1
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
ജാക്ക്.
3
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, ജാക്ക്?
4
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
അതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
വിഷമിക്കേണ്ട.
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
എന്ന വാചകം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
"ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു."
9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
അതെ.
10
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
മനസ്സിലാക്കിയ അടിസ്ഥാനം.
11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
തീർച്ചയായും, ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.
12
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
നിങ്ങൾ പക്ഷികൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
13
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
ഫാം പക്ഷികൾ.
14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ ഒരു ഫാമിനടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
എന്നെ നോക്കുക!
16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചവരാണോ?
17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
എൻ്റെ ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
നിങ്ങൾ കോഴികൾക്കൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
കോഴികളുമായി സഹവസിക്കുന്നു.
23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...
24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ കൈ മനുഷ്യനാണോ?
26
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
27
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
ശരി, സാന്താക്ലോസ് ഇല്ല.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.
30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ജാക്ക്.
31
00:02:40,076 --> 00:02:41,035
എന്ത്?
32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
ശരിയാണ്. ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിക്കൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
അതാണോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
ടൂട്ടോറ്റാബോണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ കത്തിക്കാം.
38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?
39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
മുറിയിൽ ആനയുണ്ട്.
42
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
നിങ്ങൾ ടർക്കി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തു.
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
നിങ്ങൾ കീപ്പുകൾക്കായി കളിക്കാറുണ്ടോ?
45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
ശരി, രണ്ട് കാപ്പി.
47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
48
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
ഓ, നന്ദി, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.
49
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
പുറപ്പെടുന്ന എല്ലാ ട്രെയിനുകളും നിർത്തി.
51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
വിശക്കുന്ന യാത്രക്കാരും പോലീസുകാരുമായി.
52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
ഒരു കൊലപാതകി അഴിഞ്ഞാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
പോലീസുകാരോ?
54
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ അതോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
ഒരു കാർഡ് വഹിക്കുന്ന അംഗം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ?
56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
എൻ്റെ അച്ഛൻ പൈപ്പ് ഫിറ്ററായിരുന്നു
ഡെവിറ്റ് കുടുംബത്തിന്.
58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.
59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വയ്ക്കുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കോഴിക്ക്
60
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
അല്ലെങ്കിൽ പൂവൻകോഴി.
61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോഡിയോ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
62
00:04:57,588 --> 00:05:00,174
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? സാലിയോ?
63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
അങ്ങനെയാണോ?
65
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
പല വ്യാപാരങ്ങളുടെ ഒരു ജാക്ക്.
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൃഷിപ്പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
68
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ മേൽക്കൂരയിൽ എറിയണം
അതിൻ്റെ മുഖഭാവം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
69
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
എൻ്റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
70
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
തീയിട്ടു.
71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
എൻ്റെ ജീവിതം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
72
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ രോമങ്ങൾ വെറുതെ വിടട്ടെ.
73
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
74
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
75
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
അവർ തൂവലുകൾ കണ്ടെത്തി.
76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
ബുൾഷിറ്റ്.
77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
78
00:06:06,699 --> 00:06:09,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
നിലവിളിയിലേക്ക്.
80
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
ഒരു പുരുഷനാകൂ, ജാക്ക്, അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
81
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
ഒരു മരത്തിൽ കയറാൻ പോകുക.
82
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
എന്ത്?
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
നിങ്ങൾ ഏഴെണ്ണം ഉരുട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
85
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
ഒരുപക്ഷേ.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
ശരി, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
87
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കോമാളികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ കറങ്ങുന്നത്.
88
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
എവിടെ, ബ്രിസ്റ്റോളിൽ?
89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
ഇനി ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലം എന്നോട് പറയരുത്.
90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലേ?
91
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
ആ രാത്രി അവളുടെ കൂടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
93
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
അവൾ ആരുടെയോ കൂടെയാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കാത്തത്.
95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
നിനക്കറിയില്ലേ അവൾ കരഞ്ഞത്
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ?
96
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
ശരിയോ തെറ്റോ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
98
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും വലുതാണ്.
99
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
100
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുക.
101
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
മാക്സ് ക്ലബ് വിട്ടതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.
103
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
എൻ്റെ കയ്യിൽ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
104
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അതെല്ലാം അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.
105
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
106
00:08:16,787 --> 00:08:18,331
അന്ന് രാത്രി നീ അവളെ കണ്ടു.
107
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ ജനലിലൂടെ കണ്ടത്
അവൻ്റെ ടാബ് കിട്ടുന്നത് കാണാൻ അവൾ പുറത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു.
108
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
ഞാൻ മാക്സിനെ കണ്ടു.
109
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചത്.
110
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
തെളിയിക്കൂ.
111
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
ഞങ്ങൾക്ക് സാലിയുണ്ട്.
112
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
ആരാണ് ഒറാങ്ങുട്ടാനെ വിശ്വസിക്കുക?
113
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജൂറി, വലിയ കുട്ടി.
114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു അഞ്ചു പേരെ വളർത്താം.
115
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
ഞാൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.
116
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
അതെ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.
117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
രണ്ട് ടാംഗോ എടുക്കുന്നു, ജാക്ക്.
118
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, കൗബോയ്,
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
121
00:09:20,726 --> 00:09:23,187
സംഗീതജ്ഞർ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
ഒപ്പം കാവൽക്കാരൻ നിൽക്കുന്നു
സാലി എന്ന തൻ്റെ വേശ്യയുമായി.
123
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
ആരെങ്കിലും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
124
00:09:31,737 --> 00:09:34,657
അവൻ്റെ പേര് ഷെൽബി ടിഡ്‌സ്‌വർത്ത് എന്നാണ്.
125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
ഷെൽബി സാലിയെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നാളെ ഇല്ല എന്നപോലെ
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
ഇന്നലെയും പോയി.
127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
അവൻ ടൂട്ടോടാബോണിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
എനിക്ക് തോക്കില്ല.
129
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
ഞാൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ബക്ക് കത്തി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഗേറ്റർ മുറിച്ചു
അത് ഒരു മുയൽ സുഹൃത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.
131
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
ആ കുഴപ്പത്തിന് മുമ്പ്,
133
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന മുയലിനെ സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
134
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
കാവൽക്കാരൻ, അല്ലേ?
135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
136
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
അതെ.
137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
ഷെൽബി.
138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
ഗൊണോറിയയുടെ വിപുലമായ ഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
139
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
ഇടതുകൈക്ക് 75 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.
140
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
അന്ന് രാത്രി തന്നെ മാക്സിനെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.
141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
ശരി, നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
142
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
അക്കാലത്തെ ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു.
143
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
ഒരു തെങ്ങ് പൊട്ടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
144
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
വാദത്തിനു വേണ്ടി,
145
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
ഞാൻ ഒരു കുതിരയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.
146
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
147
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് കയറിയത്.
148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
ഞാനൊരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്,
149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കാം എന്നല്ല
നല്ല ആരോഗ്യം.
150
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
പക്ഷേ, നീണ്ട ആറുവർഷമായി ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
151
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
ഒടുവിൽ ചില ബാൻഷി അവളെ കൊന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പുറത്ത്.
152
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
ഞാൻ മരിച്ചു സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
153
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
ഞാൻ അനുഭവിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം അസാധാരണമായിരുന്നു.
154
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ടൂട്ടോടാബോൺ കണ്ടത്...
155
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
തലകറങ്ങി വീണു.
156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
157
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
158
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അതായിരുന്നു.
159
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വാഴപ്പഴമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
160
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള മധുരം.
161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
അതെ...
162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
ടൂട്ടോറ്റാബോൺ ഒരു കോഴിയായിരുന്നു.
163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
ഒരു കോഴി.
164
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
ഞാനൊരിക്കലും കോഴിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.
165
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണാം.
166
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജാക്ക്?
167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
എനിക്കറിയില്ല.
168
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു ഭ്രാന്തൻ പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
170
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
നിങ്ങൾക്ക് കൈ കിട്ടും
ആ തൂവലുകൾക്ക് താഴെ
171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
ആ നിറഞ്ഞ മുലകൾ അനുഭവിച്ചറിയൂ...
172
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
ഈ ലോകത്ത് അത്തരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.
174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.
175
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
ഞാനും അവളും സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാല കൊളുത്തി.
176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
♪ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ജ്വാല ♪
177
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
♪ കത്തുന്നത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪
178
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
♪ ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആനന്ദമാണ് ♪
179
00:13:22,802 --> 00:13:26,597
♪ ഓ... ♪
180
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു ♪
181
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി ♪
182
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
♪ വീണു ♪
183
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
♪ പ്രണയത്തിൽ ♪
184
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
♪ ഒരിക്കൽ ♪
185
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
♪ തിളക്കം ♪
187
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
♪ ഓ, എനിക്ക് അറിയണം ♪
188
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
♪ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാനും വീണ്ടും അറിയാനും ♪
189
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
♪ തിളക്കം ♪
190
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാല ♪
191
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
ടൂട്ടോടാബോൺ!
192
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
ടൂട്ടോടാബോൺ!
193
00:14:59,356 --> 00:15:01,650
എന്റെ സ്നേഹം! എന്റെ സ്നേഹം!
194
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
അവനെ പിടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
195
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
ഭിത്തിയിൽ കൈകൾ ഉയർത്തി, ജാക്ക്.
196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മാക്സ് ക്ലെഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
197
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ ബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
ടൂട്ടോടാബോൺ!
199
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
ടൂട്ടോടാബോൺ!