,883
อย่าทะเลาะกันมากนะที่รัก
223
00:22:36,981 --> 00:22:39,650
ช่างเป็นคนฉลาด
มักจะดูแลมัน
224
00:22:39,817 --> 00:22:43,767
คุณมีสี่วัน
ในราคาสองล้านปอนด์
225
00:22:47,074 --> 00:22:49,067
นั่นคือจนถึงวันเสาร์
226
00:22:49,243 --> 00:22:52,742
ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน
ยังไงซะคุณก็ฆ่าเราอยู่ดี
227
00:22:52,913 --> 00:22:55,321
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
228
00:22:56,083 --> 00:22:57,957
สี่วัน.
229
00:22:59,086 --> 00:23:03,131
และอย่าทำเรื่องโง่ๆ
เหมือนไปหาตำรวจ
230
00:23:03,299 --> 00:23:06,134
คุณปิดปากของคุณ
231
00:23:08,887 --> 00:23:10,679
เพียงแค่ขับรถ
232
00:24:39,103 --> 00:24:42,020
ฉันกำลังตื่นตระหนก
ฉันต้องคิดให้รอบคอบ
233
00:24:42,189 --> 00:24:46,566
ฉันซื้อบาร์ด้วยเงิน
บ้านและชีวิตในสเปน
234
00:24:46,735 --> 00:24:51,278
ฉันยังเหลืออีกนิดหน่อย
สำหรับเหตุฉุกเฉิน
235
00:24:51,448 --> 00:24:55,909
เคธี่ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้
236
00:24:59,373 --> 00:25:04,498
มันไม่ใช่สองล้านปอนด์
และฉันไม่รู้จักใครที่มีสิ่งนั้น
237
00:25:04,670 --> 00:25:07,671
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ถอนออกจากตู้เอทีเอ็ม
238
00:25:08,799 --> 00:25:11,171
ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียว
ใครสามารถช่วยฉันได้
239
00:25:12,845 --> 00:25:15,383
มันคุ้มค่าที่จะลอง
240
00:25:17,516 --> 00:25:22,142
เคธี่เสี่ยงทุกอย่าง
เพื่ออนาคตของเรา
241
00:25:23,272 --> 00:25:25,311
ฉันก็ต้องทำเช่นเดียวกัน
242
00:25:41,498 --> 00:25:44,333
อดีตของฉันก็มี
ทำลายอนาคตของฉัน
243
00:25:44,501 --> 00:25:47,917
ฉันต้องพาเธอกลับมา
และฉันต้องทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง
244
00:25:50,257 --> 00:25:52,962
ไม่ใช่แค่สำหรับเคธี่...
245
00:25:53,135 --> 00:25:57,429
...แต่ตำรวจก็เช่นกัน
ถามคำถามเกี่ยวกับปาโบล
246
00:25:58,515 --> 00:26:01,801
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อซ่อนร่างกาย
247
00:26:01,977 --> 00:26:05,560
และฉันก็ทำได้เพื่อนของฉัน
อย่าแม้แต่จะใส่มัน
248
00:26:53,445 --> 00:26:55,983
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค
249
00:26:56,156 --> 00:26:58,861
ฉันรู้ว่าจะหาไอ้สารเลวนั่นได้ที่ไหน
สามารถหาได้
250
00:27:00,786 --> 00:27:03,241
สวัสดี
- เพียงแค่พูดคำนั้น
251
00:27:04,957 --> 00:27:07,163
ขอเบียร์หน่อย
252
00:27:14,967 --> 00:27:19,214
ดู.
- นั่นคืออาคารมงต์ฟิชเชอร์ใช่ไหม?
253
00:27:21,348 --> 00:27:26,852
พวกเขามาที่นี่บ่อยเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเหรอ?
- โอ้ใช่ คุณจะสมัครงานไหม?
254
00:27:27,020 --> 00:27:30,270
ไม่ ฉันรู้จักคนที่ทำงานที่นั่น
- บริษัทไหน?
255
00:27:30,440 --> 00:27:34,652
คอมพิวเตอร์.
- นั่นเป็นบริษัทใหญ่
256
00:27:36,113 --> 00:27:38,734
นี่คือขนาดของฉัน
เขาเคยมาที่นี่ไหม?
257
00:27:38,907 --> 00:27:44,577
ใช่ว่าบ่อยครั้ง ฉันคิดว่าเขาเป็น
เจ้านายหรืออะไรบางอย่าง เด็กรวย.
258
00:27:44,746 --> 00:27:49,207
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
-ผู้ที่ทำงานหนักมีรายได้มาก
259
00:27:49,376 --> 00:27:51,665
เพลิดเพลินกับเบียร์ของคุณ
260
00:27:57,092 --> 00:28:01,754
คริสตจักร. เราได้รับการแจ้งเตือน
หนึ่งในของคุณ
261
00:28:01,930 --> 00:28:05,097
แล้วใครล่ะ?
- ระฆังปลุก
262
00:28:05,267 --> 00:28:08,434
ใครบางคนจากโครงการพยานของคุณ
263
00:28:09,104 --> 00:28:11,642
เขาชื่ออะไร?
-ไมเคิล บาร์คเกอร์.
264
00:28:13,358 --> 00:28:15,814
เขาเดินทางคนเดียวเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
265
00:28:15,986 --> 00:28:18,987
ไปไหน?
- นิวยอร์ก เจเอฟเค
266
00:28:19,531 --> 00:28:22,105
เมื่อไร?
- 8 ชั่วโมงที่แล้ว.
267
00:28:22,284 --> 00:28:25,984
และตอนนี้ฉันเพิ่งได้ยินมันเหรอ?
- เกิดข้อผิดพลาดในระบบ
268
00:28:26,163 --> 00:28:28,155
ไร้ค่า.
269
00:28:30,250 --> 00:28:33,619
ฉันขอตำรวจสเปนได้ไหม
มาร์เบลลา.
270
00:29:07,245 --> 00:29:09,997
ชีสเบอร์เกอร์และเบียร์
- โอเค�.
271
00:29:23,345 --> 00:29:25,634
คุณสบายดี.
272
00:29:27,474 --> 00:29:32,136
ไมค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ค้นหาเนิร์ดที่ฉันชอบ
273
00:29:32,312 --> 00:29:36,689
คุณสร้างชื่อให้ตัวเอง
ฉันแค่มาแสดงความยินดีกับคุณ
274
00:29:37,818 --> 00:29:40,984
ฉันรับใช้หกเดือน
ขอบคุณคุณ
275
00:29:41,154 --> 00:29:43,480
ฉันควรจะทุบตีคุณ
276
00:29:44,241 --> 00:29:47,195
ลองดูนะ ดร.สป็อค
277
00:29:47,369 --> 00:29:50,702
ฉันเก่งคอมพิวเตอร์
และมีไอคิวสูง...
278
00:29:50,872 --> 00:29:54,407
...แต่ฉันก็สามารถเป็นใครสักคนได้
เจ็บ ฉัน...
279
00:29:59,798 --> 00:30:02,834
ยืนตัวตรง.
คุณจะรอด
280
00:30:09,599 --> 00:30:11,509
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
281
00:30:15,981 --> 00:30:19,148
ฉันต้องการเงิน.
- แล้วเละเทะเลย
282
00:30:19,818 --> 00:30:24,279
ฉันมีเวลา 18 เดือน
ของข้อมูลที่สะอาดสะอ้าน
283
00:30:24,448 --> 00:30:27,532
คุณสามารถทำได้บนสีดำ
ใส่บัตรเครดิต.
284
00:30:27,701 --> 00:30:30,986
คุณต้องการเท่าไหร่?
- 2 ล้าน
285
00:30:31,163 --> 00:30:33,120
2 ล้าน?
286
00:30:34,499 --> 00:30:37,536
เป็นปอนด์หรือดอลลาร์?
287
00:30:37,711 --> 00:30:41,578
ไม่สนใจ.
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?
288
00:30:42,716 --> 00:30:45,752
คุณคงรู้อะไรบางอย่าง
คนร้ายในท้องถิ่น
289
00:30:46,636 --> 00:30:51,631
ฉันต้องการเงินนั้น แจ็ค
คุณได้ยินฉันไหม?
290
00:30:51,808 --> 00:30:55,806
และฉันจะได้รับมัน
ซ้ายหรือขวา
291
00:30:56,980 --> 00:31:02,520
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลย
292
00:31:03,028 --> 00:31:07,239
ฉันสามารถจัดการประชุมได้
แต่หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
293
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
คุณรู้จักตึกนั่นไหม?
- คุณทำงานที่ไหน?
294
00:31:23,298 --> 00:31:29,087
ดีมาก. คืนนี้มาตายซะ
แปดโมง ชั้น 30.
295
00:31:29,262 --> 00:31:32,097
แล้วฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา
296
00:31:35,310 --> 00:31:38,809
มีผู้คนมากมายเพราะคุณ
จบลงที่คุก
297
00:31:39,356 --> 00:31:41,313
แล้วไงล่ะ?
298
00:31:51,326 --> 00:31:53,947
ฉันมีเวลาเจ็ดชั่วโมง
299
00:31:54,121 --> 00:31:57,988
และทุกวินาทีก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เพื่อคงอยู่ตลอดไป
300
00:31:58,166 --> 00:32:00,871
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
301
00:32:01,044 --> 00:32:05,172
ฉันเล่นเป็นนักท่องเที่ยว
และคิดถึงช่วงเวลาที่ดีขึ้น
302
00:32:05,340 --> 00:32:08,507
การคุ้มครองพยาน
เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
303
00:32:08,677 --> 00:32:12,888
แต่ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันสัญญา.
304
00:32:17,144 --> 00:32:19,053
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหรือยัง?
305
00:32:20,605 --> 00:32:23,855
เราจะจัดการทุกอย่างด้วยกัน
306
00:32:27,446 --> 00:32:29,272
ฉันรักคุณไมค์
307
00:32:31,658 --> 00:32:34,231
ฉันท้อง.
เรากำลังมีลูก
308
00:32:40,584 --> 00:32:44,249
คุณทำให้ฉัน
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก
309
00:32:53,889 --> 00:32:56,843
เรามีปัญหาใหญ่...
310
00:32:57,017 --> 00:33:00,599
...แต่กับคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ
311
00:33:00,770 --> 00:33:04,899
คุณคอยดูแลฉัน
ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ
312
00:33:32,636 --> 00:33:35,802
ฉันกำลังเดินทาง
ถึงชายลึกลับคนนั้น
313
00:33:35,972 --> 00:33:38,510
สิ่งต่างๆ มากมายเข้ามาในหัวของฉัน
314
00:33:42,354 --> 00:33:47,265
เห็นได้ชัดว่าฉัน
ไปพบมาเฟีย
315
00:33:49,152 --> 00:33:51,026
ฉันหมดหวัง
316
00:33:52,739 --> 00:33:57,235
แน่นอนว่ายังมีโอกาสอยู่ด้วย
ว่าฉันจะถูกยิง
317
00:33:58,745 --> 00:34:02,410
ฉันเดินไปบนน้ำแข็งลื่น
สัมผัสกับอันตราย
318
00:34:17,931 --> 00:34:23,435
ถ้าเด็กเนิร์ดต้องการแก้แค้น
แล้วนี่คือช่วงเวลา
319
00:35:03,601 --> 00:35:05,559
คุณเป็นใคร?
320
00:35:08,982 --> 00:35:11,058
ดีใจที่ได้พบคุณ
321
00:35:13,611 --> 00:35:17,443
ตอนแรกฉันก็อยากจะ
อุ้มแมวไว้บนตักของคุณ
322
00:35:21,536 --> 00:35:24,109
คุณดูดี.
สวยและสีน้ำตาลและทั้งหมดนั้น
323
00:35:24,581 --> 00:35:28,413
ให้ตายเถอะ ไมค์
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
324
00:35:28,585 --> 00:35:33,211
คุณคิดอย่างไร?
ฉันเดือดร้อนเพราะคุณ
325
00:35:35,342 --> 00:35:37,251
โอ้นั่น...
- ใช่แล้ว
326
00:35:37,427 --> 00:35:41,888
ขอโทษนะไมค์
แต่คุณต้องขอบคุณ
327
00:35:42,474 --> 00:35:47,349
ฉันให้เงินถุงหนึ่งแก่คุณ
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
328
00:35:47,896 --> 00:35:52,225
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉัน
- นั่นคือสิ่งที่ถุงเงินมีไว้เพื่อ
329
00:35:52,400 --> 00:35:57,442
ฉันเคยไปร้านสกอตติช
แต่เขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
330
00:35:57,614 --> 00:36:02,027
ฉันอยู่คนเดียว ฉัน
ไม่ใช่อัศวินในชุดเกราะส่องแสงของคุณ
331
00:36:02,202 --> 00:36:07,658
อย่าพล่าม คุณออกไปแล้ว
หายไปเป็นล้าน
332
00:36:07,832 --> 00:36:11,700
คุณได้ครึ่งหนึ่ง
- คุณคงคิดเรื่องนี้ออกใช่ไหม?
333
00:36:11,878 --> 00:36:17,465
หากฉันมอบเงินนั้นให้เพื่อนของเขา
ให้ไว้ตอนนี้เราทั้งคู่ตายไปแล้ว
334
00:36:17,634 --> 00:36:19,673
คุณแน่ใจเหรอ?
335
00:36:21,471 --> 00:36:25,054
ไม่ แต่คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
336
00:36:25,225 --> 00:36:28,510
สำนักงานที่ดี
คุณกำลังทำอะไร?
337
00:36:30,313 --> 00:36:36,102
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ฉันกำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
338
00:36:36,277 --> 00:36:39,397
สิ่งเล็กๆ?
คุณกำลังกวนประสาทฉันเหรอ?
339
00:36:39,572 --> 00:36:43,487
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
ฉันต้องการที่จะติดต่อคุณ
340
00:36:43,660 --> 00:36:46,863
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
รวมฉันด้วยเหรอ?
341
00:36:47,038 --> 00:36:52,993
แน่นอน.
ฉันไม่เคยทิ้งคุณออกไป
342
00:37:03,596 --> 00:37:07,594
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณดูดี.
สนุกกับการช้อปปิ้ง?
343
00:37:08,435 --> 00:37:12,895
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ดีจริงๆ
- นี่คือใคร?
344
00:37:18,069 --> 00:37:20,940
นี้? นี่คือไมค์
345
00:37:21,114 --> 00:37:24,115
ไมค์ นี่คือไดแอน
346
00:37:27,203 --> 00:37:30,821
ภรรยาของเขา.
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
347
00:37:34,210 --> 00:37:38,457
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- เราไม่เรียกมันว่า.
348
00:37:38,631 --> 00:37:41,549
เราเห็นแล้วมีความสุข
เราไม่นับปี
349
00:37:41,718 --> 00:37:45,762
สี่ปีที่ยาวนาน
- ถ้าจะพูดเป็นปีๆ
350
00:37:45,930 --> 00:37:48,219
เหลือเชื่อ.
- ขอบคุณ.
351
00:37:48,391 --> 00:37:53,136
ไดแอน ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย
352
00:38:00,069 --> 00:38:02,109
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
353
00:38:03,865 --> 00:38:05,324
จริง?
354
00:38:05,492 --> 00:38:08,611
คุณไม่รู้จักไมค์
ฉันกับไมค์...
355
00:38:08,786 --> 00:38:12,405
ไม่ คุณไม่เคยมีมัน
มีเกี่ยวกับเธอ
356
00:38:13,708 --> 00:38:17,955
เอ็ดดี้ชอบสิ่งต่างๆ
ชอบเพื่อตัวเอง
357
00:38:19,964 --> 00:38:25,207
คุณจะต้องเป็นเพื่อนฟุตบอลเก่า
จากเขา หรือบัตรเครดิตเหล่านั้น
358
00:38:25,386 --> 00:38:27,712
จริงๆ แล้วทั้งสองอย่าง
359
00:38:29,015 --> 00:38:34,934
จริงๆแล้วเขาไม่เคยมีมันเลย
เกี่ยวกับคุณ ไมค์ จริงๆ แล้ว.
360
00:38:35,897 --> 00:38:40,523
เขามีความสุขที่นี่ เขามี
ไม่มีอะไรให้มองหาอีกแล้ว
361
00:38:40,693 --> 00:38:43,611
เขามีทุกอย่างที่นี่
362
00:38:44,197 --> 00:38:47,530
ที่รัก เราต้องคุยกันหน่อย
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
363
00:38:48,743 --> 00:38:52,408
ยกบ้านนั้นให้ฉัน
น้องสาว.
364
00:39:00,129 --> 00:39:03,047
เธอแตกต่างออกไป
เมื่อเราแต่งงานกัน
365
00:39:04,884 --> 00:39:06,960
ขอโทษ.
366
00:39:07,887 --> 00:39:09,880
หาอะไรดื่ม.
367
00:39:11,349 --> 00:39:14,469
ฉันไม่ได้เจอคุณมา 18 เดือนแล้ว
368
00:39:14,644 --> 00:39:17,811
นี่เหมือนเป็นการพบกันใหม่
369
00:39:17,981 --> 00:39:22,524
ฉันจะหางานให้คุณ
เหมือนเมื่อก่อน กับคุณ.
370
00:39:25,989 --> 00:39:29,192
นั่นไม่ใช่วิสกี้
- มันคือกระทิงแดง
371
00:39:31,160 --> 00:39:34,826
คุณมันบ้า.
เธอพูดถูก.
372
00:39:35,540 --> 00:39:40,083
ฉันสามารถอธิบายได้
- สาวฮอต งาน เงิน
373
00:39:40,253 --> 00:39:43,836
คุณจะจบลงด้วยดีเสมอ
แอบสกปรก
374
00:39:44,007 --> 00:39:47,126
เคธี่เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีความคิด
375
00:39:48,052 --> 00:39:52,382
ฟังนะ ยังมีอีกมาก
ปลาในทะเล
376
00:39:52,557 --> 00:39:56,768
ไม่ เหตุผลที่ฉันมาที่นี่...
377
00:39:56,936 --> 00:40:00,637
...นั่นคือพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถูกคุกคาม
378
00:40:01,608 --> 00:40:05,819
ถ้าผมไม่จ่ายเงิน 2 ล้านปอนด์
พวกเขาฆ่าเธอ
379
00:40:06,446 --> 00:40:09,862
และคุณจะช่วยฉัน
380
00:40:17,582 --> 00:40:19,456
คุณจะไปช่วยฉัน
381
00:40:21,336 --> 00:40:26,543
ไมค์ ฉันจะไปช่วยคุณ
ฉันจะจัดบางสิ่งบางอย่าง
382
00:40:28,217 --> 00:40:31,088
เดินฉัน
คุณเห็นไหมว่าเราทำอะไร?
383
00:40:31,262 --> 00:40:34,049
มาดูกัน.
384
00:40:37,685 --> 00:40:39,892
และฉันยังคงสัมผัสได้ถึงใบหน้าของตัวเอง
385
00:40:40,063 --> 00:40:45,353
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
โลกแห่งเงินที่รวดเร็ว
386
00:40:45,526 --> 00:40:49,441
ไม่มีบัตรปลอมอีกต่อไป
อย่ามองย้อนกลับไปอีกต่อไป
387
00:40:49,614 --> 00:40:52,531
นี่คืออนาคต
- หลอกลวงอะไร?
388
00:40:52,700 --> 00:40:55,820
หลอกลวง?
- ใช่ มันเป็นกลโกง
389
00:40:55,995 --> 00:41:00,456
ใช่ แต่เป็นการหลอกลวงทางกฎหมาย
มันเริ่มต้นด้วยฟิชชิ่ง คุณรู้ไหมว่า?
390
00:41:00,750 --> 00:41:03,323
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
- ฟิชชิ่งด้วย PH
391
00:41:03,503 --> 00:41:06,622
เรากำลังมองหานักลงทุน
- อันไหน?
392
00:41:06,798 --> 00:41:10,712
ไม่สำคัญ.
บริษัทน้ำมัน บริษัทเอกชนจำกัด...
393
00:41:10,885 --> 00:41:14,586
...การกุศล. ถ้าเพียง
ไม่มีอยู่จริง
394
00:41:14,764 --> 00:41:19,640
ภาพยนตร์ของชัค นอร์ริส ถ้าเพียง
ล้มละลายภายในหกเดือน
395
00:41:19,811 --> 00:41:26,430
เราลงทุนเงินในบริษัทต่างๆ
ที่ล้มละลายอย่างรวดเร็ว
396
00:41:26,609 --> 00:41:29,978
งั้นคุณก็ขโมยอีกแล้ว
ตู้เอทีเอ็มว่างเปล่า
397
00:41:30,154 --> 00:41:33,523
ไม่ เพราะพวกเขาได้รับ
เงินของพวกเขากลับมา
398
00:41:33,700 --> 00:41:37,115
บุญของฉันคือ
ดอกเบี้ยหกเดือน
399
00:41:37,286 --> 00:41:39,908
มากที่สุดนั่นแหละ
ผิดกฎหมายนิดหน่อย
400
00:41:40,081 --> 00:41:43,995
ไม่ใช่การโจรกรรมเพราะว่า
ทุกคนได้รับเงินคืน
401
00:41:44,168 --> 00:41:46,742
ทุกคนได้ทุกอย่างกลับมาแล้วเหรอ?
402
00:41:46,921 --> 00:41:50,705
ค่อนข้างมาก เพราะว่า.
ภัณฑารักษ์ก็ได้รับบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
403
00:41:52,135 --> 00:41:55,254
และพวกเขาเป็นใคร?
- ภัณฑารักษ์
404
00:41:58,891 --> 00:42:01,892
แล้วคุณก็เป็นภัณฑารักษ์ด้วยเหรอ?
405
00:42:02,478 --> 00:42:05,100
ใช่ ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม
406
00:42:06,441 --> 00:42:08,350
สำหรับคุณเอ็ดดี้
407
00:42:12,572 --> 00:42:17,530
ฉันมีข้อมูลบัตรเครดิตที่นี่
นั่นก็คุ้มค่าโชคลาภ
408
00:42:17,702 --> 00:42:22,198
การโคลนบัตรเครดิตเสร็จสิ้น
ความปลอดภัยได้รับการปรับปรุง
409
00:42:22,373 --> 00:42:25,659
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?
- ไม่มีความคิด
410
00:42:25,835 --> 00:42:29,286
คุณต้องช่วยฉัน
คุณมีเงินมากมาย
411
00:42:29,464 --> 00:42:34,422
เงินของฉันถูกผูกไว้
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
412
00:42:34,594 --> 00:42:38,461
คุณเป็นหนี้ฉัน
- ให้เวลาฉันสองสามวัน
413
00:42:38,639 --> 00:42:40,715
ฉันไม่ได้.
- คุณพักที่ไหน?
414
00:42:40,892 --> 00:42:46,847
ฉันไม่มีโรงแรม
นี่ไม่ใช่วันหยุด นาฬิกากำลังฟ้อง
415
00:42:47,023 --> 00:42:49,728
คุณต้องช่วยฉัน
เพื่อให้สามารถกลับบ้านได้อีกครั้ง
416
00:42:49,901 --> 00:42:55,690
ไมค์ นั่นเป็นไปไม่ได้
เราได้ตัดสินใจแล้ว
417
00:42:56,240 --> 00:43:01,068
แล้วคุณจะทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
418
00:43:01,245 --> 00:43:06,156
นั่นเคธี่ ผู้พิทักษ์พยาน
คุณมีเงินหนึ่งล้านปอนด์
419
00:43:06,334 --> 00:43:09,085
นั่นเป็นมากกว่าที่ฉันมี
420
00:43:22,892 --> 00:43:25,679
เราอยู่ที่นี่ ออกไป.
421
00:43:26,479 --> 00:43:28,804
ปล่อยฉันไป.
422
00:43:28,981 --> 00:43:31,223
พาเธอขึ้นไปชั้นบน
423
00:43:32,819 --> 00:43:36,234
ไมค์ มาตอนนี้เลย ไมค์.
424
00:43:37,657 --> 00:43:40,278
อะไร นั่นมันเหรอ?
425
00:43:40,451 --> 00:43:43,369
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตที่นี่
426
00:43:43,538 --> 00:43:48,698
เมื่อเราไปลอนดอน
มาเริ่มกันเลย
427
00:43:48,876 --> 00:43:52,791
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?
คุณแค่น่าสงสาร
428
00:43:55,800 --> 00:43:58,207
ฉันสามารถจัดเงินจำนวนหนึ่งได้
429
00:43:58,970 --> 00:44:02,421
เงิน?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี สำหรับเราด้วย?
430
00:44:03,391 --> 00:44:06,392
ลีรอย, มาร์คัส...
ฉันกำลังจะไปหาเขา
431
00:44:06,561 --> 00:44:09,396
โอ้ใช่?
- แต่เขาเข้ามาแทรกแซง
432
00:44:11,107 --> 00:44:15,401
ลุงอัลไม่ชอบมัน
เมื่อเขาต้องหาคน
433
00:44:15,653 --> 00:44:21,193
ฉันจะโทรหาเขา
- เขามีข้อความถึงคุณ
434
00:44:21,367 --> 00:44:24,950
จริงหรือ? เขาไม่ยืน.
ในข้อความเสียงของฉัน
435
00:44:25,121 --> 00:44:30,874
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์ของคุณ ฉันต้อง
ส่งต่อ มันคืออะไรอีกครั้ง?
436
00:44:32,128 --> 00:44:38,166
โอ้ใช่ แต่เขามีมากกว่านั้น
ที่จะพูด
437
00:44:38,342 --> 00:44:41,462
มันคืออะไรอีกครั้ง?
438
00:44:43,472 --> 00:44:48,218
ฉันมีเงินอยู่ที่ออฟฟิศ
- แล้วไปรับมัน
439
00:44:51,105 --> 00:44:55,434
และคุณเป็นคนต่อไป
สกรูมัน
440
00:44:56,027 --> 00:44:58,150
สกรูมัน
441
00:45:02,033 --> 00:45:04,072
นั่นคืออะไร?
442
00:45:08,915 --> 00:45:11,488
ไม่มีอะไรเลย.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
443
00:45:11,667 --> 00:45:17,207
ฉันจ่ายเงินช้าไปหน่อย
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
444
00:45:19,800 --> 00:45:21,627
ขอบคุณ
445
00:45:22,470 --> 00:45:24,795
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
446
00:45:32,438 --> 00:45:35,225
ยกเว้นการกลับมาพบกับเอ็ดดี้ครั้งนั้น...
447
00:45:35,399 --> 00:45:39,183
...ทุกอย่างมันเสียเวลาเปล่าๆ
448
00:45:39,362 --> 00:45:44,070
ตอนนี้เป็นเวลาเช้าตรู่แล้ว
และฉันต้องออกจากนิวยอร์ก
449
00:45:56,629 --> 00:45:58,871
นั่นค่อนข้างจะปีนขึ้นไป
450
00:45:59,048 --> 00:46:02,713
ผู้หญิงในสภาพของคุณ
จะต้องไม่ทำให้ตัวเองเบื่อหน่าย
451
00:46:02,885 --> 00:46:06,930
ขอโทษที่ฉันหยาบคายมาก
ดู.
452
00:46:07,098 --> 00:46:09,470
คุณต้องกินเพื่อลูก
453
00:46:10,142 --> 00:46:15,137
ดังนั้นคุณเป็นพ่อบ้าน
- ดังนั้นคุณจะพูดคุยต่อไป
454
00:46:15,314 --> 00:46:19,229
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่มันจะไม่เป็นไร
455
00:46:20,319 --> 00:46:22,312
ฉันรู้ว่า.
456
00:46:23,489 --> 00:46:27,617
เพราะไมค์กำลังจะพาฉันออกไปจากที่นี่
457
00:46:27,785 --> 00:46:31,201
แล้วเขาจะฆ่าคุณ
และเจ้านายของคุณ
458
00:46:31,372 --> 00:46:35,915
แต่ฉันสามารถดูแลมันได้
ว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
459
00:46:37,086 --> 00:46:39,791
เพียงแค่เปิดประตูทิ้งไว้
460
00:46:41,132 --> 00:46:45,758
น่าลองนะ
ฉันเกือบจะเชื่อมันเหมือนกัน
461
00:46:47,013 --> 00:46:51,224
กินข้าวและพักผ่อนบ้าง คุณมีคุณ
ต้องการการนอนหลับที่สวยงาม
462
00:47:18,210 --> 00:47:20,037
มานอนกันเถอะ
463
00:47:20,963 --> 00:47:23,003
ฉันนอนไม่หลับ
464
00:47:23,966 --> 00:47:25,626
ทำไมไม่?
465
00:47:29,430 --> 00:47:31,138
ยังไงก็ลืมเขาซะ
466
00:47:35,061 --> 00:47:37,302
เพื่อนกันอย่าทำอย่างนั้น
467
00:47:41,358 --> 00:47:45,308
คุณไม่มีเพื่อน
ไม่เคยมี.
468
00:47:46,906 --> 00:47:49,397
แล้วทำไมฉันถึงนอนไม่หลับล่ะ?
469
00:47:49,575 --> 00:47:54,403
แล้วคุณก็จะได้ช่วยเขา
และตอนนี้มามีเพศสัมพันธ์ฉัน
470
00:47:55,039 --> 00:47:57,364
ไม่ ฉันแค่สะกิดใจ
471
00:48:07,760 --> 00:48:10,381
ลีแอนน์? การรับเงิน
- ขออนุญาต?
472
00:48:10,554 --> 00:48:13,888
ฉันต้องการคุณทุกคน
ลงทุนเงินสด...
473
00:48:14,058 --> 00:48:17,557
...และทิ้งหุ้นทั้งหมด
หนังสือเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
474
00:48:17,728 --> 00:48:20,017
แล้วสิทธิ์ล่ะ?
- ไม่จำเป็น.
475
00:48:20,189 --> 00:48:24,566
และจองตั๋วเครื่องบินไปลอนดอน
ชั้นเฟิร์สคลาส
476
00:48:24,735 --> 00:48:28,069
และถ้าภรรยาถามอะไรบางอย่าง
ฉันอยู่ในเยเมน
477
00:48:32,368 --> 00:48:34,076
ที่รัก...
478
00:48:35,246 --> 00:48:37,037
นั่งลง
479
00:48:38,374 --> 00:48:40,413
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
480
00:48:41,961 --> 00:48:43,788
ชาสักถ้วย
481
00:48:48,134 --> 00:48:51,253
กิน. กินอะไรสักอย่าง
482
00:48:59,854 --> 00:49:01,893
ฉันชอบคุณ...
483
00:49:05,901 --> 00:49:08,772
...และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีข้อเสนอ
484
00:49:11,323 --> 00:49:13,731
คุณสามารถช่วยตัวเองได้...
485
00:49:15,786 --> 00:49:18,360
...และไมค์
- แล้วไงล่ะ?
486
00:49:19,748 --> 00:49:24,541
ถ้าเขามาที่นี่...
- ถ้าเขาเข้ามาที่นี่
487
00:49:25,713 --> 00:49:28,286
ถ้าเขาอยู่ที่นี่...
488
00:49:32,720 --> 00:49:35,175
...คุณบอกเขาว่า...
489
00:49:37,266 --> 00:49:41,643
...เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
490
00:49:42,938 --> 00:49:45,429
ที่นี่?
- ใช่.
491
00:49:46,817 --> 00:49:49,024
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
492
00:49:51,655 --> 00:49:54,229
สำหรับคุณสำหรับฉัน...
493
00:49:57,453 --> 00:50:01,036
...และเพื่อลูกน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
494
00:50:01,749 --> 00:50:04,156
เพื่อช่วยชีวิตเขา
495
00:50:05,711 --> 00:50:07,917
ลองคิดดูสิ
496
00:50:13,844 --> 00:50:17,509
พี่น้องของฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ
497
00:50:19,266 --> 00:50:23,513
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณ
และคุณก็โยนมันใส่หน้าฉัน
498
00:50:27,024 --> 00:50:28,981
ฉันสัญญากับคุณ
499
00:50:33,614 --> 00:50:36,366
แค่รอจนกว่าเขาจะมาที่นี่
500
00:50:39,495 --> 00:50:43,160
แล้วเขาจะขอ...
501
00:50:44,208 --> 00:50:46,533
...เพื่อชีวิตของเขา...
502
00:50:47,086 --> 00:50:49,043
...และนั่น...
503
00:50:51,548 --> 00:50:53,874
...ฉันไว้ชีวิตคุณ
504
00:50:56,720 --> 00:50:59,258
แล้วฉันก็ยิงเขา...
505
00:51:00,391 --> 00:51:02,679
...ผ่านหัวของเขา
506
00:51:03,727 --> 00:51:05,601
ต่อหน้าคุณ
507
00:51:16,865 --> 00:51:20,400
ฉันต้องคิดแผนขึ้นมา
แต่อย่างไร?
508
00:51:20,577 --> 00:51:25,702
ฉันหมดทรัพยากร
และฉันก็กลับไปไม่ได้เช่นกัน
509
00:51:25,874 --> 00:51:30,038
ในนิวยอร์กฉันไม่เหลืออะไรเลย
ฉันต้องการเพื่อน
510
00:51:30,212 --> 00:51:34,126
หรือคนที่ก้าวต่อไป
สำหรับเพื่อน
511
00:51:34,300 --> 00:51:37,135
คุณไม่มีความสุขเลยที่เจอฉัน
512
00:51:39,221 --> 00:51:41,712
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
513
00:51:43,517 --> 00:51:46,471
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ดู
ที่ฉันคุยกับตำรวจ
514
00:51:46,645 --> 00:51:50,595
ใจเย็นๆ นะ
คุณจะไม่โดดเด่นที่นี่เลย
515
00:51:53,193 --> 00:51:55,103
คุณเป็นอย่างไร?
516
00:51:55,279 --> 00:51:59,027
เป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่มีความคิด
517
00:51:59,199 --> 00:52:04,324
อาศัยอยู่ภายใต้ชื่ออื่น?
เริ่มต้นชีวิตใหม่?
518
00:52:04,496 --> 00:52:07,996
กลัวโดนจับ.
แล้วโดนยิงเหรอ?
519
00:52:08,167 --> 00:52:11,500
ใช่ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
520
00:52:12,338 --> 00:52:15,920
คุณเลือกมัน
- และคุณก็เช่นกัน
521
00:52:16,925 --> 00:52:20,674
ตำรวจสเปนกำลังมองหาคุณ
เพราะบาร์ของคุณ
522
00:52:20,846 --> 00:52:23,598
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
- ฉันรู้.
523
00:52:23,766 --> 00:52:27,598
แต่คุณมีมาก
เพื่อตอบคำถาม
524
00:52:27,770 --> 00:52:29,893
ถ้าคุณกลับไป.
525
00:52:31,523 --> 00:52:34,643
ฉันมีปัญหาอื่น ๆ
- แน่นอน.
526
00:52:35,861 --> 00:52:39,526
คุณมีที่อยู่ในบัตรนั้นไหม?
ดูแล้วเหรอ?
527
00:52:40,324 --> 00:52:45,152
นั่นมาจากคันทรี่คลับ
- คันทรี่คลับสุดพิเศษ
528
00:52:45,329 --> 00:52:50,620
สำหรับเจ้าของเท่านั้น
วลาดิมีร์ โปรชินโก.
529
00:52:50,793 --> 00:52:55,253
อันธพาลของเราปฏิบัติหน้าที่
ของชาวรัสเซีย
530
00:52:56,465 --> 00:53:00,463
ไม่มีใครชอบสิ่งนั้นจริงๆ
แต่เขาเป็นชายร่างใหญ่
531
00:53:01,678 --> 00:53:05,427
เรากำลังพูดถึง
นักธุรกิจที่ทรงพลัง
532
00:53:05,599 --> 00:53:09,300
และเขาอยู่ในทุกสิ่ง
533
00:53:09,478 --> 00:53:12,847
เขาทำให้ตัวเองยุ่ง
พร้อมระบบล็อคไม้ขีด...
534
00:53:13,023 --> 00:53:17,566
...และซื้อสโมสรฟุตบอล
ด้วยวิธีนี้เขาจึงเก็บทุกอย่างไว้ในมือของเขาเอง
535
00:53:18,237 --> 00:53:21,238
เขาเป็นมหาเศรษฐี
536
00:53:21,407 --> 00:53:23,980
เขาทำอะไรได้บ้าง?
ใครสนใจเรื่องไม่กี่เซ็นต์บ้าง?
537
00:53:24,159 --> 00:53:27,860
พวกเขาไม่สนใจเรื่องเงิน
มันเป็นการดูถูก
538
00:53:28,038 --> 00:53:31,573
พวกเขาไม่อยากถูกโกง
539
00:53:31,750 --> 00:53:35,700
แล้วพวกเขาก็ดูอ่อนแอ คุณชนะมัน
ไม่เคยจากคนเหล่านั้นไมค์
540
00:53:38,882 --> 00:53:40,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?
541
00:53:45,639 --> 00:53:48,806
เขาลักพาตัวภรรยาของฉัน
542
00:53:48,976 --> 00:53:51,811
เขากำลังคุกคามลูกในครรภ์ของฉัน
543
00:53:52,479 --> 00:53:56,524
แสดงว่าเขาแข็งแกร่ง?
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน
544
00:53:56,692 --> 00:54:00,855
เขาต้องการร่างกายของคุณ
พบที่ไหนสักแห่ง
545
00:54:04,116 --> 00:54:06,405
แต่ก็มีข่าวดีเช่นกัน
546
00:54:15,753 --> 00:54:17,792
คุณจะทำอย่างไร?
547
00:54:22,676 --> 00:54:24,550
ฉันไม่รู้.
548
00:54:25,471 --> 00:54:28,175
ฉันไม่มีกองทัพ
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน
549
00:54:30,976 --> 00:54:33,728
ฉันไม่มีเพื่อนอีกต่อไป
550
00:54:35,647 --> 00:54:38,601
คุณจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
เช่นเคย.
551
00:55:04,051 --> 00:55:07,171
นั่นคืออะไร?
- จากสุภาพบุรุษคนนั้นที่บาร์
552
00:55:08,222 --> 00:55:12,718
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
เครื่องดื่มและผ้าเช็ดปาก
553
00:55:15,354 --> 00:55:16,764
ขอบคุณ
554
00:55:23,320 --> 00:55:24,731
ไม่มีตำรวจ
555
00:55:59,106 --> 00:56:01,679
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้คนเดียวในลอนดอน
556
00:56:02,651 --> 00:56:06,102
ที่เรียกว่าบ้านของฉัน
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
557
00:56:07,030 --> 00:56:08,857
ฉันขอโทษเคธี่
558
00:56:10,867 --> 00:56:12,825
บริการรูมเซอร์วิส.
559
00:56:13,620 --> 00:56:17,570
วางมันลง.
- คุณต้องลงนาม
560
00:56:18,875 --> 00:56:20,418
สาปแช่ง.
561
00:56:24,673 --> 00:56:27,876
วางมันลง ฉันพูด
ให้ตายเถอะ
562
00:56:28,051 --> 00:56:32,429
รูมเซอร์วิส?
ว่าคุณตกหลุมรักสิ่งนั้น
563
00:56:32,598 --> 00:56:35,598
ฉันสั่งรูมเซอร์วิส
- เยี่ยมมาก ฉันกำลังคึกคัก
564
00:56:35,767 --> 00:56:37,677
ดี.
565
00:56:37,894 --> 00:56:42,141
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่โทรมกว่านี้
และมีทิวทัศน์
566
00:56:42,691 --> 00:56:47,519
แต่มันไม่ใช่นิวยอร์ก
ไม่มีตึกระฟ้าและสถานบันเทิงยามค่ำคืน
567
00:56:51,199 --> 00:56:53,406
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
568
00:56:54,244 --> 00:56:58,408
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
คุณขอมา เราจัดให้
569
00:57:08,592 --> 00:57:11,546
เท่าไหร่คะ?
- 700,000
570
00:57:12,721 --> 00:57:17,466
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
- คุณไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?
571
00:57:18,018 --> 00:57:22,395
ภรรยาของฉันกำลังลุกจากเตียงแล้ว
ปลัดอำเภอเรียก
572
00:57:23,774 --> 00:57:25,731
พวกอนาถ.
573
00:57:31,073 --> 00:57:33,112
อย่าพูดถึงมัน
574
00:57:34,743 --> 00:57:38,657
ฉันต้องการสองล้าน
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
575
00:57:38,830 --> 00:57:41,452
ที่คุณฟังฉัน.
576
00:57:42,084 --> 00:57:45,369
อย่าไปที่นั่น
พวกเขาจะฆ่าคุณ
577
00:57:45,545 --> 00:57:50,421
และเคธี่ด้วย ถ้าเธอยังไม่ตาย..
- หุบปากของคุณ
578
00:57:50,592 --> 00:57:55,337
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
ฉันรู้ว่าคุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร
579
00:57:59,017 --> 00:58:02,718
เคธี่อาจจะตายไปแล้ว
คุณต้องหล่อลื่นมัน
580
00:58:02,896 --> 00:58:05,054
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
581
00:58:05,774 --> 00:58:08,561
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
582
00:58:11,822 --> 00:58:15,072
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
583
00:58:15,242 --> 00:58:18,362
และไม่ต้องมาด้วย
- ฉันไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน
584
00:58:18,537 --> 00:58:20,161
คุณกำลังพูดอะไร?
585
00:58:21,540 --> 00:58:23,828
นั่นก็คือรูมเซอร์วิสใช่ไหม?
586
00:58:41,268 --> 00:58:42,976
มีกลิ่นหอม
587
00:58:44,396 --> 00:58:46,887
คุณจะไปอีกแน่นอนเหรอ?
- ออกไปเหรอ?
588
00:58:47,566 --> 00:58:51,813
ฉันมอบทุกอย่างให้กับคุณ
ฉันควรไปที่ไหน?
589
00:58:51,987 --> 00:58:55,438
เหลือเชื่อ.
ทันทีที่มีอาหาร...
590
00:58:55,615 --> 00:58:58,189
...คุณยังคงอยู่
591
00:58:58,702 --> 00:59:02,700
ฉันต้องการพิซซ่าเปปเปอโรนี
และโค้ก แสงสว่าง.
592
00:59:02,873 --> 00:59:05,542
นั่นไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับคุณมากนัก
593
00:59:06,918 --> 00:59:09,670
คุณนอนบนโซฟา
- ไอ้สารเลว
594
00:59:09,838 --> 00:59:13,918
จริง. ฉันนอนราบเสมอ
595
00:59:15,135 --> 00:59:18,551
ถ้าสาวใช้มาเห็นล่ะ?
นั่นมันแปลกนะ
596
00:59:26,688 --> 00:59:28,728
มันฝรั่งทอดของคุณเย็น
597
00:59:31,610 --> 00:59:35,026
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
ให้ฉันเดา เนื้อท็อป.
598
00:59:39,534 --> 00:59:43,117
ฉันไม่มีความคิด
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?
599
00:59:43,663 --> 00:59:46,154
มันชัดเจนสำหรับฉัน
600
00:59:47,250 --> 00:59:50,869
ผู้ชายคนนั้นไม่มีความสุขเลยจริงๆ
ด้วยจำนวน 700,000 เหล่านั้น
601
00:59:51,046 --> 00:59:54,629
ไม่ เขาเพิ่งมี
ที่บ้านสองล้าน
602
01:00:00,180 --> 01:00:02,054
นั่นจะไม่เป็นไร
603
01:00:05,310 --> 01:00:07,184
ฉันมีความคิด
604
01:00:10,774 --> 01:00:13,644
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพาฉันเข้ามา
605
01:00:14,528 --> 01:00:16,816
เราต้องลงทุน.
606
01:00:20,534 --> 01:00:22,325
ลายเซ็น.
607
01:00:28,708 --> 01:00:32,492
คุณมีเงินของฉันทั้งหมดจริงๆ
- สิ่งที่คุณต้องทำคือวาด
608
01:00:32,671 --> 01:00:37,913
ฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ต้องการใดๆ
ใส่ลายเซ็นปลอม
609
01:00:39,135 --> 01:00:41,258
ฉันมีขีดจำกัด
610
01:00:43,265 --> 01:00:45,672
เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีความคิด
611
01:00:46,768 --> 01:00:49,389
เราจำเป็นต้องซื้อเปล
612
01:00:49,563 --> 01:00:52,517
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
613
01:00:52,691 --> 01:00:56,439
มันแพงกว่าบรีเซอร์อีก
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
614
01:00:56,611 --> 01:00:58,236
ฉันสัญญา.
615
01:01:27,225 --> 01:01:31,140
ตื่น.
เราจะเริ่มต้นด้วยแผนของคุณ
616
01:01:39,946 --> 01:01:42,022
เราป้อนอาหารด้วยช้อนหรือเปล่า?
617
01:03:31,641 --> 01:03:35,057
นาฬิกากำลังฟ้อง
คุณคิดอย่างไร?
618
01:03:35,395 --> 01:03:38,016
น่าสนใจ. และการทำ
619
01:03:39,107 --> 01:03:42,061
ก็จะปลอดภัยอย่างดี
620
01:03:42,235 --> 01:03:47,027
ไอ้พวกนั้นไม่ต้องการมัน
อาศัยอยู่ในคุก
621
01:03:47,198 --> 01:03:52,026
และดูเหมือนว่าจะให้มากขึ้น
เกี่ยวกับความหรูหรามากกว่าเกี่ยวกับกล้อง
622
01:03:52,203 --> 01:03:56,830
จะมีผู้ชายเดินมาบ้าง
- คุณช่วยพาเราเข้าไปได้ไหม?
623
01:03:58,084 --> 01:04:00,077
แน่นอน.
624
01:04:00,253 --> 01:04:02,922
แต่ฉันจะไม่
- ทำไมไม่?
625
01:04:04,299 --> 01:04:08,628
คุณไปอยู่ที่ไหนมา เอ็ดดี้?
ฉันเกษียณแล้ว
626
01:04:09,554 --> 01:04:14,596
มันเป็นงานที่ดี
- นั่นคือทุกงานสุดท้าย
627
01:04:16,561 --> 01:04:18,719
มีเสน่ห์
628
01:04:21,024 --> 01:04:22,815
แต่ไม่มี
629
01:04:23,443 --> 01:04:25,151
ขอบคุณแล้ว.
630
01:04:28,114 --> 01:04:31,697
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน
631
01:04:31,868 --> 01:04:37,704
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นเป็นอย่างดี
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่
632
01:04:38,333 --> 01:04:42,995
แต่จงมองฉันให้ดี
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
633
01:04:43,171 --> 01:04:47,334
และเมื่อทุกอย่างดูสูญสิ้นไป
โชคชะตาเข้ามาแทรกแซง
634
01:04:53,389 --> 01:04:56,094
ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด
635
01:05:02,273 --> 01:05:05,144
เฮ้คุณไอ้สารเลว มานี่..
636
01:05:22,502 --> 01:05:26,665
คุณมีความสุขกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
- ขอบคุณเพื่อน
637
01:05:33,972 --> 01:05:37,222
งานสุดท้ายของฉัน โอเค�?
638
01:05:59,622 --> 01:06:04,368
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
639
01:06:04,544 --> 01:06:06,583
ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ดดี้
640
01:06:06,754 --> 01:06:10,005
แคนดี้ คุณดูดีนะ
- ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
641
01:06:10,175 --> 01:06:11,918
ผู้หญิง?
642
01:06:16,055 --> 01:06:17,715
ออกไป.
643
01:06:22,187 --> 01:06:25,638
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? คุณมี
มีความสุขมาก
644
01:06:26,232 --> 01:06:30,562
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ไม่อีกต่อไป. ฉันกำลังมองคุณอยู่ตอนนี้
645
01:06:30,737 --> 01:06:36,075
คุณมีข้อมูลและกำลังมองหาความช่วยเหลือ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
646
01:06:37,076 --> 01:06:44,455
คุณต้องการฉันเหมือนกัน
ไม่อย่างนั้นฉันคงโดนจับไปแล้ว
647
01:06:47,128 --> 01:06:49,797
ทำไมคุณถึงกลับมา?
พวกเขากำลังมองหาคุณ
648
01:06:49,964 --> 01:06:52,965
ฉันต้องช่วยเพื่อน
- โอ้ ของฉันตายแล้ว
649
01:06:53,134 --> 01:06:56,135
เราไม่มีอะไรเลย
กับท็อปบีฟ
650
01:06:57,347 --> 01:06:59,588
นั่นก็โอเคสำหรับตำรวจ
651
01:06:59,766 --> 01:07:02,886
โบสถ์นักสืบเป็นหนึ่งเดียว
ของคนที่ดีที่สุดของเรา
652
01:07:03,061 --> 01:07:06,975
แต่เขาโง่มาก
เป็นจริงกับคุณ
653
01:07:07,148 --> 01:07:10,897
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
- เราไม่. ให้มันสั้น.
654
01:07:12,237 --> 01:07:16,815
อย่าทำสิ่งที่คุณวางแผนไว้
ให้เราจัดการมัน
655
01:07:16,991 --> 01:07:19,482
เราทำมันได้ดีกว่าคุณ
656
01:07:19,661 --> 01:07:23,954
สิ่งที่ฉันกำลังวางแผน
ไม่ควรเสี่ยงใดๆ
657
01:07:26,709 --> 01:07:30,209
ฉันจะพูดอะไรกับเจ้านายของฉัน?
- แค่สร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา
658
01:07:30,380 --> 01:07:33,914
เราอยากจะโชว์มันบ้าง
- ทำไม?
659
01:07:37,303 --> 01:07:42,096
จากนั้นฉันสามารถบริจาคสิ่งของให้กับ
ภรรยาของศาสนจักรและลูกๆ ของเขา
660
01:07:43,059 --> 01:07:45,550
และคุณก็ได้รับบางอย่างเช่นกัน
661
01:07:48,815 --> 01:07:52,433
ตราบใดที่คุณทำมันได้อย่างรวดเร็ว
- ฉันมีเวลาไม่มาก
662
01:07:53,861 --> 01:07:56,020
ฉันจ่ายเงิน.
663
01:07:56,197 --> 01:07:58,237
เพียงเลือกบัตร
664
01:08:20,054 --> 01:08:22,213
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?
665
01:08:23,266 --> 01:08:25,472
เขาจะมา.
666
01:08:30,273 --> 01:08:32,230
เขาได้รับเท่าไหร่?
667
01:08:32,984 --> 01:08:35,190
หนึ่งร้อย.
- แสน?
668
01:08:35,361 --> 01:08:37,733
ใช่แสน.
669
01:08:37,905 --> 01:08:42,532
ผู้ชายคนนั้นเป็นมืออาชีพ
และไม่คิดค่าคอมมิชชั่นใดๆ
670
01:08:42,702 --> 01:08:45,619
และเขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง
671
01:08:48,875 --> 01:08:51,282
บางทีอาจจะไม่มีอะไรที่นั่น
672
01:08:52,003 --> 01:08:53,995
มันจะไม่เป็นไร
673
01:08:54,756 --> 01:08:56,333
ไปกันเลย
674
01:09:39,967 --> 01:09:41,545
แล้วมา.
675
01:09:45,807 --> 01:09:47,598
สาปแช่ง.
676
01:09:56,818 --> 01:10:00,400
ไม่มีเงินคืน
ถ้าไม่มีอะไรที่นั่น โอเคไหม?
677
01:10:00,571 --> 01:10:05,992
ฉันจะช่วยคุณเข้าและออก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ที่นั่น
678
01:10:07,286 --> 01:10:09,279
ชัดเจน?
679
01:10:10,832 --> 01:10:12,908
เริ่มต้นเลย
680
01:10:37,275 --> 01:10:40,110
คิดถึงความปลอดภัย.
681
01:12:08,783 --> 01:12:11,108
คุณได้ยินอะไรจริงๆไหม?
682
01:12:14,747 --> 01:12:16,490
เมื่อมันเงียบ
683
01:12:21,629 --> 01:12:24,298
ไม่จำเป็นต้องใช้หูฟังตรวจฟังเสียงใช่ไหม?
684
01:12:27,802 --> 01:12:29,629
มักจะไม่
685
01:12:45,861 --> 01:12:50,938
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ขอยืนอยู่ตรงนั้นสักพักได้ไหม...
686
01:12:51,117 --> 01:12:55,161
...ที่ประตูนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณคือผู้ระวัง
687
01:13:10,595 --> 01:13:14,841
ทุกคนโปรดทราบ
เจ้าชายกำลังจะมา
688
01:13:29,363 --> 01:13:31,985
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เช็คเฟสบุ๊ค
689
01:13:33,993 --> 01:13:36,448
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- เรามีเวลา.
690
01:13:39,498 --> 01:13:41,871
ตอนนี้รีบเลย
691
01:13:44,629 --> 01:13:46,253
คุณมีมันไหม?
692
01:13:47,298 --> 01:13:49,041
คุณมีมันไหม?
693
01:13:49,842 --> 01:13:50,921
สวย...
694
01:13:53,095 --> 01:13:55,421
ตอนนี้รีบเลย
695
01:13:56,474 --> 01:13:57,932
ความสำเร็จ...
696
01:14:02,813 --> 01:14:04,771
ประณาม
697
01:14:14,867 --> 01:14:17,821
มีกอง.
698
01:14:31,050 --> 01:14:33,375
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
699
01:14:37,181 --> 01:14:39,339
คุณรู้ได้อย่างไร?
700
01:14:40,226 --> 01:14:41,934
แค่.
701
01:14:59,495 --> 01:15:02,698
สาวสวยเหรอ?
- แน่นอน
702
01:15:03,541 --> 01:15:09,460
เธอมีความเสี่ยง
และยังแข็งแกร่ง อร่อย.
703
01:15:14,802 --> 01:15:18,218
พวกเขามีเคธี่อยู่ที่นี่
- ยึดมั่นในแผน
704
01:15:18,389 --> 01:15:23,015
ฉันจะไปรับเธอ
- ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
705
01:15:23,185 --> 01:15:26,934
ถ้าอยากตายก็ไม่เป็นไร
ไปแล้ว.
706
01:15:28,899 --> 01:15:32,944
คุณบอกว่าเขาไม่ให้เรา
ระเบิด เราระยำ.
707
01:15:33,112 --> 01:15:36,860
ฉันบอกว่ามันคุ้มค่าตัน
- ฉันต้องไปเคธี่
708
01:15:37,032 --> 01:15:42,240
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้ยึดติดกับแผน
709
01:15:52,506 --> 01:15:54,629
ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม
710
01:16:52,441 --> 01:16:56,854
ฉันดูดีจริงๆ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ไมค์?
711
01:17:10,251 --> 01:17:13,038
ฉันไม่จำเป็นต้อง
- คุณแน่ใจเหรอ?
712
01:17:13,212 --> 01:17:15,750
นี่อาจจะเป็น
สิ่งสุดท้ายที่เราทำ
713
01:17:22,054 --> 01:17:25,719
ถ้าผมโดนยิง.
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกมัน
714
01:17:28,644 --> 01:17:30,435
เท่าไหร่?
715
01:17:30,604 --> 01:17:35,681
ใช้ไป 200,000
เหลือครึ่งล้านจากนิวยอร์ค
716
01:17:35,860 --> 01:17:38,101
และสองล้านสำหรับเจ้านาย
717
01:17:40,656 --> 01:17:43,942
ดังนั้นเราจึงบรรเทาเขา
ด้วยเงินของเขาเองเหรอ?
718
01:17:44,118 --> 01:17:46,988
ฉันไม่ได้บอกว่าแผนสมบูรณ์แบบ
- คุณพูดอย่างนั้น
719
01:17:47,162 --> 01:17:52,038
แผนที่สมบูรณ์แบบในที่เดียว
โลกในอุดมคติ นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
720
01:17:55,671 --> 01:17:57,829
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
721
01:18:11,645 --> 01:18:13,852
คุณแน่ใจเหรอ?
722
01:18:16,609 --> 01:18:19,100
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
723
01:18:20,362 --> 01:18:22,818
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
724
01:19:04,323 --> 01:19:06,481
เรามาเพื่อเจ้านายของคุณ
725
01:19:16,377 --> 01:19:19,746
คุณมีคำเชิญหรือไม่?
- ในกระเป๋า.
726
01:19:19,922 --> 01:19:22,413
มาดูกัน.
- สกรูมัน
727
01:19:23,425 --> 01:19:25,217
ค้นหาพวกเขา
728
01:19:39,608 --> 01:19:41,352
เด็กเลว.
729
01:19:44,321 --> 01:19:47,821
สวัสดี ฉันรู้ว่าคุณเป็นเธอ
จะมาและได้รับมัน
730
01:19:49,410 --> 01:19:54,118
และฉันเข้าใจว่าทำไม คนประเภทซ่าๆ
เธอพยายามหลบหนีสี่ครั้ง
731
01:19:54,289 --> 01:19:56,911
นี่คือเงินของคุณ
ปล่อยเธอไปเถอะ
732
01:19:57,084 --> 01:20:00,001
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มาเร็ว.
733
01:20:11,432 --> 01:20:13,389
พวกเขาอยู่ที่นี่ เจ้านาย
734
01:20:29,533 --> 01:20:33,151
เด็กชายซุกซนสองคน
ใครกลับมาบ้าน
735
01:20:33,328 --> 01:20:39,082
ไมค์ ฉันรู้สึกประทับใจ
คุณรักเธอจริงๆ
736
01:20:43,005 --> 01:20:46,504
คุณฮิล ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เจอกันที่นี่
737
01:20:48,177 --> 01:20:51,628
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้
แต่ฉันต้องใช้เงินของคุณ
738
01:20:51,805 --> 01:20:55,933
เป็นงานค่อนข้างมาก คุณได้รับมัน
ได้รับการปรับปรุงใหม่อย่างดี นกสวยงาม.
739
01:20:57,644 --> 01:21:01,512
ขอบคุณ
ฉันได้รับบัตรของคุณแล้ว
740
01:21:01,690 --> 01:21:04,228
แต่ตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่...
741
01:21:04,401 --> 01:21:08,695
...คุณต้อง.
ยอมรับผลที่ตามมา
742
01:21:08,864 --> 01:21:12,198
ฉันยอมรับผลที่ตามมาทั้งหมด
743
01:21:12,368 --> 01:21:14,823
แต่ปล่อยเคธี่ไป
744
01:21:14,995 --> 01:21:17,747
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
- เธออยู่ที่ไหน?
745
01:21:19,124 --> 01:21:22,374
เธอไม่เป็นอันตราย
แต่ก่อนอื่นนี้
746
01:21:23,504 --> 01:21:27,501
พวกไอ้สารเลว
- คุณคิดว่าเราโง่ไหม?
747
01:21:27,674 --> 01:21:32,052
เรามีแผนสำรอง
- เรื่องไร้สาระทั้งหมด
748
01:21:37,768 --> 01:21:42,097
ไม่สามารถลองได้
- ฉันอยากเจอเคธี่ตอนนี้
749
01:21:42,272 --> 01:21:47,859
ไม่จำเป็น เธอสบายดี
ชั่วคราว
750
01:21:48,612 --> 01:21:54,069
แต่ประมาณ 20 นาทีล่ะ
กับเธอขึ้นอยู่กับคุณ
751
01:21:54,618 --> 01:21:57,904
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
752
01:22:09,883 --> 01:22:11,840
เทอร์เรนซ์.
753
01:22:20,435 --> 01:22:23,804
มันดูดีสำหรับฉัน
แต่ให้ฉันนับมันก่อน
754
01:22:25,023 --> 01:22:27,941
อาจจะเป็น 2 ล้านก็ได้
- 2.5 ล้าน.
755
01:22:28,110 --> 01:22:33,650
เพิ่มอีกครึ่งล้านสำหรับสิ่งนั้น
ภาษีและเป็นการขอโทษ
756
01:22:35,033 --> 01:22:37,821
ให้ฉันและภรรยาไป...
757
01:22:37,995 --> 01:22:40,996
...และทิ้งฉันไว้คนเดียวโอเค�?
758
01:22:41,165 --> 01:22:43,323
ประทับใจ.
759
01:22:45,752 --> 01:22:49,833
มันเสร็จแล้ว
-แล้วทุกอย่างโอเคไหม? เอ็ด?
760
01:22:51,216 --> 01:22:55,759
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ทิ้งสิ่งนั้นไป
761
01:22:55,929 --> 01:22:59,713
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
เพียงเพื่อเงิน
762
01:23:01,560 --> 01:23:04,514
สำหรับผมและพี่ๆ...
763
01:23:04,688 --> 01:23:08,022
...มีของแบบนั้นด้วยเหรอ.
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัว
764
01:23:08,192 --> 01:23:12,984
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้คิด
ที่คุณสามารถขโมยไปจากฉันได้
765
01:23:13,155 --> 01:23:18,861
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
จะต้องลงโทษ
766
01:23:22,331 --> 01:23:24,407
แล้วเอาเอ็ดดี้ไป
767
01:23:26,627 --> 01:23:29,746
เขาปล้นคุณ
768
01:23:30,422 --> 01:23:33,293
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ
769
01:23:33,467 --> 01:23:36,136
และฉันให้คุณครึ่งหนึ่ง
770
01:23:36,303 --> 01:23:39,921
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน
- ฉันสามารถเก็บทุกอย่างไว้ได้
771
01:23:40,098 --> 01:23:43,302
คุณเคยไปนิวยอร์กใช่ไหม?
772
01:23:43,477 --> 01:23:49,978
คุณมีอีกครึ่งหนึ่ง
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของเขา
773
01:23:50,150 --> 01:23:53,649
นั่นไม่สำคัญอยู่แล้ว
- ฉันยังคงมีความเคารพ
774
01:23:53,820 --> 01:23:58,529
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำแบบนั้น
775
01:23:58,700 --> 01:24:01,904
แล้วฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
- ใช่.
776
01:24:02,079 --> 01:24:07,832
ฉันไม่ควรดูแลคุณเลย
- ฉันไม่ต้องการคุณเลย
777
01:24:15,259 --> 01:24:18,425
ฉันจะฆ่าคุณ.
ฉันจะฆ่าคุณ.
778
01:24:18,595 --> 01:24:21,798
ขออีกนาทีหนึ่ง
779
01:24:29,481 --> 01:24:34,226
ฉันไม่สนใจคุณอีกต่อไป
- คุณต้องการที่จะรับฉัน?
780
01:24:37,656 --> 01:24:40,028
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
781
01:24:40,784 --> 01:24:46,407
คุณคิดว่าคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม
ด้วยเงินของฉันเองเหรอ?
782
01:24:46,581 --> 01:24:51,457
ฝูงไอ้
คุณและผู้หญิงเลวของคุณ
783
01:24:51,628 --> 01:24:55,922
ยิงพวกมันให้ตาย
- ไม่ รอก่อน อารักขา.
784
01:24:57,092 --> 01:24:59,334
กี่โมงแล้ว?
785
01:25:00,596 --> 01:25:02,802
กี่โมงแล้ว?
786
01:25:03,265 --> 01:25:05,304
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
787
01:25:05,892 --> 01:25:10,222
เวลา. ฉันจำเป็นต้องรู้
กี่โมงแล้ว
788
01:25:12,190 --> 01:25:16,687
เวลาแห่งความตายของคุณ
คือ 11:59 น. พอดี
789
01:25:21,825 --> 01:25:25,490
ถึงเวลาคิกออฟแล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
790
01:25:26,455 --> 01:25:28,198
นั่นคืออะไร?
791
01:25:28,373 --> 01:25:31,540
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- คุณได้ยินไหม?
792
01:25:31,710 --> 01:25:34,913
คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
793
01:25:35,714 --> 01:25:38,086
คุณทำอะไรไปแล้ว?
794
01:25:43,513 --> 01:25:47,214
ไปดูสิว่ามันคืออะไร
คุณไปที่นั่น
795
01:25:49,895 --> 01:25:51,804
ออกไปจากหน้าต่างนั้น
796
01:25:54,858 --> 01:25:59,485
นักเลงฟุตบอล? ฉันมี
รัฐบาลล้มล้าง
797
01:25:59,654 --> 01:26:01,731
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เมาแล้ว
798
01:26:02,908 --> 01:26:04,817
นี่จะสนุก
799
01:26:17,422 --> 01:26:20,340
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ
800
01:26:20,801 --> 01:26:22,710
ไมค์ หยุด
801
01:26:32,145 --> 01:26:35,561
เธออยู่ที่ไหน? ฉันจะฆ่าคุณ.
เธออยู่ที่ไหน?
802
01:26:35,732 --> 01:26:38,402
ชั้นบนประตูที่ 3 ขวามือ
803
01:26:39,486 --> 01:26:41,692
กุญแจอยู่ในลิ้นชัก
804
01:26:45,826 --> 01:26:47,201
ฉันมีพวกเขา
805
01:26:49,287 --> 01:26:51,695
คุณกำลังมา?
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
806
01:27:06,346 --> 01:27:07,971
มาเร็ว.
807
01:27:10,809 --> 01:27:15,056
เขาควรจะฆ่าฉัน
เมื่อเขามีโอกาส
808
01:27:24,364 --> 01:27:26,772
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
809
01:27:27,826 --> 01:27:29,902
ไมค์ไม่ใช่แบบนั้น
810
01:27:30,829 --> 01:27:34,280
ไมค์เป็นคนดี
หนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุด
811
01:27:36,251 --> 01:27:40,331
เขาจะเสียใจ..
812
01:27:52,100 --> 01:27:55,801
ใช่แล้ว แม้แต่ไมค์ก็รู้เรื่องนี้ด้วย
813
01:27:56,938 --> 01:28:00,354
เขารู้ว่าเขาไม่เคยทำ
สามารถเอาชนะคุณได้
814
01:28:02,569 --> 01:28:06,732
เขาไม่ใช่ผู้รอดชีวิต
ไม่โหดเหี้ยม.
815
01:28:08,450 --> 01:28:10,359
ไม่เหมือนเรา
816
01:28:53,662 --> 01:28:56,366
เปิดขึ้นมา.
เปิดบ้าขึ้น
817
01:29:09,553 --> 01:29:11,510
ขอบคุณพระเจ้า
818
01:29:13,431 --> 01:29:16,635
ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.
819
01:29:19,396 --> 01:29:22,100
เราต้องออกไปจากที่นี่
820
01:29:35,203 --> 01:29:38,537
เอ็ดดี้ ฉันมีเธอ
- ขอบคุณพระเจ้า
821
01:29:40,417 --> 01:29:42,409
ดีใจที่คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
822
01:29:46,840 --> 01:29:50,375
รอสักครู่.
ฉันฆ่าเขาเหรอ?
823
01:29:51,386 --> 01:29:54,553
ไม่ เขากินยาคุม
824
01:30:02,480 --> 01:30:04,769
ทันเวลาพอดีเลยเหรอ?
825
01:30:06,109 --> 01:30:10,059
คุณไปที่ห้องนั้น
และพาเธอไปกับคุณ
826
01:30:10,238 --> 01:30:13,572
ไม่ เธออยู่ที่นี่
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
827
01:30:14,534 --> 01:30:16,491
ใช้ได้.
828
01:30:23,126 --> 01:30:26,412
คุณมีที่นั่น
ทำให้มันยุ่งเหยิง
829
01:30:26,588 --> 01:30:29,340
ฉันบอกว่ามันจะเป็นการแสดง
830
01:30:29,507 --> 01:30:34,086
ได้ติดต่อกันบ้างไหม?
- เราส่งการ์ดให้กัน
831
01:30:35,722 --> 01:30:40,763
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าฉันอยู่โรงแรมไหน
- ขอบคุณฉันที่คุณมีเพื่อน
832
01:30:40,935 --> 01:30:43,972
ขอบคุณ แล้วตอนนี้ล่ะ?
833
01:31:00,038 --> 01:31:04,166
แค่ทามัน
จากนั้นเราก็ทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
834
01:31:09,130 --> 01:31:10,874
แล้วเขาล่ะ?
835
01:31:11,675 --> 01:31:15,257
ทิ้งมันไว้คนเดียว
ถึงตำรวจ
836
01:31:16,346 --> 01:31:19,216
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
837
01:31:20,225 --> 01:31:24,554
เราว่ามันเป็นเช่นนั้น
มาเฟียรัสเซีย
838
01:31:24,729 --> 01:31:27,932
เรากำลังจะไปอังกฤษ
อย่าให้ชื่อที่ไม่ดี
839
01:31:31,403 --> 01:31:33,146
พวกห่วย.
840
01:31:34,114 --> 01:31:36,023
ไก่สก็อต
841
01:31:39,077 --> 01:31:42,078
พวกเขาเป็นพวกอันธพาล
842
01:31:59,848 --> 01:32:02,173
เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?
843
01:32:04,561 --> 01:32:08,510
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
- ทุกอย่าง.
844
01:32:09,649 --> 01:32:12,816
ขอบคุณเอ็ดดี้
- ใช้ได้.
845
01:32:17,782 --> 01:32:20,653
ขออภัยคุณไม่เหลืออะไรแล้ว
846
01:32:24,664 --> 01:32:26,657
คุณมีมันไหม?
- ครับท่าน.
847
01:32:27,584 --> 01:32:28,829
สวย...
848
01:32:29,002 --> 01:32:33,711
โอ้ คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
849
01:32:36,885 --> 01:32:41,630
คุณคือเพื่อนแท้
- เลี้ยงอาหารเย็นให้ฉันด้วย
850
01:32:47,187 --> 01:32:50,520
สองสัปดาห์ต่อมา
851
01:32:51,441 --> 01:32:54,608
ฉันไมค์ พูดหน่อยสิ
ข้อความ
852
01:32:54,778 --> 01:32:58,028
ที่รัก คุณชอบฟุตบอลไหม?
853
01:32:58,198 --> 01:33:02,610
อย่าดื่มมากเกินไปหรือคุณจะพลาด
คุณหนีไป ทุกอย่างดีที่นี่
854
01:33:06,331 --> 01:33:09,118
ความจริงที่ว่าฉันเคยเป็นอันธพาล
ช่วยชีวิตฉันไว้
855
01:33:10,960 --> 01:33:12,834
ไม่ต้องใช้ชีวิตด้วยความกลัวอีกต่อไป
856
01:33:13,004 --> 01:33:17,132
ฉัน เคธี่ และลูกในครรภ์ของเรา
มีอนาคต
857
01:35:55,750 --> 01:36:00,964
เรียบเรียงและตัดต่ออย่างไม่หยุดยั้ง
ดาวน์โหลดจาก www.nlondertitles.com