1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Hace tres cuartos de siglo, la pampa argentina todavía... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 yacía prácticamente sin vallas, el libre preservación de esos espíritus libres... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 quien durante muchas generaciones lo había llamado los suyos propios. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 Los gauchos. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Como una raza especial de hombres, respondiendo sólo a sus 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 propias leyes y códigos, la Los gauchos han desaparecido. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 La pampa que conocieron está cercada y cultivado. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 El ganado magro que los rebaños han sido reemplazados 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 por el stock de sangre de la Argentina moderna. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Pero el recuerdo de los gauchos aún viven, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 consagrado para siempre en el corazón de una gran nación. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Don Miguel, Lorencio, Martí, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastasio, ¿montaste? ¿Todo este camino para encontrarme? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 ¿Crees que te dejaríamos volver a casa con esto? coche fúnebre? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 Trajimos el semental de tu padre para que Puedes viajar hacia tu estasis como deberías. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 ¿Crees que te dejaríamos? Vuelve a casa con este coche fúnebre 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 para que puedas viajar a tu estasis como deberías. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 ¿Crees que te dejaríamos volver a casa con esto? coche fúnebre para que puedas ir a tu 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 estasis como deberías. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Fiesta, en tu honor. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Oh, no deberías haberte molestado. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Cuando la Fiesta molesta a un gaucho, es hora de enterrarlo. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Vamos, muéstrales los verdaderos Malambos. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ah, Martín. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Déjame presentarte a mi invitado. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Este es Martín Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Un gaucho de gauchos. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ah. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Para aprovechar al máximo un asado, Capitán, debería cortarlo al estilo Pompa. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 ¿Cómo es eso? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Muéstrale, Martín. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Pero ten cuidado de no cortarte la nariz, moda de la ciudad. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Este funcionario del pueblo, es un amigo. ¿del tuyo? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 Los García lo trajeron. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Tu padre le habría echado los perros encima. tan pronto como apareció en la puerta. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Él es nuestro invitado. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Sí, Martín. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Lo siento, patrón. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Hermano. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Hermano. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 ¿Es realmente tu hermano? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 No, pero mi padre lo veía como a otro más. hijo. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 Aprendimos nuestras letras juntos del sacerdote. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 Y el viejo Florencio nos enseñó las artes de la Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 A nuestro nuevo Patrón. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Buena salud. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Larga vida. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Frutos. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 No Martín. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 Él es malo. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 ¿Bueno o malo? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 ¿Bebidas a la Patrona hoy? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Bebo cuando quiero. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Entonces por favor ahora. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Tomé trabajo en esta estancia porque Escuché que el viejo patrón era gaucho. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Bueno, está muerto. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 Y este es su hijo. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Incluso los toros más fuertes se vuelven enfermizos pantorrillas. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Bebo por ningún perro corriendo por la ciudad hombres. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 ¿Me ves beber por él? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Sé el perro de un perro si quieres. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Sabes mucho sobre los perros que nacen de ellos? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Bien. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Lo compensaré por esto. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Pase, disculpa. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Suficiente. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Tú allí. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Martín. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Dale el cuchillo. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 Fue una pelea justa. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Justo o no. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Ellos conocen la ley. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Tú lo sabías, hermano. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Sí. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Lo sabía. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Haré lo que pueda por ti. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Vamos. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 En el camino, en el camino yo vengo del sur 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 mi niña no tiene zapatos Pero miel en su boca 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 En el camino, en el camino Tu madre sigue... ¿Es esa la única canción que conoces? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Entonces tienes una lengua en la cabeza. después de todo. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 No tenía nada que decir. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 No tienes que hablar. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 Todos sabemos por qué estás aquí. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Dicen que fue una buena pelea. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Luché para marcarlo, no para matarlo. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Me hizo matarlo. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Mala suerte, hermano. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 ¿Sabes cómo me atrapó la policía? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Probablemente te oí tocar la guitarra. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 He apuñalado a un hombre por decir menos. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Pero si crees que puede hacerlo mejor... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Me enteré que estaba en mi cuenta. que peleaste. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Te lo agradecería hermano, pero la ley es la ley. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 No podría haber interferido incluso si lo hubiera hecho. quería hacerlo. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 Y hace sólo un mes murió tu padre. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 ¿Y habría impedido su arresto? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Pregúntale a cualquiera de tus gaunchos. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 ¿A pesar de la ley? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 Él era la ley aquí. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 La ley era lo que él decía que era. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Es cierto que creía en el viejo maneras. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Pero él creyó, yo creo. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 ¿En qué? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 ¿La ley del cuchillo? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 El derecho del hombre a resolver lo suyo. errores. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Defender su propio honor. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 O Francia. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Ese era el credo de tu padre. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Fue un gran hombre para su época. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Pero el pasado está muerto, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 Los días del líder individual ya pasaron. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 Ahora somos una nación y debemos aprender cosas nuevas. maneras. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Mi padre te dio la escuela como privilegio. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Tus hijos lo tendrán como un derecho. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Sí. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Para aprender las maneras suaves del extranjero. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 No puedes luchar contra la historia, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 El hombre que maté era un tonto, pero habló mejor sentido que este. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Bueno, no puedo obligarte a entender. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Lo pensaré. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Aquí en la cárcel. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 No tendrás que quedarte en la cárcel. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Pude convencer al capitán Huerta de que la pelea te fue impuesta. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Se le permitirá alistarse en el ejército... con los otros delincuentes menores. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Gracias. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 No quiero tu gratitud. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Sólo tu comprensión. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Bueno... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Estoy agradecido. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Cuando tu alistamiento termine... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 siempre tendrás un lugar conmigo, si lo quieres. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Ve con Dios. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Ve con Dios. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Entonces ese es tu patrón. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 He visto a los de su clase antes. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Ropa extranjera, ideas extranjeras... de las cloacas de Europa. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 O me gustaría cortarle el corazón y escupirlo. sobre su tumba. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Escucha, amigo mío. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Él es mi patrón. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 Y nadie más habla contra él. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Sí, pero ese tipo de conversación... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Habla como un tonto, pero es mi hermano. ¿entiendes? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Sí. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Ahora juega. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 El fin 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 En el camino, en el camino Tu madre te mantiene adentro Pero, cariño, solo pregúntale 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Lo que hizo tu padre muerto 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 ¡Reclutas, atención! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Damas y líderes, los inspeccionaremos. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 ¿Esperas que haga soldados con ¿Estos barridos de cárceles? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 La mayoría de ustedes se consideran afortunado... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 que se le permita servir en la milicia en lugar de en prisión. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Mi trabajo es enseñaros a ser soldados. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 Lo tuyo es simplemente obedecer mi comandos... al instante, sin lugar a dudas. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Si recuerdas esto... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 no te arrepentirás del tiempo que pases en el ejército. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Si no lo haces, se te dará la razón... desear haber elegido permanecer en la cárcel. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 ¿Quién es este con ojos de cóndor? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Otro gaucho, ¿eh? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Un bárbaro de la Pompa. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 Bueno, Gaucho, ¿para qué estás aquí? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 ¿Robo? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 ¿Bandidaje? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 ¿Asesinato? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 El protegido de los influyentes... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, diputado nacional... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 ¿Quién debe ser tratado con especial atención? consideración. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 No pido favores. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Bien dicho, Gaucho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Lo has hecho bien. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Has aprendido la primera regla de soldado. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Será un placer enseñarte el descansar. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 ¡Reclutas! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 ¡Cara derecha! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Entra. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Cuidado con esa bandeja. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Eso bastará, sargento. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Sí, señor. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 A la mayoría de los soldados les gusta este deber. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 La comida es mejor. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 He perdido el apetito. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 ¿Sabes por qué te asigné a ello? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Está muy claro. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Como estudiante de historia... Te encuentro interesante. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 Me recuerdo a mí mismo... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 que fue con un puñadito de hombres... como tú... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 que el padre de nuestro país... General San Martín... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 Cruzó los Andes... y liberó medio continente. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Aquí está la lucha del Gaucho por la libertad. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 No en contra. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Has leído mal tu historial. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 La libertad de un soldado... es la libertad de obedecer. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Abotona esa túnica. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Eligieron ser soldados. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 No lo hice. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Estoy aquí porque maté a un hombre. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Bueno, no tengo ninguna objeción moral a matando. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Que, después de todo, es mi oficio. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Pero así también debería serlo. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 una cuestión de disciplina. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Algunos piensan que debería ser una cuestión de honor. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Honor es una palabra con muchos significados. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Si tienes miedo de quemarte tus manos... usa una servilleta. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Eres un tonto, Gaucho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Te dije que usaras una servilleta. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Sargento. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Necesitaré un sirviente menos torpe. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Sí, señor. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Dale a este hombre diez latigazos... y devolverlo a su compañía. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Sí, señor. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 ¿Qué cargo debo anotar en el libro? señor? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Acusarlo de... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 malentendido intencionado de la historia. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Sí, señor. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Vamos. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Yo me quedo con este, Martín. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Dale un descanso a tu espalda. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Te cortó profundamente con el látigo. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Mi espalda sanará. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Buenos días, mayor. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Bien hecho, Gaucho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 No podemos enseñarte nada sobre caballos. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Pero tienes mucho que aprender sobre la disciplina. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Un soldado, como un caballo... necesita rompiéndose antes de que pueda ser útil. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 No. 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Ten tu oportunidad. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 ¿Qué es ahora? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Otro de sus ejercicios, supongo. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Maldícelo. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Hombres, apresúrense. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 Es una redada. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 Los indios han cruzado el río. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Vamos. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Venir 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 en. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Vamos. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Vamos. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 El gallo canta por sus gallinas. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Que le parta la garganta. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 No voy a volver. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 ¿Quieres decir que vas a desertar? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Sí. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Hermano, no le tengo ningún cariño al mayor. que tú. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Pero sabes lo que pasará si él te atrapa. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Sé lo que pasará si me quedo. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 No parezcas tan infeliz. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Los hombres han desertado antes de esto. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 Y los hombres han sido capturados y fusilados antes esto. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 No seré atrapado. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 ¿A dónde irás? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Dicen que hay gauchos en el montañas con los indios. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Nuestros enemigos, hermano. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Ya conoces el viejo dicho: buey hambriento comerá hierba amarga. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Ve con Dios. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Bueno, si estás seguro de saber lo que estás haciendo, Martín. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Estoy muy seguro. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Ya tengo la sangre de un hombre en mi manos. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Yo tampoco quiero el suyo. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Entonces... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 ve con Dios. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 ¿Los indios? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Muerto. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 Ah, gracias de nuevo. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Si tan sólo debería darle gracias a Dios. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Nunca pensé que le daría gracias a Dios por la vida de un hombre. muerte. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 ¿Dónde te capturó? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 La Estancia Aldeando. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Estuve de visita allí. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 ¿Don Miguel Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Sí. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 ¿Conoces a Miguel? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 ¿Los indios atacaron la Estancia? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 No. 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Estaba viajando solo. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Pensé que eran gauchos. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 ¿Montar solo? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 ¿En qué estaba pensando Miguel para dejarte? andar solo? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 No le pedí permiso. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Entonces eres el tonto. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Quizás será mejor que me lleves a tu oficial al mando. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 No tengo ningún oficial al mando. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 ¿Qué quieres decir? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 No hay soldados en 20 leguas de aquí. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Soy un desertor. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 No entendí. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 Y me pregunto qué puedo hacer con usted. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 No puedo llevarte a las montañas. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 Y tampoco puedo dejarte aquí. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Si sigo los cursos de agua cuesta abajo... ¿Sabes dónde estás? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 No. 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 ¿Sabes qué tan lejos está la Estancia? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 ¿O incluso su dirección? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Por favor. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Déjame en paz. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Sólo vete. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Lo lamento. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Vamos, te llevaré de regreso. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 No has... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 No, por supuesto que no lo harías. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 ¿Qué? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Te iba a pedir una cinta para el pelo. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Toma, usa eso. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Gracias. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 Toda la noche viajando y toda la mañana aquí. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Ya es tarde. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 ¿Y tú? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Suficiente. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 ¿Dónde estamos? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Anoche pasamos por los fuertes. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Aquí comienza la Pompa. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Te encanta la Pompa, ¿no? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Una pregunta tonta ya que sabes el respuesta. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 Al principio me enojé cuando me llamaste tonto. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Porque no pensé que fuera verdad. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Lo has hecho bastante bien para ser una chica de ciudad. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Gracias. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 No te importará si le digo a Miguel lo que has hecho? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Dile lo que quieras. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Verás, sé quién eres. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Tú debes ser Martín. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Al que llama hermano. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Quien fue al ejército. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 ¿Te dijo por qué? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Sí. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 ¿Sabía que lo he matado? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Tengo motivos para estar agradecido de que puedas matar. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 ¿Nos vamos a comer un avestruz? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 El avestruz Pompa es hermano del Gaucho. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 Y tan resistente como el cuero. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Lo siento, hermano. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 ¿No te refieres a hermana? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 No, hermano. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 En el caso de los avestruces, el macho eclosiona el huevo. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Será mejor que duermas. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 Cabalgamos temprano para llegar a la estancia antes. amanecer. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Después de esta noche, no nos veremos otra vez. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 No. 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Háblame de tu patrimonio. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 ¿Mi patrimonio? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 La Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Hablas como si fuera tuyo. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Cada gaucho lo posee. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 O lo hizo. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Dime. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Nunca he conocido nada más. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 O quería hacerlo. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 He estado en el norte a través de los arreos de ganado cientos de leguas. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 A Tucumán, la antigua ciudad española. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Al altiplano. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 A Salta, donde las palmeras son tan espesas como hierba. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 Y una vez al Chaco. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 De donde descienden grandes ríos marrones las selvas. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Allí el calor chupa el aire de tu pulmones. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Las moscas cubren a los caballos como si estuvieran vivos. poncho. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Una vez, cuando era niño, cabalgué hacia el sur con mi padre... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 a la Patagonia, el país del carbón... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 donde el viento barre la pompa como la escoba de Dios. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 Fuimos a donde ningún cristiano jamás había estado pie. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 Los indios nos pillaron cuando volvíamos. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Mataron a mi padre. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Escapé con la cabeza de una lanza en mi pierna. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Pero esta es una auténtica pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Aquí, Córdoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Ríos, Santa Fe. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Aquí un hombre puede andar cien leguas... sin girar la cabeza de su caballo. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Ésta es la tierra que Dios le dio al gaucho. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 Y ahora estos extranjeros y hombres de la ciudad tienen se lo llevaron. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 Y Miguel, que era mi hermano. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Lo he visto. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 He dicho demasiado. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Sólo los tontos hablan. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Sólo los tontos guardan bajo llave lo que tienen en sus manos. corazones. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 Es correcto que los hombres hablen lo que amor... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 y que las mujeres deberían escuchar. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Sobre la pompa tenemos un dicho. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 No importa cómo sonría, una mujer es una mujer. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 Y hay otro. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Y otro. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Hasta el número de las estrellas. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 Deberíamos dormir. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Muy bien. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Buenas noches Martín. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Buenas noches. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 teresa. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Buenas noches. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Aquí. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Quiero que tengas esto. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Por favor, tómalo, Martín. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 ¿Qué es? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Santa Teresa. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Mi patrona. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Debes rezarle. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 Y cuando lo hagas, piensa en mí. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Más fuerte de lo que parece. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Ve con Dios. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Ve con Dios. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Llévate este. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Estoy comprando un caballo, no un cebo para buitres. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Bueno, no pensé que serías tan tonto para dejarse atrapar. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Deberías haber sabido que enviaría una patrulla a la Estancia. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 ¿Tienes algo que decir por tu cuenta? defensa? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Prefiero salvar mis senos que tan pocos me queda a mi. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Bien. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Me decepcionarías si suplicaras por tu vida. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Este es uno de sangre pura, mayor. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Es un tipo llamativo, ¿no? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 ¿Cuánto cuesta? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Trescientos pesos. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 ¿Qué opinas, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 El caballo no está sano. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Ha estado cojo entre los cuatro y no irá. cojo de nuevo... la primera vez que lo ejecutas. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Compré el semental la semana pasada. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 No quiero que el mayor piense que soy... ¿Que eres un tramposo? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Por supuesto que eres un tramposo. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Lo espero. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Tal como espero un Gancho, para ser honesto. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Sería una pena dispararte. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Yo también lo creo. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Verás, Gancho, tengo una opinión más alta. de ti que el que tienes de ti mismo. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Sigo pensando que puedo convertirte en un soldado. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 ¡Sargento Gómez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Deténgase, sargento. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 No quiero que le rompan los huesos. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 ¿Cómodo, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 He dormido en camas peores. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Bueno, cuando hayas tenido suficiente, llámame. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 El que pierde se quiere casar. 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 En el camino, en el camino Mi ventana está el cielo pero por una mirada a través del tuyo yo 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 se acostaría y moriría Por supuesto, Sr. Diputado, repórteme si lo desea. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Pero me inclino a pensar El Ministro de Guerra 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 sostener a un soldado en el simple ejercicio de su deber. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 No puede ser tu deber torturarlo. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Es mi deber dispararle. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 ¿Qué esperas ganar con esto? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Un soldado disciplinado. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Uno que obedecerá mis órdenes como lo haría. la palabra de Dios. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Tal vez si hablara con él, le hiciera comprender la necesidad de disciplina. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Eres bienvenido a intentarlo. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Soldado, dale agua. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 ¿Por qué estás aquí? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 No intentes hablar. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Escuchar. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 El mayor Salinas me lo ha explicado. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 La necesidad de esto. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 ¿Le crees? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Ciertamente no creo en tortura, pero... Escucha. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 De ahora en adelante, si vivo, lucharé sólo por el mío. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 ¿Entiendes eso, hermano? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Para Gautama. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Tu padre dijo... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Antes de morir... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Se avecinan problemas. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Encuentra un líder. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Si no puedes encontrar un líder... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Sea uno. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Sea uno. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 Es inútil. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 De regreso a la Estancia. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Está parado bajo la lluvia. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 No tiene nada que comer. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Porque su amo está borracho. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 ¡Detener! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 ¿De nuevo? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Alto o disparo. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 ¿Dónde está mi caballo? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 No hemos visto tu caballo. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 En camino. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Pobre caballito. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 Él es el único amigo. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Martín. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Todo despejado en la puerta. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Dame tu cuchillo. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 No seas tonto. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Tu cuchillo. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 El tuyo también. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Espérame en la puerta. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Es un tonto, pero es muy... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 Señor ¿Quién está ahí? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 Eso es lo que quiero... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Ya he descansado bastante... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 He descansado lo suficiente. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Dijiste que llamaras a tu mayor. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Dijiste que llamaras a tu mayor. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 ¿Así que ser más astuto que yo, mayor? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Una pelea justa, mayor. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Toma el cuchillo. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Recuerda, esta no es tu vida. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Sigues sorprendiéndome. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 ¿De verdad pensaste que pelearía contigo? ¿Como peones en una tienda de vinos? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Toma el cuchillo. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Lo siento, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 No me gusta matarte, pero no me dejas elección. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 ¡Guardia! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martín, por aquí. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Sí, señor. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, atrápenlo. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Tú, llama al cirujano. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 ¡Llame al teniente! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 ¡Estás ahí, explorador! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 ¿Bien? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 ¿Has visto alguna señal de él? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 No, señor. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Si vino por aquí, debemos haber pasado él por ahora. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 No lo hemos pasado, señor. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 ¡Siga adelante! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Soldado. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Soy Gancho, como tú. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Dios te salve, María bendita. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 ¿Lo que le pasó? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Una serpiente asustó a mi caballo, rodó sobre mí, mi pierna. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Soy Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 ¿Tienes noticias? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Malas noticias. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Han abandonado la búsqueda. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 ¿Qué significa eso? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 El sendero conducía al desierto sin agua. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Han pasado tres días. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Para que él esté vivo, necesitaría un milagro. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 No está muerto, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 He orado por él todos los días y cada noche. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 Dios no es tan cruel. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Si Martín necesita un milagro, lo enviará él uno. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Con el paso de los meses, comenzaron a circular rumores. difundir. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Rumores de gauchos forajidos en las montañas, quienes contraatacaron a sus enemigos. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Para unirse a ellos, fueron gauchos en problemas con las autoridades civiles. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Desertores del ejército. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 Y cada vez más, surgió un nombre. susurró. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 El nombre de un nuevo líder. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Buenas tardes hermano. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 ¿A dónde llevas a todos estos extranjeros? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Pandilla de trabajo para el ferrocarril. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 El ferrocarril, ¿eh? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 ¿Y tú? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 No eres ningún extranjero. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 Los ingleses pagan en oro. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Soy un hombre pobre. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Cuidado, el primero. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Tú allí. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Largarse. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 No queremos a los de tu clase por aquí. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Escúchame. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Nuestros cuchillos tienen sed. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Pero todavía no les daremos de beber. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Sólo si intentas volver. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Dile eso a tus hermanos y a tu amigos. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 Y díselo a los hombres del ferrocarril. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Cuando te ofrecen oro. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Si alguien te pregunta quién te dijo que lo digas. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Soy Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 ¿Ves algo? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 Y no lo haremos. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 Los extranjeros no mostrarán sus feos. hocicos por aquí de nuevo desde hace mucho tiempo. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 ¿Alguna vez viste las langostas venir sobre el Pompa, oscureciendo el sol, desnudando cada 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 brizna de hierba limpia hasta sus raíces? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 También lo eran estas personas. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Cuando las langostas se van, viene la hierba. otra vez. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 El ganado engorda. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 El gaucho tiene carne. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Estos nunca desaparecerán. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 El gaucho morirá de hambre. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Nuestro tiempo ha pasado, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 ¿Sabes lo que pienso, amigo mío? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 ¿Qué? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Creo que deberías conseguirte una vajilla china. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 El jefe, la vieja Roses, tiene una muchacha bonita. como cristiano y... Baja y come. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Yo miraré aquí. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Te traeré algo. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 No tengo hambre. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Esta es la casa. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Déjeme ayudarle, señor. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Me ayudaré yo mismo, gracias. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Espera aquí. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Perdóname por entrometerme. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Permítanme presentarme. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Soy el jefe de la policía provincial. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Mi nombre es Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Sí, lo mismo. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Desde que fui retirado del ejército, Encontré una nueva profesión. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Por favor siéntate. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Gracias. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Iré al grano. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Debo preguntarte si puedes decirme algo. de Martín Peñalosa. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Sí, señor. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 ¿Martín está muerto? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Casi todo el mundo piensa que sí. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Hasta hace poco estaba seguro de ello. yo mismo. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 ¿Pero alguna vez has oído hablar de un hombre que llama ¿El mismo Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 ¿El proscrito? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Sí. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 ¿Qué tiene que ver con Martín? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Probablemente nada. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Pero Valverde, el verdadero Valverde, Era un hombre de unos 50 años. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Muy conocido en Córdoba. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Un hombre sin educación y de mal gusto. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Valverde el forajido es un hombre mucho más joven. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Inteligente, educado, despiadado. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Quien apareció como Valverde poco después de Martín Peñalosa desapareció sin dejar rastro. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Podría ser cualquiera. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Nadie. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Pocos gauchos tendrían la imaginación para hacer lo que ha hecho este Valverde. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Brillantez en la planificación. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Calidad del liderazgo. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 ¿Por qué viniste aquí? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Tú y yo tenemos razones. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Si diferentes, por desearle vida. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Perdóname por molestarte. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Puede que funcione, puede que no. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tía María, eres de sangre gaucha. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Por la gracia de Dios. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Has oído hablar del forajido Valverde. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 ¿Quién no? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Dicen que tiene muchos amigos. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 No sé nada. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Eres una pobre mentirosa, tía María. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Estás mintiendo, ¿no? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 El mayor Salinas tenía razón. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 Es Martín. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 Ay, tía María. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 ¿Estás tratando de protegerlo de mí? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 ¿No ves dónde está el verdadero peligro? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 ¿Puedes alcanzarlo? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 ¿Puedes enviarle un mensaje? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Quizás pueda hacerlo mejor que eso. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Esperemos que realmente conozcan el camino. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Mirar. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Esperar. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 bueno 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 tarde, mayor. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 ¿No te acuerdas de nosotros? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Te recuerdo muy bien. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Dos desertores que seguramente serán capturado y fusilado. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Vamos. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde quiere hablar contigo. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 Y tengo una o dos palabras propias. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Julio también. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 No, julio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Siempre cometo el error de subestimándote. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Bueno, gaucho. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 ¿No tienes nada que decir? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio puede decirlo por mí. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 ¿Y sangre fría? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 La última vez me ofreciste una pelea justa. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 Los tiempos han cambiado. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde no es tan aprensivo. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Bueno, ¿a qué estás esperando? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Seguramente no esperas que suplique por mi vida. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 No. 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Me decepcionaría. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Entonces debo correr el riesgo de decepcionar usted. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Lo suplico. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Os lo ruego humildemente. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 ¿Tienes algo que ver con tu vida? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Sí. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Me has dejado sólo un brazo. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Pero todavía aguantará una pistola. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Quiero vivir hasta el día en que te tenga. directamente en la mira de mi pistola. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 Y te lo prometo, si eres lo suficientemente tonto para perdonarme, ese día llegará. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 No con esta pistola, mayor. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 No es importante. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 ¿No vas a dispararle? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 No. 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Pero lo escuchaste. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Sí, lo escuché. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Es más un hombre con un solo brazo que algunos. de nosotros con dos. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Te lo agradezco, pero has cometido un error. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Veremos. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Tienes un largo camino por delante. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Ve con Dios. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Ve con el diablo. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Vuela, tira de ellos y tráelos al campamento. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 No te pedí que vinieras aquí. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Entonces me iré. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 ¿Conociendo la ubicación de nuestro campamento? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Si no confías en mí, ¿por qué no lo haces? ¿Venderme los ojos otra vez? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Supongo que puedo confiar en la anciana. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Ella es la suegra de Anselmo. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Gracias por confiar en la suegra de Anselmo -ley. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Por favor, quiero ir. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 En cuanto a mí, dame uno de estos indios. mujeres. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 No piden más que que los golpeen tres veces al día. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Buenas tardes. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Buenas tardes. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 ¿Recibiste mi mensaje? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Si el Gobernador quiere tropas federales, que Le escribe al propio Ministro de Guerra. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Pensamos que usted, como Diputado Nacional, De hecho, estuvieron en escena en Buenos Aires. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 Y en vista de las circunstancias especiales. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 ¿Qué circunstancias, mayor? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Una joven encantadora y prominente ha sido secuestrado. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 Desde hace dos semanas no se sabe nada de ella. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Ha creado todo un escándalo y una buena muchas especulaciones sobre su propia posición. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Mi cargo, mayor, será dictado únicamente por lo que considero mi deber. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Lo entiendo bastante. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Muy bien. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Le diré al Ministro de Guerra que el provincial 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 La policía es incapaz de lidiando con un puñado de bandidos. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Gracias, señor. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Estoy muy agradecido. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Un momento, mayor. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Estos hombres son proscritos, pero también son Argentinos y, a su manera, patriotas. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Deben ser capturados sin derramamiento de sangre, si es posible, y traerlo de regreso para ser juzgado. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Entiendo. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Asegúrate de hacerlo. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 El padre Fernández fue nuestro primer maestro. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 miguel y yo 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 ¡Padre! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Buenos días, padre. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 ¿No me conoces, padre? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Sí. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Eres de la estancia de Don Silvano. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Te llaman Martín. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Esta es la señorita Chávez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 He oído el nombre. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 ¿Te casarás con nosotros? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 ¿Bien? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 Me casaría con mucho gusto con Martín, pero Valverde presenta un problema diferente. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Eres gaucho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 Y por lo tanto se puede contar con él para desafiar la ley? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Este es asunto de Dios, no de la ley. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 Es cierto que me llaman bandido. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 ¡Verdadero! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Tienes sangre en tus manos. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 Dios sea mi testigo, nunca he matado salvo en pelea justa. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 ¿Y quién juzgó justas estas peleas? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 ¿El Dios cuyo nombre tomas tan libremente? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Padre. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 ¿Sí? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Ha matado, sí. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Pero él no es malo. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Sabes que terminará su carrera. ¿contra la pared? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Sé que lo amo. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 No lo amo. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 ¿Debo yo también tolerar sus pecados? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 Seguramente el deber de un sacerdote es... Oh, eres peor que él. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Al menos no intenta instruirme en mi deber. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 ¡Tú allí! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 ¡Detén eso! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 ¿Cómo puede un hombre pensar con todo ese ruido? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 ¡Ir! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Pero tienes razón. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 No puedo negarme a casarme contigo. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Ahora, primero la confesión. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Quítate eso. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Espera aquí. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? ¿Gaucho? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Tres años más o menos. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 Estaremos algún tiempo. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 Los escuché. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Las tropas federales se dirigieron a las montañas. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 No nos están buscando aquí. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 ¡Mirar! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 ¿No es ese un problema del ejército de Holster? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Ha habido muchos robos. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 ¡Tú allí! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 ¿Son esos tus caballos? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Sí, teniente. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 ¿Qué haces con una pistola del ejército? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 ¿Bien? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 ¿Eres tonto? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 No puedo... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Lo siento, padre. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Vamos. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Vamos. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Vamos. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 Las tropas federales. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Perdóname, viejo amigo. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Fui yo quien te trajo a esto. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Nuestra mejor oportunidad será sobre las montañas. a Chile. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Antes de que las nieves cierren los pasos. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 Podemos conseguir mulas de los indios. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Habrá trabajo para Gaucho en Chile. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Podemos casarnos allí. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 Y esto te lo prometo. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Mi cuchillo permanece en su funda tanto tiempo como sea necesario. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Mientras viva. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Debería haber sabido que sería demasiado para usted. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 O cualquier mujer. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 No es eso, Martín. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 Es... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 Es otra cosa. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Debería habértelo dicho antes de esto, pero... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Pensé que una vez que estuviéramos a salvo en Chile... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 teresa. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 ¿Un niño? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Eres feliz. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 ¿Qué hombre no sería feliz? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Está bien. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 Podemos continuar. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 No, no podemos hacerlo. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Pero... Tendremos que volver. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Tengo algunos amigos entre los indios. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Quizás podamos ir al sur, más allá del frontera. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 Acamparemos aquí para pasar la noche. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 Es tarde. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Debes dormir. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 ¿Fue por nosotros que oraste? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Para el que no puede orar por sí mismo. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 ¿Nuestro hijo? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 No será nuestro hijo, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 Por eso oré pidiendo perdón. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 ¿Porque no tendrá nombre? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 ¿Es eso lo que quieres decir? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 ¿Cómo puede? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Si vamos a vivir entre salvajes... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 sin sacerdote? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Le daremos un nombre. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 Bajaremos a la pampa, a ver padre. Fernández. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 No podemos. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Te matarán. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Te están buscando por todas partes. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Llevan mucho tiempo buscándome. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 La policía y la mitad del ejército. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 No me han llevado todavía y nunca voluntad. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Pero puedes. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Duerme ahora. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 Regresaremos tan pronto como haya luz. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Estamos en tus manos ahora. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Mantenla a salvo. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Ella no te ha querido decir nada malo. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 Los blancos. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Para el día de tu boda. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Estoy seguro de que lo encontraremos aquí. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Hay un funeral. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Espera aquí. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Su perdón, señor. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Cuartel de policía. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Rápido. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Te digo que debo verlo. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Lo siento, pero está en sus oraciones. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Llévame con él. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 O su próxima oración será en tu funeral. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 ¿Qué es él? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 ¿Quién alza la voz aquí? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Deja este lugar. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 No queremos violencia aquí. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 Padre. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Soy todo lo que dices que soy. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Pero no me despidas hasta que hayas oído yo. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Valverde no. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Martín. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Muy bien Martín. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Puedes hablar. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Retrocede, mujer. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 ¿No tienes respeto? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 ¿Has visto a un hombre aquí, un gaucho? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Martín, debes irte. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Por aquí. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Asegúrate de que no sufra ningún daño. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Sí, date prisa. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Le avisaré. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Esta es la casa de Dios. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Entra. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Entra, Miguel. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 ¿Dónde está Martín? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Se ha ido. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 No sé. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Acabo de llegar del padre Fernández. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Me contó todo. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 ¿Dónde está, Teresa? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Por favor Miguel. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 No lo ayudarás mintiendo. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Escúchame. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 He estado con el gobernador. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Si Martín se rinde ahora, servirá sólo una frase corta. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 No más de tres años. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 Dadas las circunstancias, creo que es un oferta generosa. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 ¿Tres años de prisión? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Tendrá que pagar su deuda. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Pero después será libre. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 ¿Lo entiendes? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Completamente gratis. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Con la pizarra limpia. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 No lo conoces, ¿verdad? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Yo tampoco lo hice al principio. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Pero ahora que he vivido con él, como su esposa, yo 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 Creo que lo entiendo un un poquito mejor que yo. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 Él no es como nosotros, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Para él, la libertad no es sólo una idea en la mente. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Está en su sangre, parte de su todo. ser. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 No podrías enjaularlo más que... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 de lo que podrías enjaular la pompa del viento. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Déjame decírselo directamente. por su propia respuesta. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Déjame darle su verdadera elección. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 A menos que se rinda por su propia voluntad, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 lo van a cazar abajo como un animal salvaje. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas se encargará de eso. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Dime dónde está. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 No puedo, Miguel. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 No tengo ningún derecho. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Entonces lo estás condenando a muerte. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Dame tiempo para avisarle. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas no pierde el tiempo. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Si realmente lo amas, Teresa... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 ¿Podrás protegerlo de Salinas? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Por supuesto. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 ¿Y nadie más lo sabrá? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Puedes confiar en mí. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Entiendes... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 que si se niega a cumplir tus condiciones... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Lo esperaré. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 Y ve a donde él diga. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 Y llevar el tipo de vida que elija. nosotros. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Sea lo que sea. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 Y por poco tiempo que dure. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Entiendo. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Está en tu estancia. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 El viejo Florencio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 En el campamento ganadero, más allá del río. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 El lugar que llamas Santa Elena. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Gracias, querida. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 No te arrepentirás de esto. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Síguelo y mantente fuera de la vista. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 ¿Está él aquí? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 ¿Cómo me encontraste? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Eso no es importante. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martín, escúchame. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Esta es tu última oportunidad. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Sargento. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Mantén tu escuadrón aquí y cubre este lado. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 El resto de ustedes, síganme. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Si no puedes pensar por ti mismo, Entonces piensa en Teresa. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 Y tu hijo por nacer. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 ¿Son gratis? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Yo me ocuparé de ellos. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 ¿Cómo? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 ¿Condenándolos a vivir como fugitivos? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 ¿Cazado? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Sin saber cuándo te verán disparado abajo? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Ya es suficiente, hermano. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 ¿A eso le llamas libertad? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 ¿Quieres construir esta libertad? tuyo... sobre la ruina de sus vidas? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Llegas un poco tarde. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Tus amigos están aquí. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 ¡Martín, espera! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 ¡Martín! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Sabía que vendrías. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel está muerto. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Lo sé. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florencio me escribió anoche para contármelo. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 ¿Te contó cómo murió? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Sí. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Nació gacho. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Murió como tal. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Cuando éramos niños en la Pampa, le encantaba ver el amanecer. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Dijo que era Dios dándonos un vistazo de su cielo. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Ahora lo ha visto todo. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Estás cansado. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 He estado escribiendo toda la noche, pensando. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Debes pensar en ti mismo ahora. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Estuve. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 No me gustaron mis pensamientos. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 y 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 a uno, los he destruido. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Todos mis amigos. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Porque yo era el tonto que no lo haría escucha... quien no pudo entender. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel intentó decirme... que yo fue el que se equivocó. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 Y tu... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Incluso Salinas, a su manera, intentó contar yo. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Todos ustedes tenían razón. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 Me equivoqué. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 No sirve de nada culparse a uno mismo. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 Lo que es pasado es pasado. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Debes pensar en el presente. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas seguramente sabrá que estás aquí. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 Tenemos que irnos ahora. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 ¿Dónde? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Primero a la ciudad. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Tengo amigos allí que nos esconderán... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 Hasta que podamos conseguir pasaje en un barco. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 A Brasil o... a Europa. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 ¿Todavía tienes miedo? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Para ti. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguel no lo era. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Lo último que me dijo... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 Las últimas palabras que pronunció fueron estas. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 No puedes construir tu libertad sobre la ruina de la vida de otras personas. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Quería decir que ningún hombre puede ser libre... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 que destruye lo que ama. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Ahora, esto es lo que debes hacer. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 Al mediodía, ven a la catedral. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Solo. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Martín. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 ¿Adónde vas? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Créeme, esposa mía. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Estar ahí. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 ¿Me enviaste a buscar, padre? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 ¿Es usted cristiano, mayor? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Yo me llamo uno. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Entonces sabes que nuestro Maestro nos enseñó... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 que la mayor de todas las virtudes es la misericordia. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Eres un sacerdote. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Soy un soldado. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 ¿Y un soldado no puede perdonar a sus enemigos? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Hay algunas cosas que ningún hombre puede perdonar. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 Verdadero. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Ninguno de nosotros puede ser tan fuerte como él. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Somos humanos y por lo tanto débiles. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 ¿Me llamaste aquí para sermonearme sobre mi debilidades? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 No, mayor. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Para darle la oportunidad de demostrar su fuerza. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Mientras Martin está demostrando su fuerza... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 Él viene aquí por su propia voluntad. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Desarmado. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Sin compañeros. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 ¿Por qué? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Porque se lo debe a su amigo... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 quien murió por él. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 Es una razón por la que un soldado debería poder entender. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 No hay más que decir, mayor. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Tú decides. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Bueno, gaucho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Estaré listo para ir contigo después del ceremonia. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Puedo esperar. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Mayor, yo... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Que quede recordado, mayor. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Llegué a ella como un hombre libre.