1
00:00:04,537 --> 00:00:08,975
{\an8}HISTORICAL TAIGA DRAMA

2
00:00:27,193 --> 00:00:32,232
<i>Today's peace and prosperity</i>

3
00:00:32,298 --> 00:00:35,068
<i>is all due to the great Tosho Daigongen.</i>

4
00:00:35,135 --> 00:00:41,341
<i>He was the Prince of God</i>
<i>sent to us by the heavens.</i>

5
00:00:42,275 --> 00:00:47,480
<i>Our Prince of God was always courageous.</i>

6
00:00:47,547 --> 00:00:52,485
<i>It was true at the Battle of Okehazama.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:56,689
ODAKA CASTLE, NEAR OKEHAZAMA

8
00:01:04,998 --> 00:01:07,233
-The lord's not here.
-Where is the lord?

9
00:01:07,300 --> 00:01:10,336
-Where are you, my lord?
-He's not here.

10
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
-Lord!
-Where's the lord?

11
00:01:12,705 --> 00:01:15,008
-Where is he?
-Not here.

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,509
-Where is he?
-Lord!

13
00:01:29,122 --> 00:01:31,491
He ran!

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,865
-Where are you, my lord?
-My lord?

15
00:02:31,584 --> 00:02:32,919
I've had enough.

16
00:02:37,223 --> 00:02:39,559
I've had enough!

17
00:02:41,094 --> 00:02:43,530
WRITTEN BY RYOTA KOSAWA

18
00:02:43,596 --> 00:02:46,032
MUSIC COMPOSED BY HIBIKI INAMOTO

19
00:02:46,099 --> 00:02:48,601
NARRATED BY SHINOBU TERAJIMA

20
00:03:04,651 --> 00:03:09,923
JUN MATSUMOTO AS MOTOYASU MATSUMOTO

21
00:03:11,024 --> 00:03:15,995
KASUMI ARIMURA AS SENA

22
00:03:17,564 --> 00:03:24,537
JUNICHI OKADA AS NOBUNAGA ODA

23
00:03:45,058 --> 00:03:49,095
NAO OMORI AS TADATSUGU SAKAI, SAEMONNOJO

24
00:03:49,162 --> 00:03:53,099
YUKI YAMADA
AS TADAKATSU HONDA, HEIHACHIRO

25
00:03:53,166 --> 00:03:57,103
TAKUMA OTOO AS MOTOTADA TORII, HIKOEMON

26
00:03:57,170 --> 00:04:01,174
MASAHIRO KOMOTO AS HIROTSUGU NATSUME

27
00:04:01,241 --> 00:04:05,211
ISSEI OGATA AS TADAYOSHI TORII

28
00:04:16,222 --> 00:04:20,193
JUNPEI MIZOBATA AS UJIZANE IMAGAWA

29
00:04:37,143 --> 00:04:41,080
ATSURO WATABE AS UJIZUMI SEKIGUCHI

30
00:04:41,147 --> 00:04:45,051
MIKI MAYA AS TOMOE

31
00:04:45,118 --> 00:04:49,088
YUTAKA MATSUSHIGE AS KAZUMASA ISHIKAWA

32
00:04:50,123 --> 00:04:54,093
MANSAI NOMURA AS YOSHIMOTO IMAGAWA

33
00:04:56,129 --> 00:05:00,667
HIROSHI ABE AS SHINGEN TAKEDA

34
00:05:16,115 --> 00:05:18,217
DIRECTED BY TAKU KATO

35
00:05:24,657 --> 00:05:28,328
<i>During the bloody</i>
<i>Japanese Civil War period,</i>

36
00:05:28,394 --> 00:05:29,729
<i>there was a small, insignificant province</i>

37
00:05:29,796 --> 00:05:32,465
{\an8}<i>surrounded by powerful domains.</i>

38
00:05:32,532 --> 00:05:34,334
{\an8}<i>At that time, the lord</i>
<i>of the Mikawa Province,</i>

39
00:05:34,400 --> 00:05:39,305
{\an8}<i>Motoyasu Jirosaburo Matsudaira…</i>

40
00:05:39,806 --> 00:05:40,673
SURUGA 1556, KOJI 2

41
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
<i>…was subservient to Yoshimoto Imagawa,</i>

42
00:05:42,675 --> 00:05:45,545
<i>the lord of the powerful</i>
<i>neighboring province Suruga,</i>

43
00:05:45,611 --> 00:05:51,417
<i>and was leading</i>
<i>a very harsh life as a hostage.</i>

44
00:05:52,218 --> 00:05:55,088
My lord? My lord?

45
00:05:59,425 --> 00:06:03,363
Sir Jirosaburo. How gallant.

46
00:06:03,429 --> 00:06:05,565
Please hurry and save me.

47
00:06:05,631 --> 00:06:08,434
If the princess is in trouble,
I will go anywhere…

48
00:06:09,001 --> 00:06:12,105
Here comes Jirosaburo.

49
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
Out of my way.

50
00:06:13,539 --> 00:06:15,808
{\an8}-My lord!
-My lord!

51
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
{\an8}MOTOYASU MATSUDAIRA (JIROSABURO MOTONOBU)

52
00:06:19,712 --> 00:06:21,614
-My lord.
-My lord.

53
00:06:24,684 --> 00:06:26,786
-What are you doing?
-You'll be late.

54
00:06:27,353 --> 00:06:28,254
I know.

55
00:06:28,321 --> 00:06:29,255
Kazumasa.

56
00:06:29,789 --> 00:06:32,158
-Today is…
-No, not that.

57
00:06:33,493 --> 00:06:35,728
Today you are fencing
with the young prince.

58
00:06:36,362 --> 00:06:38,398
I know that, Shichinosuke.

59
00:06:38,464 --> 00:06:40,366
Show us how good you are.

60
00:06:41,768 --> 00:06:43,069
I have to go to the toilet.

61
00:06:43,136 --> 00:06:45,471
There's no time for that.

62
00:06:45,538 --> 00:06:48,274
Kazumasa! What if I wet myself?

63
00:07:00,052 --> 00:07:01,320
Okay. Let's begin.

64
00:07:02,321 --> 00:07:04,490
Oh, it's the young prince.

65
00:07:06,893 --> 00:07:09,862
{\an8}UJIZANE IMAGAWA

66
00:07:10,630 --> 00:07:11,764
Commence.

67
00:07:20,239 --> 00:07:21,140
My lord…

68
00:07:21,741 --> 00:07:24,844
{\an8}KAZUMASA ISHIKAWA

69
00:07:33,820 --> 00:07:37,123
It was a stop strike. I didn't hit you.

70
00:07:37,190 --> 00:07:38,157
Another.

71
00:07:48,234 --> 00:07:51,070
You never improve, Jirosaburo.

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,104
One more.

73
00:07:52,638 --> 00:07:53,873
Ujizane.

74
00:07:58,277 --> 00:07:59,879
I think that's enough.

75
00:08:01,280 --> 00:08:02,348
Sir Taishu.

76
00:08:02,415 --> 00:08:04,517
{\an8}Father. I'm honored you came to watch.

77
00:08:04,584 --> 00:08:06,586
{\an8}SURUGA PROVINCE TAISHU, GOVERNOR
YOSHIMOTO IMAGAWA

78
00:08:06,652 --> 00:08:08,221
{\an8}I was just passing by.

79
00:08:09,288 --> 00:08:10,189
Jirosaburo.

80
00:08:12,725 --> 00:08:15,361
Make sure you put cold water on that knee.

81
00:08:21,267 --> 00:08:23,236
Owww…

82
00:08:23,302 --> 00:08:25,738
Don't laugh foolishly when you lost.

83
00:08:29,075 --> 00:08:30,776
Mind your manners.

84
00:08:30,843 --> 00:08:32,879
It's swollen, it's swollen!

85
00:08:32,945 --> 00:08:34,514
No, no, it's not!

86
00:08:37,383 --> 00:08:39,552
Osena. Let's go.

87
00:08:39,619 --> 00:08:41,554
Yes, Otazu.

88
00:08:57,370 --> 00:09:03,075
Stop, nimble rabbit. Where are you?

89
00:09:03,142 --> 00:09:04,143
Jump. Jump.

90
00:09:04,844 --> 00:09:07,246
A samurai can't catch me.

91
00:09:07,313 --> 00:09:09,248
Jump, jump.

92
00:09:10,249 --> 00:09:12,318
Stop, rabbit.

93
00:09:12,385 --> 00:09:15,421
Here I am. Jump, jump.

94
00:09:30,202 --> 00:09:31,270
Please don't tell.

95
00:09:32,405 --> 00:09:33,472
Huh?

96
00:09:33,539 --> 00:09:37,843
Please don't tell anyone
I was playing games.

97
00:09:38,611 --> 00:09:39,845
Why not?

98
00:09:40,379 --> 00:09:43,182
-I think it's fine.
-No, it's not.

99
00:09:43,249 --> 00:09:45,885
Please don't tell anyone.

100
00:09:47,320 --> 00:09:51,824
{\an8}I am Ujizumi Sekiguchi's daughter, Sena.

101
00:09:52,959 --> 00:09:54,293
I know.

102
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
Motonobu Jirosaburo Matsudaira.

103
00:09:59,765 --> 00:10:01,200
I know.

104
00:10:03,703 --> 00:10:04,637
Er…

105
00:10:07,506 --> 00:10:08,507
Can I see?

106
00:10:11,043 --> 00:10:11,944
Oh.

107
00:10:16,282 --> 00:10:19,986
My, what a cute rabbit.

108
00:10:20,953 --> 00:10:21,821
Can I have it?

109
00:10:22,455 --> 00:10:24,624
-What?
-Give me this rabbit.

110
00:10:24,690 --> 00:10:25,658
-But that's…
-And

111
00:10:25,725 --> 00:10:28,694
when you play with this rabbit,
let me play with you.

112
00:10:29,261 --> 00:10:31,998
Then I won't tell anyone.

113
00:10:33,199 --> 00:10:34,667
No, no, no.

114
00:10:35,801 --> 00:10:38,237
Then I'll tell everyone.

115
00:10:39,538 --> 00:10:40,740
Are you threatening me?

116
00:10:41,907 --> 00:10:45,511
I, Jirosaburo, don't play
with strange girls.

117
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Are you ready?

118
00:10:52,451 --> 00:10:54,120
Not yet.

119
00:10:57,490 --> 00:10:59,792
Are you ready?

120
00:11:02,294 --> 00:11:03,829
Come find me.

121
00:11:05,698 --> 00:11:07,266
Where are you?

122
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
Where's the rabbit?

123
00:11:12,238 --> 00:11:13,205
Where is she?

124
00:11:15,341 --> 00:11:16,642
I found you.

125
00:11:16,709 --> 00:11:17,943
Stop.

126
00:11:18,778 --> 00:11:24,083
Jirosaburo's coming. Stop.

127
00:11:28,888 --> 00:11:31,090
Jirosaburo is back.

128
00:11:32,792 --> 00:11:34,694
-Oh, Kazumasa.
-My lord.

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,062
You're working hard.

130
00:11:39,465 --> 00:11:40,966
I'm starving.

131
00:11:47,573 --> 00:11:48,507
Visiting the family grave?

132
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
It's your father's
seventh death anniversary.

133
00:11:52,111 --> 00:11:54,080
Also an inspection tour of Mikawa.

134
00:11:54,146 --> 00:11:56,982
They'll let us go back?
To Mikawa and Okazaki?

135
00:11:57,049 --> 00:11:59,819
How many years has it been?
I hope everyone's well.

136
00:11:59,885 --> 00:12:02,421
{\an8}Father. Mother.

137
00:12:02,488 --> 00:12:03,489
{\an8}MOTOTADA TORII, HIKOEMON

138
00:12:03,556 --> 00:12:07,293
{\an8}Brother Tadayo, the lady killer.
Sir Honda the lush.

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,794
{\an8}Sir Saemonnojo's Ebisukui.

140
00:12:08,861 --> 00:12:09,929
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSH, SHICHINOSUKE

141
00:12:09,995 --> 00:12:11,731
{\an8}That brings back memories.

142
00:12:11,797 --> 00:12:15,401
Everyone will be elated
by your homecoming.

143
00:12:16,836 --> 00:12:20,706
But is it possible? I am a hostage here.

144
00:12:21,273 --> 00:12:23,909
I don't think Sir Taishu will approve.

145
00:12:23,976 --> 00:12:26,779
I already have his permission.

146
00:12:30,382 --> 00:12:31,584
{\an8}OKAZAKI, MIKAWA

147
00:12:31,650 --> 00:12:35,387
{\an8}<i>And thus, our Prince of God returned</i>

148
00:12:35,454 --> 00:12:38,858
<i>to his birthplace, Okazaki.</i>

149
00:12:43,629 --> 00:12:45,564
There it is, Okazaki Castle.

150
00:12:45,631 --> 00:12:46,899
It hasn't changed one bit.

151
00:12:49,802 --> 00:12:52,138
It's so different from Sunpu.

152
00:12:56,308 --> 00:12:58,644
The lord has returned.

153
00:12:58,711 --> 00:13:00,146
Come here, quickly!

154
00:13:02,148 --> 00:13:05,651
Waka, young lord! No, my lord!

155
00:13:05,718 --> 00:13:07,920
I missed you.

156
00:13:07,987 --> 00:13:09,688
Do you remember me?

157
00:13:10,723 --> 00:13:12,158
I'm Saemonnojo.

158
00:13:12,224 --> 00:13:14,093
{\an8}Tadatsugu Saemonnojo.

159
00:13:15,261 --> 00:13:16,962
{\an8}Remember? Of the Ebisukui dance?

160
00:13:17,029 --> 00:13:19,098
Ebisukui. Ebisukui.

161
00:13:21,233 --> 00:13:22,601
I vaguely remember…

162
00:13:23,702 --> 00:13:28,007
You've grown to be a fine young man.

163
00:13:28,073 --> 00:13:29,875
When I first saw you,

164
00:13:29,942 --> 00:13:33,746
I thought it was the second coming
of Yoritomo Minamoto.

165
00:13:44,356 --> 00:13:46,158
This is the castle keeper.

166
00:13:47,526 --> 00:13:49,261
I am Shinemon Yamada.

167
00:13:49,762 --> 00:13:52,498
Good of you to come so far.

168
00:13:52,565 --> 00:13:54,867
Use the castle as you see fit.

169
00:13:54,934 --> 00:13:56,702
Thank you. I will.

170
00:13:56,769 --> 00:13:58,304
No, no, no.

171
00:13:58,370 --> 00:13:59,772
That is out of the question.

172
00:13:59,839 --> 00:14:03,175
We just came to pay
our respects to you, sir.

173
00:14:03,242 --> 00:14:04,577
We will be on our way.

174
00:14:30,269 --> 00:14:31,403
My lord. Please.

175
00:14:39,144 --> 00:14:40,012
My lord!

176
00:14:40,679 --> 00:14:41,947
Father.

177
00:14:42,648 --> 00:14:44,583
My lord. My father's here to see you.

178
00:14:48,254 --> 00:14:51,156
{\an8}TADAYOSHI TORII

179
00:14:53,459 --> 00:14:57,162
"I'm delighted at your homecoming.

180
00:15:02,334 --> 00:15:05,437
I, Tadayoshi Torii, have protected
the domain in your absence…"

181
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
You don't have to repeat, Hikoemon.

182
00:15:08,207 --> 00:15:11,577
Without your teeth,
no one can understand you.

183
00:15:14,179 --> 00:15:17,049
I've brought more food.

184
00:15:18,083 --> 00:15:20,419
Eat some more.

185
00:15:20,986 --> 00:15:22,488
More.

186
00:15:22,554 --> 00:15:24,823
Here. More.

187
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
My wife, Toyo.

188
00:15:27,893 --> 00:15:29,862
She is your aunt.

189
00:15:29,929 --> 00:15:35,501
You were this little,
now you're a fine man.

190
00:15:35,567 --> 00:15:37,636
I feel hot all over.

191
00:15:37,703 --> 00:15:38,570
Stop that.

192
00:15:38,637 --> 00:15:40,706
It's fine, my dear.

193
00:15:41,573 --> 00:15:44,443
My wife and I've been dreaming
of your return

194
00:15:44,510 --> 00:15:46,912
while protecting this province.

195
00:15:46,979 --> 00:15:49,481
My lord! Lord!

196
00:15:52,017 --> 00:15:55,054
I hope you remember me.

197
00:15:55,120 --> 00:15:59,258
{\an8}The sexiest man in Mikawa, Tadayo Okubo.

198
00:16:03,095 --> 00:16:04,730
Uh, sorry.

199
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Oh well, my hair has thinned a little.

200
00:16:10,970 --> 00:16:13,739
He can't wear a topknot at his young age.

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,075
I still can.

202
00:16:20,379 --> 00:16:23,015
Seeing your face,

203
00:16:23,082 --> 00:16:28,687
{\an8}I, Tadazane Honda, am sure
you will be a fine lord.

204
00:16:28,754 --> 00:16:31,190
Sir Honda. That is not the lord.

205
00:16:31,256 --> 00:16:33,625
It's Kazumasa. The lord is over there.

206
00:16:33,692 --> 00:16:36,695
Thanks for telling me, Sir Natsume.

207
00:16:36,762 --> 00:16:41,633
My lord, you're looking more
like your father.

208
00:16:41,700 --> 00:16:43,502
That's Sir Hiraiwa's son.

209
00:16:46,205 --> 00:16:51,844
{\an8}My lord. My lord. I am Hirotsugu Natsume.

210
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Hirotsugu Natsume?

211
00:17:01,887 --> 00:17:02,821
Sorry…

212
00:17:04,390 --> 00:17:05,357
That's fine.

213
00:17:07,893 --> 00:17:08,927
It's fine.

214
00:17:11,163 --> 00:17:14,566
<i>Ebisukui, Ebisukui</i>

215
00:17:15,134 --> 00:17:21,140
<i>River here he comes</i>

216
00:17:21,206 --> 00:17:26,011
<i>Carp, sweetfish, carp sweetfish</i>
<i>Carp, sweetfish, carp sweetfish</i>

217
00:17:26,078 --> 00:17:30,182
<i>Ebisukui, Ebisukui</i>

218
00:17:31,116 --> 00:17:33,886
-<i>Where is the ebi?</i>
-<i>Where are you?</i>

219
00:17:33,952 --> 00:17:36,021
<i>Where is it?</i>

220
00:17:36,088 --> 00:17:37,456
Here.

221
00:17:39,224 --> 00:17:43,062
<i>Ebisukui, Ebisukui. Ebisukui, Ebisukui</i>

222
00:17:43,128 --> 00:17:47,099
<i>Ebisukui, Ebisukui. Ebisukui, Ebisukui</i>

223
00:17:47,166 --> 00:17:51,270
<i>Pine cone, clams reflected in the water</i>

224
00:17:51,336 --> 00:17:53,372
<i>It's so much fun</i>

225
00:17:53,972 --> 00:17:55,140
Don't be stupid!

226
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
What's so fun about this?

227
00:18:03,715 --> 00:18:05,918
What shabby people.

228
00:18:06,585 --> 00:18:08,554
What a meager meal.

229
00:18:09,288 --> 00:18:10,689
Isn't that what you're thinking?

230
00:18:13,592 --> 00:18:15,527
But for the Mikawa people,

231
00:18:15,594 --> 00:18:18,464
who have to offer most
of their crops to the Imagawa,

232
00:18:18,530 --> 00:18:21,033
that is the best hospitality
they can offer.

233
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
It makes me cry.

234
00:18:30,309 --> 00:18:32,478
My lord, do not ever forget.

235
00:18:33,278 --> 00:18:35,881
Those people are your vassals,

236
00:18:35,948 --> 00:18:38,517
and the castle that the Imagawa
castle keeper occupies now

237
00:18:38,584 --> 00:18:39,852
is your castle.

238
00:18:40,652 --> 00:18:43,322
Someday, there will come a day

239
00:18:43,889 --> 00:18:46,625
when you will rise,
uniting Mikawa with those vassals.

240
00:18:48,260 --> 00:18:50,095
Get ready for that day.

241
00:19:11,316 --> 00:19:17,456
You sigh a lot ever since
you've returned from Mikawa.

242
00:19:20,259 --> 00:19:23,328
I was tasked with carrying a heavy burden.

243
00:19:24,963 --> 00:19:26,698
Like boulders or huge logs?

244
00:19:32,004 --> 00:19:32,905
The province.

245
00:19:35,040 --> 00:19:35,974
That's heavy.

246
00:19:40,679 --> 00:19:43,949
Is it something you have to accept?

247
00:19:44,483 --> 00:19:48,253
Since I was born
as the Matsudaira head, yes.

248
00:19:51,423 --> 00:19:53,725
Just because you were born into it,

249
00:19:53,792 --> 00:19:56,628
why do you have to do something
that doesn't suit you?

250
00:19:58,964 --> 00:20:03,335
You know you can't do it, Jirosaburo.

251
00:20:04,570 --> 00:20:06,972
You're a coward and a crybaby.

252
00:20:09,441 --> 00:20:13,445
You have no strength,
and your will is weak too.

253
00:20:14,246 --> 00:20:15,714
So is your stomach.

254
00:20:16,648 --> 00:20:18,417
Don't say anymore.

255
00:20:19,685 --> 00:20:25,791
But Jirosaburo, that's why I…

256
00:20:27,759 --> 00:20:30,329
What? What?

257
00:20:32,164 --> 00:20:33,865
She's over there.

258
00:20:35,567 --> 00:20:36,868
Mother.

259
00:20:36,935 --> 00:20:38,036
Osena.

260
00:20:39,104 --> 00:20:41,273
My, how shameless.

261
00:20:42,074 --> 00:20:43,208
Come.

262
00:20:44,576 --> 00:20:45,777
What? Why?

263
00:20:45,844 --> 00:20:46,945
Hurry.

264
00:20:50,749 --> 00:20:52,217
You won't get away with it.

265
00:20:58,690 --> 00:21:03,996
I've come again for your answer
to what I asked you.

266
00:21:05,764 --> 00:21:08,133
About having a mistress?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,202
Please grant my request.

268
00:21:12,437 --> 00:21:13,472
Is it Sena?

269
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Sena.

270
00:21:45,170 --> 00:21:46,004
Father.

271
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
{\an8}UJIZUMI SEKIGUCHI

272
00:21:52,044 --> 00:21:53,345
Sir Taishu.

273
00:21:59,951 --> 00:22:03,922
This is Ujizumi Sekiguchi's daughter.

274
00:22:07,759 --> 00:22:12,597
I will bestow this girl
to the one who wins this match.

275
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
Father, you're joking.

276
00:22:17,803 --> 00:22:18,937
Commence.

277
00:23:12,491 --> 00:23:13,358
We have a winner.

278
00:23:15,694 --> 00:23:16,528
Jirosaburo.

279
00:23:30,308 --> 00:23:36,548
You've been losing on purpose until now.

280
00:23:39,317 --> 00:23:42,954
You've been protecting
Ujizane's reputation.

281
00:23:44,122 --> 00:23:48,126
However, that is the most
insulting thing you can do

282
00:23:48,693 --> 00:23:51,329
to an opponent.

283
00:23:53,665 --> 00:23:54,866
Never do it again.

284
00:23:59,171 --> 00:24:00,071
Ujizane.

285
00:24:01,473 --> 00:24:04,609
A mistress for you is premature.

286
00:24:15,053 --> 00:24:19,991
But that was an unusual
martial arts technique.

287
00:24:21,359 --> 00:24:22,427
Where did you learn it?

288
00:24:23,528 --> 00:24:27,332
I just blindly did it.

289
00:24:30,836 --> 00:24:32,003
Never mind.

290
00:24:36,041 --> 00:24:37,242
Sena.

291
00:24:40,111 --> 00:24:43,448
I used you unreasonably. Forgive me.

292
00:24:47,319 --> 00:24:51,122
But… you have no objections?

293
00:24:53,792 --> 00:24:54,626
Father?

294
00:25:05,804 --> 00:25:09,474
Then it's settled.

295
00:25:32,230 --> 00:25:38,370
Our lord and the daughter
of an Imagawa clansman…

296
00:25:48,179 --> 00:25:50,282
My name is Sena.

297
00:25:51,249 --> 00:25:54,686
I wish to support our lord with your help,

298
00:25:54,753 --> 00:25:55,921
so I am counting on you.

299
00:25:58,590 --> 00:26:00,792
We are not worthy.

300
00:26:00,859 --> 00:26:04,829
You are so kind to the likes of us.

301
00:26:06,531 --> 00:26:08,800
She's a heavenly maiden.

302
00:26:08,867 --> 00:26:12,771
There’s no one so lovely like her
in all of Mikawa.

303
00:26:12,837 --> 00:26:14,739
Not in Mikawa.

304
00:26:15,240 --> 00:26:16,708
That's right, that's right!

305
00:26:19,177 --> 00:26:21,079
They are so embarrassing.

306
00:26:21,613 --> 00:26:24,583
<i>Since then, having fought</i>
<i>gallantly in his first battle</i>

307
00:26:24,649 --> 00:26:26,718
<i>and becoming a fine samurai leader,</i>
<i>he changed his name</i>

308
00:26:27,719 --> 00:26:32,157
<i>to Motoyasu Kurandonosuke Matsudaira.</i>

309
00:26:34,426 --> 00:26:35,493
You're back.

310
00:26:35,560 --> 00:26:37,462
It's a fine boy.

311
00:26:37,529 --> 00:26:40,799
-Congratulations, my lord.
-Congratulations.

312
00:26:40,865 --> 00:26:43,535
Sena. Well done.

313
00:26:44,135 --> 00:26:45,971
Please hold him.

314
00:26:46,638 --> 00:26:47,706
You're filthy.

315
00:26:48,740 --> 00:26:50,875
I was repairing the castle.

316
00:26:50,942 --> 00:26:52,677
Go wash. Help him wash.

317
00:26:53,678 --> 00:26:55,313
Hurry. Hurry.

318
00:26:55,380 --> 00:26:58,283
<i>The eldest son and heir Takechiyo</i>

319
00:26:58,350 --> 00:27:01,987
<i>was strictly brought up.</i>

320
00:27:02,554 --> 00:27:06,191
Is this cheek mochi? I'm going to eat it.

321
00:27:06,257 --> 00:27:07,092
Chirp, chirp.

322
00:27:07,158 --> 00:27:08,994
<i>Then in 1560, Eiroku 3,</i>

323
00:27:09,060 --> 00:27:13,765
<i>he faces his destiny,</i>
<i>the battle of Okehazama.</i>

324
00:27:15,300 --> 00:27:17,535
<i>Nobunaga Oda from Owari</i>

325
00:27:17,602 --> 00:27:20,372
<i>created several fortresses</i>
<i>around Odaka Castle,</i>

326
00:27:20,438 --> 00:27:22,607
{\an8}<i>Imagawa's front line,</i>

327
00:27:22,674 --> 00:27:24,843
{\an8}<i>and started an incessant attack.</i>

328
00:27:25,343 --> 00:27:31,049
{\an8}<i>Odaka castle, isolated,</i>
<i>was on the verge of falling.</i>

329
00:27:31,850 --> 00:27:35,854
Odaka is the key to protecting
our territory.

330
00:27:36,955 --> 00:27:39,057
We will chase away the impertinent Oda.

331
00:27:41,326 --> 00:27:46,464
Lord Yoshimoto himself
will be the commander-in-chief.

332
00:27:50,802 --> 00:27:55,273
I will lead the troops.

333
00:27:59,811 --> 00:28:02,747
And what is your role?

334
00:28:03,314 --> 00:28:04,949
Transporting provisions.

335
00:28:05,016 --> 00:28:07,085
I'm delivering rice to Odaka Castle.

336
00:28:08,086 --> 00:28:09,087
Deliver rice?

337
00:28:09,788 --> 00:28:11,356
I'm just delivering rice.

338
00:28:16,061 --> 00:28:17,395
I'm so glad.

339
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
I'm so relieved.

340
00:28:20,932 --> 00:28:22,434
When I heard we were at war with Owari,

341
00:28:23,201 --> 00:28:24,769
I was scared to death.

342
00:28:24,836 --> 00:28:25,804
Me, too.

343
00:28:25,870 --> 00:28:27,839
I was scared out of my wits.

344
00:28:27,906 --> 00:28:32,410
Yes, my lord is a weakling,
a crybaby with a runny nose.

345
00:28:32,477 --> 00:28:33,812
That's right.

346
00:28:35,046 --> 00:28:39,417
I was thinking of hiding us both,
so you wouldn't have to fight.

347
00:28:39,484 --> 00:28:40,418
Hide?

348
00:28:40,485 --> 00:28:43,288
Yes, run away and escape.

349
00:28:45,490 --> 00:28:47,225
That doesn't sound bad either.

350
00:28:47,292 --> 00:28:50,762
Go where no one knows us,
work a small field…

351
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
That's good.

352
00:28:52,197 --> 00:28:54,232
We won't let
the world's troubles concern us

353
00:28:54,299 --> 00:28:57,936
and live only for ourselves and Takechiyo

354
00:28:58,002 --> 00:29:03,141
and this child, peacefully and quietly.

355
00:29:16,221 --> 00:29:20,258
I should be able to return
in time for the birth.

356
00:29:33,238 --> 00:29:38,743
I pray you do well.

357
00:30:07,672 --> 00:30:11,075
{\an8}KUTSUKAKE CASTLE IMAGAWA HEADQUARTERS

358
00:30:46,811 --> 00:30:50,682
MIKAWA CAMP

359
00:30:52,650 --> 00:30:56,721
If we don't pass through these fortresses…

360
00:30:57,322 --> 00:31:00,491
We can't get to Odaka Castle.

361
00:31:01,259 --> 00:31:03,027
I was told to transport provisions.

362
00:31:03,595 --> 00:31:05,864
Doesn’t that mean
I'm to deliver rice to the castle?

363
00:31:05,930 --> 00:31:07,599
But in order to deliver the rice,

364
00:31:07,665 --> 00:31:11,169
we have to break through
the fortresses surrounding it.

365
00:31:12,070 --> 00:31:14,806
Is it also our role to attack
and destroy the fortresses?

366
00:31:21,479 --> 00:31:23,147
{\an8}MARUNE FORTRESS

367
00:31:23,214 --> 00:31:25,884
{\an8}The only way is to break through
Marune Fortress.

368
00:31:25,950 --> 00:31:27,552
That's unreasonable.

369
00:31:27,619 --> 00:31:29,287
We'll all be slaughtered.

370
00:31:29,854 --> 00:31:33,157
We, Mikawa are always given
the most dangerous of tasks.

371
00:31:33,858 --> 00:31:36,127
I suppose that's reasonable.

372
00:31:36,194 --> 00:31:37,629
In other words,

373
00:31:39,097 --> 00:31:41,032
they're telling us to go die.

374
00:31:42,634 --> 00:31:43,801
We're expendable.

375
00:31:43,868 --> 00:31:47,538
We Mikawa are expendable, after all.

376
00:31:48,339 --> 00:31:50,108
They use us, then throw us away.

377
00:31:50,174 --> 00:31:51,743
Old Man, watch your mouth.

378
00:31:51,809 --> 00:31:53,645
No, I won't.

379
00:31:54,812 --> 00:31:57,215
-From Lord Imagawa's standpoint--
-Shut up, old man.

380
00:31:57,282 --> 00:31:58,216
Wha--?

381
00:32:02,620 --> 00:32:04,689
Bow, bow!

382
00:32:05,223 --> 00:32:07,625
Never mind. At ease.

383
00:32:07,692 --> 00:32:08,893
I'm just visiting.

384
00:32:10,228 --> 00:32:13,631
Men, Sir Taishu has brought us a gift.

385
00:32:17,268 --> 00:32:18,202
You, Torii.

386
00:32:19,203 --> 00:32:23,441
I don't think of you all as expendable.

387
00:32:25,176 --> 00:32:28,112
It was just the foolishness
of an old man. Forgive him.

388
00:32:29,747 --> 00:32:30,915
Motoyasu.

389
00:32:32,884 --> 00:32:35,119
You know about the rule
of right and might?

390
00:32:36,087 --> 00:32:39,924
{\an8}Rule of might is to rule by force.
Rule of right is to rule by virtue.

391
00:32:40,692 --> 00:32:42,493
That man Nobunaga Oda.

392
00:32:43,194 --> 00:32:47,699
He loves war and is attempting
to rule by might, I believe.

393
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
What do you think?

394
00:32:50,935 --> 00:32:53,004
I think you are absolutely right.

395
00:32:53,838 --> 00:32:56,941
You, Sir Taishi, rule by right.

396
00:32:57,675 --> 00:33:00,979
Rule by might cannot win
over rule by right.

397
00:33:01,045 --> 00:33:06,217
We must put an end to the age of war.

398
00:33:08,052 --> 00:33:10,021
I will end it.

399
00:33:12,557 --> 00:33:15,593
But I can't do it alone.

400
00:33:17,462 --> 00:33:19,697
I need your support.

401
00:33:23,634 --> 00:33:24,669
Motoyasu.

402
00:33:26,437 --> 00:33:28,439
I think of you as my real child.

403
00:33:32,810 --> 00:33:39,717
Please support me and Ujizane forever.

404
00:33:45,623 --> 00:33:48,926
I am not worthy.

405
00:33:50,595 --> 00:33:51,529
My son.

406
00:33:52,530 --> 00:33:53,698
This is for you.

407
00:34:02,106 --> 00:34:06,077
A golden armor that even
lead bullets can't penetrate.

408
00:34:06,644 --> 00:34:07,879
Try it on.

409
00:34:26,063 --> 00:34:27,432
Well?

410
00:34:27,498 --> 00:34:29,300
It's dazzling.

411
00:34:29,367 --> 00:34:31,269
It suits you perfectly.

412
00:34:31,335 --> 00:34:36,374
Wherever you are, the ally troops
will know where you are.

413
00:34:39,944 --> 00:34:43,214
Your golden gallant figure is sure to give

414
00:34:43,748 --> 00:34:47,485
invincible strength to your troops.

415
00:34:52,256 --> 00:34:54,358
Do your best tomorrow.

416
00:34:55,460 --> 00:34:58,863
I am always with you.

417
00:34:59,430 --> 00:35:02,667
{\an8}MAY 19 NEAR MARUNE FORTRESS

418
00:35:15,146 --> 00:35:16,481
You stand out.

419
00:35:18,716 --> 00:35:19,884
Now that I come to think of it,

420
00:35:20,451 --> 00:35:25,590
if my allies can see me, so can the enemy.

421
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
You'll be targeted.

422
00:35:29,360 --> 00:35:33,631
It's probably an ornament,
not for actual battle.

423
00:35:34,198 --> 00:35:35,967
But I already have it on.

424
00:35:40,471 --> 00:35:42,540
Everyone is scared.

425
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
You're scared too, Saemonnojo?

426
00:35:45,209 --> 00:35:46,844
Of course.

427
00:35:46,911 --> 00:35:48,846
What do you do when you're scared?

428
00:35:50,948 --> 00:35:52,583
Just between you and me,

429
00:35:53,151 --> 00:35:59,790
I think of my wife's soft skin.

430
00:36:00,424 --> 00:36:03,694
There's nothing that calms me down more.

431
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
Here, my lord.

432
00:36:46,971 --> 00:36:49,273
The time is now.

433
00:36:49,907 --> 00:36:52,944
The time is now.

434
00:36:55,479 --> 00:36:56,447
Men.

435
00:36:57,248 --> 00:36:59,283
We'll run through the fortress
all at once.

436
00:36:59,817 --> 00:37:01,652
Do not stop.

437
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
Advance.

438
00:38:34,745 --> 00:38:37,315
Honda Forces. Attack.

439
00:38:42,953 --> 00:38:45,289
Don't fall behind Sir Lush.

440
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
Okubo Forces. Attack.

441
00:39:02,807 --> 00:39:03,908
Old man!

442
00:39:06,310 --> 00:39:08,245
I can still fight like the young'uns.

443
00:39:18,656 --> 00:39:21,559
They're coming. Protect yourselves.

444
00:39:27,064 --> 00:39:29,533
My lord. Lower your head.

445
00:40:01,665 --> 00:40:03,167
Protect the rice.

446
00:40:06,570 --> 00:40:08,005
Protect the rice.

447
00:40:09,840 --> 00:40:11,342
I'll bring up the rear.

448
00:40:12,510 --> 00:40:15,980
Same here. My lord. Keep going.

449
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Let's meet at Odaka Castle.

450
00:40:35,800 --> 00:40:37,668
Protect the lord.

451
00:41:22,446 --> 00:41:23,514
Run!

452
00:41:24,482 --> 00:41:25,683
Don't stop!

453
00:41:27,051 --> 00:41:28,085
Run!

454
00:41:29,854 --> 00:41:31,522
Keep running.

455
00:41:47,438 --> 00:41:48,272
My lord.

456
00:41:49,440 --> 00:41:50,274
My lord.

457
00:41:55,880 --> 00:41:57,948
My lord. My lord?

458
00:42:00,384 --> 00:42:03,320
Our ally is here.

459
00:42:26,877 --> 00:42:28,012
It is our ally.

460
00:42:29,947 --> 00:42:31,282
It's Sir Matsudaira.

461
00:42:32,283 --> 00:42:33,517
The Mikawa forces.

462
00:42:35,019 --> 00:42:37,521
Men. The rice has arrived.

463
00:42:38,722 --> 00:42:39,757
Open the gate.

464
00:42:43,060 --> 00:42:44,228
Open the gate!

465
00:42:44,862 --> 00:42:47,197
Open the gate. Our ally is here.

466
00:42:47,264 --> 00:42:48,666
Open the gate.

467
00:42:49,533 --> 00:42:51,035
Open the gate.

468
00:43:11,889 --> 00:43:15,559
All troops. Attack.

469
00:43:15,626 --> 00:43:17,761
Rice, we've got rice!

470
00:43:25,436 --> 00:43:27,805
The Matsudaira forces have arrived.

471
00:43:28,405 --> 00:43:29,239
My lord.

472
00:43:30,741 --> 00:43:32,109
Are you all safe?

473
00:43:32,176 --> 00:43:33,811
Well done.

474
00:43:33,877 --> 00:43:35,946
Saemonnojo. Tadayo.

475
00:43:39,016 --> 00:43:40,184
Sir Nagateru.

476
00:43:40,884 --> 00:43:42,720
As per Sir Taishu's instruction,

477
00:43:42,786 --> 00:43:45,623
{\an8}leave the rest to us and recuperate.

478
00:43:45,689 --> 00:43:46,924
{\an8}NAGATERU UDONO

479
00:43:46,991 --> 00:43:47,925
{\an8}Thank you.

480
00:43:51,095 --> 00:43:54,632
Thank you for your hard work.

481
00:44:05,242 --> 00:44:06,410
It's starting to rain.

482
00:44:14,451 --> 00:44:19,256
We cut the enemy left and right.

483
00:44:19,323 --> 00:44:21,792
It was like mowing grass in the summer.

484
00:44:22,960 --> 00:44:24,728
That's a great way to put it!

485
00:44:30,200 --> 00:44:32,236
Hasn't Sir Taishu's army arrived yet?

486
00:44:33,437 --> 00:44:34,638
They're late.

487
00:44:36,907 --> 00:44:38,809
They should be in Okehazama by now.

488
00:44:40,177 --> 00:44:41,045
Just then…

489
00:44:41,712 --> 00:44:44,048
It may have been my imagination.

490
00:44:45,282 --> 00:44:48,886
I thought I heard gunfire.

491
00:44:56,293 --> 00:44:58,395
What's happening?

492
00:44:58,462 --> 00:45:01,732
-Why hasn't Sir Taishu arrived?
-Calm down.

493
00:45:01,799 --> 00:45:03,333
I've sent out scouts.

494
00:45:06,670 --> 00:45:09,239
The rain is really bad.

495
00:45:09,907 --> 00:45:10,941
Can't see a thing.

496
00:45:12,342 --> 00:45:16,480
It's like we're the only ones
in this world.

497
00:45:20,884 --> 00:45:23,253
My lord! My lord.

498
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
What?

499
00:45:47,845 --> 00:45:49,246
Say that again.

500
00:45:52,750 --> 00:45:54,118
Say it out loud.

501
00:45:55,219 --> 00:45:56,520
Reporting.

502
00:45:57,054 --> 00:45:58,655
The Imagawa main army

503
00:45:58,722 --> 00:46:01,825
was ambushed by the Oda army at Okehazama

504
00:46:01,892 --> 00:46:03,427
and suffered total defeat.

505
00:46:04,495 --> 00:46:08,365
Also, the commander-in-chief,
Sir Jibu no Daifu,

506
00:46:12,336 --> 00:46:14,571
died in battle.

507
00:46:23,180 --> 00:46:26,617
What? What happened to Sir Taishu?

508
00:46:28,919 --> 00:46:31,054
He died in battle.

509
00:46:31,121 --> 00:46:32,055
Fool!

510
00:46:32,790 --> 00:46:35,893
Don't be misled by falsehoods.

511
00:46:36,994 --> 00:46:40,531
It must be lies spread by the Oda camp.

512
00:46:40,597 --> 00:46:42,132
-I beg to differ…
-Shut up.

513
00:46:42,199 --> 00:46:43,700
You've been deceived.

514
00:46:44,535 --> 00:46:46,670
There is no way Sir Taishu is dead.

515
00:46:47,738 --> 00:46:52,075
It's Oda's… Oda camp's… Oda is… Oda's…

516
00:46:53,177 --> 00:46:54,144
trickery.

517
00:46:54,211 --> 00:46:56,146
It is not a falsehood.

518
00:46:56,213 --> 00:46:57,080
My lord.

519
00:46:58,849 --> 00:47:03,954
While resting at Okehazama,

520
00:47:04,521 --> 00:47:07,291
Sir Taishu was ambushed
by the lurking Oda troops,

521
00:47:08,625 --> 00:47:10,394
and after fighting in vain…

522
00:47:13,397 --> 00:47:15,899
died in battle.

523
00:47:17,067 --> 00:47:18,168
I don't understand.

524
00:47:18,669 --> 00:47:22,506
I never know what you are saying.

525
00:47:22,573 --> 00:47:24,041
Yoshimoto Imagawa

526
00:47:25,542 --> 00:47:26,710
had his head taken…

527
00:47:30,247 --> 00:47:32,149
by Nobunaga Oda.

528
00:47:40,190 --> 00:47:42,259
<i>The Imagawa Army totally collapsed.</i>

529
00:47:44,862 --> 00:47:49,833
The troops in each division
is fleeing in disarray to Sunpu.

530
00:47:50,834 --> 00:47:51,802
If we don't act now,

531
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
we will be left stranded
in the middle of the enemy.

532
00:47:54,471 --> 00:47:56,039
I think we already are.

533
00:47:57,207 --> 00:47:58,842
What will you do, my lord?

534
00:48:03,981 --> 00:48:06,316
We can't lose a second. We must retreat.

535
00:48:06,383 --> 00:48:08,151
We'll have to go through Okehazama.

536
00:48:08,218 --> 00:48:09,987
Is the Oda army still at Okehazama?

537
00:48:10,053 --> 00:48:11,121
How should I know?

538
00:48:11,188 --> 00:48:12,155
How many and where are the enemy?

539
00:48:12,222 --> 00:48:13,290
Don't know that either?

540
00:48:13,357 --> 00:48:14,791
Is it alright to abandon this castle?

541
00:48:14,858 --> 00:48:17,194
No, they will think we disobeyed orders.

542
00:48:17,261 --> 00:48:20,764
There is no commander-in-chief anymore.

543
00:48:20,831 --> 00:48:22,199
Orders don't count.

544
00:48:22,266 --> 00:48:24,868
If we don't act fast,
we'll be surrounded by Oda.

545
00:48:24,935 --> 00:48:26,570
It may be better
if we barricade ourselves in this castle.

546
00:48:27,137 --> 00:48:28,105
The troops…

547
00:48:28,639 --> 00:48:31,108
The ones borrowed
from Imagawa are running away.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,911
Damn Suruga.

549
00:48:37,714 --> 00:48:38,715
What's the matter, Kazumasa?

550
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
The lord's not here.

551
00:48:42,653 --> 00:48:43,654
What?

552
00:48:44,221 --> 00:48:45,822
Has anyone seen the lord?

553
00:48:45,889 --> 00:48:50,761
-My lord?
-My lord?

554
00:48:51,328 --> 00:48:53,597
Perhaps he has a stomach ache again.

555
00:48:54,197 --> 00:48:55,799
Fool!

556
00:49:16,520 --> 00:49:19,323
-Where is the lord?
-My lord?

557
00:49:46,717 --> 00:49:49,019
He ran.

558
00:49:49,586 --> 00:49:52,022
-My lord!
-My lord!

559
00:50:24,421 --> 00:50:26,656
Enough.

560
00:52:30,747 --> 00:52:32,549
Are you Mikawa?

561
00:52:37,020 --> 00:52:39,156
Leave me.

562
00:52:52,269 --> 00:52:53,603
You do this knowing I'm your lord?

563
00:52:53,670 --> 00:52:55,572
Aren't you ashamed?

564
00:52:59,910 --> 00:53:05,849
I don't acknowledge you as my lord.

565
00:53:25,535 --> 00:53:26,836
The lord has returned.

566
00:53:27,337 --> 00:53:28,572
The lord is back.

567
00:53:29,172 --> 00:53:30,373
My lord.

568
00:53:30,440 --> 00:53:32,242
Are you alright, my lord?

569
00:53:32,309 --> 00:53:33,143
My lord.

570
00:53:34,978 --> 00:53:36,146
Heihachiro.

571
00:53:37,280 --> 00:53:39,049
What have you done?

572
00:53:42,185 --> 00:53:46,489
My lord. This man is the son
of the late Tadataka Honda

573
00:53:46,556 --> 00:53:49,226
{\an8}and my nephew, Tadakatsu Heihachiro Honda.

574
00:53:49,292 --> 00:53:51,528
This is his first battle.

575
00:53:52,495 --> 00:53:57,000
He is a fool who knows no manners.

576
00:53:57,067 --> 00:54:02,772
If this fool has been rude to you,
it is I, Tadazane's, fault.

577
00:54:03,440 --> 00:54:07,477
I will kill him this instant
and commit seppuku myself.

578
00:54:08,278 --> 00:54:09,913
Hold on, Sir Lush.

579
00:54:13,683 --> 00:54:15,752
My lord. What happened?

580
00:54:16,786 --> 00:54:18,955
-The lord…
-Heihachiro!

581
00:54:19,923 --> 00:54:22,659
The lord was in the rain alone,

582
00:54:23,193 --> 00:54:25,228
washing away the doubt in his heart,

583
00:54:26,029 --> 00:54:31,001
and was concentrating, trying
to solve this predicament, right?

584
00:54:39,209 --> 00:54:40,076
They're coming.

585
00:54:41,011 --> 00:54:42,412
The Oda army is coming.

586
00:54:43,113 --> 00:54:44,281
They're headed for this castle.

587
00:54:45,215 --> 00:54:46,716
They're about 2,000 in number.

588
00:54:48,618 --> 00:54:49,519
Oda…

589
00:54:51,721 --> 00:54:53,023
Nobunaga?

590
00:55:26,623 --> 00:55:27,590
He's coming.

591
00:55:28,158 --> 00:55:29,192
Shall I eat you?

592
00:55:30,694 --> 00:55:32,662
Get up.

593
00:55:33,229 --> 00:55:34,497
I said, get up.

594
00:55:35,065 --> 00:55:36,366
This is hell.

595
00:55:41,404 --> 00:55:42,706
What will you do?

596
00:55:42,772 --> 00:55:44,040
What will you do?

597
00:55:44,107 --> 00:55:45,709
My lord, what will you do?

598
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
My lord. Your instructions.

599
00:55:47,811 --> 00:55:49,279
-My lord!
-My lord!

600
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
I don't acknowledge you.

601
00:55:50,914 --> 00:55:51,948
What will you do?

602
00:55:59,823 --> 00:56:01,524
Did something happen?

603
00:56:14,270 --> 00:56:15,505
Sena…

604
00:56:18,375 --> 00:56:20,076
<i>So that’s it?</i>

605
00:56:22,545 --> 00:56:25,315
<i>Owari’s Great Fool killed Lord Suruga?</i>

606
00:56:27,584 --> 00:56:31,521
No wonder about the ominous sign
in the southern sky.

607
00:56:35,058 --> 00:56:40,563
But for us Kai, it is a good omen.

608
00:56:49,105 --> 00:56:52,108
<i>That man is not normal.</i>

609
00:56:53,009 --> 00:56:54,577
I know very well.

610
00:56:55,111 --> 00:56:57,113
<i>He is a beast.</i>

611
00:56:57,180 --> 00:56:59,115
<i>A hungry wolf.</i>

612
00:57:04,754 --> 00:57:06,723
Just you wait, Takechiyo.

613
00:57:07,891 --> 00:57:09,859
My white rabbit.

614
00:57:15,899 --> 00:57:18,935
{\an8}What am I supposed to do?

615
00:57:19,002 --> 00:57:19,969
{\an8}NEXT TIME

616
00:57:20,036 --> 00:57:22,272
{\an8}<i>I was born on the hour of the tiger,</i>
<i>the day of the tiger,</i>

617
00:57:22,338 --> 00:57:25,308
{\an8}<i>in the year of the tiger,</i>
<i>a reincarnation of the God of War.</i>

618
00:57:25,975 --> 00:57:27,610
{\an8}Bend down!

619
00:57:27,677 --> 00:57:30,213
{\an8}But you all keep interrupting.

620
00:57:30,280 --> 00:57:31,247
{\an8}<i>White rabbit.</i>

621
00:57:31,314 --> 00:57:33,550
{\an8}This world is hell.

622
00:57:33,616 --> 00:57:35,718
{\an8}IS IT ALLY OR ENEMY THAT AWAITS?

623
00:57:35,785 --> 00:57:39,456
{\an8}<i>Please tell me what to do,</i>
<i>so one doesn't have to go to war.</i>

624
00:57:39,522 --> 00:57:41,124
Cut your ties to Imagawa.

625
00:57:41,691 --> 00:57:43,693
You must take what you want by force.

626
00:57:43,760 --> 00:57:46,429
The sins of this life stay in this life.

627
00:57:47,664 --> 00:57:48,598
Stupid!

628
00:57:49,165 --> 00:57:50,467
<i>Enemy raid!</i>

629
00:57:50,533 --> 00:57:54,170
<i>Sena and her children</i>
<i>will all be executed.</i>

630
00:57:54,237 --> 00:57:56,372
<i>What will you do from here?</i>

631
00:57:56,873 --> 00:57:58,975
What should I do from now on?