1
00:02:19,573 --> 00:02:20,873
[Jean]<i>Ich wollte ihn.</i>

2
00:02:22,510 --> 00:02:24,576
Weißt du?
so ein Wollen?

3
00:02:24,578 --> 00:02:26,778
Die Art, die trägt
keine Analyse?

4
00:02:26,780 --> 00:02:30,883
Kein Gedanke.
Einfach rein körperlich.

5
00:02:32,186 --> 00:02:34,486
Mein Körper wird das jetzt haben.

6
00:02:35,189 --> 00:02:36,321
[keuchend]

7
00:02:36,323 --> 00:02:40,559
<i>Mein Körper bin ich.</i>
<i>Dein Körper bin ich.</i>

8
00:02:40,561 --> 00:02:42,261
<i>Ich werde wir.</i>

9
00:02:43,864 --> 00:02:45,631
<i>Es fühlte sich wie Liebe an.</i>

10
00:02:45,633 --> 00:02:48,634
[„Mein Körper, meine Knochen“
von Jim und Sam spielt]

11
00:02:49,236 --> 00:02:50,602
<i>Es war Liebe.</i>

12
00:03:00,314 --> 00:03:02,281
[James] Oh, hey, hey.
Festhalten.

13
00:03:05,519 --> 00:03:07,186
Ich habe etwas für dich.

14
00:03:07,188 --> 00:03:11,323
<i> ¶ Ooh, ooh</i>
<i> ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,795
<i> ¶ Du zündest ein Streichholz an</i>
<i>Ich zünde die Flamme an ¶</i>

16
00:03:16,797 --> 00:03:18,764
<i> ¶ Ich würde für dich sterben ¶</i>

17
00:03:20,467 --> 00:03:23,535
<i> -¶ Ich falle auf meine Schwachen ¶</i>
-[James] Mott. [klatscht, pfeift]

18
00:03:23,537 --> 00:03:25,470
<i> ¶ Und willige Knie</i>
<i>Zur Erde ¶</i>

19
00:03:25,472 --> 00:03:26,939
<i> ¶ Hände an meine Brust ¶</i>

20
00:03:26,941 --> 00:03:29,541
<i> ¶ Du hast mir gezeigt, wie ¶</i>

21
00:03:29,543 --> 00:03:34,947
<i> ¶ Das Grollen in meinem Herzen</i>
<i> Geht Pfund für Pfund ¶</i>

22
00:03:36,584 --> 00:03:38,250
<i> ¶ Oh, oh, oh, oh ¶</i>

23
00:03:38,252 --> 00:03:40,519
<i> ¶ Mein Körper, meine Knochen ¶</i>

24
00:03:41,455 --> 00:03:43,755
<i> ¶ Du hast mich am Rückgrat erwischt ¶</i>

25
00:03:43,757 --> 00:03:44,856
<i> ¶ Oh, oh, oh, oh ¶</i>

26
00:03:44,858 --> 00:03:47,859
<i> ¶ Mein Körper, meine Knochen ¶</i>

27
00:03:47,861 --> 00:03:51,563
<i> ¶ Kopf zu meinem Herzen</i>
<i>Zu meinem Abfall bis zu meinen Schenkeln¶</i>

28
00:03:51,565 --> 00:03:54,866
<i> ¶ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

29
00:03:58,472 --> 00:04:02,507
<i> ¶ Ooh, ooh, ooh, ooh</i>
<i> Ooh, ooh, ooh, ooh ¶</i>

30
00:04:04,912 --> 00:04:08,347
<i> ¶ Ich bin immer gesprungen</i>
<i> In und außerhalb der Züge ¶</i>

31
00:04:08,349 --> 00:04:10,449
<i> ¶ Ich würde nie bleiben ¶</i>

32
00:04:11,885 --> 00:04:16,655
<i> ¶ Lang genug für sie</i>
<i>Um meine Namen auf einem Grab zu kennen ¶</i>

33
00:04:16,657 --> 00:04:20,559
<i> ¶ Tätowiert in der Zeit</i>
<i> Du hast mir gezeigt, wie ¶</i>

34
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
<i>¶ Das Grollen in meinem Herzen... ¶</i>

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
Morgen, wie geht es dir?

36
00:04:25,499 --> 00:04:28,033
Kann ich diese Äpfel haben?
Danke schön. Die werden großartig sein.

37
00:04:29,503 --> 00:04:32,604
<i> ¶ Mein Körper, meine Knochen ¶</i>

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
<i> ¶ Du hast mich am Rückgrat erwischt ¶</i>

39
00:04:34,441 --> 00:04:36,575
[Jean]<i>Ich habe es nicht geglaubt</i>
<i> in Seelenverwandten. Aber...</i>

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,277
-[Verkäufer produzieren] Das auch?
-Ja.

41
00:04:38,279 --> 00:04:39,645
<i> ...was wir hatten</i>
<i> fühlte sich weltfremd an</i>

42
00:04:39,647 --> 00:04:41,346
<i>auf eine Weise, die mich überwältigt hat</i>

43
00:04:41,348 --> 00:04:44,616
<i>zu einem Zeitpunkt, den ich wollte</i>
<i>überholt werden.</i>

44
00:04:48,489 --> 00:04:51,290
<i>Aber ich lebe nicht</i>
<i>in einer anderen Welt.</i>

45
00:04:52,359 --> 00:04:53,892
<i>Ich wohne in diesem.</i>

46
00:05:04,772 --> 00:05:08,607
-Chrysanthemum floris folium.
-Semper Fi.

47
00:05:09,777 --> 00:05:11,543
Dachte ich
wir haben Dinge geschrien.

48
00:05:11,545 --> 00:05:12,844
Nein, Theodore,

49
00:05:12,846 --> 00:05:15,514
der Gordon ins Englische
Die Übersetzung hier ist Mütter.

50
00:05:15,516 --> 00:05:17,949
Muss gewesen sein
eine Schlange im Supermarkt.

51
00:05:17,951 --> 00:05:21,386
Es ist eine herzhafte kleine Pflanze,
die Chrysantheme.

52
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
Natürlich zu dieser Jahreszeit

53
00:05:22,589 --> 00:05:23,889
Das sind die
Sie sehen normalerweise.

54
00:05:23,891 --> 00:05:27,659
Aber es ist überraschend
vielfältige Gattung.

55
00:05:27,661 --> 00:05:30,762
Ich meine, in den USA denken wir
davon als eine fröhliche Blume.

56
00:05:30,764 --> 00:05:32,731
Aber in einigen Ländern ist es...

57
00:05:32,733 --> 00:05:35,434
Es ist mit Klagen verbunden.
Kummer.

58
00:05:35,436 --> 00:05:38,537
Und noch andere,
es steht für Ehrlichkeit.

59
00:05:38,539 --> 00:05:40,806
Auf jeden Fall sind sie wunderschön.

60
00:05:41,875 --> 00:05:43,909
Du verstehst sie
auf dem Gemüsemarkt?

61
00:05:43,911 --> 00:05:45,911
[Jean] Mm-hmm.

62
00:05:45,912 --> 00:05:47,912
Nun, ich hätte dich erwischen können
Blumen kostenlos von der Arbeit.

63
00:05:47,915 --> 00:05:49,948
[Jean] Ich nehme an, das hättest du tun können.

64
00:05:49,950 --> 00:05:52,351
Otis, du bekommst Sirup
auf deinem Mathebuch.

65
00:05:52,353 --> 00:05:53,685
Die Seiten bleiben hängen.

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,354
Es ist in Ordnung.
Ich habe es bereits gelesen.

67
00:05:55,356 --> 00:05:57,089
Nun, es wird durchsickern
zu den anderen Kapiteln.

68
00:05:57,091 --> 00:05:59,391
Ich habe sie alle gelesen.
Und ich habe die Aufgaben erledigt.

69
00:05:59,393 --> 00:06:00,992
[Theodor]
Hey, Ot. Schauen Sie sich das an.

70
00:06:00,994 --> 00:06:02,494
Das wird dir gefallen.

71
00:06:02,496 --> 00:06:05,497
Nun, wissen Sie?
Wer ist Johann Sebastian Bach?

72
00:06:05,499 --> 00:06:08,066
-Ja, Opa.
-Natürlich tut er das.

73
00:06:08,068 --> 00:06:11,470
Du zeigst es ihm
Eure Gedenkmedaillen...

74
00:06:11,472 --> 00:06:13,805
-[Telefon piepst]
-...jeden einzelnen Tag.

75
00:06:13,807 --> 00:06:15,707
-[Priscilla] Was?
-[Jean] Was ist los, Schatz?

76
00:06:15,709 --> 00:06:17,843
Priscilla,
Ich habe heute einen Buchclub.

77
00:06:17,845 --> 00:06:20,145
Denken Sie also nicht einmal darüber nach
über die Einnahme...

78
00:06:20,147 --> 00:06:21,947
-[Tür schließt]
-[seufzt]

79
00:06:21,949 --> 00:06:23,382
...das Auto.

80
00:06:23,384 --> 00:06:26,752
Es gibt nichts
im Kalender zum Thema Buchclub.

81
00:07:01,688 --> 00:07:02,754
Hey.

82
00:07:05,025 --> 00:07:06,825
Alles Gute zum Boss-Tag, Boss.

83
00:07:06,827 --> 00:07:08,193
Oh.
[lacht]

84
00:07:08,195 --> 00:07:12,464
Na ja, Bonsai. Fantastisch.

85
00:07:12,466 --> 00:07:16,701
Wissen Sie, ähm, die Bonsai-Datteln
bis in die Frühzeit zurück

86
00:07:16,703 --> 00:07:18,103
der ägyptischen Kulturen.

87
00:07:18,105 --> 00:07:20,105
Obwohl,
die meisten assoziieren es mit Japan

88
00:07:20,107 --> 00:07:22,574
und das Konzept von Wabi-Sabi.

89
00:07:22,576 --> 00:07:26,611
Du kennst doch Wabi-Sabi, oder?
NEIN?

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,214
Na ja, meistens
hat damit zu tun, ähm,

91
00:07:29,216 --> 00:07:31,917
Ich schätze die Wertschätzung
der Vergänglichkeit der Dinge.

92
00:07:31,919 --> 00:07:36,154
Ähm, und aus diesem Grund,
Ähm, es ist irgendwie überraschend

93
00:07:36,156 --> 00:07:38,790
dass der Bonsai etwas gewonnen hat
Popularität überhaupt in Amerika,

94
00:07:38,792 --> 00:07:40,659
Angesichts unserer Wegwerfkultur.

95
00:07:41,628 --> 00:07:42,828
Gern geschehen.

96
00:07:43,464 --> 00:07:44,529
[lacht]

97
00:07:53,740 --> 00:07:55,006
[James]
<i>Ich habe es meinen Schülern gezeigt</i>

98
00:07:55,008 --> 00:07:57,426
<i>wie man Blackout-Gedichte macht</i>

99
00:07:57,427 --> 00:07:59,845
<i> und ich habe das alles erkannt</i>
<i>Liebesgedichte handeln von dir.</i>

100
00:07:59,847 --> 00:08:03,181
<i>Von deinem Körper</i>
<i>Die Zeit läuft in uns.</i>

101
00:08:03,183 --> 00:08:06,184
<i>Nacht, Weltraum, Erde vergeht.</i>

102
00:08:06,186 --> 00:08:07,752
<i>Ein vages Geräusch.</i>

103
00:08:08,655 --> 00:08:10,822
<i>In deiner Seele entsteht Freude.</i>

104
00:08:10,824 --> 00:08:13,191
<i>Mit dem Kuss der Liebe.</i>

105
00:08:13,193 --> 00:08:16,561
<i> -Deine Brust, deine Lust.</i>
-[Vivian]<i>Jean,</i>

106
00:08:16,563 --> 00:08:18,864
<i>Theo ist wieder nach draußen gegangen.</i>

107
00:08:21,502 --> 00:08:22,567
Scheiße.

108
00:08:25,506 --> 00:08:27,772
Priscilla?
Vergiss diesen Kerl einfach.

109
00:08:27,774 --> 00:08:29,941
Du weißt, ich mochte ihn nie.
Kyle ist ein Idiot.

110
00:08:29,943 --> 00:08:32,110
Ich sah ihn reden
an Lindsey Halgerson

111
00:08:32,112 --> 00:08:33,778
letzte Woche bei Chipotle.

112
00:08:33,780 --> 00:08:36,781
[stöhnt]
Als wir noch zusammen waren?

113
00:08:37,651 --> 00:08:38,850
Sie ist nicht einmal hübsch.

114
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
[Danielle] Ich denke nur
Sie ist eine zwielichtige Schlampe.

115
00:08:40,988 --> 00:08:43,788
Du redest nicht mit jemandem
Freund bei Chipotle.

116
00:08:43,790 --> 00:08:45,524
Nun ja, sie arbeitet dort.

117
00:08:45,526 --> 00:08:47,309
Was auch immer. Danielle hat recht.

118
00:08:47,310 --> 00:08:49,093
Es ist nicht cool. Du redest nicht
zum Freund eines anderen.

119
00:08:49,096 --> 00:08:50,061
Sie ist eine Schlampe.

120
00:08:50,664 --> 00:08:52,964
Äh, hey. Ähm...

121
00:08:52,966 --> 00:08:54,566
Sind Sie einer von Ihnen?
möglicherweise interessiert

122
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
beim Ausprobieren
für eine neue Reality-Show?

123
00:08:56,236 --> 00:08:58,136
[Ashley] Du kommst wirklich aus dem Fernsehen?

124
00:08:58,138 --> 00:09:01,006
Ja, es ist völlig legitim.

125
00:09:01,008 --> 00:09:04,009
-Cool! Worum geht es?
-Nun, äh,

126
00:09:04,011 --> 00:09:06,978
Alle Einzelheiten sind vertraulich
bis die Produktion beginnt.

127
00:09:06,980 --> 00:09:10,181
Aber es macht Spaß. Frauenzentriert.
Eine Ensemblebesetzung.

128
00:09:10,183 --> 00:09:12,784
Ja, im Moment
Wir holen Leute herein

129
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
die interessant aussehen.

130
00:09:14,254 --> 00:09:17,689
Grundsätzlich suchen wir
Jemand mit einer Art, äh...

131
00:09:17,691 --> 00:09:19,691
-Qualität. Ja.
-Ja, Stimmung.

132
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
[Produzent] Folgen Sie einfach dem Link
auf der Website

133
00:09:20,994 --> 00:09:22,561
für Details zum Vorsprechen.

134
00:09:22,563 --> 00:09:25,063
Äh, müssen wir uns vorbereiten?
ein Monolog oder so?

135
00:09:25,065 --> 00:09:26,631
[Produzent 2 lacht]

136
00:09:26,633 --> 00:09:29,000
-Adorbs. Äh, nein.
-Adorbs.

137
00:09:29,002 --> 00:09:31,736
Kein Monolog erforderlich.
Sei einfach... Sei einfach du selbst.

138
00:09:31,738 --> 00:09:32,837
[Produzent]
Sei einfach du selbst, okay?

139
00:09:32,839 --> 00:09:34,139
[Produzent 2] Okay.

140
00:09:34,141 --> 00:09:35,674
Sicher.
[lacht]

141
00:09:37,678 --> 00:09:39,711
[Gelächter]

142
00:10:08,942 --> 00:10:11,209
[Gordon]<i>Während, äh, Tubulus</i>
<i> ist ein libanesisches Berggericht</i>

143
00:10:11,211 --> 00:10:16,147
obwohl es Armenier gibt
und, äh, türkische Variationen,

144
00:10:16,149 --> 00:10:18,717
aber das ist mehr Petersilie
als Bulgur.

145
00:10:18,719 --> 00:10:19,818
[Trudy] Gordon?

146
00:10:23,256 --> 00:10:24,656
Gordon Copeland?

147
00:10:24,658 --> 00:10:28,226
-[beide kichern]
-Ich dachte, du wärst es.

148
00:10:28,228 --> 00:10:30,195
Es tut mir leid,
Kennen wir uns?

149
00:10:30,197 --> 00:10:31,396
Trudy.

150
00:10:32,065 --> 00:10:33,064
Trudy Parker.

151
00:10:34,901 --> 00:10:37,669
-Trudy.
-Abschlussjahr, Ross Hall.

152
00:10:38,839 --> 00:10:41,072
Krüge Bier.
Darts im Rec.

153
00:10:41,074 --> 00:10:42,807
Frisbee auf dem Quad.

154
00:10:42,809 --> 00:10:43,908
[lacht]

155
00:10:43,910 --> 00:10:45,744
Das ist ein Scherz, oder?

156
00:10:46,747 --> 00:10:48,246
Zum Valentinstag,

157
00:10:48,248 --> 00:10:51,149
Du hast mir ein Paar geschenkt
von rotfüßigen Pyjamas.

158
00:10:51,151 --> 00:10:53,018
Ich habe dir eine Kopie gegeben
aus<i>Grasblättern.</i>

159
00:10:53,020 --> 00:10:54,419
Wir gingen zu diesem französischen Ort.

160
00:10:54,421 --> 00:10:55,787
Auf dem Rückweg regnete es

161
00:10:55,789 --> 00:10:57,389
Also haben wir uns darauf eingelassen
großes Zementrohr

162
00:10:57,391 --> 00:10:59,391
Bis der Regen aufhörte.

163
00:10:59,393 --> 00:11:03,128
Du hast immer gescherzt, dass unser Lied
sollte sein...

164
00:11:03,130 --> 00:11:05,997
„Warum machen wir es nicht?
auf der Straße.“

165
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
[lacht]
Ich...

166
00:11:09,236 --> 00:11:11,236
Ich hatte eine Mitbewohnerin namens Sheila.

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,806
-Bauchtanz Sheila?
-Ja.

168
00:11:14,808 --> 00:11:17,442
Mein Mitbewohner, als du und ich zusammen waren
sieben Monate lang.

169
00:11:20,147 --> 00:11:22,681
Ich schätze, du warst hübsch
Abgelenkt von deinem...

170
00:11:22,683 --> 00:11:28,053
Diplomarbeit über Italienisch
Renaissance-Malerei.

171
00:11:28,055 --> 00:11:29,320
Ihr Kunstgeschichte-Studium.

172
00:11:32,025 --> 00:11:35,794
Oh ja, ich, ähm,
Am Ende habe ich einen Abschluss gemacht

173
00:11:35,796 --> 00:11:38,029
im Hotelmanagement
in Cornell.

174
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Mm. Gut für dich.

175
00:11:40,434 --> 00:11:41,700
Huh.

176
00:11:42,703 --> 00:11:43,868
[Trudy] Na dann...

177
00:11:45,305 --> 00:11:46,771
Pass auf dich auf.

178
00:11:46,773 --> 00:11:49,340
Äh, du auch. Trudy.

179
00:11:52,279 --> 00:11:53,344
Trudy...

180
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
[Fahrradklingel läutet]

181
00:12:44,064 --> 00:12:46,931
Ich wirklich nur
konnte mich nicht darauf einlassen.

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,134
Ich meine, dieser Ignatius-Typ war...

183
00:12:49,136 --> 00:12:50,535
Irgendwie ein heißes Durcheinander.

184
00:12:50,537 --> 00:12:53,271
Völlig unsympathisch.

185
00:12:53,273 --> 00:12:56,441
„Oh, sieh mich an, mir geht es elend,

186
00:12:56,443 --> 00:12:59,811
Ich stecke in dieser beschissenen Stadt fest,
Ich habe schlechtes Benzin.

187
00:12:59,813 --> 00:13:01,179
[lacht]

188
00:13:01,181 --> 00:13:03,815
Nun ja, Charaktere tun das nicht immer
muss sein...

189
00:13:03,817 --> 00:13:05,917
sympathisch, überzeugend zu sein.

190
00:13:07,487 --> 00:13:08,553
Andere Gedanken?

191
00:13:08,555 --> 00:13:12,423
Was ist mit James?
Du, es war deine Wahl.

192
00:13:12,425 --> 00:13:15,460
Ich bin irgendwie neugierig zu hören
mehr darüber, was Jean zu sagen hat.

193
00:13:19,399 --> 00:13:25,003
Ähm, nun ja, das--
Das mag seltsam klingen,

194
00:13:25,005 --> 00:13:30,175
aber ich kann mich tatsächlich identifizieren
in gewisser Weise mit Ignatius.

195
00:13:30,177 --> 00:13:32,076
Seine eigene Mutter
will, dass er verpflichtet wird!

196
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
Nun, wer hat das nicht getan?
Habe das durchgemacht

197
00:13:34,881 --> 00:13:36,381
Irgendwann, oder?

198
00:13:36,383 --> 00:13:39,384
-[kichert]
-[unbeholfenes Lachen]

199
00:13:39,386 --> 00:13:42,187
Nun, Ignatius fühlt
machtlos in seinem Leben,

200
00:13:42,189 --> 00:13:46,291
dass er einem Schicksal ausgeliefert ist
das ist nicht wirklich zu seinen Gunsten.

201
00:13:46,293 --> 00:13:47,592
Und so habe ich es auch empfunden.

202
00:13:51,531 --> 00:13:55,166
„Diejenigen, die die Natur nicht kennen
und der Zweck der Dinge...

203
00:13:55,168 --> 00:14:01,272
Denken Sie an die Kriminellen und Bösen
Macht und Glück haben.“

204
00:14:04,477 --> 00:14:07,512
Es ist nicht da drin, Margot.

205
00:14:07,514 --> 00:14:09,881
Es ist von
<i>Trost der Philosophie</i>

206
00:14:09,883 --> 00:14:12,450
das Buch Ignatius
verweist ständig darauf.

207
00:14:12,452 --> 00:14:13,551
Du hast <i>Trost?</i> gelesen

208
00:14:13,553 --> 00:14:18,189
Ja, Philosophen des 6. Jahrhunderts
sind mein Kaninchenbau.

209
00:14:18,191 --> 00:14:21,159
Ich mache Fotos
der Kätzchen in Boxen.

210
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
-[lacht]
-Ich liebe Kätzchen in Kisten!

211
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
Oh mein Gott,
Hast du das gesehen?

212
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
mit dem Kätzchen und dem Hasen
in der Teetasse?

213
00:14:27,400 --> 00:14:29,067
-[Alisa] Nein!
-[Karen] Okay,

214
00:14:29,069 --> 00:14:32,036
Ich werde es dir zeigen.
Man muss es sehen. So bezaubernd.

215
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
Ach.

216
00:14:35,008 --> 00:14:36,441
[Margot] Oh, das ist süß.

217
00:14:39,346 --> 00:14:44,048
Aber dann scheint er zu sagen
Das ist das Einzige

218
00:14:44,050 --> 00:14:48,319
von irgendeinem wahren Wert
findet sich im Inneren.

219
00:14:48,321 --> 00:14:52,190
Also, in diesem Sinne,
Glück ist--

220
00:14:52,192 --> 00:14:54,225
Du bist mein Glück.

221
00:14:56,997 --> 00:14:59,130
James. Pssst. Pssst. Pssst.

222
00:15:02,002 --> 00:15:04,168
Du bist wunderschön
blühender Baum.

223
00:15:05,372 --> 00:15:08,907
Und ich bin ein müder Vogel
Auf der Suche nach meinem Nest.

224
00:15:08,909 --> 00:15:10,008
Oh, James.

225
00:15:10,010 --> 00:15:12,944
Es wird wirklich schwer
Dich zu teilen.

226
00:15:17,217 --> 00:15:18,383
Egal.

227
00:15:19,552 --> 00:15:21,686
Otis ist erst neun Jahre alt.

228
00:15:21,688 --> 00:15:24,923
Und ich dachte, wir würden es nur tun
kümmere dich um Theo und Vivian

229
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
für eine Weile.

230
00:15:28,929 --> 00:15:31,529
Alzheimer ist so unvorhersehbar.

231
00:15:31,531 --> 00:15:33,231
Ich kann dich immer noch an mir riechen.

232
00:15:34,000 --> 00:15:35,066
[seufzt]

233
00:15:38,405 --> 00:15:40,605
Es gibt einfach eine Menge Dinge
zu bedenken, das ist alles.

234
00:15:42,175 --> 00:15:43,408
Es ist einfach sehr schwer.

235
00:15:45,145 --> 00:15:47,111
Was ist so schwer?
[lacht]

236
00:15:47,113 --> 00:15:52,183
Das habe ich nur vorgeschlagen
Vielleicht lesen wir einen Klassiker.

237
00:15:52,185 --> 00:15:53,952
Etwas wie<i>Moby Dick.</i>

238
00:15:53,954 --> 00:15:56,454
Oh nein, danke.
[lacht]

239
00:15:57,390 --> 00:15:58,523
Gute Entscheidung, James.

240
00:15:58,525 --> 00:16:02,093
Einige Schiffe fahren
von ihren Häfen

241
00:16:02,095 --> 00:16:04,696
und sind für immer verschwunden.

242
00:16:14,007 --> 00:16:15,573
-Er ist etwas.
-Ja.

243
00:16:15,575 --> 00:16:16,641
Mm-hmm.

244
00:16:18,378 --> 00:16:20,278
-Ja, das ist er.
-Mm.

245
00:16:20,280 --> 00:16:24,649
[Theodore]<i>Lass mich dich ein wenig lesen</i>
<i> meines neuesten Optometrie-Artikels.</i>

246
00:16:24,651 --> 00:16:27,618
Mein Vater war Optiker.

247
00:16:27,620 --> 00:16:29,754
Und war auch
im Schmuckgeschäft,

248
00:16:29,756 --> 00:16:33,491
wie diese Geschäfte
wurden oft konjugiert

249
00:16:33,493 --> 00:16:36,194
damals zusammen.

250
00:16:36,196 --> 00:16:41,232
Ich liebte es, auf seinem Stuhl zu sitzen.
Liebte die Dinge daran.

251
00:16:41,234 --> 00:16:45,036
Der Klick
des riesigen Okulars.

252
00:16:47,107 --> 00:16:50,641
Und die Krümmung
des Hornhautkomplexes selbst

253
00:16:50,643 --> 00:16:53,378
mit den Elementen
die Porträts zu verleihen

254
00:16:53,380 --> 00:16:57,081
zur Zentrale gelangt
Schwesternstation.

255
00:17:08,528 --> 00:17:09,794
Wer ist Catrina?

256
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Caterina.

257
00:17:12,165 --> 00:17:14,132
Oh. Ich verstehe.

258
00:17:15,568 --> 00:17:17,135
Wer ist Caterina?

259
00:17:17,137 --> 00:17:22,206
Ein Mädchen, das mir vielleicht gefallen könnte.
Aber wahrscheinlich nicht.

260
00:17:22,208 --> 00:17:25,176
Wissen Sie, wenn man darüber nachdenkt
Sie ist ein Mädchen und alles.

261
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
Nun, das ist wunderbar.

262
00:17:31,117 --> 00:17:32,583
Erzähl mir von ihr.

263
00:17:32,585 --> 00:17:35,086
Ich weiß nicht.
Sie hat zwei Pferdeschwänze.

264
00:17:35,088 --> 00:17:36,354
Du meinst Schweineschwänze?

265
00:17:38,158 --> 00:17:39,223
Ich schätze.

266
00:17:40,693 --> 00:17:42,060
Wie ist sie?

267
00:17:42,062 --> 00:17:44,695
Sie hat das hübscheste Fach
von irgendjemandem, jemals,

268
00:17:44,697 --> 00:17:48,066
schlägt dabei ihre Füße übereinander
seltsamer Weg unter ihrem Schreibtisch.

269
00:17:48,068 --> 00:17:50,435
Sie mögen es, sich herumzuwinden.

270
00:17:50,437 --> 00:17:53,071
-Interessant.
-[Otis] Das ist alles was ich weiß.

271
00:17:53,073 --> 00:17:55,073
Weil sie es nicht wirklich getan hat
mit mir geredet oder so.

272
00:17:55,075 --> 00:17:57,708
Nun, der erste Junge
Mir hat es immer gefallen, Roger,

273
00:17:57,710 --> 00:18:00,611
Als ich ungefähr in deinem Alter war,

274
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
wusste nicht, dass ich existiere
seit Monaten.

275
00:18:02,782 --> 00:18:06,317
Aber wir irgendwann
wurden Freunde.

276
00:18:06,319 --> 00:18:08,453
Und dann...

277
00:18:09,189 --> 00:18:10,521
Na ja, wissen Sie.

278
00:18:11,591 --> 00:18:13,224
Liebe ist ein...

279
00:18:15,195 --> 00:18:16,661
Das ist eine Sache, Otie.

280
00:18:16,663 --> 00:18:23,167
Das ist etwas, was nicht immer der Fall ist
was du denkst, dass es sein könnte.

281
00:18:23,169 --> 00:18:25,803
Als ich deinen Vater zum ersten Mal traf,

282
00:18:25,805 --> 00:18:30,108
Ich war völlig in seinem Bann,
wie sie sagen.

283
00:18:30,110 --> 00:18:31,809
Er war so weltgewandt.

284
00:18:33,413 --> 00:18:36,347
In gewisser Weise gutaussehend
Dachte ich.

285
00:18:36,349 --> 00:18:38,616
Und ich war so jung.

286
00:18:40,520 --> 00:18:43,287
James hat mich daran erinnert
einer anderen Sache

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,489
diese Liebe kann sein.

288
00:18:45,625 --> 00:18:47,658
Aber Papa heißt Gordon.

289
00:18:51,865 --> 00:18:53,131
Ja.

290
00:18:55,201 --> 00:18:56,567
Ja, das ist es.

291
00:19:22,795 --> 00:19:23,861
[seufzt]

292
00:19:28,735 --> 00:19:29,800
Doris.

293
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Hey, hypothetisches Szenario.

294
00:19:36,242 --> 00:19:38,676
Angenommen, Sie werden von jemandem angesprochen

295
00:19:38,678 --> 00:19:40,645
behaupten, eine Geschichte zu haben
mit dir.

296
00:19:40,647 --> 00:19:45,283
Die Details davon sind beide
konkret und glaubwürdig

297
00:19:45,285 --> 00:19:48,786
und das hast du immer noch
keine Erinnerung an diese Dinge

298
00:19:48,788 --> 00:19:51,422
und diese Person ist verbunden,

299
00:19:51,424 --> 00:19:54,492
aufgrund der Tatsache, dass Sie haben
keine Erinnerung an diese Person.

300
00:19:54,494 --> 00:19:56,527
Passiert ständig.

301
00:19:56,529 --> 00:20:00,531
Das ist nur...
CRS ist das, was das ist.

302
00:20:02,802 --> 00:20:04,335
Ich kann mich an Scheiße nicht erinnern.

303
00:20:05,905 --> 00:20:08,206
[lacht]
Richtig.

304
00:20:08,208 --> 00:20:09,307
[Tür schließt sich]

305
00:20:10,743 --> 00:20:12,610
[undeutliches Geplapper]

306
00:20:27,794 --> 00:20:29,894
-Wollen Sie diese?
-Häh?

307
00:20:29,896 --> 00:20:32,930
Alles, was übrig bleibt, sind Granatapfel,
Geburtstagstorte und Jalapeño.

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,533
Streck deine Hand aus.

309
00:20:40,673 --> 00:20:41,739
Danke.

310
00:20:48,915 --> 00:20:51,249
[murmelt]

311
00:20:55,655 --> 00:20:57,822
„Was hatte ich vor?“
Nein.

312
00:20:57,824 --> 00:20:59,957
„Wie oft landet man
Selbst doppelt buchen?“

313
00:20:59,959 --> 00:21:01,859
Warum sollte ich das tun?

314
00:21:01,861 --> 00:21:03,027
Lächerlich.

315
00:21:03,029 --> 00:21:05,997
„Wie oft muss man fragen
jemand, der Anweisungen wiederholt

316
00:21:05,999 --> 00:21:07,365
oder Geschichte, weil…“

317
00:21:07,967 --> 00:21:09,667
[murmelt]

318
00:21:10,570 --> 00:21:12,270
[Klicken]

319
00:21:17,777 --> 00:21:21,879
[Vivian]<i>Oh, Theodore, was hast du</i>
<i>Bist du mit dem Dosenöffner fertig?</i>

320
00:21:26,419 --> 00:21:28,686
Ich sehe einfach gerne
Wie funktionieren die Dinge?

321
00:21:28,688 --> 00:21:30,488
Ja. Aber man erinnert sich nie

322
00:21:30,490 --> 00:21:31,956
wie man sie zurücksetzt
wieder zusammen.

323
00:21:31,958 --> 00:21:34,425
Wie meinst du das? Ich erinnere mich
wie man sie anbringt...

324
00:21:34,427 --> 00:21:38,996
Alles klar. Es gibt ein manuelles
in der Schublade, Großmutter.

325
00:21:38,998 --> 00:21:42,700
Heute Morgen habe ich ihn erwischt
geht wieder alleine raus.

326
00:21:42,702 --> 00:21:47,004
Entschlossen, zu fotografieren
irgendein räudiges Eichhörnchen.

327
00:21:49,542 --> 00:21:51,809
Ich habe immer darüber nachgedacht
eine Karriere in der Fotografie.

328
00:21:52,612 --> 00:21:53,577
Oder Musik.

329
00:21:55,081 --> 00:21:56,881
Nicht, dass ich es bereue.

330
00:21:58,851 --> 00:22:00,651
Hey, was macht dein Vater?
für den Lebensunterhalt?

331
00:22:03,523 --> 00:22:04,822
Er war Optiker.

332
00:22:05,525 --> 00:22:06,691
Ein Optiker?

333
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
Ich war Optiker.

334
00:22:11,097 --> 00:22:12,797
Du bist mein Vater.

335
00:22:15,601 --> 00:22:18,369
Oh. Ja.
[lacht]

336
00:22:21,874 --> 00:22:24,575
[Jean]<i>Wenn du es hättest sehen können</i>
<i>wie er die Handvoll umklammerte</i>

337
00:22:24,577 --> 00:22:27,511
von Gummibärchen
das kleine Mädchen hat es ihm heute geschenkt.

338
00:22:28,981 --> 00:22:31,048
Und wer hat ihn gegeben?
die Gummibärchen?

339
00:22:31,050 --> 00:22:32,983
Ihr Name ist Caterina.

340
00:22:35,655 --> 00:22:37,388
Oh, richtig, Caterina.

341
00:22:39,058 --> 00:22:40,458
Kennst du sie?

342
00:22:40,927 --> 00:22:41,992
Natürlich.

343
00:22:44,464 --> 00:22:46,364
Wann hast du sie kennengelernt? Hat sie--

344
00:22:46,366 --> 00:22:48,399
Oder war sie im Haus?

345
00:22:50,703 --> 00:22:52,837
Oh, weißt du was, du hast recht.
Ich tu nicht.

346
00:22:54,440 --> 00:22:56,107
Ich weiß es nicht
was ich dachte.

347
00:22:57,143 --> 00:22:59,076
Nun ja, ich wüsste es bestimmt nicht.

348
00:23:02,782 --> 00:23:03,981
Sie sind Türken.

349
00:23:07,453 --> 00:23:09,920
Geleebonbons,
Sie sind türkischen Ursprungs.

350
00:23:11,391 --> 00:23:14,091
Die Türken nehmen sie
diese Gelees und sie...

351
00:23:16,162 --> 00:23:18,929
Nun, sie haben sie geworfen
in einer harten--

352
00:23:19,966 --> 00:23:22,867
[stöhnt]
Es tut mir leid.

353
00:23:22,869 --> 00:23:24,535
-Es ist alles in Ordnung.
-Es tut mir so leid.

354
00:23:25,671 --> 00:23:26,737
[Gordon] Es ist okay.

355
00:23:28,841 --> 00:23:29,907
[Jean] Oh Gott.

356
00:23:38,818 --> 00:23:39,884
[seufzt]

357
00:23:42,522 --> 00:23:43,921
[Telefon piepst]

358
00:23:43,923 --> 00:23:45,189
Stellenbeschreibung.

359
00:23:45,191 --> 00:23:49,593
Ich soll es irgendwie tun
Nimm diesen billigen Scheiß

360
00:23:49,595 --> 00:23:50,895
und daraus ein Outfit machen

361
00:23:50,897 --> 00:23:53,597
Ich bin nicht völlig beschämt
zu tragen.

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
Nicht möglich.

363
00:23:55,501 --> 00:23:57,101
Was? Mama!

364
00:23:57,103 --> 00:24:00,138
Was machst du?

365
00:24:00,139 --> 00:24:03,174
Ich stehe kurz vor der Besetzung
in meiner eigenen großen Reality-Show.

366
00:24:03,176 --> 00:24:05,576
-[seufzt]
-Das ist ernst.

367
00:24:05,578 --> 00:24:07,812
Okay. Ich kann es nicht tragen
einfach irgendein beschissenes Outfit.

368
00:24:07,814 --> 00:24:10,047
Und ich kann nicht dumm klingen.

369
00:24:10,049 --> 00:24:12,183
Ich muss mich darauf konzentrieren
Das wird nicht vermasselt

370
00:24:12,185 --> 00:24:13,684
wie alles andere
hier in der Gegend.

371
00:24:14,654 --> 00:24:15,719
[seufzt]

372
00:24:31,504 --> 00:24:34,672
[James]<i>Hey, Baby,</i>
<i>Ich denke nur fest an dich.</i>

373
00:24:35,208 --> 00:24:36,640
<i>Ich vermisse dich.</i>

374
00:24:38,177 --> 00:24:40,744
<i> Bist du da? Hallo?</i>

375
00:24:40,746 --> 00:24:44,582
<i> Okay. Ich schätze, du bist beschäftigt.</i>
<i>Ich verstehe.</i>

376
00:24:46,252 --> 00:24:49,119
<i> Ich wünschte so sehr, du wärst in meinen Armen</i>
<i> gerade jetzt.</i>

377
00:24:49,121 --> 00:24:51,755
<i>Hier, überall.</i>

378
00:24:51,757 --> 00:24:54,191
<i> Hatte einen Tag und eine Nacht.</i>

379
00:24:54,927 --> 00:24:55,993
<i>Es ist in Ordnung.</i>

380
00:24:57,530 --> 00:24:59,096
<i>Mott vermisst dich auch.</i>

381
00:25:06,606 --> 00:25:09,106
<i>Zum Klang deiner Süße</i>
<i>Butterstimme, wenn du lachst</i>

382
00:25:09,108 --> 00:25:10,908
<i>wegen seinem großen, dummen Gesicht</i>
<i>sah aus wie</i>

383
00:25:10,910 --> 00:25:13,177
<i>er wollte es uns sagen</i>
<i>was er für ein Eichhörnchen hielt</i>

384
00:25:13,179 --> 00:25:15,145
<i>Es stellte sich heraus, dass es nur der Wind war.</i>
<i> Erinnern Sie sich daran?</i>

385
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
<i>Ich meine, wahrscheinlich würden Sie</i>
<i>Vergiss das nie.</i>

386
00:25:16,849 --> 00:25:18,682
<i>Trotzdem war ich es</i>
<i>rückwirkend besorgt</i>

387
00:25:18,684 --> 00:25:20,518
<i> fast so, als ob</i>
<i>es könnte wieder passieren.</i>

388
00:25:20,520 --> 00:25:21,819
<i>Wenn Sie meine Meinung kennen.</i>

389
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
James!

390
00:26:13,339 --> 00:26:14,605
[seufzt]

391
00:26:22,214 --> 00:26:23,814
[Jean]<i>Es tut mir leid.</i>

392
00:26:23,816 --> 00:26:27,985
<i>Ich bin an den schlimmsten Ort gegangen</i>
<i>Das könnte ich mir vorstellen.</i>

393
00:26:27,987 --> 00:26:29,787
<i>Er bricht es ab.</i>

394
00:26:29,789 --> 00:26:31,956
<i>Oh mein Gott, er verlässt mich.</i>

395
00:26:31,958 --> 00:26:34,658
<i>Es ist, als wäre ich in einem</i>
<i> dieser Albträume</i>

396
00:26:34,660 --> 00:26:36,694
<i>wo Sie es wissen</i>
<i>Du hast einen Albtraum</i>

397
00:26:36,696 --> 00:26:38,195
<i> und du zwingst dich dazu</i>
<i>aufwachen</i>

398
00:26:38,197 --> 00:26:42,032
<i>nur um zu erkennen, dass das auch so ist</i>
<i>Teil eines Albtraums.</i>

399
00:27:08,127 --> 00:27:09,193
[schluchzt]

400
00:27:10,329 --> 00:27:11,662
Was ist das?

401
00:27:12,932 --> 00:27:13,998
Jean?

402
00:27:16,702 --> 00:27:17,935
[Jean schnieft]

403
00:27:17,937 --> 00:27:20,070
Er war in meinem Buchclub.

404
00:27:21,374 --> 00:27:24,241
Oh, das ist schrecklich.
War er krank gewesen?

405
00:27:24,243 --> 00:27:26,276
Es heißt, es scheint ...

406
00:27:27,713 --> 00:27:30,014
dass er sich das Leben genommen hat.

407
00:27:30,016 --> 00:27:31,248
Oh.

408
00:27:32,385 --> 00:27:35,753
Nun, es ist, äh, bekannt,

409
00:27:35,755 --> 00:27:37,988
Es gibt eine hohe Rate
Selbstmord unter Künstlern.

410
00:27:37,990 --> 00:27:40,758
Aber Selbstmorde
kann oft verhindert werden.

411
00:27:40,760 --> 00:27:42,426
Sie sagen, dass es sie gibt
fast immer Schilder.

412
00:27:42,428 --> 00:27:45,329
Wollen Sie sagen
Ich hätte es wissen müssen?

413
00:27:45,331 --> 00:27:46,397
Nein.

414
00:27:47,433 --> 00:27:48,966
Nein.

415
00:27:48,968 --> 00:27:50,434
Ich bin mir sicher, dass du das wahrscheinlich nicht getan hast
kenne ihn so gut.

416
00:28:31,177 --> 00:28:32,342
[klopft an die Tür]

417
00:28:32,344 --> 00:28:33,343
[Gordon]<i>Jean?</i>

418
00:28:34,914 --> 00:28:36,714
<i>Jean, ist da drin alles in Ordnung?</i>

419
00:28:36,716 --> 00:28:40,751
[Jean]
<i>Und da wurde mir klar, nein.</i>

420
00:28:41,454 --> 00:28:44,455
<i>Es ist nicht alles in Ordnung.</i>

421
00:28:45,958 --> 00:28:47,858
<i>Es ist überhaupt nicht in Ordnung.</i>

422
00:29:08,914 --> 00:29:11,882
[Jean] Aber ich auf jeden Fall
konnte ihm das nicht sagen.

423
00:29:12,818 --> 00:29:13,884
[Claire] Wer?

424
00:29:15,454 --> 00:29:16,520
Entschuldigung?

425
00:29:16,522 --> 00:29:21,191
Wem konntest du das nicht sagen?
dass nicht alles in Ordnung war?

426
00:29:23,195 --> 00:29:24,995
Mein Mann seit 20 Jahren.

427
00:29:24,997 --> 00:29:27,064
Weil er sich einfach erhängt hat
mit Gürtel.

428
00:29:27,533 --> 00:29:28,799
Oh.

429
00:29:34,940 --> 00:29:37,775
-Entschuldigung.
-Nun, es tut mir leid.

430
00:29:37,777 --> 00:29:39,376
Sollte ich nicht teilen
die Einzelheiten?

431
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
Ich weiß es nicht wirklich
wie das funktioniert.

432
00:29:41,847 --> 00:29:44,448
So funktioniert das
ist, dass wir hier alles teilen.

433
00:29:44,450 --> 00:29:47,017
Wir sind genauso krank
als unsere Geheimnisse.

434
00:29:47,019 --> 00:29:51,155
Verleugnung ist
die erste Phase der Trauer.

435
00:29:52,925 --> 00:29:55,559
Ich habe nicht einmal angerufen
Ein Krankenwagen bis Mary Louise

436
00:29:55,561 --> 00:29:57,261
war seit zwei Tagen tot.

437
00:29:59,064 --> 00:30:02,466
Ich habe Wochen gebraucht, um es zuzugeben
dass meine Partnerin Ellen

438
00:30:02,468 --> 00:30:05,936
habe 80 Vicodin nicht geschluckt
zufällig.

439
00:30:07,239 --> 00:30:09,406
[Sozialarbeiter]
Wir werden nicht 100 % ehrlich,

440
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
wir werden nie durchkommen
was wir durchstehen müssen.

441
00:30:12,244 --> 00:30:14,111
Und unser Leben voranbringen.

442
00:30:22,288 --> 00:30:25,823
Haus, Apfel, Boot, Hund, Drachen.

443
00:30:26,458 --> 00:30:27,524
Was?

444
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
Versuchen Sie einfach, sich zu erinnern
diese Worte.

445
00:30:30,196 --> 00:30:33,030
Oh, Haus, Apfel,
Boot, Hund, Drachen.

446
00:30:33,032 --> 00:30:34,364
[Dr. Welt]
Versuchen Sie einfach, sich an sie zu erinnern.

447
00:30:34,366 --> 00:30:37,334
Okay.
Das ist erblich bedingt, nicht wahr?

448
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Nun, es gibt eine Familie
genetische Mutation

449
00:30:39,471 --> 00:30:40,938
mit Alzheimer in Verbindung gebracht.

450
00:30:40,940 --> 00:30:43,207
Ja. Ich wusste es. Ich...

451
00:30:45,110 --> 00:30:47,411
Ich kann nicht enden
wie mein Vater. Das werde ich nicht.

452
00:30:47,413 --> 00:30:50,147
Die Tests zeigen, dass das nicht der Fall ist
dieser genetische Marker.

453
00:30:50,549 --> 00:30:51,899
Ich tu nicht.

454
00:30:51,900 --> 00:30:53,250
[Dr. Welt]
Der Scan ergab keine Identifizierung

455
00:30:53,252 --> 00:30:55,085
jegliches signifikante Amyloid Plax.

456
00:30:55,087 --> 00:30:58,455
Nun ja, bedeutsam.
Es heißt nicht, dass es keine gibt.

457
00:30:58,457 --> 00:31:00,290
Allein die Anwesenheit von Plax

458
00:31:00,292 --> 00:31:02,192
kann nicht verwendet werden
um Alzheimer zu diagnostizieren.

459
00:31:02,194 --> 00:31:04,995
Es ist nicht ungewöhnlich
damit die Leute Plax haben.

460
00:31:04,997 --> 00:31:06,864
Keine kognitiven Symptome.

461
00:31:06,866 --> 00:31:08,432
Man kann es also nicht ausschließen.

462
00:31:09,168 --> 00:31:10,901
Könnte eine Wirbelsäulenpunktion durchführen.

463
00:31:10,903 --> 00:31:13,604
Nichts in Ihrer Prüfung deutet darauf hin
es ist gerechtfertigt.

464
00:31:13,606 --> 00:31:16,540
Viele Dinge
kann das Gedächtnis beeinträchtigen.

465
00:31:16,542 --> 00:31:19,176
Schlafprobleme.
Stress. Depression.

466
00:31:19,178 --> 00:31:21,578
Eine tote, geschlechtslose Ehe

467
00:31:21,580 --> 00:31:26,083
was zu völliger Einsamkeit führt
und existentielle Distanzierung.

468
00:31:27,052 --> 00:31:28,118
Was?

469
00:31:28,120 --> 00:31:30,888
Ich sagte, es ist alles in Ordnung
zu Hause?

470
00:31:30,890 --> 00:31:31,955
Oh!

471
00:31:31,957 --> 00:31:35,626
Äh, ja, wissen Sie, nun ja, diese
Die Dinge laufen in Zyklen ab, wissen Sie.

472
00:31:35,628 --> 00:31:38,462
[Dr. Worland] Alles klar.
Sagen Sie mir jetzt diese fünf Worte

473
00:31:38,464 --> 00:31:39,663
Ich habe dich gebeten, dich daran zu erinnern.

474
00:31:39,665 --> 00:31:45,102
Äh, Haus, Apfel,
Äh, Boot, Hund, Auto.

475
00:31:45,638 --> 00:31:48,605
Nein. Äh, Katze. Nein.

476
00:31:48,607 --> 00:31:51,642
Es ist in Ordnung.
Vier von fünf sind üblich.

477
00:31:51,644 --> 00:31:54,478
Warte, nein, ich habe ein Haus,
Apfel, Boot...

478
00:31:55,915 --> 00:31:57,147
Hund...

479
00:31:59,952 --> 00:32:02,986
Entschuldigung,
Ich habe einen anderen Termin.

480
00:32:02,988 --> 00:32:08,125
Danke schön.
Ähm, Apfel, Boot, Hund...

481
00:32:09,662 --> 00:32:12,462
[Gelächter]

482
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
[Tür öffnet sich]

483
00:32:16,936 --> 00:32:19,603
Oh mein Gott.
Das hat so viel Spaß gemacht.

484
00:32:19,605 --> 00:32:21,071
-Ja?
-Ja.

485
00:32:22,107 --> 00:32:23,373
Priscilla Copeland.

486
00:32:23,375 --> 00:32:26,343
Alter, es ist einfach.
Sei einfach nicht langweilig.

487
00:32:39,058 --> 00:32:40,657
-Hallo
-[Priscilla] Hallo.

488
00:32:40,659 --> 00:32:42,225
Hallo. Ja.

489
00:32:43,362 --> 00:32:46,063
Äh, Priscilla.

490
00:32:46,065 --> 00:32:48,699
Wir werden Sie einfach fragen
ein paar allgemeine Fragen.

491
00:32:48,701 --> 00:32:51,034
Machen Sie sich ein Bild davon, wie
Du schaust in die Kamera.

492
00:32:51,036 --> 00:32:53,537
Versuchen Sie, Ihre Antworten hier zu betrügen
in Richtung Kamera, wenn möglich.

493
00:32:53,539 --> 00:32:55,339
Aber versuchen Sie einfach, natürlich zu sein.

494
00:32:55,341 --> 00:32:56,473
Ja, absolut.

495
00:32:56,475 --> 00:32:57,441
[Produzent] Und denken Sie daran,
es gibt keine

496
00:32:57,443 --> 00:32:58,642
richtige oder falsche Antworten.

497
00:32:58,644 --> 00:33:01,011
Machen Sie sich darüber also keine Sorgen.

498
00:33:01,012 --> 00:33:03,379
Wir wollen wirklich nur dich
Du selbst sein. Okay?

499
00:33:03,382 --> 00:33:08,385
Also, erste Frage.
Wie hoch ist Ihr Bildungsniveau?

500
00:33:08,387 --> 00:33:11,755
Nun, ich bin in meinem ersten Jahr
des Junior Colleges.

501
00:33:11,757 --> 00:33:14,491
Aber irgendwie hasse ich es.
Ich denke darüber nach, auszusteigen.

502
00:33:14,493 --> 00:33:15,592
[lacht]

503
00:33:17,629 --> 00:33:21,298
Nun ja, ich meine, aber vielleicht auch nicht.

504
00:33:22,001 --> 00:33:24,001
Ähm, ich weiß es nicht.

505
00:33:24,003 --> 00:33:27,371
Was denkst du?
Ihre beste Qualität als Person?

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,741
Mein Stil ist großartig.
[lacht]

507
00:33:30,743 --> 00:33:32,109
Irgendwelche Hobbys?

508
00:33:32,111 --> 00:33:34,711
Was zum Beispiel Briefmarkensammeln
oder so?

509
00:33:34,713 --> 00:33:36,646
Ja, ja, so.

510
00:33:36,648 --> 00:33:38,382
Ist SMS-Schreiben ein Hobby?

511
00:33:39,184 --> 00:33:40,784
Nicht wirklich.

512
00:33:40,786 --> 00:33:45,255
Oh. Ich liebe es zu tanzen.
Und ich mag Modemagazine.

513
00:33:46,592 --> 00:33:49,426
Okay, warum gehen wir nicht weiter?

514
00:33:49,428 --> 00:33:53,463
Habt ihr erlebt
oder wurde wegen irgendeiner Geisteskrankheit behandelt

515
00:33:53,465 --> 00:33:56,199
oder körperliche Erkrankung
innerhalb der letzten zehn Jahre?

516
00:33:56,201 --> 00:34:00,070
Was? Nein, vor zehn Jahren
Ich war ungefähr neun.

517
00:34:00,072 --> 00:34:02,305
Neunjährige
kann eine psychische Erkrankung haben.

518
00:34:02,307 --> 00:34:05,675
Nun, das muss das Problem sein
dann mit meinem Bruder.

519
00:34:05,677 --> 00:34:07,811
[Gelächter]

520
00:34:09,081 --> 00:34:10,431
[räuspert sich]

521
00:34:10,432 --> 00:34:11,782
Waren Sie schon einmal dort?
schon einmal im Fernsehen?

522
00:34:11,784 --> 00:34:15,118
Äh, ich bin nach New York gegangen
einmal mit meiner Familie.

523
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Und wir standen draußen
die<i>Today Show.</i>

524
00:34:17,523 --> 00:34:19,656
Aber wir waren den ganzen Weg
hinten.

525
00:34:19,658 --> 00:34:21,124
Es war lahm.

526
00:34:22,394 --> 00:34:25,395
Was ist Ihre Hauptmotivation?
weil du im Fernsehen warst?

527
00:34:25,397 --> 00:34:28,165
Will nicht jeder im Fernsehen sein?

528
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
Nicht jeder.

529
00:34:30,102 --> 00:34:34,504
Was für eine Leistung
Auf was bist du besonders stolz?

530
00:34:39,645 --> 00:34:41,111
[Hal]<i>Es ist nur so, dass ich, äh...</i>

531
00:34:42,714 --> 00:34:45,148
Ich habe so sehr zu ihm aufgeschaut.

532
00:34:45,150 --> 00:34:46,716
Trotz seiner Krankheit.

533
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
Das war er schon immer
so ein guter Bruder.

534
00:34:49,354 --> 00:34:52,756
Dachte ich
dass nach diesem ersten Mal,

535
00:34:52,758 --> 00:34:54,524
Weißt du, es ist so lange her.

536
00:34:54,526 --> 00:34:56,093
Dass er versucht hat, äh...

537
00:34:57,296 --> 00:34:58,695
Ich dachte, es ginge ihm besser.

538
00:34:58,697 --> 00:35:01,164
Dass das neue Medikament...

539
00:35:05,604 --> 00:35:07,504
Ich dachte nur
es ging ihm besser.

540
00:35:09,508 --> 00:35:12,209
[schnüffelt]
Wie auch immer, ich habe genug gesagt.

541
00:35:12,211 --> 00:35:15,846
Gibt es sonst noch jemanden?
Wer möchte etwas sagen?

542
00:35:16,748 --> 00:35:19,282
Jemand? Sicher.

543
00:35:19,751 --> 00:35:20,817
Komm her.

544
00:35:25,157 --> 00:35:29,626
Äh, ich schätze, ich wollte es einfach nur
das zu sagen...

545
00:35:30,629 --> 00:35:33,163
Herr D war zu allen nett.

546
00:35:33,165 --> 00:35:36,233
Auch wenn deine Kunst nicht so angesagt war.

547
00:35:36,235 --> 00:35:38,368
Er hat dir das Gefühl gegeben
wie es war.

548
00:35:38,370 --> 00:35:42,706
Er hat dich sehen lassen
wie es Menschen verbinden könnte.

549
00:35:42,708 --> 00:35:46,910
Und, weißt du, dich verändern.
Und das werde ich nie vergessen.

550
00:35:48,714 --> 00:35:50,147
Danke schön.

551
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
Oh, und, äh,

552
00:35:57,189 --> 00:36:01,625
falls jemand möchte
ein wirklich großer, süßer, alter Hund,

553
00:36:01,627 --> 00:36:03,527
Mott wird ein neues Zuhause brauchen.

554
00:36:03,529 --> 00:36:05,762
Die Frau ist allergisch, also...

555
00:36:05,764 --> 00:36:10,433
Wie auch immer, ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen
und das Leben von James feiern.

556
00:36:11,837 --> 00:36:12,903
Hey, Kumpel.

557
00:36:14,473 --> 00:36:17,374
-Es tut mir so leid für deinen Verlust.
-[Hal] Ähm...

558
00:36:17,376 --> 00:36:19,943
Ich bin, ähm...
Ich bin ein Freund von James.

559
00:36:19,945 --> 00:36:23,380
Er war in meinem Buchclub.

560
00:36:23,382 --> 00:36:26,316
Ich--ich würde mich freuen
den Hund mitnehmen.

561
00:36:26,318 --> 00:36:27,417
Mein Sohn würde ihn lieben.

562
00:36:27,419 --> 00:36:28,818
-Wirklich?
-Ja.

563
00:36:28,820 --> 00:36:30,387
Ich meine, das ist erstaunlich.

564
00:36:30,389 --> 00:36:31,721
Bist du... Bist du sicher?

565
00:36:31,723 --> 00:36:32,789
Ja.

566
00:36:33,926 --> 00:36:35,192
Okay.

567
00:36:45,437 --> 00:36:46,803
[Hal] Okay, ich meine,

568
00:36:46,805 --> 00:36:49,639
einfach, wissen Sie, lassen Sie es mich wissen
Wann ist gut für dich?

569
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Ich kann seine Sachen holen
und bring es hier hoch zu dir.

570
00:36:51,510 --> 00:36:52,676
Nun, ich kann ihn jetzt nehmen.

571
00:36:52,678 --> 00:36:53,777
Wirklich?

572
00:36:54,513 --> 00:36:55,579
Ja.

573
00:36:56,381 --> 00:36:57,447
Oh.

574
00:36:58,784 --> 00:37:00,717
Aufleuchten. Aufleuchten.

575
00:37:30,382 --> 00:37:32,816
[Jean] Ach. Ich weiß.

576
00:37:32,818 --> 00:37:34,918
Du bist sehr traurig.

577
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Du bist einsam.

578
00:37:37,789 --> 00:37:39,956
Willst du in unserem Bett hochkommen?

579
00:37:39,958 --> 00:37:42,659
Nein, nein, nein.
Er bleibt in seinem Bett.

580
00:37:42,661 --> 00:37:44,694
Nun, ich glaube, er ist traumatisiert.

581
00:37:46,031 --> 00:37:47,731
Aber in unserem Bett?

582
00:37:47,733 --> 00:37:49,899
-Oh.
-[Hund hechelt]

583
00:37:49,901 --> 00:37:52,869
Es ist nicht so, wie es ist
irgendein Unterschied. Ist es so?

584
00:37:52,871 --> 00:37:54,771
[Hund hechelt]

585
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
Guter Junge.

586
00:38:03,982 --> 00:38:06,616
Was ist, wenn wir darüber reden
alle Dinge auf der Liste

587
00:38:06,618 --> 00:38:08,752
bevor wir es überhaupt bekommen
zum Apfelgarten?

588
00:38:08,754 --> 00:38:10,654
[Jean] Oh, Otie.

589
00:38:10,656 --> 00:38:13,290
Süße, du brauchst keine Liste.

590
00:38:13,292 --> 00:38:17,761
Man muss nicht immer reden
wenn du jemand Besonderes hast.

591
00:38:19,031 --> 00:38:21,931
James und ich haben Momente
so die ganze Zeit.

592
00:38:21,933 --> 00:38:24,801
Wir hatten wundervolle Gespräche.

593
00:38:24,803 --> 00:38:29,372
Aber die Hälfte der Zeit,
wir mussten nicht einmal reden.

594
00:38:29,374 --> 00:38:32,442
Wir könnten einfach...
sitzen da zusammen.

595
00:38:33,912 --> 00:38:35,912
Liebe ist eine schöne Sache, Otie.

596
00:38:37,316 --> 00:38:40,850
Eines Tages werdet ihr zusammenkommen
mit einer Person.

597
00:38:42,821 --> 00:38:45,388
Und ein sehr fast...

598
00:38:46,525 --> 00:38:48,825
Es wird etwas Spirituelles passieren.

599
00:38:48,827 --> 00:38:50,493
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.

600
00:38:53,999 --> 00:38:56,866
Hoffentlich dein Liebhaber
wird sich nicht umbringen.

601
00:39:03,108 --> 00:39:04,974
Das habe ich schon
das Salonzentrum

602
00:39:04,976 --> 00:39:07,077
und der rosa Frisierstuhl
für meine American Girl Puppe.

603
00:39:07,079 --> 00:39:09,779
Und Caterina, wenn ja
eine American-Girl-Puppe,

604
00:39:09,781 --> 00:39:12,015
Du kannst sie vorbeibringen
für einen Spieltermin jederzeit.

605
00:39:12,017 --> 00:39:13,650
Und wir können Salon spielen.

606
00:39:13,652 --> 00:39:14,984
Ich tu nicht.

607
00:39:14,986 --> 00:39:17,487
[Lehrer] Okay, Bethany,
Zeit, jetzt in den Bus zu steigen.

608
00:39:18,123 --> 00:39:19,456
[Bethany] Nun, das ist okay,

609
00:39:19,458 --> 00:39:20,924
kannst du mitbringen
welche Puppe du auch hast

610
00:39:20,926 --> 00:39:23,727
solange es kleiner ist
als eine American-Girl-Puppe,

611
00:39:23,729 --> 00:39:25,729
Ich meine, es wäre besser
wenn du eins hättest,

612
00:39:25,731 --> 00:39:29,366
aber du könntest es trotzdem mitbringen
eine Barbie oder eine Ariel

613
00:39:29,368 --> 00:39:31,034
oder ein La La Lucy oder ein Götz.

614
00:39:31,036 --> 00:39:33,069
Nun, ein Götz könnte zu groß sein.

615
00:39:33,071 --> 00:39:35,672
Aber trotzdem, sogar
wenn Sie den Stuhl nicht unterbringen können.

616
00:39:35,674 --> 00:39:37,774
Es kann immer noch neben meinem stehen
und rede einfach mit ihr

617
00:39:37,776 --> 00:39:39,109
während sie dort sitzt.

618
00:39:39,111 --> 00:39:40,810
Ich möchte nicht als nächstes sitzen
zum Fenster

619
00:39:40,812 --> 00:39:43,012
-für den Fall, dass es abstürzt.
-Ist das bei einem Unfall besser?

620
00:39:43,014 --> 00:39:45,331
In der Mitte sitzen?

621
00:39:45,332 --> 00:39:47,649
Ich glaube schon. Hast du jemals gesehen?
der alte Film,<i>Speed?</i>

622
00:39:48,687 --> 00:39:50,653
Sehr, sehr beängstigend.

623
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
Es geht um einen Bus
das hört nie auf.

624
00:39:53,024 --> 00:39:55,658
Nun ja, denke ich
Dieser Bus wird anhalten.

625
00:39:56,161 --> 00:39:57,660
Ich hoffe es.

626
00:39:59,030 --> 00:40:00,897
Hast du jemals darüber nachgedacht?
dass du dich umbringen wirst?

627
00:40:00,899 --> 00:40:03,099
Das glaube ich nicht.

628
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
Warum, nicht wahr?

629
00:40:04,870 --> 00:40:07,170
Nein, aber meine Mutter sagte
Das ist es, was Liebhaber tun.

630
00:40:07,172 --> 00:40:09,172
Mit Absicht meinst du?

631
00:40:09,174 --> 00:40:10,774
Ich schätze.

632
00:40:10,776 --> 00:40:14,411
Dann nein. Wenn ich mich umbringen würde,
es wäre nur ein Unfall.

633
00:40:14,413 --> 00:40:16,112
Magst du Kreuzworträtsel?

634
00:40:16,114 --> 00:40:17,881
Ich weiß nicht.
Ich mag Rechtschreibung.

635
00:40:17,883 --> 00:40:20,450
[Otis] Naja, gefällt mir
Kreuzworträtsel zu machen.

636
00:40:26,091 --> 00:40:28,525
Das war mein erstes.

637
00:40:29,828 --> 00:40:30,894
Cool.

638
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
[Gordon] Trudy...

639
00:40:41,940 --> 00:40:43,173
Ähm...

640
00:40:44,843 --> 00:40:45,909
Äh...

641
00:40:47,045 --> 00:40:48,478
Los geht's.

642
00:40:49,114 --> 00:40:51,815
Liebe Trudy,

643
00:40:53,084 --> 00:40:57,487
Ich hoffe, dass Sie es akzeptieren
meine aufrichtige Entschuldigung

644
00:40:57,489 --> 00:41:02,826
weil ich es vergessen habe
unsere gesamte Beziehung.

645
00:41:02,828 --> 00:41:03,893
Nein.

646
00:41:04,996 --> 00:41:07,831
Weil ich mich nicht an dich erinnere.

647
00:41:07,833 --> 00:41:09,065
[seufzt]

648
00:41:10,535 --> 00:41:13,036
Es tut mir leid,

649
00:41:13,038 --> 00:41:17,941
Ich habe es nicht getan
Ich erkenne Sie im Laden.

650
00:41:18,977 --> 00:41:20,844
Ja. Scheiße.

651
00:41:20,846 --> 00:41:24,047
Können wir uns so treffen?
Du kannst es mir sagen

652
00:41:24,049 --> 00:41:25,815
dass ich nicht verloren habe
mein verdammter Verstand.

653
00:41:26,251 --> 00:41:27,517
Dumm.

654
00:41:28,153 --> 00:41:29,986
Können wir uns zum Kaffee treffen?

655
00:41:29,988 --> 00:41:34,958
Können wir uns zum Kaffee treffen?

656
00:41:40,699 --> 00:41:41,798
Jesus.

657
00:41:48,073 --> 00:41:49,138
Oh, Mann.

658
00:41:53,078 --> 00:41:54,143
[seufzt]

659
00:42:03,555 --> 00:42:04,854
[entpackt]

660
00:42:04,856 --> 00:42:05,922
Ah.

661
00:42:08,560 --> 00:42:09,626
Ah.

662
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
[Gegensprechanlage piepst]

663
00:42:13,999 --> 00:42:15,865
[Mann]
<i>Gordon bitte nach vorne.</i>

664
00:42:15,867 --> 00:42:17,166
<i>Gordon nach vorne.</i>

665
00:42:17,168 --> 00:42:19,536
[stöhnt]

666
00:42:29,314 --> 00:42:33,683
Du erzählst den Leuten Dinge
wenn du intim bist.

667
00:42:33,685 --> 00:42:35,552
Wenn du verliebt bist.

668
00:42:35,554 --> 00:42:37,620
Wenn du wir bist, teilst du

669
00:42:37,622 --> 00:42:40,857
dass du gekämpft hast
Seit Jahren psychische Probleme.

670
00:42:40,859 --> 00:42:43,826
Das ist das neue Medikament
funktioniert tatsächlich nicht.

671
00:42:43,828 --> 00:42:46,162
Dass es alles wird
zu viel sein.

672
00:42:46,164 --> 00:42:48,031
Und du denkst
schlechte Gedanken.

673
00:42:48,033 --> 00:42:50,833
Sehr, sehr schlechte Gedanken
und du brauchst Hilfe.

674
00:42:52,737 --> 00:42:54,604
Ich weiß, es kommt mir persönlich vor.

675
00:42:54,606 --> 00:42:56,339
Nun, natürlich ist es persönlich.

676
00:42:56,341 --> 00:43:00,610
Ich bin derjenige, den er verlassen hat.
Wieso ist das nicht persönlich?

677
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
Auch ich blieb übrig.

678
00:43:04,082 --> 00:43:05,848
Wir sind alle zurückgeblieben.

679
00:43:05,850 --> 00:43:08,785
In gewisser Weise. Rechts?

680
00:43:08,787 --> 00:43:11,854
[Claire] Ich kann es einfach nicht glauben
Ihr Mann konnte sich verstecken

681
00:43:11,856 --> 00:43:14,223
seine Geisteskrankheit von dir
seit so vielen Jahren.

682
00:43:14,225 --> 00:43:16,225
Ach ja, na ja...

683
00:43:16,227 --> 00:43:18,261
Wissen Sie, viele Dinge
kann unbemerkt bleiben

684
00:43:18,263 --> 00:43:19,929
in einer Ehe im Laufe der Jahre.

685
00:43:21,967 --> 00:43:24,300
Ich versuche nur zu helfen.

686
00:43:24,302 --> 00:43:28,037
Es ist okay. Nein, du bist sauer.

687
00:43:28,039 --> 00:43:31,774
Tut niemandem etwas Gutes
um alles in Flaschen zu füllen.

688
00:43:31,776 --> 00:43:35,678
Wut ist die nächste Phase
der Trauer.

689
00:43:37,949 --> 00:43:39,015
Wirklich?

690
00:43:39,651 --> 00:43:40,850
Und was dann?

691
00:43:43,254 --> 00:43:45,622
Gelassenheit, Freude,

692
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
die fröhliche verdammte Kumbaya
Akzeptanz?

693
00:43:48,727 --> 00:43:51,761
Dass alles so sein sollte.

694
00:43:51,763 --> 00:43:54,864
Weil ich handeln würde
ein Leben voller Gelassenheit

695
00:43:54,866 --> 00:43:56,666
für einen weiteren Nachmittag

696
00:43:56,668 --> 00:43:58,334
auf der Decke liegen
mit ihm im Gras.

697
00:43:58,336 --> 00:43:59,736
Noch eine Stunde.

698
00:44:01,740 --> 00:44:03,006
Verhandeln.

699
00:44:03,008 --> 00:44:04,073
Was?

700
00:44:05,810 --> 00:44:06,876
Verhandeln.

701
00:44:08,013 --> 00:44:09,779
Es ist die nächste Phase.

702
00:44:13,785 --> 00:44:16,285
Danke, aber ich glaube nicht
das ist für mich.

703
00:44:16,287 --> 00:44:19,122
Nichts davon
wird ihn zurückbringen.

704
00:44:19,124 --> 00:44:21,057
[Sozialarbeiter]
Du erzählst den Leuten Dinge.

705
00:44:21,059 --> 00:44:25,194
Wenn nicht alles in Ordnung ist,
Stellen Sie sicher, dass Sie es jemandem erzählen.

706
00:44:29,801 --> 00:44:33,302
[undeutliches Geplapper]

707
00:44:51,956 --> 00:44:53,222
[Lehrer] Also gut, hören Sie zu.

708
00:44:53,224 --> 00:44:55,992
Wenn Sie sich alle versammelt haben
eine volle Tüte Äpfel

709
00:44:55,994 --> 00:44:57,960
Bitte setzen Sie sich unten hin
Deines Baumes

710
00:44:57,962 --> 00:44:59,929
mit deinem Kumpel, okay?

711
00:45:09,274 --> 00:45:10,907
[Otis]<i>Magst du Roboter?</i>

712
00:45:10,909 --> 00:45:13,176
-Roboter?
-Egal.

713
00:45:14,112 --> 00:45:15,745
Magst du keine Äpfel?

714
00:45:15,747 --> 00:45:17,947
[Caterina] Ja,
aber ich mag keine Flecken darauf?

715
00:45:17,949 --> 00:45:20,049
Wie von Würmern und so.

716
00:45:20,051 --> 00:45:22,035
Nun ja, ich auch nicht.

717
00:45:22,036 --> 00:45:24,020
Sie mögen also wahrscheinlich keine Käfer
Dann, wenn Sie keine Würmer mögen.

718
00:45:24,022 --> 00:45:25,221
[seufzt]

719
00:45:28,126 --> 00:45:30,193
Hey, ich habe Gummibärchen mitgebracht.
Willst du welche?

720
00:45:30,195 --> 00:45:31,260
Sicher.

721
00:45:36,968 --> 00:45:39,268
Geburtstagstorte ist also nicht so gut,
richtig?

722
00:45:39,270 --> 00:45:41,904
Du magst keinen Geburtstagskuchen?
Nicht einmal Schokolade?

723
00:45:41,906 --> 00:45:43,239
Oh, ich liebe Geburtstagskuchen.

724
00:45:43,241 --> 00:45:44,774
Ich meinte Geburtstagstorte
Geleebonbons.

725
00:45:44,776 --> 00:45:46,275
Oh, oh, gut.

726
00:45:46,277 --> 00:45:48,211
Dann kannst du trotzdem kommen
zu meiner Geburtstagsfeier.

727
00:45:48,213 --> 00:45:49,846
[Otis] Sicher.

728
00:45:49,848 --> 00:45:51,314
Aber wenn du kommst
zu meiner Geburtstagsfeier,

729
00:45:51,316 --> 00:45:53,349
Du musst mein Freund sein.

730
00:46:12,437 --> 00:46:13,803
Papa.

731
00:46:15,340 --> 00:46:16,405
Papa.

732
00:46:17,842 --> 00:46:19,308
Hey. Hey, hey, hey.

733
00:46:19,310 --> 00:46:21,177
Was machst du?

734
00:46:21,179 --> 00:46:23,412
Nun, ich muss meine Arbeit holen
zur Post.

735
00:46:23,414 --> 00:46:27,550
Okay. Ähm, die Post
heute schon ausgegangen

736
00:46:27,552 --> 00:46:30,019
und ich denke, du wirst es brauchen
ein Umschlag.

737
00:46:38,263 --> 00:46:40,163
[klopft an die Tür]

738
00:46:44,169 --> 00:46:46,102
[Claire] Hallo, ähm, ist Jean zu Hause?

739
00:46:46,104 --> 00:46:48,471
Oh nein, nein, im Moment nicht.

740
00:46:48,473 --> 00:46:50,006
Kann ich Ihnen helfen?

741
00:46:50,008 --> 00:46:52,809
Sie hat dieses Buch in unserer Gruppe hinterlassen.

742
00:46:52,811 --> 00:46:55,044
Die Adresse stand darin, also habe ich--

743
00:46:55,046 --> 00:46:59,115
Oh, ich werde dafür sorgen
dass sie es versteht, danke.

744
00:47:01,352 --> 00:47:04,187
Es tut mir leid, ich bin unhöflich.
Es ist nur mein Vater, ähm...

745
00:47:04,189 --> 00:47:06,856
Ich bin Gordon, Jeans Ehemann.

746
00:47:06,858 --> 00:47:08,124
[klappert]

747
00:47:09,194 --> 00:47:10,960
Es tut mir leid. Ich...
[lacht]

748
00:47:10,962 --> 00:47:13,429
Ich muss wirklich gehen,
aber nochmals vielen Dank.

749
00:47:16,868 --> 00:47:19,235
-[klappert]
-Oh, Gott.

750
00:47:19,237 --> 00:47:20,269
Papa?

751
00:47:27,912 --> 00:47:30,413
Oh. Lustige Tatsache.

752
00:47:30,415 --> 00:47:34,350
Manchmal gibt es Bosheit und Bosheit
namens Katz und Maus.

753
00:47:35,286 --> 00:47:37,486
Also im Bus,
Caterina hat es mir erzählt

754
00:47:37,488 --> 00:47:40,122
sie sitzt innen
für den Fall, dass es abstürzt.

755
00:47:40,124 --> 00:47:41,357
Sie hat Angst davor.

756
00:47:41,359 --> 00:47:43,960
Nun ja, ich habe Angst vor einem Absturz.

757
00:47:43,962 --> 00:47:47,196
Manchmal habe ich Angst
Leute niederzumachen.

758
00:47:47,198 --> 00:47:49,098
Das wusste ich nicht,
Oma Bibbie.

759
00:47:49,100 --> 00:47:50,566
[Vivian] Du weißt, dass ich nicht fahre.

760
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
Ich bin noch nie gefahren.
Es wäre schrecklich, wenn ich es täte.

761
00:47:54,205 --> 00:47:56,305
Kann ich eine Frage stellen?

762
00:47:56,307 --> 00:47:59,008
Auf jeden Fall, Tochter. Du weißt schon
was sie zu Fragen sagen.

763
00:47:59,010 --> 00:48:04,313
Habt ihr alle,
So etwas wie eine stolzeste Leistung?

764
00:48:06,017 --> 00:48:09,452
Nun ja, für mich wäre es das
wahrscheinlich in meinem Gemälde sein.

765
00:48:09,454 --> 00:48:12,355
Hä? Ich wusste es nicht
Du hast dich für Malerei interessiert.

766
00:48:12,357 --> 00:48:14,156
Ich habe es im College studiert.

767
00:48:14,158 --> 00:48:15,992
Du hast einen Kurs besucht.

768
00:48:15,994 --> 00:48:20,162
Ich habe das Gefühl
Ich habe gelernt, was ich brauchte.

769
00:48:20,164 --> 00:48:23,432
Über mich, was soll ich anfangen.

770
00:48:23,434 --> 00:48:27,003
Mal sehen, oh ja.
Ich habe einen Hochschulabschluss.

771
00:48:27,005 --> 00:48:30,973
Und ich habe meine Figur behalten
im Laufe der Jahre.

772
00:48:30,975 --> 00:48:34,577
Und vergiss nicht,
mein Sinn für Abenteuer.

773
00:48:34,579 --> 00:48:37,647
Du hast gerade gesagt, dass du es nicht einmal tun würdest
fahre ein Auto, Oma Bibbie.

774
00:48:37,649 --> 00:48:39,248
Nun ja, du schienst
vergessen haben

775
00:48:39,250 --> 00:48:41,350
das, als dein Urgroßvater
und ich war verheiratet,

776
00:48:41,352 --> 00:48:43,953
wir waren sehr zufrieden
der Outdoor-Typ.

777
00:48:43,955 --> 00:48:47,056
In der Tat,
Dein Großvater

778
00:48:47,058 --> 00:48:51,928
wurde am Ufer gezeugt
des Colorado River.

779
00:48:51,930 --> 00:48:55,598
Es ist eine schreckliche Schande
über Heiraten heute.

780
00:48:55,600 --> 00:48:59,068
Wenn eine Ehe nicht gelingt,
Sie werfen es einfach weg

781
00:48:59,070 --> 00:49:01,203
und hol dir noch eins.

782
00:49:01,205 --> 00:49:05,007
Dein Urgroßvater und ich
waren 60 Jahre verheiratet.

783
00:49:05,009 --> 00:49:07,510
Es war wie ein...
Ein Traum.

784
00:49:08,446 --> 00:49:11,047
Möchte jemand mehr Brezeln?

785
00:49:11,049 --> 00:49:12,148
Viel...

786
00:49:16,287 --> 00:49:17,586
Priscilla, darf ich meins sagen?

787
00:49:17,588 --> 00:49:20,523
-Bitte.
-Mein symmetrisches Kreuzworträtsel.

788
00:49:22,393 --> 00:49:24,327
Ich war immer sehr stolz

789
00:49:24,329 --> 00:49:28,698
das ich rezitieren konnte
mein Lieblingsgedicht

790
00:49:29,701 --> 00:49:33,035
auswendig, seit ich 12 war.

791
00:49:34,439 --> 00:49:36,639
„Das ist kein Land für alte Männer.

792
00:49:37,709 --> 00:49:39,241
Die jungen...

793
00:49:39,243 --> 00:49:44,113
in den Armen des anderen,
Vögel und Bäume.

794
00:49:44,115 --> 00:49:49,151
Die, ähm, die sterbenden Generationen
dass ihr Lied.

795
00:49:49,153 --> 00:49:50,486
Äh...

796
00:49:52,190 --> 00:49:53,556
etwas...

797
00:49:54,559 --> 00:49:56,726
Etwas, etwas Makrele.

798
00:49:56,728 --> 00:49:58,661
Etwas ähm...

799
00:50:00,098 --> 00:50:03,366
Etwas Fleisch, eine Blume, äh...

800
00:50:06,771 --> 00:50:10,272
„Ein alter Mann, ein alter Mann ist...

801
00:50:11,442 --> 00:50:16,145
aber ein zerfetzter Mantel
auf einem Stock.

802
00:50:18,016 --> 00:50:21,350
„Es sei denn, die Seele klatscht in die Hände
und singen.

803
00:50:21,352 --> 00:50:26,522
Und lauter singen für jeden Fetzen
in seinem sterblichen Kleid.

804
00:50:26,524 --> 00:50:30,459
Es gibt auch keine Gesangsschule
aber studieren.

805
00:50:30,461 --> 00:50:34,663
Denkmäler für sich
Pracht und daher

806
00:50:34,665 --> 00:50:36,632
Ich bin über die Meere gesegelt und gekommen

807
00:50:37,602 --> 00:50:40,770
zur Heiligen Stadt Byzanz.“

808
00:50:46,444 --> 00:50:48,577
[Hund hechelt]

809
00:51:09,133 --> 00:51:11,367
[Reporter]<i>Es gab eine breitere</i>
<i>als erwarteter Verlust</i>

810
00:51:11,369 --> 00:51:12,735
<i>im zweiten Quartal.</i>

811
00:51:12,737 --> 00:51:15,237
[Mann im Fernsehen]<i>Besorgt über</i>
<i>Ihre Erinnerung</i>

812
00:51:15,239 --> 00:51:16,839
<i>vergesslicher werden?</i>

813
00:51:16,841 --> 00:51:20,543
<i>Sie können anhalten und sogar rückwärts fahren</i>
<i>Gedächtnisverlust heute.</i>

814
00:51:20,545 --> 00:51:23,646
<i>Mit unserem proprietären Speicher</i>
<i>Jogger-Formel</i>

815
00:51:23,648 --> 00:51:26,148
<i>Sie können die Erinnerung haben</i>
<i> und Konzentration</i>

816
00:51:26,150 --> 00:51:29,518
<i>eines russischen Schachmeisters</i>
<i>in nur 90 Tagen.</i>

817
00:51:29,520 --> 00:51:31,687
<i>Jetzt online bestellen</i>
<i>für die Lieferung am Morgen.</i>

818
00:51:31,689 --> 00:51:34,423
<i>Und schließen Sie sich Tausenden an, die es getan haben</i>
<i>hat ihr Leben verändert</i>

819
00:51:34,425 --> 00:51:38,694
<i>mit diesem wissenschaftlich bewiesen</i>
<i>Memory Jogger's Programm.</i>

820
00:51:47,638 --> 00:51:51,207
[Gordon] Äh, jemand aus
Ihre Buchgruppe hat das hier vorbeigeschaut.

821
00:51:52,510 --> 00:51:53,509
Oh, äh--

822
00:51:53,511 --> 00:51:54,877
[Gordon] Du musst es verlassen haben.

823
00:51:54,879 --> 00:51:58,814
Ja, äh, mein Buch, danke.

824
00:51:58,816 --> 00:51:59,882
Danke.

825
00:52:19,504 --> 00:52:20,903
[Margot]<i> Hallo Jean.</i>

826
00:52:20,905 --> 00:52:23,139
<i>Ich habe noch nichts von Ihnen gehört</i>
<i> in einer Weile.</i>

827
00:52:23,141 --> 00:52:24,740
<i>Ich wollte Sie nur daran erinnern</i>
<i>dass wir haben</i>

828
00:52:24,742 --> 00:52:25,875
<i>Der Buchclub heute.</i>

829
00:52:25,877 --> 00:52:27,443
<i>Zu Ehren von James.</i>

830
00:52:27,445 --> 00:52:30,513
<i>Das Buch dieser Woche</i>
<i> ist das</i> lange Wochenende.

831
00:52:31,582 --> 00:52:32,815
<i>Ich hoffe, wir sehen uns.</i>

832
00:52:59,944 --> 00:53:01,310
[klopft an die Tür]

833
00:53:04,315 --> 00:53:05,915
-Hallo.
-Hallo, Jean.

834
00:53:05,917 --> 00:53:07,516
Wir sind gerade fertig.

835
00:53:07,518 --> 00:53:08,951
-Okay.
-Komm rein.

836
00:53:08,953 --> 00:53:10,386
Setz dich.

837
00:53:10,388 --> 00:53:11,520
[seufzt]

838
00:53:15,293 --> 00:53:18,527
„Unsere Tage waren ewig
und einen Moment.

839
00:53:18,529 --> 00:53:22,198
Und das waren sie immer und nie.“

840
00:53:24,268 --> 00:53:25,935
Ach.

841
00:53:29,707 --> 00:53:32,641
Hey, was ist los, Jean?
Hat dir das Buch nicht gefallen?

842
00:53:34,545 --> 00:53:35,611
Nicht wirklich.

843
00:53:35,613 --> 00:53:38,747
Ich kann mir niemanden vorstellen
Wem würde dieses Buch nicht gefallen?

844
00:53:38,749 --> 00:53:42,451
Es ist einfach--
Es klang einfach nicht wahr.

845
00:53:42,453 --> 00:53:46,488
Ich meine, wir sollen
zu glauben, dass es ihr Schicksal war.

846
00:53:46,490 --> 00:53:48,958
Sich in fünf Sekunden verlieben?

847
00:53:49,727 --> 00:53:51,227
Basierend auf was?

848
00:53:51,829 --> 00:53:52,962
Ich weiß es nicht genau.

849
00:53:52,964 --> 00:53:56,265
Ich meine, seien wir ernst.

850
00:53:56,267 --> 00:53:58,000
Die Schrift ist schwach.

851
00:53:58,002 --> 00:54:01,270
Okay, okay.
Nein, nein, nein, bitte.

852
00:54:01,272 --> 00:54:02,338
Lass mich einfach...

853
00:54:02,340 --> 00:54:03,405
Klar.

854
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Okay, dann. Ähm...

855
00:54:07,011 --> 00:54:11,780
„Es ist, als ob wir auch
einen Körper teilen,

856
00:54:11,782 --> 00:54:14,750
ein Geist, ein Geist.

857
00:54:14,752 --> 00:54:15,985
Das ist seltsam.

858
00:54:15,987 --> 00:54:18,587
Es... ich meine,
es ist grenzwertig gruselig.

859
00:54:18,589 --> 00:54:21,557
Es tut mir leid, aber diese Zeile
hat mich umgehauen.

860
00:54:21,559 --> 00:54:24,393
-Ich auch.
-Was ist daran gruselig?

861
00:54:25,763 --> 00:54:28,264
Zwei Menschen teilen sich einen Körper.

862
00:54:28,266 --> 00:54:29,531
Aufleuchten.

863
00:54:29,533 --> 00:54:33,435
Das ist ein... Das ist ein seltsames Bild.

864
00:54:33,437 --> 00:54:35,271
Nun ja, so habe ich es nicht gelesen.

865
00:54:35,273 --> 00:54:36,805
Na dann haben Sie es falsch gelesen.

866
00:54:41,279 --> 00:54:42,444
Oh.

867
00:54:42,446 --> 00:54:43,812
-[kichert]
-[Tür schließt]

868
00:54:45,316 --> 00:54:46,715
[Gordon]<i>Sie war etwas jünger.</i>

869
00:54:48,653 --> 00:54:51,520
Ein frischgebackener Absolvent.
Ein begeisterter Leser, oder?

870
00:54:51,522 --> 00:54:53,989
Obwohl ich später überrascht war

871
00:54:53,991 --> 00:54:56,792
wie viele Klassiker sie verpasst hat.

872
00:54:56,794 --> 00:54:59,628
<i>Frau Bovery, Emma,</i>

873
00:54:59,630 --> 00:55:01,797
überhaupt kein Austen und--

874
00:55:01,799 --> 00:55:03,932
Ich habe gerade gefragt
als du geheiratet hast.

875
00:55:05,503 --> 00:55:06,568
Rechts.

876
00:55:08,639 --> 00:55:09,705
'91.

877
00:55:11,542 --> 00:55:12,841
Gut für dich.

878
00:55:14,879 --> 00:55:16,378
Du hast überhaupt nie geheiratet?

879
00:55:19,550 --> 00:55:21,684
Ich war einmal nah dran.

880
00:55:21,686 --> 00:55:24,453
Verlobt mit einem Pferdetrainer
für zwei Jahre.

881
00:55:24,455 --> 00:55:26,722
Du erinnerst dich, wie viel
Ich liebte Pferde?

882
00:55:26,724 --> 00:55:28,824
-Rechts?
-Ja natürlich.

883
00:55:29,827 --> 00:55:32,394
Es stellt sich heraus, dass es mehr als nur Trainer sind.

884
00:55:32,863 --> 00:55:36,865
[lacht]

885
00:55:39,704 --> 00:55:41,637
Ja, Trudy, ähm...

886
00:55:43,607 --> 00:55:45,407
seit wir gelaufen sind
ineinander,

887
00:55:45,409 --> 00:55:47,042
Ich habe es nicht geschafft
aufhören, an dich zu denken.

888
00:55:48,346 --> 00:55:49,778
Das ist schön.

889
00:55:49,780 --> 00:55:52,715
Ähm, was ich damit sagen will
Ist es, dass ich immer noch Probleme habe?

890
00:55:52,717 --> 00:55:55,851
mit meiner Erinnerung
unserer gemeinsamen Zeit.

891
00:55:55,853 --> 00:55:57,720
Ähm, und ich dachte
Du könntest helfen.

892
00:55:57,722 --> 00:56:01,890
Vielleicht gehst du mir einfach durch
einige Details

893
00:56:01,892 --> 00:56:04,593
was auch immer unsere Beziehung war
damit ich--

894
00:56:04,595 --> 00:56:05,661
Okay.

895
00:56:05,663 --> 00:56:07,696
Ich kann das nicht noch einmal machen.

896
00:56:07,698 --> 00:56:10,699
-Nein, nein, lass uns einfach reden--
-Hör zu, Gordon.

897
00:56:10,701 --> 00:56:13,435
Es tut mir leid, was auch immer
geht es bei dir weiter.

898
00:56:13,437 --> 00:56:15,537
Aber ich bin sicher, Sie können es verstehen
wie unangenehm

899
00:56:15,539 --> 00:56:17,373
Das muss für mich sein.

900
00:56:17,375 --> 00:56:18,807
-Trudy.
-Ich bin mir sicher, dass es welche gibt

901
00:56:18,809 --> 00:56:20,976
Behandlungen zur Verfügung.

902
00:56:20,978 --> 00:56:23,846
Therapien vielleicht.

903
00:56:23,848 --> 00:56:25,981
Ich wünsche Ihnen viel Glück
damit.

904
00:56:26,617 --> 00:56:28,684
Aber du-- Nein.

905
00:56:28,686 --> 00:56:29,918
Nein.

906
00:56:29,920 --> 00:56:30,886
Warte.

907
00:56:31,756 --> 00:56:34,123
Trudy.
Trudy, warte.

908
00:56:34,125 --> 00:56:35,958
Warten. Warten.

909
00:56:35,960 --> 00:56:37,926
Jetzt war ich beim Arzt.

910
00:56:37,928 --> 00:56:39,661
Das hört sich an
ein positiver Schritt.

911
00:56:39,663 --> 00:56:41,663
Ja, es wurde nichts angezeigt
auf die Tests.

912
00:56:41,665 --> 00:56:43,932
Und er sagte, das gäbe es
mit mir ist nichts falsch.

913
00:56:43,934 --> 00:56:46,435
Die einzige Erklärung ist also...

914
00:56:49,106 --> 00:56:51,840
-Ja?
-[Gordon] Nun, das...

915
00:56:51,842 --> 00:56:54,610
Du hast diese Aufregung geschaffen
damit du es bekommen kannst

916
00:56:54,612 --> 00:56:57,179
um mich zu kennen,
was ich ziemlich schmeichelhaft finde.

917
00:56:57,181 --> 00:56:58,981
-Aber ich bin nicht wirklich in einer...
-Warte.

918
00:56:58,983 --> 00:57:00,749
Glaubst du, ich verfolge dich?

919
00:57:01,719 --> 00:57:03,485
Wann habe ich dich angerufen?

920
00:57:03,487 --> 00:57:05,988
Wann habe ich geschrieben
oder versuchen Sie Kontakt zu Ihnen aufzunehmen

921
00:57:05,990 --> 00:57:07,489
-in irgendeiner Weise?
-Ja, nun ja,

922
00:57:07,491 --> 00:57:09,591
Ich dachte, das könntest du sein
außergewöhnlich clever

923
00:57:09,593 --> 00:57:12,795
und erfand diese Chance
Treffen im Laden.

924
00:57:12,797 --> 00:57:14,747
[lacht]

925
00:57:14,748 --> 00:57:16,698
Und du verlockst mich
Dich zu verfolgen.

926
00:57:22,640 --> 00:57:23,806
Wie--

927
00:57:23,808 --> 00:57:26,708
- Verschwinde von mir.
-Whoa, whoa, whoa.

928
00:57:26,710 --> 00:57:27,743
Hey, hey.

929
00:57:27,745 --> 00:57:29,945
Oh Gott, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

930
00:57:29,947 --> 00:57:31,180
Trudy.

931
00:57:31,182 --> 00:57:34,016
Ich wusste nicht, was ich tat.
Es tut mir Leid.

932
00:57:34,018 --> 00:57:36,518
Bist du verdammt verrückt?

933
00:57:39,490 --> 00:57:41,156
Ich weiß nicht.

934
00:58:33,177 --> 00:58:34,977
[murmelt]

935
00:58:35,913 --> 00:58:37,012
[lacht]

936
00:58:55,132 --> 00:58:56,632
[Gordon] Huh.

937
00:58:57,902 --> 00:58:59,568
Redet zu viel.

938
00:59:01,205 --> 00:59:02,604
Ausführlich.

939
00:59:03,974 --> 00:59:05,574
Ausführlich. Ja.

940
00:59:06,944 --> 00:59:08,010
Bethanien.

941
00:59:10,047 --> 00:59:11,947
Wer zum Teufel ist Bethany?

942
00:59:13,751 --> 00:59:15,217
Sie bringen sich um?

943
00:59:21,258 --> 00:59:22,324
Liebhaber.

944
00:59:25,663 --> 00:59:27,629
Liebende bringen sich um.

945
00:59:33,170 --> 00:59:36,171
Hey. Halli-Hallo was ist los?

946
00:59:36,173 --> 00:59:37,306
Hey.

947
00:59:37,308 --> 00:59:39,908
Äh, ich gehe mit Trotteln aus.

948
00:59:39,910 --> 00:59:44,079
Ähm, ich verkaufe gebrauchte Kleidung
von chinesischen Babys hergestellt.

949
00:59:44,081 --> 00:59:46,815
Nein, darauf bin ich nicht stolz,
aber danke der Nachfrage.

950
00:59:46,817 --> 00:59:49,051
Ähm, ich gehe wahrscheinlich
hier sterben

951
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
allein in diesem Schlafzimmer.

952
00:59:50,220 --> 00:59:52,654
Willst du machen
eine Fernsehsendung über mich?

953
00:59:52,656 --> 00:59:54,990
FML.

954
00:59:56,226 --> 00:59:57,793
Oh, Priscilla.

955
00:59:57,795 --> 00:59:59,127
Herrgott, Mama.

956
00:59:59,129 --> 01:00:02,631
-Was machst du?
-Ich wünschte, ich wüsste es.

957
01:00:02,633 --> 01:00:05,701
Ich meine, ich habe ein weiteres Vorsprechen bekommen
für diese TV-Show.

958
01:00:05,703 --> 01:00:07,936
Und alles, was sie sagten
war, ich selbst zu sein.

959
01:00:07,938 --> 01:00:09,671
Was bedeutet das überhaupt?

960
01:00:09,673 --> 01:00:12,174
Normalerweise ist das nicht der Fall
üben.

961
01:00:12,176 --> 01:00:14,343
Hören Sie, vergessen Sie nicht,

962
01:00:14,345 --> 01:00:16,912
du musst aufpassen
Dein Großvater heute.

963
01:00:16,914 --> 01:00:18,914
Wir nehmen Otis
zu einer Geburtstagsfeier.

964
01:00:18,916 --> 01:00:21,383
Das ist heute? Nein, ich brauche es wirklich
daran zu arbeiten.

965
01:00:22,286 --> 01:00:24,319
Kannst du es morgen nicht machen?

966
01:00:24,321 --> 01:00:27,122
Sie kennen sich mit Geburtstagsfeiern aus
Arbeit, nicht wahr?

967
01:00:27,124 --> 01:00:29,191
Du hast sie an deinem Geburtstag.

968
01:00:29,193 --> 01:00:31,059
Du hättest mich nicht daran erinnern können?

969
01:00:31,061 --> 01:00:32,227
Es steht im Kalender.

970
01:00:32,229 --> 01:00:34,997
Genau eine Person
schaut sich diesen Kalender an.

971
01:00:37,635 --> 01:00:39,368
Da gehst du nicht rein,
Bist du?

972
01:00:41,839 --> 01:00:43,205
Was ist los?
mit dem, was ich trage?

973
01:00:43,207 --> 01:00:46,708
Nur... alles.
[lacht]

974
01:00:47,344 --> 01:00:48,410
Komm her.

975
01:00:50,280 --> 01:00:52,881
Nein, nein, ich kann keine Jeans tragen.
Mm-mm.

976
01:00:52,883 --> 01:00:54,983
Nun ja, man kann es nicht tragen
was du trägst.

977
01:00:55,919 --> 01:00:58,086
Es ist einfach... traurig.

978
01:00:59,390 --> 01:01:00,656
Ich bin traurig.

979
01:01:00,658 --> 01:01:03,859
Nun, das hast du nicht
um es noch schlimmer zu machen.

980
01:01:03,861 --> 01:01:06,962
Zieh diese einfach an.
Ich versuche dir zu helfen.

981
01:01:13,804 --> 01:01:15,037
Hier, diese.

982
01:01:44,134 --> 01:01:45,133
Huh.

983
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
-Okay.
- Etwa neun Millionen Mal besser.

984
01:01:53,977 --> 01:01:58,714
[alle]
¶<i>Alles Gute zum Geburtstag</i> ¶

985
01:01:59,917 --> 01:02:02,984
[Applaus]

986
01:02:03,754 --> 01:02:06,488
[undeutliches Geplapper]

987
01:02:11,328 --> 01:02:13,361
Ihr zweiwöchiges Jubiläum,
sagte sie.

988
01:02:13,363 --> 01:02:14,763
Ist das nicht kostbar?

989
01:02:14,765 --> 01:02:18,400
Von diesem seltsamen Jungen in meiner Klasse
zum Freund.

990
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Entschuldigung?

991
01:02:20,804 --> 01:02:23,071
Otis ist komisch?
Auf welche Weise?

992
01:02:23,073 --> 01:02:25,006
Er erregte ihre Aufmerksamkeit,
darauf kommt es an, oder?

993
01:02:27,311 --> 01:02:29,244
[Dean] Erinnerst du dich, Gordon?

994
01:02:29,246 --> 01:02:32,314
-Häh?
-Wie ist es, in diesem Alter zu sein?

995
01:02:32,316 --> 01:02:35,283
[Gordon] Äh, nun ja, natürlich,
so sehr wie jeder von uns.

996
01:02:35,285 --> 01:02:39,821
Das Kindheitsgedächtnis hängt davon ab
zum Thema Dolmetschen

997
01:02:39,823 --> 01:02:43,191
der Verein
einzelner Objekte.

998
01:02:43,193 --> 01:02:44,526
Oh mein Gott, Gordon.

999
01:02:44,528 --> 01:02:47,295
Er meint nur, erinnerst du dich?
wie es war

1000
01:02:47,297 --> 01:02:49,231
unschuldige Freude empfinden?

1001
01:02:49,233 --> 01:02:53,001
Ja, Jean.
Ich erinnere mich an die Freude als Kind.

1002
01:02:53,804 --> 01:02:55,237
Sogar einige als Erwachsene.

1003
01:02:55,239 --> 01:02:58,340
[undeutliches Geplapper]

1004
01:03:03,013 --> 01:03:07,382
Ich lebe also mit fast jedem zusammen
Wer war jemals in meiner Familie?

1005
01:03:07,384 --> 01:03:10,919
Einschließlich meines Großvaters
und meine Urgroßmutter Bibbie,

1006
01:03:10,921 --> 01:03:14,389
Wer ist wie die Welt?
ältester lebender Mensch.

1007
01:03:14,391 --> 01:03:16,191
Sie machen gerade ein Nickerchen.

1008
01:03:17,161 --> 01:03:19,094
Das ist...

1009
01:03:19,096 --> 01:03:23,165
ein Bild von mir
als ich ein Baby war.

1010
01:03:23,167 --> 01:03:26,067
Auf einer Decke liegend
sehr still sein.

1011
01:03:27,137 --> 01:03:28,303
Laut Bibbie,

1012
01:03:28,305 --> 01:03:30,906
das ist das Größte
Das habe ich je getan.

1013
01:03:32,376 --> 01:03:33,542
Hey.

1014
01:03:33,544 --> 01:03:35,477
Was weißt du,
Vielleicht habe ich das

1015
01:03:35,479 --> 01:03:37,879
eine stolze Leistung
schließlich.

1016
01:03:39,483 --> 01:03:42,918
Hier sind meine Eltern.
An ihrem Hochzeitstag.

1017
01:03:45,856 --> 01:03:46,922
Huh.

1018
01:03:48,859 --> 01:03:49,925
Seltsam.

1019
01:03:51,528 --> 01:03:53,495
[Caterina]<i>Möchtest du mitspielen</i>
<i>ein Videospiel?</i>

1020
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
[Otis] Ja, denke ich.

1021
01:03:55,499 --> 01:03:58,266
Im Grunde muss man retten
deine Familie

1022
01:03:58,268 --> 01:03:59,968
und die Straßen zurückerobern.

1023
01:03:59,970 --> 01:04:01,903
[Sirenenheulen]

1024
01:04:03,040 --> 01:04:04,439
[Mann stöhnt]

1025
01:04:04,441 --> 01:04:07,275
Aber du rennst über
unschuldige Zuschauer

1026
01:04:07,277 --> 01:04:08,610
auf dem Bürgersteig.

1027
01:04:08,612 --> 01:04:10,979
Oh, das ist in Ordnung.
Mach dir keine Sorge.

1028
01:04:10,981 --> 01:04:14,115
Versuchen Sie einfach, so viele wie möglich zu töten
Böse Jungs, wie du kannst, um Punkte zu bekommen.

1029
01:04:14,117 --> 01:04:15,183
Oh...

1030
01:04:16,253 --> 01:04:17,319
Okay.

1031
01:04:22,559 --> 01:04:24,593
Ich bin absolut sein Favorit.

1032
01:04:24,595 --> 01:04:26,862
-Richtig, Opa?
-Oh, richtig.

1033
01:04:26,864 --> 01:04:28,563
Ich mache auch Fotos, wissen Sie.

1034
01:04:28,565 --> 01:04:31,933
- Meistens Eichhörnchen.
-[kichert]

1035
01:04:31,935 --> 01:04:34,536
Ich weiß, Opa.
Ich mache tatsächlich ein Video.

1036
01:04:35,873 --> 01:04:37,606
[lacht]

1037
01:04:39,977 --> 01:04:40,942
[Telefon piepst]

1038
01:04:43,580 --> 01:04:44,646
Komm her.

1039
01:04:47,484 --> 01:04:48,583
Hier, wischen Sie sich die Hände ab.

1040
01:04:49,920 --> 01:04:50,986
Danke schön.

1041
01:04:52,089 --> 01:04:53,154
In Ordnung.

1042
01:04:54,057 --> 01:04:55,190
Lass uns spielen.

1043
01:05:02,666 --> 01:05:03,932
Du bist dran.

1044
01:05:04,968 --> 01:05:07,235
Du hast die Farbe richtig getroffen,
Opa.

1045
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Aber sehen Sie, das ist es
eine Karo-Vier.

1046
01:05:09,506 --> 01:05:12,440
Sie müssen einen Diamanten spielen
auf einem Diamanten.

1047
01:05:12,442 --> 01:05:16,344
Und man kann nur eine Fünf spielen
oder ein Dreier gegen einen Vierer, verstehen Sie?

1048
01:05:16,346 --> 01:05:17,412
Hmm.

1049
01:05:18,348 --> 01:05:19,681
Wir wissen nur wenig.

1050
01:05:20,617 --> 01:05:21,683
Hä?

1051
01:05:24,321 --> 01:05:26,154
Tun Sie, was Sie glücklich macht.

1052
01:05:28,091 --> 01:05:30,525
[lacht]
Okay.

1053
01:05:43,373 --> 01:05:44,439
Äh...

1054
01:05:46,109 --> 01:05:48,677
Brauchst du?
Umziehen, Opa?

1055
01:05:52,349 --> 01:05:53,415
Vielleicht.

1056
01:05:55,319 --> 01:05:56,384
Okay.

1057
01:06:04,227 --> 01:06:06,127
[undeutliches Geplapper]

1058
01:06:06,129 --> 01:06:09,264
[Dean] Was, äh--
Was machst du, Gordon?

1059
01:06:09,266 --> 01:06:13,702
Na ja, ich kümmere mich um eine
Familie, so gut ich kann.

1060
01:06:13,704 --> 01:06:16,137
Obwohl aktuelle Ereignisse
haben mich zum Nachdenken gebracht

1061
01:06:16,139 --> 01:06:19,240
dass ich möglicherweise zu kurz gekommen bin
in bestimmten Bereichen.

1062
01:06:21,244 --> 01:06:22,577
Verdammt, wer hat das nicht getan?

1063
01:06:23,981 --> 01:06:25,413
Aber mit all dem lebst du.

1064
01:06:25,415 --> 01:06:28,116
Rechts?
Die schleichende Enttäuschung.

1065
01:06:28,118 --> 01:06:33,088
Du denkst, ein Kind wird es reparieren.
Aber es ist mehr das Gleiche.

1066
01:06:33,090 --> 01:06:35,290
Nun ja, das sind wir auf jeden Fall
nicht enttäuscht

1067
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
-in unseren Kindern.
-[Gordon] Nein, absolut nicht.

1068
01:06:37,294 --> 01:06:40,195
Ich hoffe, dass Priscilla
würde ihre Ausbildung annehmen

1069
01:06:40,197 --> 01:06:42,630
ernster,
auf ein richtiges College gehen.

1070
01:06:42,632 --> 01:06:45,066
Nun ja, vielleicht hast du es nicht getan
gib ihr das Vertrauen.

1071
01:06:45,068 --> 01:06:47,168
Ich meine, wer kann mithalten?
mit dir?

1072
01:06:47,170 --> 01:06:49,070
Den ganzen Tag lang Fakten verbreiten.

1073
01:06:50,273 --> 01:06:52,407
Ich meine, das sage ich nicht
Das hat sie nicht immer getan

1074
01:06:52,409 --> 01:06:54,142
war eine Herausforderung.

1075
01:06:54,144 --> 01:06:56,111
- Von Geburt an.
-[Gordon] Ja, das frage ich mich

1076
01:06:56,113 --> 01:06:58,646
woher sie das hat
übernatürliche Unzufriedenheit?

1077
01:06:58,648 --> 01:07:01,149
Jungs.
Es ist eine Party für die Kinder.

1078
01:07:01,151 --> 01:07:02,517
-Lass es uns versuchen--
-[Linda] Was, Dean,

1079
01:07:02,519 --> 01:07:05,186
ist ihre Ehrlichkeit
Fühlst du dich unwohl?

1080
01:07:05,188 --> 01:07:09,391
Haben Sie Angst, dass wir es tun werden?
um über dich und Roger zu reden

1081
01:07:09,393 --> 01:07:11,760
Und deine späte Nacht
Trainingseinheiten?

1082
01:07:11,762 --> 01:07:14,496
Ich habe keins
dieses Gespräch jetzt.

1083
01:07:14,498 --> 01:07:17,198
-Du bist betrunken.
-Natürlich bin ich betrunken.

1084
01:07:17,200 --> 01:07:19,134
Was für eine vernünftige Person
wäre das nicht?

1085
01:07:19,136 --> 01:07:21,669
Mom, can I open my presents yet?

1086
01:07:21,671 --> 01:07:22,771
Sicher.

1087
01:07:22,773 --> 01:07:25,106
Hier, Dad, halte das bitte.

1088
01:07:25,108 --> 01:07:28,176
[undeutliches Geplapper]

1089
01:07:30,213 --> 01:07:31,479
[Telefon vibriert]

1090
01:07:36,787 --> 01:07:38,586
[lacht]
Es ist...

1091
01:07:38,588 --> 01:07:42,090
Das ist ein alter Freund
vom College.

1092
01:07:59,743 --> 01:08:01,276
[Priscilla] Los geht's.

1093
01:08:29,573 --> 01:08:31,706
[Wasser läuft]

1094
01:08:40,517 --> 01:08:43,218
Jetzt musst du umziehen
Dieser Fuß, Opa.

1095
01:08:44,721 --> 01:08:47,822
-Nein, nein, nein. Nein, dieser Fuß.
-Es ist okay, ich werde es tun.

1096
01:08:47,824 --> 01:08:49,491
Wenn du nur willst
Hebe einfach deine--

1097
01:08:49,493 --> 01:08:50,692
[Theodore] Priscilla!

1098
01:08:51,294 --> 01:08:52,393
Ich kann es schaffen.

1099
01:08:55,599 --> 01:08:57,599
Danke liebe.
Danke schön.

1100
01:09:04,374 --> 01:09:07,408
[weinen]

1101
01:09:07,410 --> 01:09:10,645
-[Otis] Ich habe es selbst verpackt.
-Oh.

1102
01:09:13,416 --> 01:09:16,918
Ich habe es zu etwas Besonderem gemacht.
Hier sind die Hinweise.

1103
01:09:16,920 --> 01:09:19,387
Also, sehen Sie, gehen Sie hier rüber
und du siehst

1104
01:09:19,389 --> 01:09:22,190
Three Down sagt „Bad Jellybean“
und dann schaust du dir das Puzzle an

1105
01:09:22,192 --> 01:09:23,691
um zu sehen, wie viele Buchstaben es sind.

1106
01:09:23,693 --> 01:09:26,194
„Redet viel, Mädchen.“
Das ist Bethany.

1107
01:09:26,196 --> 01:09:28,863
Rechts. Also gehst du hier rüber
und dann schaust du dir das Puzzle an

1108
01:09:28,865 --> 01:09:30,532
und dann vergleichst du
die Buchstaben.

1109
01:09:30,534 --> 01:09:32,667
Und dann kannst du einfach
aufschreiben.

1110
01:09:34,838 --> 01:09:36,771
Die von mir.

1111
01:09:44,214 --> 01:09:45,280
Ja!

1112
01:09:51,254 --> 01:09:52,320
[seufzt]

1113
01:10:06,403 --> 01:10:08,469
[Theodore] Leg dich hin.
Geh in dein Bett.

1114
01:10:14,778 --> 01:10:17,345
Optometrie.

1115
01:10:17,347 --> 01:10:19,447
Copeland.

1116
01:10:19,449 --> 01:10:20,682
New York.

1117
01:10:25,388 --> 01:10:26,454
Guter Junge.

1118
01:10:27,557 --> 01:10:28,890
Bis später.

1119
01:10:58,021 --> 01:11:01,723
Nun, Linda scheint es auf jeden Fall zu sein
eine unbescheidene Herangehensweise haben

1120
01:11:01,725 --> 01:11:03,524
zu ihren Familienangelegenheiten.

1121
01:11:03,526 --> 01:11:05,893
[spottet] Nun ja, das finde ich tatsächlich
Es ist erfrischend, jemandem zuzuhören

1122
01:11:05,895 --> 01:11:08,263
offen sprechen
über ihre Eheprobleme.

1123
01:11:08,265 --> 01:11:11,666
Das war jemand
Ich habe mich offenbar auf dem College verabredet.

1124
01:11:11,668 --> 01:11:13,401
-Ich hatte keine--
-Das ist mir egal, Gordon.

1125
01:11:13,403 --> 01:11:15,036
Nein, das scheint nicht der Fall zu sein
Das tust du in letzter Zeit.

1126
01:11:15,038 --> 01:11:17,772
Nun, zumindest hast du es bemerkt.

1127
01:11:19,442 --> 01:11:21,909
Ich denke, ich sollte dankbar sein

1128
01:11:21,911 --> 01:11:24,512
dass du es auch nur annähernd weißt
von irgendetwas

1129
01:11:24,514 --> 01:11:27,749
-das ist bei mir überhaupt los.
-Nein, ich bin... ich bin mir dessen durchaus bewusst

1130
01:11:27,751 --> 01:11:29,884
von-- Hey, Otie.

1131
01:11:29,886 --> 01:11:34,455
Wie funktioniert dein spezielles Kreuzworträtsel?
mit Caterina gehen?

1132
01:11:34,457 --> 01:11:38,393
Nicht so toll.
Eigentlich hat sie mit mir Schluss gemacht.

1133
01:11:38,928 --> 01:11:40,361
-Was?
-Was?

1134
01:11:40,363 --> 01:11:42,830
Ein anderer Junge gab ihr
ein besseres Geschenk.

1135
01:11:42,832 --> 01:11:45,500
Sie sagte, dass er gehen würde
ihr Freund zu sein, also...

1136
01:11:45,502 --> 01:11:51,472
Oh, Otie, sie wird es lernen
dass es im Leben nicht um Dinge geht.

1137
01:11:52,409 --> 01:11:54,375
Du bist ein wundervoller Junge.

1138
01:11:54,377 --> 01:11:55,977
Ja, deine Mutter hat recht.

1139
01:11:55,979 --> 01:11:58,846
Weißt du, du fühlst dich vielleicht
schrecklich im Moment.

1140
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
-Aber es ist--
-Es fühlt sich nicht schrecklich an.

1141
01:12:00,917 --> 01:12:03,084
Caterina und ich waren ein Liebespaar
für zwei Wochen

1142
01:12:03,086 --> 01:12:04,552
und es war unglaublich.

1143
01:12:05,088 --> 01:12:06,454
Mach dir keine Sorgen, Mama.

1144
01:12:06,456 --> 01:12:08,056
Ich verspreche, dass ich nicht gehe
mich umzubringen.

1145
01:12:09,359 --> 01:12:10,692
[Autotür öffnet sich]

1146
01:12:13,530 --> 01:12:14,629
[Autotür schließt sich]

1147
01:12:31,848 --> 01:12:32,847
[schnüffelt]

1148
01:12:41,558 --> 01:12:42,790
[klopft an die Tür]

1149
01:12:42,792 --> 01:12:43,858
Opa?

1150
01:12:45,562 --> 01:12:46,627
Opa?

1151
01:12:46,629 --> 01:12:48,663
Alles in Ordnung da drin?

1152
01:12:51,401 --> 01:12:52,467
Scheiße.

1153
01:12:52,836 --> 01:12:53,901
Opa?

1154
01:12:56,106 --> 01:12:57,472
Opa!

1155
01:12:57,474 --> 01:12:58,840
Wo bist du?

1156
01:13:00,910 --> 01:13:01,976
Opa?

1157
01:13:03,012 --> 01:13:04,078
Oh.

1158
01:13:08,418 --> 01:13:10,084
Du bist also geflohen, oder?

1159
01:13:12,989 --> 01:13:15,990
Nun, ich werde es nicht sagen, wenn Sie es nicht tun.

1160
01:13:34,511 --> 01:13:35,576
Opa?

1161
01:13:43,987 --> 01:13:45,953
Scheiße.
Opa!

1162
01:13:48,458 --> 01:13:50,658
[weint]
Opa.

1163
01:13:50,660 --> 01:13:51,859
Hey, schau dir das an.

1164
01:13:51,861 --> 01:13:54,495
Ein bisschen Zeit auf der Veranda.

1165
01:13:56,933 --> 01:13:59,867
Otie, geh um den Hintereingang herum
und geh in dein Zimmer.

1166
01:13:59,869 --> 01:14:01,969
-Warum, was ist das--
-Nur-- Otie, geh umher.

1167
01:14:04,140 --> 01:14:06,641
Ihr habt es vermasselt.

1168
01:14:06,643 --> 01:14:08,042
Alles klar, Priscilla.

1169
01:14:08,044 --> 01:14:10,678
Beruhige dich.
Erzählen Sie uns, was passiert ist.

1170
01:14:10,680 --> 01:14:12,013
Nein.

1171
01:14:12,015 --> 01:14:14,982
Ihr habt es vermasselt.

1172
01:14:14,984 --> 01:14:19,654
Opa brauchte ein Pflegeheim
oder so.

1173
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
Könntest du das schaffen?

1174
01:14:22,692 --> 01:14:24,826
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
Ich könnte das schaffen?

1175
01:14:24,828 --> 01:14:28,763
Er bat mich um fünf Minuten
im Badezimmer.

1176
01:14:29,666 --> 01:14:31,165
Und er ist gestorben.

1177
01:14:31,167 --> 01:14:33,968
Wenn man jemanden nicht verlassen kann
allein für fünf Minuten,

1178
01:14:33,970 --> 01:14:36,137
Du kannst dich offensichtlich nicht darum kümmern
davon selbst.

1179
01:14:37,173 --> 01:14:40,107
Ihr habt diesen Scheiß vermasselt
alles oben.

1180
01:14:41,511 --> 01:14:43,744
Du hättest es wissen müssen.

1181
01:14:47,116 --> 01:14:51,185
Jetzt ruft einer von euch jemanden an
Bitte kommen Sie und holen Sie ihn ab.

1182
01:14:56,259 --> 01:14:57,525
Papa?

1183
01:14:58,695 --> 01:14:59,760
Ähm...

1184
01:14:59,762 --> 01:15:02,630
Du musst es Oma Bibbie sagen.

1185
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Ja.

1186
01:15:12,842 --> 01:15:15,009
[Vivian] Zehn Minuten zu spät
zum Abendessen.

1187
01:15:15,011 --> 01:15:16,511
Wo wart ihr alle?

1188
01:15:16,513 --> 01:15:19,180
[Gordon] Es ist Papa, Oma,
Es ist Papa.

1189
01:15:19,182 --> 01:15:21,649
Was ist los,
ist er wieder hingefallen?

1190
01:15:21,651 --> 01:15:23,684
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das habe ich nicht gemeint.

1191
01:15:23,686 --> 01:15:25,853
Was ich damit sagen will ist...

1192
01:15:27,123 --> 01:15:28,623
er ist weg.

1193
01:15:29,726 --> 01:15:30,791
Er hat bestanden.

1194
01:15:32,295 --> 01:15:33,728
Er hat bestanden.

1195
01:15:41,104 --> 01:15:42,169
Ich verstehe.

1196
01:16:23,046 --> 01:16:24,779
Mein Vater war Künstler.

1197
01:16:25,982 --> 01:16:28,015
Er verdiente seinen Lebensunterhalt
als Optiker.

1198
01:16:28,017 --> 01:16:29,083
Aber...

1199
01:16:30,286 --> 01:16:33,588
sein Humor und seine Seele
gehörte zur Kunst.

1200
01:16:34,724 --> 01:16:36,591
Er war meine Inspiration.

1201
01:16:36,593 --> 01:16:42,263
Ich erinnere mich, als kleiner Junge,
Er half mir beim Schnitzen von Holzblöcken

1202
01:16:42,265 --> 01:16:43,831
um Drucke anzufertigen.

1203
01:16:44,801 --> 01:16:47,034
Es war als Kind

1204
01:16:47,036 --> 01:16:50,037
dass seine Liebe zur Kunst
hat in mir Wurzeln geschlagen.

1205
01:16:50,039 --> 01:16:53,708
Irgendwo entlang der Linie,
das wurde beiseite gelegt

1206
01:16:53,710 --> 01:16:55,142
für praktische Angelegenheiten.

1207
01:16:55,144 --> 01:17:01,082
Er war ein geliebter Ehemann,
Sohn, Großvater und...

1208
01:17:02,085 --> 01:17:03,751
Vater für mich.

1209
01:17:08,024 --> 01:17:09,223
Anekdoten...

1210
01:17:15,298 --> 01:17:18,866
Nun, ich wurde kürzlich verwickelt
in einem Vorkommnis

1211
01:17:18,868 --> 01:17:23,671
in dem ich unsicher wurde
meiner Gehirnkapazitäten

1212
01:17:23,673 --> 01:17:27,108
davon hatte ich vorher
war sehr sicher.

1213
01:17:27,110 --> 01:17:31,312
Ehrlich gesagt, dachte ich
Ich hatte den Verstand verloren.

1214
01:17:33,116 --> 01:17:35,149
Vielleicht habe ich es getan, ich weiß es nicht.

1215
01:17:36,886 --> 01:17:41,255
Vielleicht war es nicht die Katastrophe
Ich habe zunächst daran geglaubt.

1216
01:17:41,257 --> 01:17:42,890
Vielleicht war es ein Segen.

1217
01:17:42,892 --> 01:17:45,426
Ich denke, wir sollten alle verlieren
unser Geist

1218
01:17:45,428 --> 01:17:47,328
und finde ab und zu neue.

1219
01:17:50,667 --> 01:17:53,367
Ich bin nicht besonders einer für Gott,
Es tut mir leid, das sagen zu müssen

1220
01:17:53,369 --> 01:17:55,202
in einer Kirche, aber...

1221
01:17:57,740 --> 01:18:03,044
Ich denke hoffentlich,
Mein Vater ist bei meiner Mutter.

1222
01:18:05,715 --> 01:18:06,781
Laura.

1223
01:18:09,285 --> 01:18:11,185
Und dass sein Geist ruht.

1224
01:18:27,336 --> 01:18:28,402
Hey.

1225
01:18:31,140 --> 01:18:33,774
Ja, oh.

1226
01:18:34,944 --> 01:18:36,711
[Taylor] Hallo, P.

1227
01:18:36,713 --> 01:18:38,312
Hallo, Frau C.

1228
01:18:38,314 --> 01:18:40,314
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

1229
01:18:40,316 --> 01:18:42,283
Priscilla und ich
sind beste Freunde.

1230
01:18:42,285 --> 01:18:44,151
Wir sind praktisch Schwestern.

1231
01:18:44,153 --> 01:18:46,020
Sie hat gerade ihren Opa verloren.

1232
01:18:46,022 --> 01:18:49,090
Wie auch immer, ich wollte einfach vorbeikommen
und erweisen Sie mir meinen Respekt.

1233
01:18:49,092 --> 01:18:50,324
Umarmungen und Küsse.

1234
01:18:54,097 --> 01:18:58,299
Oh, das passiert nicht.

1235
01:18:58,301 --> 01:19:00,801
Ich kann Taylor nicht glauben
Habe die Show bekommen.

1236
01:19:00,803 --> 01:19:02,536
Taylor!

1237
01:19:02,537 --> 01:19:04,270
-Es tut mir leid, Priscilla.
-Ich verstehe es nicht.

1238
01:19:04,273 --> 01:19:06,373
Ich... Zuerst Kyle, und jetzt das?

1239
01:19:08,878 --> 01:19:10,311
Ich habe versagt.

1240
01:19:12,014 --> 01:19:16,383
Und ich habe das Gefühl
Ich mache das Leben völlig falsch.

1241
01:19:17,220 --> 01:19:18,786
Fühlst du dich jemals so?

1242
01:19:20,857 --> 01:19:21,922
Ja.

1243
01:19:21,924 --> 01:19:23,924
Ich bin fast 20 Jahre alt

1244
01:19:23,926 --> 01:19:25,993
und ich habe nichts zu zeigen
für mich.

1245
01:19:26,963 --> 01:19:28,395
Ich habe gute Haare.

1246
01:19:29,398 --> 01:19:31,198
Ich könnte so etwas wie ein Haarmodel sein.

1247
01:19:31,200 --> 01:19:32,199
Priscilla...

1248
01:19:34,270 --> 01:19:36,771
Du hast mehr zu bieten als Haare.

1249
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
Wie was?

1250
01:19:37,840 --> 01:19:40,141
Glaubst du?
Ich bin in irgendetwas gut?

1251
01:19:42,545 --> 01:19:44,211
-Mama!
-Naja, nein, Schatz,

1252
01:19:44,213 --> 01:19:46,814
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
Jeder ist in etwas gut.

1253
01:19:46,816 --> 01:19:48,983
Oh, toll, aber, wie,
Du hast keine Ahnung.

1254
01:19:48,985 --> 01:19:51,218
Nun, ich dachte, du hättest es gesagt
Du interessierst dich für Mode.

1255
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Nun ja, das war ich. Ich bin.

1256
01:19:53,823 --> 01:19:57,558
Aber ich meine,
Du kannst dich nicht einfach entscheiden

1257
01:19:57,560 --> 01:20:00,094
-wird Rachel Zoe sein.
-Mm-hmm, das stimmt.

1258
01:20:00,096 --> 01:20:01,962
Man muss tatsächlich arbeiten
für Dinge.

1259
01:20:01,964 --> 01:20:04,298
Mama, du verstehst es nicht.

1260
01:20:04,300 --> 01:20:08,469
Ich war mir so sicher
dass dies mein Schicksal war.

1261
01:20:08,471 --> 01:20:11,372
Das Leben ist das, was du daraus machst.

1262
01:20:16,112 --> 01:20:18,412
Machen Sie Ihre eigene verdammte Realität.

1263
01:20:36,866 --> 01:20:39,834
Also habe ich endlich einen Haufen genommen
ihrer Sachen

1264
01:20:39,836 --> 01:20:41,268
auf dem Flohmarkt verkaufen.

1265
01:20:43,072 --> 01:20:46,173
Am Ende habe ich es gekauft
eine Menge Zeug

1266
01:20:46,175 --> 01:20:47,908
das hat mich an sie erinnert.

1267
01:20:47,910 --> 01:20:51,512
Ich schätze, ich bin noch nicht bereit
noch weitermachen.

1268
01:20:52,582 --> 01:20:54,081
[Sozialarbeiterin] Claire?

1269
01:20:55,585 --> 01:20:57,151
Möchten Sie teilen?

1270
01:20:57,153 --> 01:20:59,920
Nein, ich fühle mich beim Teilen nicht sicher.

1271
01:20:59,922 --> 01:21:01,889
Warum ist das so, Schatz?

1272
01:21:04,160 --> 01:21:06,427
Weil jemand hier ein Lügner ist.

1273
01:21:13,202 --> 01:21:17,204
Ich ging zu Jeans Haus, um zurückzukehren
das Buch, das sie hinterlassen hat.

1274
01:21:17,206 --> 01:21:20,441
Und der Mann, der antwortete
die Tür

1275
01:21:20,443 --> 01:21:22,276
stellte sich vor
als ihr Ehemann.

1276
01:21:23,980 --> 01:21:26,180
Für mich sah er ziemlich lebendig aus.

1277
01:21:30,953 --> 01:21:33,520
Ich bin ein Betrüger, kein Lügner.

1278
01:21:34,624 --> 01:21:37,024
Ich habe mich in einen anderen Mann verliebt.

1279
01:21:37,927 --> 01:21:39,627
Und er hat sich erhängt.

1280
01:21:40,363 --> 01:21:41,428
Also...

1281
01:21:41,430 --> 01:21:45,165
Können Sie mich weiterleiten?
Richtige Selbsthilfegruppe dafür?

1282
01:21:45,167 --> 01:21:48,569
NEIN? Nun, das habe ich nicht gedacht.

1283
01:21:48,571 --> 01:21:53,440
Ja, ich habe einige Fakten geändert
Aber mein Schmerz ist genauso real

1284
01:21:53,442 --> 01:21:55,075
wie irgendjemand hier ist.

1285
01:21:55,678 --> 01:21:58,212
Das klingt schrecklich.

1286
01:21:58,214 --> 01:22:01,115
Aber du hättest es uns sagen sollen
die wahrheit.

1287
01:22:01,117 --> 01:22:02,717
Wirklich?

1288
01:22:02,718 --> 01:22:04,318
Ich meine, tut das eigentlich irgendjemand?
Willst du die Wahrheit?

1289
01:22:05,588 --> 01:22:09,356
Denn die Wahrheit ist voll
von Alter und Krankheit

1290
01:22:09,358 --> 01:22:10,991
und Tod und Herzschmerz.

1291
01:22:10,993 --> 01:22:13,294
Ist das also ein Wunder?
Ich wollte davor weglaufen?

1292
01:22:14,664 --> 01:22:16,530
Ich habe es einfach versucht
mit jemandem

1293
01:22:16,532 --> 01:22:18,999
der fliehen wollte
mehr als ich.

1294
01:22:19,001 --> 01:22:21,235
[Sozialarbeiter]
Der Wahrheit ist es egal

1295
01:22:21,237 --> 01:22:23,003
ob wir es wollen oder nicht.

1296
01:22:24,006 --> 01:22:25,406
Es ist einfach so.

1297
01:22:28,177 --> 01:22:30,544
Es tut mir leid
Ich war nicht ganz ehrlich.

1298
01:22:31,547 --> 01:22:33,981
Aber ich werde mich nicht entschuldigen
über James.

1299
01:22:33,983 --> 01:22:37,351
Ich bereue es, jemanden verletzt zu haben,
aber es war das Ehrlichste

1300
01:22:37,353 --> 01:22:38,485
Ich hatte es in den letzten Jahren getan.

1301
01:22:40,089 --> 01:22:44,558
Es gab keinen auslösenden Vorfall
wie sie sagen.

1302
01:22:44,560 --> 01:22:47,328
Wäre gewesen
ein tödlich langweiliges Buch

1303
01:22:47,330 --> 01:22:49,129
die Geschichte dessen, was passiert ist
zu meiner Ehe.

1304
01:22:51,100 --> 01:22:53,033
Aber in manchen...

1305
01:22:53,035 --> 01:22:58,105
unscharfer Bereich,
Ich habe vergessen, warum ich wichtig war.

1306
01:22:58,975 --> 01:23:01,275
Ich fühlte mich irrelevant.

1307
01:23:02,445 --> 01:23:04,144
Der Aufwand lohnt sich nicht
des Wegwerfens.

1308
01:23:04,146 --> 01:23:06,313
Es lohnt sich nicht zu sparen,
einfach etwas, das...

1309
01:23:06,315 --> 01:23:09,016
wird zurückgestellt und verstaubt.

1310
01:23:13,489 --> 01:23:16,090
Machen Sie Ihre eigene verdammte Realität.

1311
01:23:26,736 --> 01:23:29,770
[Jean]<i>Vielleicht sind wir das nicht</i>
<i>die zuverlässigsten Erzähler</i>

1312
01:23:29,772 --> 01:23:31,505
<i> unserer eigenen Geschichten.</i>

1313
01:23:33,576 --> 01:23:36,210
<i>Zumindest die</i>
<i>wir sagen es uns.</i>

1314
01:23:39,215 --> 01:23:42,316
<i>Wir sind alle Teil von</i>
<i>Auch die Geschichte von jemand anderem.</i>

1315
01:23:44,320 --> 01:23:47,554
<i>Manchmal fühlt es sich so an</i>
<i>Das ist alles, was wir sind.</i>

1316
01:23:51,127 --> 01:23:53,727
<i>Wenn wir Glück haben,</i>
<i>etwas wird uns erschüttern</i>

1317
01:23:53,729 --> 01:23:56,363
<i>in das Erinnern</i>
<i>dass es an uns liegt</i>

1318
01:23:56,365 --> 01:23:58,599
<i>fahren</i>
<i> unsere eigenen Pläne voran.</i>

1319
01:23:58,601 --> 01:24:01,201
<i>Und überlassen Sie es anderen</i>
<i>zu sagen</i>

1320
01:24:01,203 --> 01:24:02,669
<i>wie alles ausgegangen ist</i>
<i>am Ende.</i>

1321
01:24:04,306 --> 01:24:06,340
¶<i>Während ich mir die Augen wische</i> ¶

1322
01:24:11,247 --> 01:24:15,215
¶<i>Ich mache weiter</i> ¶

1323
01:24:16,552 --> 01:24:19,453
¶<i> Folge dem Ostwind</i> ¶

1324
01:24:21,690 --> 01:24:24,358
¶<i>Bis ich wieder nach Hause komme</i> ¶

1325
01:24:33,769 --> 01:24:36,470
<i>¶ Habe ein Mädchen mit kastanienbraunem Haar gesehen ¶</i>

1326
01:24:36,472 --> 01:24:39,440
¶<i>In der nebligen Bergluft</i> ¶

1327
01:24:39,442 --> 01:24:41,742
¶<i> Sie hat mich dorthin gerufen</i> ¶

1328
01:24:46,582 --> 01:24:49,083
¶<i> Mit einem Lied und einem einfachen Reim</i> ¶

1329
01:24:49,085 --> 01:24:51,385
¶<i>Im Schein der Glühwürmchen</i> ¶

1330
01:24:51,387 --> 01:24:53,787
[Jean]<i> „Es gibt eine Weisheit</i>
<i>das ist ein Jammer,</i>

1331
01:24:53,789 --> 01:24:56,623
<i>aber es gibt ein Wehe</i>
<i>das ist Wahnsinn.</i>

1332
01:24:56,625 --> 01:24:59,793
Und es gibt einen Catskill-Adler
in manchen Seelen

1333
01:24:59,795 --> 01:25:03,630
das kann sogar abtauchen
in die schwärzesten Schluchten

1334
01:25:03,632 --> 01:25:05,699
und wieder aus ihnen heraussteigen

1335
01:25:05,701 --> 01:25:09,103
und unsichtbar werden
in den sonnigen Räumen.“