1
00:00:36,403 --> 00:00:41,040
[يفتح الباب]
[ أحاديث الراديو، غير واضحة ]

2
00:00:44,277 --> 00:00:46,045
[يغلق الباب]

3
00:00:47,180 --> 00:00:49,214
[شم الرجل]

4
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[زفير]

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,725
[ صفارة إلكترونية ]

6
00:01:05,799 --> 00:01:09,768
[ رجل ]
حسنًا إذن يا بني.
لماذا لا تخبرني باسمك؟

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
[ رجل
أنت تعرف اسمي بالفعل.

8
00:01:11,439 --> 00:01:14,306
أود منك أن تقول لي
ما هو على أي حال.

9
00:01:14,308 --> 00:01:16,675
لماذا؟
إنه لمصلحتهم.

10
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
من هم "هم"؟
من يستمع.

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,450
اسمي هارفي ميلر.

12
00:01:24,452 --> 00:01:27,219
ما هو تاريخك
الميلاد، هارفي؟

13
00:01:27,221 --> 00:01:29,555
19 أبريل 1989.

14
00:01:29,557 --> 00:01:33,192
عمرك 22.
هذا عمر جيد.
أتمنى لو كان عمري 22.

15
00:01:33,194 --> 00:01:37,262
- أتمنى لو كنت أشياء كثيرة.
- ماذا تريد
كنت كذلك يا هارفي؟

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,332
- في مكان آخر.
- اللعب العادل.

17
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
هارفي، أريدك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- ماذا؟
- أريدك أن تخبرني
ماذا تفعل،

19
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
جلست أمامي،
نزيف وتحت الاعتقال.

20
00:01:47,374 --> 00:01:50,476
- أين أبدأ؟
- حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك
تفوت قليلا ...

21
00:01:50,478 --> 00:01:55,747
حيث التعارف المتبادل
يجدنا نفسه متحركًا
إلى وحدة العناية المركزة.

22
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
ما الذي يجعلك تفكر
أنا أعرفه؟

23
00:01:57,651 --> 00:02:01,386
أقوال حول
30 شاهد عيان.

24
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
كنت أعلم أنني يجب أن أكون كذلك
أقل وضوحا قليلا.

25
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
نعم.
[ضحكة مكتومة]

26
00:02:05,192 --> 00:02:08,494
يمكنك المزاح حول هذا الموضوع
إذا أردت، هارفي،

27
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
ولكن هذا هو
حالة خطيرة.

28
00:02:10,698 --> 00:02:13,465
أستطيع أن أقول من خلال
حالة وجهك
بأنك لم تطلق...

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
هجوم مفاجئ
على السيد روبر.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
على الأقل، إذا فعلت ذلك،
لم يكن ناجحا جدا.

31
00:02:18,272 --> 00:02:21,240
ونظراً لسجله الحافل،
ربما تكون قد تصرفت بشكل جيد
في الدفاع عن النفس.

32
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
لكنه هو واحد
في المستشفى.

33
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
وإذا لم يستيقظ،
سوف تكون في
الكثير من المتاعب.

34
00:02:25,679 --> 00:02:28,514
وإذا استيقظ
وهو أكثر إقناعا
منك،

35
00:02:28,516 --> 00:02:31,450
ستظل كذلك
في الكثير من المتاعب.

36
00:02:31,452 --> 00:02:34,486
لقد كنت خارجا فقط
مسألة أسابيع، هارفي.

37
00:02:34,488 --> 00:02:37,623
لن تكون كذلك
الفتى الذهبي
في أي محكمة في إنجلترا.

38
00:02:37,625 --> 00:02:41,293
لن يكون هناك اختبار
مع إجازة لمدة 12 شهرًا
سلوك جيد هذه المرة.

39
00:02:41,295 --> 00:02:45,330
لذا، إذا كنت أعتبرك كذلك
التماس الأكاذيب، أو التمثيل
وبطريقة غير متعاونة،

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,533
سيتم تفسيره على أنه
انتهاك فترة المراقبة الخاصة بك.

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
سأعيدك
إلى السجن الليلة.

42
00:02:50,937 --> 00:02:54,506
هل تفهم
ما أقول لك، هارفي.

43
00:02:54,508 --> 00:02:57,776
- نعم.
- حسنا، تأكد من عدم المغادرة
أي شيء بعد ذلك، أليس كذلك؟

44
00:02:57,778 --> 00:03:00,679
إذا كنت تريد الصورة كاملة حقًا،
سنكون هنا لفترة من الوقت.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,283
لديك اهتمامي الكامل
لبقية الليل.

46
00:03:08,821 --> 00:03:12,558
[طنين باب السجن،
النقرات المفتوحة ]

47
00:03:25,905 --> 00:03:29,274
[ هارفي ]
أيها الديمقراطيون، إنه هارفي.
أنا خارج.

48
00:03:29,276 --> 00:03:31,443
حصلت على أوراقي الليلة الماضية.
لم تتح لها الفرصة للاتصال بالهاتف.

49
00:03:31,445 --> 00:03:34,213
استمع يا صديقي،
أنا-أحتاج إلى مصعد.

50
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
ليس لدي ما يكفي من المال
للقطار.

51
00:03:36,217 --> 00:03:38,450
سأذهب إلى المحطة،
انتظر بالخارج حتى الساعة 3:00.

52
00:03:38,452 --> 00:03:40,519
إذا-- إذا لم تكن قد فعلت، أم--
<i>[ تنبيه الخط ]</i>

53
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
أوه، من أجل اللعنة.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,891
[زفير]

55
00:04:07,347 --> 00:04:10,249
قصة شعر قذرة، ملابس قديمة
والتحديق العصبي.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,684
لقد كنت إما
السماح للخروج من السجن
أو طرد من الجيش

57
00:04:12,686 --> 00:04:14,353
أنتم بخير أيها الديمقراطيون.

58
00:04:15,021 --> 00:04:17,789
ليس سيئا، هارفي.
ليس سيئًا.

59
00:04:17,791 --> 00:04:21,660
أنظر إليك.
أنت لم تتغير قليلا.

60
00:04:21,662 --> 00:04:23,295
لا أصدق
لقد مرت ستة أشهر.

61
00:04:23,297 --> 00:04:25,364
لقد مر عام.
أوه، صحيح.

62
00:04:25,366 --> 00:04:26,965
نعم.
لا يمكن أن افتقدك
كثيرا ثم.

63
00:04:26,967 --> 00:04:29,334
لقيط صفيق.
أنا أعرف.

64
00:04:29,336 --> 00:04:31,637
اثنا عشر شهرا وثلاثة أيام
هذا الصباح.

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,740
لم أكن أعتقد أنني سأتعرف عليك،
رؤية كما أعطيتنا جميعا
اللعنة عندما دخلت.

66
00:04:34,742 --> 00:04:36,975
لا شيء لمدة عام.
ثم مكالمة هاتفية
يطلب المصعد.

67
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
أنتم تعرفون كيف هو الأمر أيها الديمقراطيون.
لم أكن أريدك أن تراني -
أنا أعرف كيف هو.

68
00:04:40,014 --> 00:04:41,947
تعال.

69
00:04:44,317 --> 00:04:46,051
تبدو جيدًا يا صديقي.

70
00:04:46,053 --> 00:04:47,619
شكرًا.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
كيف وجدته؟

72
00:04:49,556 --> 00:04:51,790
الكثير من القراءة.
الكثير من الوقت الضائع.

73
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
جاء من خلال ذلك بالرغم من ذلك.
أنت رجل أصعب مني.

74
00:04:54,495 --> 00:04:56,328
مثل ذلك كان من أي وقت مضى
في السؤال.

75
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
هل تريد المشي إلى المنزل؟
[ رنات إنذار السيارة ]

76
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
ربما يكون أكثر أمانا.

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
ماذا حدث
إلى شاحنتك؟

78
00:05:01,702 --> 00:05:04,403
تم احتجازه من قبل المسيحيين
لتجاوز الحد المسموح به من التبغ.
[ضحكة مكتومة]

79
00:05:04,405 --> 00:05:06,638
استبدال درجة الحرارة.
لا شيء إلى 60؟

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
إذا قمت بدفعه إلى الأسفل
تلة كبيرة. ادخل.

81
00:05:14,647 --> 00:05:19,351
فتى حسن المظهر مثلك،
12 شهرا في الداخل؟
يجب أن يؤذي الجلوس.

82
00:05:19,353 --> 00:05:20,886
توات.

83
00:05:20,888 --> 00:05:24,423
لم تكن رغم ذلك--
أنت تعرف--

84
00:05:24,425 --> 00:05:26,958
- فقط قم بالقيادة أيها الأحمق.
- [ضحكة مكتومة]

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
سخيف المسيح الدموي.

86
00:05:28,962 --> 00:05:31,029
[الديمقراطيون]
تشارلي لم يكن يعرف
لقد كان طائر دود.

87
00:05:31,031 --> 00:05:33,699
كان دود يحتفظ بها
بعيدا عنا منذ ذلك الحين
بدأ برؤيتها..

88
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
خوفاً من أن تدرك ذلك
لقد كان الأقل إثارة للاهتمام..

89
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
والأقبح منه
مجموعة من الاصحاب، وهو.

90
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
ولكن كان ينبغي له أن يعرف
أن لا أحد من زملائه
كان سيهزها...

91
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
لو كانوا يعرفون
كان طائره.

92
00:05:42,042 --> 00:05:45,010
أنا لا أنحاز هنا.
ولكن إذا كنت تشارلي،
كنت في ملهى ليلي

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,913
هناك طائر لائق معلق
حول رقبتك عمليا
أتوسل إليك على طول

94
00:05:47,915 --> 00:05:51,350
لا تتوقف عن القول،
"آسف يا عزيزتي، سأفعل
نكحك ست طرق من يوم الأحد،

95
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
ولكن زميل لي
حصلت على هذا الطائر الذي
ولم أقابل حتى بعد،

96
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
ولكل ما أعرفه
يمكن أن تكون أنت."

97
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
سخيف سخيف. حاولت
وأوضح ذلك لدود...

98
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
عندما دخل على تشارلي
يضربها من الخلف...

99
00:05:59,360 --> 00:06:01,059
وصفع الحمار لها
في صباح يوم الأحد.

100
00:06:01,061 --> 00:06:03,829
لقد تم تدمير اللقيط المسكين،
أغمي عليه هناك وبعد ذلك.

101
00:06:03,831 --> 00:06:06,598
لقد ظهر فقط ليرى
إذا كان تشارلي يرغب في ذلك
عشاءه حول عشاءهم،

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
ووجدت الباب مفتوحا--
عمل رهيب.

103
00:06:10,436 --> 00:06:12,738
قل هارفي؟

104
00:06:12,740 --> 00:06:14,673
هارفي!

105
00:06:14,675 --> 00:06:16,908
أخذت الطريق ذات المناظر الخلابة
لأنني أعرف أنك تحب
الريف.

106
00:06:16,910 --> 00:06:18,944
لم أكن أتوقع أن يكون
أتحدث مع نفسي،
نذل جاهل.

107
00:06:18,946 --> 00:06:20,812
آسف يا صديقي.
ماذا كنت تقول؟

108
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
لقد كنت أخبرك عن دود
اصطياد تشارلي وهو يقوم بطائره،

109
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
وكيف كانوا
في حلق بعضهم البعض منذ ذلك الحين.

110
00:06:24,918 --> 00:06:27,619
[ضحكة مكتومة]
أوه نعم.
حصلت على رسالة من تشارلي.

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
يجب أن تضحك، أليس كذلك؟

112
00:06:31,424 --> 00:06:33,592
كلام عن الحروف,
سمعت أي شيء
من والدتك حتى الآن؟

113
00:06:33,594 --> 00:06:35,127
لا.

114
00:06:35,995 --> 00:06:38,096
عادل بما فيه الكفاية.

115
00:06:38,098 --> 00:06:39,664
ابق معي إذن، أليس كذلك؟

116
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
[ضحكة مكتومة]

117
00:06:42,770 --> 00:06:45,137
♪ [إلكتروني]
[ الثرثرة ]

118
00:06:57,049 --> 00:06:58,784
مهلا يا شباب.

119
00:06:58,786 --> 00:07:00,819
جميل يا دود.
ابقهم قادمين.

120
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3.20 لتر.
اللعنة قبالة.

121
00:07:02,623 --> 00:07:05,657
أوه، لا بد أن كسرت قلبك
تسليم ذلك الـ 20 عبر العارضة.

122
00:07:05,659 --> 00:07:09,194
هل يمكنني أن أتغير،
بالمناسبة؟

123
00:07:09,196 --> 00:07:12,597
يجب إجراء تغيير لطيف من
مضاد التجمد الذي كنت تمتصه
من الواقي الذكري في العام الماضي.

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,866
لا يمكنك حقا
نقدر الشراب
أنت لا تخاطر بمؤخرتك من أجل.

125
00:07:14,868 --> 00:07:16,735
ط ط ط.
أين الألغام؟

126
00:07:16,737 --> 00:07:19,738
في الحانة،
أنت وخز سخيف.
اللعنة عليك، دود.

127
00:07:19,740 --> 00:07:23,008
كم مرة؟
لم أكن أعرف
لقد كان طائرك اللعين!

128
00:07:23,010 --> 00:07:25,076
نعم، حسنا،
أنت لم تسأل.
ديك سخيف.

129
00:07:25,078 --> 00:07:27,746
- لم يكن الأمر يستحق
اللعنة على أي حال.
- قل ذلك بصوت أعلى، تشارلي،

130
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
وأنا سأبتلعك،
أنت هزيل قليلا twat!
هل ستحزمانها؟

131
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
- نحن من المفترض أن نحتفل.
- آسف، هارفي.

132
00:07:32,753 --> 00:07:34,719
هتافات.
هتافات.

133
00:07:34,721 --> 00:07:39,024
لذلك سمعت أن هذا صحيح، هارفي.
السجن يفعل أشياء للرجل.

134
00:07:39,026 --> 00:07:42,060
أنت ماذا؟
كنت قلقة.
كان علي أن أقول لهم.

135
00:07:42,062 --> 00:07:44,796
- أقول لهم ماذا؟
- أنه على الرغم من الحقيقة
أنه مضى عام..

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,933
منذ أن <i>رأيت</i> طائرًا،
لم تذكر مرة واحدة
الحاجة إلى الشعور بمقبضك.

137
00:07:47,935 --> 00:07:49,968
- [ تنهدات ]
- الجنس يا هارفي من قبل امرأة.

138
00:07:49,970 --> 00:07:55,841
تجاوز صالة التدليك
على طريق شيفيلد، تحاول
لإسقاط التلميح. لا شئ.

139
00:07:55,843 --> 00:07:58,710
هل سبق لك أن كنت
في ذلك المكان؟
هؤلاء الفتيات التايلنديات لسن فتيات.

140
00:07:58,712 --> 00:08:01,646
- هل أنت جاد سخيف؟
- [الكل يضحك]

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
وجهك اللعين.

142
00:08:03,250 --> 00:08:06,685
يحب التايلاندية سخيف
سيدة الصبي بالرغم من ذلك، هذا واحد.

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,588
نعم، لا تقلق.
سأقوم بالتحرك قريبا.

144
00:08:09,590 --> 00:08:12,791
لذلك ليس بسبب
أنت تنقذ نفسك
لأي شخص على وجه الخصوص.

145
00:08:12,793 --> 00:08:17,696
كنا نتساءل فقط
سواء كنت ستحاول
للمصالحة.

146
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
لا، لقد مر الكثير من الوقت.

147
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
لا أعرفها بعد الآن.

148
00:08:21,768 --> 00:08:23,535
وما تعرفه عني
هي لا تحب.

149
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
ترى، سبب سؤالي هو ذلك،

150
00:08:25,539 --> 00:08:28,206
انها خارج على الحافة
من حلبة الرقص، وحدها.

151
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
على حد علمي ،
انها ليست عادية هنا.

152
00:08:30,544 --> 00:08:34,212
- أين؟
- إنها هناك.

153
00:08:44,957 --> 00:08:46,725
- الجحيم اللعين.
- تبدو جيدة،
أليس كذلك يا صديقي؟

154
00:08:46,727 --> 00:08:48,994
- كانت تبدو دائما جيدة.
- جيد جدا بالنسبة لك.

155
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- ماذا تنتظر؟
- لن أذهب للتحدث معها.

156
00:08:50,998 --> 00:08:52,964
- ولم لا؟
- ماذا أقول؟

157
00:08:52,966 --> 00:08:54,599
أفضل أن ألقي التحية؟

158
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- واقعيا.
- حسنًا، مليون شيء.

159
00:08:56,803 --> 00:08:59,070
- ليس الأمر كما لو كان هناك
لا يوجد تاريخ هناك، أليس كذلك؟
- لا، هناك الكثير.

160
00:08:59,072 --> 00:09:03,108
التاريخ هارفي,
هي مجرد زيوت على قماش.

161
00:09:03,110 --> 00:09:06,144
أنت تملك الطلاء
حتى تتمكن من التغيير
صورتك الخاصة.

162
00:09:06,146 --> 00:09:07,812
أين اللعنة
هل حصلت على ذلك؟

163
00:09:07,814 --> 00:09:09,881
عزيزي ديدري.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,652
لا تقصد أن هذا ليس صحيحا
أسوأ شيء
عن التاريخ، هارفي،

165
00:09:13,654 --> 00:09:16,788
هو أن الناس يميلون فقط
لننظر إليها من خلال
عيون دامعة من الندم.

166
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
يا إلهي، توقف الآن
أيها الوغد المهلهل.

167
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
أوه، أنت مليء جدا من القرف.

168
00:09:22,262 --> 00:09:24,029
اذهب وتحدث معها.

169
00:09:26,999 --> 00:09:30,068
- أعطها واحدة مني، يا صديقي.
-"أعطها واحدة مني"--
كم هو عميق.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,037
- ابتعد يا تشارلي.
- تتزحزح.

171
00:09:32,039 --> 00:09:35,607
انظر إلى الفساد يذهب الماضي.
أوه، كل هذا فوق بنطالي.

172
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
من الجيد أن
لقد عدت يا صديقي. هنا.

173
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
هذا هو مفتاح شقتنا.

174
00:09:39,713 --> 00:09:43,315
أقترح ذلك إذا قمت بذلك
احصل على القليل من النوم
مع السيدة،

175
00:09:43,317 --> 00:09:46,585
تفعل ذلك في مكانها،
لأنك في
غرفة الجلوس.

176
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
[ دود، تشارلي يجادلان ]

177
00:09:56,128 --> 00:09:58,830
اصمت اللعنة.
مشكلتك هي طائرك.

178
00:09:58,832 --> 00:10:01,299
أنت بحاجة إلى الحصول على الحق.
جاءت إلي وهي تعلم...

179
00:10:01,301 --> 00:10:03,234
لأنك لست كذلك
يتحدث معي--

180
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
قلت لك تكلم من جديد
سأطردك.

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,174
أنت لا تتحدث معي
'السبب هو الحصول على الطيور
بين علاقتنا.

182
00:10:15,681 --> 00:10:17,082
يجب أن يكون كذلك
مما يبدو.

183
00:10:18,384 --> 00:10:20,885
يبدو أنه يأخذك إلى الأبد
لجعله هنا.

184
00:10:24,357 --> 00:10:26,992
نعم، أعتقد أنني أبدو جيدة أيضًا.
شكرا لذكر ذلك.

185
00:10:26,994 --> 00:10:29,327
أيمكنني شراء شراب لك ؟
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

186
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
هل سأشربه إذا فعلت ذلك
هو السؤال
يجب أن تسأل.

187
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
هل تريد؟
لا.

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
ولكن ربما هذا هو السبب
لقد اشتريت للتو هذا واحد.

189
00:10:36,169 --> 00:10:37,902
إذا اشتريت لي آخر،
سوف يصبح مسطحًا،

190
00:10:37,904 --> 00:10:40,372
وسوف يذوب الجليد من قبل
لقد أتيحت لي الفرصة لأخذ رشفة.

191
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
أو ربما، لأنه
أنا أكره رؤيتك.

192
00:10:44,076 --> 00:10:47,045
- هل أنت؟
- ربما.

193
00:10:47,047 --> 00:10:50,281
هل يمكنني الجلوس والانتظار حتى
زجاجك فارغ؟
انظر كيف تنطلق النظرية؟

194
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
هذا يعتمد.

195
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
على؟

196
00:10:53,987 --> 00:10:55,654
ما تريد.

197
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
هل يجب أن أجلس؟

198
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
لا تريد
لممارسة الجنس معي؟

199
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
حسنا، لقد كان
أكثر من عام يا هارفي

200
00:11:02,195 --> 00:11:04,362
ومثل ما أردت أن تقول
أنا تبدو جيدة.

201
00:11:06,899 --> 00:11:11,136
أو هل تريد فقط
للحديث عن مشاعرك؟

202
00:11:11,138 --> 00:11:15,173
أنا متأكد من أنها فترة من الوقت
منذ أن تمكنت
للانفتاح عاطفيا.

203
00:11:15,175 --> 00:11:19,310
أم أنك ستعتذر
لكونه الوخز المطلق
الذي كسر قلبي؟

204
00:11:20,780 --> 00:11:22,881
ماذا عن الثلاثة؟

205
00:11:52,878 --> 00:11:54,446
عد إلى السرير.

206
00:11:54,448 --> 00:11:57,015
لن أكون قادرا
للتجول في الجناح.

207
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
- لا، للنوم.
- يبدأ مناوبتي
في نصف ساعة.

208
00:12:00,454 --> 00:12:04,089
- أعدت لك كوبًا من الشاي بالرغم من ذلك.
- إنه منتصف الليل،
من أجل المسيح.

209
00:12:04,091 --> 00:12:09,260
- ألا يمكنك الاتصال بالمرض؟
- إنها السابعة والنصف، ولا أستطيع ذلك.

210
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
سوف يستغرق نصف اليوم
للعودة إلى الحوزة.

211
00:12:13,132 --> 00:12:15,767
أثق بك للإزعاج
الأمور عن طريق التحرك.

212
00:12:15,769 --> 00:12:18,436
الكثير من الناس
لا أريد أن أرى
على تلك الحوزة.

213
00:12:20,139 --> 00:12:21,506
أنا أعرف هذا الشعور.

214
00:12:29,782 --> 00:12:31,449
[ سحاب سحاب ]

215
00:12:40,059 --> 00:12:41,993
لقد تركت لك رقمي
مع كوب الشاي هذا.

216
00:12:44,363 --> 00:12:45,897
أنا حقا يجب أن أذهب.

217
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
[ضحكة مكتومة]

218
00:13:10,456 --> 00:13:12,023
[الباب يفتح، يغلق]

219
00:13:57,036 --> 00:13:59,304
مرحبا.
أهلاً.

220
00:14:04,844 --> 00:14:08,079
ديمبسي؟
لقد ذهبت يا صديقي.

221
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[ضحكة مكتومة]

222
00:14:39,411 --> 00:14:40,979
ما الوقت
هل تسمي هذا؟

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
- لقد حصلت على أغراضي.
- أنا أعرف.

224
00:14:44,451 --> 00:14:46,618
امي تخلصت من كل شيء
في التخطي
قبل مغادرتها.

225
00:14:46,620 --> 00:14:50,521
لقد رأيناها تفعل ذلك،
لذلك أنا وتشارلي حصلنا عليها
كل ذلك مرة أخرى وجلبه هنا.

226
00:14:50,523 --> 00:14:52,357
أنت لم تخبرني أبدا.

227
00:14:52,359 --> 00:14:56,294
أردت أن تكون مفاجأة،
انظر الابتسامة
على وجهك الصغير.

228
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
لو كنت أعرف
سوف تتجولين حول الشقة
في منتصف الليل،

229
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
كنت سأفكر مرتين.
شكرا يا رفيق.

230
00:15:00,433 --> 00:15:03,668
قلها مع الشاي.
الكثير من الشاي.

231
00:15:03,670 --> 00:15:06,237
مع الكثير والكثير
من السكر فيه.

232
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
شنق الأشياء الخاصة بك
هناك يا زميل.

233
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
إلى أين أنت ذاهب؟

234
00:15:11,011 --> 00:15:13,044
من أجل القرف.
أي ساعة؟

235
00:15:13,946 --> 00:15:15,413
نصف الساعة 9:00.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
المطبخ هناك.
نراكم في الساعة 10:00.

237
00:15:20,486 --> 00:15:22,587
لماذا لا تتحدث بعد؟
[ دود ]
لا تبدأ سخيف.

238
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[ الأزيز ]

239
00:15:24,291 --> 00:15:26,524
[ دود ]
اللعنة قبالة.

240
00:15:26,526 --> 00:15:28,960
اصمت أيها الأحمق،
وقراءة السلطة الفلسطينية--

241
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
- مهلا، هارفي.
- أنت اثنين من طيور الحب
لا تزال المشاحنات؟

242
00:15:31,064 --> 00:15:34,565
- حسنًا.
- تعال واجلس بجانبي يا صديقي.

243
00:15:34,567 --> 00:15:38,169
وجه جميل مثل وجهك،
12 شهرًا بالداخل--
أوه، لا بد أن الجلوس مؤلم.

244
00:15:38,171 --> 00:15:39,470
بالفعل حصلت على هذا واحد
من ديمبسي.

245
00:15:42,041 --> 00:15:45,276
أيها اللص الصغير اللقيط.
أنت تعرف أن هذه نكتة بلدي.

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- كان عليك أن تلتقطه
في <i>سيارتك</i>.
- ليس لدي سيارة.

247
00:15:47,580 --> 00:15:49,213
- وهذا خطأي، أليس كذلك؟
- اللعنة!

248
00:15:49,215 --> 00:15:51,683
إذن، الخطوبة
مرة أخرى في ذلك الوقت؟

249
00:15:51,685 --> 00:15:54,218
الطريقة التي نفدت بها
هذا الصباح، لن أفعل ذلك
الرهان على المعاش التقاعدي الخاص بك على ذلك.

250
00:15:54,220 --> 00:15:57,422
- كتف بارد؟
- لا، أنا--

251
00:15:57,424 --> 00:15:59,557
لا أعرف.

252
00:15:59,559 --> 00:16:02,226
لا يهم.
لن أكون هنا لفترة كافية
للقيام بذلك على أي حال.

253
00:16:02,228 --> 00:16:04,362
إلى أين أنت ذاهب؟

254
00:16:04,364 --> 00:16:07,465
حسنا، هذا ما أردت
للتحدث معك في كل شيء.

255
00:16:09,401 --> 00:16:11,302
الخروج معها.

256
00:16:11,304 --> 00:16:14,539
[يضرب الشفاه]
صحيح. في الأساس...

257
00:16:14,541 --> 00:16:18,176
أنا أفكر في العمل
الاقتراح الذي تم طرحه لي
من قبل فتى في الداخل.

258
00:16:19,545 --> 00:16:22,613
نعم، أعترف بذلك، أنت بالفعل
أعتقد أنني أحمق.

259
00:16:22,615 --> 00:16:24,449
الفتى هو طفل هولندي
يدعى ديرك.

260
00:16:24,451 --> 00:16:26,718
- [ضحكة مكتومة]
- ديرك.

261
00:16:26,720 --> 00:16:30,388
لقد كان بالداخل بالفعل
سبعة أشهر عندما وصلت إلى هناك،
و 11 اليسار.

262
00:16:30,390 --> 00:16:32,557
- ماذا كان فيه؟
- تملُّك.

263
00:16:32,559 --> 00:16:35,193
لقد كان يدير ليالي النوادي
العودة إلى الوطن في هولندا
منذ أن كان عمره 17 عامًا،

264
00:16:35,195 --> 00:16:37,362
قررت المجيء إلى هنا
وجرب حظه
في نفس الشيء.

265
00:16:37,364 --> 00:16:39,297
لماذا؟

266
00:16:39,299 --> 00:16:42,367
مفاهيم رومانسية مضللة
من انجلترا يجري
موطن موسيقى الرقص.

267
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
وكانت مشكلته،
لم يدرك
أن ليدز ليست أمستردام.

268
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
حق سخيف جدا.
عندما هاجمت الشرطة المحلية...

269
00:16:47,607 --> 00:16:50,074
السبب كان ناديه
كانت شعبية جدا بسبب
المدير الاجنبي...

270
00:16:50,076 --> 00:16:52,777
كانت تغمر حلبة الرقص
مع السعر المخفض الهولندي E،
كان لديهم نزهة إلى أسفل.

271
00:16:52,779 --> 00:16:55,113
يا عزيزي.
هذا ما قاله والده.

272
00:16:55,115 --> 00:16:56,614
على الرغم من والده
محامي المحكمة العليا,

273
00:16:56,616 --> 00:16:59,150
لذلك كان لا بد أن يكون قليلا
منزعج من الإحراج.

274
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
ومع ذلك، فهو ليس كذلك
تبرأت من الصبي.

275
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
لقد عرض عليه مساعدته
البدء في العمل التجاري،

276
00:17:04,324 --> 00:17:07,158
معرفة كيف يتم خداع المحتال السابق
لآفاق العمل.

277
00:17:07,160 --> 00:17:09,427
- هذا لطيف منه.
- هؤلاء الناس
لقد استرخيت يا دود.

278
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[ضحكة مكتومة]
شروطه هي...

279
00:17:11,631 --> 00:17:14,632
يعود ديرك إلى هولندا،
يعد بالتوقف عن كونه غبيًا ،

280
00:17:14,634 --> 00:17:17,468
ويجد طريقة للمطابقة
استثمار والده
أظهر له أنه جاد.

281
00:17:17,470 --> 00:17:20,505
- ما العمل؟
- مقهى.

282
00:17:20,507 --> 00:17:23,241
- [ضحكة مكتومة]
- في المركز السياحي
أمستردام.

283
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
سمعة راسخة،
إدارة للحفاظ على
ربح جيد حتى الآن.

284
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
كم سعره؟

285
00:17:27,180 --> 00:17:30,748
لقد قبل عرض ديرك
من 110 الكبرى الإنجليزية.
مساومة.

286
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
العرض ساري لمدة شهر.

287
00:17:32,552 --> 00:17:35,453
- أين أتيت في ذلك؟
- لقد سألني
ليأتي معه.

288
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
بالمال؟
نعم، دود، بالمال.

289
00:17:38,224 --> 00:17:40,258
ماذا يعتقد
والديك تفعل؟

290
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
إنه يعلم أنني لا أملك 55 ألفًا.

291
00:17:42,262 --> 00:17:45,196
يعرف أنني لا أستطيع
احصل عليه بمفردي.

292
00:17:45,198 --> 00:17:48,066
إنه سعيد من أجلي
لجلب أفضل ثلاثة زملائي
في الصفقة.

293
00:17:48,068 --> 00:17:51,569
- أوه، هذا جيد منه.
- لا تزال هناك مشكلة.

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
ماذا؟

295
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
- ليس لدينا
50 ألفًا ونيفًا أيضًا.
- [ضحكة مكتومة]

296
00:17:56,142 --> 00:17:57,475
لا.

297
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
لكن ستيفن روبر يفعل ذلك.

298
00:18:08,120 --> 00:18:10,588
لا أعتقد أنه سيذهب
ليعطيك قرضا،
إذا كنت صادقا معك.

299
00:18:10,590 --> 00:18:12,723
أنا لا أهتم
ما لن يعطيني.

300
00:18:12,725 --> 00:18:15,426
إنه مدين لي لمدة عام لعين
وسوف يدفع لي مقابل تلك السنة.

301
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
[ قعقعة ]

302
00:18:18,831 --> 00:18:21,199
لم تكن أبدا
احمق، هارفي.

303
00:18:21,201 --> 00:18:23,367
لذلك سأفترض
هناك بعض المنطق هنا.

304
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
نعم، هناك.

305
00:18:25,371 --> 00:18:27,638
[ هارفي ]
ربما يجب أن أعطيك
خلفية صغيرة.

306
00:18:27,640 --> 00:18:29,707
هل أنت على علم بالتفاصيل
من حالتي؟

307
00:18:29,709 --> 00:18:32,510
تم إطلاق سراحك
من السجن منذ ستة أسابيع،

308
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
بعد أن خدم النصف
من السجن لمدة عامين..

309
00:18:34,314 --> 00:18:37,115
لحيازته مادة الهيروين
بقصد التوريد.

310
00:18:37,117 --> 00:18:39,150
أول جريمة من أي نوع.

311
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
أستطيع أن أقول لك
بوجه مستقيم--

312
00:18:40,753 --> 00:18:42,720
لم يسبق لي أن زودت
أي شيء لأي شخص.

313
00:18:42,722 --> 00:18:46,457
رأيت الهيروين مرة واحدة فقط
في حياتي كلها.

314
00:18:46,459 --> 00:18:49,127
ماذا تعرف
عن ستيفن روبر؟

315
00:18:49,129 --> 00:18:51,162
إنه ليس رجلاً لطيفًا جدًا.

316
00:18:51,164 --> 00:18:54,398
لقد انتهى الوقت ل
اعتداء وسرقة،
ولكن ذلك كان منذ بعض الوقت،

317
00:18:54,400 --> 00:18:58,302
لأنه الآن
رجل أعمال شرعي يركض
شركة أمن صناعي...

318
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
خارج ارتفاع العقارات.

319
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
ومع ذلك، فقد كان
تكهن بأنه متورط
في الاتجار بالمخدرات.

320
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[ هارفي ]
تكهنت؟

321
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
لم نتمكن من ذلك
لبناء صلبة بما فيه الكفاية
القضية ضده.

322
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- لماذا تعتقد ذلك؟
- ربما هو أكثر ذكاءً..

323
00:19:11,751 --> 00:19:14,585
مما نود أن نعطيه
ائتمان سفاح ثنائي بوب لـ.

324
00:19:14,587 --> 00:19:18,756
يعمل ستيفن روبر
مجموعة مدروسة
من تكتيكات التحويل.

325
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
- لا يمكنك أن تبدو
لمواجهتهم.
- تكتيكات تحويلية؟

326
00:19:21,694 --> 00:19:23,895
هناك عنوان سامية..
لا شيء مثل إعطائها المصداقية.

327
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
المال قادم،
ولا يمكنك أن تبدو
لمواجهتها.

328
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
حسنًا يا (هارفي)
أنا أستمع.

329
00:19:28,334 --> 00:19:31,435
لماذا لا تخبرني
حول ستيفن روبر
تكتيكات تحويلية؟

330
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
أنت محقق أيها المفتش.
أنا متأكد من أنك مألوفة
معهم.

331
00:19:33,439 --> 00:19:36,240
أنا عجوز، كثير النسيان.
لماذا لا تُنشطني الذاكرة؟

332
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
تمام. الخطوة 1:

333
00:19:37,944 --> 00:19:40,778
التأثير المسيطر
من الخوف.

334
00:19:45,684 --> 00:19:48,953
إذا قمت ببناء كونسورتيوم
على أساس العمولة
بائعي التهريب،

335
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
أنت تخاطر بالوجود
الاسم مرفوع للشرطة..

336
00:19:51,357 --> 00:19:53,624
إذا كان هؤلاء في مسؤوليتك
أن يواجه السجن.

337
00:19:53,626 --> 00:19:56,394
أيضا، هناك تلك
الذين قد يرغبون في كسب المال
نيابة عنك...

338
00:19:56,396 --> 00:19:59,864
ومن ثم ننسى
لتسديد مستحقاتهم
والتي يجب أن نضرب أمثلة عليها.

339
00:19:59,866 --> 00:20:04,335
بينما هناك أسلحة
استخدامها يجلب
اهتمام الشرطة غير المرغوب فيه.

340
00:20:04,337 --> 00:20:07,672
وبما أن هذا هو الحال،
يؤكد المجرم العاقل
سمعة مخيفة..

341
00:20:07,674 --> 00:20:09,740
مع الطراز القديم الجيد
الكسب غير المشروع الثابت.

342
00:20:17,783 --> 00:20:20,918
الخطوة 2: التهرب من الكشف.

343
00:20:20,920 --> 00:20:24,488
على الرغم من الفن السري
من المراقبة
متمثلة في الشرطة..

344
00:20:24,490 --> 00:20:28,626
لا يدين إلا بالقليل للتقنيات
العاملين لدى الجهات الحكومية
في أعمال التجسس

345
00:20:28,628 --> 00:20:31,562
حضورهم الدائم
لا يزال يتطلب
اليقظة الإبداعية.

346
00:20:34,700 --> 00:20:37,435
الحيلة هي الحفاظ على العتاد
ينتقل من مكان إلى مكان...

347
00:20:37,437 --> 00:20:39,403
بحيث حتى لو كان القانون
يتتبع مكان وجوده،

348
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
لقد مضى وقت طويل من قبل
يمكنهم فعل أي شيء حيال ذلك.

349
00:20:49,815 --> 00:20:52,683
وبطبيعة الحال، عدم كفاءة الشرطة
لا يمكن أن تأخذ كل اللوم.

350
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[ صراخ الإطارات ]
بعد كل شيء، فرقة المخدرات
يجب أن يكون عدد الموظفين قصيرًا،

351
00:20:54,887 --> 00:20:57,388
ماذا مع الجميع
المخالفات المرورية
التي تتطلب القوى العاملة الخاصة بهم.

352
00:20:58,657 --> 00:21:01,993
الخطوة 3: بناء القضية
بسبب مضايقة المواطنين

353
00:21:01,995 --> 00:21:03,828
- [ التصفير ]
- [ رنين ]

354
00:21:03,830 --> 00:21:06,864
لا يعجبك شيء أكثر من ذلك
أن يكون لديك شخص آخر
قم بعملك نيابة عنك،

355
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
وهذا هو السبب
أنتم معجبين كبار
من بلاغ الهاتف.

356
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
إذا تلقت فرقة المخدرات مكالمة
من مواطن مهموم..

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,874
إعطاء التفاصيل
من مخبأ للمخدرات في أحد المنازل
في منطقة مشكلة،

358
00:21:16,876 --> 00:21:19,744
سوف يتصرفون بشكل عام
على المعلومات.

359
00:21:19,746 --> 00:21:24,282
[ رجل ]
الشرطة!
[يصرخ]

360
00:21:24,284 --> 00:21:27,018
بالطبع، الحيلة هي
لجعل المجهول
اتصل هاتفيا بنفسك...

361
00:21:27,020 --> 00:21:29,954
بعد أن تتأكد
لا يوجد شيء حتى يشبه
الأسبرين على الممتلكات.

362
00:21:29,956 --> 00:21:32,623
حتى تتمكن من الضحك وأنت تشاهد
الأولاد باللون الأزرق...

363
00:21:32,625 --> 00:21:34,859
العرق لأنها تمزق
منزلك دون جدوى

364
00:21:34,861 --> 00:21:36,994
[ الصراخ، غير واضح ]

365
00:21:36,996 --> 00:21:40,665
لماذا أنت قلقة جدا سخيف؟
إنها هراء سخيف!

366
00:21:43,335 --> 00:21:46,704
عندما يتصلون أخيرًا
البحث، منزلك
سيكون في مثل هذه الحالة..

367
00:21:46,706 --> 00:21:49,473
كما لضمان سخية
دفع التعويضات
من دافعي الضرائب،

368
00:21:49,475 --> 00:21:52,476
وسط ادعاءات بأن سمعتك
وقد تم الملوثة بشكل غير عادل.

369
00:21:52,478 --> 00:21:55,413
كرر هذا الإجراء أربع مرات
على مدى 12 شهرا..

370
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
ويمكنك أن تطمئن إلى ذلك
حتى فرقة الإطفاء لم تفعل ذلك
تجرؤ على دخول الممتلكات الخاصة بك ...

371
00:21:58,318 --> 00:22:00,084
إذا كان الشارع سخيف كله
كانت مشتعلة.

372
00:22:01,987 --> 00:22:06,824
الخطوة 4: رمي الكلب عظمة.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

373
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
فرقة المخدرات بحاجة لملء
حصة معينة من الاعتقالات
وضبط كميات...

374
00:22:10,663 --> 00:22:12,430
لإثبات أنه حفظ
شوارع إنجلترا..

375
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
نظيفة مثل ارميتاج شانكس
في قصر باكنغهام.

376
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
وعلى نفس المنوال،
الاحتياجات الجنائية
فرقة المخدرات...

377
00:22:18,371 --> 00:22:21,505
أن يكون لديه الميل
لمواصلة مساعدتهم
ارتكاب الخطوة 3,

378
00:22:21,507 --> 00:22:25,109
لذلك، بين الحين والآخر،
سوف يقوم الشمبانزي الكبير بخياطة
قرد صغير.

379
00:22:25,111 --> 00:22:28,879
أنا القرد.
كان ستيفن روبر هو الشمبانزي الكبير.

380
00:22:28,881 --> 00:22:31,949
في هذا المثال بالذات
من التنفيذ الناجح
من الخطوة 4،

381
00:22:31,951 --> 00:22:34,985
لقد عدت إلى المنزل من الليل
على شخ للعثور على شقتي
تم اقتحامها.

382
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
نظرة سريعة حولها
قال لي شيئين:

383
00:22:36,823 --> 00:22:38,789
أولاً، لم يكن هناك لصوص
في الشقة.

384
00:22:38,791 --> 00:22:42,493
اثنان ، الملاعين الأغبياء
لم يسرق أي شيء
عندما كانوا.

385
00:22:42,495 --> 00:22:43,994
لم أكن أرى ما سيأتي.

386
00:22:43,996 --> 00:22:45,830
في دفاعي،
لقد كنت سخيف الفئران.

387
00:22:45,832 --> 00:22:48,466
إنه شهر يناير
لقد كنت باردًا أيضًا،
لذلك أغلقت الباب.

388
00:22:48,468 --> 00:22:51,135
شرطة! شرطة!
ضع الهاتف جانبا!
ضعه جانبا!

389
00:22:51,137 --> 00:22:54,438
بناءً على بلاغ مجهول،
جاء أولادك يطيرون
إلى داخل المنزل،

390
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
مسلحين بأمر تفتيش.

391
00:22:56,409 --> 00:22:59,844
استغرق الأمر منهم حوالي 30 ثانية
العثور على 200 جرام هيروين...

392
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
كان لي ذلك بذكاء
مخبأة تحتها
دليل التلفاز <i>الموجود على المكتب.</i>

393
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
[ الثرثرة ]

394
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
لقد استغرق الأمر وقتًا أقل من هيئة المحلفين
لتجدني مذنباً بالتهمة،

395
00:23:06,986 --> 00:23:09,920
باعتباره الدليل الوحيد على ذلك
دعم ادعائي أن شخصا ما
قد اقتحمت الشقة...

396
00:23:09,922 --> 00:23:13,424
وزرعت المخدرات
تم تدميرها من قبل
كبش الضرب الشرطة.

397
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
لا مزيد من الاهتمام
تم أخذهم في محنتي.

398
00:23:15,828 --> 00:23:18,929
حسنا، هناك
بالتأكيد الأصالة
إلى ما تقوله.

399
00:23:18,931 --> 00:23:21,599
إذا كنت مألوفا
مع الأساليب،
لماذا لا تفعل شيئا؟

400
00:23:21,601 --> 00:23:23,434
لأنهم يعملون،
كما قلت.

401
00:23:23,436 --> 00:23:27,104
يجب أن أتساءل كيف
مواطن كريم ومستقيم
مثل نفسك...

402
00:23:27,106 --> 00:23:29,940
يفهم التعقيدات
من الاتجار بالمخدرات الصغيرة.

403
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
إنه ليس علم الصواريخ.

404
00:23:31,744 --> 00:23:34,678
لا، إنه المال السهل.
لهذا السبب تفعل ذلك.

405
00:23:34,680 --> 00:23:37,848
أنا لا أحصل على
العام الماضي في كلتا الحالتين.

406
00:23:37,850 --> 00:23:39,717
مجرد محاولة للرسم
صورة أفضل.

407
00:23:39,719 --> 00:23:42,887
عادلة بما فيه الكفاية.
استمر.

408
00:23:42,889 --> 00:23:45,055
أين كنت؟

409
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
أنا لا أهتم
ما لن يعطيني.

410
00:23:46,959 --> 00:23:49,593
إنه مدين لي لمدة عام لعين
وسوف يدفع لي مقابل تلك السنة.

411
00:23:49,595 --> 00:23:51,729
لم تكن أبدا
احمق، هارفي.

412
00:23:51,731 --> 00:23:53,864
لذلك سأفترض
هناك بعض المنطق هنا.

413
00:23:53,866 --> 00:23:56,133
نعم، هناك.

414
00:23:56,135 --> 00:23:58,602
[طنين صفارة السجن]

415
00:23:58,604 --> 00:24:02,006
لقد رفعوا رؤوسهم إلى مؤخرتهم،
يا صديقي، حتى يتمكنوا من البقاء منخفضين
على الرادار.

416
00:24:02,008 --> 00:24:04,975
[ هارفي ]
لم يكن لدي الكثير لأقوله
إلى أي سجناء آخرين.

417
00:24:04,977 --> 00:24:08,479
هذا لا يعني أذني
لم تكن عازمة باستمرار
لصالح تسلية السجن.

418
00:24:08,481 --> 00:24:11,615
صدقوني، إذا كان هؤلاء المهرجين
عرفت نصفه

419
00:24:11,617 --> 00:24:13,751
سأفعل 20 بسهولة.

420
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[ هارفي ]
إعطائها "أنا" الكبيرة.

421
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
[ رجل ]
مشكلتهم هي
ينسون من أنت.

422
00:24:20,526 --> 00:24:23,127
تظن أنك كبير في السن،
أعتقد أنك مزحة.

423
00:24:24,796 --> 00:24:27,131
[ هارفي ]
في السجن، كان هذا كل ما تسمعه
ليلا ونهارا.

424
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
تصبح ماكرًا بما يكفي لتتعلم
لمنع ذلك.

425
00:24:29,035 --> 00:24:32,069
[ رجل ]
سرعان ما توقفت عن الابتسام عندما
لقد رأى المنشار اللعين.

426
00:24:32,071 --> 00:24:34,972
وسرعان ما فقد قلبه أيضًا.

427
00:24:34,974 --> 00:24:37,575
[ هارفي ]
على الرغم من أنني لا أعتقد أنهم يهتمون
إذا كنت تستمع على أي حال.

428
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
أنا أنزل في جميع أنحاء الشمال.

429
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
حتى أكبر الحمقى من
أصغر مدينة ذات شقين...

430
00:24:41,914 --> 00:24:44,548
سيكون لها إسفين
حجم الحمار والدتك.

431
00:24:44,550 --> 00:24:46,817
خذ هذا الرجل
من هذه القذرة
لا يوجد مكان هناك.

432
00:24:46,819 --> 00:24:49,053
الصعود,
أعتقد أنهم يسمونه.

433
00:24:49,055 --> 00:24:51,622
[هارفي] بالطبع أنت وخز
يصل أذنيك عندما تحصل على الريح
لشيء مثير للاهتمام.

434
00:24:51,624 --> 00:24:55,559
سأسقط المفتاح
إلى هذا الشخص المسمى ستيف،
أول يوم اثنين من كل شهر.

435
00:24:55,561 --> 00:24:58,662
فلاش اللقيط,
سيفتح هذا
آمنة خضراء كبيرة،

436
00:24:58,664 --> 00:25:01,832
وسيأخذ النقود
من كومة عالية
كما لو كان تغيير الجيب.

437
00:25:01,834 --> 00:25:04,935
مررها بغمزة
و "ما اللعنة
هل تبتسم؟"

438
00:25:04,937 --> 00:25:08,072
الآن، كان لديه دائما
فريق من أربعة أقوياء من حوله،

439
00:25:08,074 --> 00:25:10,107
لكنك تسحب الأداة الصحيحة
في الوقت المناسب،

440
00:25:10,109 --> 00:25:14,545
ويمكنك تحرير
محتوى متعلقاته،
ذكية كما تريد.

441
00:25:14,547 --> 00:25:17,181
[ ديمبسي ]
عظيم. يحتفظ روبر
أمواله في الخزنة.

442
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
الرجل يعيش في ذلك المكتب
منذ أن دخل الأمن

443
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
أعتقد أنه فعل ذلك
لاحظ دخولنا،
تحاول اختراقها مفتوحة.

444
00:25:21,554 --> 00:25:23,587
آمنة لا يمكن أن تكون في مكتبه.

445
00:25:23,589 --> 00:25:25,890
وقال سكوسر أنه استخدم
سيارة توصيل اللحوم
كغطاء له،

446
00:25:25,892 --> 00:25:30,561
لذلك كان يسقط فقط
الأماكن المناسبة--المطاعم
أو الحانات الكبيرة التي تقدم الطعام.

447
00:25:30,563 --> 00:25:33,898
لا، المكان الوحيد
الجولة هنا التي تناسبها
الوصف...

448
00:25:33,900 --> 00:25:35,533
هو نادي الصعود.

449
00:25:41,139 --> 00:25:44,208
تمام. النادي منطقي
كنقطة هبوط.

450
00:25:44,210 --> 00:25:47,077
ولكن لماذا روبر
وترك ماله هناك
ليس في مكتبه الخاص؟

451
00:25:47,079 --> 00:25:49,113
هو لا يملك النادي .

452
00:25:49,115 --> 00:25:52,016
ألبرت في جيبه،
ويضع بعض المسافة
بينه وبين ماله..

453
00:25:52,018 --> 00:25:54,685
في حالة حصوله على ذلك
شعرت طوقه.

454
00:25:54,687 --> 00:25:56,854
أفترض شركته
يعتني بالنادي،

455
00:25:56,856 --> 00:26:00,658
لذلك يعتقد أن المكان آمن هناك
كما هو الحال في مكتبه الخاص.
بل وأكثر من ذلك.

456
00:26:00,660 --> 00:26:03,894
وفقا لهذا الرجل،
الخزنة في مكتب بالطابق السفلي
بلا نوافذ، مدخل واحد،

457
00:26:03,896 --> 00:26:06,130
والباب مؤمن
مثل قبو البنك.

458
00:26:06,132 --> 00:26:07,865
كم نحن
التحدث هناك؟

459
00:26:07,867 --> 00:26:09,266
ما لا يقل عن 60 ألف.

460
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [ ديمبسي ]
تايجر وودز بدون الطيور.
- [تشارلي] ابتعد.

461
00:26:19,278 --> 00:26:22,179
[دود] كيف تعرف
السكوسر لا يتحدث فقط
من مؤخرته؟

462
00:26:22,181 --> 00:26:24,648
[ هارفي ]
كن تخمينا جيدا
إذا كان قد اختلق كل شيء.

463
00:26:24,650 --> 00:26:27,251
لكنك لا تعرف على وجه اليقين؟
لا، ولكن سأكتشف ذلك.

464
00:26:27,253 --> 00:26:29,620
كيف؟
[ ديمبسي ] إنها الأولى
يوم الأثنين من شهر مارس من الأسبوع القادم.

465
00:26:29,622 --> 00:26:32,189
إذا صنعت شاحنة اللحوم
التسليم إلى الحانة،
سنعرف أنه سليم.

466
00:26:32,191 --> 00:26:35,159
يمكننا مراقبة الحانة
من الشقة.
لا، سنحتاج إلى أكثر من ذلك.

467
00:26:35,161 --> 00:26:38,262
وصلت الشاحنة،
كل ما سيثبت هو أنه تم استخدامه
أن تكون شاحنة توصيل اللحوم.

468
00:26:38,264 --> 00:26:41,131
علينا أن ندخل إلى المكتب
معرفة ما إذا كان هناك
آمنة خضراء هناك.

469
00:26:41,133 --> 00:26:44,868
إذا كان هناك،
سنعرف أنه لم يكن يكذب
يكون لنا لأخذ.

470
00:26:44,870 --> 00:26:47,671
يسوع المسيح.
هل أنت كثير التبول؟
انظر يا هارفي.

471
00:26:47,673 --> 00:26:49,840
أعلم أن (روبر) ضاجعك
الحق في الحمار.

472
00:26:49,842 --> 00:26:53,611
ولكن من أجل المسيح،
أموال المخدرات؟ تكسير آمن؟
اللعنة قبالة.

473
00:26:53,613 --> 00:26:57,281
-لماذا ترفضه مباشرة؟
-لأننا لسنا المفرقعات آمنة
أو لصوص القطط، أليس كذلك؟

474
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
أو أصحاب المقاهي
لهذه المسألة.

475
00:26:59,352 --> 00:27:02,286
(هارفي) ليس تاجر صفع،
لكنه خصص وقتًا لذلك.

476
00:27:02,288 --> 00:27:05,956
شخص ما يفعل هذه الأشياء،
لذلك يمكن القيام به. لماذا لا أستطيع
نحن الذين نفعل ذلك؟

477
00:27:05,958 --> 00:27:07,825
لأننا لن نعرف
من أين تبدأ.

478
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
إنه ليس نوع الشيء
تريد أن يمارس الجنس معك، أليس كذلك؟

479
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
هيا يا تشارلي.
نحن نتحدث هنا فقط.

480
00:27:11,931 --> 00:27:14,264
لا، نحن لسنا كذلك.
نحن جادون.

481
00:27:14,266 --> 00:27:17,334
- ماذا؟ فقط احزم أمتعتك وتبول
خارجا في الخارج تماما من هذا القبيل؟
- نعم.

482
00:27:17,336 --> 00:27:19,203
وأنت لست كذلك
أخذ شخ؟

483
00:27:19,205 --> 00:27:22,373
- يمكنك العودة والزيارة.
- أوه، هيا.
هذا بيتنا يا صديقي

484
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
أنا أعرف.

485
00:27:24,210 --> 00:27:26,343
[ التأتأة ]
سوف أفهم
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك.

486
00:27:26,345 --> 00:27:30,247
ولكن إذا فعلنا ذلك،
لدينا حصة
في العمل السليم.

487
00:27:30,249 --> 00:27:31,982
كل ذلك معًا.

488
00:27:33,685 --> 00:27:35,786
سيعني بداية جديدة
للجميع.

489
00:27:35,788 --> 00:27:39,890
ولكن على الجانب العلوي،
سيعني بداية جديدة
للجميع.

490
00:27:39,892 --> 00:27:43,727
الجحيم اللعين، ديمبسي. ان
قبل ساعة، كنت من هذا النوع
رجل كان راضيا عن الحياة.

491
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
الآن أنت تتحدث عن السحب
قبالة بعض السرقة مجنون
والهروب حول العالم؟

492
00:27:47,366 --> 00:27:52,803
سكينت الطيور القديمة تدق
على الباب عند بزوغ الفجر
أبحث عن شعوذة رخيصة...

493
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
ورحلة نصف شهرية
وصولا الى متجر نكتة.

494
00:27:54,907 --> 00:27:58,142
محبوب. سوف--
سأستغرق 10 سنوات أخرى،
من فضلك. بولوكس.

495
00:27:58,144 --> 00:27:59,843
أتحدث عن أمرك اللعين -
فماذا؟

496
00:27:59,845 --> 00:28:02,012
أنت واقع في الحب
مع تكديس الصناديق
في تلك الثلاجة...

497
00:28:02,014 --> 00:28:05,215
ليلتين في الأسبوع بأجر الوكالة،
ليس على استعداد ل
النظر في الخيارات المتاحة أمامك؟

498
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
هذا مجرد مؤقت،
أنت وخز سخيف.

499
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
أنا مؤهل
لحام سخيف,

500
00:28:09,121 --> 00:28:11,755
وعندما يعود مرة أخرى
وأعيد فتح المصنع--

501
00:28:11,757 --> 00:28:14,358
ستكون هناك آلات
تحول هناك
قبل إعادة فتح مصنعك!

502
00:28:14,360 --> 00:28:17,227
اذهبوا ومارسوا الجنس مع أنفسكم أيها الديمقراطيون!
على الأقل لقد حصلت
تجارة سخيف!

503
00:28:17,229 --> 00:28:20,097
وتدير أنفك في وجهي؟
لقد عملت بجد
لما لدي.

504
00:28:20,099 --> 00:28:23,167
ما الذي حصلت عليه؟
C.S.C.S. بطاقة,

505
00:28:23,169 --> 00:28:26,270
وعد مكسور
وشريحة على
كتفك اللعين!

506
00:28:26,272 --> 00:28:29,707
مثل هذا الوخز سخيف!
لا أستطيع حتى أن أبدأ عنك،
أنت سخيف بونس!

507
00:28:29,709 --> 00:28:33,811
كل ما أقوله هو، أليس كذلك؟
بدلاً من ذلك، احزم كل شيء وانطلق
وأجلس في مقهى لطيف ودافئ،

508
00:28:33,813 --> 00:28:36,880
أشاهد العالم يمر،
الدردشة مع السياح--
أوه، اللعنة.

509
00:28:36,882 --> 00:28:39,917
[ دود ]
إنه جزء من حلم بعيد المنال
بكل إنصاف، هارفي.

510
00:28:39,919 --> 00:28:44,121
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كان المال
هل في تلك الخزنة؟

511
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
إنها فرصتنا
أن يكون لدينا شيء خاص بنا.

512
00:28:47,025 --> 00:28:48,926
أنا لا أقول
لا يستحق نظرة.

513
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
وإذا كانت تبدو جيدة؟
لا أعرف.

514
00:28:52,731 --> 00:28:54,832
- فكر في القيام بذلك.
- [ تشارلي يسخر ]

515
00:28:54,834 --> 00:28:57,468
تشارلي؟

516
00:28:57,470 --> 00:28:59,369
لقد توقفت كثيرًا
رؤوسكم اللعينة!

517
00:28:59,371 --> 00:29:01,872
يا.
مهلا، هيا، تشارلي.

518
00:29:03,942 --> 00:29:07,878
[ هارفي ]
اتركه يا صديقي، لقد حصل
ليتخذ قراره.

519
00:29:09,748 --> 00:29:13,150
[ دود ]
إذن ماذا نفعل الآن؟

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,186
[ ديمبسي ]
انتظر حتى يوم الاثنين.

521
00:29:29,501 --> 00:29:31,902
هارفي.
لن أقول مرحبا؟

522
00:29:33,838 --> 00:29:36,774
أنا لن أذهب إلى أي مكان،
لذلك يمكنك أن تنظر إلي أيضًا.

523
00:29:39,811 --> 00:29:44,348
لا يزال وسيم.
فكرت ربما كان لديك
بعض الندوب الآن.

524
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
النوع فقط
لا يمكنك أن ترى.

525
00:29:46,852 --> 00:29:49,553
- كيف حالك ستيف؟
- ستيفن.

526
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
لقد كان أسوأ. نفسك؟

527
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
ليست سيئة للغاية.

528
00:29:55,293 --> 00:29:56,994
حسنًا، لقد كان الأمر ممتعًا
اللحاق بالركب.

529
00:29:56,996 --> 00:29:59,229
لا أريد أن أضطر إلى ذلك
تقلق عليك يا هارفي.

530
00:29:59,231 --> 00:30:01,064
اهتمامك يحركني

531
00:30:01,066 --> 00:30:04,368
لا تصبح ذكيا.

532
00:30:04,370 --> 00:30:08,839
لدي انطباع لك
ألومني على تلك البقعة من الإزعاج
لقد أدخلت نفسك في العام الماضي

533
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
هذا جيّد.
صدق ما تريد.

534
00:30:11,010 --> 00:30:14,945
لكن ضع في اعتبارك،
أنا لا أتفاعل بشكل جيد
عندما أشعر بالتهديد.

535
00:30:14,947 --> 00:30:17,848
هل هذا هو السبب في أنك دائما
مثل هذا الأحمق؟

536
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
احصل على هذا.
ابق حيث أنت.

537
00:30:19,852 --> 00:30:23,487
أخبرني، هل الحياة صعبة؟
في حالة خوف دائم؟

538
00:30:23,489 --> 00:30:26,023
الطيران سخيف
إذا كنت تعتقد أنني خائف منك.

539
00:30:26,025 --> 00:30:28,091
لا، أنت لست خائفا مني.

540
00:30:28,093 --> 00:30:31,261
أنت خائف إذا خففت
قبضتك على ما هو
لك ولو لثانية واحدة

541
00:30:31,263 --> 00:30:33,197
شخص ما ذاهب
ليأتي على طول
وأخذ كل شيء بعيدا.

542
00:30:33,199 --> 00:30:34,865
هل هذا صحيح؟
نعم.

543
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
وأنت تعرف ماذا؟
ماذا؟

544
00:30:38,236 --> 00:30:40,137
يجب أن تكون كذلك.

545
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
[ دود ]
هيا.

546
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
أوه-- لا! اللعنة!

547
00:31:08,132 --> 00:31:10,434
سأحصل عليك.

548
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
انها ليست الكثير من المرح بالنسبة لي
الاستماع إليك اللعب
على هذا الشيء، حسنا؟

549
00:31:13,138 --> 00:31:15,339
- [ الشخير ]
- تشغيل قناة الكوميديا
أو شيء من هذا.

550
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
عندما أكون في الحراسة،
يمكنك أن تفعل ما تريد.

551
00:31:17,276 --> 00:31:19,243
متى ذلك إذن؟
ثلاث وعشرون دقيقة.

552
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[تنهدات]
اللعنة من أجل.
[يغلق الباب]

553
00:31:22,147 --> 00:31:25,349
- أي علامة؟
- ليس بعد.

554
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- ولكن لا يزال الوقت مبكرا.
- [ يستمر الشخير ]

555
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
- هيا يا صديقي.
- سأحصل عليه.

556
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- حسنًا، سأقوم بتشغيل الغلاية.
- نعم.

557
00:31:32,558 --> 00:31:35,025
مهلا، انتبه!
يا للقرف.

558
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
[ يضحك ]

559
00:31:37,496 --> 00:31:39,963
عاهرة سخيف.

560
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
[امرأة على شاشة التلفزيون]
وهي في حالة ممتازة،

561
00:31:41,433 --> 00:31:45,302
ولكن هناك شريحة صغيرة
على ظهره للأسف.

562
00:31:46,905 --> 00:31:49,539
إنها لوحة بها
شريحة كبيرة فيه.

563
00:31:49,541 --> 00:31:51,909
من سيشتري ذلك
مقابل 70 جنيه؟

564
00:31:51,911 --> 00:31:54,912
سوف تتفاجأ يا صديقي.
لو ونستون تشرشل
أكلت منه،

565
00:31:54,914 --> 00:31:56,947
سيكون من المفيد
مائة مرة ذلك.

566
00:31:56,949 --> 00:31:59,116
إنها الأميرة دي
لوحة تذكارية، ديمبسي.

567
00:31:59,118 --> 00:32:00,617
فقط أقول.

568
00:32:02,353 --> 00:32:04,955
مهلا يا شباب.
لقد حصلنا على واحدة حية.

569
00:32:04,957 --> 00:32:06,590
"لحم ميكي."

570
00:32:06,592 --> 00:32:09,159
إنه--إنه لحم ميكي.
ما الفرق؟

571
00:32:09,161 --> 00:32:10,160
"ج."

572
00:32:13,064 --> 00:32:16,133
[ ديمبسي ]
اه. هل هذه هي الطريقة التي يرتدي بها الجزارون
هذه الأيام؟

573
00:32:16,135 --> 00:32:20,037
حسنا، مرحبا أيها الجندي.

574
00:32:20,039 --> 00:32:23,307
انظر من هو، هارفي.
إنه أفضل صديق لك.
هل تريد النزول لإلقاء التحية؟

575
00:32:25,009 --> 00:32:27,477
إنه أول يوم إثنين من شهر مارس

576
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
حصلت على رجل توصيل اللحوم
الذي يبدو اللعنة على كل شيء
مثل رجل توصيل اللحوم،

577
00:32:32,051 --> 00:32:34,685
والسوبر ستيفن روبر
يتصدر عربته الترحيبية.

578
00:32:34,687 --> 00:32:37,454
لقد بدأت تبدو
قليلا مثل عيد الميلاد.

579
00:32:37,456 --> 00:32:39,589
يشبه إلى حد كبير عيد الميلاد، دود.

580
00:32:39,591 --> 00:32:43,060
- هيا يا رجل!
- [ضحكة مكتومة]
نحن على.

581
00:32:43,062 --> 00:32:44,995
[ ديمبسي ]
<i>الكثير</i> يشبه عيد الميلاد.

582
00:32:44,997 --> 00:32:46,964
[ دود ]
ما الفرق،
أحمق؟

583
00:32:48,099 --> 00:32:50,334
<i>[امرأة]</i>
<i>لقد فاتني هذا.</i>

584
00:32:50,336 --> 00:32:54,304
غاب ماذا؟
أنت تسير بي إلى العمل.

585
00:32:54,306 --> 00:32:57,607
حافلتان وثماني دقائق
المشي من الحوزة ،
فقط من أجل الامتياز.

586
00:32:57,609 --> 00:33:01,211
أنا سعيد لأنه موضع تقدير.
أنا متأكد من أنني يمكن أن تجد
طريقة لأقول شكرا لك.

587
00:33:02,547 --> 00:33:04,548
أوه نعم.
[ضحكة مكتومة]

588
00:33:04,550 --> 00:33:07,184
الشقة يمكن أن تفعل
مع التنظيف.
اه لا.

589
00:33:08,753 --> 00:33:11,088
ما هي خطتك؟

590
00:33:11,090 --> 00:33:13,623
ما الخطة؟
خطة حياتك.

591
00:33:13,625 --> 00:33:15,459
أوه.
[ضحكة مكتومة]

592
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
لقد تأقلمت مع الحياة الطبيعية.
لقد قمت بإعادة التشغيل
علاقة.

593
00:33:18,497 --> 00:33:22,065
إذن الآن عليك أن تفعل ذلك
تقرر أين أنت ذاهب
لتأخذ حياتك.

594
00:33:23,534 --> 00:33:25,435
أنا لم أعطها
الكثير من التفكير.

595
00:33:26,604 --> 00:33:28,171
أنت تكذب.

596
00:33:31,743 --> 00:33:35,479
أعرف مدى صعوبة ذلك
سيكون كذلك، ولكن...

597
00:33:35,481 --> 00:33:37,547
هل عليك أن تفعل ذلك بمفردك؟

598
00:33:37,549 --> 00:33:39,016
أنا أعرف.

599
00:33:40,551 --> 00:33:42,586
أعلم، أنا فقط--

600
00:33:42,588 --> 00:33:44,321
فقط بحاجة الى القليل من الوقت.

601
00:33:47,125 --> 00:33:48,759
نعم، أعرف.

602
00:33:49,694 --> 00:33:52,329
لا تأخذ وقتا طويلا، إيه؟

603
00:34:06,177 --> 00:34:08,245
[ صرير الفرامل ]

604
00:34:08,247 --> 00:34:09,713
[الهسهسة الجوية]

605
00:34:13,418 --> 00:34:17,087
[ الثرثرة ]

606
00:34:18,589 --> 00:34:20,257
أراك لاحقا، يا صديقي.

607
00:34:37,108 --> 00:34:38,842
[ الشخير ]

608
00:34:47,285 --> 00:34:49,786
[ يستمر الشخير ]

609
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
[ الشخير ]

610
00:35:12,844 --> 00:35:16,379
مهلا!
ما الذي يخطط له هارفي؟

611
00:35:17,448 --> 00:35:19,216
زميلك هارفي.

612
00:35:19,218 --> 00:35:20,717
ما الذي يخطط للقيام به
للعودة في وجهي؟

613
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

614
00:35:22,521 --> 00:35:24,888
إذا علقني أحد
خلف القضبان لمدة عام

615
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
سأجعله عمل حياتي
لتعقبه...

616
00:35:27,159 --> 00:35:29,326
ومشاهدته ينزف
من خلال ثقب في الوجه.

617
00:35:29,328 --> 00:35:32,329
انظر، لقد رأيته مرة واحدة فقط
منذ أن خرج،
ولم يقل شيئا!

618
00:35:33,865 --> 00:35:36,666
انا ذاهب لاعطيك
رسالة لإعطاء هارفي.

619
00:35:36,668 --> 00:35:39,803
الآن، أنت أخبره
ربما كان هذا السجن
كابوس,

620
00:35:39,805 --> 00:35:42,606
لكن أنا
أنا سخيف فظيع!

621
00:35:43,774 --> 00:35:45,442
سأخبره.

622
00:35:45,444 --> 00:35:48,378
أوه، أنا أعلم أنك سوف.

623
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
- لا!
- [تحطم الزجاج ]

624
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
[يصرخ]

625
00:36:03,861 --> 00:36:06,163
[صراخ]

626
00:36:07,165 --> 00:36:09,533
دعني أخرج! يا!

627
00:36:09,535 --> 00:36:11,568
يا! دع--

628
00:36:12,470 --> 00:36:15,438
[يصرخ]

629
00:36:36,727 --> 00:36:38,728
[يصرخ]

630
00:36:43,301 --> 00:36:45,602
ما الأمر؟
هل ألبرت هنا؟

631
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
نعم، دعونا نرى
إذا كان لا يزال هنا.

632
00:36:47,406 --> 00:36:48,939
♪ [بوب]

633
00:36:48,941 --> 00:36:52,576
♪ [امرأة تغني، غامضة]

634
00:37:03,854 --> 00:37:07,290
[المذيع الرياضي على شاشة التلفزيون،
<i>غير واضح ]</i>

635
00:37:11,596 --> 00:37:15,365
♪ [يتبع]

636
00:37:49,400 --> 00:37:51,368
هل يمكنني الحصول على أكثر قليلا
هنا وجميع، من فضلك؟

637
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
[ رجل ]
نعم، لا مشكلة.

638
00:37:54,505 --> 00:37:57,340
♪ [يتبع]

639
00:38:23,000 --> 00:38:24,701
[ الطنين ]

640
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
[ رجل ]
من هو؟
ستان.

641
00:38:27,806 --> 00:38:29,639
[طنين الباب]

642
00:38:31,409 --> 00:38:34,411
لديك زائر.

643
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
اجلس.

644
00:38:38,082 --> 00:38:40,517
شكرا ستان.

645
00:39:09,880 --> 00:39:12,048
هل هذا أصلي؟

646
00:39:16,554 --> 00:39:19,389
[تنهدات]
ما الذي تسعى إليه يا (هارفي)؟

647
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
دعونا لا نتبول.
أنا رجل مشغول.

648
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
أردت فقط الدردشة.
ماذا تريد
للدردشة حول؟

649
00:39:23,795 --> 00:39:26,096
- عضويتي.
- [ضحكة مكتومة]
ليس لديك عضوية.

650
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
لكنني اعتدت على ذلك.
أود أن مرة أخرى.

651
00:39:28,500 --> 00:39:31,835
الآن لماذا أريد أن أعطي
تاجر مخدرات مدان
العضوية في النادي الخاص بي؟

652
00:39:31,837 --> 00:39:33,970
أو حتى الامتياز
من الشرب فيه؟

653
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
أنا لست تاجرًا يا ألبرت.

654
00:39:35,707 --> 00:39:38,074
و لو كنت كذلك
لقد دفعت ثمنها.

655
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
أريد فقط الأشياء
للعودة إلى وضعها الطبيعي.

656
00:39:39,978 --> 00:39:43,413
أستطيع أن أفهم ذلك.
أنا حقا أستطيع.

657
00:39:43,415 --> 00:39:45,849
حسنًا، هل تحتاج إلى وقت؟
للتفكير في الأمر أو--

658
00:39:45,851 --> 00:39:49,085
لا، سأكون سريعًا
وسأكون صادقا.

659
00:39:49,087 --> 00:39:51,588
لن أعطي بولوك
إذا مشت الملكة
من خلال ذلك الباب..

660
00:39:51,590 --> 00:39:53,823
واعطاك
عفواً كاملاً الآن

661
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
عضويتك
البقاء في سلة المهملات.

662
00:39:55,827 --> 00:39:58,395
السبب الوحيد الذي كان لديك من أي وقت مضى
في المقام الأول...

663
00:39:58,397 --> 00:40:01,698
كان لأنه كان
جد في و
اللجنة لن ترفضك

664
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
أنا لا أحبك، هارفي.

665
00:40:03,802 --> 00:40:07,170
أنا لا أعرف حقا لماذا.
أنا لا أفعل ذلك.

666
00:40:07,172 --> 00:40:09,139
لم أحب أبدا
زملائك الصغار أيضًا.

667
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
الأوغاد الصغار المتعجرفون ،
الكثير منك.

668
00:40:12,511 --> 00:40:16,112
يمكنك الاتصال بي جميع الأغبياء
تحت الشمس إذا شئت
ولكن هذا هو الحال.

669
00:40:16,114 --> 00:40:20,483
ألبرت،
الماضي هو الماضي.

670
00:40:20,485 --> 00:40:22,852
لو تصرفت بطريقة معينة
أعتذر.

671
00:40:22,854 --> 00:40:25,588
كل ما أريده هو الفرصة
لمسح لائحة نظيفة.

672
00:40:25,590 --> 00:40:26,689
[ قعقعة ]

673
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
هذا... ربما لم يحدث
مساعدة حالتي، أليس كذلك؟

674
00:40:31,730 --> 00:40:35,432
- حان وقت رحيلك.
- كان ذلك حادثا، حسنا؟
لم أكن تافهة.

675
00:40:35,434 --> 00:40:38,501
نعم؟ ربما هذا
مشكلتك يا هارفي.

676
00:40:38,503 --> 00:40:41,871
أنت تفرك الأشخاص الخطأ
بطريقة خاطئة حتى عندما
لديك يوم عطلة.

677
00:40:41,873 --> 00:40:44,674
كلفك عزيزي في الماضي.

678
00:40:44,676 --> 00:40:46,743
يكلفك أكثر
في المستقبل يا فتى

679
00:40:46,745 --> 00:40:50,547
- إذن أنت تقول
ليس هناك فرصة بعد ذلك؟
- ليس شم.

680
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
والآن إذا عذرتني،
لا بد لي من اتخاذ شخ.

681
00:40:52,851 --> 00:40:56,619
لقد ذهب قبل خمس دقائق فقط.

682
00:40:56,621 --> 00:40:59,556
يجب أن يكون الصوت
من المياه الجارية.

683
00:41:01,559 --> 00:41:04,194
عار أنك أهدرت
وقتك يا هارفي.

684
00:41:04,196 --> 00:41:04,928
لا، لقد كان من دواعي سروري.

685
00:41:10,100 --> 00:41:12,669
[ هارفي ]
لم أستطع الانتظار لأقول
الفتيان الذين رأيتهم في الخزنة.

686
00:41:12,671 --> 00:41:16,940
لا أعتقد أنني كنت كذلك
التي أثارها الشعور
من الاكتشاف منذ أن كان عمري 11 عامًا،

687
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
أدركت أن الانتصاب لم يكن كذلك
فقط للتبول فقط
فوق الجدران العالية.

688
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[ضحكة مكتومة]

689
00:41:22,513 --> 00:41:24,714
لم يدم طويلا.

690
00:41:27,551 --> 00:41:30,153
أين تشارلي؟
انه من هناك.
لا يمكنك الدخول.

691
00:41:30,155 --> 00:41:32,989
طبيبه يحتضنه
اجلس.

692
00:41:32,991 --> 00:41:36,025
ما مدى سوء الأمر؟
كل شيء على ما يرام.

693
00:41:36,027 --> 00:41:38,695
هل هو بخير؟
ومن الواضح أنه مارس الجنس بعض الشيء
أو أنه لن يكون هنا.

694
00:41:38,697 --> 00:41:40,730
يستمع.

695
00:41:40,732 --> 00:41:44,167
إنه واعي. قالت الممرضات
حروقه ليست سيئة
كما كنا نظن في البداية.

696
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
لكنه على جهاز التنفس الصناعي
لأن رئتيه مارس الجنس
من كل الدخان.

697
00:41:49,607 --> 00:41:52,275
هارفي، سيكون كذلك
حسنًا.
ماذا حدث؟

698
00:41:54,178 --> 00:41:57,647
أخبرت الشرطة الممرضة
لقد تم جره
من الحبس المحترق.

699
00:41:57,649 --> 00:41:59,682
لقد كان مقفلاً
وقد اختبأ.

700
00:41:59,684 --> 00:42:01,818
هل اعتقلوا روبر؟

701
00:42:01,820 --> 00:42:03,686
تشارلي لن يفعل ذلك
التحدث معهم.

702
00:42:03,688 --> 00:42:05,154
سوف نتحدث سخيف.
نحن نعرف من فعل ذلك.

703
00:42:05,156 --> 00:42:07,657
يمكننا أن نخمن.

704
00:42:07,659 --> 00:42:09,893
- لا يوجد شهود.
ماذا سيفعلون؟
- هذه محاولة قتل.

705
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
لا.

706
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
انها بعض الأحمق هم
لم أستطع أن أهتم بشأن...

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,566
مع الدخان في صدره
وفمه مغلق.

708
00:42:16,568 --> 00:42:19,135
انهم لن يضعوا
فرقة عمل على ذلك، هارفي.

709
00:42:20,804 --> 00:42:24,107
Bollocks إلى الشرطة بعد ذلك.
نحن نعرف أين سيكون روبر.

710
00:42:24,109 --> 00:42:26,276
إذا ذهبنا الآن
حتى أنه لن يرانا قادمين.

711
00:42:26,278 --> 00:42:30,013
حسنًا يا دود.
نحن جميعا مستاءون هنا، ولكن
دعونا لا نكون أغبياء.

712
00:42:30,015 --> 00:42:32,849
أنا فقط أفكر في تشارلي
يرقد هناك،

713
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
يتغوط على نفسه
في ما حدث له للتو.

714
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
أين عقلك، إيه؟

715
00:42:36,721 --> 00:42:39,222
اللعنة عليك، دود!
أنا أفكر
وعن تشارلي كذلك.

716
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
لذلك نحن لسنا كذلك
لن تفعل شيئا؟
انظر--

717
00:42:41,726 --> 00:42:45,595
أنظر، الآن،
علينا أن ننتظر هنا،
تأكد من أن تشارلي بخير.

718
00:42:45,597 --> 00:42:46,963
اللعنة على ذلك.

719
00:42:51,635 --> 00:42:54,804
[ وضع علامة ]

720
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[ الصفير ]
هناك بضعة جنيهات
قيمة عدة هنا.

721
00:44:16,220 --> 00:44:18,354
بدأت أرى
أين تذهب كل أموالي.

722
00:44:20,991 --> 00:44:22,425
كيف حالك يا صديقي؟

723
00:44:22,427 --> 00:44:25,294
[ السعال ]

724
00:44:27,264 --> 00:44:29,699
- أبدا أفضل.
- [ زفير ]

725
00:44:29,701 --> 00:44:33,069
أنا جاد.
لقد أعطوني المورفين.

726
00:44:33,071 --> 00:44:36,172
الرؤوس الصاخبة ليست كذلك
مجموعة كبيرة من الحمقى
كما قد تعتقد.

727
00:44:41,311 --> 00:44:43,112
أنا آسف جدا، تشارلي.

728
00:44:43,114 --> 00:44:46,015
- ليس خطأك.
- إنها.

729
00:44:46,017 --> 00:44:49,018
روبير هو الأحمق.
لقد فعل هذا ليعود إليك.

730
00:44:49,020 --> 00:44:51,254
ماذا فعلت له يوما...

731
00:44:51,256 --> 00:44:53,923
لكن خطب طيرا
من أرجعه؟

732
00:44:53,925 --> 00:44:56,459
هذا ليس خطأك
انه الأحمق.

733
00:44:56,461 --> 00:44:59,896
وهذا ليس خطأك
أننا زملاء.

734
00:44:59,898 --> 00:45:03,032
[ السعال ]
لو أنني فقط...

735
00:45:03,034 --> 00:45:05,768
أبقيت فمي مغلقا
عندما رأيته في ذلك اليوم--
ابتعد يا هارفي.

736
00:45:05,770 --> 00:45:08,204
أنت لا تملك هذا.

737
00:45:08,206 --> 00:45:11,107
إذا كان أي شخص سوف
يشعرون بالأسف على أنفسهم،
هذا أنا، حسنًا؟

738
00:45:20,951 --> 00:45:25,354
إذن أيها الجندي الصغير الشجاع
كل الجرحى

739
00:45:27,157 --> 00:45:29,292
يجب أن تحصل على
قليلا من الاهتمام
من السيدات.

740
00:45:29,294 --> 00:45:32,862
أوه نعم. لقد كان مثل
قصر بلاي بوي هنا.

741
00:45:32,864 --> 00:45:35,231
[ضحكة مكتومة]
كيف تبدو الممرضات لديك؟

742
00:45:35,233 --> 00:45:37,300
سمينة، أجنبية
والقبيح سخيف.

743
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
سيدتك
في العنابر اليوم؟

744
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
نعم، إنها في الليالي.
وقالت انها سوف تكون هنا في مكان ما.

745
00:45:41,506 --> 00:45:45,908
اللعنة عليها والعثور عليها.
اتركوني لمسكنات الألم.

746
00:45:45,910 --> 00:45:47,744
هل هو سيء حقا؟

747
00:45:47,746 --> 00:45:51,380
لا، أنا فقط أحبهم.
[ضحكة مكتومة]

748
00:45:53,450 --> 00:45:57,053
اذهب الآن إلى المنزل.
إنه الوسط
من الليلة اللعينة.

749
00:46:02,326 --> 00:46:04,861
سأفعل، اه--
سأعود غدا.

750
00:46:12,836 --> 00:46:16,472
هل حصلت على التطفل حولها
في المكتب؟

751
00:46:16,474 --> 00:46:17,807
اه نعم.

752
00:46:17,809 --> 00:46:21,511
- آمنة هناك؟
- نعم.

753
00:46:21,513 --> 00:46:23,112
إذن، هل نحن هنا أم ماذا؟

754
00:46:24,348 --> 00:46:26,149
نحن، تشارلي؟

755
00:46:26,151 --> 00:46:31,320
سأكون خارجا في أقل من أسبوع.
ثلاثي من المغفلين مثلك؟

756
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
سوف تحتاج
كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.

757
00:46:34,424 --> 00:46:36,859
سنكون في انتظاركم.

758
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
[يغلق الباب]

759
00:46:40,064 --> 00:46:42,131
[ هارفي ]
كانت المهمة سهلة.

760
00:46:42,133 --> 00:46:45,067
(روبر) يحاول قتل أحدنا
وضع أي أفكار مترددة لدينا
مباشرة إلى السرير.

761
00:46:45,069 --> 00:46:48,070
وهو عكس ذلك
مما كان يقصده.

762
00:46:48,072 --> 00:46:50,940
إذا كان روبر على استعداد
لمحاولة القتل
لتوضيح نقطة،

763
00:46:50,942 --> 00:46:54,477
لن فشلك
لتهدئته بشكل واضح
الحصول على اللجوء؟

764
00:46:54,479 --> 00:46:56,312
لم نذكر اسمه قط
للشرطة.

765
00:46:56,314 --> 00:46:58,948
قد لا يكون لدينا
حزم أمتعته وغادر، لكنه فعل ذلك
لا يوجد سبب للاعتقاد...

766
00:46:58,950 --> 00:47:01,017
لم نكن هادئين
مستسلم.

767
00:47:01,019 --> 00:47:04,053
لكنك لم تكن كذلك
الاستسلام بهدوء.

768
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
ماذا كنت تفعل؟

769
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
التخطيط بهدوء.

770
00:47:07,859 --> 00:47:10,593
علينا أن نكون مستعدين
للذهاب في الثامن.
اسبوعين يوم الأحد.

771
00:47:10,595 --> 00:47:14,063
لماذا إذن؟
عطلة عيد الفصح.

772
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
اللعنة.
رحلة الأعضاء .

773
00:47:16,467 --> 00:47:19,836
ماذا؟
رحلة نادي رايز.

774
00:47:19,838 --> 00:47:24,106
رحلة النادي لهم. خمسة وثلاثون
مدرب-الأحمال من الناس
في قافلة إلى بلاكبول لنا.

775
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
وهذا نصف التركة.

776
00:47:25,910 --> 00:47:29,445
عدد أقل بكثير من الناس يتعثرون
على ما نقوم به.
خنزير الجحيم!

777
00:47:29,447 --> 00:47:32,348
بما أنه عيد ديني
ولن يقتصر الأمر على الحوزة
تكون مدينة أشباح،

778
00:47:32,350 --> 00:47:35,184
سوف النادي
تكون مغلقة بحلول الساعة 10:00،
مغلق بحلول الساعة 11:00.

779
00:47:35,186 --> 00:47:38,020
نعم ولكن المدرب
سوف يعود بعد فترة وجيزة،
دائما قبل منتصف الليل.

780
00:47:38,022 --> 00:47:40,189
ليس قبل الساعة 11:00--
أقرب إلى نصف الماضي.

781
00:47:40,191 --> 00:47:42,558
يعطينا نافذة.
نافذة صغيرة سخيف.

782
00:47:42,560 --> 00:47:44,594
مما يعني أننا حصلنا
للحصول على الحق.

783
00:47:44,596 --> 00:47:46,295
لا مجال للأخطاء. لا أحد.

784
00:47:46,297 --> 00:47:48,264
روبر لن يتوجه
في الرحلة بالرغم من ذلك.

785
00:47:48,266 --> 00:47:50,132
لا، يمكنك أن تكون كذلك
متأكد من ذلك.

786
00:47:50,134 --> 00:47:53,502
هل هذا مارتن؟
إنه سخيف.

787
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
ذلك الوغد السارق.

788
00:47:56,340 --> 00:47:58,174
ما هذا؟

789
00:47:58,176 --> 00:48:01,878
فأعطاه 80 جنيها
للحصول على نسخة مقلدة من PS3
قبل بضعة أسابيع.

790
00:48:01,880 --> 00:48:04,447
وتبين أنه كان
غلاف عرض فارغ
محشوة بالرصاص.

791
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
تذكر أن بلاي ستيشن
لقد بعتني، أليس كذلك؟

792
00:48:08,986 --> 00:48:11,320
إنها خيالية،
سأعطيه ذلك.
فهل نمد له يد المساعدة؟

793
00:48:11,322 --> 00:48:12,955
لا، فهو يبدو بخير.

794
00:48:12,957 --> 00:48:14,290
[ الشخير ]

795
00:48:14,292 --> 00:48:16,459
الذهاب إلى المستشفى
لرؤية بيلي براج هناك؟

796
00:48:16,461 --> 00:48:19,362
نعم.
إخراج نيكولا بعد ذلك.

797
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
أوه.
الذهاب إلى أي مكان لطيف؟

798
00:48:21,466 --> 00:48:25,001
♪ [رقص البوب]

799
00:48:25,003 --> 00:48:27,904
وقال انه سوف يكون خارجا
في بضعة أيام.
إنه فتى صعب.

800
00:48:27,906 --> 00:48:30,339
إنه <i>محظوظ</i>.

801
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
يعتمد على أي طريقة
تنظر إليه.

802
00:48:32,543 --> 00:48:36,212
هارفي. وعد مني
لن تفعل أي شيء غبي.

803
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
لن أفعل أي شيء غبي.

804
00:48:38,216 --> 00:48:40,049
انظر إليَّ.

805
00:48:40,051 --> 00:48:43,586
لن أفعل
أي شيء غبي، حسنا؟
أقسم بحياتك.

806
00:48:43,588 --> 00:48:46,389
على حياتي؟
أوه، هذا شهم.

807
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
لا يمكنك أن تقسم بنفسك.

808
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
يجب أن يكونوا هم
يهمك أكثر.

809
00:48:51,595 --> 00:48:54,497
♪ [يتبع]

810
00:48:56,600 --> 00:49:00,002
هل أخبرت والديك
لقد كنت تراني
منذ أن خرجت؟

811
00:49:00,004 --> 00:49:01,337
نعم، لقد أخبرت أمي.

812
00:49:03,073 --> 00:49:04,707
أبي لن يوافق.

813
00:49:04,709 --> 00:49:08,978
منذ متى وأنت قلق
عني أمي وأبي؟
[ضحكة مكتومة]

814
00:49:08,980 --> 00:49:12,615
سبعة أشهر كنا معًا
وما زلت ترفض
لمقابلتهم.

815
00:49:12,617 --> 00:49:15,151
- لم أشعر قط بذلك
الوقت المناسب.
- في حفل عيد ميلادي الثامن عشر؟

816
00:49:15,153 --> 00:49:17,186
انظر، هذا هو--
هذا أكثر من شأن عائلي.

817
00:49:17,188 --> 00:49:19,555
- أمي كانت تحبك.
- لم تكن والدتك
كنت قلقة بشأن.

818
00:49:23,093 --> 00:49:26,529
لكنك على حق.
والدي لم يوافق عليك أبداً
إذن...لماذا تهتم الآن؟

819
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
والآن لا أستطيع أن أغير رأيه.

820
00:49:34,237 --> 00:49:35,972
لديها أمك
تواصلت حتى الآن؟

821
00:49:37,040 --> 00:49:39,408
لا، لن تفعل ذلك.

822
00:49:39,410 --> 00:49:42,111
أعرف أنها آذيتك، لكن
لن يفعل الجميع نفس الشيء.

823
00:49:45,082 --> 00:49:47,516
الأشياء التي قلتها من قبل
ذهبت للداخل--

824
00:49:47,518 --> 00:49:52,755
أنا أعرفك أنت وروبر أبدًا--
نعم، أعرف.
لا يهم.

825
00:49:52,757 --> 00:49:54,623
إنه كذلك.

826
00:49:55,726 --> 00:49:57,693
دعونا فقط ننسى ذلك.

827
00:49:57,695 --> 00:49:59,428
هل تستطيع؟

828
00:50:00,263 --> 00:50:02,164
نعم، أستطيع أن أحاول.

829
00:50:08,538 --> 00:50:12,441
♪ [يتبع]

830
00:50:16,179 --> 00:50:17,780
ما زلت أحبك.

831
00:50:21,651 --> 00:50:23,285
[ضحكة مكتومة]

832
00:50:47,310 --> 00:50:50,446
[ ديمبسي ]
هذا ليس مجرد
أي طائر سخيف، بال.

833
00:50:50,448 --> 00:50:52,381
هذا نيكولا.

834
00:50:52,383 --> 00:50:54,750
هل تقول لي
يمكنك فقط الابتعاد
بدون كلمة؟

835
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[ هارفي ]
ليس لدي خيار.

836
00:50:56,454 --> 00:51:00,056
ماذا سيفعل لها
إذا كنت تختفي فقط؟

837
00:51:05,128 --> 00:51:08,464
تذكر كيف قلت لك أنهم
كانوا على وشك وضع لي من خلال
التدريب الإداري في Weyland؟

838
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
لكنك ذهبت من
الطابق السفلي للمكتب،
لذلك أنا فخور بك.

839
00:51:16,340 --> 00:51:19,542
لقد كانت وظيفة جيدة.
المال الجيد أيضا.

840
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
كنت سأحصل على
شقة في المدينة
بالنسبة لي ونيكولا.

841
00:51:22,313 --> 00:51:27,450
لا تفعل هذا يا هارفي.
لا أسهب في الحديث عنه.

842
00:51:27,452 --> 00:51:29,785
نحن نمضي قدما.
لم أخبرك.

843
00:51:29,787 --> 00:51:33,089
كان هناك السيد ستيوارت،
قال دكتور في الطب
إذا خرجت من الدورة

844
00:51:33,091 --> 00:51:34,657
وضعني على
سعادة مخطط,

845
00:51:34,659 --> 00:51:38,461
سيكون لدي دوام كامل
دفع الإدارة,
سأعمل للحصول على ليسانس الحقوق.

846
00:51:38,463 --> 00:51:43,232
وقال عندما انتهيت من ذلك
سأنتقل إلى العمل القانوني
L.P.C. وحتى مقالاتي.

847
00:51:43,234 --> 00:51:46,235
أنا--لا أعرف ماذا
أي من هذا يعني يا صديقي

848
00:51:46,237 --> 00:51:50,739
يعني قبل ما أدخل
لقد كنت مدفوعة الأجر لمدة خمس سنوات
كونه محاميا مؤهلا.

849
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
أنا.

850
00:51:53,677 --> 00:51:56,145
قلت نيكولا.

851
00:51:56,147 --> 00:51:58,114
يا رجل، لقد كانت فخورة جدًا بي.

852
00:51:58,116 --> 00:52:00,883
وبعد أسبوع،
لقد تم القبض علي،

853
00:52:00,885 --> 00:52:03,752
وكل ما بقي
كانت نظرة محرجة
على وجه السيد ستيوارت.

854
00:52:03,754 --> 00:52:06,322
اللعين المسكين إذلال
أمام الجميع..

855
00:52:06,324 --> 00:52:09,191
للتفكير أنني يمكن أن يكون
أي شيء أكثر من الخاسر
قالوا جميعا أنني يجب أن أكون.

856
00:52:09,193 --> 00:52:11,227
روبير مارس الجنس معك.
ليس هناك من ينكر ذلك.

857
00:52:11,229 --> 00:52:14,763
لكن نيكولا لم يهرب.
إنها تعرف من أنت.

858
00:52:14,765 --> 00:52:17,566
هي تعرف
لقد عدت إلى القاع.

859
00:52:17,568 --> 00:52:19,502
لا أستطيع أن أكون قضيتها الخيرية.

860
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
ولهذا السبب دفعتها بعيدا
قبل أن أذهب إلى الداخل.

861
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
قلت
بعض الأشياء السيئة سخيف.

862
00:52:26,410 --> 00:52:29,445
لقد عادت.
نعم، الآن
إنها سعيدة لرؤيتي.

863
00:52:29,447 --> 00:52:31,914
لحسن الحظ أنني سأرحل
قبل أن يزول اللمعان.

864
00:52:31,916 --> 00:52:35,417
أنا لا أقول أنه يجب عليك
العودة من العمل
إذا طلبت منك ذلك.

865
00:52:35,419 --> 00:52:37,686
أنا فقط أقول
يجب أن تخبرها.

866
00:52:42,759 --> 00:52:44,360
أوه.

867
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
[ هارفي ]
الليلة الثالثة على التوالي.

868
00:52:53,871 --> 00:52:56,305
[ إغلاق أبواب السيارة ]

869
00:52:58,508 --> 00:53:02,611
[ ديمبسي ]
لماذا لا نسرق العتاد فحسب؟
ونبيعها بأنفسنا؟

870
00:53:02,613 --> 00:53:05,381
لمن؟
أطفال.

871
00:53:05,383 --> 00:53:10,186
اجعلهم مدمنين على النسخة التجريبية المجانية
ويضحك على طول الطريق ل
البنك. [ضحكة مكتومة]

872
00:53:10,188 --> 00:53:13,856
[ هارفي ]
لقد ذهبنا بشكل مختلف
السيناريوهات، والقوائم المقدمة.

873
00:53:13,858 --> 00:53:15,925
في النهاية توصلت إلى خطة.

874
00:53:15,927 --> 00:53:19,962
مع الأخذ في الاعتبار أنهم ليسوا كذلك
المجموعة الأكثر ديناميكية،

875
00:53:19,964 --> 00:53:23,499
الجهد الذي بذلوه
كانت مثيرة للإعجاب للغاية.
[ضحكة مكتومة]

876
00:53:36,613 --> 00:53:38,480
[ لا يوجد حوار مسموع ]

877
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
تفضل يا تشارلز.
ها أنت ذا.

878
00:53:42,819 --> 00:53:45,621
- حسنًا.
- هتافات!

879
00:53:46,923 --> 00:53:50,292
[ لا يوجد حوار مسموع ]

880
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
[ نيران السهم ]

881
00:54:54,057 --> 00:54:56,392
على اللوحة اللعينة،
ليس أنا، أنت وخز!

882
00:55:01,931 --> 00:55:03,532
[ صافرة ]

883
00:55:29,326 --> 00:55:31,460
[ نباح الكلب ]

884
00:55:49,879 --> 00:55:52,114
[ لا يوجد حوار مسموع ]

885
00:56:03,493 --> 00:56:05,728
[ لا يوجد حوار مسموع ]

886
00:56:10,533 --> 00:56:12,134
[ نيران السهم ]

887
00:56:13,503 --> 00:56:14,937
[ السهم ينطلق في الماضي ]

888
00:56:17,674 --> 00:56:19,908
♪ [يتبع]

889
00:56:28,752 --> 00:56:30,386
[ صافرة ]

890
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[ نيران السهم ]

891
00:56:48,471 --> 00:56:50,806
نعم!

892
00:56:50,808 --> 00:56:53,175
- [كلاهما يصرخان]
- نعم!

893
00:56:53,177 --> 00:56:55,411
اللعنة!

894
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
[صافرة الإنذار ]

895
00:56:59,083 --> 00:57:01,150
[ صافرة ]

896
00:57:11,027 --> 00:57:13,962
♪ [ طنين ]

897
00:57:20,470 --> 00:57:22,571
[قفل الدوران]

898
00:57:22,573 --> 00:57:25,207
[يفتح الباب]

899
00:57:27,210 --> 00:57:28,877
[يغلق الباب]

900
00:57:31,481 --> 00:57:33,882
ماذا تفعل هنا؟

901
00:57:33,884 --> 00:57:36,685
ما كل هذه الأشياء،
هارفي؟

902
00:57:36,687 --> 00:57:38,954
- لقد فاجأتني عند الباب.
- و هل سمحت لها بالدخول؟

903
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
لقد تجاوزت للتو.
لم أستطع--

904
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[ نيكولا ]
إذن سنة في السجن
لم تكن كافية؟

905
00:57:42,660 --> 00:57:44,993
وتعتقد أن الأمر يستحق
العودة، لماذا؟

906
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
سرقة سخيف
نادي الرجال العاملين؟

907
00:57:47,164 --> 00:57:50,566
الأمر ليس هكذا. تمام؟
لن يذهب أحد إلى السجن.
لقد نجحنا في حل كل هذا.

908
00:57:50,568 --> 00:57:53,836
لذلك اقتحمت النادي،
سرقة أموال ستيفن روبر،
ثم ماذا؟

909
00:57:53,838 --> 00:57:56,839
أبحر بعيدا
في غروب الشمس؟
لا، ليس الأمر كما يبدو.

910
00:57:56,841 --> 00:57:59,508
لقد أقسمت على حياتي
كنت ستعمل
اترك هذا وشأنه.

911
00:57:59,510 --> 00:58:01,944
لا، لقد أقسمت على حياتك
لن أفعل
أي شيء غبي. تمام؟

912
00:58:01,946 --> 00:58:04,947
هذا ليس غبيا.
أنت لا تعرف الحقائق.
أوه، حسنا، دعونا نرى إذا كنت سأفعل.

913
00:58:04,949 --> 00:58:07,483
إذا سارت خطتك بشكل خاطئ،
تعود إلى السجن.

914
00:58:07,485 --> 00:58:09,718
والأسوأ من ذلك إذا لم تكن الشرطة
الذي يمسك بك.

915
00:58:09,720 --> 00:58:12,855
إذا سارت الأمور على ما يرام،
كنت على وشك الاختفاء
دولة أخرى دون كلمة واحدة.

916
00:58:12,857 --> 00:58:15,123
وفي كلتا الحالتين، كنت
سوف تتركني مرة أخرى.

917
00:58:15,125 --> 00:58:18,093
كنت سأتصل بك عندما
كان كل شيء قد انتهى وشرح.
أردت منك أن تأتي معي.

918
00:58:18,095 --> 00:58:19,628
بالطبع كنت كذلك.
لا، هذا صحيح!

919
00:58:19,630 --> 00:58:21,597
أنت لطيف جداً، هارفي.
إنها الحقيقة.

920
00:58:21,599 --> 00:58:23,932
- كيف من المفترض أن أعرف؟
- لم أكذب عليك أبداً.

921
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- لم تقم بذلك أبدا
وثق بي أيضًا.
- هذا ليس صحيحا.

922
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
هذه هي الحقيقة.

923
00:58:28,038 --> 00:58:31,106
اعتقدت حقا أنه كان
مجرد عذر، أنك
كانوا ذاهبين إلى السجن...

924
00:58:31,108 --> 00:58:34,109
واعتقدت أنه سيكون أسهل
إذا لم يكن لديك شخص ما
في انتظاركم.

925
00:58:34,111 --> 00:58:37,880
لكنها لم تكن كذلك، أليس كذلك؟
لقد صدقت فعلا
الأشياء التي قلتها.

926
00:58:37,882 --> 00:58:39,915
لا.
نعم.

927
00:58:39,917 --> 00:58:42,150
- أنت لم تثق بي حينها،
وأنت لا تثق بي الآن.
- بالطبع أفعل.

928
00:58:42,152 --> 00:58:44,887
إذا فعلت ذلك، سيكون لديك
قال لي ما كان يحدث.

929
00:58:44,889 --> 00:58:47,523
- كيف يمكن أن أعرضك للخطر؟
- لو كنت تحبني لفعلت
طلبت مني أن آتي معك.

930
00:58:47,525 --> 00:58:49,591
- لم أستطع.
- ولم لا؟

931
00:58:49,593 --> 00:58:51,994
لأنني لم أرغب في ذلك
أسمعك تقول لا.

932
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
أنت على حق.

933
00:58:58,067 --> 00:59:00,536
أنت على حق.
كنت سأقول لا.

934
00:59:02,639 --> 00:59:06,174
كنت سأطلب منك
أن ننسى كل هذا
وابقي هنا معي..

935
00:59:06,176 --> 00:59:09,645
لأن هذا
غبي سخيف، هارفي،
وخطير،

936
00:59:09,647 --> 00:59:12,614
وأنا أعدك بذلك
إذا المضي قدما في هذا،

937
00:59:12,616 --> 00:59:15,017
لن أجيب
تلك المكالمة الهاتفية.

938
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
إنه اختيارك.

939
00:59:21,024 --> 00:59:23,225
انظر، ليس لدي خيار.

940
00:59:30,800 --> 00:59:33,235
أتمنى أن ترى المعنى،
هارفي,

941
00:59:33,237 --> 00:59:36,338
وإذا لم تفعل ذلك
أتمنى أن ترى
في الصباح التالي.

942
00:59:38,041 --> 00:59:41,677
ماذا تريد مني أن أفعل،
فقط خذها
على الذقن سخيف؟

943
00:59:41,679 --> 00:59:45,180
ليس لدي وظيفة، ولا مستقبل.
هل من المفترض أن أفعل ذلك فقط
سخيف ابتلاع ذلك؟

944
00:59:45,182 --> 00:59:48,317
لا مشكلة، هارفي، يا صديقي.
سوء الحظ. أشياء أسوأ
يحدث في البحر سخيف!

945
00:59:48,319 --> 00:59:52,888
هل من المفترض أن أكون
قديس سخيف أو شيء من هذا؟
[ الصراخ، غير واضح ]

946
00:59:59,295 --> 01:00:01,129
أنا آسف--

947
01:00:02,165 --> 01:00:03,799
أنا آسف يا صديقي.

948
01:00:06,135 --> 01:00:09,871
إذا اعتقدت أنها كانت
سحق وانتزاع، وقالت انها حقا سوف
اعتقدت أنك كنت احمق.

949
01:00:19,816 --> 01:00:22,217
[ تشارلي ]
لقد حان بسرعة،
أليس كذلك؟

950
01:00:22,219 --> 01:00:23,852
[ ديمبسي ]
كلما كان ذلك أفضل.

951
01:00:25,388 --> 01:00:27,155
مجرد التفكير.

952
01:00:27,157 --> 01:00:30,826
في 48 ساعة
سنكون بعيدا عن هنا.

953
01:00:30,828 --> 01:00:32,861
- جيد، أليس كذلك؟
- هل هو؟

954
01:00:32,863 --> 01:00:35,764
- ماذا تقول؟
- لا شئ.

955
01:00:37,000 --> 01:00:39,067
فقط--

956
01:00:39,069 --> 01:00:41,236
لن نكون هنا بعد الآن.

957
01:00:41,238 --> 01:00:44,873
[ دود ]
سنكون...
في مكان آخر--

958
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
لغة مختلفة،
أموال مختلفة.

959
01:00:48,044 --> 01:00:50,178
لن نفعل ذلك حتى
أعرف أي شخص.

960
01:00:50,180 --> 01:00:53,048
الجميع يتحدث الإنجليزية،
اليورو يساوي 90 بنساً

961
01:00:53,050 --> 01:00:55,951
وكل ثلاثة من أفضل زملائك
قادمون معك

962
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
- أعرف، ولكن--
- ولكن ماذا؟

963
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
- ليس لديك شكوك.
- ليس بالضبط.

964
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
- إذن أنت <i>هي</i> إذن؟
- ماذا لو أننا لا نحب ذلك؟

965
01:01:03,961 --> 01:01:07,162
ماذا لو <i>فعلنا ذلك؟</i>
<i>إنه طريق طويل لنقطعه</i>
<i>لمعرفة ذلك أيها الديمقراطيون</i>

966
01:01:07,164 --> 01:01:10,032
- إنها سخيف
ركوب العبارة بعيدا، يا صديقي.
- لا، هذا بيتنا.

967
01:01:10,034 --> 01:01:11,867
[تنهد ديمبسي]

968
01:01:12,802 --> 01:01:14,736
لا أعرف
أي شيء آخر.

969
01:01:14,738 --> 01:01:17,205
الطوب والخرسانة.
نفسه في أي مكان.

970
01:01:17,207 --> 01:01:20,242
إنه الشعب،
ليس المكان.

971
01:01:20,244 --> 01:01:23,145
- لا يزال هناك الكثير للتفكير فيه.
- كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تترك عملك.

972
01:01:23,147 --> 01:01:26,114
- قبل أن نضع أسابيع
من العمل فيه--
- أنا فقط أقول.

973
01:01:28,351 --> 01:01:31,186
تشارلي، لديك وجه
مثل الحمار المصفوع.

974
01:01:31,188 --> 01:01:33,822
- هل لديك شكوك كذلك؟
- هل قلت شيئا؟

975
01:01:33,824 --> 01:01:36,158
لا، ولكنك تبدو كذلك
أنت ذاهب ل،
لذا اخرجها.

976
01:01:36,160 --> 01:01:40,128
أنت قلقة بشأن والدتك.
لا أعتقد أنها سوف تكون قادرة على ذلك
تعتني بنفسها.

977
01:01:40,130 --> 01:01:43,832
هل ستكون قادرة على البقاء
قبالة شخ لفترة كافية
للتسوق؟

978
01:01:43,834 --> 01:01:47,035
لماذا لا تضاجع نفسك و
اصمت بشأن أمي اللعينة!

979
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
أنا لا أحاول أن
خبث والدتك.

980
01:01:49,239 --> 01:01:51,807
ولكن إذا كان الأمر يدعو للقلق،
أريد أن أعرف الآن
وليس غدا

981
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
عندما نكون في منتصف الطريق إلى العمل
لمعرفة ما إذا كان لديك
تغيير القلب...

982
01:01:53,711 --> 01:01:55,444
وبقينا واقفين
مع الديوك في أيدينا.

983
01:01:55,446 --> 01:01:57,379
لا يتعلق الأمر
أمي سخيف!

984
01:01:58,815 --> 01:02:00,816
ولكن أنا
قلق سخيف.

985
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- ماذا عنه؟
- عن سخيف
كل شيء يصل.

986
01:02:03,120 --> 01:02:06,822
المسيح!
حتى لو فعلنا ذلك،

987
01:02:06,824 --> 01:02:09,858
الشرطة لها رؤوسها
عالقين حتى الآن في مؤخرتهم ...

988
01:02:09,860 --> 01:02:13,095
أنهم سيجدون شيرغار
قبل أن يطلع عليهم
ما نحن عليه!

989
01:02:13,097 --> 01:02:15,163
بولوكس للشرطة.
أنا أتحدث عن روبر.

990
01:02:15,165 --> 01:02:17,332
أنا لست قلقا بشأن
هذا الأحمق.

991
01:02:17,334 --> 01:02:21,169
وهذه هي المشكلة.
أنت لست كذلك، ولكن يجب أن تكون كذلك.
إنه مختل عقليا سخيف.

992
01:02:21,171 --> 01:02:24,306
لا تفكر لثانية واحدة
أنه إذا غشينا
لن تفعل لنا.

993
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
معاً--
ماذا سيفعل؟

994
01:02:27,244 --> 01:02:29,311
حسنًا، لا أعرف،
لكنها سوف تؤذي سخيف.

995
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
وسوف تستمر سخيف.

996
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- إذن أنت تتراجع.
- هل قلت ذلك؟

997
01:02:33,817 --> 01:02:37,219
إنه اليوم السابق للوظيفة،
ولدي بعض الشكوك
وأنا أستحق ذلك.

998
01:02:37,221 --> 01:02:38,787
حسنًا.

999
01:02:42,458 --> 01:02:45,260
فماذا عنك إذن،
قائدنا الشجاع؟

1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
أنت هادئ بفظاعة.

1001
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
أنت تقول كل شيء
بالنسبة لي.

1002
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
نعم أنا كذلك.

1003
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
من المفترض أن تكون كذلك
الذي يحشد القوات.

1004
01:02:53,270 --> 01:02:56,171
أوه، إذن إنذار نيكولا
ضرب على وتر حساس.

1005
01:02:56,173 --> 01:02:59,174
يتوهم بضع سنوات
في النعيم المنزلي بدلاً من
متابعة ما بدأته؟

1006
01:02:59,176 --> 01:03:01,109
- اخرسوا أيها الديمقراطيون.
- لا يا رجل.

1007
01:03:01,111 --> 01:03:02,844
<i>أنت</i> ابتعد!

1008
01:03:03,946 --> 01:03:06,014
لقد سلمت لي إشعار
على لي شقة،

1009
01:03:06,016 --> 01:03:09,284
لقد بعت آخر أقراصي المضغوطة--
لقد بعت كل ما عندي من الأشياء!

1010
01:03:09,286 --> 01:03:12,521
لقد وضعت الكثير من الساعات
في هذه الوظيفة،
وأنا أريد ذلك المقهى.

1011
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
أنا أستحق ذلك.

1012
01:03:15,125 --> 01:03:17,859
الآن، لن أفعل
حاول أن تتحدث مع أي شخص
في أي شيء،

1013
01:03:17,861 --> 01:03:21,096
لأنه بقدر ما أشعر بالقلق
لقد عقدنا صفقة بالفعل.

1014
01:03:24,233 --> 01:03:26,968
الآن أنا ذاهب إلى المنزل.

1015
01:03:26,970 --> 01:03:30,472
وأي شخص لم يفعل ذلك
فقدت زجاجتهم يمكن أن تتبع.

1016
01:03:30,474 --> 01:03:33,809
سوف أراك الليلة،
أو سوف أراك في الجوار.

1017
01:03:54,330 --> 01:03:56,464
[تنهدات]

1018
01:04:00,570 --> 01:04:03,038
[زفير]

1019
01:04:25,027 --> 01:04:27,929
[ يضحك ]
[الثرثرة، غير واضحة]

1020
01:04:51,654 --> 01:04:55,223
[ طقطقة كرات البلياردو ]

1021
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
أمي؟

1022
01:05:43,272 --> 01:05:45,040
ماما.

1023
01:05:48,711 --> 01:05:50,512
انا ذاهب الآن.

1024
01:05:53,215 --> 01:05:56,251
كنت سأخبرك عاجلاً،
لكنني لم أعرف
كيف كنت أعتبر.

1025
01:05:59,655 --> 01:06:02,691
أنا والفتيان لدينا
إعداد شيء ما في الخارج.

1026
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
أعمالنا الخاصة.

1027
01:06:05,195 --> 01:06:07,062
العمل من أجل لا أحد.

1028
01:06:07,064 --> 01:06:09,230
ومتى
نحن جاهزون للعمل،

1029
01:06:09,232 --> 01:06:12,100
سوف أنتهي منك
للزيارة ويمكنك أن ترى
ما صنعه ابنك من نفسه

1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,004
سيكون شيئا.

1031
01:06:20,509 --> 01:06:23,345
عليك أن تأخذ الرعاية
من نفسك لفترة من الوقت.

1032
01:06:25,481 --> 01:06:27,549
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

1033
01:06:28,617 --> 01:06:30,251
[القبلات]

1034
01:06:47,636 --> 01:06:49,604
أتمنى الأشياء--

1035
01:06:54,710 --> 01:06:56,544
أحبك يا أمي.

1036
01:06:56,546 --> 01:06:58,279
يعتني.

1037
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[يغلق الباب]

1038
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[ روبر ]
نيكولا؟

1039
01:07:17,299 --> 01:07:19,034
نيكولا.

1040
01:07:20,202 --> 01:07:22,704
[يبدأ المحرك]

1041
01:08:01,610 --> 01:08:04,546
[ لا يوجد حوار مسموع ]

1042
01:08:07,716 --> 01:08:11,619
[ هارفي ]
في اللحظة الأخيرة،
عندما يصبح حقيقيا،

1043
01:08:11,621 --> 01:08:14,222
سيكون لديك شكوك.

1044
01:08:14,224 --> 01:08:18,726
إنه الخط الفاصل بين التخطيط
ويفعل ذلك في الواقع،

1045
01:08:18,728 --> 01:08:21,396
بين الخيال والواقع.

1046
01:08:22,465 --> 01:08:24,532
إنه جحيم الخط
للعبور.

1047
01:08:24,534 --> 01:08:26,267
لكنك عبرت ذلك؟

1048
01:08:27,703 --> 01:08:31,372
لقد احتفظوا جميعًا بكلمتهم.
احتفظت بالألغام.

1049
01:08:34,543 --> 01:08:37,645
تلك الليلة
لقد مررنا بالخطة
إلى أصغر التفاصيل.

1050
01:08:38,881 --> 01:08:40,849
لقد أغلقناها.

1051
01:08:40,851 --> 01:08:44,452
الجميع استعدوا للساعة 10:23...

1052
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5، 4، 3، 2--

1053
01:08:49,126 --> 01:08:51,292
الآن.
[صافرة الساعات]

1054
01:08:51,294 --> 01:08:54,329
ما زلت أعتقد
كان يجب علينا استخدام الهواتف المحمولة.
الهواتف المحمولة يمكن أن يكون لها تأخير.

1055
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
الوقت غير متحرك.
أليس هذا صحيحًا يا هارفي؟

1056
01:08:56,733 --> 01:08:59,167
هيا يا صديق.
هذا هو شعارك.

1057
01:08:59,169 --> 01:09:01,903
ماذا؟ نعم.
فقط التزم بالجدول الزمني.
سوف نمشي عليه.

1058
01:09:01,905 --> 01:09:05,440
- هل أنت بخير، هارفي؟
- نعم، أنا بخير.

1059
01:09:05,442 --> 01:09:08,409
أنت متأكد؟
لا يوجد شيء
تريد أن تقول؟

1060
01:09:08,411 --> 01:09:10,378
نعم، هناك.

1061
01:09:10,380 --> 01:09:13,915
دعونا سخيف تحطيم ذلك.
[ ديمبسي ]
هيا إذن!

1062
01:09:13,917 --> 01:09:16,885
ليلة سعيدة يا فتيات.
أراك.
[أحاديث النساء]

1063
01:09:25,561 --> 01:09:28,863
[ هارفي ]
10:45. ننتقل الى
مواقفنا الأولى.

1064
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
على استعداد للذهاب
عندما دقت الساعة 11:00.

1065
01:09:31,168 --> 01:09:34,602
لقد توقعنا
أول مدربين للمنزل
في أقل من 30 دقيقة.

1066
01:09:34,604 --> 01:09:36,671
كان لا بد من التحرك
مثل الساعة.

1067
01:09:46,949 --> 01:09:50,652
نظام الإنذار
لديها شبكة حافلات خارجية
عن طريق مقسم الهاتف.

1068
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
هذا ليس هو نفسه
كصندوق التحكم بالإنذار..

1069
01:09:52,722 --> 01:09:55,256
التي يسكنها
داخل المبنى
لأسباب واضحة،

1070
01:09:55,258 --> 01:09:57,492
لذلك لم نتمكن من إغلاقه.

1071
01:09:57,494 --> 01:10:00,628
أفضل ما يمكننا فعله هو المحاولة
تعليق الجزء الخارجي الفردي
أجهزة إنذار واحدة تلو الأخرى..

1072
01:10:00,630 --> 01:10:02,931
وتأخير الإرسال
من الإشارة.

1073
01:10:04,600 --> 01:10:07,735
واحد منا
كان عليه أن يعتني به.
كان لديه ثماني دقائق.

1074
01:10:10,206 --> 01:10:13,274
كان على آخر أن يبدأ
الإقتحام الفعلي للنادي .

1075
01:10:13,276 --> 01:10:16,344
وكانت وظيفته أن
تمهيد الطريق للمضي قدما ل
العضو الثالث في فريقنا.

1076
01:10:16,346 --> 01:10:18,980
كان لديه سبع دقائق
للقيام بذلك.

1077
01:10:18,982 --> 01:10:22,984
العضو الثالث
كان لديه مهمة لا تحسد عليها
من كسر الخزنة،

1078
01:10:22,986 --> 01:10:25,954
لكن وظيفته لن تبدأ
حتى الآخرين
قد أكملت لهم.

1079
01:10:28,324 --> 01:10:32,627
وأنا؟ كان علي أن أتأكد
تم تنفيذ المهمة من خلال
حتى النهاية.

1080
01:10:34,330 --> 01:10:36,731
بالطبع،
أنت تعرف ماذا يقولون
حول أفضل الخطط الموضوعة.

1081
01:10:36,733 --> 01:10:39,701
[ هارفي ]
(تشارلي)، أريدك أن تفعل ذلك
شيء بالنسبة لي.

1082
01:10:40,803 --> 01:10:42,770
ماذا الآن؟

1083
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
لا يمكنك حساب القضايا
مثل الطقس
أو أعصاب أو خطأ بشري.

1084
01:10:49,612 --> 01:10:52,013
إذا كان أصغر عنصر
اختلالات,

1085
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
سوف يتبع الباقي.

1086
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
هيا، هيا، هيا.

1087
01:10:55,819 --> 01:10:58,720
[ قعقعة ]
القرف. سخيف--

1088
01:10:58,722 --> 01:11:00,655
[ هارفي ]
وذلك عندما نشعر بالذعر.

1089
01:11:22,511 --> 01:11:24,879
[ الثرثرة ]

1090
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
لا تأخذ شخ.

1091
01:11:26,983 --> 01:11:30,852
اجمع أغراضك معًا حتى نتمكن من ذلك
ليس من الضروري الاحتفاظ بالسائق
معلقة طوال الليل.

1092
01:11:30,854 --> 01:11:33,855
[الدردشة، الضحك]

1093
01:11:51,974 --> 01:11:54,842
[ تمتم ]
هيا، من أجل اللعنة.

1094
01:11:54,844 --> 01:11:58,346
[ هارفي ]
والذعر يؤدي حتما
إلى الأخطاء.

1095
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[قعقعة، قعقعة]

1096
01:12:00,383 --> 01:12:02,784
[ همهمات ]
[ انطلاق الإنذار ]

1097
01:12:06,722 --> 01:12:08,823
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]

1098
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
[ صوت الرعد ]

1099
01:12:14,864 --> 01:12:16,798
[ هارفي ]
وذلك عندما الارتباك
يتولى المسؤولية.

1100
01:12:24,673 --> 01:12:27,342
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]

1101
01:12:27,344 --> 01:12:31,012
[ قصف الرعد ]

1102
01:12:31,014 --> 01:12:33,581
[ صوت الرعد ]

1103
01:12:37,453 --> 01:12:41,122
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار،
ينمو بصوت أعلى ]

1104
01:12:43,025 --> 01:12:46,861
[يستمر الرعد
<i>الهادر ]</i>

1105
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[ هارفي ]
وقبل أن تعرف
ماذا حدث،

1106
01:12:49,065 --> 01:12:51,132
لقد تركت واقفاً وحيداً،

1107
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
ويأتي كل ذلك
تنهار من حولك.

1108
01:12:54,070 --> 01:12:56,604
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]

1109
01:12:59,141 --> 01:13:01,876
[يستمر الرعد
<i>الهادر ]</i>

1110
01:13:01,878 --> 01:13:04,045
[ روبر ]
يتوهم مقابلتك هنا.

1111
01:13:05,681 --> 01:13:07,915
سأفعل
سخيف يتمتع بهذا.

1112
01:13:09,985 --> 01:13:12,687
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟

1113
01:13:12,689 --> 01:13:15,656
[ هارفي ]
وكل ما تبقى لك هو الخاص بك
غريزة الحفاظ على الذات.

1114
01:13:22,064 --> 01:13:24,399
[ قصف الرعد ]

1115
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[الدردشة، الضحك]

1116
01:13:27,103 --> 01:13:32,507
هيا، حرك مؤخرتك،
أو سوف ينتهي بك الأمر جميعًا
في المرآب مع الحافلة.

1117
01:13:32,509 --> 01:13:34,575
[ يتمتم ]
أنظر إلى هذا.

1118
01:13:35,911 --> 01:13:38,780
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]
[ صوت الرعد ]

1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,096
[ ألبرت ]
هيا الجميع.
إيقاف الآن.

1120
01:14:16,051 --> 01:14:19,120
اتصل بالشرطة اللعينة.

1121
01:14:21,123 --> 01:14:24,792
[ هارفي ]
وعندما سمعت المنبه
كان ينبغي عليّ أن أركض من أجل ذلك.

1122
01:14:24,794 --> 01:14:27,728
عندما ظهر روبر
وبعد 30 ثانية،
كان يجب أن أهرب،

1123
01:14:27,730 --> 01:14:29,797
ولكن أنا فقط--

1124
01:14:30,766 --> 01:14:33,067
لم أستطع.

1125
01:14:33,069 --> 01:14:35,937
ربما هناك بعض الأشياء
لا ينبغي لي أن فعلت.

1126
01:14:35,939 --> 01:14:38,105
هذه قصة تماما،
هارفي.

1127
01:14:38,107 --> 01:14:41,609
[ضحكة مكتومة]
قصة تماما.

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,745
الآن، سأفعل
يجب أن أسألك
بعض الأسئلة، هارفي،

1129
01:14:44,747 --> 01:14:46,514
تصويب
بضعة تفاصيل.

1130
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
مفهوم؟

1131
01:14:48,618 --> 01:14:51,219
أنت تقول
دق ناقوس الخطر...

1132
01:14:51,221 --> 01:14:52,987
وبعد 30 ثانية..

1133
01:14:52,989 --> 01:14:55,256
كنت واقفاً
امام روبير
خارج النادي؟

1134
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
نعم، نعم،
هذا صحيح.

1135
01:14:57,160 --> 01:14:59,026
يمين.

1136
01:14:59,028 --> 01:15:01,729
الآن، عندما التنبيه
يتم تشغيله في مكان ما
مثل نادي رايز

1137
01:15:01,731 --> 01:15:04,765
يرسل رسالة
إلى شركة الأمن
الذي يغطيها--

1138
01:15:04,767 --> 01:15:07,068
في هذه الحالة،
ستيفن روبر للأوراق المالية.

1139
01:15:07,070 --> 01:15:11,205
تم إطلاق الإنذار
وفي حوالي الساعة 11:15 صباحاً.

1140
01:15:11,207 --> 01:15:15,276
خدمات الطوارئ
تلقى مكالمة من
أحد السكان المحليين في الساعة 11:16،

1141
01:15:15,278 --> 01:15:19,146
تفيد بأن التنبيه
في النادي كان نشطا
وكان لمدة دقيقة تقريبا.

1142
01:15:19,148 --> 01:15:22,016
وصل ضابطنا الأول
في مكان الحادث الساعة 11:19،

1143
01:15:22,018 --> 01:15:25,286
بحلول ذلك الوقت المشاجرة
بينك وبين السيد روبر
قد حدث.

1144
01:15:25,288 --> 01:15:27,221
هل ترى
ما الذي أهدف إليه؟

1145
01:15:27,223 --> 01:15:29,724
لا.
صحيح.

1146
01:15:29,726 --> 01:15:31,959
الآن، إذا كان ستيفن روبر
كان في مكتبه...

1147
01:15:31,961 --> 01:15:34,095
على الجانب الآخر
من الحوزة،

1148
01:15:34,097 --> 01:15:37,265
مراقبة الأمن
المحطة التي أشارت
اقتحام النادي,

1149
01:15:37,267 --> 01:15:41,269
لقد كان
أربع دقائق للعبور
الحوزة سيرا على الأقدام,

1150
01:15:41,271 --> 01:15:43,738
مواجهتك،
اصفعك قليلا

1151
01:15:43,740 --> 01:15:47,241
طرقت فاقد الوعي
وانتظر الشرطة.

1152
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
ليس من الممكن حقًا،
أليس كذلك؟

1153
01:15:49,045 --> 01:15:51,879
لا.
لا، أعتقد أنه ليس كذلك.

1154
01:15:51,881 --> 01:15:54,315
إذن إلى متى
لو كنت مع روبر
قبل وصول الشرطة؟

1155
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
اه، بضع دقائق.

1156
01:15:56,019 --> 01:15:57,952
أعني--
[ التأتأة ]

1157
01:15:57,954 --> 01:16:00,988
أنا-ظهرت عند الباب
وقد تم ضبطه بالفعل.

1158
01:16:00,990 --> 01:16:03,291
ظهر روبر.
كان لدينا مشاجرة.

1159
01:16:03,293 --> 01:16:05,126
كان سيقتلني.
حسنًا.

1160
01:16:05,128 --> 01:16:07,061
لقد فعل
قتلني سخيف.

1161
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
حسنًا.
سنصل إلى ذلك لاحقا.

1162
01:16:09,265 --> 01:16:13,000
ولكن ما أريد أن أعرفه هو
ما كان يفعله روبر في النادي
قبل إطلاق الإنذار،

1163
01:16:13,002 --> 01:16:15,636
عندما تم إغلاقه للعمل
وكنت تحاول سرقته.

1164
01:16:15,638 --> 01:16:17,805
- مجرد صدفة؟
- لا أعرف. نعم. ربما.

1165
01:16:17,807 --> 01:16:20,141
-أنا لا أؤمن بالصدفة.
-ربما كان يحاول
أن يسرقها بنفسه.

1166
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
لماذا يفعل ذلك
إذا كان يملك الشركة
الذي يحمي المكان؟

1167
01:16:22,879 --> 01:16:25,346
أ-وظيفة التأمين؟
لا أعرف.

1168
01:16:25,348 --> 01:16:28,182
ربما هو وألبرت
كان لديه نفس الفكرة مثلنا--

1169
01:16:28,184 --> 01:16:30,651
- هؤلاء الأصدقاء الثلاثة لك--
أعطني أسمائهم.
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1170
01:16:30,653 --> 01:16:32,920
ولم لا؟ لا يمكن أن يكونوا كذلك
اصدقاء جيدين جدا...

1171
01:16:32,922 --> 01:16:35,256
لو كانوا ستعمل
أتركك هناك
التواء في الريح.

1172
01:16:35,258 --> 01:16:38,059
إنهم ليسوا مجرمين.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
جعلتهم متورطين.

1173
01:16:38,061 --> 01:16:40,695
ربما تكون على حق،
نظرا ل"الصدفة"
كنا نتحدث عنه.

1174
01:16:40,697 --> 01:16:43,598
الآن، أفترض
فتى ذكي مثلك
لن يكون...

1175
01:16:43,600 --> 01:16:46,167
أعلنت نواياك
لسرقة ستيفن روبر
في جميع أنحاء المدينة،

1176
01:16:46,169 --> 01:16:49,003
لذلك أفترض أيضًا
الشعب الوحيد الذي يعرف
حول هذا كنت،

1177
01:16:49,005 --> 01:16:51,272
أصدقائك الثلاثة
وغربتك
النصف الآخر.

1178
01:16:51,274 --> 01:16:54,041
الآن، عليك أن تكون
اسأل نفسك يا هارفي.
عليك أن تكون!

1179
01:16:55,344 --> 01:16:57,278
أي واحد باعك؟

1180
01:16:57,280 --> 01:17:00,147
- لم يبيعني أحد.
- أنت تصدق حقا
هل كانت مصادفة؟

1181
01:17:00,149 --> 01:17:02,850
نعم. إنه أسهل
من الاعتقاد أنه لم يكن كذلك.

1182
01:17:02,852 --> 01:17:04,986
يمين. حسنا، دعونا التمسك
بهذا التظاهر.

1183
01:17:04,988 --> 01:17:07,722
ولكن إذا كان بإمكاني التحدث إليهم،
قد يكونون قادرين على ذلك
أخرجك من...

1184
01:17:07,724 --> 01:17:10,057
على الأقل بعض الفوضى
الذي أنت فيه.

1185
01:17:10,059 --> 01:17:12,193
أنا لا أعطيك
أسمائهم.

1186
01:17:12,195 --> 01:17:15,096
أنت ستصنع الحياة
من الصعب جدا على نفسك
إذا لم تقم بذلك، هارفي.

1187
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
نادي الصعود
تعرض لاقتحام
الليلة.

1188
01:17:17,800 --> 01:17:19,734
سيتعين علينا ذلك
تهمة لك
اختراق ودخول,

1189
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
السرقة، أ.ب.ه.،
وربما أسوأ من ذلك.

1190
01:17:21,804 --> 01:17:24,772
لقد أمضيت الليلة بأكملها
تدين نفسك، هارفي.

1191
01:17:24,774 --> 01:17:27,108
تجريم نفسي
ماذا؟

1192
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
إيه؟

1193
01:17:29,012 --> 01:17:32,647
أنا لم أسرق أي شيء.
كان روبر في النادي.

1194
01:17:32,649 --> 01:17:36,851
بدل أن يأخذ ماله
ويختفي في الليل
لقد طردت اللعنه مني

1195
01:17:36,853 --> 01:17:39,854
- تم جره إلى هنا
وهرب زملائي.
- [ يطرق ]

1196
01:17:43,158 --> 01:17:45,393
دي. الغرب،
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

1197
01:17:45,395 --> 01:17:49,397
ولمصلحة الشريط
الرقيب كيندون لديه
دخلت الغرفة للتو.

1198
01:17:49,399 --> 01:17:52,867
سأوقف المقابلة مؤقتًا
الساعة 0130.

1199
01:17:56,271 --> 01:17:58,172
اعذرني.

1200
01:18:00,809 --> 01:18:02,343
[يغلق الباب]

1201
01:18:12,387 --> 01:18:15,189
إذن؟ ماذا حصلت؟

1202
01:18:15,191 --> 01:18:17,324
أخذت ألبرت ريدفورد
حول النادي...

1203
01:18:17,326 --> 01:18:21,162
لكي تأخذ
حساب كامل عن أي أضرار
أو آثار مفقودة

1204
01:18:21,164 --> 01:18:23,230
يمين.
إذن ما هو الحكم؟

1205
01:18:23,232 --> 01:18:26,367
كانت Tills على طول الشريط
تم اقتحامها وإفراغها
مبلغ نقدي محترم،

1206
01:18:26,369 --> 01:18:28,936
ولكن لم يتم أخذ أي شيء آخر.

1207
01:18:28,938 --> 01:18:31,839
ولا حتى زجاجة من الطيهوج
من الرفوف.

1208
01:18:31,841 --> 01:18:34,275
ماذا عن المكاتب؟
أي شيء يؤخذ
من المكاتب ؟

1209
01:18:34,277 --> 01:18:38,179
رقم كان ألبرت حريصًا على قبوله
نظرة، ولكن لا شيء يفعل.

1210
01:18:38,181 --> 01:18:40,247
انسحب مغلقة
مثل ملجأ القنابل.

1211
01:18:41,216 --> 01:18:43,250
بضعة جنيهات
من التلال.

1212
01:18:43,252 --> 01:18:45,853
ليس بالضبط برينكس مات،
أليس كذلك؟

1213
01:18:45,855 --> 01:18:48,923
[تنهدات]

1214
01:18:48,925 --> 01:18:51,859
صحيح، حسناً--
[ضحكة مكتومة]

1215
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
أعتقد
هذا هو ذلك الحين.

1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,830
ليس تماما.

1217
01:18:57,065 --> 01:18:59,333
أنت لم تسمع
الجزء المثير للاهتمام حتى الآن.

1218
01:19:00,435 --> 01:19:02,470
وجدنا المال.

1219
01:19:02,472 --> 01:19:05,139
[ يطرق ]

1220
01:19:10,011 --> 01:19:12,213
[يغلق الباب]

1221
01:19:13,115 --> 01:19:14,849
[ همهمات ]

1222
01:19:14,851 --> 01:19:17,218
[ الشمات ]

1223
01:19:17,220 --> 01:19:20,387
هل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تخبرني؟

1224
01:19:20,389 --> 01:19:22,323
لا.
لقد قلت لك كل شيء.

1225
01:19:22,325 --> 01:19:26,527
الآن، لقد لاحظت ذلك
تم إيقاف تشغيل الشريط؟

1226
01:19:26,529 --> 01:19:30,798
خارج السجل،
فقط بيننا نحن الثلاثة،
أي شيء آخر تريد أن تقوله؟

1227
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
لا.
لقد قلت لك كل شيء.

1228
01:19:32,802 --> 01:19:34,769
هل ستفعل
اتهمني، أو--

1229
01:19:34,771 --> 01:19:37,905
- يبدو
إنها ليلة حظك.
- ليلة حظي؟

1230
01:19:37,907 --> 01:19:41,275
نادي الصعود
تم اقتحامه الليلة،
كما تعلمون بالفعل.

1231
01:19:41,277 --> 01:19:44,078
المال داخل
المنطقة 1200 جنيه...

1232
01:19:44,080 --> 01:19:47,381
تمت سرقته من
التلال في البار,
الذي لا تعرفه.

1233
01:19:47,383 --> 01:19:52,319
وقد تعافى الضباط
المال من المبنى
ستيفن روبر للأوراق المالية.

1234
01:19:52,321 --> 01:19:54,188
ماذا؟

1235
01:19:54,190 --> 01:19:57,291
بصمات أصابع ستيف روبر
تم العثور عليها على عدة
من الملاحظات،

1236
01:19:57,293 --> 01:20:00,094
وإلى جانب المال
تم العثور على الضباط
شيء آخر--

1237
01:20:00,096 --> 01:20:04,098
حزمة السيلوفان
تحتوي على مسحوق،
اللون بني،

1238
01:20:04,100 --> 01:20:07,868
الذي أصدقاؤنا
في القسم المختص
قل لي هو الهيروين.

1239
01:20:07,870 --> 01:20:10,538
خمس بصمات مثالية
تم استردادها
من تلك الحزمة..

1240
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
تنتمي أيضا إلى
ستيفن روبر.

1241
01:20:16,845 --> 01:20:18,979
لقد سمعنا أيضا
من المستشفى.

1242
01:20:18,981 --> 01:20:20,948
وهو لا يزال فاقدًا للوعي.

1243
01:20:20,950 --> 01:20:23,884
ووجهه في حالة من الفوضى
لكنه مستقر.

1244
01:20:23,886 --> 01:20:28,222
الآن، سوف تتبع الرسوم
من أجلك يا هارفي.

1245
01:20:28,224 --> 01:20:30,958
مدعي عام لائق
سيكون لديه الكثير
من الأسئلة...

1246
01:20:30,960 --> 01:20:33,327
عن القوة
الذي استخدمته ضد روبر،

1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,530
ولكن الآن أنا راض
ليذكر للسجل...

1248
01:20:36,532 --> 01:20:39,900
هذا ما أعتقده
الدفاع عن النفس هو ما
أفعالك تشكل.

1249
01:20:41,970 --> 01:20:44,972
والآن، هذا هو الدليل
هو رسم الصورة
الذي نشاهده حاليًا،

1250
01:20:44,974 --> 01:20:48,042
وأعتقد أيضا أنه لن يناسب
مصالح حزب المؤتمر الشعبي العام....

1251
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
لمتابعة
أي رسوم أخرى
ضدك...

1252
01:20:50,446 --> 01:20:52,479
بخصوص
اقتحام نادي Rise.

1253
01:20:53,448 --> 01:20:55,583
أين يتركنا ذلك؟

1254
01:20:55,585 --> 01:20:59,320
حسنا، هذا يتركنا
مع المؤامرة
لارتكاب جريمة.

1255
01:20:59,322 --> 01:21:01,121
مؤامرة؟
ماذا--

1256
01:21:01,123 --> 01:21:03,991
حسنا، المؤامرة
شيء مضحك.
[ضحكة مكتومة]

1257
01:21:03,993 --> 01:21:07,094
قد يسميها البعض
حبس الناس
لجريمة الفكر.

1258
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
وأنت؟

1259
01:21:09,098 --> 01:21:11,999
محاكمة شاب
لكسر الكرات
إلى نادي الرجل العامل...

1260
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
سيكون محرجا
من وقت المحكمة.

1261
01:21:14,103 --> 01:21:16,237
فأين يفعل ذلك
تتركنا؟

1262
01:21:16,239 --> 01:21:18,072
حسنا، في الوقت الراهن
أنت حر في الذهاب.

1263
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
الآن؟
نعم. نعم.

1264
01:21:20,476 --> 01:21:24,111
فقط عليك معالجة بعض النماذج
وستكون في طريقك.

1265
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
هل هو اثنان أم أربعة؟
أو خمسة؟ أنا-أنا أنسى.

1266
01:21:34,589 --> 01:21:37,091
دوري الأحد
ربع النهائي,

1267
01:21:37,093 --> 01:21:39,226
كان هناك فتى
يشبهك كثيرًا..

1268
01:21:39,228 --> 01:21:41,395
وضع هدفين أمام إيفرتون
في الشوط الثاني.

1269
01:21:42,464 --> 01:21:45,165
لقد خسرنا تلك المباراة بالرغم من ذلك.
نعم.

1270
01:21:45,167 --> 01:21:47,968
لقد كان
جهد جيد رغم ذلك.

1271
01:21:47,970 --> 01:21:50,671
ومن المؤسف أنه كان
خذله فريقه

1272
01:21:53,041 --> 01:21:54,975
[يفتح الباب]

1273
01:21:54,977 --> 01:21:57,411
حسنًا، شكرًا لك.
سأتبعك.

1274
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
عندما يستيقظ روبير
ونحن نكلفه، مختصره
سوف يدفع من أجل الكفالة.

1275
01:22:04,420 --> 01:22:06,921
سيرفعونها عاليا
ولكن سيكون لديه المال.

1276
01:22:06,923 --> 01:22:08,122
يفهم؟

1277
01:22:08,124 --> 01:22:09,690
نعم.

1278
01:22:09,692 --> 01:22:11,558
لن تكون طويلة.

1279
01:22:48,196 --> 01:22:51,999
إذن يا سيد ميلر.
أنت حر في الذهاب.

1280
01:22:52,001 --> 01:22:55,569
كمبيوتر شخصي. سوف يرافقك نيكسون
إلى رقيب المكتب
وتسجيل خروجك.

1281
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
لقد كان ممتعا.

1282
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
لقد كان الأمر مثيرا للاهتمام.

1283
01:23:18,360 --> 01:23:21,228
[راديو الشرطة:
<i>المرسل، غير واضح ]</i>

1284
01:23:22,263 --> 01:23:24,031
[يغلق الباب]

1285
01:23:24,033 --> 01:23:26,667
[رنين الهاتف]
[ الراديو:
<i>يستمر المرسل ]</i>

1286
01:23:41,683 --> 01:23:43,684
[تنهدات]

1287
01:23:50,291 --> 01:23:52,292
[ همهمات ]

1288
01:24:11,312 --> 01:24:14,148
[ إعادة لف الشريط ]

1289
01:24:16,184 --> 01:24:18,419
<i>[ هارفي ]</i>
<i>ستيفن روبر</i>
<i>أرسلني إلى السجن</i>

1290
01:24:18,421 --> 01:24:21,588
دمرت حياتي
وحاول قتل صديقي

1291
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
وكان سيقتل--
[ إعادة لف الشريط ]

1292
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
<i>أنا-لم أكذب.</i>
<i>حسنًا، ربما قليلاً،</i>
<i>ولكن فقط عن طريق الإغفال.</i>

1293
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
كان لدي--
[ إعادة لف الشريط ]

1294
01:24:40,108 --> 01:24:43,844
لقد طردت اللعنه مني
تم جرها إلى هنا
وهرب زملائي.

1295
01:24:43,846 --> 01:24:46,180
<ط> دي. الغرب،</i>
<i>هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟</i>

1296
01:24:46,182 --> 01:24:49,683
[ الغرب ] لمصلحة
من الشريط، الرقيب كيندون
دخلت الغرفة للتو.

1297
01:24:49,685 --> 01:24:52,719
سأوقف المقابلة مؤقتًا
الساعة 0130.

1298
01:25:16,111 --> 01:25:18,112
<i>[ هارفي ]</i>
<i>مرحبًا، دي.آي. الغرب.</i>

1299
01:25:20,181 --> 01:25:24,418
أعتبر أنك رأيت الشريط
تم التسجيل وقررت
للتحقيق قليلا.

1300
01:25:24,420 --> 01:25:29,356
الآن، يمكنك الذهاب
يركض في الممر،
الصراخ من أجل الضوء الأزرق،

1301
01:25:29,358 --> 01:25:32,526
أدخلني
حتى نتمكن من التحدث أكثر عن
الاتهامات والأدلة.

1302
01:25:32,528 --> 01:25:36,830
ولكن ما هي الفائدة
في القيام بذلك عندما
بإمكانك الجلوس والاستماع

1303
01:25:36,832 --> 01:25:38,899
وليس من الضروري أن
كسر العرق؟

1304
01:25:38,901 --> 01:25:41,135
استمر. اجلس.

1305
01:25:46,207 --> 01:25:48,275
مريح؟

1306
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
جيد.

1307
01:25:50,479 --> 01:25:53,247
الآن، أشعر
لقد اختصرت عليك في وقت سابق.

1308
01:25:53,249 --> 01:25:56,483
جلست واستمعت بصبر
إلى حساب مفصل
من الاسابيع القليلة الماضية...

1309
01:25:56,485 --> 01:25:59,753
وأنا قمت ببناءه
لكنني لم أسلم.

1310
01:25:59,755 --> 01:26:03,290
أنا لم أكذب.
حسنًا، ربما قليلاً،
ولكن فقط عن طريق الإغفال.

1311
01:26:03,925 --> 01:26:06,927
كان لدي أسبابي.

1312
01:26:06,929 --> 01:26:09,296
ولكن الآن أود أن
حاول ذلك الجزء الأخير مرة أخرى،

1313
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
وهذه المرة سأكون متأكدا
عدم ترك أي شيء.

1314
01:26:14,502 --> 01:26:17,738
[ هارفي على الشريط ]
في الساعة 10:30 غادرنا الشقة
لمواقفنا الأولى--

1315
01:26:19,641 --> 01:26:22,342
واحد منا في الصلب
شرق النادي،

1316
01:26:22,344 --> 01:26:24,845
وأخرى خلف الجدار
إلى الغرب،

1317
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
وأنا والثالث
على الأراضي القاحلة في الخلف.

1318
01:26:30,386 --> 01:26:32,719
انتظرنا كل واحد منا
لوقتنا للتحرك.

1319
01:26:32,721 --> 01:26:35,189
ليلة، طومسون.
ليلة سعيدة يا فتيات.
مساء الخير.

1320
01:26:35,191 --> 01:26:36,723
طاب مساؤك.

1321
01:26:41,529 --> 01:26:43,797
[هارفي] لا أحد يقترب
أمام النادي
حتى يحين الوقت.

1322
01:26:43,799 --> 01:26:46,266
سوف تكون مضاءة ومرئية
من خلال الشقق والمنازل.

1323
01:26:46,268 --> 01:26:49,303
دود، سوف تكون هنا،
على الجانب الشرقي.

1324
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
أنت تشق طريقك
من المجمع
إلى الجدار الشرقي للنادي.

1325
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
صندوق شبكة الحافلات الخارجية
و مقسم هاتف...

1326
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
في الجزء العلوي من المبنى
مع خطوط الهاتف.

1327
01:26:55,811 --> 01:26:58,345
- سيكون لديك ثماني دقائق
ابتداءً من--
- 11:00.

1328
01:26:58,347 --> 01:27:00,514
سيكون ضيقًا،
ولكن سأفعل ذلك.

1329
01:27:13,428 --> 01:27:15,729
تشارلي، أنا بحاجة إليك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1330
01:27:15,731 --> 01:27:17,698
ماذا الآن؟

1331
01:27:19,867 --> 01:27:21,768
[ قعقعة الأدوات ]

1332
01:27:21,770 --> 01:27:24,838
اللعنة!
[ الشخير ]

1333
01:27:24,840 --> 01:27:28,609
ديمبسي، سوف تكون هنا
في الجنوب الغربي من الأراضي القاحلة.
تغادر الساعة 11:08.

1334
01:27:28,611 --> 01:27:31,345
لديك الكثير لتفعله.
نحن بحاجة إلى القيام بذلك بحلول الساعة 11:15.

1335
01:27:31,347 --> 01:27:32,813
قطعة من شخ.

1336
01:28:12,020 --> 01:28:15,055
[ يسخر ]
من أجل اللعنة.

1337
01:28:23,898 --> 01:28:26,633
أوه، من أجل اللعنة.
تعال!

1338
01:28:32,073 --> 01:28:35,309
[ الشخير، الأنين ]

1339
01:28:36,844 --> 01:28:39,713
حسنا. تمام.
هذا يكفي.

1340
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
يذهب. يذهب.
تمام.

1341
01:28:42,750 --> 01:28:45,619
[يئن بهدوء]

1342
01:29:41,809 --> 01:29:45,545
ديمبسي، عليك أن تكون كذلك
في طريقك للخروج من الصالة
بحلول الساعة 12 دقيقة الماضية.

1343
01:29:45,547 --> 01:29:48,148
دود، وذلك عندما
أنت جديلة روبر.

1344
01:29:48,150 --> 01:29:53,019
4، 3، 2، 1--

1345
01:29:53,021 --> 01:29:56,556
- [ همهمات ]
- [ التصفير ]

1346
01:29:57,925 --> 01:30:01,628
- هذا هو النادي.
- هل تريد مني أن أتعامل معها؟

1347
01:30:01,630 --> 01:30:04,831
لا، رجلك قادم
لشراء الوزن في أي وقت الآن
وأنا لا أريد التعامل معه.

1348
01:30:04,833 --> 01:30:08,034
إذا لم أتصل
في 10 دقائق،
أنت تعرف التدريبات.

1349
01:31:24,245 --> 01:31:26,112
أسرع يا تشارلي
من أجل اللعنة.

1350
01:31:34,922 --> 01:31:36,523
حسنًا.

1351
01:31:39,794 --> 01:31:41,895
[ نيران السهم ]

1352
01:31:43,898 --> 01:31:45,699
[أراضي السهم]

1353
01:31:49,971 --> 01:31:52,172
دود، قم بتمزيق الأسلاك
الساعة 11:14.

1354
01:31:52,174 --> 01:31:55,675
مزقهم من أسفل الخرسانة
لذلك لا يمكنهم إيقاف تشغيله
دون اغلاق الشبكة.

1355
01:31:55,677 --> 01:32:00,580
ديمبسي، عليك أن تكون كذلك
على الأرض وانتهى
مع الباب في ذلك الوقت أيضًا.

1356
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- ثم أريد أن يذهب كل واحد منكما.
- أنا لا أحب هذا الشيء، هارفي.

1357
01:32:02,784 --> 01:32:05,252
وأنا كذلك.
هذا هو الحال،
أو كل شيء يرتفع الثدي.

1358
01:32:05,254 --> 01:32:07,521
- لا أعرف يا صديقي.
- هكذا هو الحال.

1359
01:32:39,320 --> 01:32:41,288
- [ انطلاق الإنذار ]
- [ همهمات ]

1360
01:32:44,292 --> 01:32:47,694
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]

1361
01:32:50,331 --> 01:32:53,733
[ هدير النيران ]
ما هي اللعنة!

1362
01:33:31,706 --> 01:33:35,609
[ قصف الرعد،
<i>صوت الرعد ]</i>

1363
01:33:46,253 --> 01:33:48,788
[ هارفي على الشريط ]
ولم يصابوا بالذعر،
لم يرتكبوا أخطاء..

1364
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
وهم بالتأكيد
لم تبيعني.

1365
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
لقد فعلوا أكثر من ذلك
كان من الممكن أن يطلب منهم.

1366
01:33:53,028 --> 01:33:55,996
الجزء التالي كان لي.

1367
01:33:58,833 --> 01:34:01,001
يتوهم مقابلتك هنا.

1368
01:34:01,003 --> 01:34:04,204
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]
[ صوت الرعد ]

1369
01:34:04,206 --> 01:34:07,040
سأفعل
سخيف يتمتع بهذا.

1370
01:34:08,175 --> 01:34:10,343
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟

1371
01:34:10,345 --> 01:34:13,913
لا، ستيف.
أنت على حق في الوقت المحدد.
[ قصف الرعد ]

1372
01:34:13,915 --> 01:34:16,416
لن أستخدم هذا.

1373
01:34:16,418 --> 01:34:20,020
كن مثل ارتداء الواقي الذكري
لممارسة الجنس مع فتاة تحبها حقًا.

1374
01:34:24,692 --> 01:34:27,827
خطوة واحدة، وسوف
ابتلاع هذا المخل.

1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,996
كما لو كان لديك الكرات.

1376
01:34:29,998 --> 01:34:32,666
لن يكلفك
لمعرفة ذلك.

1377
01:34:32,668 --> 01:34:35,835
استمر. خذ أرجوحة.
معرفة ما إذا كان يعمل بها.

1378
01:34:35,837 --> 01:34:39,172
ماذا تنتظر؟
تعال! جرب!

1379
01:34:39,174 --> 01:34:41,341
أمامك خياران،
هارفي.

1380
01:34:41,343 --> 01:34:45,011
إما أن تهرب الآن
وربما سوف تحصل على مسافة كافية
لن أجدك أبداً،

1381
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
أو تأخذ أرجوحة.

1382
01:34:47,215 --> 01:34:50,250
ولكن إذا قمت بذلك،
من الأفضل أن تتأرجح بقوة،
لأنني إذا نهضت مرة أخرى،

1383
01:34:50,252 --> 01:34:55,021
وجهي وأنا أدفن وجهك
في الأرض، سيكون
آخر شيء تراه على الإطلاق.

1384
01:34:55,023 --> 01:34:57,791
لقد خرجت من
الدوري الخاص بك سخيف!

1385
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
لقد مارست الجنس معك يا هارفي.

1386
01:34:59,795 --> 01:35:01,961
لقد مارست الجنس معك،
وأنا مارس الجنس مع زميلك الصغير،

1387
01:35:01,963 --> 01:35:04,030
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1388
01:35:04,032 --> 01:35:06,833
هذا ليس صحيحا تماما،
الآن، أليس كذلك؟

1389
01:35:06,835 --> 01:35:09,736
ماذا ستفعل؟
مزق النادي؟

1390
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
انها ليست لي.

1391
01:35:11,740 --> 01:35:15,208
هل تهددني بالمخل؟
هل تعتقد أنني خائف يا (هارفي)؟

1392
01:35:15,210 --> 01:35:18,778
هل تعتقد أنني سأعتذر؟
أطلب عفوك؟

1393
01:35:18,780 --> 01:35:21,081
- لا أريد
اعتذارك سخيف.
- حسنا ماذا تريد؟

1394
01:35:21,083 --> 01:35:23,016
[ صوت الرعد ]

1395
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
لمشاهدتك تموت.

1396
01:35:25,220 --> 01:35:27,287
[ قصف الرعد ]

1397
01:35:27,289 --> 01:35:30,490
لم تحصل عليه،
لقتل رجل.

1398
01:35:31,492 --> 01:35:34,027
أليس كذلك؟
استمر إذن.

1399
01:35:34,029 --> 01:35:36,863
هل حصلت على bollocks؟
جرب!

1400
01:35:36,865 --> 01:35:39,432
سوف آخذك
لكل ما لديك.

1401
01:35:39,434 --> 01:35:43,269
سأضعك في الأسفل،
وأنا سأبتسم
بينما أفعل ذلك.

1402
01:35:43,271 --> 01:35:45,004
وأنا فقط سأسمح لك؟

1403
01:35:45,006 --> 01:35:46,740
لقد تم ذلك بالفعل.

1404
01:35:46,742 --> 01:35:49,409
[تتوقف الحافلة]

1405
01:35:51,445 --> 01:35:54,781
يا له من عار.
حافلة مليئة بالناس.

1406
01:35:54,783 --> 01:35:57,250
هذا يأخذ الحمار
خارج خططك، أليس كذلك؟

1407
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
مُطْلَقاً.

1408
01:35:59,254 --> 01:36:02,756
أنت واقف أمام
عمل تجاري له باب مكسور،
عقد المخل.

1409
01:36:02,758 --> 01:36:06,493
أنت مارس الجنس، هارفي.
لا يمارس الجنس مع نفسك أكثر صعوبة.
ابتعد الآن.

1410
01:36:06,495 --> 01:36:08,361
كيف يمكنني؟

1411
01:36:08,363 --> 01:36:10,897
لم أفعل
وضعك في الأسفل بعد.
ولن تفعل ذلك.

1412
01:36:10,899 --> 01:36:12,932
قد تكون وخزًا،

1413
01:36:12,934 --> 01:36:16,136
لكنك لست كذلك
وخز غبي.

1414
01:36:16,138 --> 01:36:20,907
ومن ناحية أخرى،
أنا مجرد بطل
التصرف دفاعًا عن النفس.

1415
01:36:20,909 --> 01:36:23,042
[ آهات ]

1416
01:36:24,111 --> 01:36:26,045
[ قعقعة المخل على الأرض ]

1417
01:36:26,047 --> 01:36:27,781
[ قصف الرعد،
<i>صوت الرعد ]</i>

1418
01:36:28,883 --> 01:36:31,351
اتصل بالشرطة اللعينة.

1419
01:36:31,353 --> 01:36:35,822
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]
[ صفارات الانذار ]

1420
01:36:47,134 --> 01:36:49,969
[ هارفي على الشريط ]
ثم جاءت الشرطة
وتم القبض علي.

1421
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
ثم التقيت بك.

1422
01:36:51,573 --> 01:36:54,274
ستيفن روبر
أرسلني إلى السجن،
دمرت حياتي...

1423
01:36:54,276 --> 01:36:56,409
<i>وحاولت</i>
<i>اقتل صديقي</i>

1424
01:36:56,411 --> 01:36:58,278
<i>وكان</i>
<i>سوف تقتلني.</i>

1425
01:36:58,280 --> 01:37:00,013
<i>أتمنى أن تصدق</i>
<i>لقد تم تبريري.</i>

1426
01:37:02,249 --> 01:37:05,885
<i>الآن، أنا متأكد</i>
<i>أنت تتساءل</i>
<i>بشأن المال.</i>

1427
01:37:05,887 --> 01:37:08,454
<i>على كل حال،</i>
<i>ألم تكن هذه هي النقطة؟</i>

1428
01:37:08,456 --> 01:37:11,124
<i>كما قلت سابقًا،</i>
<i>إنه عار</i>
<i>لم ينجح الأمر</i>

1429
01:37:11,126 --> 01:37:12,859
<i>وكنت على حق.</i>

1430
01:37:12,861 --> 01:37:14,894
<i>لم ينجح الأمر.</i>
<i>ليس بعد على أي حال.</i>

1431
01:37:14,896 --> 01:37:17,197
<i>إذًا، هذا هو الجزء الممتع.</i>

1432
01:37:17,199 --> 01:37:20,133
<i>كيف تدخل</i>
<i>غرفة المبنى</i>
<i>اقتحام خزانة مقفلة...</i>

1433
01:37:20,135 --> 01:37:23,169
عندما المبنى
يعج بالشرطة،
الغرفة في الطابق السفلي،

1434
01:37:23,171 --> 01:37:26,573
<i>لا يحتوي الطابق السفلي على نوافذ</i>
<i>والباب</i>
<i>هل هو آمن كالخزنة؟</i>

1435
01:37:26,575 --> 01:37:30,143
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]

1436
01:37:39,220 --> 01:37:41,554
[ هارفي على الشريط ]
مثل كل
تلميذ جيد يعرف،

1437
01:37:41,556 --> 01:37:44,424
عليك أن تفعل ذلك
قم بأداء واجبك.

1438
01:37:44,426 --> 01:37:48,294
تشارلي، عليك أن تعود
إلى موقفك الأول
في أسرع وقت ممكن وانتظر.

1439
01:37:48,296 --> 01:37:53,967
يمكنك أن تعطيني
دورة مكثفة في أعمال الصلب
إذا كان لديك الوقت.

1440
01:37:53,969 --> 01:37:57,537
[ يستمر الإنذار في إطلاق النار ]
♪ [ امرأة تغني
<i>باللغة الأجنبية ]</i>

1441
01:38:02,509 --> 01:38:04,911
يمكن للشخص أن يغلق
هذا التنبيه سخيف قبالة!

1442
01:38:04,913 --> 01:38:08,014
تحطمت الكابلات. سأفعل
يجب أن تغلق الطاقة في الشبكة.
فقط قم بإنجاز الأمر!

1443
01:38:08,016 --> 01:38:10,950
♪ [ يستمر الغناء ]

1444
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
كل شيء بالترتيب؟

1445
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
نعم، يبدو أن تكون على ما يرام.

1446
01:38:25,166 --> 01:38:27,901
[ هارفي على الشريط ]
كما تعلم أيها المحقق
كل شيء لديه نقطة ضعف.

1447
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
عليك فقط العثور عليه.

1448
01:38:30,005 --> 01:38:33,606
إذن أنت تقول
ليس هناك فرصة بعد ذلك؟
ليس شم.

1449
01:38:33,608 --> 01:38:37,310
الآن إذا عذرتني،
لا بد لي من اتخاذ شخ.

1450
01:38:37,312 --> 01:38:39,345
ذهب فقط
قبل خمس دقائق.

1451
01:38:39,347 --> 01:38:41,915
يجب أن يكون الصوت
من المياه الجارية.

1452
01:38:43,350 --> 01:38:46,486
عار أنك أهدرت
وقتك رغم ذلك، هارفي.
لا.

1453
01:38:46,488 --> 01:38:49,422
♪ [ يستمر الغناء ]

1454
01:38:57,031 --> 01:38:59,632
[ صفارات الانذار ]

1455
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [ يستمر الغناء ]

1456
01:39:36,370 --> 01:39:38,271
من أجل المسيح.

1457
01:39:38,273 --> 01:39:41,040
لقد جعلتهم يقطعون الكهرباء.

1458
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
تعال.
دعونا نعود.

1459
01:39:42,544 --> 01:39:45,511
[ صوت الرعد ]

1460
01:39:49,083 --> 01:39:52,385
♪ [ يستمر الغناء ]

1461
01:40:29,390 --> 01:40:32,058
♪ [انتهى]

1462
01:40:32,060 --> 01:40:34,761
[ هارفي على الشريط ]
من المضحك أن نعتقد ذلك
بينما كنت أتحدث معك..

1463
01:40:34,763 --> 01:40:41,034
<i>الخزنة في Rise Club</i>
<i>تم إفراغها</i>
<i>كل أمواله التي كسبها بسوء نية.</i>

1464
01:40:41,036 --> 01:40:43,669
هناك عدة أسباب
لماذا أقول لك هذا.

1465
01:40:43,671 --> 01:40:46,406
كونه الحمار الذكي
هو مجرد واحد منهم.

1466
01:40:46,408 --> 01:40:49,342
آخر هو أنك
تبدو قلقة حقا
من أجل رفاهيتي،

1467
01:40:49,344 --> 01:40:52,278
لذلك اعتقدت أنني سأضع
عقلك مرتاح ولكن..

1468
01:40:52,280 --> 01:40:56,783
السبب الرئيسي هو أنني بحاجة إليك
لاستعادة ثقتي في الإنسانية.

1469
01:40:56,785 --> 01:40:59,218
<i>لديك خيار،</i>
<ط> دي. الغرب.</i>

1470
01:40:59,220 --> 01:41:01,587
يمكنك التظاهر
لم تسمع هذا الشريط من قبل...

1471
01:41:01,589 --> 01:41:05,558
<i>واسمح للرجل الذي تعرفه</i>
<i>يستحق النزول</i>
<i>ودعنا نبتعد</i>

1472
01:41:05,560 --> 01:41:10,096
أو يمكنك التنبيه
الشرطة في الميناء
واحضرنا.

1473
01:41:12,800 --> 01:41:15,268
أفترض أنني لن أعرف
حتى نصل إلى هناك.

1474
01:41:19,473 --> 01:41:21,407
[الجميع يهتفون، يهتفون]
مهلا!

1475
01:41:21,409 --> 01:41:24,744
الجحيم اللعين!
[ يضحك ]
هل أنت بخير؟

1476
01:41:24,746 --> 01:41:27,747
حسنًا؟
أوه، الجحيم اللعين!
لقد أخذت وقتك!

1477
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
اعتقدت أنك كنت كذلك
تم نقله إلى المنزل الكبير!

1478
01:41:29,751 --> 01:41:32,218
محرك سخيف، من قبل
يغيرون رأيهم.

1479
01:41:32,220 --> 01:41:34,821
- الجميع بخير؟
- أفضل من كل شيء يا صديقي!

1480
01:41:34,823 --> 01:41:37,356
لقد ذهبنا فقط
وفعلت ذلك!
[ يضحك ]

1481
01:41:37,358 --> 01:41:39,225
انها مبللة.

1482
01:41:39,227 --> 01:41:42,095
سوف تكون كذلك
إذا قمت بجرك 20 قدمًا
من خلال استنزاف العاصفة التي غمرتها المياه.

1483
01:41:42,097 --> 01:41:45,098
- كم هو هناك؟
- 75.000 جنيه استرليني!

1484
01:41:45,100 --> 01:41:47,166
انفجار!
ووو!

1485
01:41:47,168 --> 01:41:51,237
- [ تشارلي يضحك ]
- وهذا هو المقهى و
أربعة آلاف لكل مصروف الجيب.

1486
01:41:51,239 --> 01:41:53,840
- الأمر كله متروك لك يا صديقي.
- بولوك. لقد كان كل واحد منا.

1487
01:41:53,842 --> 01:41:56,809
[ ديمبسي ]
حسنا، هذا صحيح،
ولكن كل نفس--

1488
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
الرياضيات الخاص بك هو على مؤخرتها،
بالمناسبة.

1489
01:41:58,813 --> 01:42:01,514
20 ألف أربع طرق
هو خمسة الكبرى لكل منهما.

1490
01:42:01,516 --> 01:42:04,417
- أعتقد نيكولا
تستحق قصتها يا صديقي
- ما الذي تتحدث عنه؟

1491
01:42:04,419 --> 01:42:07,487
أعتقد أنك تحدثت للتو في طريقك
من قبضة الشرطة،
لا دفعة إضافية؟

1492
01:42:07,489 --> 01:42:11,624
هل تم العثور على المال والهيروين؟
في مكتب روبر الشيء الوحيد
ربطه بالسرقة؟

1493
01:42:11,626 --> 01:42:13,593
كانت هناك بصمات أصابع
عليهم.

1494
01:42:13,595 --> 01:42:15,361
وكيف فعلت
يصلون إلى هناك؟

1495
01:42:16,597 --> 01:42:18,865
- ستيفن.
- مهلا ماذا؟

1496
01:42:18,867 --> 01:42:21,734
هل يمكنني الحصول على كلمة؟
على انفراد.

1497
01:42:27,307 --> 01:42:30,443
ما هذا؟
أنا أدفع لك
لترك هارفي وحده.

1498
01:42:30,445 --> 01:42:33,446
هناك الكبرى هناك.
أنا أعطيها لك
لحماية هارفي.

1499
01:42:34,481 --> 01:42:36,549
لا تريد أموالك.

1500
01:42:36,551 --> 01:42:39,152
يمكن أن تعمل آخر
خط الائتمان بالرغم من ذلك.

1501
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
من فضلك، روبير.
فقط خذ هذا المال.

1502
01:42:41,356 --> 01:42:45,191
كما تعلمون، لو كنت أنت،
لن أعطي دلوًا من البول
لمستقبل هارفي.

1503
01:42:45,193 --> 01:42:46,826
سأقودك إلى المنزل.

1504
01:42:46,828 --> 01:42:49,762
هذا كثير من المال،
وهي منطقة وعرة،
وأنا رجل نبيل.

1505
01:42:49,764 --> 01:42:52,798
- [ يبدأ المحرك ]
- أخذت الملاحظات
مع بصمات روبر عليهم،

1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,801
ختمهم في درج النادي
بينما كنت هناك
وأضفتهم إلى الباقي.

1507
01:42:55,803 --> 01:42:58,671
لقد استخدمت الطباعة المغطاة
السيلوفان لإعادة تغليف العتاد
لقد سرقنا من روبير...

1508
01:42:58,673 --> 01:43:00,940
قبل أن نزرعها
في مكتبه.

1509
01:43:00,942 --> 01:43:03,409
ذكي، إيه؟
أنت لست الوحيد
بأفكار مشرقة.

1510
01:43:03,411 --> 01:43:06,445
لقد سمحت لنيكولا
اذهب لرؤيته؟
امسك خيولك!

1511
01:43:06,447 --> 01:43:09,315
- عندما قلت أناس آخرين لديهم
أفكار مشرقة، كنت أقصدها.
- لماذا لم تخبرني؟

1512
01:43:09,317 --> 01:43:11,651
أرادت أن تبقيك آمنا
و الخروج من السجن

1513
01:43:11,653 --> 01:43:14,520
لكنها لا تريد منك أن تفكر
أنها غيرت رأيها
عن رؤيتك مرة أخرى.

1514
01:43:14,522 --> 01:43:18,391
فلماذا نقسمها
بعض المال إذن؟
لأنها مليئة القرف.

1515
01:43:18,393 --> 01:43:21,627
لقد تحدثت معها لمدة خمس دقائق
عندما ذهبنا إلى
التقاط البيتزا الليلة الماضية.

1516
01:43:21,629 --> 01:43:24,664
وبصرف النظر عن المطبوعات،
خرج شيئين
من المحادثة.

1517
01:43:24,666 --> 01:43:28,734
الأول: إنها تعتقد أنك رأيتها
اخرج من سيارة روبر
قبل ليلتين. هل فعلت؟

1518
01:43:28,736 --> 01:43:31,671
نعم. كنت أعلم أنه سيكون لديك
ألغيته إذا أخبرتك.

1519
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
لم أكن أعرف ما هي
تفعل ذلك، لكنني كنت أعلم أنها لن تفعل ذلك
طعنتنا في الظهر.

1520
01:43:34,475 --> 01:43:36,709
من الجيد أن تثق بها،

1521
01:43:36,711 --> 01:43:40,546
لأن الشيء الآخر ذلك
خرج من الحديث هو
لا تزال تشعر بالسوء بالنسبة لك.

1522
01:43:40,548 --> 01:43:44,550
-ماذا قالت؟
- مع الطير يا صديقي
لا يتعلق الأمر كثيرًا بما يقولونه.

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,520
- هكذا يقولون ذلك.
- حسنًا، كيف قالت ذلك؟

1524
01:43:47,522 --> 01:43:51,591
هل تريد مني أن أفعل لك
انطباع سخيف؟
فقط اتصل بها يا بونس!

1525
01:43:52,659 --> 01:43:55,394
<i>[ رنين الخط ]</i>

1526
01:43:55,396 --> 01:43:57,697
[رنات الهاتف]
[ صافرة ]

1527
01:43:57,699 --> 01:44:00,333
[ هارفي ]
اعتقدت أنك قلت
لن تجيب.

1528
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
حسنا، أعتقد
أنا كاذب جيد.

1529
01:44:02,837 --> 01:44:05,838
يجب أن تنتبه
لذلك.

1530
01:44:05,840 --> 01:44:07,907
[نقرات زر الإيقاف]

1531
01:44:36,503 --> 01:44:38,537
[النقرات معطلة]

1532
01:45:06,700 --> 01:45:10,936
لبعض الوقت هناك، اعتقدت
لم نكن لنرى أبدا
تلك ابتسامة أكل القرف مرة أخرى.

1533
01:45:10,938 --> 01:45:13,039
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

1534
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
يبدو أنه سيكون
يوم جميل.

1535
01:48:55,929 --> 01:48:59,732
مغلق بواسطة
Captions, Inc.، بوربانك، كاليفورنيا