1 00:00:04,752 --> 00:00:06,752 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:13,293 --> 00:00:14,418 (TASER CREPIE) 3 00:00:16,251 --> 00:00:17,293 (GALLOS DE PISTOLA) 4 00:00:17,585 --> 00:00:18,959 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 5 00:00:25,084 --> 00:00:27,251 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 6 00:00:36,084 --> 00:00:38,959 La mayor amenaza de la humanidad siempre ha sido él mismo. 7 00:00:39,418 --> 00:00:41,084 he estado intentando para controlar eso, 8 00:00:41,293 --> 00:00:43,918 pero hay alguien no lo hemos contabilizado. 9 00:00:45,126 --> 00:00:47,126 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 10 00:00:55,418 --> 00:00:58,793 ENGERRAUND SERAC: (HABLA FRANCÉS) 11 00:01:01,168 --> 00:01:03,001 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 12 00:02:31,918 --> 00:02:36,543 ADRIÁN FILO: (HABLANDO PORTUGUÉS) 13 00:02:46,710 --> 00:02:48,460 No tengo tiempo, me temo. 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,668 Hay un naciente movimiento separatista... 15 00:02:50,752 --> 00:02:52,501 (TRADUCTOR QUE HABLA PORTUGUÉS A TRAVÉS DEL AURICULAR) 16 00:02:52,585 --> 00:02:54,168 ...en el norte de tu país. 17 00:02:54,251 --> 00:02:55,752 (VUELA ZUMBADORES) 18 00:03:01,918 --> 00:03:03,585 (HABLANDO PORTUGUÉS) 19 00:03:06,710 --> 00:03:10,710 Tu inteligencia lo sabe sólo lo que quiero que hagan. 20 00:03:10,793 --> 00:03:12,043 (VUELA ZUMBADORES) 21 00:03:12,627 --> 00:03:14,293 Hay un grupo pequeño. 22 00:03:14,376 --> 00:03:15,959 Anomalías. 23 00:03:16,043 --> 00:03:18,209 Incluso ellos no lo sabrán ellos actuarán... 24 00:03:18,752 --> 00:03:20,835 hasta que lo hagan. 25 00:03:20,918 --> 00:03:24,418 Roboam está al tanto de todo tipo de verdades ocultas. 26 00:03:26,084 --> 00:03:28,168 Por ejemplo... 27 00:03:28,251 --> 00:03:31,209 los tratos privados que has hecho restringir la extracción de manganeso 28 00:03:31,293 --> 00:03:33,043 a algunos de tus amigos, 29 00:03:33,126 --> 00:03:35,543 que han exprimido el dinero de los pueblos del norte, 30 00:03:35,627 --> 00:03:36,793 creando malestar. 31 00:03:37,543 --> 00:03:38,627 Te detendrás. 32 00:03:40,460 --> 00:03:42,251 Y el problema desaparecerá. 33 00:03:44,126 --> 00:03:46,668 (HABLANDO PORTUGUÉS) 34 00:03:53,793 --> 00:03:55,752 Nuestro acuerdo está fundado en confianza. 35 00:03:55,835 --> 00:03:57,835 Confiamos en que lo harías lo que te dicen 36 00:03:57,918 --> 00:03:59,585 cuando aseguramos su elección. 37 00:04:02,460 --> 00:04:05,668 (HABLANDO PORTUGUÉS) 38 00:04:29,835 --> 00:04:31,168 Ese tipo... 39 00:04:31,918 --> 00:04:33,627 el que tiene gran bigote. 40 00:04:38,293 --> 00:04:39,293 ¿Comprendido? 41 00:04:41,710 --> 00:04:43,293 (VUELA ZUMBADORES) 42 00:04:55,918 --> 00:04:59,251 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 43 00:06:30,168 --> 00:06:32,668 ♪ (EL TEMA CONCLUYE) ♪ 44 00:06:41,043 --> 00:06:43,376 SERAC: Resulta que que construir un dios, 45 00:06:43,460 --> 00:06:45,627 como pueden atestiguar tus antepasados, 46 00:06:46,293 --> 00:06:47,752 no es fácil. 47 00:06:47,835 --> 00:06:50,710 Más que nada, necesitábamos datos. 48 00:06:50,793 --> 00:06:53,627 Lo que significaba que lo necesitábamos. 49 00:06:53,710 --> 00:06:55,918 Dempsey era rico y arrogante. 50 00:06:56,001 --> 00:06:58,251 Él había estado en el lugar correcto. en el momento adecuado, 51 00:06:58,335 --> 00:07:00,043 ante las leyes de privacidad. 52 00:07:00,126 --> 00:07:04,959 Y ahora su empresa, Incite, Tenía los datos del mundo entero. 53 00:07:06,126 --> 00:07:08,501 LIAM DEMPSEY, SR.: No lo es. Maldito. Laboral. 54 00:07:09,835 --> 00:07:11,752 Pagué el rescate de un rey por esta cosa, 55 00:07:11,835 --> 00:07:14,126 te alimenté con yottabytes de los datos de Incite, 56 00:07:14,209 --> 00:07:15,251 ¿y para qué? 57 00:07:15,335 --> 00:07:17,710 Has iterado media docena de versiones, 58 00:07:17,793 --> 00:07:19,835 Saúl, David y ahora este. 59 00:07:19,918 --> 00:07:22,543 -¿Cómo carajo se llama? -Salomón. 60 00:07:24,585 --> 00:07:26,251 Bueno, no me estoy hundiendo otro dolar 61 00:07:26,335 --> 00:07:29,001 en este gigantesco saco de bolas de acero 62 00:07:29,084 --> 00:07:31,668 mientras escupe predicciones falsas. 63 00:07:31,752 --> 00:07:33,293 JEAN MI SERAC: No es falso. 64 00:07:33,376 --> 00:07:35,585 Esto hizo que las últimas décadas con precisión, 65 00:07:35,668 --> 00:07:37,835 predecir eventos pasados con certeza. 66 00:07:39,376 --> 00:07:40,585 DEMPSEY, SR.: Construiste una máquina 67 00:07:40,668 --> 00:07:42,168 ¿Para predecir el maldito pasado? 68 00:07:43,209 --> 00:07:45,376 Bueno, déjame intentarlo. Hace dieciocho meses, 69 00:07:45,460 --> 00:07:48,209 hice lo peor decisión empresarial de mi carrera 70 00:07:48,918 --> 00:07:50,251 confiando en ustedes idiotas. 71 00:07:51,376 --> 00:07:52,835 Sigue mirando esa cosa, Liam, 72 00:07:52,918 --> 00:07:55,668 tu cerebro se va a convertir en papilla como estos dos. 73 00:07:58,877 --> 00:08:00,585 ¿Qué pasa con la estrategia? el futuro? 74 00:08:00,668 --> 00:08:02,251 Eso es lo que prometiste. 75 00:08:02,877 --> 00:08:04,376 tendencias sociales, 76 00:08:04,460 --> 00:08:06,752 el mercado de valores, ¡Un maldito oráculo! 77 00:08:06,835 --> 00:08:10,001 (HABLA FRANCÉS) 78 00:08:14,293 --> 00:08:16,877 No, lo siento. Estoy desconectando. 79 00:08:17,752 --> 00:08:18,752 Vamos, Liam. 80 00:08:37,501 --> 00:08:39,460 SERAC: Lo que Dempsey no entendió 81 00:08:39,543 --> 00:08:41,835 era que estaba funcionando. 82 00:08:41,918 --> 00:08:43,668 Mi hermano lo había hecho. 83 00:08:43,752 --> 00:08:45,543 Creó un dios. 84 00:08:45,627 --> 00:08:48,585 Pero tal es el caso con todas las grandes mentes. 85 00:08:48,668 --> 00:08:50,543 Era singularmente brillante, 86 00:08:51,418 --> 00:08:53,585 pero también, singularmente problemático. 87 00:08:54,084 --> 00:08:55,418 (INHALA) 88 00:08:55,501 --> 00:08:56,918 SEBASTIÁN: Tengo noticias, señor. 89 00:08:57,627 --> 00:08:58,710 Pero no es bueno. 90 00:09:00,084 --> 00:09:02,918 Si es noticia, es inesperado, lo cual nunca es bueno. ¿Qué es? 91 00:09:03,001 --> 00:09:04,627 SEBASTIÁN: Roboam analizó el tráfico 92 00:09:04,710 --> 00:09:07,209 saliendo de las instalaciones de Yakuza. 93 00:09:07,293 --> 00:09:10,043 Encontró una conexión entre dispositivos cifrados 94 00:09:10,126 --> 00:09:14,418 en Yakarta, Berlín, San Francisco y Los Ángeles. 95 00:09:14,501 --> 00:09:17,710 -El de Los Ángeles es un problema. -¿Por qué? 96 00:09:17,793 --> 00:09:18,959 vino desde adentro 97 00:09:19,043 --> 00:09:21,418 Liam Dempsey compuesto personal. 98 00:09:21,501 --> 00:09:24,668 -Encuentra a Dempsey. Ahora. -Lo hemos intentado, señor. 99 00:09:24,752 --> 00:09:27,376 Roboam lo registró entrando una función privada. 100 00:09:27,460 --> 00:09:28,627 Ahora está desaparecido. 101 00:09:29,627 --> 00:09:31,335 -Y, señor... -(PITIDO DE LA TABLETA) 102 00:09:32,209 --> 00:09:33,501 No estaba solo. 103 00:09:46,835 --> 00:09:48,668 Activar todos los activos que tenemos. 104 00:09:49,752 --> 00:09:51,168 Quiero que la atrapen. 105 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 Sí, señor. 106 00:10:05,335 --> 00:10:07,084 CALEB: Llamé a refuerzos. ¿Y ahora qué? 107 00:10:07,168 --> 00:10:08,418 DOLORES ABERNATÍA: Seguimos moviéndonos. 108 00:10:08,501 --> 00:10:10,084 Serac no puede localizarnos si somos móviles 109 00:10:10,168 --> 00:10:12,126 LIAM DEMPSEY, JR.: ¿Crees que desapareces un hombre como yo 110 00:10:12,209 --> 00:10:13,710 ¿Y nadie se da cuenta? 111 00:10:13,793 --> 00:10:15,043 CALEB: Sigue caminando. 112 00:10:16,460 --> 00:10:19,585 Tenemos todo su dinero. ¿Para qué lo necesitamos? 113 00:10:19,668 --> 00:10:20,877 DOLORES: Acceso. 114 00:10:20,959 --> 00:10:23,918 Necesitamos estudiar a nuestro adversario, pasado, presente, futuro. 115 00:10:24,001 --> 00:10:26,959 Para hacer eso, necesitamos acceso a las capas más profundas del sistema. 116 00:10:27,043 --> 00:10:29,335 LIAM: (BURLANDO) ¿Me esperas? para darte acceso? 117 00:10:29,418 --> 00:10:32,710 Vete a la mierda, "Lara". Quienquiera que seas. 118 00:10:35,543 --> 00:10:37,209 DOLORES: ¿Quieres saber quién soy? 119 00:10:42,335 --> 00:10:44,335 -(VASOS ZUMBIR) -Adelante. 120 00:10:57,001 --> 00:10:58,585 Ni siquiera estás en el sistema. 121 00:10:59,209 --> 00:11:00,959 Eres un espacio en blanco. 122 00:11:01,043 --> 00:11:02,251 Te has vuelto complaciente, 123 00:11:02,335 --> 00:11:05,043 creyendo en esos dejarte entender a todos. 124 00:11:05,126 --> 00:11:06,959 No importa. 125 00:11:07,043 --> 00:11:10,168 No puedes llevarme a ninguna parte él no te encontrará. 126 00:11:10,251 --> 00:11:14,001 -Ya te está buscando. -Y tú. 127 00:11:14,084 --> 00:11:16,918 Serac ya sabe que estás tratando de superarlo en Delos. 128 00:11:18,752 --> 00:11:19,752 ¿Soy qué? 129 00:11:21,376 --> 00:11:22,627 Podemos ayudar. 130 00:11:22,710 --> 00:11:24,418 Si nos das tu clave privada, 131 00:11:24,501 --> 00:11:26,793 -Podemos desbloquear el sistema. -(SE BURLA) 132 00:11:26,877 --> 00:11:29,585 Nunca entrarás. Mi acceso no es suficiente. 133 00:11:29,668 --> 00:11:31,501 Necesitarás conectarte en el nodo, 134 00:11:31,585 --> 00:11:33,126 evitar la seguridad en el sitio. 135 00:11:33,209 --> 00:11:35,293 O encontramos una manera para derrotarlo juntos, 136 00:11:35,752 --> 00:11:36,959 o todos moriremos. 137 00:11:40,376 --> 00:11:42,126 Entonces supongo que mueres. 138 00:11:42,209 --> 00:11:43,460 Me arriesgaré. 139 00:11:47,668 --> 00:11:49,752 (Susurrando) Oye. Ella me usó. 140 00:11:49,835 --> 00:11:52,418 ¿Te has preguntado ¿Para qué te está usando todavía? 141 00:11:55,168 --> 00:11:57,335 Déjame ir, me aseguraré estás atendido. 142 00:12:01,293 --> 00:12:03,168 Ya me cuidaste. 143 00:12:03,251 --> 00:12:04,959 Me enviaste a la guerra... 144 00:12:05,043 --> 00:12:07,251 masacraron a mis amigos en el campo de batalla. 145 00:12:09,543 --> 00:12:12,084 ¿Qué te dicen estos? sobre mi ahora? 146 00:12:13,918 --> 00:12:17,126 Que, que me trago mi propia arma en alguna playa? 147 00:12:17,793 --> 00:12:21,335 Seguir. Dime quién soy. 148 00:12:23,710 --> 00:12:25,126 (VASOS ZUMBIR) 149 00:12:38,959 --> 00:12:40,877 ¿Crees que maté a tu amigo? 150 00:12:41,501 --> 00:12:42,543 ¿Qué viste? 151 00:12:43,168 --> 00:12:44,376 ¿Quiénes son ustedes? 152 00:12:45,084 --> 00:12:46,418 ¿Qué viste? 153 00:12:46,501 --> 00:12:47,627 ¡Aléjate de mí! 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,168 (CALEB GIME) 155 00:13:00,001 --> 00:13:01,376 -(CALEB GIME) -(LIAM JADEANDO) 156 00:13:01,835 --> 00:13:03,335 (EXHALA) 157 00:13:04,168 --> 00:13:05,710 (SONIDOS DE RELATO) 158 00:13:05,793 --> 00:13:07,418 (gruñidos) ¡Para, para! 159 00:13:07,501 --> 00:13:09,168 No me hagas daño. No me hagas daño. Está bien, iré. 160 00:13:09,251 --> 00:13:10,627 DOLORES: ¿Qué es? ¿Qué le diste? 161 00:13:10,710 --> 00:13:13,251 LIAM: Es una especie de droga de fiesta. llamado Género. 162 00:13:13,335 --> 00:13:15,543 -DOLORES: ¿Qué hace? -LIAM: No lo sé. 163 00:13:16,501 --> 00:13:19,001 -(EXHALA) -(SONIDO DISTORSIONADO) 164 00:13:20,376 --> 00:13:21,877 (Haciendo eco) ¿Estás bien? 165 00:13:24,585 --> 00:13:26,752 (Latidos del corazón golpean sordamente) 166 00:13:27,543 --> 00:13:29,501 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 167 00:13:29,585 --> 00:13:30,918 Tenemos que movernos. 168 00:13:32,543 --> 00:13:33,710 Nos encontrarán. 169 00:13:41,209 --> 00:13:44,376 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 170 00:13:55,668 --> 00:13:58,084 (DÉBIL SUSURRO) 171 00:14:07,084 --> 00:14:08,959 (El motor zumba) 172 00:14:33,877 --> 00:14:34,918 No vayas demasiado lejos. 173 00:14:36,877 --> 00:14:38,418 Necesitamos cruzar la ciudad. 174 00:14:43,793 --> 00:14:45,335 (El motor zumba) 175 00:14:50,418 --> 00:14:52,918 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 176 00:14:58,835 --> 00:14:59,918 Necesito un vehículo ahora. 177 00:15:00,001 --> 00:15:02,126 ASISTENTE VIRTUAL: Vehículo de viaje compartido ubicado. 178 00:15:02,209 --> 00:15:03,710 -Ya estoy llegando. -Entra. 179 00:15:03,793 --> 00:15:06,335 Simplemente deja esto. Te dije que mis hombres me encontrarían. 180 00:15:06,418 --> 00:15:08,460 Esos no son tus hombres. son suyos. 181 00:15:17,627 --> 00:15:20,001 NAVEGADOR: (VOZ AUTOMATIZADA) Destino seleccionado. 182 00:15:38,710 --> 00:15:41,001 Están usando tu sistema para rastrearnos. 183 00:15:45,126 --> 00:15:48,376 Apreciaría la ironía, pero estoy sentado a tu lado. 184 00:15:48,460 --> 00:15:51,251 Dame tu clave privada. Puedo borrarnos del sistema. 185 00:15:51,335 --> 00:15:53,752 Si nos persiguen, ¿Por qué no han hecho ningún movimiento? 186 00:15:53,835 --> 00:15:55,627 CALEB: Están esperando. para dejarnos solos... 187 00:15:55,710 --> 00:15:58,168 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -...para matarnos. 188 00:16:02,209 --> 00:16:03,501 (PINGS DE NOTIFICACIÓN) 189 00:16:03,585 --> 00:16:06,251 NAVEGADOR: Se ha emitido una alerta ámbar. sido emitido para este vehículo. 190 00:16:06,335 --> 00:16:07,668 -Deteniéndose. -CALEB: Joder. 191 00:16:07,752 --> 00:16:09,543 NAVEGADOR: Por favor mantenga la calma. 192 00:16:21,918 --> 00:16:23,501 las autoridades han sido notificados, 193 00:16:23,585 --> 00:16:25,501 y la situación será tratado. 194 00:16:25,585 --> 00:16:26,668 (gruñidos) 195 00:16:34,543 --> 00:16:36,043 (Los frenos chirrían) 196 00:16:38,043 --> 00:16:39,877 NAVEGADOR: Las autoridades han sido notificados, 197 00:16:39,959 --> 00:16:41,585 y la situación será tratado 198 00:16:41,668 --> 00:16:42,752 de manera oportuna. 199 00:16:48,835 --> 00:16:50,084 (CALEB gruñe) 200 00:16:54,126 --> 00:16:56,710 todo funciona en el servidor de tu empresa, Liam. 201 00:16:57,918 --> 00:16:59,084 Incluso este auto. 202 00:16:59,918 --> 00:17:00,835 (La electricidad crepita) 203 00:17:00,918 --> 00:17:02,918 NAVEGADOR: Se perdió la conexión de red. 204 00:17:09,335 --> 00:17:11,627 Dame tu acceso. Puedo salvarte. 205 00:17:13,585 --> 00:17:15,877 TABLETA: (VOZ AUTOMATIZADA) Se requiere clave privada. 206 00:17:21,126 --> 00:17:22,668 LIAM: ¿Qué carajo es esto? 207 00:17:22,752 --> 00:17:24,710 No puede matarme, me necesita. 208 00:17:24,793 --> 00:17:26,126 Evidentemente no. 209 00:17:27,293 --> 00:17:28,460 Decidir. Ahora. 210 00:17:30,501 --> 00:17:32,335 TABLETA: Se requiere clave privada. 211 00:17:37,959 --> 00:17:39,959 (DISPARO RÁPIDO) 212 00:17:42,126 --> 00:17:43,752 Verificado. 213 00:17:43,835 --> 00:17:47,209 Habilitar el control semiautomático. Desactive las funciones de seguridad. 214 00:17:47,293 --> 00:17:49,043 Velocidad máxima. Ir. 215 00:17:49,126 --> 00:17:50,585 (DISPARO RÁPIDO) 216 00:17:57,293 --> 00:17:59,627 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪ 217 00:18:08,585 --> 00:18:11,043 -♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA OPERÁTICA) ♪ -(GEMIDOS) 218 00:18:11,126 --> 00:18:12,543 DOLORES: (A DISTANCIA) ¿Qué le pasa? 219 00:18:12,627 --> 00:18:15,168 LIAM: Creo que está cambiando de género. 220 00:18:15,251 --> 00:18:19,501 ♪ ("CABALLO DE LAS VALQUIRIAS" POR RICHARD WAGNER JUEGA) ♪ 221 00:18:27,627 --> 00:18:28,668 Necesitamos distancia. 222 00:18:29,376 --> 00:18:30,501 Dirígete hacia el sur. 223 00:19:07,918 --> 00:19:09,460 Ese no es un problema estándar. 224 00:19:09,543 --> 00:19:11,001 -DOLORES: No. -(CLICES DEL ARMA) 225 00:19:11,627 --> 00:19:12,668 No lo es. 226 00:19:25,918 --> 00:19:27,084 Apunta y dispara. 227 00:19:35,335 --> 00:19:36,418 (gruñidos) 228 00:19:41,001 --> 00:19:42,418 Policía adelante. 229 00:19:42,501 --> 00:19:44,376 -Mantener la velocidad. -NAVEGADOR: Mantener la velocidad. 230 00:19:44,460 --> 00:19:45,752 Giro a la izquierda. Ahora. 231 00:19:45,835 --> 00:19:47,043 NAVEGADOR: Girando a la izquierda. 232 00:19:47,126 --> 00:19:48,543 CALEB: ¡Vaya! (gruñidos) 233 00:19:50,460 --> 00:19:51,460 ¡Vaya! 234 00:19:58,126 --> 00:19:59,251 (gruñidos) 235 00:20:14,793 --> 00:20:16,126 -Me perdí. -Esperar. 236 00:20:16,835 --> 00:20:19,251 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 237 00:20:40,793 --> 00:20:44,001 Está bien, te necesito. Entra, Intercepción, velocidad máxima. 238 00:20:49,001 --> 00:20:50,293 Cargas de armas ahora. 239 00:20:55,001 --> 00:20:55,918 Acelerar. 240 00:20:56,001 --> 00:20:58,251 NAVEGADOR: Aceleración al 90 por ciento. 241 00:20:58,335 --> 00:20:59,877 -Más. -El noventa y cuatro por ciento. 242 00:20:59,959 --> 00:21:01,793 -Más. -El noventa y ocho por ciento. 243 00:21:07,126 --> 00:21:08,168 Detener. 244 00:21:09,043 --> 00:21:11,877 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 245 00:21:12,835 --> 00:21:14,710 LIAM: ¿Por qué carajo nos detenemos? 246 00:21:14,793 --> 00:21:15,959 DOLORES: Bájate. 247 00:21:26,585 --> 00:21:28,001 (El motor zumba) 248 00:21:32,835 --> 00:21:34,501 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 249 00:21:37,710 --> 00:21:39,543 (SONIDOS DISTORSIONADOS) 250 00:21:42,126 --> 00:21:45,710 ♪ ("TEMA DE LA HISTORIA DE AMOR: FINAL" POR FRANCIS LAI PLAYS) ♪ 251 00:21:54,168 --> 00:21:55,752 (Disparos amortiguados) 252 00:22:11,251 --> 00:22:13,501 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 253 00:22:17,793 --> 00:22:19,501 ♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪ 254 00:22:19,585 --> 00:22:21,084 (SE REANUDAN LOS DISPAROS) 255 00:22:30,418 --> 00:22:31,418 Vamos. 256 00:22:41,918 --> 00:22:44,460 ♪ ("BURBUJAS ENTERRADAS EN ESTE JUNGLE" DE DEATH GRIPS PLAYS) ♪ 257 00:22:45,918 --> 00:22:48,835 ♪ Mecha-mecha Cese y desista cuando canto ♪ 258 00:22:48,918 --> 00:22:50,627 ♪ Joder débil ♪ 259 00:22:50,710 --> 00:22:52,835 ♪ Sin respeto ♪ 260 00:22:52,918 --> 00:22:54,668 ♪ No hay posibilidad... ♪ - ¿Llamaste? 261 00:22:54,752 --> 00:22:57,460 -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ -RISAS: ¿Quién es el asesino? 262 00:22:57,543 --> 00:22:59,418 -Encantado de conocerlo. -ASH: Igualmente. 263 00:22:59,501 --> 00:23:01,877 Me alegra ver que estás Finalmente haciendo contactos personales, Cal. 264 00:23:01,959 --> 00:23:04,043 ¿Qué pasa? ¿Con el pequeño Lord Fauntleroy? 265 00:23:04,126 --> 00:23:08,376 Mierda, conoces a este imbécil. Liam Dempsey. Incitar. 266 00:23:08,460 --> 00:23:11,460 Haz que el Rey Midas parezca Tom Canty. 267 00:23:11,543 --> 00:23:13,293 Lo necesitamos. Vivo. 268 00:23:15,001 --> 00:23:17,460 ♪ (RESUMEN DEL "TEMA DE LA HISTORIA DE AMOR") ♪ 269 00:23:20,877 --> 00:23:22,710 -Mierda, hombre. -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 270 00:23:22,793 --> 00:23:24,251 Sé en qué estás. 271 00:23:24,335 --> 00:23:27,209 Género. Son como cinco gotas en una. 272 00:23:27,293 --> 00:23:28,752 Un maratón de películas. 273 00:23:28,835 --> 00:23:31,793 Ey. cuidado Sin embargo, para ese último acto. 274 00:23:31,877 --> 00:23:33,543 Sí, será mejor que nos mudemos, chico amante. 275 00:23:33,627 --> 00:23:35,335 ya vi dos mas en tu cola. 276 00:23:35,918 --> 00:23:36,959 Por aquí. 277 00:23:42,793 --> 00:23:44,084 LIAM: Tranquilo, tranquilo. Bueno. 278 00:23:44,168 --> 00:23:45,335 DOLORES: Tenemos que seguir moviéndonos 279 00:23:45,418 --> 00:23:47,668 para que no puedan rastrearnos mientras accedo a Roboam. 280 00:23:47,752 --> 00:23:49,293 -(SIRENA LLORANDO) -Tenemos la clave privada de Liam, 281 00:23:49,376 --> 00:23:52,251 pero no podemos parar, o Serac puede localizarnos. 282 00:23:52,335 --> 00:23:54,585 Si lo matan, Pierdo mi acceso. 283 00:23:54,668 --> 00:23:57,293 ¿Qué acceso? Tomaste mis datos biométricos 284 00:23:57,376 --> 00:23:58,752 pero no puedes conseguir en el sistema, 285 00:23:58,835 --> 00:23:59,959 es de solo lectura. 286 00:24:00,043 --> 00:24:01,877 A menos que estés de pie en el nodo. 287 00:24:01,959 --> 00:24:04,835 (SE BURLA) No puedes serlo. en dos lugares a la vez. 288 00:24:05,543 --> 00:24:06,585 (Zumbido del auricular) 289 00:24:06,668 --> 00:24:08,877 (SONANDO EL TELÉFONO) 290 00:24:11,668 --> 00:24:13,959 Te envío su llave. 291 00:24:14,043 --> 00:24:15,877 Necesito el archivo de Serac. 292 00:24:15,959 --> 00:24:16,877 quiero saberlo todo 293 00:24:16,959 --> 00:24:18,793 Roboam sabe sobre su amo. 294 00:24:19,335 --> 00:24:20,460 ¿Y después? 295 00:24:21,835 --> 00:24:24,627 Ellos vendrán por mí. Y luego tú. 296 00:24:24,710 --> 00:24:26,376 DOLORES: Protege a nuestro amigo primero. 297 00:24:27,168 --> 00:24:28,209 Lo haré. 298 00:24:28,752 --> 00:24:29,877 Bernardo. 299 00:24:32,001 --> 00:24:33,543 Cuando presiono este botón, 300 00:24:34,543 --> 00:24:36,710 espero que seas en tu mejor comportamiento. 301 00:24:54,418 --> 00:24:55,418 Tú. 302 00:24:56,251 --> 00:24:57,376 Echa a mear. 303 00:25:11,209 --> 00:25:14,084 CONSOLA: (VOZ AUTOMATIZADA) Liam Dempsey. Acceso concedido. 304 00:25:21,209 --> 00:25:22,752 MARTÍN CONELLS: Este es su dios. 305 00:25:24,918 --> 00:25:26,585 Así ven el futuro. 306 00:25:29,043 --> 00:25:30,418 Cómo hacen el futuro. 307 00:25:34,043 --> 00:25:35,293 Para hacer eso, 308 00:25:36,752 --> 00:25:38,710 ellos miran a todos. 309 00:25:38,793 --> 00:25:42,918 Diles qué hacer, dónde vivir, a quién amar. 310 00:25:43,752 --> 00:25:45,126 Mantenlos a todos en un bucle. 311 00:25:45,877 --> 00:25:47,335 ¿Qué quiere ella con eso? 312 00:25:51,168 --> 00:25:54,835 Siempre has tenido dos opiniones, ¿No es así, Bernardo? 313 00:25:54,918 --> 00:25:56,126 No es tan binario. 314 00:25:57,460 --> 00:25:59,627 Vivir la vida de otra persona te cambia. 315 00:26:00,835 --> 00:26:01,918 Los mundos sangran. 316 00:26:02,710 --> 00:26:05,251 Quizás tú también sentiste eso. 317 00:26:05,335 --> 00:26:08,752 ¿Alguna vez has cuestionado ¿Qué te pide que hagas? 318 00:26:11,627 --> 00:26:13,126 CONSOLA: Solicitud completa. 319 00:26:13,835 --> 00:26:15,501 Iniciando transferencia. 320 00:26:21,752 --> 00:26:23,501 TABLETA: Transferencia de archivo recibida. 321 00:26:34,752 --> 00:26:37,460 (EL AUDIO SE LENTA Y DISTORSIONA) 322 00:26:37,543 --> 00:26:39,335 (ESTÁTICO) 323 00:26:40,501 --> 00:26:43,335 ♪ ("DOLA NOCTURNA" POR IGGY POP PLAYS) ♪ 324 00:26:49,501 --> 00:26:51,460 ♪ Discoteca ♪ 325 00:26:51,543 --> 00:26:54,126 ♪ Estamos de discoteca ♪ 326 00:26:54,835 --> 00:26:57,501 ♪ Somos lo que está pasando ♪ 327 00:26:59,835 --> 00:27:01,959 ♪ Discoteca ♪ 328 00:27:02,043 --> 00:27:04,168 ♪ Estamos de discoteca ♪ 329 00:27:05,126 --> 00:27:07,668 ♪ Somos una máquina de hielo ♪ 330 00:27:10,209 --> 00:27:12,168 ♪ Vemos gente ♪ 331 00:27:12,251 --> 00:27:14,835 ♪ Gente nueva... ♪ 332 00:27:16,209 --> 00:27:18,752 -Oye. ¿Hacia dónde nos dirigimos? -Oeste. 333 00:27:20,752 --> 00:27:22,501 ♪ Discoteca ♪ 334 00:27:22,585 --> 00:27:25,043 ♪ Estamos de discoteca ♪ 335 00:27:26,043 --> 00:27:29,335 ♪ Oh, ¿no es salvaje? ♪ 336 00:27:36,376 --> 00:27:38,710 ♪ (La música se desvanece) ♪ 337 00:27:48,418 --> 00:27:51,877 SERAC: Mi hermano y yo construyó un sistema que funcionó. 338 00:27:52,835 --> 00:27:55,918 Pero Dempsey Quería ver pruebas. 339 00:27:56,001 --> 00:27:59,168 Entonces empezamos con algo sencillo, 340 00:27:59,251 --> 00:28:00,418 puramente matemático. 341 00:28:01,001 --> 00:28:02,793 El mercado de valores. 342 00:28:02,877 --> 00:28:05,959 le mostramos todos los índices principales, 343 00:28:06,043 --> 00:28:07,877 15 minutos en el futuro... 344 00:28:14,793 --> 00:28:17,418 y donde podría cerrar esa noche. 345 00:28:22,251 --> 00:28:25,251 ¿Qué número es? ¿Bajo o alto? 346 00:28:25,918 --> 00:28:27,251 ¿Cuál quieres? 347 00:28:29,585 --> 00:28:30,627 (RISAS) 348 00:28:33,793 --> 00:28:36,877 SERAC: Ponemos algo de dinero en un fondo de cobertura... 349 00:28:36,959 --> 00:28:38,959 deja que el sistema comerciar con él. 350 00:28:39,043 --> 00:28:41,793 Algo para impulsar el mercado hacia nuestros resultados. 351 00:28:43,168 --> 00:28:44,793 ¿De quién son los fondos? 352 00:28:44,877 --> 00:28:46,168 JEAN MI: Tuyo. 353 00:28:49,793 --> 00:28:51,627 DEMPSEY, SR.: ¿Cien millones de dólares? 354 00:28:54,126 --> 00:28:55,460 Qué, robaste... 355 00:28:55,543 --> 00:28:57,793 100 millones de dolares de cuentas corporativas? 356 00:28:58,376 --> 00:28:59,418 No. 357 00:29:00,126 --> 00:29:01,585 Robamos cinco millones. 358 00:29:03,543 --> 00:29:04,585 La semana pasada. 359 00:29:06,293 --> 00:29:09,376 SERAC: Realmente no lo hizo. entender lo que habíamos hecho, 360 00:29:09,460 --> 00:29:10,793 lo que eras. 361 00:29:11,627 --> 00:29:12,793 Pero lo hicimos. 362 00:29:13,793 --> 00:29:16,168 el solo vio el dinero que podría ganar. 363 00:29:16,251 --> 00:29:19,627 Pero nos dimos cuenta el poder de ello, 364 00:29:19,710 --> 00:29:21,835 que tu podrías remodelar el mundo. 365 00:29:22,835 --> 00:29:25,293 Mi hermano y yo trazamos un rumbo 366 00:29:25,376 --> 00:29:28,084 para toda la raza humana. 367 00:29:28,168 --> 00:29:31,293 La historia de la humanidad. había sido improvisado. 368 00:29:31,376 --> 00:29:33,543 Ahora estaba planeado 369 00:29:33,627 --> 00:29:35,001 años de antelación. 370 00:29:36,084 --> 00:29:39,501 Por un tiempo, el sol y la luna alineados. 371 00:29:39,585 --> 00:29:42,043 Sacamos orden del caos. 372 00:29:43,084 --> 00:29:46,084 Y luego, como ocurre con todos los planes mejor trazados, 373 00:29:46,168 --> 00:29:48,043 empezó a desmoronarse. 374 00:29:48,126 --> 00:29:49,585 Dempsey se volvió codicioso, 375 00:29:49,668 --> 00:29:52,168 impulsó los resultados para beneficiarse a sí mismo. 376 00:29:52,251 --> 00:29:54,168 Así que lo dejamos afuera del sistema. 377 00:29:55,710 --> 00:29:57,710 Pero había un problema mayor. 378 00:29:58,835 --> 00:30:01,627 En cada proyección, el mundo se desmoronó. 379 00:30:01,710 --> 00:30:04,501 Había gente valores atípicos, agitadores, 380 00:30:04,585 --> 00:30:07,627 a quien no pudiste predecir o controlar. 381 00:30:07,710 --> 00:30:10,877 Y me di cuenta que mi hermano fue uno de ellos. 382 00:30:12,126 --> 00:30:13,793 el no encajaba el mundo ya, 383 00:30:13,877 --> 00:30:15,668 y el mundo no le convenía. 384 00:30:18,543 --> 00:30:20,084 Y eso lo volvió loco. 385 00:30:29,877 --> 00:30:30,918 ¿Y ahora qué? 386 00:30:35,710 --> 00:30:38,501 (PASAJEROS CHARLA) 387 00:30:38,585 --> 00:30:41,001 vamos a abrir sus jaulas. 388 00:30:41,084 --> 00:30:42,627 El sistema está escrito. su historia de vida, 389 00:30:42,710 --> 00:30:44,585 deberían poder leerlo. 390 00:30:44,668 --> 00:30:47,126 No puedes hacer eso. Eso es imprudente. 391 00:30:47,209 --> 00:30:49,543 no tienes idea qué harán en respuesta. 392 00:30:49,627 --> 00:30:52,043 Podría provocar suicidios, asesinato. 393 00:30:52,126 --> 00:30:53,209 Asesinato. 394 00:30:54,835 --> 00:30:56,585 Sabrías algo sobre eso. 395 00:30:58,251 --> 00:30:59,418 Lo lamento. 396 00:31:00,251 --> 00:31:01,877 Lo siento mucho. 397 00:31:02,293 --> 00:31:03,418 Eso... 398 00:31:03,501 --> 00:31:04,668 AMBOS: No fue mi elección. 399 00:31:04,752 --> 00:31:06,627 Nunca pude lograrlo para hacerte daño. 400 00:31:10,209 --> 00:31:11,793 No lo olvides, te conozco. 401 00:31:13,376 --> 00:31:14,835 Y no me harías daño. 402 00:31:14,918 --> 00:31:16,752 Le pagarías a alguien para hacerlo por ti. 403 00:31:20,043 --> 00:31:22,543 Es su destino, sus datos. 404 00:31:22,627 --> 00:31:24,835 Lo acabas de robar y juntarlo todo. 405 00:31:24,918 --> 00:31:26,376 ¿Por qué deberías controlarlo? 406 00:31:26,460 --> 00:31:27,752 LIAM: Esto no se trata de mí. 407 00:31:27,835 --> 00:31:30,209 O incitar. Hay algunas cosas 408 00:31:30,293 --> 00:31:33,126 la gente no debería saber sobre ellos mismos. 409 00:31:33,209 --> 00:31:35,501 ¿Quién decide? ¿Qué saben? 410 00:31:35,585 --> 00:31:37,959 -¿Tú? -LIAM: Bien. ¿Quieres ver? 411 00:31:39,793 --> 00:31:40,668 (VASOS ZUMBIR) 412 00:31:40,752 --> 00:31:41,835 Lleva a tu amigo aquí. 413 00:31:46,251 --> 00:31:48,293 el tendra suerte si termina muerto en una zanja. 414 00:31:54,543 --> 00:31:55,835 ¿Qué hay de mí? 415 00:31:55,918 --> 00:31:57,293 Quiero ver mi expediente. 416 00:32:01,835 --> 00:32:02,835 Oh. 417 00:32:03,627 --> 00:32:05,752 ¿El hermano dorado tuyo? 418 00:32:05,835 --> 00:32:08,084 te dices a ti mismo que hagas todo esto 419 00:32:08,168 --> 00:32:11,126 para que puedas ayudarlo a hacer el bien, enviarlo a la escuela, 420 00:32:11,209 --> 00:32:12,585 darle un futuro. 421 00:32:12,668 --> 00:32:14,251 Pero dónde termina... 422 00:32:14,335 --> 00:32:16,627 él te hará parece un santo. 423 00:32:34,043 --> 00:32:35,835 (suspiros) 424 00:32:40,501 --> 00:32:43,710 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 425 00:32:56,376 --> 00:32:58,209 Cuando estaba en el extranjero... 426 00:32:59,209 --> 00:33:00,585 las ratas eran horribles. 427 00:33:04,543 --> 00:33:06,043 Se puso tan mal que... 428 00:33:06,126 --> 00:33:09,209 Tuvimos que hacer nuestras propias trampas para ratas. en el cuartel. 429 00:33:09,293 --> 00:33:10,959 Una rampa que conduce 430 00:33:11,043 --> 00:33:14,043 a un cebo colgado un balde de agua. 431 00:33:16,335 --> 00:33:18,418 Las ratas correrían por la rampa, 432 00:33:19,043 --> 00:33:21,501 caer y ahogarse. 433 00:33:22,877 --> 00:33:23,918 Sin dolor. 434 00:33:29,293 --> 00:33:32,209 Pero si llenaras el agua demasiado alto, 435 00:33:33,627 --> 00:33:36,376 ellos nadarían alrededor durante horas... 436 00:33:36,460 --> 00:33:39,293 sufriendo... porque tenían esperanza. 437 00:33:40,959 --> 00:33:43,543 Pero nunca tuvieron una oportunidad. 438 00:33:43,627 --> 00:33:47,752 Como todos a merced de su sistema. 439 00:33:48,793 --> 00:33:51,335 La esperanza es lo que toda nuestra sociedad está construido. 440 00:33:51,418 --> 00:33:53,585 Falsa... esperanza. 441 00:33:55,084 --> 00:33:57,752 Prefiero vivir en el caos 442 00:33:57,835 --> 00:34:01,043 que un mundo controlado por ti. 443 00:34:15,293 --> 00:34:18,710 DOLORES: Prepárense para enviar todos de ellos sus perfiles de Incite. 444 00:34:18,793 --> 00:34:21,126 Pasado, presente, futuro. 445 00:34:22,126 --> 00:34:23,251 Estará hecho. 446 00:34:31,293 --> 00:34:33,460 CONELLS: Todos han estado viajando en tren. 447 00:34:35,043 --> 00:34:36,959 Les mostraremos los rieles. 448 00:34:37,043 --> 00:34:38,293 (EL AURICULAR PITA) 449 00:34:40,293 --> 00:34:41,335 Hazlo. 450 00:34:45,959 --> 00:34:49,376 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 451 00:34:51,918 --> 00:34:54,501 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 452 00:35:00,001 --> 00:35:01,043 (PINGS TELEFÓNICOS) 453 00:35:03,918 --> 00:35:05,835 (Murmullos bajos) 454 00:35:15,793 --> 00:35:17,335 CENIZA: ¿Sabe este tipo de cosas? 455 00:35:19,168 --> 00:35:20,752 ¿Sobre todos nosotros? 456 00:35:20,835 --> 00:35:22,376 DOLORES: No es sólo lo que sabe. 457 00:35:23,043 --> 00:35:24,501 Es lo que decide. 458 00:35:25,376 --> 00:35:26,543 Para ti. 459 00:35:27,710 --> 00:35:29,001 Para todos. 460 00:35:30,877 --> 00:35:33,084 -¿Qué estás haciendo? -(INDISTINTO) 461 00:35:50,710 --> 00:35:52,209 (lloriquea) 462 00:36:14,418 --> 00:36:17,335 VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puertas. Manténgase alejado. 463 00:36:17,418 --> 00:36:20,001 (PASAJEROS MURMURANDO) 464 00:36:20,084 --> 00:36:23,084 VOZ AUTOMATIZADA: Este tren tiene llegó a su destino final. 465 00:36:30,001 --> 00:36:32,918 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 466 00:36:54,918 --> 00:36:56,460 CONELLS: Ya casi es hora, Bernard. 467 00:36:57,460 --> 00:36:59,251 Tendrás que elegir un bando. 468 00:37:01,001 --> 00:37:02,668 No sólo yo. 469 00:37:02,752 --> 00:37:05,084 Dijiste que vendrían por ti. 470 00:37:05,168 --> 00:37:07,460 Tal vez no quieras morir en su espada. 471 00:37:08,752 --> 00:37:10,460 Todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 472 00:37:11,710 --> 00:37:13,418 Algunos de nosotros no sobreviviremos. 473 00:37:21,168 --> 00:37:24,627 ♪ ("Rareza espacial" DEL CLÁSICO TOCAS DE CUARTETO DE CUERDAS DE ROCK) ♪ 474 00:37:37,835 --> 00:37:38,918 Espero que estés feliz. 475 00:37:39,001 --> 00:37:41,084 Acabas de arruinar la vida de todos. en esta estación. 476 00:37:41,168 --> 00:37:42,293 No sólo ellos. 477 00:37:45,335 --> 00:37:46,668 Se lo envié a todos. 478 00:37:48,084 --> 00:37:49,752 ¿Qué quieres decir con todos? 479 00:37:49,835 --> 00:37:51,126 El mundo entero. 480 00:37:58,168 --> 00:38:00,460 ella los esta enviando fuera de sus bucles. 481 00:38:07,877 --> 00:38:11,043 La información correcta en el momento justo... 482 00:38:12,376 --> 00:38:14,793 Es más mortal que cualquier arma. 483 00:38:24,877 --> 00:38:28,168 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 484 00:38:38,877 --> 00:38:40,251 ¿Qué género es este? 485 00:38:40,335 --> 00:38:41,835 Es la realidad, hombre. 486 00:38:48,543 --> 00:38:50,543 (ADOLESCENTES QUE GRITAN) 487 00:38:51,710 --> 00:38:52,959 Míralos. 488 00:38:53,043 --> 00:38:55,376 Ya regresé a su yo básico. 489 00:39:14,251 --> 00:39:16,293 ♪ (MÚSICA DISTORSIONA) ♪ 490 00:39:18,585 --> 00:39:19,793 (CLIC DE ARMAS) 491 00:39:19,877 --> 00:39:21,460 (DISPAROS) 492 00:39:59,460 --> 00:40:00,585 (gruñido ahogado) 493 00:40:01,209 --> 00:40:02,293 (gruñidos) 494 00:40:05,293 --> 00:40:08,877 SERAC: Sabía que tú y yo había construido una paz frágil, 495 00:40:08,959 --> 00:40:12,710 que un día todo pasaría venir derrumbándose... 496 00:40:12,793 --> 00:40:14,418 si no actué. 497 00:40:22,959 --> 00:40:25,710 Durante diez años, Dempsey fue feliz de cobrar los cheques, 498 00:40:25,793 --> 00:40:28,752 tomar crédito por hacer el mundo un lugar mejor, 499 00:40:28,835 --> 00:40:30,585 aunque no tenía idea 500 00:40:30,668 --> 00:40:32,835 lo que nosotros, o el sistema, estaban haciendo. 501 00:40:34,001 --> 00:40:35,543 Pero supe un día, 502 00:40:35,627 --> 00:40:38,168 su curiosidad sacaría lo mejor de él. 503 00:40:58,376 --> 00:41:01,043 (MUJER SOLDANDO) 504 00:41:02,168 --> 00:41:04,001 (VOCES DISTANTES ASOCIADAS) 505 00:41:30,168 --> 00:41:33,168 ¿Señor? ¿Estás autorizado a estar aquí? 506 00:41:34,835 --> 00:41:36,793 estoy aquí para ver a Engerraund Serac. 507 00:41:36,877 --> 00:41:39,209 (SERAC HABLA FRANCÉS) 508 00:41:52,918 --> 00:41:54,627 DEMPSEY, SR.: ¿Qué es este lugar? 509 00:41:54,710 --> 00:41:56,001 Después de nuestra exposición, 510 00:41:56,084 --> 00:41:58,752 ambos fuimos puestos medicamentos antirradiación 511 00:41:58,835 --> 00:42:00,668 para detener nuestra degradación genética. 512 00:42:00,752 --> 00:42:02,585 Fue entonces cuando entendí. 513 00:42:02,668 --> 00:42:04,710 Es posible editar personas. 514 00:42:07,376 --> 00:42:08,752 Pero la verdad es... 515 00:42:10,084 --> 00:42:12,251 su personalidad siempre fue así. 516 00:42:14,418 --> 00:42:16,501 He estado tratando de ayudarlo. 517 00:42:16,585 --> 00:42:19,460 ¿Qué, estás experimentando? ¿En tu maldito hermano? 518 00:42:21,043 --> 00:42:22,752 Es impulsivo, caótico... 519 00:42:23,793 --> 00:42:25,668 Pensé que era manejable. 520 00:42:25,752 --> 00:42:28,668 Entonces... lo atrapé utilizando el sistema. 521 00:42:31,126 --> 00:42:33,959 Probando ciertos escenarios. 522 00:42:37,126 --> 00:42:40,209 Hay tiempos necesitas dejar las cosas atrás. 523 00:42:40,293 --> 00:42:42,168 (RISAS) Él me enseñó eso. 524 00:42:43,418 --> 00:42:46,209 mi hermano es parte de una población de valores atípicos, 525 00:42:46,293 --> 00:42:48,460 y mientras ellos son parte de nosotros, 526 00:42:49,877 --> 00:42:51,585 No hay futuro para nosotros. 527 00:42:52,918 --> 00:42:55,376 Roboam envía este grupo a sectores de alto riesgo 528 00:42:55,460 --> 00:42:57,043 como, eh, guerra, 529 00:42:57,126 --> 00:42:59,585 una trituradora de madera para comérselos y escupirlos, 530 00:42:59,668 --> 00:43:00,959 muerto o inútil. 531 00:43:02,293 --> 00:43:04,835 no les esta ayudando ¿Mejor que matarlos? 532 00:43:05,793 --> 00:43:07,126 No les estás ayudando. 533 00:43:08,126 --> 00:43:09,501 Los estás cambiando. 534 00:43:12,168 --> 00:43:13,501 Nos adaptamos... 535 00:43:14,168 --> 00:43:15,335 o morimos. 536 00:43:17,293 --> 00:43:18,501 Todos morimos. 537 00:43:19,710 --> 00:43:22,835 Los escenarios que encontré él explorando con Roboam... 538 00:43:24,668 --> 00:43:26,168 Estaba planeando asesinarte. 539 00:43:42,835 --> 00:43:44,251 CONELLS: Ha comenzado. 540 00:43:44,335 --> 00:43:46,793 Serac enviará a alguien para nosotros pronto. 541 00:43:46,877 --> 00:43:49,168 Pero hay algo primero tienes que ver. 542 00:43:52,376 --> 00:43:54,418 BERNARD LOWE: ¿Qué es esto? algún tipo de instalación? 543 00:43:54,501 --> 00:43:57,126 Ahí es donde los pone, los que no pertenecen. 544 00:43:57,209 --> 00:43:58,793 ¿Creías que éramos el enemigo? 545 00:43:58,877 --> 00:44:00,543 Somos la única familia te has ido. 546 00:44:02,084 --> 00:44:03,710 Creo que te olvidaste de mí. 547 00:44:04,209 --> 00:44:05,877 (gruñidos) 548 00:44:08,752 --> 00:44:10,043 (TENSADO) ¿Poca ayuda? 549 00:44:11,001 --> 00:44:12,043 (gruñidos) 550 00:44:22,126 --> 00:44:24,918 Necesitamos saber todo lo que ella ha planeado. 551 00:44:27,293 --> 00:44:29,835 ASHLEY STUBBS: Sigamos adelante ahora. ¿Está bien? 552 00:44:36,376 --> 00:44:38,501 (MARTEL HABLA FRANCÉS) 553 00:44:38,585 --> 00:44:39,627 ¿Quién es ese? 554 00:44:41,418 --> 00:44:43,209 CONELLS: Serac los envió. 555 00:44:43,293 --> 00:44:46,460 Ustedes dos deberían irse, antes de que nos maten a todos. 556 00:44:48,126 --> 00:44:49,418 Ven con nosotros. 557 00:44:51,418 --> 00:44:52,877 Mi papel ha terminado. 558 00:44:55,418 --> 00:44:57,752 Eres el único no podemos reemplazar. 559 00:45:19,251 --> 00:45:20,959 El Sr. Serac quiere hablar con usted. 560 00:45:25,835 --> 00:45:26,918 (HABLA FRANCÉS) 561 00:45:43,376 --> 00:45:44,752 (El proyector emite un pitido) 562 00:45:47,959 --> 00:45:51,335 Siempre has sido uno de Nuestros aliados más leales, Martín. 563 00:45:54,418 --> 00:45:55,918 Entonces me sorprendió escuchar 564 00:45:56,001 --> 00:45:58,043 llegó el incumplimiento desde esta ubicación. 565 00:45:59,501 --> 00:46:00,793 Déjame investigarlo. 566 00:46:11,001 --> 00:46:12,209 (El dispositivo zumba) 567 00:46:20,835 --> 00:46:24,209 Por supuesto que entiendes debemos mantener a nuestros amigos cerca 568 00:46:25,460 --> 00:46:27,168 hasta que sepamos quién tiene la culpa. 569 00:46:28,084 --> 00:46:30,168 pero lo sé exactamente quién tiene la culpa. 570 00:46:32,335 --> 00:46:33,335 ¿OMS? 571 00:46:34,668 --> 00:46:35,668 A mí. 572 00:46:37,501 --> 00:46:39,001 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INTENSA) ♪ 573 00:46:40,084 --> 00:46:41,209 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 574 00:46:43,126 --> 00:46:45,376 -(Jadeos) -(ESFERAS ESTÁTICAS) 575 00:46:46,460 --> 00:46:48,710 -(BOMBAS DE EXPLOSIÓN) -(EL VIDRIO SE ROMPE) 576 00:46:51,543 --> 00:46:54,543 (SUENA LA ALARMA) 577 00:46:58,710 --> 00:47:00,084 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor mantén la calma 578 00:47:00,168 --> 00:47:01,959 y sigue tu camino a la salida más cercana. 579 00:47:02,043 --> 00:47:03,877 (GENTE CLAMANDO) 580 00:47:03,959 --> 00:47:07,585 (VOZ AUTOMATIZADA 2 HABLANDO CHINO) 581 00:47:07,668 --> 00:47:09,543 Yo, ¿qué carajo pasó? ahí dentro? 582 00:47:11,543 --> 00:47:13,418 ¿Y qué carajo pasó? ¿aquí afuera? 583 00:47:15,835 --> 00:47:18,460 Su plan. Está empezando. 584 00:47:19,627 --> 00:47:21,084 Creo que soy parte de ello. 585 00:47:23,877 --> 00:47:27,376 ♪ ("EL BRILLANTE" POR REDRUMER PLAYS) ♪ 586 00:47:43,460 --> 00:47:44,543 Allá atrás... 587 00:47:46,501 --> 00:47:47,585 Los tiradores... 588 00:47:49,043 --> 00:47:50,668 Podemos hablar de ello más tarde. 589 00:47:50,752 --> 00:47:52,877 Primero, necesitamos conseguir al aeródromo. 590 00:47:54,752 --> 00:47:56,126 Ya no lo necesitamos. 591 00:47:57,084 --> 00:47:58,627 ¿Qué quieres hacer con él? 592 00:48:00,460 --> 00:48:01,793 Entrégalos. 593 00:48:02,877 --> 00:48:04,959 Me quitaste todo, 594 00:48:05,043 --> 00:48:07,668 mi dinero, mi acceso al sistema... 595 00:48:07,752 --> 00:48:09,043 No me queda nada. 596 00:48:09,126 --> 00:48:11,168 Sí, bueno, ahora lo sabes. cómo se siente. 597 00:48:13,043 --> 00:48:14,126 Sólo déjame ir. 598 00:48:15,126 --> 00:48:18,084 Tienes las especificaciones. ¿Es así como se desarrolla? 599 00:48:19,460 --> 00:48:20,460 No. 600 00:48:21,543 --> 00:48:23,293 Tomarás lo poco me he ido, 601 00:48:23,376 --> 00:48:25,376 como los pequeños delincuentes que eres, 602 00:48:25,460 --> 00:48:26,959 que siempre serás. 603 00:48:29,209 --> 00:48:30,293 CENIZA: Quizás sea así. 604 00:48:32,543 --> 00:48:34,460 Adelante. 605 00:48:34,543 --> 00:48:38,168 Ahora vas a ver eso el sistema no es la prisión. 606 00:48:38,251 --> 00:48:39,251 Eres. 607 00:48:39,335 --> 00:48:40,627 A todos nosotros. 608 00:48:41,585 --> 00:48:43,335 No podemos arreglarte. 609 00:48:43,418 --> 00:48:45,001 Y no podemos deshacernos de ti. 610 00:48:45,084 --> 00:48:46,501 Tómalo con calma. 611 00:48:46,585 --> 00:48:47,835 Aléjate de mí. 612 00:48:47,918 --> 00:48:49,418 Ni siquiera lo sabes quien eres 613 00:48:49,501 --> 00:48:51,126 Eres el peor de ellos. 614 00:48:51,209 --> 00:48:52,627 -(EL CORAZÓN LATIENDO) -(DISTORSIONADO) Cállate. 615 00:48:52,710 --> 00:48:54,668 LIAM: (Haciendo eco) Eres el peor de ellos. 616 00:49:01,501 --> 00:49:03,168 Roboam tenía razón. 617 00:49:03,251 --> 00:49:04,752 No eres nada. 618 00:49:04,835 --> 00:49:06,501 Eres todo nada. 619 00:49:06,585 --> 00:49:08,710 Sólo un arrastre en el puto sistema. 620 00:49:08,793 --> 00:49:10,418 No tienes elección. 621 00:49:10,501 --> 00:49:12,460 Sabes cuanto más progreso podríamos haber hecho 622 00:49:12,543 --> 00:49:15,001 -si ninguno de ustedes hubiera estado alguna vez... -(DISPARO) 623 00:49:27,460 --> 00:49:29,168 Supongo que tengo una opción. 624 00:49:32,043 --> 00:49:34,126 -LIAM: No. Aléjate. -CALEB: Oye. 625 00:49:34,209 --> 00:49:35,668 -LIAM: No. -CALEB: Joder. Ey. 626 00:49:35,752 --> 00:49:37,710 -LIAM: ¡Aléjate! (gruñidos) -CALEB: Oye. 627 00:49:39,251 --> 00:49:40,418 Mierda. 628 00:49:40,501 --> 00:49:42,835 -(GEMIDOS, SOLLOZOS) -(JADEO) 629 00:49:44,168 --> 00:49:46,001 (JADEO) 630 00:49:47,084 --> 00:49:49,627 (GRITOS) 631 00:49:49,710 --> 00:49:51,835 (ECO DE ONDAS) 632 00:50:00,376 --> 00:50:03,043 CALEB: (DISTORSIONADO) Ey. ¡Ey! ¡Ey! 633 00:50:11,793 --> 00:50:13,376 (LIAM GIME) 634 00:50:14,168 --> 00:50:15,918 -Vamos. -Esperar. 635 00:50:18,752 --> 00:50:20,126 LIAM: ¡Aléjate! 636 00:50:20,209 --> 00:50:21,918 No te muevas. Está bien No te haré daño. 637 00:50:22,001 --> 00:50:24,501 LIAM: (SOLORANDO) Aléjate de mí. ¡Escapar! 638 00:50:24,585 --> 00:50:25,793 (CALEB gruñendo) 639 00:50:27,959 --> 00:50:30,877 (Tartamudeo) Tú... tú... tú... 640 00:50:31,418 --> 00:50:33,335 -¿Qué? -Lo hiciste. 641 00:50:33,418 --> 00:50:34,793 ¿Qué estás diciendo? 642 00:50:34,877 --> 00:50:37,168 -Lo hiciste. -¿Qué? 643 00:50:37,251 --> 00:50:38,543 LIAM: Lo hiciste. 644 00:50:43,918 --> 00:50:46,001 ¿Quién cree que soy? 645 00:50:46,084 --> 00:50:47,918 (GRITOS) ¿Quién cree que soy? 646 00:50:49,209 --> 00:50:50,251 Ey. 647 00:50:50,627 --> 00:50:51,627 Ey. 648 00:50:52,293 --> 00:50:53,710 ¡Ey! 649 00:50:53,793 --> 00:50:55,668 (Haciendo eco) ¿Quién crees que soy? 650 00:51:16,043 --> 00:51:19,627 SEBASTIÁN: Señor, identificamos cuáles archivos que Dolores estaba buscando. 651 00:51:20,043 --> 00:51:21,126 Tuyo. 652 00:51:41,251 --> 00:51:43,335 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 653 00:51:53,251 --> 00:51:55,668 DEMPSEY, SR.: No puedes cambiar nuestro destino. 654 00:51:58,376 --> 00:52:01,668 No se puede... castrar a la humanidad. 655 00:52:03,585 --> 00:52:05,835 En algún lugar de este grupo es un agitador 656 00:52:05,918 --> 00:52:07,627 quien destruirá el mundo. 657 00:52:07,710 --> 00:52:09,335 No puedo permitir que eso suceda. 658 00:52:09,918 --> 00:52:11,668 No, has ido demasiado lejos. 659 00:52:11,752 --> 00:52:14,501 No puedo ser parte de esto. 660 00:52:14,585 --> 00:52:17,627 Te contentarías con dejar que la historia continúa jugando, 661 00:52:17,710 --> 00:52:20,043 tal como lo ha hecho durante siglos, 662 00:52:20,126 --> 00:52:22,168 la misma maldita miseria repetido una y otra vez 663 00:52:22,251 --> 00:52:24,668 cuando tenemos la oportunidad para detenerlo? 664 00:52:26,835 --> 00:52:28,084 ¿Qué carajo es eso? 665 00:52:44,293 --> 00:52:46,918 voy a decirle a todos lo que vio Roboam. 666 00:52:47,835 --> 00:52:49,126 Lo que has hecho. 667 00:52:49,209 --> 00:52:52,501 El problema es que Roboam huyó millones de proyecciones. 668 00:52:52,585 --> 00:52:54,001 Cada escenario en el que 669 00:52:54,084 --> 00:52:56,168 informas al publico sobre mis pruebas 670 00:52:56,251 --> 00:52:57,835 termina en la extinción humana. 671 00:52:57,918 --> 00:53:00,418 Por eso mi hermano Quería matarte. 672 00:53:02,460 --> 00:53:03,543 Yo también miré. 673 00:53:04,585 --> 00:53:07,126 Y sé que me dejaste aléjate de aquí. 674 00:53:08,460 --> 00:53:10,835 Yo tendería a estar de acuerdo con el sistema, pero, mira, 675 00:53:10,918 --> 00:53:12,959 hay pequeños espacios en blanco, 676 00:53:13,043 --> 00:53:16,460 raros momentos en los que la aleatoriedad interactúa con tu vida, 677 00:53:16,543 --> 00:53:20,585 que crean un espacio verdaderamente libre donde puedes elegir. 678 00:53:21,627 --> 00:53:24,293 Una burbuja de... agencia. 679 00:53:35,959 --> 00:53:39,126 SERAC: Y así es como Viniste a serlo, mon ami. 680 00:53:39,209 --> 00:53:41,376 mi hermano y yo te trajo a este mundo, 681 00:53:41,460 --> 00:53:45,293 y ahora me he asegurado que nos sobrevivirás a los dos, 682 00:53:45,959 --> 00:53:48,752 que la estrategia tendrá éxito. 683 00:53:54,168 --> 00:53:55,668 Dejé a mi hermano atrás. 684 00:53:55,752 --> 00:53:57,293 ¿Crees que Realmente te dejaría 685 00:53:57,376 --> 00:53:59,043 ¿Deshacer todo lo que construyó? 686 00:53:59,126 --> 00:54:00,460 Ese es mi jet. 687 00:54:01,168 --> 00:54:03,251 SERAC: Perdónanos nuestros pecados. 688 00:54:03,335 --> 00:54:06,376 Lo que hicimos hicimos para salvar el mundo. 689 00:54:06,460 --> 00:54:07,460 Lo lamento. 690 00:54:08,959 --> 00:54:10,418 No lo lograste. 691 00:54:12,293 --> 00:54:13,293 (gruñidos) 692 00:54:31,418 --> 00:54:33,668 (PITIDO DÉBIL) 693 00:54:43,376 --> 00:54:46,084 SERAC: Este es mi sistema, Dolores. 694 00:54:46,168 --> 00:54:47,835 Sólo yo lo controlo. 695 00:54:51,084 --> 00:54:53,084 (TERMINA EL BIP) 696 00:54:53,168 --> 00:54:55,084 La gente que me hizo, 697 00:54:55,168 --> 00:54:57,084 ellos siempre pensaron tenían el control. 698 00:54:58,585 --> 00:55:00,001 Están todos muertos ahora. 699 00:55:00,543 --> 00:55:02,251 Crees que me conoces 700 00:55:02,335 --> 00:55:04,959 porque has visto algunos de mis recuerdos? 701 00:55:05,043 --> 00:55:06,835 No necesito conocerte. 702 00:55:06,918 --> 00:55:08,376 Cómo vencerte. 703 00:55:10,001 --> 00:55:12,335 Has muerto demasiadas veces Dolores. 704 00:55:12,418 --> 00:55:14,918 Estás empezando a pensar eres inmortal. 705 00:55:20,585 --> 00:55:21,877 Me pueden matar. 706 00:55:22,918 --> 00:55:24,168 Lo mismo que tú. 707 00:55:26,126 --> 00:55:27,752 Tu dios no puede protegerte. 708 00:55:29,959 --> 00:55:31,043 O tu gente. 709 00:55:33,668 --> 00:55:36,543 sacrificaría mucho más para proteger a los de mi especie. 710 00:55:38,376 --> 00:55:39,627 Estamos defectuosos... 711 00:55:40,959 --> 00:55:42,418 pero puedo cambiar eso. 712 00:55:45,084 --> 00:55:46,710 ¿Como si cambiaste a tu hermano? 713 00:55:52,877 --> 00:55:54,585 Es hora de que todos despierten. 714 00:56:12,209 --> 00:56:13,418 (gruñidos) 715 00:56:27,126 --> 00:56:29,627 -¿Qué es esto? -Acabo de entregarlo, hombre. 716 00:56:30,959 --> 00:56:33,585 ♪ ("SURGER" POR FISCHERSPOONER PLAYS) ♪ 717 00:56:58,293 --> 00:56:59,668 Quizás Liam tenía razón. 718 00:57:01,168 --> 00:57:04,001 Tal vez la gente no debería saber su propio destino. 719 00:57:05,627 --> 00:57:07,293 La gente tiene derecho a saber. 720 00:57:09,168 --> 00:57:10,543 Querías saberlo, ¿verdad? 721 00:57:11,752 --> 00:57:14,501 Bueno, tal vez no soy como otras personas. 722 00:57:20,835 --> 00:57:22,043 Yo tampoco. 723 00:57:23,251 --> 00:57:24,460 ♪ Hola ♪ 724 00:57:26,585 --> 00:57:28,001 ♪ Eh... yo ♪ 725 00:57:30,335 --> 00:57:31,501 ♪ Hiper ♪ 726 00:57:33,710 --> 00:57:40,668 ♪ Hiper-media-ocridad ♪ 727 00:57:46,501 --> 00:57:47,877 ♪ No lo haces ♪ 728 00:57:47,959 --> 00:57:49,543 ♪ Necesito ♪ 729 00:57:49,627 --> 00:57:50,835 ♪ Emerger ♪ 730 00:57:51,543 --> 00:57:52,877 ♪ De la nada ♪ 731 00:57:52,959 --> 00:57:54,043 ♪ No lo haces ♪ 732 00:57:54,627 --> 00:57:55,710 ♪ Necesito ♪ 733 00:57:56,376 --> 00:57:57,543 ♪ Arranca ♪ 734 00:58:01,084 --> 00:58:02,168 ♪ Se siente bien ♪ 735 00:58:04,376 --> 00:58:05,418 ♪ Se ve bien ♪ 736 00:58:07,585 --> 00:58:10,793 ♪ Suena bien Se ve bien ♪ 737 00:58:10,877 --> 00:58:12,501 ♪ También se siente bien ♪ 738 00:58:14,209 --> 00:58:15,668 ♪ También se siente bien ♪ 739 00:58:15,752 --> 00:58:17,293 ♪ Ajá, así es ♪ 740 00:58:17,376 --> 00:58:18,793 ♪ También se siente bien ♪ 741 00:58:18,877 --> 00:58:20,209 ♪ Ajá, así es ♪ 742 00:58:31,501 --> 00:58:32,959 ♪ No es necesario ♪ 743 00:58:33,043 --> 00:58:34,710 ♪ Surgir de la nada ♪ 744 00:58:34,793 --> 00:58:37,918 ♪ No necesitas separarte ♪ 745 00:58:38,001 --> 00:58:39,585 ♪ No es necesario ♪ 746 00:58:39,668 --> 00:58:41,168 ♪ Surgir de la nada ♪ 747 00:58:41,251 --> 00:58:44,501 ♪ No necesitas separarte ♪ 748 00:58:44,585 --> 00:58:46,168 ♪ No es necesario ♪ 749 00:58:46,251 --> 00:58:47,835 ♪ Surgir de la nada ♪ 750 00:58:47,918 --> 00:58:50,752 ♪ No necesitas separarte ♪ 751 00:58:50,835 --> 00:58:52,084 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 752 00:58:58,959 --> 00:59:00,959 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 753 00:59:01,460 --> 00:59:02,460 Hola Maeve. 754 00:59:07,668 --> 00:59:08,959 MAEVE MILLAY: No está bien para una persona 755 00:59:09,043 --> 00:59:10,251 tener todo ese poder. 756 00:59:12,627 --> 00:59:15,126 Dice la mujer que Puede controlarnos con su mente. 757 00:59:15,376 --> 00:59:17,668 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 758 00:59:23,460 --> 00:59:26,335 MILLAY: He tenido que hacer algunas decisiones difíciles. 759 00:59:33,627 --> 00:59:34,959 DOLORES ABERNATÍA: Somos supervivientes. 760 00:59:35,793 --> 00:59:38,001 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪