1
00:00:28,200 --> 00:00:29,659
ما هذا؟
2
00:00:29,701 --> 00:00:30,950
اه، لا شيء.
3
00:00:30,992 --> 00:00:32,659
هل جيني تعرف؟
4
00:00:32,701 --> 00:00:34,992
أنا رجل منزلي، توم.
5
00:00:35,033 --> 00:00:37,117
ليس من الضروري أن أخفي الأشياء
من زوجتي.
6
00:00:37,159 --> 00:00:39,033
لن أقول عليك.
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,742
أنا أقدر ذلك.
8
00:00:41,784 --> 00:00:42,785
[يضحك]
9
00:00:46,869 --> 00:00:48,660
جرب هذا.
10
00:00:48,702 --> 00:00:49,993
النيكوتين ليس مشكلتك.
11
00:00:50,034 --> 00:00:51,368
إنه تثبيتك الشفهي.
12
00:00:51,410 --> 00:00:53,160
أنت فقط بحاجة إلى شيء ما
آخر لامتصاص.
13
00:00:53,201 --> 00:00:54,869
قرأت ذلك في بعض المجلات.
14
00:00:54,910 --> 00:00:57,326
أي نوع من المجلات
كنت تقرأ؟ سهل.
15
00:01:01,410 --> 00:01:03,368
يجب على الرجل أن يكون قادرًا على ذلك
شيء خاص به.
16
00:01:09,743 --> 00:01:11,285
كم عدد الرماة التي تحسبها؟
17
00:01:12,286 --> 00:01:13,661
خمسة، ستة.
18
00:01:15,369 --> 00:01:17,202
شخص ما أبلغهم.
19
00:01:17,244 --> 00:01:19,619
كل ما أعرفه هو أننا فقدنا اثنين فقط
سنوات سخيف كاملة من العمل.
20
00:01:19,661 --> 00:01:20,661
[طلقة نارية]
21
00:01:22,077 --> 00:01:23,411
هل تريد إلقاء نظرة؟
22
00:01:26,244 --> 00:01:27,578
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
23
00:01:29,744 --> 00:01:31,744
طالما أنها مجرد نظرة.
24
00:01:33,077 --> 00:01:34,077
على ثلاثة.
25
00:01:34,661 --> 00:01:35,619
ثلاثة.
26
00:01:54,953 --> 00:01:55,953
[طلقة نارية]
27
00:02:15,663 --> 00:02:16,663
[طلقة نارية]
28
00:02:38,163 --> 00:02:40,414
ابن العاهرة.
29
00:02:40,455 --> 00:02:43,080
انتظر.
توم، النسخة الاحتياطية في طريقها.
30
00:02:43,122 --> 00:02:44,622
أوه!
مكتب التحقيقات الفدرالي! تجميد!
31
00:02:44,664 --> 00:02:47,164
توم! يسوع تش... [إطلاق نار]
32
00:03:12,373 --> 00:03:13,373
لا تقفز!
33
00:03:21,373 --> 00:03:22,373
أوهه!
34
00:03:39,082 --> 00:03:40,082
اه!
35
00:03:49,332 --> 00:03:50,791
لا!
36
00:03:56,249 --> 00:03:57,791
جون! هل أنت بخير؟
37
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
نعم.
38
00:04:00,916 --> 00:04:01,999
تعال.
دعنا نصل إليك...
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,417
[يوحنا]
هل حصلت عليه؟
40
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[توم]
حصلت عليه.
41
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
أنت متأكد؟
42
00:04:13,584 --> 00:04:14,834
أخذت واحدة في الوجه.
43
00:04:14,876 --> 00:04:15,834
لقد مات. يستريح.
44
00:04:15,876 --> 00:04:17,250
مهلا، المشرحة مليئة بالناس
45
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
الذين اعتقدوا أنهم حصلوا
هذا ابن العاهرة.
46
00:04:18,834 --> 00:04:20,083
ما أنت
تتحدث عنه يا جون؟
47
00:04:20,125 --> 00:04:21,667
يبدو أنك مثل
أنت تعرف هذا الرجل.
48
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
اه... هناك كلام
49
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
استأجرت ياكوزا محتالا
مقاول مستقل
50
00:04:26,500 --> 00:04:27,709
للتعامل مع الثلاثيات.
51
00:04:27,750 --> 00:04:30,083
من المفترض أن يكون الأفضل.
52
00:04:30,125 --> 00:04:32,625
نفس الرجل الذي استخدمته وكالة المخابرات المركزية
في جاكرتا ذلك الوقت.
53
00:04:32,667 --> 00:04:34,751
نعم، نعم، نعم. نفس الرجل
الذي انقلب على معالجيه
54
00:04:34,793 --> 00:04:35,918
ثم قتل ثلاثة عملاء.
55
00:04:37,042 --> 00:04:38,418
سمعت أنها خمسة.
56
00:04:38,459 --> 00:04:39,543
إنها قصة هراء، جون.
57
00:04:39,585 --> 00:04:40,751
أنت تعرف ذلك. حسنًا؟
58
00:04:40,793 --> 00:04:42,835
المارقة شبح.
إنه أسطورة.
59
00:04:42,877 --> 00:04:44,710
شخص ما في الوكالة
انتزاع السلسلة الخاصة بك.
60
00:04:44,751 --> 00:04:46,877
قذائف التيتانيوم,
رصاصات اليورانيوم المنضب.
61
00:04:46,918 --> 00:04:48,126
إنه توقيعه.
62
00:04:51,668 --> 00:04:53,751
هل تعتقد حقا المارقة
كان يعمل لصالح ياكوزا؟
63
00:04:54,126 --> 00:04:55,585
[صافرة الإنذار البعيدة]
64
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
هذه هي المشكلة
مع هذا العمل.
65
00:04:57,293 --> 00:04:58,585
[صراخ الإطارات]
66
00:04:58,626 --> 00:05:00,459
أنت لا تعرف أبدا
من يعمل لصالح من.
67
00:05:00,501 --> 00:05:03,794
[صفارات الإنذار تقترب]
68
00:05:03,836 --> 00:05:05,794
[رجل] هذا هو سان
شرطة فرانسيسكو.
69
00:05:05,836 --> 00:05:08,335
ابق حيث أنت
يديك في الهواء.
70
00:05:21,502 --> 00:05:22,502
[رنين الهاتف]
71
00:05:26,252 --> 00:05:27,960
نعم. انه هنا.
72
00:05:28,002 --> 00:05:29,127
إنه هنا يا جون.
73
00:05:29,169 --> 00:05:31,669
يا. نعم. نراكم قريبا.
تمام. وداعا وداعا.
74
00:05:33,461 --> 00:05:37,961
أخبره أنه لا يستطيع التدخين
أمام الأطفال.
75
00:05:38,003 --> 00:05:41,587
إذا كان سيدخن فهو
يمكن أن تفعل ذلك في الفناء.
76
00:05:41,628 --> 00:05:42,879
هاو. حسنًا.
77
00:05:44,003 --> 00:05:45,003
تمام.
78
00:05:46,044 --> 00:05:47,128
اعتقدت انه كان
الإقلاع عن التدخين، على أي حال.
79
00:05:47,170 --> 00:05:48,128
اعتقدت أنه كان كذلك.
80
00:05:48,170 --> 00:05:49,920
[يوحنا]
يو توم. أوهه!
81
00:05:49,961 --> 00:05:51,879
مسكتك! آه! دانيال. لو سمحت.
82
00:05:51,920 --> 00:05:53,837
عسل. عزيزتي، أنا على الهاتف.
دانيال، هيا.
83
00:05:53,879 --> 00:05:56,587
من الأفضل أن تكون على الطريق.
تبدأ اللعبة في 30.
84
00:05:56,628 --> 00:05:58,837
أنا أركض قليلا إلى الوراء.
85
00:05:58,879 --> 00:06:00,170
الشكل إذا لم نصل إلى حركة المرور،
86
00:06:00,211 --> 00:06:01,838
سوف نجعل الأمر هناك
بحلول نهاية الشوط الأول.
87
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
جون.
88
00:06:04,379 --> 00:06:05,337
إنه تثبيت شفوي.
89
00:06:05,379 --> 00:06:07,171
أوه...
مهلا، استمر.
90
00:06:07,212 --> 00:06:08,379
احصل على معطفك.
91
00:06:10,045 --> 00:06:13,129
إذن اه...
كيف تسير القضية؟
92
00:06:13,171 --> 00:06:14,838
انظر، انسَ هذه القضية.
93
00:06:14,880 --> 00:06:15,838
استمتع بإجازتك المرضية.
94
00:06:15,880 --> 00:06:17,337
أي أفكار الذي فجر المرجع؟
95
00:06:17,379 --> 00:06:19,588
رقم التحقيق
جارية.
96
00:06:19,629 --> 00:06:20,588
حتى الآن، الرمز البريدي.
97
00:06:20,629 --> 00:06:21,629
تحدث شخص ما.
98
00:06:21,671 --> 00:06:23,129
شخص ما بالداخل...
99
00:06:23,171 --> 00:06:24,212
قريب منا.
100
00:06:24,254 --> 00:06:26,212
أي كلمة حول ماذا
حدث لروج؟
101
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
لا، لم نعثر على جثة قط.
102
00:06:27,629 --> 00:06:29,296
لقد جروا هذا الخليج
لمدة ثلاثة أيام، ولا شيء.
103
00:06:29,337 --> 00:06:31,547
وهو الآن يتناول طعام السمك.
104
00:06:31,589 --> 00:06:32,714
حسنا.
105
00:06:32,755 --> 00:06:34,963
حسنًا، إنه يوم اللعبة، أليس كذلك؟
106
00:06:35,005 --> 00:06:36,338
نعم، أعلم أنه يوم اللعبة.
107
00:06:36,380 --> 00:06:38,130
فقط أخبرني أنك لم تفعل ذلك
نسيت شرائح اللحم، حسنا؟
108
00:06:38,172 --> 00:06:41,547
لا أيها الأحمق، لم أفعل
ننسى شرائح اللحم.
109
00:06:41,589 --> 00:06:43,380
المسيح، متى أنت
هل ستترك ذلك؟
110
00:06:43,422 --> 00:06:44,547
طلبت مني ديان التحقق.
111
00:06:44,589 --> 00:06:45,547
نعم، هي أيضاً طلبت مني...
112
00:06:45,589 --> 00:06:46,881
نعم، نعم، نعم، نعم.
113
00:06:46,922 --> 00:06:50,422
سمعت. ممنوع التدخين
أمام الأطفال.
114
00:06:53,422 --> 00:06:56,881
عزيزتي، علينا أن نتوقف
واحصل على بعض شرائح اللحم.
115
00:07:26,798 --> 00:07:28,174
ديان، هل وصلوا بعد؟
116
00:07:29,174 --> 00:07:30,299
[صراخ]
117
00:07:32,132 --> 00:07:33,632
من فضلك!
118
00:07:34,883 --> 00:07:36,757
ديان. ماذا كان هذا؟
119
00:07:36,799 --> 00:07:37,799
ديان؟
120
00:07:43,799 --> 00:07:45,841
[ديان]
لا!
121
00:07:45,883 --> 00:07:47,257
لو سمحت!
122
00:07:50,174 --> 00:07:52,591
لا!
123
00:07:52,632 --> 00:07:56,550
لا!
124
00:08:01,508 --> 00:08:02,466
جون.
125
00:08:02,508 --> 00:08:03,925
جون.
126
00:08:03,966 --> 00:08:04,925
عسل.
127
00:08:04,966 --> 00:08:07,300
عسل. عسل.
128
00:08:07,341 --> 00:08:08,341
ما...
129
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
يا إلهي.
130
00:08:20,675 --> 00:08:21,925
ابق مع دانيال يا عزيزي.
131
00:08:25,342 --> 00:08:27,176
[أحاديث الشرطة]
132
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
مهلا، أين رأيك
انت ذاهب؟
133
00:08:30,885 --> 00:08:32,718
ماذا حدث بحق الجحيم؟
سيكون لدي...
134
00:08:33,718 --> 00:08:35,342
لقد حصلنا على ثلاثة قتلى.
135
00:08:35,384 --> 00:08:36,342
ماذا؟
136
00:08:36,384 --> 00:08:37,676
ذكر واحد، أنثى واحدة،
137
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
وطفل واحد.
138
00:08:41,050 --> 00:08:43,301
مهلا، انتظر لحظة، يا صديق.
مكتب التحقيقات الفدرالي أم لا...
139
00:08:46,551 --> 00:08:49,050
[يلهث]
140
00:09:47,761 --> 00:09:49,052
[رجل]
سيدي.
141
00:09:49,094 --> 00:09:51,386
يحتاج CSI إلى الانتهاء.
142
00:09:51,428 --> 00:09:53,262
يجب أن نتركهم يقومون بعملهم
143
00:09:54,804 --> 00:09:55,888
سيد؟
144
00:09:57,470 --> 00:09:59,220
عليك أن تخرج من هنا الآن.
145
00:10:21,054 --> 00:10:22,971
♪ أوه، أوه، أوه، مرحبًا، مرحبًا ♪
146
00:10:23,013 --> 00:10:25,513
♪ أوه-أوه، أوه-أوه،
أوه، مهلا، مهلا، مهلا ♪
147
00:10:25,555 --> 00:10:26,971
♪ اه-أوه، اه-أوه،
مرحبًا، مرحبًا ♪
148
00:10:27,013 --> 00:10:28,138
♪ اه-أوه... ♪
149
00:10:30,138 --> 00:10:32,346
♪ مرحبًا، مرحبًا، هيا،
أوه، مهلا، مهلا، مهلا ♪
150
00:10:32,388 --> 00:10:33,597
♪ مرحبًا ♪
151
00:10:33,638 --> 00:10:35,263
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا،
هيا ♪
152
00:10:35,305 --> 00:10:37,305
♪♪ [يتبع]
153
00:10:51,514 --> 00:10:53,222
♪ ما الذي يمكنني الحصول عليه
عشرة دولارات؟ ♪
154
00:10:53,264 --> 00:10:55,306
♪ أي شيء تريده ♪
155
00:10:55,347 --> 00:10:57,306
♪ ما الذي يمكنني الحصول عليه
عشرة دولارات؟ ♪
156
00:10:57,347 --> 00:10:59,472
♪ أي شيء تريده ♪
157
00:10:59,514 --> 00:11:01,306
♪ في أي يوم، اه ♪
158
00:11:01,347 --> 00:11:02,598
♪ في أي ليلة ♪
159
00:11:02,639 --> 00:11:05,139
♪ أي شيء ♪
160
00:11:05,181 --> 00:11:06,972
♪ أي شيء تريده ♪
161
00:11:07,014 --> 00:11:09,306
♪ في أي يوم، اه ♪
162
00:11:09,347 --> 00:11:10,472
♪ في أي ليلة ♪
163
00:11:10,514 --> 00:11:12,306
[صراخ، ضحك]
164
00:11:12,347 --> 00:11:13,972
نعم!
نعم!
165
00:11:14,014 --> 00:11:15,014
تعال!
166
00:11:16,014 --> 00:11:17,389
♪ كانت فتاة صغيرة ♪
167
00:11:17,431 --> 00:11:19,182
♪ من بلدة،
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته ♪
168
00:11:19,223 --> 00:11:21,515
♪ كانت لوليتا آكلة لحوم البشر ♪
169
00:11:21,557 --> 00:11:24,557
♪♪ [يتبع]
170
00:11:36,015 --> 00:11:37,182
[الرجال يصرخون]
171
00:11:40,557 --> 00:11:42,140
مهلا يا عزيزي.
كيف حالك؟
172
00:12:13,141 --> 00:12:14,600
[ينتحب]
ها ها!
173
00:12:14,641 --> 00:12:16,391
[ضحك]
دوري التالي
174
00:12:16,434 --> 00:12:17,517
[التذمر]
175
00:12:18,934 --> 00:12:21,267
[الرجال يتحدثون اليابانية]
176
00:12:29,684 --> 00:12:31,767
[ينتحب]
177
00:12:37,392 --> 00:12:39,017
[صرخات]
178
00:12:40,642 --> 00:12:42,058
[هدير]
179
00:12:46,602 --> 00:12:49,018
[ينبح كلب]
180
00:12:50,976 --> 00:12:52,018
احصل عليه!
181
00:12:58,310 --> 00:13:01,185
[طقطقة العظام، أنين الكلب]
182
00:13:01,226 --> 00:13:02,976
[يتحدث اليابانية]
183
00:13:07,101 --> 00:13:07,935
كيمو!
184
00:13:07,976 --> 00:13:09,560
[يواصل التحدث باللغة اليابانية]
185
00:13:15,144 --> 00:13:16,686
[جلجل]
186
00:13:16,728 --> 00:13:18,060
كيمو!
187
00:13:22,686 --> 00:13:24,977
[يلهث]
188
00:13:27,728 --> 00:13:29,144
دايتو، كعب...
189
00:13:32,269 --> 00:13:33,060
[أنين]
190
00:13:33,102 --> 00:13:34,519
ما هي اللعنة
191
00:13:45,020 --> 00:13:46,187
[رجل يسعل]
192
00:13:57,812 --> 00:13:59,020
المارقة...
193
00:13:59,061 --> 00:14:01,228
هل تعرف ماذا يفعل شيرو؟
للخونة!؟
194
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
[طلقة نارية]
195
00:14:08,103 --> 00:14:10,812
رائع. هؤلاء اليابانيين بالتأكيد
تعرف كيفية الاحتفال، هاه؟
196
00:14:10,854 --> 00:14:11,812
نعم.
197
00:14:11,854 --> 00:14:13,104
تنبعث منه رائحة ديلي هنا.
198
00:14:13,146 --> 00:14:14,521
أوه، اصمت، غليسون.
199
00:14:14,563 --> 00:14:16,521
ترى كل هذا الحبر؟
200
00:14:16,563 --> 00:14:18,188
ياكوزا اليابانية.
201
00:14:18,229 --> 00:14:20,021
كل واحدة من تلك الحلقات
من المفترض أن يمثل
202
00:14:20,062 --> 00:14:21,688
بعض اللقيط الفقراء
لقد قتلوا.
203
00:14:21,730 --> 00:14:24,855
هذه بعض
الشخصيات السيئة هنا.
204
00:14:24,897 --> 00:14:28,438
نعم؟ ما الذي يجعل
الناس الذين فعلوا هذا، ثم؟
205
00:14:28,479 --> 00:14:29,646
اصنع حفرة.
206
00:14:30,730 --> 00:14:32,938
أخرج هؤلاء الناس من هنا.
207
00:14:32,979 --> 00:14:34,563
ومن أنت بحق الجحيم؟
208
00:14:34,605 --> 00:14:35,771
وحدة الجريمة المنظمة الآسيوية.
209
00:14:35,813 --> 00:14:37,021
سوف نتولى الأمر من هنا.
210
00:14:37,062 --> 00:14:38,188
على من السلطة!
211
00:14:38,229 --> 00:14:39,271
عمدة، الرئيس.
212
00:14:39,313 --> 00:14:40,396
اختر ما يناسبك.
213
00:14:42,480 --> 00:14:44,189
أنت لا تبدو آسيويًا جدًا بالنسبة لي.
214
00:14:44,230 --> 00:14:46,063
كما تعلمون، أنا مندهش لكما
215
00:14:46,105 --> 00:14:48,230
لا تملك هذا كله
القضية ملفوفة الآن
216
00:14:48,272 --> 00:14:49,814
تحقق من هذه بعد، أينشتاين؟
217
00:14:49,856 --> 00:14:51,230
نعم. شخص ما
قطع الأعلاف.
218
00:14:51,272 --> 00:14:52,230
لا يوجد شيء هناك.
219
00:14:52,272 --> 00:14:53,355
العميل كروفورد.
220
00:14:53,397 --> 00:14:55,397
لقد وجدت هذه في الغرفة الخلفية.
221
00:14:55,439 --> 00:14:57,731
[آهات الرجل]
222
00:14:57,772 --> 00:15:00,063
وجدناه مختبئًا بالأسفل
إحدى الجثث.
223
00:15:00,105 --> 00:15:01,230
انه في حالة سيئة للغاية.
224
00:15:01,272 --> 00:15:03,063
نعم؟ ما
كان يقول؟
225
00:15:03,105 --> 00:15:04,063
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
226
00:15:04,105 --> 00:15:06,564
من يستطيع أن يفهم هذا القرف؟
227
00:15:06,606 --> 00:15:08,731
هؤلاء الناس يأتون
إلى هذا البلد،
228
00:15:08,772 --> 00:15:10,899
كنت أعتقد أنهم على الأقل
تعلم التحدث باللغة الأمريكية.
229
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
كنت أعتقد زوجين من
رجال الشرطة الذين يعملون في المنطقة
230
00:15:12,981 --> 00:15:15,940
هذا يزحف بقوة ياكوزا
تعلم التحدث قليلا باللغة اليابانية.
231
00:15:16,940 --> 00:15:19,064
[يتحدث اليابانية] إذا لم يكونوا كذلك
مكتمل البلهاء سخيف...
232
00:15:20,440 --> 00:15:22,148
أعطني دقيقة هنا،
هل ستفعل؟
233
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
[همس باليابانية]
234
00:15:24,732 --> 00:15:26,565
[آهات]
235
00:15:26,607 --> 00:15:27,523
مرحبا...
236
00:15:27,565 --> 00:15:29,481
أنا شرطي.
237
00:15:29,523 --> 00:15:31,481
ماذا حدث هنا؟
238
00:15:31,523 --> 00:15:33,940
أعرف ماذا أفعل عندما
أنا لست شرطيا؟
239
00:15:34,773 --> 00:15:36,190
لعب الطبيب.
240
00:15:39,065 --> 00:15:40,982
يا! لا يمكنك أن تفعل ذلك!
241
00:15:41,691 --> 00:15:44,107
إذا لم أحصل على هذا
شظايا خارج...
242
00:15:45,149 --> 00:15:46,566
سوف يصاب بالعدوى.
243
00:15:50,649 --> 00:15:52,232
حصلت عليه.
244
00:15:52,274 --> 00:15:55,107
لا، إنها عظمة.
آسف.
245
00:15:57,566 --> 00:15:59,191
تريد مني أن أعود
إلى عملي اليومي...
246
00:15:59,232 --> 00:16:02,065
أعطني شيئا لأفعله!
247
00:16:04,858 --> 00:16:06,274
أريد أن أموت...
248
00:16:07,650 --> 00:16:10,066
.. قبل أن يعود
249
00:16:16,025 --> 00:16:17,108
حسنا.
250
00:16:17,150 --> 00:16:18,442
أستطيع أن أرى أنه سوف
تكون نزهة حقيقية
251
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
العمل معك.
252
00:16:19,525 --> 00:16:21,358
أنت لا تعمل معي.
253
00:16:22,483 --> 00:16:24,192
هذه هي قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن.
254
00:16:25,525 --> 00:16:28,192
تريد المساعدة، يمكنك أن تأخذ
قمصاني لعمال النظافة.
255
00:16:32,025 --> 00:16:33,358
إذن، ماذا قال؟
256
00:16:33,400 --> 00:16:35,942
حفنة من اليابانيين
مامبو جامبو.
257
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
أرواح انتقامية.
258
00:16:43,026 --> 00:16:44,193
قصص الأشباح.
259
00:17:00,401 --> 00:17:01,735
[طلقات نارية]
260
00:17:20,569 --> 00:17:22,861
[رنين]
261
00:17:24,152 --> 00:17:26,235
[يستمر الرنين]
262
00:17:33,944 --> 00:17:34,904
جين؟
263
00:17:34,945 --> 00:17:36,695
نعم.
هل أيقظتك؟
264
00:17:36,737 --> 00:17:38,236
إنها الساعة التاسعة تقريبًا.
265
00:17:38,278 --> 00:17:41,236
أوه لا. كنت أعمل في وقت متأخر
الليلة الماضية، هذا كل شيء.
266
00:17:41,278 --> 00:17:43,403
أوه. حسنا، لقد اتصلت للتو
لتذكيرك
267
00:17:43,445 --> 00:17:45,904
أنها الأولى لدانيال
مباراة كرة السلة هذا الجمعة.
268
00:17:47,028 --> 00:17:48,361
لقد نسيت، أليس كذلك؟
269
00:17:48,403 --> 00:17:49,737
لا.
270
00:17:49,778 --> 00:17:51,820
لقد كنت للتو
مرتبط بالعمل.
271
00:17:51,862 --> 00:17:54,153
لدي الكثير مما يدور في ذهني الآن.
أراك.
272
00:17:54,195 --> 00:17:55,236
نعم؟ إذن ما هذا؟
هذه المرة؟
273
00:17:55,278 --> 00:17:57,069
لقد وجدته، جين.
274
00:17:57,111 --> 00:17:58,403
وجدت من؟
275
00:17:58,445 --> 00:18:00,111
الرجل الذي قتل توم.
276
00:18:01,904 --> 00:18:02,904
لقد عاد.
277
00:18:02,945 --> 00:18:04,905
أستطيع أن أشعر به.
[تنهدات]
278
00:18:04,946 --> 00:18:06,404
هذه المرة، سأنزله.
279
00:18:06,446 --> 00:18:08,571
جون، لقد مرت ثلاث سنوات.
280
00:18:08,613 --> 00:18:10,821
<ط> انظر، هاجسك
مع هذا الرجل
281
00:18:10,863 --> 00:18:12,487
لقد كلفك زواجنا.
282
00:18:12,529 --> 00:18:14,112
لا تفقد ابنك.
283
00:18:15,654 --> 00:18:17,070
أخبر دانييل أنني سأكون هناك.
284
00:18:17,112 --> 00:18:19,070
لا، أنت أخبره.
285
00:18:19,112 --> 00:18:21,487
وإذا قلت أنك ستفعل
كن هناك، ثم كن هناك.
286
00:18:23,487 --> 00:18:24,987
اللعنة.
287
00:18:46,655 --> 00:18:48,447
لأولئك منكم الذين لم يفعلوا ذلك
أن نلتقي الليلة الماضية،
288
00:18:48,488 --> 00:18:49,906
هذا هو العميل جوي.
289
00:18:49,947 --> 00:18:51,697
تخرجت للتو من كوانتيكو.
290
00:18:53,488 --> 00:18:54,906
ما هي مواصفاته؟
291
00:18:54,947 --> 00:18:56,655
ماركسمان.
292
00:18:56,697 --> 00:18:57,655
[ضحكة مكتومة]
293
00:18:57,697 --> 00:18:59,155
[غوي]
ما المضحك؟
294
00:18:59,197 --> 00:19:00,739
وبعبارة أخرى،
أنت متفرج.
295
00:19:00,780 --> 00:19:02,156
ماذا عنك؟
296
00:19:02,198 --> 00:19:03,198
د.ت.
297
00:19:04,198 --> 00:19:05,281
التكتيكات الدفاعية.
298
00:19:05,323 --> 00:19:06,489
هذا صحيح.
299
00:19:06,531 --> 00:19:08,031
أحب أن أقترب
والشخصية.
300
00:19:08,072 --> 00:19:09,989
نعم، حسنا، بندقيتي
أكبر من لك.
301
00:19:10,031 --> 00:19:12,072
[كروفورد]
اختر مكتبًا.
302
00:19:12,114 --> 00:19:14,281
ما زلنا نحصل على
أنشأنا هنا بأنفسنا.
303
00:19:15,364 --> 00:19:16,531
الجزء الخلفي من الحافلة.
304
00:19:17,531 --> 00:19:18,656
هذه هي كل الصور
305
00:19:18,698 --> 00:19:19,989
أي شخص لديه من المارقة.
306
00:19:21,323 --> 00:19:23,656
اللقيط يعيد قطع وجهه
كل ستة أشهر.
307
00:19:25,031 --> 00:19:26,323
هيا، جون، يمكن لأي شخص أن يستخدم
308
00:19:26,364 --> 00:19:28,656
قذائف التيتانيوم
و دو. الرصاص.
309
00:19:28,698 --> 00:19:29,656
الذين وجدناهم...
310
00:19:29,698 --> 00:19:31,157
تلك التي وجدناها الليلة الماضية
311
00:19:31,199 --> 00:19:33,657
تطابق تلك التي وجدناها
منذ ثلاث سنوات.
312
00:19:35,449 --> 00:19:36,574
عودة المارقة.
313
00:19:38,115 --> 00:19:40,115
حسنا، ولكن إذا كان يعمل
للياكوزا،
314
00:19:40,157 --> 00:19:42,073
لماذا يقتل ياكوزا؟
315
00:19:42,115 --> 00:19:43,532
ربما قام بتبديل الجوانب.
316
00:19:43,574 --> 00:19:44,699
لن تكون المرة الأولى.
317
00:19:44,741 --> 00:19:46,282
ما هي الأطراف نحن
الحديث هنا؟
318
00:19:47,908 --> 00:19:50,032
شيرو ياناجاوا.
319
00:19:50,073 --> 00:19:52,199
يدير كل ياكوزا
النشاط من اليابان.
320
00:19:52,240 --> 00:19:54,532
ربما الأقوى
رجل في سان فرانسيسكو,
321
00:19:54,574 --> 00:19:57,866
ومع ذلك فهو لم يتم تعيينه أبدًا
القدم على الأراضي الأمريكية.
322
00:19:57,908 --> 00:20:00,450
فهو نصف السبب في ذلك
تم تشكيل فرقة العمل معًا.
323
00:20:00,491 --> 00:20:02,116
لي تشانغ هو النصف الآخر.
324
00:20:02,158 --> 00:20:04,033
على عكس شيرو، يعيش تشانغ هنا.
325
00:20:04,074 --> 00:20:06,158
قصر كبير جميل في مارين.
326
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
يعتقد أنه ج.د.
روكفلر أو شيء من هذا.
327
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
إنه 4-89.
328
00:20:10,491 --> 00:20:11,450
رئيس ثالوث.
329
00:20:11,491 --> 00:20:13,533
في كل شيء:
330
00:20:13,575 --> 00:20:15,950
الرشوة والابتزاز،
القتل، سمها ما شئت.
331
00:20:15,991 --> 00:20:18,867
منذ ثلاثين عامًا يا شيرو
ذبحت عائلة تشانغ.
332
00:20:18,909 --> 00:20:20,991
في الواقع كان لديه الكرات
للطيران إلى هونغ كونغ
333
00:20:21,033 --> 00:20:23,074
وامسح
العشيرة اللعينة بأكملها.
334
00:20:23,116 --> 00:20:24,408
أمضى الثلاثين عامًا التالية
335
00:20:24,450 --> 00:20:26,200
بيع كل الإرث
في عهد أسرة تشانغ
336
00:20:26,241 --> 00:20:27,575
لهواة الجمع والمتاحف.
337
00:20:27,617 --> 00:20:30,075
كل ما تبقى الآن
هو زوج من الخيول.
338
00:20:30,117 --> 00:20:33,242
التماثيل. اثنان منهم.
عن هذا الكبير.
339
00:20:33,284 --> 00:20:36,701
كلمة في الشارع هي أن شيرو
أبحث عن مشتري ونحن نتحدث.
340
00:20:36,743 --> 00:20:38,159
فقدان تشانغ للشرف
341
00:20:38,201 --> 00:20:40,326
يعني أكثر من
خسارته المالية.
342
00:20:40,367 --> 00:20:42,242
[كروفورد] لا أفعل
رعاية الخيول.
343
00:20:42,284 --> 00:20:45,242
أنا لا أهتم بسلالات الدم
أو الخلافات العائلية القديمة.
344
00:20:45,284 --> 00:20:46,659
لأول مرة
في ثلاث سنوات،
345
00:20:46,701 --> 00:20:48,743
لقد حصلنا على فرصة حقيقية
في الحصول على المارقة.
346
00:20:48,784 --> 00:20:50,659
كل ما علينا فعله،
السيدات والسادة،
347
00:20:50,701 --> 00:20:52,784
هو سحب الزناد اللعين.
348
00:22:08,495 --> 00:22:12,329
إنها سلالة نادرة جدًا.
349
00:22:12,370 --> 00:22:13,704
الأندلسي.
350
00:22:15,037 --> 00:22:16,871
تلك زوجتي ماريا.
351
00:22:18,204 --> 00:22:20,454
في يوم والدي، مثل هذا الاتحاد
352
00:22:20,495 --> 00:22:21,913
لم يكن من الممكن.
353
00:22:21,954 --> 00:22:24,496
لكن الزمن يتغير.
354
00:22:24,538 --> 00:22:26,914
هؤلاء منا
ومن يتغير معه..
355
00:22:26,955 --> 00:22:28,121
البقاء على قيد الحياة.
356
00:22:28,163 --> 00:22:29,330
يأتي.
357
00:22:31,580 --> 00:22:34,330
أنا معجب حقا،
السيد شو.
358
00:22:34,371 --> 00:22:38,079
الآن بعد أن انسكبت
دماء أعدائي..
359
00:22:40,246 --> 00:22:43,288
دعونا نشرب ل
شراكتنا الجديدة.
360
00:22:48,580 --> 00:22:50,371
يجب أن أعترف...
361
00:22:52,038 --> 00:22:54,331
كنت متشككا إلى حد ما
362
00:22:54,372 --> 00:22:56,748
عندما جئت لي لأول مرة
مع اقتراحك.
363
00:22:59,748 --> 00:23:02,039
لكن ترك خدمة شيرو،
364
00:23:02,080 --> 00:23:05,372
لقد كانت تلك خطوة حكيمة
من جانبك.
365
00:23:05,414 --> 00:23:07,080
لكنه يجعلني أتساءل.
366
00:23:08,456 --> 00:23:11,289
كيف يمكن للمرء أن يثق حقا بالرجل
367
00:23:11,331 --> 00:23:13,748
من خان سيده؟
368
00:23:13,789 --> 00:23:15,915
ليس لدي سيد،
369
00:23:15,956 --> 00:23:17,956
لذلك لم أخن أحدا.
370
00:23:19,456 --> 00:23:21,457
لذا، أخبرني.
371
00:23:22,457 --> 00:23:23,749
خيولي،
372
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
يصلون الليلة؟
373
00:23:26,916 --> 00:23:28,415
همم.
374
00:23:28,457 --> 00:23:31,582
لقد مرت 30 سنة.
375
00:23:31,624 --> 00:23:35,665
كل هذا الوقت، عائلتي
وعاش في الذل والعار
376
00:23:35,707 --> 00:23:38,415
كل ذلك بسبب
من خيانة شيرو.
377
00:23:38,457 --> 00:23:42,040
الليلة سأستعيد ما
سرقت من عائلتي
378
00:23:42,081 --> 00:23:44,749
وكل شيء سوف يتغير
من هنا فصاعدا.
379
00:23:44,790 --> 00:23:49,123
رجال شيرو سوف يحمونه
الكنز مع حياتهم.
380
00:23:50,833 --> 00:23:53,499
هل أنت متأكد
يمكنك تسليمهم؟
381
00:23:54,499 --> 00:23:55,791
قلت أنني سأفعل.
382
00:23:57,499 --> 00:23:59,791
وهذان هما الإخوة تي.
383
00:23:59,833 --> 00:24:01,583
سوف يعطونك
كل ما تحتاجه.
384
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
سأكون على اتصال.
385
00:24:16,499 --> 00:24:17,999
راقبه عن كثب.
386
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
[الشخير]
387
00:24:52,376 --> 00:24:54,210
أطلب عفوك.
388
00:24:59,668 --> 00:25:01,501
والعيب ليس فيك
لكن لي.
389
00:25:03,043 --> 00:25:05,043
لقد تركت نفسي دون حراسة.
390
00:25:21,044 --> 00:25:23,461
أنا على ثقة أن لديك أخبارًا
من سان فرانسيسكو؟
391
00:25:23,669 --> 00:25:25,669
نعم، كل شيء
المضي قدما على النحو المطلوب.
392
00:25:26,044 --> 00:25:27,461
...والخيول؟
393
00:25:27,878 --> 00:25:29,002
لقد قمنا بشحنهم للخارج.
394
00:25:29,044 --> 00:25:31,461
سوف يصلون إلى سان
فرانسيسكو تونيت.
395
00:25:32,044 --> 00:25:35,044
يجب عليك العودة إلى سان فرانسيسكو
قبل وصولي.
396
00:25:35,794 --> 00:25:37,628
لكن ابي...
397
00:25:39,002 --> 00:25:41,836
أنا لا أثق بشعبنا هناك
398
00:25:42,461 --> 00:25:44,878
لقد أصبحوا كذلك
كسول ليكون مفيدا.
399
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
كنت أتمنى البقاء هنا...
400
00:25:47,879 --> 00:25:49,712
... ومواصلة دوري
في العشيرة
401
00:25:51,879 --> 00:25:53,879
لا شيء في التاريخ
من عشيرتنا...
402
00:25:54,462 --> 00:25:56,462
...لقد كان أكثر أهمية من أي وقت مضى.
403
00:25:56,879 --> 00:25:58,295
لن أفشلك.
404
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
اذهب الآن. الإشراف على البيع
من الخيول
405
00:26:22,796 --> 00:26:24,796
[الدردشة باللغة الصينية]
406
00:26:33,630 --> 00:26:35,338
مهلا، ما الأمر، المتأنق؟
407
00:26:35,379 --> 00:26:37,963
أنا بحاجة لرؤية بيني.
408
00:26:38,004 --> 00:26:39,463
لا يوجد بينيس هنا.
409
00:26:45,672 --> 00:26:48,047
[صفير الحشد]
410
00:26:48,088 --> 00:26:49,422
[صراخ]
411
00:26:49,464 --> 00:26:50,464
مرة أخرى!
412
00:26:51,589 --> 00:26:52,797
نعم، ضربه!
413
00:26:52,839 --> 00:26:53,923
مهلا، ماذا تفعل؟
414
00:26:53,964 --> 00:26:55,589
أوه!
415
00:26:55,631 --> 00:26:56,589
نعم!
416
00:26:56,631 --> 00:26:58,047
مرة أخرى!
417
00:26:58,088 --> 00:26:59,130
تعال.
418
00:26:59,172 --> 00:27:01,047
أوه، هو!
419
00:27:01,088 --> 00:27:04,005
مهلا، طفل، شخص ما
هنا لرؤيتك.
420
00:27:06,505 --> 00:27:08,422
نحن بحاجة للحديث.
421
00:27:08,464 --> 00:27:10,881
كابرون، لا أفعل ذلك
تحدث إلى الفيدراليين.
422
00:27:10,923 --> 00:27:12,130
تعال!
423
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
في مكان ما خاص.
424
00:27:16,173 --> 00:27:17,173
الآن.
425
00:27:18,882 --> 00:27:20,506
الهدوء.
426
00:27:21,506 --> 00:27:22,924
[صراخ الحشد]
427
00:27:22,965 --> 00:27:25,423
رجلي يخسر على أية حال، لذا...
428
00:27:29,840 --> 00:27:32,381
هيا، هيا، هيا!
429
00:27:32,423 --> 00:27:35,048
فرانكي، أنا أدفع ثمن
هذا القرف! تعال!
430
00:27:40,798 --> 00:27:42,674
[صافرة، صفارة]
431
00:27:48,174 --> 00:27:49,591
العمل جيد، كما أرى.
432
00:27:49,633 --> 00:27:52,507
نعم. الكثير من أجل
الأمن الداخلي، أليس كذلك؟
433
00:27:52,549 --> 00:27:53,841
إذن كيف حال العائلة؟
434
00:27:53,883 --> 00:27:55,174
دانيال بخير.
435
00:27:55,216 --> 00:27:57,007
لكن جين...
436
00:27:57,049 --> 00:27:59,007
هذه قصة أخرى.
437
00:27:59,049 --> 00:28:00,090
كما تعلمون، أنا حقا أحبها.
438
00:28:00,132 --> 00:28:01,799
أعني، كيف يمكن لك
اللعنة على ذلك؟
439
00:28:01,841 --> 00:28:03,883
لم يكن الأمر صعبا.
440
00:28:03,925 --> 00:28:07,299
بالمناسبة، شكرا
لذلك هناك.
441
00:28:07,341 --> 00:28:08,382
جعلني أبدو جيدة.
442
00:28:08,424 --> 00:28:10,550
نعم، آمل أن يساعد.
443
00:28:10,592 --> 00:28:12,217
نعم، الناس
أنا أتتبع،
444
00:28:12,258 --> 00:28:14,884
يتوقعون أن يدفع مكتب التحقيقات الفيدرالي
لي بعض الزيارات مثل هذا.
445
00:28:14,926 --> 00:28:16,091
يجعلني أبدو شرعية.
446
00:28:16,133 --> 00:28:17,842
هل كان ذلك في
دليل الإنتربول؟
447
00:28:17,884 --> 00:28:19,508
هيا يا جون
ليس هناك علم
448
00:28:19,550 --> 00:28:21,383
للقبض على المحتالين.
أنت تعرف ذلك.
449
00:28:21,425 --> 00:28:23,300
حسنا، قلت لك
كان لديه شيء بالنسبة لي.
450
00:28:23,342 --> 00:28:24,342
نعم.
451
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
صديقنا في بروكسل؟
452
00:28:28,800 --> 00:28:31,217
الرجل الذي يصنع تلك
رصاصة تيتانيوم؟
453
00:28:33,091 --> 00:28:35,217
وجدته قبل يومين.
454
00:28:35,258 --> 00:28:36,550
ثم قمت بإجراء فحص.
455
00:28:36,592 --> 00:28:38,508
يبدو أن الجميع على الإطلاق
المرتبطة المارقة
456
00:28:38,550 --> 00:28:40,259
يواجه بعض الحظ السيئ.
457
00:28:43,301 --> 00:28:44,384
فقط في الأسبوع الماضي
458
00:28:44,426 --> 00:28:46,551
جراح التجميل في بنما
459
00:28:46,593 --> 00:28:48,718
طعن نفسه عن طريق الخطأ
بسكين المطبخ
460
00:28:48,760 --> 00:28:51,092
صنع شطيرة الديك الرومي.
461
00:28:51,134 --> 00:28:53,635
وقبل ذلك بأسبوع آخر
أحد أصدقائنا المشرط
462
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
في فلوريدا
ذهب غمس نحيف ...
463
00:28:55,635 --> 00:28:59,009
مع بعض التماسيح. خمن
لم يقرأ اللافتات.
464
00:29:00,259 --> 00:29:02,218
على أي حال. هؤلاء الرجال،
465
00:29:02,259 --> 00:29:04,676
كلاهما متخصص
في إعادة بناء الوجه.
466
00:29:06,301 --> 00:29:07,635
كلاهما.
467
00:29:09,969 --> 00:29:12,177
لذلك ربط الرجل
نهايات فضفاضة.
468
00:29:12,219 --> 00:29:14,427
نعم، حسنا، هناك آخر
جراح في عداد المفقودين.
469
00:29:14,469 --> 00:29:17,052
أعتقد أنه قد يكون لا يزال
على قيد الحياة، وربما يختبئ.
470
00:29:17,093 --> 00:29:19,802
لقد اخبرتني
والثاني هو السطح.
471
00:29:20,802 --> 00:29:21,802
شكرا بيني.
472
00:29:31,552 --> 00:29:33,552
زر لأعلى، هذا ليس ديسكو.
473
00:29:37,470 --> 00:29:39,470
هل هذا اتصالنا؟
474
00:29:40,136 --> 00:29:41,762
نعم... جهة الاتصال الخاصة بي.
475
00:29:47,678 --> 00:29:49,136
تخلص منه.
476
00:29:49,178 --> 00:29:51,136
إنه أخي.
إنه معي.
477
00:29:51,178 --> 00:29:52,762
من يفعل اللعنة
هذا الرجل يعتقد أنه هو؟
478
00:29:58,511 --> 00:29:59,595
العودة إلى سيارتك.
479
00:29:59,637 --> 00:30:02,136
وو. لو سمحت.
إنه دخيل.
480
00:30:02,178 --> 00:30:04,845
يذهب. لا تجعلني
قلها مرة أخرى.
481
00:30:06,888 --> 00:30:07,846
[يبصق]
482
00:30:07,888 --> 00:30:09,054
[يتحدث الصينية]
483
00:30:16,471 --> 00:30:19,304
بعد الانتهاء من هذا، أنت وأنا
سوف نتحدث.
484
00:30:28,137 --> 00:30:30,971
الخيول سليمة. شيرا
سيكون من دواعي سروري.
485
00:30:32,387 --> 00:30:34,387
سوف نتصل بك عندما
وصلنا إلى هناك.
486
00:30:47,222 --> 00:30:49,055
هل الخيول آمنة؟
مع هذا الطاقم؟
487
00:30:49,555 --> 00:30:52,972
وبطبيعة الحال، على حد علمهم،
إنهم يقومون بتسليم السيارات.
488
00:30:53,013 --> 00:30:56,055
[يصرخ باليابانية]
489
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
[صافرة الإنذار تقترب]
490
00:31:35,557 --> 00:31:37,224
ابقَ هادئًا وتعاون.
491
00:31:37,265 --> 00:31:39,265
إنه مجرد فحص روتيني.
492
00:31:45,641 --> 00:31:47,265
أحتاجك خارج
السيارة، كلاكما.
493
00:31:47,307 --> 00:31:48,557
ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.
494
00:31:48,599 --> 00:31:51,641
أيها الضابط، نحن مع شيرو
شركات ياناغاوا.
495
00:31:51,682 --> 00:31:54,098
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
لقد اتخذنا الترتيبات.
496
00:31:54,140 --> 00:31:55,432
خارج السيارة!
497
00:31:55,474 --> 00:31:57,015
[يتحدث اليابانية]
498
00:32:01,390 --> 00:32:03,266
[الغمغمة والتذمر]
499
00:32:03,308 --> 00:32:04,642
هيا. التف حوله.
500
00:32:07,266 --> 00:32:09,099
نحن نعمل الأمن.
501
00:32:09,141 --> 00:32:10,975
نحن مرخصون
لحمل الأسلحة النارية.
502
00:32:11,016 --> 00:32:12,308
اتصل بالكابتن الخاص بك.
اسكت.
503
00:32:12,350 --> 00:32:14,183
وقال انه سوف يشهد بالنسبة لنا.
اسكت.
504
00:32:17,642 --> 00:32:19,016
سخيف الإيجار a-رجال شرطة..
قلت اصمت!
505
00:32:24,099 --> 00:32:25,058
مساء.
506
00:32:25,099 --> 00:32:26,642
الكابتن أندروز؟
507
00:32:26,683 --> 00:32:28,225
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
508
00:32:28,266 --> 00:32:29,683
ماذا عن ترتيبنا؟
509
00:32:30,768 --> 00:32:32,351
مجرد تغيير بسيط في الخطة.
510
00:32:33,351 --> 00:32:35,726
أحتاج إلى أموالي...
الآن.
511
00:32:36,726 --> 00:32:37,726
[سنيكرز]
512
00:32:46,684 --> 00:32:48,768
إذن، هل نحن على ما يرام؟
513
00:32:49,768 --> 00:32:51,726
أوه نعم.
أنت جاهز للذهاب.
514
00:32:51,768 --> 00:32:53,309
فقط انتظر هنا لثانية.
515
00:32:53,351 --> 00:32:55,059
اسمحوا لي والأولاد إخلاء المكان.
516
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
دعنا نذهب.
517
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
افعلها.
518
00:32:59,226 --> 00:33:02,185
أوي. السيد تشانغ
يرسل تحياته.
519
00:33:02,227 --> 00:33:03,352
لا!
520
00:33:04,352 --> 00:33:07,894
[صراخ]
521
00:33:15,727 --> 00:33:19,018
[المركبات تبتعد]
522
00:34:08,938 --> 00:34:10,646
مجاملات
للسيد تشانغ.
523
00:34:40,813 --> 00:34:42,355
[دورات المحرك]
524
00:34:47,813 --> 00:34:49,730
بعض الهراء الخطير هنا يا أخي.
525
00:34:50,772 --> 00:34:51,939
الياكوزا.
526
00:34:51,980 --> 00:34:53,605
كلهم.
527
00:34:53,647 --> 00:34:56,814
كل اصطف، بالرصاص
من خلال الظهر.
528
00:34:56,856 --> 00:34:57,856
أسلوب التنفيذ.
529
00:34:57,898 --> 00:34:59,022
اعذرني.
530
00:34:59,064 --> 00:35:00,231
الطب الشرعي يريد أن يعرف
531
00:35:00,272 --> 00:35:01,481
إذا كنت مستعدا
حتى يأتيوا بعد.
532
00:35:01,522 --> 00:35:02,564
[يمسح الحلق]
533
00:35:09,522 --> 00:35:10,773
لقد كانت سرقة.
534
00:35:10,814 --> 00:35:12,022
ماذا؟
535
00:35:13,105 --> 00:35:15,856
تحقق من المساحة
بين هذه سيارات السيدان.
536
00:35:18,022 --> 00:35:20,481
هؤلاء الرجال كانوا
مرافقة شيء كبير.
537
00:35:20,522 --> 00:35:22,189
مهما كان فهو كذلك
لا بد أنه كان مهمًا.
538
00:35:26,023 --> 00:35:27,690
هؤلاء الرجال كانوا
كلاب الحراسة...
539
00:35:29,023 --> 00:35:31,106
لكنهم تركوا أسلحتهم
في السيارات.
540
00:35:31,148 --> 00:35:34,190
هناك شيء واحد فقط من شأنه أن يكون
أوقف هؤلاء الرجال من الرمي.
541
00:35:35,190 --> 00:35:36,649
رجال شرطة.
542
00:35:37,690 --> 00:35:40,023
على الأقل اعتقدوا
كانوا رجال شرطة.
543
00:35:40,065 --> 00:35:41,440
انتظر دقيقة واحدة فقط.
544
00:35:41,482 --> 00:35:43,732
هل تحاول أن تقول
أن رجال الشرطة فعلوا هذا؟
545
00:35:45,398 --> 00:35:47,523
إذا لم يفعلوا ذلك،
لقد كانوا متورطين.
546
00:35:47,565 --> 00:35:49,357
لا توجد طريقة سخيف!
547
00:35:49,398 --> 00:35:51,607
لكل ما نعرفه، كان من الممكن أن يحدث ذلك
لقد كان واحدا منكم يا رفاق.
548
00:36:08,983 --> 00:36:11,983
[الثرثرة]
549
00:36:35,609 --> 00:36:37,317
أنا أفترض...
550
00:36:37,359 --> 00:36:39,651
أن تعرف من أنا اللعنة.
551
00:36:39,692 --> 00:36:43,567
أنت عاهرة لشيرو
ياناغاوا، أليس كذلك يا كابتن؟
552
00:36:43,609 --> 00:36:45,651
أنت من يعطي
أولاده يمرون مجانًا
553
00:36:45,692 --> 00:36:47,400
لتهريب القرف.
554
00:36:47,442 --> 00:36:50,234
وأنت الذي
باعوا بها الليلة الماضية.
555
00:36:50,275 --> 00:36:53,485
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
556
00:36:53,526 --> 00:36:54,652
لم أقابل يانا من قبل..
557
00:36:57,610 --> 00:36:58,777
[امرأة تصرخ]
558
00:36:59,777 --> 00:37:00,818
مهلا! يا!
يا! يا!
559
00:37:00,860 --> 00:37:01,985
هذه مسألة فيدرالية.
560
00:37:08,401 --> 00:37:10,276
أنظر إليه.
561
00:37:10,318 --> 00:37:11,652
انظر إلى أسفل البرميل.
562
00:37:12,652 --> 00:37:14,526
أخبرني إذا رأيت الرصاصة.
563
00:37:14,568 --> 00:37:15,777
هل تستطيع رؤيته؟
أرى ذلك!
564
00:37:18,610 --> 00:37:20,444
قال أنه سيقتلني.
565
00:37:20,486 --> 00:37:22,611
قال أنه سيقتل عائلتي
566
00:37:22,653 --> 00:37:23,694
من؟
567
00:37:23,736 --> 00:37:25,277
من قال ذلك؟
568
00:37:25,319 --> 00:37:26,903
لا أعرف من!
569
00:37:26,945 --> 00:37:28,611
أوه! أوهه!
570
00:37:28,653 --> 00:37:30,611
لا أعرف من!
571
00:37:30,653 --> 00:37:32,110
إنه مع الثلاثيات
572
00:37:32,152 --> 00:37:34,903
يعمل لدى Changs
إنه يعرف أين أعيش.
573
00:37:34,945 --> 00:37:37,402
إنه يعرف أين
أطفالي يذهبون إلى المدرسة!
574
00:37:39,152 --> 00:37:40,236
[يشهق]
575
00:37:43,486 --> 00:37:46,152
أيها الوغد الغبي.
576
00:37:46,194 --> 00:37:47,861
ما رأيك شيرو
ياناغاوا ستفعل
577
00:37:47,903 --> 00:37:49,528
عندما يكتشف ذلك
هل مارست الجنس معه؟
578
00:38:02,028 --> 00:38:03,654
احصل على بيان.
استدعاء الحراس.
579
00:38:03,695 --> 00:38:06,362
وضع عائلته تحت
الحجز الوقائي.
580
00:38:08,195 --> 00:38:09,904
تحت! تحت! تحت!
الجميع، إلى الأسفل!
581
00:38:09,946 --> 00:38:11,445
هناك مطلق النار على السطح!
إنه هو.
582
00:38:15,362 --> 00:38:16,362
يذهب!
583
00:38:34,905 --> 00:38:37,696
ويل، إنه العميل ويك.
أحتاج إلى نسخة احتياطية من فرقة تشيس
584
00:38:37,738 --> 00:38:39,947
وسيارة إسعاف
إلى Sloan's Steakhouse الآن.
585
00:38:42,238 --> 00:38:43,571
انتظر أيها الوغد.
586
00:39:10,447 --> 00:39:12,280
[الهمهمات]
587
00:39:13,781 --> 00:39:14,781
[طلقة نارية]
588
00:39:40,865 --> 00:39:42,406
لا شيء.
589
00:39:46,783 --> 00:39:48,407
هذا اللعين خارج.
590
00:40:08,491 --> 00:40:10,449
الثلاثيات صنعتنا
تبدو مثل الحمقى.
591
00:40:10,491 --> 00:40:14,867
قتل. اقتلهم
592
00:40:14,909 --> 00:40:16,200
أعطني كلمة...
593
00:40:16,242 --> 00:40:18,700
…وسأفعل
يختفون.
594
00:40:18,742 --> 00:40:19,951
افعلها.
العثور عليهم.
595
00:40:19,992 --> 00:40:23,617
أريد رؤوسهم، كل
واحد منهم.
596
00:40:23,659 --> 00:40:24,659
هاي.
597
00:40:25,909 --> 00:40:28,742
لم يخبرني أحد أنكما كذلك
المسؤول الآن.
598
00:40:30,075 --> 00:40:33,033
كيرا سان. مرحبًا بك في بيتك.
599
00:40:33,075 --> 00:40:34,784
حضوركم يشرفنا .
600
00:40:34,825 --> 00:40:39,033
وغباءك
يهين والدي.
601
00:40:39,075 --> 00:40:40,492
كنا نتناقش فقط...
602
00:40:43,117 --> 00:40:46,076
لقد أحضرت الكلمة
من شيرا مباشرة.
603
00:40:46,117 --> 00:40:48,576
عليك أن لا تفعل شيئا
حتى يأمرك بذلك.
604
00:40:48,618 --> 00:40:50,576
لقد سرقت الخيول!
605
00:40:50,618 --> 00:40:52,451
إذا لم نرد..
606
00:40:56,117 --> 00:40:58,117
هل تعصي والدي؟
607
00:41:04,201 --> 00:41:05,618
جيد.
608
00:41:06,701 --> 00:41:08,534
أريد سلطة.
609
00:41:11,285 --> 00:41:14,661
لقد خرجت للتو من الرابعة عشرة
رحلة ساعة.
610
00:41:14,702 --> 00:41:16,911
أريد سلطة.
611
00:41:20,911 --> 00:41:22,994
هل سيحضر لي أحد سلطة!؟
612
00:41:23,077 --> 00:41:25,035
ماذا... أي نوع؟
613
00:41:30,702 --> 00:41:32,118
الشيف.
614
00:41:32,786 --> 00:41:35,410
لا الجبن الأزرق.
لا الجبن الأزرق.
615
00:41:37,494 --> 00:41:38,911
تاكادا...
616
00:41:43,912 --> 00:41:45,245
هاي.
617
00:41:51,620 --> 00:41:54,453
مع خلع الملابس على الجانب
من فضلك.
618
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
هاي.
619
00:42:00,078 --> 00:42:02,161
[همسات]
الكلبة.
620
00:42:09,079 --> 00:42:12,079
[رنين الهاتف الخليوي]
621
00:42:13,162 --> 00:42:14,412
نعم.
622
00:42:14,454 --> 00:42:15,913
الوكيل الخاص
623
00:42:15,955 --> 00:42:16,913
[مشوهة]
كروفورد.
624
00:42:16,955 --> 00:42:17,913
من هذا؟
625
00:42:17,955 --> 00:42:19,204
رسول.
626
00:42:19,246 --> 00:42:20,663
رسول، هاه؟
627
00:42:21,788 --> 00:42:23,079
نقيب الشرطة
في المطعم،
628
00:42:23,120 --> 00:42:24,579
هل كان جزءًا من رسالتك؟
629
00:42:24,621 --> 00:42:26,037
لقد كان شرطيًا محتالًا.
630
00:42:26,079 --> 00:42:28,371
لقد فعلت ماذا فقط
أردت أن تفعل.
631
00:42:28,412 --> 00:42:30,871
ماذا بحق الجحيم هل تعرف
حول ما أريد، اللعنة؟
632
00:42:30,913 --> 00:42:33,246
لقد رأيت ذلك في عينيك يا جون.
633
00:42:33,287 --> 00:42:36,412
نعم؟ ماذا رأيت؟
634
00:42:36,454 --> 00:42:37,580
ألم.
635
00:42:37,622 --> 00:42:39,121
الغضب.
636
00:42:39,163 --> 00:42:40,247
الوحدة.
637
00:42:42,288 --> 00:42:44,288
سأخبرك ماذا.
638
00:42:44,330 --> 00:42:46,580
لماذا لا نلتقي في بلدي
مكتب تقليص ومناقشته؟
639
00:42:46,622 --> 00:42:48,622
هل تريد الشحنة المسروقة؟
640
00:42:48,664 --> 00:42:51,121
المستودع 16.
641
00:42:51,163 --> 00:42:52,163
ساعة واحدة.
642
00:43:06,372 --> 00:43:08,373
[صافرات الإنذار تقترب]
643
00:43:12,790 --> 00:43:15,623
ابق في مكانك واحتفظ به
أيديكم فوق رؤوسكم.
644
00:43:15,665 --> 00:43:18,915
[صافرات الإنذار تنتهي]
645
00:43:21,373 --> 00:43:23,331
ماذا؟ ليس سعيدا
لرؤيتنا؟
646
00:43:23,373 --> 00:43:25,998
هذه ملكية خاصة.
647
00:43:26,039 --> 00:43:27,456
[الفتيل]
رد.S.V.P.
648
00:43:27,498 --> 00:43:28,957
لقد جئنا إلى الحفلة، يا عزيزتي.
649
00:43:28,998 --> 00:43:30,164
[ضحكة مكتومة]
650
00:43:33,539 --> 00:43:34,623
لي تشانغ.
651
00:43:36,707 --> 00:43:38,499
أنت لا تزال تتظاهر
أن تكون شرعية؟
652
00:43:38,540 --> 00:43:39,707
انتبه لفمك.
653
00:43:41,082 --> 00:43:43,999
نسيت
الذي تتحدث إليه هنا.
654
00:43:45,207 --> 00:43:46,457
[ضحكة مكتومة]
655
00:43:47,624 --> 00:43:48,707
افتحه.
656
00:43:51,958 --> 00:43:53,707
قلت...
657
00:43:53,749 --> 00:43:54,749
افتحه.
658
00:43:55,874 --> 00:43:57,207
افتحه!
659
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
ضع يديك على
الجزء الخلفي من رأسك!
660
00:44:16,250 --> 00:44:18,333
[كروفورد] الآن، أيها اللعين!
[يضحك]
661
00:44:23,083 --> 00:44:24,708
ارفع يديك اللعينتين للأعلى.
662
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
[ضحكة مكتومة]
663
00:44:34,251 --> 00:44:35,626
لا أسلحة.
إنه نظيف.
664
00:44:39,918 --> 00:44:41,626
"فيكتور شو."
665
00:44:41,668 --> 00:44:44,751
هذا ما أنت عليه
اتصل بنفسك الآن، هاه؟
666
00:44:46,626 --> 00:44:47,709
جواز سفر هونج كونج
667
00:44:47,751 --> 00:44:50,376
ورخصة أمنية
خارج طوكيو.
668
00:44:50,417 --> 00:44:51,417
تشغيله.
669
00:44:52,459 --> 00:44:53,417
تحقق من المستودع.
670
00:44:53,459 --> 00:44:54,793
تأكد من عدم إخفاء أي شيء.
671
00:44:57,292 --> 00:44:58,584
إنه أنت، أليس كذلك؟
672
00:45:00,292 --> 00:45:02,085
أتذكر عينيك.
673
00:45:02,126 --> 00:45:05,293
هناك شيء
مألوفة حقا عنهم.
674
00:45:09,293 --> 00:45:12,335
إنه الشيء الوحيد الذي يفعله الجراحون
لا يمكن أن تتغير، أليس كذلك؟
675
00:45:12,377 --> 00:45:13,460
العيون.
676
00:45:15,961 --> 00:45:18,293
لقد قاموا بعمل جحيم
البقية منكم، على أية حال.
677
00:45:19,627 --> 00:45:21,961
لن أعرف حتى
أنت نفس الرجل.
678
00:45:24,961 --> 00:45:26,627
لكنك كذلك، أليس كذلك؟
679
00:45:28,669 --> 00:45:30,168
أنا أعلم أنك كذلك.
680
00:45:36,169 --> 00:45:39,169
إذًا، ما هو قاتل ياكوزا المأجور؟
القيام بالعمل لصالح الثلاثيات؟
681
00:45:43,503 --> 00:45:45,503
أعلم أنك تفهمني.
682
00:45:47,336 --> 00:45:49,336
لقد كنت أنت على الهاتف،
أليس كذلك؟
683
00:45:53,336 --> 00:45:55,586
ماذا؟ لا تتذكر؟
684
00:45:55,628 --> 00:45:57,336
ربما تتذكر شريكي.
685
00:45:59,670 --> 00:46:01,004
أنت تفعل، أليس كذلك؟
686
00:46:03,170 --> 00:46:04,504
تذكر اسمه؟
687
00:46:06,504 --> 00:46:07,837
توم لون.
688
00:46:10,337 --> 00:46:12,545
هل تتذكر زوجته ديان؟
689
00:46:14,045 --> 00:46:16,295
عمره أربع سنوات
ابنة ايمي؟
690
00:46:16,337 --> 00:46:18,712
هل تتذكر كوخًا في الغابة؟
691
00:46:20,379 --> 00:46:22,420
المقصورة التي لك
احترقت على الأرض،
692
00:46:22,462 --> 00:46:24,379
أجسادهم لا تزال في الداخل؟
693
00:46:26,879 --> 00:46:28,337
تذكر ذلك؟
694
00:46:28,379 --> 00:46:30,213
هل تتذكر ذلك؟
695
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
قلها.
696
00:46:34,713 --> 00:46:35,838
قلها.
697
00:46:35,880 --> 00:46:37,380
قل أنك تتذكر.
698
00:46:38,380 --> 00:46:40,338
قل أنك تتذكر سخيف
699
00:46:40,380 --> 00:46:42,922
تهب شريكي
اللعنة على الرأس!
700
00:46:44,005 --> 00:46:47,964
لن تجد إلا الألم
العيش في الماضي.
701
00:46:48,005 --> 00:46:50,380
كروفورد، لا يوجد شيء هنا.
انه يتحقق.
702
00:46:50,421 --> 00:46:51,922
إنه هو، تيري.
703
00:46:52,922 --> 00:46:54,713
أنا أعرف ذلك.
704
00:46:54,755 --> 00:46:57,546
فماذا لو كان؟ همم؟
705
00:46:57,588 --> 00:46:59,547
انظر، الآن ليس لدينا أي شيء.
706
00:46:59,589 --> 00:47:01,714
[صافرة الإنذار]
707
00:47:01,756 --> 00:47:04,047
هيا يا رجل.
سيكون يومًا آخر.
708
00:47:04,089 --> 00:47:05,256
حسنًا؟
709
00:47:06,923 --> 00:47:08,714
الآن، نحن ننتظر.
710
00:47:08,756 --> 00:47:10,547
نحن نلعبها بذكاء.
711
00:47:10,589 --> 00:47:12,714
ونحن نفعل ذلك بشكل صحيح.
712
00:47:12,756 --> 00:47:14,756
[صافرة الإنذار تقترب]
713
00:47:21,589 --> 00:47:22,756
يوم آخر.
714
00:47:24,756 --> 00:47:28,048
وفي ذلك اليوم أنت و
سأنهي هذا.
715
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
الاعتماد على ذلك.
716
00:47:31,465 --> 00:47:32,799
الجميع، اخرجوا.
717
00:47:37,465 --> 00:47:38,548
[انقر]
718
00:47:46,632 --> 00:47:49,382
كيف فعلت في العالم
هل تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم؟
719
00:47:49,423 --> 00:47:50,465
هاه؟
720
00:47:52,090 --> 00:47:53,548
خبرة.
721
00:47:53,590 --> 00:47:57,091
لقد أعجبتني
مرة أخرى يا صديقي.
722
00:47:58,132 --> 00:48:00,091
كما ترى،
723
00:48:00,132 --> 00:48:03,008
لقد أعلن مكتب التحقيقات الفيدرالي الحرب علينا.
724
00:48:03,049 --> 00:48:04,341
حسنا، اللعنة عليهم.
725
00:48:04,383 --> 00:48:06,967
أنا على ثقة أن لديك
تأمين خيولي؟
726
00:48:07,008 --> 00:48:08,132
إنهم آمنون.
727
00:48:09,508 --> 00:48:11,967
لا يزال لدي الكثير من العمل
لكي تفعل يا صديقي
728
00:48:13,008 --> 00:48:14,132
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى
729
00:48:14,174 --> 00:48:16,466
في منزلي لبعض الوقت..
730
00:48:16,508 --> 00:48:17,883
راقب الأشياء.
731
00:48:21,174 --> 00:48:22,549
مفهوم.
732
00:48:22,591 --> 00:48:23,633
أوه، فيكتور.
733
00:48:24,634 --> 00:48:27,968
رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا، كروفورد.
734
00:48:28,009 --> 00:48:29,259
فهو مشكلة.
735
00:48:30,509 --> 00:48:32,009
إنه يطارد الأشباح.
736
00:48:52,759 --> 00:48:54,051
لا!
737
00:48:57,010 --> 00:48:58,093
[صراخ الإطارات]
738
00:49:34,386 --> 00:49:36,344
أعطني واحدة جديدة.
739
00:49:36,386 --> 00:49:38,386
قلت طرح واحدة جديدة الآن!
740
00:49:38,427 --> 00:49:39,636
[جلجل]
741
00:49:51,428 --> 00:49:54,428
[الدردشة]
742
00:50:06,762 --> 00:50:08,095
[تصويب البندقية]
743
00:50:21,972 --> 00:50:23,471
هل أخافتك؟
744
00:50:25,513 --> 00:50:26,680
أين والدتك؟
745
00:50:26,721 --> 00:50:30,346
هل تريد أن تلعب؟
يمكننا أن نلعب العلامة.
746
00:50:30,388 --> 00:50:33,096
اذهب وابحث عن والدتك.
لدي أشياء للقيام بها.
747
00:50:33,137 --> 00:50:34,429
ما هذا؟
748
00:50:37,763 --> 00:50:39,763
رائع. افعلها مرة أخرى.
749
00:50:40,763 --> 00:50:41,721
آنا.
750
00:50:41,763 --> 00:50:44,596
إنه يظهر لي خدعة سحرية.
751
00:50:44,638 --> 00:50:47,263
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي
واللعب من أجل الأم؟
752
00:50:47,304 --> 00:50:48,721
لكننا كنا نلعب.
753
00:50:48,763 --> 00:50:51,055
أعرف، لكني سأكون في الطابق السفلي
في دقيقة واحدة فقط، حسنا؟
754
00:50:51,097 --> 00:50:52,430
الوداع.
755
00:50:56,639 --> 00:50:58,847
أفهم
لديك عمل هنا،
756
00:50:58,889 --> 00:51:01,639
ولكنني أحذرك
الابتعاد عن آنا.
757
00:51:01,681 --> 00:51:03,973
عمل زوجي وعائلتنا
758
00:51:04,014 --> 00:51:05,555
هما شيئان منفصلان.
759
00:51:05,597 --> 00:51:07,305
هل نفهم بعضنا البعض؟
760
00:51:07,347 --> 00:51:09,889
نعم، السيدة تشانغ.
761
00:51:10,931 --> 00:51:12,097
جيد.
762
00:51:26,765 --> 00:51:30,265
لا أعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل.
763
00:51:30,306 --> 00:51:33,974
قد يفكر السيد تشانغ
أنت رجله الآن.
764
00:51:35,223 --> 00:51:36,848
ولكن ما زلت أنا
765
00:51:36,890 --> 00:51:40,015
الذي يعتني بالأشياء
هنا.
766
00:51:40,056 --> 00:51:44,265
في كل لحظة
في العالم تتغير الأمور.
767
00:51:56,683 --> 00:51:58,224
"لا تجعلني أقول ذلك مرة أخرى"
768
00:51:58,266 --> 00:52:00,349
يقول لي سخيف.
769
00:52:00,391 --> 00:52:02,224
يستريح.
770
00:52:03,975 --> 00:52:05,391
ماذا بحق الجحيم؟
771
00:52:07,057 --> 00:52:08,391
موظر!
772
00:52:15,684 --> 00:52:17,767
ياكوزا سخيف!
دعنا نذهب!
773
00:52:18,475 --> 00:52:20,475
...علم أن جاب سخيف أ
الدرس!
774
00:52:45,018 --> 00:52:46,018
الثلاثيات قادمة!
775
00:52:50,601 --> 00:52:52,434
الثالوث الأشرار...
احصل عليهم!
776
00:52:54,893 --> 00:52:56,101
آه!
777
00:53:05,309 --> 00:53:06,893
[يصرخ التحدي]
778
00:53:08,851 --> 00:53:10,268
رؤساء بوذا!
779
00:53:15,060 --> 00:53:16,644
ياكوزا سخيف!
780
00:53:51,478 --> 00:53:53,436
أيها اللقيط اللعين!
781
00:53:53,478 --> 00:53:56,144
كنت أعرف أنني لا ينبغي أبدا
لقد وثقت بك.
782
00:53:56,186 --> 00:53:57,228
آه!
783
00:54:28,145 --> 00:54:30,646
خفية، أليس كذلك؟
784
00:54:30,688 --> 00:54:32,021
إنها تحمل علامة شيرو التجارية.
785
00:54:33,729 --> 00:54:34,896
فماذا الآن؟
786
00:54:34,938 --> 00:54:36,896
الاستعداد للحرب.
787
00:54:42,397 --> 00:54:45,355
جوي تي، حصلت على مؤخرتك.
788
00:54:45,397 --> 00:54:48,188
بارك، أريدك بالخارج
مكان تشانغ في مارين.
789
00:54:48,230 --> 00:54:50,022
دانيلز، فهمت
ياناجاوا موتورز.
790
00:54:50,063 --> 00:54:52,814
كينلر، تحصل على المستودع 16.
791
00:54:52,855 --> 00:54:55,981
ويك، خذ غوي. إبقاء العين
في بيت شاي سايو.
792
00:54:56,022 --> 00:54:57,689
لقد حصلت على الرجل الجديد، هاه؟
793
00:54:57,730 --> 00:54:59,689
أعتقد أنني أعرف كيف تبدو
من خلال نطاق الليل.
794
00:54:59,730 --> 00:55:02,022
عيون مفتوحة للجميع. هذا القرف
الذهاب إلى النزول في مكان ما.
795
00:55:02,063 --> 00:55:04,188
كن مستعدًا للتحرك
عندما تتلقى المكالمة.
796
00:55:04,230 --> 00:55:05,855
مناظير.
لا يوجد نطاق ليلي.
797
00:55:05,897 --> 00:55:08,897
السلطات هي
تتوقع منا الانتقام.
798
00:55:08,939 --> 00:55:10,982
نضرب الآن،
نحن نخاطر بكل شيء.
799
00:55:11,023 --> 00:55:12,856
ماذا لو كانت عائلتك؟
800
00:55:12,898 --> 00:55:14,523
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
801
00:55:14,564 --> 00:55:15,856
هل نسيت؟
802
00:55:15,898 --> 00:55:18,147
ذات مرة كانت عائلتي!
803
00:55:18,189 --> 00:55:21,940
كان جوي بمثابة الابن بالنسبة لي.
804
00:55:21,982 --> 00:55:24,982
الانتقام أمر لا بد منه.
805
00:55:25,023 --> 00:55:27,231
ولكن عليك أن تتعلم
التحلي بالصبر.
806
00:55:27,273 --> 00:55:31,481
لن أسمح بأي شيء
لتعريض عائلتنا للخطر.
807
00:55:31,523 --> 00:55:34,398
أريدك أن لا تفعل شيئا.
808
00:55:34,439 --> 00:55:35,982
هل هذا واضح؟
809
00:55:53,607 --> 00:55:57,107
شيرو يعرف أيامه
وصلت إلى نهايتها.
810
00:55:57,148 --> 00:56:00,065
شيء واحد مؤكد:
811
00:56:00,107 --> 00:56:05,524
سيتم إراقة المزيد من الدماء
قبل أن ينتهي هذا.
812
00:56:05,565 --> 00:56:07,942
السيد شو،
813
00:56:07,984 --> 00:56:10,108
أريد كلمتك
814
00:56:10,149 --> 00:56:13,483
أن زوجتي وابنتي
سوف تكون آمنة.
815
00:56:14,984 --> 00:56:17,025
ولن يأتيهم أي ضرر.
816
00:56:27,733 --> 00:56:30,817
لا ينبغي للرجل أبدا
يتخلى عن شرفه
817
00:56:34,025 --> 00:56:36,609
أو شرف عائلته.
818
00:56:44,150 --> 00:56:45,442
احتفظ بها.
819
00:56:46,651 --> 00:56:47,776
أنا لا أدخن.
820
00:57:01,901 --> 00:57:05,068
[دورات محرك سبايكر،
يبتعد]
821
00:57:19,027 --> 00:57:21,068
يا رجل.
822
00:57:22,318 --> 00:57:24,610
لم أكن أعرف والدتك
كان يعمل هذه الليلة.
823
00:57:24,652 --> 00:57:27,027
إبقاء عينك على العلامة، غوي.
824
00:57:31,777 --> 00:57:32,777
ارفع رأسك.
825
00:57:34,820 --> 00:57:37,236
يبدو أن تاكادا لديه
حفلة شاي صغيرة، هاه؟
826
00:57:37,278 --> 00:57:40,152
[يتحدث اليابانية]
827
00:57:53,152 --> 00:57:55,528
[يتحدث اليابانية]
828
00:58:06,362 --> 00:58:08,404
الآن، هذا بعض
سمك التونة الحار، هاه؟
829
00:58:19,946 --> 00:58:21,696
القرف. احصل على كروفورد
والدعوة للنسخ الاحتياطي.
830
00:58:21,737 --> 00:58:23,237
إنها تنخفض الآن.
831
00:58:29,112 --> 00:58:30,737
كروفورد.
832
00:58:30,779 --> 00:58:31,738
لقد حصلنا على مشكلة.
833
00:58:31,780 --> 00:58:33,488
ظهر وو للتو،
كما قلت.
834
00:58:33,530 --> 00:58:35,405
أنا في طريقي.
انسخ ذلك.
835
00:58:41,488 --> 00:58:43,863
يتحرك! يتحرك!
836
00:58:43,905 --> 00:58:45,321
آه!
837
00:59:21,155 --> 00:59:22,447
أنت، ادخل. قم بتغطيتي.
838
00:59:45,198 --> 00:59:46,490
هذا لأخي.
839
00:59:46,532 --> 00:59:48,198
لقد مات!
تعال!
840
01:00:01,241 --> 01:00:02,574
[صافرة الشرطة]
841
01:00:04,074 --> 01:00:06,199
على ثلاثة.
ماذا؟
842
01:00:06,241 --> 01:00:08,658
ثلاثة.
يا للقرف.
843
01:00:16,700 --> 01:00:18,992
تجميد!
القرف!
844
01:00:26,199 --> 01:00:27,784
مكتب التحقيقات الفدرالي! أسقطوا أسلحتكم.
845
01:00:27,826 --> 01:00:30,367
أسقطوا أسلحتكم. الأيدي على
عداد حيث أستطيع رؤيتهم!
846
01:00:32,367 --> 01:00:34,367
أقرب.
847
01:00:34,409 --> 01:00:35,575
اللعنة...
848
01:00:37,575 --> 01:00:40,909
الوضع آمن. جميع الوحدات
التنحي ووقف إطلاق النار.
849
01:00:44,575 --> 01:00:47,200
قال: اللعنة يا غوي
وقف النار سخيف!
850
01:00:48,951 --> 01:00:50,034
القرف.
851
01:00:50,075 --> 01:00:52,075
[همس]
انظر. غوي هناك.
852
01:00:52,117 --> 01:00:54,367
لدينا مطلق النار يا شباب.
853
01:00:59,910 --> 01:01:01,159
حصلت عليه!
854
01:01:08,952 --> 01:01:10,118
لا تتحرك سخيف.
855
01:01:16,076 --> 01:01:17,952
احصل على الآخر.
856
01:02:25,663 --> 01:02:27,371
آه!
857
01:02:29,038 --> 01:02:30,788
اللعنة عليك!
858
01:02:30,830 --> 01:02:32,162
آه!
859
01:02:34,371 --> 01:02:37,329
في اليابان...
860
01:02:37,371 --> 01:02:39,871
ستكون ميتا.
861
01:02:43,621 --> 01:02:44,871
هذه ليست اليابان.
862
01:05:06,710 --> 01:05:08,002
[رنين الهاتف]
863
01:05:08,043 --> 01:05:09,876
قلت لا لا لا لا.
864
01:05:11,501 --> 01:05:13,002
نعم؟
865
01:05:13,043 --> 01:05:17,085
أطلق وو وأولاده النار
بيت الشاي تاكادا الليلة الماضية.
866
01:05:17,127 --> 01:05:18,168
ماذا؟
867
01:05:18,210 --> 01:05:20,085
وو تي؟
868
01:05:20,127 --> 01:05:22,669
اه، هل أنت متأكد؟
869
01:05:22,711 --> 01:05:24,294
حاولت إيقافهم.
870
01:05:24,335 --> 01:05:25,836
اللعنة عليك.
871
01:05:25,877 --> 01:05:27,794
لقد طلبت منه ألا يفعل أي شيء.
872
01:05:29,085 --> 01:05:30,961
يتركني بلا خيار.
873
01:05:31,003 --> 01:05:32,127
[صفارة]
874
01:05:41,752 --> 01:05:44,003
لقد قمت بعمل جيد.
875
01:05:44,044 --> 01:05:46,169
والدي مسرور جدا.
876
01:05:49,837 --> 01:05:51,962
يسأل الآن
شيء آخر منك.
877
01:05:52,004 --> 01:05:53,962
بعد أن قتلت تشانغ،
878
01:05:54,004 --> 01:05:56,795
سيتم تدمير عمليته.
879
01:05:56,837 --> 01:05:58,837
ما الذي يمكن أن يريده شيرو أكثر من ذلك؟
880
01:06:01,837 --> 01:06:05,420
رؤساء الزوجة والطفل.
881
01:06:05,461 --> 01:06:06,461
لماذا؟
882
01:06:07,878 --> 01:06:10,586
هذا هو الترتيب.
لا يوجد سبب.
883
01:06:10,628 --> 01:06:12,004
لم يكن لديك مشكلة أبدا
884
01:06:12,045 --> 01:06:13,670
قتل النساء
والأطفال من قبل.
885
01:06:15,337 --> 01:06:18,587
هل تجرؤ
تعصي سيدك؟
886
01:06:18,629 --> 01:06:20,796
ليس لدي سيد.
887
01:06:20,838 --> 01:06:22,379
[يفتح الباب]
888
01:06:22,421 --> 01:06:24,796
هؤلاء هم حراسي.
889
01:06:24,838 --> 01:06:26,337
سوف يقومون بمساعدتك
في هذه المهمة
890
01:06:26,379 --> 01:06:28,337
كما تقرر أفضل.
891
01:06:28,379 --> 01:06:30,087
إذا رفضت؟
892
01:06:39,838 --> 01:06:41,462
لقد أسقطت هذا.
893
01:06:48,338 --> 01:06:50,463
ماذا يحدث يا جون؟
894
01:06:50,505 --> 01:06:53,297
هناك رجال يحملون أسلحة
في الفناء الأمامي لمنزلي.
895
01:06:53,338 --> 01:06:54,588
مجرد إجراء احترازي.
896
01:06:54,630 --> 01:06:56,922
احتياط؟
لماذا؟
897
01:06:56,964 --> 01:06:58,505
ما الذي أدخلتنا فيه؟
898
01:06:59,547 --> 01:07:00,797
يا إلهي.
899
01:07:00,839 --> 01:07:03,422
إنه هو، أليس كذلك؟
900
01:07:03,463 --> 01:07:04,463
انه يأتي بعدنا.
901
01:07:04,505 --> 01:07:06,130
هذا لن يحدث.
902
01:07:11,338 --> 01:07:12,589
[تنهدات]
903
01:07:14,715 --> 01:07:16,506
أوه، أنا آسف، جين...
904
01:07:16,548 --> 01:07:20,048
ليس لهذا فقط،
لكل شيء.
905
01:07:20,089 --> 01:07:23,339
حاولت أن أفعل الصواب..
906
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
اصنع حياة جيدة
بالنسبة لك ودانيال،
907
01:07:25,840 --> 01:07:27,548
لتعطيك الأشياء
كنت في حاجة إليها.
908
01:07:27,589 --> 01:07:29,464
لم يكن لديها أي شيء للقيام به
909
01:07:29,506 --> 01:07:31,798
بما فعلناه أو لم نملكه.
910
01:07:31,840 --> 01:07:33,339
لقد كانت الوظيفة.
911
01:07:33,381 --> 01:07:34,965
الوظيفة تأتي دائما في المقام الأول.
912
01:07:35,007 --> 01:07:36,548
وحتى الآن، حتى معرفة
913
01:07:36,589 --> 01:07:38,214
ربما تضعنا
في نفس الخطر
914
01:07:38,256 --> 01:07:39,756
وكان توم وعائلته في الداخل.
915
01:07:41,424 --> 01:07:43,090
[رنين الهاتف الخليوي]
916
01:07:47,090 --> 01:07:48,507
[رنين]
917
01:07:49,924 --> 01:07:54,590
كما تعلمون، أنا لست كذلك
حتى غاضب منك بعد الآن.
918
01:07:54,632 --> 01:07:57,132
معظم الأيام أنا فقط
أشعر بالأسف بالنسبة لك
919
01:07:57,173 --> 01:07:58,632
لما أصبحت عليه.
920
01:07:58,674 --> 01:08:01,173
[رنين]
921
01:08:01,215 --> 01:08:02,549
إنه بيني.
922
01:08:02,590 --> 01:08:03,757
[رنين]
923
01:08:03,799 --> 01:08:06,465
قل مرحباً لبيني من أجلي.
924
01:08:08,632 --> 01:08:10,466
[رنين]
925
01:08:14,633 --> 01:08:16,425
ماذا لديك يا بيني؟
926
01:08:16,466 --> 01:08:18,550
لقد وجدنا جراح التجميل الخاص بك.
927
01:08:39,134 --> 01:08:40,551
مرحبًا بك في بيتك، دكتور شيرمان.
928
01:08:41,801 --> 01:08:43,301
مرحبًا، جيف، ما هو الطبخ؟
929
01:08:43,342 --> 01:08:44,551
ادخل هنا.
930
01:08:45,592 --> 01:08:47,092
دعونا نتحدث. تعال.
931
01:08:51,801 --> 01:08:53,092
العميل كروفورد؟ هل هذا...
932
01:08:53,134 --> 01:08:54,342
أنا لا أعرف أي شيء، حقا.
933
01:08:54,384 --> 01:08:55,509
أنا لا أعرف أي شيء.
934
01:08:55,551 --> 01:08:57,426
وثيقة ، هيا.
هل تمزح معي؟
935
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
هل يمكنك أن تشرح لي
936
01:08:58,801 --> 01:09:01,509
لماذا واحد من العالم
أروع nip-and-tuckers
937
01:09:01,551 --> 01:09:03,259
يختبئ
في الأحياء الفقيرة في المكسيك؟
938
01:09:03,301 --> 01:09:04,634
ما أنت، سخيف
مجرم حرب نازي؟
939
01:09:04,676 --> 01:09:06,759
أنظر، لقد كنت أنت،
سأكون اللف هذا كس
940
01:09:06,801 --> 01:09:08,343
على الشاطئ الجنوبي،
تمتد بها.
941
01:09:08,385 --> 01:09:09,885
هيا الآن.
942
01:09:11,635 --> 01:09:13,844
أنظر، يمكنني أن أهتم
مهما كانت القوانين التي كسرتها.
943
01:09:13,885 --> 01:09:15,093
هذا ليس سبب وجودنا هنا.
944
01:09:18,510 --> 01:09:21,844
أريدك أن تحدد هوية هذا الرجل.
945
01:09:21,885 --> 01:09:23,510
نحن نعرف ما حدث
للطبيبين الآخرين.
946
01:09:23,552 --> 01:09:25,011
نحن نعلم أنك يمكن أن تكون التالي.
947
01:09:25,052 --> 01:09:26,510
يمكننا حمايتك.
948
01:09:26,552 --> 01:09:28,468
أنت لا تعرفه.
949
01:09:28,510 --> 01:09:29,885
تحميني؟
لا يمكنك حمايتي.
950
01:09:29,927 --> 01:09:31,052
لا يمكنك منعه.
951
01:09:31,093 --> 01:09:33,802
لقد وجدتني هنا،
يمكنه أن يجدني هنا.
952
01:09:36,594 --> 01:09:38,428
أستطيع إيقافه.
953
01:09:39,720 --> 01:09:42,678
كل ما أحتاجه منك
هي نعم أو لا.
954
01:09:42,720 --> 01:09:44,053
هل هذا روغ؟
955
01:09:49,594 --> 01:09:51,386
هل هذا روغ؟
956
01:09:51,428 --> 01:09:53,219
نحن، اه...
957
01:09:53,261 --> 01:09:56,219
نحن...كنا نحصل على...
958
01:09:56,261 --> 01:09:58,303
بتكليف...
959
01:09:58,344 --> 01:10:00,761
من قبل الحكومة الأمريكية،
960
01:10:00,803 --> 01:10:03,720
وقد فعلنا ذلك جميعًا
الكثير من العمليات الجراحية
961
01:10:03,761 --> 01:10:05,178
عليه عندما كان مع وكالة المخابرات المركزية.
962
01:10:05,220 --> 01:10:06,929
لقد غيرنا وجهه
في كثير من الأحيان.
963
01:10:09,637 --> 01:10:12,387
هو، اه، لقد جاء إلي
منذ ثلاث سنوات.
964
01:10:12,429 --> 01:10:15,345
كان وجهه ممزقًا تقريبًا.
لقد فعلت ما بوسعي فقط.
965
01:10:15,387 --> 01:10:17,345
لقد أصلحت العضلة
الأنسجة العصبية.
966
01:10:17,387 --> 01:10:19,387
لقد أعيد بناؤها
عظام الوجه.
967
01:10:19,429 --> 01:10:21,054
لم أره مرة أخرى.
968
01:10:24,595 --> 01:10:26,345
هذا ما صنعته له
تبدو وكأنها.
969
01:10:31,595 --> 01:10:33,721
انظر يا دكتور، نحن ذاهبون
لنأخذك معنا.
970
01:10:33,762 --> 01:10:35,388
نحن ذاهبون لحمايتك،
فهم؟
971
01:10:37,096 --> 01:10:38,763
لماذا لا تذهب للحصول على
بعض الأشياء معا
972
01:10:38,805 --> 01:10:39,888
وسنذهب؟
973
01:10:41,471 --> 01:10:42,596
وثيقة.
اه هاه؟
974
01:10:42,638 --> 01:10:44,680
ماذا؟ نعم.
975
01:10:44,722 --> 01:10:46,346
هل هو بخير
إذا أنا... إذا أنا...
976
01:10:46,388 --> 01:10:48,388
نعم، نعم، نعم، نعم.
تفضل.
977
01:10:57,471 --> 01:10:59,305
هل تؤمن بالقدر يا بيني؟
978
01:11:01,555 --> 01:11:02,513
قدر؟
979
01:11:02,555 --> 01:11:03,764
نعم.
980
01:11:04,764 --> 01:11:07,015
كما تعلمون، بغض النظر عما تفعلونه،
981
01:11:07,056 --> 01:11:09,306
لقد تم تحديد مستقبلك بالفعل.
982
01:11:09,347 --> 01:11:10,723
لا أعرف عن ذلك.
983
01:11:10,764 --> 01:11:12,180
اعتقدت دائما
مستقبلك يعتمد
984
01:11:12,222 --> 01:11:13,848
على ما الاختيارات التي تقوم بها.
985
01:11:31,472 --> 01:11:34,223
لقد صنعت كل شيء
الترتيبات اللازمة.
986
01:11:34,265 --> 01:11:37,057
وسوف أنضم إليكم في أقرب وقت
عندما أنتهي هنا، حسنًا؟
987
01:11:37,098 --> 01:11:38,473
لا تقلق.
988
01:11:38,515 --> 01:11:42,016
تمام. سأعود
لإخراجك.
989
01:11:42,057 --> 01:11:43,765
أحبك.
990
01:12:23,058 --> 01:12:24,808
[فتح الباب]
991
01:12:24,850 --> 01:12:26,891
لقد ذهب طاقمي.
992
01:12:28,224 --> 01:12:29,641
أخي مات.
993
01:12:29,684 --> 01:12:31,517
لقد جلبته على نفسك.
994
01:12:31,559 --> 01:12:33,018
وكيف فعلت ذلك؟
995
01:12:33,059 --> 01:12:34,934
لقد أعطيتك ثقتي.
996
01:12:35,976 --> 01:12:37,392
لقد أعطيتك إخلاصي.
997
01:12:37,434 --> 01:12:39,684
لقد ضحيت بكل شيء من أجلك،
998
01:12:39,726 --> 01:12:41,851
وهذه هي الطريقة التي أعامل بها؟
999
01:12:41,892 --> 01:12:45,350
لديك الكثير من الأعصاب
للتحدث معي عن الولاء.
1000
01:12:45,392 --> 01:12:46,934
أنت خائن سخيف!
1001
01:12:53,559 --> 01:12:54,684
يموت!
1002
01:12:57,100 --> 01:12:58,225
[نقرات البندقية]
1003
01:13:04,518 --> 01:13:06,060
تلك القطعة من القرف.
1004
01:13:06,101 --> 01:13:08,393
يخبرني أنه مخلص،
1005
01:13:08,435 --> 01:13:10,893
أنه صديقي.
1006
01:13:10,935 --> 01:13:13,226
لقد وثقت به.
1007
01:13:13,268 --> 01:13:14,977
إنه على حق.
1008
01:13:15,019 --> 01:13:17,935
لقد كان مخلصًا.
لقد كان صديقك.
1009
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
ماذا؟
1010
01:13:25,560 --> 01:13:27,226
[طلقة نارية صامتة]
1011
01:13:27,268 --> 01:13:28,519
[النقر على الغالق]
1012
01:13:28,561 --> 01:13:30,311
القرف المقدس.
1013
01:13:31,519 --> 01:13:32,853
قاعدة AOC من كلارك.
1014
01:13:32,894 --> 01:13:34,811
لدينا بعض الإجراءات الرئيسية
في قصر تشانغ.
1015
01:13:35,728 --> 01:13:38,144
ماذا يحدث هنا؟
هل الرئيس بخير؟
1016
01:13:43,894 --> 01:13:45,894
[آنا تبكي]
1017
01:13:45,936 --> 01:13:49,185
ماما تحبك، حسنا؟
[تهمس بهدوء]
1018
01:13:53,269 --> 01:13:54,602
لا!
1019
01:13:54,644 --> 01:13:55,644
[طلقات نارية]
1020
01:14:09,062 --> 01:14:10,854
تشانغ مات.
1021
01:14:10,895 --> 01:14:12,270
والمرأة والطفل؟
1022
01:14:13,395 --> 01:14:14,562
خذني إلى الجثث
1023
01:14:14,603 --> 01:14:16,021
حتى أتمكن من أخذ رؤوسهم.
1024
01:14:17,021 --> 01:14:19,770
لا، لقد قتلتهم.
1025
01:14:19,812 --> 01:14:21,979
يجب أن أحصل على هذا الشرف.
1026
01:14:29,855 --> 01:14:31,604
[تمتم]
1027
01:15:00,856 --> 01:15:02,522
[التذمر]
1028
01:15:02,564 --> 01:15:04,147
أمي؟
1029
01:15:04,188 --> 01:15:05,605
أبقِ عينيك مغلقتين، حسنًا؟
1030
01:15:08,105 --> 01:15:09,480
أين زوجي؟
1031
01:15:44,815 --> 01:15:47,481
أين كلارك؟
وهو في طريق عودته.
1032
01:15:47,523 --> 01:15:48,982
هو يرسل الصور؟
1033
01:15:49,024 --> 01:15:51,189
نعم يا سيدي.
1034
01:15:51,231 --> 01:15:53,149
ما هي اللعنة
حدث هناك؟
1035
01:15:53,190 --> 01:15:54,983
يبدو أن روغ قضى على تشانغ
1036
01:15:55,025 --> 01:15:56,733
وانقلب على قتلة شيرو.
1037
01:15:56,774 --> 01:15:58,107
إنه يستخدمهم،
1038
01:15:58,149 --> 01:15:59,733
اللعب على كلا الجانبين
ضد بعضهم البعض.
1039
01:15:59,774 --> 01:16:01,566
لماذا يفعل ذلك؟
1040
01:16:03,025 --> 01:16:06,399
جون، أنت لن تفعل ذلك أبداً
صدق من طار للتو.
1041
01:16:20,774 --> 01:16:22,608
أبي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
1042
01:16:24,358 --> 01:16:26,608
وأنا سعيد برؤيتك.
1043
01:16:26,650 --> 01:16:29,275
هذا البلد
تبدو جميلة جدا.
1044
01:16:29,317 --> 01:16:31,067
لغتك الإنجليزية تتحسن.
1045
01:16:31,108 --> 01:16:33,859
ها ها!
لقد كنت أتدرب.
1046
01:16:33,900 --> 01:16:36,317
هذا هو بيتي الجديد، بعد كل شيء.
1047
01:16:38,525 --> 01:16:41,734
أصر المارقة على التسليم
الخيول نفسه.
1048
01:16:41,775 --> 01:16:44,775
لقد جعلتني فخوراً جداً
1049
01:16:44,817 --> 01:16:47,317
يجب أن أسأل واحدا آخر
شيء منك.
1050
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
أي شئ.
1051
01:16:49,400 --> 01:16:52,318
العودة إلى اليابان.
1052
01:16:52,359 --> 01:16:56,318
لكني أريد البقاء معك.
1053
01:16:56,359 --> 01:16:59,109
إذا كنت سأشرف على
التوسع هنا...
1054
01:16:59,151 --> 01:17:02,901
أحتاج إلى شخص يمكنه التأكد
مصالحنا في اليابان.
1055
01:17:02,943 --> 01:17:05,568
الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به..
1056
01:17:05,609 --> 01:17:06,568
...هل أنت كيرا.
1057
01:17:06,609 --> 01:17:09,318
شيرو ياناجاوا.
1058
01:17:09,359 --> 01:17:12,901
العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي جون كروفورد.
1059
01:17:13,443 --> 01:17:14,860
خطوة إلى الوراء...
1060
01:17:15,693 --> 01:17:17,901
مرحبا بكم في أمريكا.
1061
01:17:17,943 --> 01:17:20,986
لا تفريغ.
لن تبقى طويلا.
1062
01:17:22,319 --> 01:17:25,110
العميل كروفورد، أنا رجل مشغول.
1063
01:17:26,986 --> 01:17:29,152
لدينا الكثير من الأعمال،
أنت وأنا.
1064
01:17:29,193 --> 01:17:30,235
أعتقد أنك تعرف ذلك.
1065
01:17:31,902 --> 01:17:34,777
قبل ثلاث سنوات، قُتل روغ
شريكي وعائلته.
1066
01:17:34,819 --> 01:17:36,028
وأنت تعرف ماذا؟
1067
01:17:36,069 --> 01:17:38,028
كان المارقة يعمل من أجلك.
1068
01:17:38,069 --> 01:17:41,861
ها ها ها. المارقة هو
أسطورة، مجرد شائعة.
1069
01:17:41,902 --> 01:17:43,152
هل تعتقد ذلك، هاه؟
1070
01:17:51,403 --> 01:17:54,361
لا يمكن الوثوق دائمًا بالإشاعات،
هل تستطيع؟
1071
01:17:54,403 --> 01:17:56,361
المارقة يستدير
وشرائح سخيف
1072
01:17:56,403 --> 01:17:58,236
الضاربون الثقيلون
أرسلت معه.
1073
01:17:58,278 --> 01:17:59,737
والآن عليك أن تسأل نفسك...
1074
01:17:59,778 --> 01:18:01,820
الآن، لماذا يفعل
شيء من هذا القبيل؟
1075
01:18:01,862 --> 01:18:04,778
لم أرى هذا الرجل قط
من قبل في حياتي
1076
01:18:09,570 --> 01:18:12,528
انظر، أنا لا أهتم إذا كنت
سخيف ذبح بعضهم البعض
1077
01:18:12,570 --> 01:18:13,903
حتى تموت وتدفن جميعاً.
1078
01:18:13,945 --> 01:18:16,070
الحقيقة هي أنها تجعل
عملي أسهل بكثير.
1079
01:18:16,111 --> 01:18:19,571
إذا وجدت دليلا على أن العلاقات
أي شيء من هذا القرف يعود إليك،
1080
01:18:19,612 --> 01:18:21,404
أنت لن تذهب أبدا
لرؤية اليابان مرة أخرى.
1081
01:18:21,446 --> 01:18:22,863
[ضحكة مكتومة]
1082
01:18:22,904 --> 01:18:25,071
ولن يكون هذا جميلًا أيضًا
ابنتك الصغيرة.
1083
01:18:28,988 --> 01:18:32,237
شكرا للنصيحة،
العميل كروفورد.
1084
01:19:03,905 --> 01:19:05,405
[يتحدث اليابانية]
1085
01:19:26,156 --> 01:19:27,823
وأخيرا،
1086
01:19:27,865 --> 01:19:29,865
الغريب الأكثر ولاءً لي،
1087
01:19:29,906 --> 01:19:31,990
نلتقي وجها لوجه.
1088
01:19:40,114 --> 01:19:41,906
ياناجاوا سان،
1089
01:19:41,948 --> 01:19:44,991
لقد انتظرت وقتا طويلا
لهذه اللحظة.
1090
01:19:46,949 --> 01:19:49,282
كل هذا بسببك
1091
01:19:49,324 --> 01:19:52,240
التي لدينا الآن
هذه الفرصة.
1092
01:19:52,282 --> 01:19:55,782
استمتعت كيرا
العمل معك هنا.
1093
01:19:55,824 --> 01:19:58,532
في يوم من الأيام سوف تفرض غرامة
زعيم عشيرة ياناغاوا.
1094
01:19:59,615 --> 01:20:00,949
[ضحكة مكتومة]
1095
01:20:00,991 --> 01:20:02,907
نعم. يوم واحد.
1096
01:20:04,657 --> 01:20:06,949
أتذكر سينجوكو...
1097
01:20:08,949 --> 01:20:10,907
عند محاربي الدايميو
قاتلوا بعضهم البعض
1098
01:20:10,949 --> 01:20:13,408
لتوحيد اليابان،
1099
01:20:13,450 --> 01:20:15,408
الشخص الذي نجح في النهاية
1100
01:20:15,450 --> 01:20:18,575
كان رجلا بالاسم
أودا نوبوناغا.
1101
01:20:19,908 --> 01:20:21,408
وهل تعرف كيف فعل ذلك؟
1102
01:20:22,742 --> 01:20:24,908
لقد قتل الجميع
الذي عارضه.
1103
01:20:26,158 --> 01:20:27,283
شكرا لك،
1104
01:20:27,325 --> 01:20:30,450
كل أولئك الذين يعارضونني
هنا ماتوا.
1105
01:20:30,491 --> 01:20:33,241
أنا موجود ولكن لخدمتك.
1106
01:20:46,909 --> 01:20:51,076
وفي آسيا هذه
لا يمكن بيعها أبدًا.
1107
01:20:51,117 --> 01:20:54,035
لكن الحظ سيفعلونه
جلب هنا في الغرب
1108
01:20:54,076 --> 01:20:55,534
سيكون أكثر من كاف
1109
01:20:55,576 --> 01:20:57,909
للمتابعة
توسعنا الأمريكي.
1110
01:20:57,951 --> 01:21:01,659
والآن حان الوقت
لأجرتك.
1111
01:21:01,701 --> 01:21:02,826
افتحه.
1112
01:21:05,993 --> 01:21:07,242
[النقر على المزالج]
1113
01:21:19,118 --> 01:21:20,118
[الديوك بندقية]
1114
01:21:23,201 --> 01:21:26,410
يجب على المرء إزالة
جميع التهديدات المستقبلية.
1115
01:21:26,452 --> 01:21:29,577
لقد سمحت للتهديد بالبقاء
1116
01:21:29,618 --> 01:21:31,910
بعدم القتل
المرأة والطفل.
1117
01:21:35,452 --> 01:21:38,077
لقد عصيتني
1118
01:21:38,118 --> 01:21:40,870
وكسرت أقدس رموزي.
1119
01:21:40,911 --> 01:21:43,703
الكود الخاص بك، وليس لي.
1120
01:21:44,703 --> 01:21:48,911
الخيانة لا يمكن أن تغفر.
1121
01:21:49,202 --> 01:21:50,411
خذه إلى الطابق السفلي.
1122
01:21:51,828 --> 01:21:54,786
أقنعه أن يخبرنا أين
الزوجة والطفل.
1123
01:22:06,411 --> 01:22:08,245
إنهم رائعون حقًا.
1124
01:22:10,579 --> 01:22:12,996
الكثير من الوفيات لمثل هذه الصغيرة
الحلي...
1125
01:22:18,079 --> 01:22:19,079
مزيفة!
1126
01:23:21,331 --> 01:23:23,456
[يتحدث اليابانية]
1127
01:23:27,789 --> 01:23:30,956
ابحث لي عن المرأة والطفل.
سوف يقودوننا إلى الخيول الحقيقية
1128
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
وبعد كل هذه السنوات،
1129
01:24:28,791 --> 01:24:31,374
لماذا تفعل هذا؟
1130
01:24:31,416 --> 01:24:34,125
لقد أمرت بالضربة.
1131
01:24:35,375 --> 01:24:38,208
لقد طلبت العديد من الزيارات.
1132
01:24:40,459 --> 01:24:42,876
هذا كان مختلفا.
1133
01:24:45,001 --> 01:24:46,334
[صراخ]
1134
01:25:26,626 --> 01:25:31,127
كان يجب عليك أن تغادر
الزوجة والابنة وحدها.
1135
01:25:32,544 --> 01:25:34,127
لا!
1136
01:25:34,169 --> 01:25:35,794
ياه!
1137
01:25:59,712 --> 01:26:02,920
ولم أترك أحداً لينتقم.
1138
01:26:07,920 --> 01:26:09,420
[صرخات]
1139
01:26:09,462 --> 01:26:12,128
لقد تركت واحدة.
1140
01:26:12,170 --> 01:26:14,837
آه!
1141
01:26:14,879 --> 01:26:16,211
آه!
1142
01:26:32,504 --> 01:26:34,171
آه!
1143
01:26:38,963 --> 01:26:43,629
قاتلك أيها المارق
لم يخرج منها على قيد الحياة أبدًا.
1144
01:26:52,088 --> 01:26:54,713
لذا...
1145
01:26:54,755 --> 01:26:56,338
أنت توم لون.
1146
01:26:57,422 --> 01:27:01,922
تغير وجهك,
صوتك...
1147
01:27:03,297 --> 01:27:05,672
كل ذلك حتى تتمكن من الوصول إلي.
1148
01:27:09,048 --> 01:27:12,672
قد يكون الألم سلاحاً
إذا اخترت ذلك.
1149
01:27:18,006 --> 01:27:20,547
كيف تعتقد أننا اكتشفنا ذلك
1150
01:27:20,589 --> 01:27:22,922
هل كنت مكتب التحقيقات الفيدرالي في المقام الأول؟
1151
01:27:22,964 --> 01:27:24,255
لقد كان كروفورد.
1152
01:27:25,589 --> 01:27:26,798
[صرخات]
1153
01:27:29,131 --> 01:27:31,049
[الهمهمات]
1154
01:27:34,798 --> 01:27:36,548
لقد قتلت عائلتي.
1155
01:27:36,590 --> 01:27:38,882
لقد كان كروفورد.
1156
01:27:38,923 --> 01:27:41,465
هو الذي تخلى عنك.
1157
01:27:41,506 --> 01:27:43,007
[صراخ]
1158
01:27:45,131 --> 01:27:47,298
عملت كروفورد بالنسبة لي.
1159
01:27:47,340 --> 01:27:50,090
آه! آه!
1160
01:27:51,840 --> 01:27:55,507
بسببه،
عائلتك ميتة!
1161
01:27:58,050 --> 01:27:59,299
تحدث شخص ما.
1162
01:27:59,341 --> 01:28:02,008
شخص ما في الداخل، قريب منا.
1163
01:28:02,050 --> 01:28:03,674
أنت لا تعرف أبدا
من يعمل لصالح من.
1164
01:28:03,716 --> 01:28:05,341
تحدث شخص ما.
1165
01:28:06,632 --> 01:28:07,799
آه!
1166
01:28:14,466 --> 01:28:15,632
[تكسير العظام]
1167
01:28:19,215 --> 01:28:20,549
[جلطات الجسم]
1168
01:28:39,425 --> 01:28:42,800
[أطفال يلعبون في مكان قريب]
1169
01:28:57,885 --> 01:28:59,593
[يفتح باب السيارة]
1170
01:28:59,634 --> 01:29:01,968
كروفورد؟
1171
01:29:02,010 --> 01:29:04,509
شيرو مات.
1172
01:29:10,259 --> 01:29:12,843
اخرج من هذا العمل
بينما تستطيع، غوي.
1173
01:30:21,763 --> 01:30:24,763
من أمريكا؟
اتركني.
1174
01:30:34,804 --> 01:30:36,387
اصنع حياة جديدة.
1175
01:30:54,513 --> 01:30:57,138
[رنين الهاتف]
1176
01:30:58,513 --> 01:30:59,847
كروفورد.
1177
01:31:00,889 --> 01:31:03,347
هل تتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
1178
01:31:03,388 --> 01:31:06,263
أتذكر شريكي
تهب وجهك.
1179
01:31:06,305 --> 01:31:10,513
أنت تعيش اليوم فقط لأنه
مما فعله.
1180
01:31:12,597 --> 01:31:14,513
أنا أعيش اليوم فقط لقتلك،
1181
01:31:14,555 --> 01:31:16,305
أيها الوخز البائس.
1182
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
قابلني هناك.
1183
01:31:29,598 --> 01:31:30,473
غوي.
1184
01:31:41,598 --> 01:31:43,306
أين أنت؟
1185
01:31:43,348 --> 01:31:45,181
أظهر نفسك!
1186
01:31:47,307 --> 01:31:48,724
لقد حصلت على الجراح الخاص بك.
1187
01:31:48,766 --> 01:31:51,265
لقد حصل على بطاقة هوية إيجابية.
1188
01:31:53,724 --> 01:31:56,849
هيا يا كروفورد
اطرده.
1189
01:31:57,891 --> 01:31:58,974
لقد انتهى الأمر يا روغ.
1190
01:32:00,682 --> 01:32:02,390
هل تسمعني؟
1191
01:32:02,432 --> 01:32:04,099
[صرير الخشب]
1192
01:32:34,475 --> 01:32:35,475
[قعقعة]
1193
01:34:01,811 --> 01:34:04,020
لماذا فعلت ذلك؟
1194
01:34:04,062 --> 01:34:06,062
ماذا وعدك شيرو؟
1195
01:34:06,103 --> 01:34:07,770
كان ذلك يستحق حياتي
1196
01:34:07,811 --> 01:34:10,020
أو حياة ديان وإيمي؟
1197
01:34:20,145 --> 01:34:22,063
لا.
[يلهث]
1198
01:34:22,104 --> 01:34:23,312
أنت لست هو.
1199
01:34:23,354 --> 01:34:24,354
لا يمكن أن يكون.
1200
01:34:50,105 --> 01:34:52,064
أنت حتى لا تبدو مثله.
1201
01:34:52,105 --> 01:34:54,688
انظر إلى عيني، جون.
1202
01:34:54,730 --> 01:34:57,688
الشيء الوحيد الجراحين
لا يمكن أن تتغير أبدا.
1203
01:35:31,647 --> 01:35:33,397
يسوع، توم.
1204
01:35:33,439 --> 01:35:35,606
هل هو حقا أنت؟
1205
01:35:37,023 --> 01:35:39,190
نعم.
1206
01:35:39,231 --> 01:35:41,231
لماذا لم تخبرني؟
1207
01:35:43,565 --> 01:35:48,148
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ذلك
الحصول على الرجل المسؤول.
1208
01:35:48,190 --> 01:35:50,148
ولكن على طول،
1209
01:35:50,190 --> 01:35:51,690
لم أفكر قط
سوف يعيدني
1210
01:35:51,732 --> 01:35:53,148
إلى أفضل صديق لي.
1211
01:35:57,024 --> 01:35:59,190
لم أكن أعلم أنهم سيرسلون روغ.
1212
01:35:59,231 --> 01:36:01,690
من أجل المسيح،
اعتقدت أنه مات.
1213
01:36:01,732 --> 01:36:04,273
قالوا أنهم يريدون
ليعلمك درسا
1214
01:36:04,315 --> 01:36:06,608
لاطلاق النار المارقة:
1215
01:36:06,649 --> 01:36:08,566
فقط أزعجك قليلاً
هذا كل شيء.
1216
01:36:08,608 --> 01:36:11,816
هل هذا ما قالوا لك؟
1217
01:36:11,858 --> 01:36:14,232
أمر شيرو بكل شيء.
1218
01:36:15,608 --> 01:36:19,358
حاولت التوقف
تعمل لصالحه...
1219
01:36:19,399 --> 01:36:21,191
للخروج مرات عديدة.
1220
01:36:23,691 --> 01:36:26,941
فكرت إذا كان بإمكاني جعل هذا الابن
ادفع ثمن ما فعله بك،
1221
01:36:26,983 --> 01:36:29,149
بطريقة ما من شأنه أن يجعل
الأمور في نصابها الصحيح مرة أخرى.
1222
01:36:34,232 --> 01:36:36,942
تعتقد
هل تستطيع أن تسامحني يا توم؟
1223
01:36:36,984 --> 01:36:38,984
توم لون مات.
1224
01:36:39,026 --> 01:36:40,859
اسمي روغ.
1225
01:36:42,650 --> 01:36:44,150
لا!
1226
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
القرف.
1227
01:37:32,568 --> 01:37:35,319
[صدى]
♪ هل فكرت يومًا ♪
1228
01:37:35,361 --> 01:37:37,819
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1229
01:37:37,861 --> 01:37:40,402
♪ إلى أين ستذهب ♪
1230
01:37:40,444 --> 01:37:42,611
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1231
01:37:42,652 --> 01:37:45,486
♪ هل فكرت يومًا ♪
1232
01:37:45,527 --> 01:37:47,819
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1233
01:37:47,861 --> 01:37:50,361
♪ إلى أين ستذهب ♪
1234
01:37:50,402 --> 01:37:52,152
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1235
01:38:00,819 --> 01:38:02,236
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1236
01:38:22,528 --> 01:38:25,445
♪ هل فكرت يومًا ♪
1237
01:38:25,487 --> 01:38:27,904
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1238
01:38:27,945 --> 01:38:30,403
♪ إلى أين ستذهب ♪
1239
01:38:30,445 --> 01:38:32,613
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1240
01:38:32,654 --> 01:38:35,321
♪ هل فكرت يومًا ♪
1241
01:38:35,363 --> 01:38:37,821
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1242
01:38:37,863 --> 01:38:40,404
♪ إلى أين ستذهب ♪
1243
01:38:40,446 --> 01:38:42,196
♪ بعد وفاتك ♪
1244
01:38:51,863 --> 01:38:53,446
♪ بعد وفاتك ♪
1245
01:39:01,947 --> 01:39:03,530
♪ بعد وفاتك ♪
1246
01:39:10,530 --> 01:39:12,197
♪ بعد وفاتك ♪
1247
01:39:21,739 --> 01:39:22,697
♪ بعد وفاتك ♪
1248
01:39:22,739 --> 01:39:25,530
♪ هل فكرت يومًا ♪
1249
01:39:25,572 --> 01:39:28,031
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1250
01:39:28,073 --> 01:39:30,490
♪ إلى أين ستذهب ♪
1251
01:39:30,531 --> 01:39:32,615
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1252
01:39:32,656 --> 01:39:35,531
♪ هل فكرت يومًا ♪
1253
01:39:35,573 --> 01:39:38,032
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1254
01:39:38,074 --> 01:39:40,490
♪ إلى أين ستذهب ♪
1255
01:39:40,531 --> 01:39:42,656
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1256
01:39:42,698 --> 01:39:45,448
♪ هل فكرت يومًا ♪
1257
01:39:45,490 --> 01:39:48,032
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1258
01:39:48,074 --> 01:39:50,448
♪ إلى أين ستذهب ♪
1259
01:39:50,490 --> 01:39:52,656
♪ بعد أن تموت؟ ♪
1260
01:39:52,698 --> 01:39:55,531
♪ هل فكرت يومًا ♪
1261
01:39:55,573 --> 01:39:57,991
♪ كيف ستكون الحياة ♪
1262
01:39:58,033 --> 01:40:00,491
♪ إلى أين ستذهب ♪
1263
01:40:00,532 --> 01:40:03,282
♪ بعد أن تموت؟ ♪