1 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Desculpe-me, por favor. 2 00:02:43,400 --> 00:02:45,000 Você gostaria do meu assento? 3 00:02:45,000 --> 00:02:46,600 Obrigado. 4 00:02:57,000 --> 00:02:58,600 Ah, ainda não chegamos lá. 5 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Acho que a corrente falhou. 6 00:03:02,400 --> 00:03:03,200 Desculpe. 7 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Tudo bem. 8 00:03:08,000 --> 00:03:11,400 Com licença, mas você não usou ir trabalhar em um ônibus 13? 9 00:03:11,400 --> 00:03:12,600 Sim, eu fiz. 10 00:03:12,600 --> 00:03:14,000 Sim, pensei assim. 11 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Eu costumava estar nesse caminho. 12 00:03:15,400 --> 00:03:17,000 Eu sou um maestro. 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,600 Eles me transferiram para o 24 agora. 14 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 Eu costumava ver você com frequência. 15 00:03:21,600 --> 00:03:23,800 Você não se lembra de mim, perfurando seus ingressos? 16 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Não, receio que não. 17 00:03:27,600 --> 00:03:28,800 Qual é o problema? 18 00:03:28,800 --> 00:03:30,200 Discriminação. 19 00:03:30,200 --> 00:03:31,600 Quanto tempo ficaremos retidos aqui? 20 00:03:31,600 --> 00:03:32,800 Não posso dizer, senhor. 21 00:03:32,800 --> 00:03:33,800 Não muito, espero. 22 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Você acha que conseguiremos para Hampstead antes das oito? 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Duvido, senhorita, você pode ter que caminhar até lá. 24 00:03:37,000 --> 00:03:37,800 Bem, vamos caminhar então. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 Esta jovem está com pressa. 26 00:03:39,000 --> 00:03:41,600 Ninguém deve sair do trem até eu receber instruções. 27 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 Ah, podemos estar preso aqui por horas. 28 00:03:44,200 --> 00:03:45,600 Ah, não se preocupe, senhorita. 29 00:03:45,600 --> 00:03:46,800 O namorado vai esperar por você. 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 Não tenho tanta certeza quanto ele terá. 31 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 Bem, se ele não esperar... 32 00:04:29,200 --> 00:04:33,800 Uma voz 33 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 Agora você vê minha cabeça? 34 00:04:38,600 --> 00:04:40,800 E você vê esse loop. 35 00:04:40,800 --> 00:04:44,000 Você colocou sua cabeça através do loop, então. 36 00:04:44,000 --> 00:04:46,200 Então você será enforcado. 37 00:05:06,000 --> 00:05:08,800 Daquela voz 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 À noite 39 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Obrigado. 40 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 Não, ele não está aqui. 41 00:05:36,400 --> 00:05:37,800 Bem, você já passou de um uma hora atrasado, você sabe. 42 00:05:37,800 --> 00:05:40,000 Sim, eu sei, muito obrigado por vir comigo. 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 Ah, está tudo bem. 44 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Você não vai ter um olhe em volta agora você está aqui? 45 00:05:43,000 --> 00:05:44,200 Acho que vou para casa. 46 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 Ok, irei junto com você. 47 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Você não preferiria ficar na feira? 48 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Não, prefiro ir junto com você. 49 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 Tudo bem, então. 50 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 O que eu te disse agora há pouco é a verdade, você sabe. 51 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Eu não tenho o hábito de falar para garotas estranhas em trens. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Na verdade, eu não gosto muito de meninas. 53 00:05:59,400 --> 00:06:00,800 Já ouvi isso antes. 54 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Não, é verdade. 55 00:06:02,000 --> 00:06:03,600 Devo te contar uma coisa? 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 Quando eu estava no dia 13 ônibus, eu costumava olhar 57 00:06:05,600 --> 00:06:06,400 para você todas as manhãs. 58 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 Quando chegamos ao Swiss Cottage. 59 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 Quantas outras garotas você procurou? 60 00:06:09,600 --> 00:06:10,800 Só você. 61 00:06:10,800 --> 00:06:12,600 Eu lembro que você estava fora por uma semana uma vez. 62 00:06:12,600 --> 00:06:14,800 Eu estava terrivelmente preocupado porque eu pensei 63 00:06:14,800 --> 00:06:15,600 talvez você estivesse doente ou algo assim. 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 Sim, isso mesmo, em junho passado. 65 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Imagine que você se lembre disso. 66 00:06:19,200 --> 00:06:20,800 Eu me lembro bem. 67 00:06:20,800 --> 00:06:22,600 Mas você me deu uma suja olhe aquele trem, no entanto. 68 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Desculpe. 69 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Na verdade, pensei você parecia muito legal. 70 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Você realmente fez isso? 71 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Você sabe, eu pareço pensar 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 que eu vi seu rosto em algum lugar antes. 73 00:06:31,400 --> 00:06:33,400 Não em ônibus nem nada, mas... 74 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 Eu sei! 75 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 Sua fotografia não estava em o jornal outro dia? 76 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Você não é o condutor do ônibus que foi decorado? 77 00:06:39,600 --> 00:06:40,400 Sim. 78 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Vamos, vocês dois pombinhos, experimente, a mãe não saberá. 79 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 E quanto a isso? 80 00:06:43,800 --> 00:06:44,600 Bem, eu-- 81 00:06:44,600 --> 00:06:45,400 Bom! 82 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Essa é a ideia. 83 00:06:46,400 --> 00:06:48,600 Faça sua escolha, eles são todos puro-sangue. 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,000 Agora, venha! 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Passe o carro ali. 86 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 Mais alguma tarifa, por favor? 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,000 Mesma pousada. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Como você gosta de ser um condutor de ônibus novamente 89 00:07:01,400 --> 00:07:02,200 depois do Exército? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Ah, está tudo bem. 91 00:07:03,200 --> 00:07:05,000 Sempre há bastante acontecendo dentro de um ônibus. 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 E estou interessado em pessoas. 93 00:07:06,600 --> 00:07:08,200 Mas tenho outras ideias. 94 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Eu apenas vejo isso como uma espécie de trabalho temporário. 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 O que você vai fazer então? 96 00:07:11,600 --> 00:07:12,600 Engenharia. 97 00:07:12,600 --> 00:07:13,800 Serei um engenheiro totalmente qualificado 98 00:07:13,800 --> 00:07:15,400 se não fosse pela guerra. 99 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 Mas estou recuperando o tempo perdido, você sabe, 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,000 aulas noturnas e coisas assim. 101 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 Quanto tempo você levará? 102 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Cerca de um ano. 103 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 Se eu trabalhar duro o suficiente. 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,200 Você mora em casa? 105 00:07:24,200 --> 00:07:26,200 Não, estou em um alojamento em Victoria. 106 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Você faz o seu próprio cozinhando e tudo mais? 107 00:07:28,200 --> 00:07:30,200 Não, sempre posso pegar peixe e batatas fritas na esquina. 108 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Isso não é tão bom para você. 109 00:07:31,600 --> 00:07:32,800 Qual é o seu trabalho? 110 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Eu trabalho em uma loja de gramofones na cidade. 111 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Isso não entra no seu nervosismo, toda aquela música, 112 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 dia após dia? 113 00:07:38,000 --> 00:07:39,200 Não, eu adoro isso. 114 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 Do que você gosta, música clássica ou dançante? 115 00:07:41,200 --> 00:07:42,800 Clássico. 116 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Isso meio que faz você se sentir triste e, 117 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 ainda assim, como se algo maravilhoso está ao virar da esquina. 118 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 Eu não posso explicar isso. 119 00:07:48,800 --> 00:07:50,000 Mas Victor entende. 120 00:07:50,000 --> 00:07:51,400 Ele é o amigo que eu era reunião aqui esta noite. 121 00:07:51,400 --> 00:07:52,600 Oh sim. 122 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 Suponho que ele te leve para sair 123 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 para teatros e óperas e coisas assim. 124 00:07:55,400 --> 00:07:57,200 Ele faz, às vezes. 125 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 Parece que ele tem muito dinheiro. 126 00:07:58,800 --> 00:08:00,600 Sim, suponho que sim. 127 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 Bang vão minhas esperanças de te levando na varanda 128 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 e chá na casa da esquina. 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,200 Gelados! 130 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 Você gostaria de um pouco de sorvete? 131 00:08:07,600 --> 00:08:08,800 Eu adoraria um. 132 00:08:08,800 --> 00:08:09,800 Gelo comum ou gelo de giz. 133 00:08:09,800 --> 00:08:10,600 Gelo de giz, por favor. 134 00:08:10,600 --> 00:08:12,800 Tudo bem, vou buscar um para você. 135 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Ah, como você disse que era seu nome? 136 00:08:14,200 --> 00:08:15,000 Eu não. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Mas é Ana. 138 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 Ana. O meu é o Jack. 139 00:08:17,800 --> 00:08:19,400 Agora apresse-se lá, espaço para mais alguns. 140 00:08:19,400 --> 00:08:20,200 Não vá sem mim! 141 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Agora você, senhor, não seja tímido! 142 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Dois sorvetes de giz, por favor. 143 00:08:29,800 --> 00:08:30,600 Vencedor! 144 00:08:33,400 --> 00:08:34,200 Vencedor! 145 00:08:38,600 --> 00:08:40,000 Vencedor! 146 00:08:40,000 --> 00:08:41,200 Gelados de Wall! 147 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 Vitor, Vitor! 148 00:08:54,600 --> 00:08:56,000 Qual é o problema? 149 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Victor, querido, você está doente, o que é? 150 00:08:57,600 --> 00:08:58,400 Você está atrasado. 151 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Por que você não veio quando você disse que faria? 152 00:08:59,800 --> 00:09:00,600 Eu não pude evitar. 153 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 Houve um assalto no metrô. 154 00:09:02,600 --> 00:09:03,800 Aconteceu alguma coisa? 155 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 O que você quer dizer com aconteceu? 156 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 Nada aconteceu exceto que eu estive pendurado 157 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 neste mesmo lugar por uma hora e meio esperando por você. 158 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 Eu sei, sinto muito, mas o metrô quebrou. 159 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Você esteve na feira o tempo todo? 160 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 Eu disse que sim, não foi? 161 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 Eu te dei três quartos de hora, 162 00:09:16,400 --> 00:09:17,600 então entrei na cabine de boxe, 163 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 saiu e foi direto de volta para onde dissemos que nos encontraríamos. 164 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 Eu estive lá alguns minutos atrás e eu não te vi. 165 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 Você está tentando me dizer Eu sou um mentiroso? 166 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Não, Victor, claro que não. 167 00:09:23,600 --> 00:09:25,400 Tudo o que eu disse foi que eu estava lá há alguns minutos 168 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 e eu não vi você. 169 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 Pelo amor de Deus, não fazer uma cena em público. 170 00:09:28,800 --> 00:09:29,800 É de admirar que ninguém esteja olhando para nós. 171 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Qual é o problema com você? 172 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Qual é o problema com você? 173 00:09:31,800 --> 00:09:33,400 Estúpidas tolas de mulheres! 174 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Vamos sair deste lugar, isso está me dando nos nervos. 175 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Só um minuto, Victor. 176 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Eu estava conversando com alguém na rotatória 177 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 e devo apenas dizer adeus. 178 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Eu te disse que não aguento este lugar mais um minuto! 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 Tudo bem, Victor, tudo bem. 180 00:09:52,800 --> 00:09:54,200 Olá, Jock, tenho seus trens já estão funcionando? 181 00:09:54,200 --> 00:09:55,600 Sim, tudo bem agora. 182 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Noite de azar esta noite. 183 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 Você está me dizendo. 184 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 Isso mesmo. 185 00:09:58,800 --> 00:10:00,200 Vi você saindo. 186 00:10:00,200 --> 00:10:01,600 Garota bonita você teve com você também. 187 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Obrigado. Ela voltou? 188 00:10:03,600 --> 00:10:04,400 Não. 189 00:10:04,400 --> 00:10:05,200 Você tem certeza? 190 00:10:05,200 --> 00:10:06,000 Sim, tenho certeza. 191 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Não seria provável que você perdesse isso. 192 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Por que, o que você fez com ela? 193 00:10:10,800 --> 00:10:12,400 Qual é o problema com você? 194 00:10:12,400 --> 00:10:14,200 Ah, nada. 195 00:10:17,600 --> 00:10:19,200 Ah, olá. 196 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 O que é isso? 197 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 O que foi isso, um acidente? 198 00:10:22,400 --> 00:10:23,200 Não sei. 199 00:10:23,200 --> 00:10:24,400 O último trem já partiu? 200 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Não, não, você está bem. 201 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Vamos, entre no elevador, vamos. 202 00:10:26,800 --> 00:10:27,600 Quem é esse, você sabe? 203 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 Alguém foi encontrado assassinado em Heath. 204 00:10:29,400 --> 00:10:30,400 Assassinado? Que horrível! 205 00:10:30,400 --> 00:10:31,200 Vá em frente, conte-me mais sobre isso. 206 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Não importa o assassinato agora, 207 00:10:32,200 --> 00:10:34,200 você vai ler tudo sobre isso nos jornais amanhã. 208 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Vamos, vamos, vamos, vamos. 209 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Lindo dia, Johnson. 210 00:10:48,200 --> 00:10:49,000 Sim, senhor. 211 00:10:49,000 --> 00:10:49,800 Como está a esposa? 212 00:10:49,800 --> 00:10:50,600 Tudo bem, obrigado senhor. 213 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Bom. 214 00:10:51,600 --> 00:10:53,400 Mulher encontrada estrangulada! 215 00:10:53,400 --> 00:10:55,000 Todos os detalhes horríveis! 216 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 Outro assassinato, outro assassinato! 217 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Mulher encontrada estrangulada! 218 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 Todos os detalhes horríveis! 219 00:11:02,200 --> 00:11:04,800 Outro assassinato, outro assassinato! 220 00:11:07,600 --> 00:11:08,400 Olá, Nellie. 221 00:11:08,400 --> 00:11:09,600 Olá, senhor. 222 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 O de sempre, Sr. Colebrooke? 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 Sim, por favor. 224 00:11:12,600 --> 00:11:14,200 Aqui está uma beleza para você. 225 00:11:14,200 --> 00:11:15,200 Obrigado. 226 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 E eu poderia ter isso spray também, por favor? 227 00:11:17,200 --> 00:11:19,400 Certamente, senhor. 228 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 Ah, Sr. Colebrooke, eu confirmou essa nomeação 229 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 para as 15h30 desta tarde. 230 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Ah, que bom, senhorita Willis. 231 00:11:23,800 --> 00:11:25,400 Que tal um spray para você? 232 00:11:25,400 --> 00:11:27,200 Ah, muito obrigado. 233 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Eu vou querer esse, se puder. 234 00:11:28,800 --> 00:11:30,000 Tudo bem, Nellie. 235 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 Muito obrigado, senhor. 236 00:11:31,800 --> 00:11:32,800 Obrigado. 237 00:11:34,200 --> 00:11:36,200 Que bom cavalheiro. 238 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 Muito legal. 239 00:11:38,400 --> 00:11:41,600 Tenho certeza do tipo errado de garota vai pegá-lo. 240 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Bom dia, senhora. 241 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Bom dia. 242 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Agora, deixe-me ver. 243 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Qual era o nome disso registro que eu queria obter? 244 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 É um disco de jazz, chama-se, 245 00:12:00,200 --> 00:12:02,600 Você é meu Boogie Baby Woogie? 246 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 Você quer dizer, você é meu Boogie Woogie Baby, não é, senhora? 247 00:12:07,000 --> 00:12:09,400 Bem, sim, suponho que sim. 248 00:12:09,400 --> 00:12:11,800 Senhorita Ford, você conseguirá Você é meu Boogie Woogie, bebê 249 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 para esta senhora, por favor? 250 00:12:12,600 --> 00:12:13,400 Certamente. 251 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 O outro assistente atenderá você. 252 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 Obrigado. 253 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 Posso ajudá-lo, senhor? 254 00:12:19,400 --> 00:12:20,400 Bom dia. 255 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 Existem um ou dois registros Eu gostaria de ouvir, por favor. 256 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 Ah, sim, senhor, você já tem os números de catálogo? 257 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 Sinto muito por ontem à noite, Anne. 258 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 Eu não acho que nós Tenho isso em estoque, senhor. 259 00:12:27,800 --> 00:12:29,600 Vou ver se você se importa entre na cabine ali. 260 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Você tem um registro chamado Uma voz na noite? 261 00:12:31,200 --> 00:12:32,000 Talvez tenhamos. 262 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Eu vou descobrir. 263 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 Obrigado. 264 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Vou levá-los para você, querido. 265 00:12:47,400 --> 00:12:49,000 Você não fará nada disso. 266 00:12:49,000 --> 00:12:50,600 Você é um velho malvado. 267 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Mantendo-o só para você. 268 00:12:53,200 --> 00:12:56,200 Sim, senhorita Fielding, você pode encontrar o registro que você precisa? 269 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Sim, obrigado. 270 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 Eu entendi. 271 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 Estou perdoado? 272 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Sim, está tudo bem, Victor. 273 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 Só que eu estava bastante chateado. 274 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Eu nunca te conheci tanto mal humorado antes. 275 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Olha, é melhor eu colocar esse disco 276 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 no caso de Sua Senhoria começa a bisbilhotar. 277 00:13:16,400 --> 00:13:18,000 Sim, eu estava mal-humorado, mas como você se sentiria 278 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 se eu deixasse você esperando uma hora e meia? 279 00:13:19,600 --> 00:13:21,000 Foi apenas uma hora. 280 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 E eu não teria ido em quebrar sua cabeça 281 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 quando você explicou. 282 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Só para fazer você se sentir melhor. 283 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Ah, Victor, eles são adoráveis. 284 00:13:28,000 --> 00:13:29,200 Shh! Ouvir. 285 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Vermelho escuro combina com você. 286 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 Obrigado. 287 00:13:39,400 --> 00:13:40,600 Que tal vir almoçar? 288 00:13:40,600 --> 00:13:41,400 Eu adoraria, Vitor. 289 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Pegaremos um táxi para o Savoy. 290 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 Ah, eu não vim aqui vestida para qualquer lugar assim. 291 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 Bobagem, você sempre parece encantador. 292 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 Não é só isso. 293 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Só que eu sempre sinto que vou fazer papel de bobo 294 00:13:49,400 --> 00:13:50,400 nesses lugares. 295 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 Eu também, mas gosto disso. 296 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 É diferente para você. 297 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Você tem um ar sobre você. 298 00:13:54,800 --> 00:13:56,600 Como se você viesse de alguma grande família. 299 00:13:56,600 --> 00:13:59,400 Oh, sim, muito grandioso, realmente muito grandioso. 300 00:13:59,400 --> 00:14:00,600 Do que você está rindo? 301 00:14:00,600 --> 00:14:02,400 Bem, nada. 302 00:14:02,400 --> 00:14:04,600 Apenas algo que veio na minha cabeça. 303 00:14:04,600 --> 00:14:06,200 Bem, eu gostaria de almoçar, de qualquer maneira. 304 00:14:06,200 --> 00:14:07,400 Estarei livre em 10 minutos. 305 00:14:07,400 --> 00:14:08,600 Ana. 306 00:14:08,600 --> 00:14:09,400 Sim? 307 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 Você sabe, há algo sobre você. 308 00:14:14,000 --> 00:14:16,400 Algo que me faz sentir de forma bastante diferente em relação a você. 309 00:14:16,400 --> 00:14:18,600 Você quer dizer, do que você faz em relação às suas outras namoradas? 310 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Sim, você vê que eles não são amigos, apenas conhecidos. 311 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Senhorita Fielding, você por favor venha e veja 312 00:14:23,400 --> 00:14:25,600 para esses catálogos mentindo sobre todo o balcão? 313 00:14:25,600 --> 00:14:26,400 Sim. 314 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 A Scotland Yard ainda perplexa! 315 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 A Scotland Yard ainda perplexa! 316 00:14:50,000 --> 00:14:52,400 A Scotland Yard ainda perplexa! 317 00:14:53,600 --> 00:14:55,000 Olá, Benson? 318 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Conway aqui. 319 00:14:56,400 --> 00:14:59,200 Eu quero os jornais para repetir esse pedido. 320 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 Você sabe, qualquer um que estivesse perto do local 321 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 onde a mulher foi estrangulada, 322 00:15:02,600 --> 00:15:05,000 comunique-se conosco imediatamente. 323 00:15:05,000 --> 00:15:05,800 Sim. 324 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 Você recebeu aquela carta do vagabundo? 325 00:15:11,200 --> 00:15:12,000 Sim, senhor. 326 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 Atrevimento dele, hein? 327 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Minha patroa sempre diz: "Você nunca se pode confiar em um vagabundo 328 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 "mais longe do que você pode jogá-lo." 329 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 Ela deu seis centavos a um outro dia. 330 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Um grande personagem, este homem. 331 00:15:23,600 --> 00:15:24,600 Entre. 332 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 Eu o peguei, senhor. 333 00:15:26,000 --> 00:15:26,800 Ah, que bom. 334 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Sr. Glover, estávamos só falando de você. 335 00:15:30,000 --> 00:15:30,800 Eu tenho sua carta aqui. 336 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Meu nome é Conway. 337 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Não chegue muito perto de mim, senhor. 338 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Estou com um resfriado terrível. 339 00:15:34,600 --> 00:15:35,800 Ah, realmente, sinto muito em ouvir isso. 340 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 Entre, entre. 341 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Venha e sente-se. 342 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 Tire o casaco. 343 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Tire seus casacos. 344 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Sim, talvez seja melhor. 345 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 Caso contrário, não sentirei o benefício. 346 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 Bem, vou tirar meu casaco de verão. 347 00:15:51,200 --> 00:15:53,400 Eu mantenho meu casaco de verão por cima, veja. 348 00:15:53,400 --> 00:15:54,800 Você provavelmente pegou um relaxe por estar fora tão tarde 349 00:15:54,800 --> 00:15:56,000 em Hampstead Heath. 350 00:15:56,000 --> 00:15:57,200 Fume um cigarro. 351 00:15:57,200 --> 00:15:59,600 Ah, muito obrigado. 352 00:15:59,600 --> 00:16:00,400 Obrigado. 353 00:16:02,400 --> 00:16:05,800 Vou guardar para ter com me café depois do jantar. 354 00:16:05,800 --> 00:16:07,200 Hum. 355 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 Desculpe por ter arrastado você de uma cama quente. 356 00:16:09,600 --> 00:16:11,400 Se você tivesse ido à polícia quando você encontrou o corpo, 357 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 você teria sido poupado de tudo isso inconveniente, não é? 358 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Isso me deu uma grande reviravolta. 359 00:16:15,200 --> 00:16:17,600 Eu acho que foi isso trouxe o frio. 360 00:16:17,600 --> 00:16:22,000 Eu fiquei todo suado quando eu vi. 361 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 O que você estava fazendo no Heath a essa hora da noite? 362 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Apenas coletando, senhor. 363 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 Coletando? 364 00:16:26,600 --> 00:16:27,400 Sim, senhor. 365 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Pontas de cigarro e tal. 366 00:16:28,400 --> 00:16:29,200 Sim, eu vi as pontas do cigarro. 367 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Que tal isso? 368 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Você encontrou mais alguma coisa? 369 00:16:31,400 --> 00:16:32,800 Não encontrei mais nada, senhor. 370 00:16:32,800 --> 00:16:35,600 Não, foi muito decepcionante. 371 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 Não havia nada que valesse a pena falar. 372 00:16:42,200 --> 00:16:44,600 Esse é um linho muito bom lenço que você tem. 373 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 O que? 374 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Ah, sim, isso mesmo, senhor. 375 00:16:48,600 --> 00:16:50,800 Onde você conseguiu esse lenço? 376 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Ah, não consigo me lembrar onde encontrei este. 377 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Ah, então você encontrou. 378 00:16:55,400 --> 00:16:56,200 Onde? 379 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 Vamos, vamos, há nada a temer. 380 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Onde você encontrou isso, Hampstead Heath? 381 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Sim, acho que foi. 382 00:17:03,400 --> 00:17:04,800 Última segunda-feira à noite? 383 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Sim. 384 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Você tem certeza disso? 385 00:17:07,800 --> 00:17:09,200 Sim, senhor. 386 00:17:09,200 --> 00:17:11,800 Você o encontrou perto do corpo? 387 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 Você o encontrou perto do corpo? 388 00:17:18,200 --> 00:17:20,000 Bem, não estava exatamente perto. 389 00:17:20,000 --> 00:17:22,600 E ainda por outro lado, você não diria que foi longe. 390 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Uh, foi o que você poderia ligue dentro de um raio 391 00:17:24,800 --> 00:17:26,600 do corpo. 392 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Só que senti um resfriado chegando, 393 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 e isso parecia bastante limpo 394 00:17:29,600 --> 00:17:32,600 então eu peguei e já tenho usado desde então. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,400 Acabou de entrar 'Andy. 396 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 Coloque aí, sim? 397 00:17:55,000 --> 00:17:56,600 Belo trabalho para você, Ellis. 398 00:17:56,600 --> 00:17:58,200 Lindo trabalho para você. 399 00:17:58,200 --> 00:17:59,400 Sullivan. 400 00:17:59,400 --> 00:18:00,200 Senhor? 401 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 Pegue isso e lave. 402 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Ou lave-o. 403 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 E verifique naquela marca de roupa suja ali. 404 00:18:11,200 --> 00:18:12,000 Sim, senhor. 405 00:18:38,000 --> 00:18:39,200 Ah, é você. 406 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 Você chegará muito cedo um dia desses. 407 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Sim, mas não para você. 408 00:18:52,600 --> 00:18:53,800 Macaco atrevido. 409 00:18:57,400 --> 00:18:59,600 Foi a roupa lavada, senhora. 410 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Parece que está tudo bem. 411 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 Espero que o Sr. Victor Venha jantar, Florrie. 412 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 E minha irmã vai ficar. 413 00:19:07,800 --> 00:19:10,000 Ah, então eu vou ter para fazer outro doce. 414 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 Sra. Cooper não gosta da minha manjar branco de framboesa, eu sei. 415 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Não, dê-lhe o manjar branco. 416 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Eu não vejo por que ela deveria torcer o nariz para isso. 417 00:19:17,400 --> 00:19:19,000 Quem está torcendo o nariz? 418 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 Você está falando de mim? 419 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 Eu estava apenas dizendo isso você sempre torce o nariz 420 00:19:22,400 --> 00:19:23,600 no manjar branco de Florrie. 421 00:19:23,600 --> 00:19:26,000 Não deixe ela colocar você contra mim, Florrie. 422 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Nada disso. 423 00:19:27,200 --> 00:19:29,200 Tudo bem, senhora. 424 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Victor geralmente não fique em casa para jantar 425 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 quando estou aqui. 426 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 Eu não acho que ele gosta de mim. 427 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Meu caro, que bobagem. 428 00:19:35,000 --> 00:19:36,400 Ele é sempre rude comigo. 429 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Você assiste. 430 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Pura imaginação. 431 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 Se Victor não beijar eu quando ele chega, 432 00:19:40,400 --> 00:19:41,600 Eu vou discutir isso com ele. 433 00:19:41,600 --> 00:19:43,000 Não, você não vai, Mabel. 434 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Você não fará nada disso. 435 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 Por que não? 436 00:19:45,200 --> 00:19:46,600 eu não diria nada na cara de uma pessoa 437 00:19:46,600 --> 00:19:48,200 que eu não preferiria dizer pelas costas. 438 00:19:48,200 --> 00:19:49,400 Eu sei que. 439 00:19:49,400 --> 00:19:52,600 Oh, nem sempre me pegue. 440 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Você sabe perfeitamente o que quero dizer. 441 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 eu não vou ter você perturbando Vítor. 442 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Você sempre foi o mesmo com ele, 443 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 desde menino. 444 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Você o manteria sob uma caixa de vidro. 445 00:20:01,400 --> 00:20:03,800 Ele não deve ser perturbado, ou irritado ou chateado. 446 00:20:03,800 --> 00:20:06,400 Por que ele não deveria estar, outras pessoas estão. 447 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Você está com medo dele temperamento, é isso que é. 448 00:20:09,400 --> 00:20:11,800 Você se lembra daqueles perversos arrozais onde ele costumava entrar? 449 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Mabel, ele era apenas uma criança. 450 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 Ele ainda é. 451 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 Esse pode ser o homem que telefonou para saber 452 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 quando Victor estaria em casa. 453 00:20:21,000 --> 00:20:22,600 Mabel, pare de mexer suas cinzas no açúcar 454 00:20:22,600 --> 00:20:25,200 e entre na sala de estar. 455 00:20:27,600 --> 00:20:29,400 Como você pode conviver a cozinha tão perto 456 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 para a sala de estar, não consigo pensar. 457 00:20:31,800 --> 00:20:35,800 Você sabe perfeitamente bem é para ajudar Florrie. 458 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 Cada vez que você entra esta casa, você a critica. 459 00:20:38,200 --> 00:20:39,200 E eu. 460 00:20:39,200 --> 00:20:40,400 E Vitor. 461 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 Agora você está imaginando coisas. 462 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Bem, eu suponho se eu tivesse casado com um homem 463 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 cujo pai fez um fortuna em picles, 464 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Eu deveria ter tido um grande, apartamento moderno, como você. 465 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 Se você começar a zombar no pai de Heitor, 466 00:20:50,800 --> 00:20:52,000 Eu terei algo a dizer 467 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 sobre a preciosa família Colebrooke. 468 00:20:53,800 --> 00:20:56,600 Sim, que tal velho William Colebrooke, hein? 469 00:20:56,600 --> 00:20:59,200 Mabel, se você alguma vez ouso mencionar isso, 470 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Nunca mais falarei com você. 471 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 Sr. Conway, senhora. 472 00:21:04,200 --> 00:21:05,200 Sra. 473 00:21:05,200 --> 00:21:06,000 Falei com você, eu acho. 474 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Ah sim, como vai você? 475 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 Esta é minha irmã, Sra. Cooper. 476 00:21:08,600 --> 00:21:09,400 Como vai? 477 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 Como vai. 478 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 Victor deveria estar em a qualquer momento, Sr. 479 00:21:12,400 --> 00:21:13,600 Você não vem e se senta? 480 00:21:13,600 --> 00:21:14,600 Obrigado. 481 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Bem, de vez em quando. 482 00:21:44,600 --> 00:21:46,600 Olá, mãe. 483 00:21:46,600 --> 00:21:47,400 Desculpe, estou tão atrasado. 484 00:21:47,400 --> 00:21:48,600 Está tudo bem, querido. 485 00:21:48,600 --> 00:21:51,200 Mas espero que você não tenha tenho trabalhado muito. 486 00:21:51,200 --> 00:21:52,800 Aqui, tia Mabel apareceu para jantar. 487 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 Olá tia Mabel. 488 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Ah, obrigado, Vitor. 489 00:21:56,200 --> 00:21:57,400 Você vê? 490 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 E aqui está um amigo vim ver você. Senhor... 491 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Conway. 492 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Conway? 493 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 Ah, você não esqueceu eu, nunca nos conhecemos. 494 00:22:03,200 --> 00:22:04,000 Não, não temos, temos? 495 00:22:04,000 --> 00:22:05,200 Ainda assim, o nome parece familiar. 496 00:22:05,200 --> 00:22:06,600 Espero não ter vindo em um momento estranho. 497 00:22:06,600 --> 00:22:07,400 De jeito nenhum. 498 00:22:07,400 --> 00:22:08,600 Vocês dois vão querer conversar, 499 00:22:08,600 --> 00:22:10,000 então vou levar Mabel para a cozinha 500 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 e veremos se Florrie não estraga o jantar. 501 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Não se preocupe comigo, mãe. 502 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Eu tenho que sair. 503 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Ah, Victor, de novo não. 504 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 Receio que sim. 505 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Ah, que pena. 506 00:22:20,000 --> 00:22:20,800 Ah bem. 507 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 Venha, Mabel. 508 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Talvez nos vejamos mais tarde. 509 00:22:24,000 --> 00:22:24,800 Oh sim. 510 00:22:30,400 --> 00:22:31,800 Boa fotografia sua. 511 00:22:31,800 --> 00:22:33,000 Nada mal, não é? 512 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Sente-se, certo? 513 00:22:34,400 --> 00:22:35,200 Obrigado. 514 00:22:35,200 --> 00:22:36,000 Tome uma bebida. 515 00:22:36,000 --> 00:22:36,800 Ah, não, obrigado. 516 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 Cigarro? 517 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Não, não vou fumar. 518 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 Bem, o que posso fazer por você? 519 00:22:41,400 --> 00:22:43,200 Bem, na verdade, Acontece que estou conectado 520 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 com a Scotland Yard. 521 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Oh, o que eu deveria estar fazendo? 522 00:22:45,600 --> 00:22:47,200 Nada disso. 523 00:22:47,200 --> 00:22:48,600 Eu esperava que você pudesse poder nos ajudar. 524 00:22:48,600 --> 00:22:50,200 Sim? 525 00:22:50,200 --> 00:22:52,800 Claro, você leu sobre esses assassinatos no jornal. 526 00:22:52,800 --> 00:22:54,600 Ah, sim, quem não viu? 527 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Bem, esse sujeito do Estrangulador 528 00:22:55,600 --> 00:22:57,800 nos fez adivinhar, você sabe. 529 00:22:57,800 --> 00:23:00,200 E estou muito ansioso para entre em contato com qualquer pessoa 530 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Eu tenho motivos para acreditar estava nas proximidades 531 00:23:02,200 --> 00:23:04,600 quando os crimes foram cometidos. 532 00:23:04,600 --> 00:23:06,400 Esta última garota, como você sabe, 533 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 foi assassinado em Hampstead Heath, na noite de segunda-feira. 534 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Não muito longe do recinto de feiras. 535 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 Que parte do Heath exatamente você estava, Sr. Colebrooke? 536 00:23:14,400 --> 00:23:16,400 Ah, então você sabe Eu estava lá, então? 537 00:23:16,400 --> 00:23:18,000 Como diabos você descobriu isso? 538 00:23:18,000 --> 00:23:19,200 Conhecemos muitas coisas. 539 00:23:19,200 --> 00:23:20,400 Afinal, esse é o nosso trabalho. 540 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Bem, não há necessidade fazer rodeios, 541 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Inspetor Chefe Conway. 542 00:23:24,000 --> 00:23:25,400 Se você quer saber se fui perto do local 543 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 onde o corpo da mulher foi encontrado, eu fiz. 544 00:23:27,400 --> 00:23:28,600 Na verdade, Fui à feira. 545 00:23:28,600 --> 00:23:30,200 Fiquei lá por uma hora, então eu fiquei entediado 546 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 e fui dar um passeio. 547 00:23:31,600 --> 00:23:33,400 Eu queria um pouco de ar fresco. 548 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 eu passei bem perto a cena do assassinato. 549 00:23:35,800 --> 00:23:39,200 Eu reconheci o local de as fotografias do jornal. 550 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 Alguém estava com você? 551 00:23:40,800 --> 00:23:42,600 Não, eu estava sozinho. 552 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Dê uma olhada nesta fotografia da menina assassinada, 553 00:23:47,800 --> 00:23:50,200 Sr. Colebrooke, pode te dar uma ideia mais clara 554 00:23:50,200 --> 00:23:53,000 do que as fotos no jornal. 555 00:23:53,000 --> 00:23:55,800 Garota de aparência impressionante, não é? 556 00:23:57,400 --> 00:23:59,600 Ela foi a quarta, não foi? 557 00:23:59,600 --> 00:24:01,000 Não, o sexto. 558 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Isto é, se você incluir os dois no ano passado 559 00:24:03,000 --> 00:24:05,800 que eram obviamente vítimas do mesmo homem. 560 00:24:05,800 --> 00:24:07,600 Claro, eu estava esquecendo disso. 561 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 Agora jogando sua mente de volta para aquela sua caminhada, 562 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Sr. Colebrooke, você consegue se lembrar 563 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 vendo ela ou qualquer pessoa como ela no Heath? 564 00:24:14,000 --> 00:24:15,600 Receio que não possa. 565 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 Não é muito surpreendente, na verdade. 566 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Segundo a imprensa, ela deve ter sido assassinada 567 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 cerca de uma hora antes de sair da feira. 568 00:24:21,200 --> 00:24:24,600 Sim, mas antes disso, quando você estava na feira? 569 00:24:24,600 --> 00:24:26,400 Não, receio não poder lembre-se de ter visto alguém 570 00:24:26,400 --> 00:24:28,200 no mínimo como ela. 571 00:24:28,200 --> 00:24:29,800 Sim. 572 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 Durante sua caminhada, você você segue o caminho, 573 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 ou você atravessou a grama? 574 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 O caminho. 575 00:24:34,000 --> 00:24:35,200 Tem certeza? 576 00:24:35,200 --> 00:24:36,400 Oh sim. 577 00:24:36,400 --> 00:24:39,200 Eu posso ter me afastado para atalho uma ou duas curvas. 578 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Na verdade, acredito que sim. 579 00:24:41,800 --> 00:24:43,200 E você é bastante positivo 580 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 que durante a noite, você nunca viu essa garota? 581 00:24:45,200 --> 00:24:46,000 Bastante. 582 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 Bem, é isso. 583 00:24:50,200 --> 00:24:51,800 Com medo de não ter estado muito útil para você, inspetor. 584 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Não é culpa sua, isso. 585 00:24:53,600 --> 00:24:55,000 Mas você pode ter salvo nós muitos problemas 586 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 se você tivesse vindo até nós em vez disso de nos deixar para encontrar você. 587 00:24:58,000 --> 00:25:00,600 Afinal, nós colocamos um recurso nos jornais, você sabe. 588 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 Com licença. 589 00:25:04,400 --> 00:25:05,200 Olá? 590 00:25:06,800 --> 00:25:07,600 Quem? 591 00:25:09,400 --> 00:25:10,600 Inspetor Conway. 592 00:25:10,600 --> 00:25:12,200 Ah, é para mim. 593 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Obrigado. 594 00:25:13,800 --> 00:25:14,800 Olá, sim? 595 00:25:15,600 --> 00:25:16,800 Sim, falando. 596 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Bem, você ainda não conhece minha voz? 597 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 O que? 598 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 O que quer dizer com recebemos um cartão postal? 599 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 Quero dizer um cartão postal do assassino, senhor. 600 00:25:26,400 --> 00:25:29,800 É endereçado à Escócia Quintal, Os Quatro Grandes, 601 00:25:29,800 --> 00:25:33,400 The Big Four, com uma pergunta depois do grande. 602 00:25:33,400 --> 00:25:37,200 Diz: "Pobres idiotas, seis assassinatos 603 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 "e você não tem ideia. 604 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 "Haverá outro cadáver esta noite." 605 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 Sim. 606 00:25:44,800 --> 00:25:48,200 Certo, voltarei imediatamente. 607 00:25:48,200 --> 00:25:51,400 Sinto muito, preciso deixe-o saber onde estou. 608 00:25:51,400 --> 00:25:54,400 Olhe aqui, há uma maneira você pode nos ajudar. 609 00:25:55,600 --> 00:25:58,400 Você sabe, nós mantemos um registro de todas as senhoras e senhores 610 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 que passam pelas nossas mãos. 611 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 A galeria dos bandidos. 612 00:26:01,200 --> 00:26:03,200 Bem, parte disso. 613 00:26:03,200 --> 00:26:04,600 Eu me pergunto se você se importaria vindo para o pátio 614 00:26:04,600 --> 00:26:06,200 e dando uma olhada nisso. 615 00:26:06,200 --> 00:26:07,800 Você pode apenas detectar um rosto que você lembra 616 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 nessa sua caminhada. 617 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 Claro, quando seria você gosta que eu vá? 618 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 Bem, eu teria sugerido esta noite, 619 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 só eu ouvi você dizer você tem um compromisso. 620 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 Bem, eu tenho, na verdade, 621 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 mas devo estar livre por volta das 10. 622 00:26:18,000 --> 00:26:19,200 Suponho que seria tarde demais. 623 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 Não, nem um pouco disso. 624 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 A Scotland Yard está sempre aberta. 625 00:26:22,400 --> 00:26:23,600 Vamos deixar por isso mesmo, então. 626 00:26:23,600 --> 00:26:26,200 Obrigado, Sr. Eu apreciaria isso. 627 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Há uma coisa que eu apreciaria. 628 00:26:28,200 --> 00:26:29,200 Ah, sério, o que é isso? 629 00:26:29,200 --> 00:26:30,400 Você está me dizendo como você sabe 630 00:26:30,400 --> 00:26:33,200 Eu estava em Hampstead Heath na noite de segunda-feira passada. 631 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Isso seria dar segredos profissionais. 632 00:26:36,200 --> 00:26:39,600 Mas, as pessoas são muito descuidadas, você sabe. 633 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Adeus. 634 00:26:42,000 --> 00:26:42,800 Adeus. 635 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 Ele parecia um homem muito agradável, querido. 636 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 O que ele queria? 637 00:27:42,000 --> 00:27:43,400 Sim, ele se foi. 638 00:27:44,600 --> 00:27:46,200 Eu sei disso, querido. 639 00:27:46,200 --> 00:27:48,200 Eu perguntei o que ele queria. 640 00:27:48,200 --> 00:27:49,000 Desejado? 641 00:27:50,000 --> 00:27:52,200 Nada em particular. 642 00:27:52,200 --> 00:27:54,600 Então foi, hum, negócio? 643 00:27:54,600 --> 00:27:57,400 Sim, eram negócios, de certa forma. 644 00:27:57,400 --> 00:27:58,400 Sim, negócios. 645 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 Nada importante, querido. 646 00:28:02,200 --> 00:28:03,800 Nada importante. 647 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 Vencedor. 648 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Sim, mãe, o que é? 649 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 Eu sei que é chato, Mabel vindo jantar, 650 00:28:13,200 --> 00:28:17,200 mas eu gostaria que você não fizesse isso saia hoje à noite, querido. 651 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Por que não? 652 00:28:18,600 --> 00:28:19,800 Ah, eu não sei. 653 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 É só uma sensação boba que eu tenho... 654 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 Você nunca está em casa agora, querido. 655 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Sempre vagando à noite. 656 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Por que chamar isso de perambulação, mãe? 657 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Eu saio. 658 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Eu não vagueio. 659 00:28:30,600 --> 00:28:32,200 Tudo bem, querido. 660 00:28:37,000 --> 00:28:40,400 Cuide-se, querido. 661 00:28:40,400 --> 00:28:41,200 Eu vou. 662 00:28:50,200 --> 00:28:51,400 Qual é o problema com você? 663 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 Nada. 664 00:28:53,000 --> 00:28:55,400 Sr. Victor não estará presente afinal de contas, Florrie. 665 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Muito bem, senhora. 666 00:28:56,800 --> 00:28:58,600 Ha! Eu te disse, não foi? 667 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Nada a ver com você, Mabel. 668 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 Vitor foi muito legal para você quando ele entrou. 669 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 Ele não está ficando tipo mais o pai dele, querido? 670 00:29:04,600 --> 00:29:06,200 Há algo em seus olhos. 671 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 Não, eu não acho que ele esteja no mínimo como Harry. 672 00:29:09,000 --> 00:29:10,200 Eu nunca fiz isso. 673 00:29:11,200 --> 00:29:13,400 Victor nunca foi levado depois dos Colebrookes. 674 00:29:13,400 --> 00:29:16,000 Ele pertence ao nosso lado da família. 675 00:29:16,000 --> 00:29:18,200 Ele é completamente um Elliston. 676 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 Mesmo assim, estou preocupado com ele. 677 00:29:21,400 --> 00:29:22,600 Ah, por que, senhora? 678 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Ela é apenas uma agitadora. 679 00:29:24,000 --> 00:29:27,800 Ela trata aquele garoto como embora ele seja feito de vidro. 680 00:29:27,800 --> 00:29:30,200 Ele está tão inquieto, Florrie. 681 00:29:30,200 --> 00:29:33,000 Parece que ele não pode ficar em casa. 682 00:29:33,000 --> 00:29:34,800 Vai vagando sozinho. 683 00:29:34,800 --> 00:29:36,000 Quase todas as noites. 684 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Como você sabe que ele está sozinho? 685 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 Está um verão tão lindo, senhora. 686 00:29:40,400 --> 00:29:42,600 Provavelmente quer estar no ar. 687 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 Eu gostaria de poder pensar isso, Florrie. 688 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Ah, aí está ele. 689 00:31:42,800 --> 00:31:43,600 Ele é Jack Williams. 690 00:31:43,600 --> 00:31:45,400 Está conosco desde que ele saiu do Exército. 691 00:31:45,400 --> 00:31:46,600 Personagem excelente. 692 00:31:46,600 --> 00:31:48,200 Ele veio até minha estação com uma garota 693 00:31:48,200 --> 00:31:50,600 na noite do assassinato, por volta das 9:00. 694 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 E ele voltou à meia-noite, sozinho. 695 00:31:52,800 --> 00:31:54,000 E ele também estava em estado de choque. 696 00:31:54,000 --> 00:31:54,800 Certo. 697 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Agora não diga outra palavra até que você fale com você. 698 00:31:58,000 --> 00:31:59,200 Olá, o que você está fazendo-- 699 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Williams? 700 00:32:00,600 --> 00:32:01,600 Sim. 701 00:32:01,600 --> 00:32:03,400 Você estava de folga na noite de segunda-feira passada. 702 00:32:03,400 --> 00:32:04,600 Isso mesmo, por quê? 703 00:32:04,600 --> 00:32:06,200 Sou da Scotland Yard. 704 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 Eu gostaria que você me contasse exatamente onde você estava 705 00:32:07,800 --> 00:32:09,400 e o que você fez naquela ocasião. 706 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 Segunda à noite. 707 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 Nós provavelmente não esqueça isso com pressa, 708 00:32:12,000 --> 00:32:12,800 essa foi a noite-- 709 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 Exatamente. Você estava com uma garota naquela noite. 710 00:32:14,400 --> 00:32:15,400 Sim. 711 00:32:15,400 --> 00:32:16,600 Qual o nome dela? 712 00:32:16,600 --> 00:32:18,000 Ana. 713 00:32:18,000 --> 00:32:19,400 Ana quem? 714 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 Eu não sei, ela não diga-me o outro nome dela. 715 00:32:21,200 --> 00:32:23,400 Você vê, nós perdemos cada um outro de alguma forma no Heath. 716 00:32:23,400 --> 00:32:25,200 Onde ela mora? 717 00:32:25,200 --> 00:32:26,600 Não sei. 718 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 Sabe onde ela trabalha? 719 00:32:29,000 --> 00:32:30,800 Bem, isso é estranho, não é? 720 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Então você não pode produzir alguém para atestar 721 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 pelos seus movimentos naquela noite. 722 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Oh, ela poderia fazer isso, tudo bem, 723 00:32:34,400 --> 00:32:35,400 se ao menos eu pudesse encontrá-la novamente. 724 00:32:36,800 --> 00:32:38,000 Você já se lembra vendo essa garota 725 00:32:38,000 --> 00:32:38,800 no metrô antes? 726 00:32:38,800 --> 00:32:40,600 Ah, ela sempre vem para o trabalho de ônibus. 727 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Seu ônibus? 728 00:32:41,600 --> 00:32:42,400 Não tive essa sorte. 729 00:32:42,400 --> 00:32:43,800 Ela fez isso quando eu tinha 13 anos, 730 00:32:43,800 --> 00:32:45,800 mas fui transferido. 731 00:32:45,800 --> 00:32:47,200 Mas eu conheço ela, 732 00:32:47,200 --> 00:32:48,600 ela trabalha em uma loja de gramofones, 733 00:32:48,600 --> 00:32:49,800 em algum lugar da cidade. 734 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Ah, ela quer, não é? 735 00:32:51,200 --> 00:32:53,800 Ela trabalha em um gramofone fazer compras em algum lugar da cidade? 736 00:32:53,800 --> 00:32:56,000 Na rota do ônibus 13? 737 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 E ela responde pelo nome de Anne. 738 00:32:59,000 --> 00:33:00,600 Certo. 739 00:33:00,600 --> 00:33:02,000 Bem, se existe tal uma menina, eu vou encontrá-la. 740 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Ah, que bom, posso ir com você? 741 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Você vem comigo. 742 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Isso significa que estou sob suspeita 743 00:33:05,200 --> 00:33:06,600 por uma coisa ou outra? 744 00:33:06,600 --> 00:33:07,400 Oh sim. 745 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 Se esse sapato dói, 746 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 por que você não se senta um pouco e tirar? 747 00:33:27,400 --> 00:33:29,400 Ah, sim, obrigado, Tom. 748 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Eu não acho que poderia andei outro quintal 749 00:33:32,200 --> 00:33:35,400 sem dar descanso aos meus pobres pés. 750 00:33:35,400 --> 00:33:36,800 Ah! 751 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Eu gostaria de ter pegado o ônibus. 752 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 Mas isso significaria arrombando meu último quilo. 753 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 O que há de tão engraçado nisso? 754 00:33:47,800 --> 00:33:50,600 Pense nisso, Tom, andando cinco milhas se fosse uma polegada. 755 00:33:51,000 --> 00:33:52,400 Em pavimentos duros. 756 00:33:52,400 --> 00:33:54,800 E então para me dizer que eu faria não combinava porque eu era escocês. 757 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 Que cara! 758 00:33:56,000 --> 00:33:57,600 Ela mesma era apenas irlandesa. 759 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 Por que você se incomodou sobre seu trabalho miserável? 760 00:33:59,200 --> 00:34:01,400 Ah, foram as pessoas do albergue me fez ir. 761 00:34:01,400 --> 00:34:03,000 Eu não te disse que poderia conseguir dezenas de empregos melhores 762 00:34:03,000 --> 00:34:04,400 do que você mesmo poderia? 763 00:34:04,400 --> 00:34:07,000 Sim, eu sei, Tom, e eu acreditei em você. 764 00:34:07,000 --> 00:34:10,200 Somente a garota que compartilha meu quarto no albergue 765 00:34:10,200 --> 00:34:11,600 disse que você estava me enganando. 766 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 E que eu seria um tolo se pensasse 767 00:34:13,000 --> 00:34:14,600 Eu deveria ver você novamente. 768 00:34:14,600 --> 00:34:17,800 Ah, então você contou a ela sobre mim, você fez? 769 00:34:17,800 --> 00:34:20,200 O que exatamente você disse, Jeannie? 770 00:34:20,200 --> 00:34:22,800 Oh, como você foi gentil. 771 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 Você diz mais alguma coisa? 772 00:34:26,600 --> 00:34:27,600 Não. 773 00:34:27,600 --> 00:34:29,800 Só que seu nome era Tom Mahon, 774 00:34:29,800 --> 00:34:31,400 e como você era engenheiro de motores, 775 00:34:31,400 --> 00:34:33,600 e queria sair de sua casa. 776 00:34:33,600 --> 00:34:37,000 Você contou a ela o que Eu pareço? 777 00:34:37,000 --> 00:34:40,600 Bem, eu disse que você estava terrivelmente gentil. 778 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Você não se importa que eu tenha contou a ela sobre nós, não é? 779 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Não, claro que não. 780 00:34:47,600 --> 00:34:51,000 Você disse a ela que eu tinha um pequena cicatriz aqui no meu pescoço? 781 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Oh, não, Tom, por que eu faria isso? 782 00:34:54,800 --> 00:34:56,600 Não é lindo aqui? 783 00:34:56,600 --> 00:34:59,200 Com o luar fluindo. 784 00:34:59,200 --> 00:35:02,400 Nunca sonhei que poderia ser tão feliz. 785 00:35:02,400 --> 00:35:05,000 Embora que cavalheiro educado como você 786 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 vê em uma garota como eu, não sei. 787 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 Não sou bonita, eu sei. 788 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Nem inteligente. 789 00:35:11,400 --> 00:35:14,200 E não tenho roupas bonitas. 790 00:35:14,200 --> 00:35:16,600 Seja lá o que você for, o que quer que você não seja, 791 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 você é o tipo de garota Eu estava procurando. 792 00:35:19,000 --> 00:35:21,800 Ah, você realmente quis dizer isso, Tom? 793 00:35:23,000 --> 00:35:24,600 Claro. 794 00:35:29,600 --> 00:35:30,800 O que está errado? 795 00:35:32,600 --> 00:35:33,400 Nada. 796 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Você está se sentindo descansada agora, Jeannie? 797 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Ah, sim, obrigado Tom. 798 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 Você quer que continuemos? 799 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Não, fique onde está. 800 00:35:46,000 --> 00:35:47,600 Há muito tempo. 801 00:35:47,600 --> 00:35:49,200 Não há pressa. 802 00:35:51,400 --> 00:35:54,600 Oh, olhe aquela grande nuvem lá em cima. 803 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Isso esconderá a lua. 804 00:35:56,800 --> 00:35:59,000 Sim, em alguns momentos. 805 00:35:59,000 --> 00:36:00,200 Eu estive assistindo. 806 00:36:00,200 --> 00:36:02,000 É tão preto também. 807 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 Vai ficar quase escuro. 808 00:36:04,600 --> 00:36:05,800 Sim, vai. 809 00:36:07,800 --> 00:36:10,600 Como todos estão verdes de inveja as outras meninas serão 810 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 quando eu digo a eles que vou como garçonete 811 00:36:12,200 --> 00:36:14,600 para um hotel tão grandioso. 812 00:36:14,600 --> 00:36:18,200 E que foi você quem tenho a situação para mim. 813 00:36:20,200 --> 00:36:21,000 Oh sim. 814 00:36:22,200 --> 00:36:26,600 Oh, olhe, a nuvem é apenas começando a cobrir a lua. 815 00:36:28,200 --> 00:36:31,600 Sim, apenas começando para cobrir a lua. 816 00:36:32,400 --> 00:36:34,800 E poderei enviar algum dinheiro para casa novamente. 817 00:36:34,800 --> 00:36:38,600 Eu não sei como eles gerenciado desde que estou doente. 818 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 E tudo se deve a você, Tom. 819 00:37:01,200 --> 00:37:03,800 Oh, eu tive isso na cabeça 820 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 desde que ouvi você assobiando outro dia. 821 00:37:06,600 --> 00:37:08,000 Você conhece as palavras? 822 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Claro que sim. 823 00:37:11,400 --> 00:37:15,200 Eu ouço uma voz no meio da noite 824 00:37:17,000 --> 00:37:20,400 Tão misterioso e profundo 825 00:37:20,400 --> 00:37:23,800 Estou sob seu feitiço 826 00:37:24,600 --> 00:37:28,600 Assombrado desde o anoitecer até o amanhecer 827 00:37:50,400 --> 00:37:52,000 eu não sei por que você queria ir embora, 828 00:37:52,000 --> 00:37:53,400 o baseado estava apenas começando a pular. 829 00:37:53,400 --> 00:37:54,600 Ah, estava muito lotado, 830 00:37:54,600 --> 00:37:57,000 não havia espaço para dançar. 831 00:38:03,200 --> 00:38:05,400 Velho Fiel, irrompe a cada oito dias. 832 00:38:05,400 --> 00:38:08,400 Ah, vamos lá, você já fumou o suficiente. 833 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 Acho que vou lá 834 00:38:09,400 --> 00:38:10,800 e pedir luz ao Joe, hein? 835 00:38:10,800 --> 00:38:12,400 Ah, Nick, você não pode. 836 00:38:12,400 --> 00:38:13,200 Por que não? 837 00:38:13,200 --> 00:38:14,200 Não, Nick! 838 00:38:23,200 --> 00:38:25,800 Com licença, amigo, tem luz? 839 00:38:31,600 --> 00:38:32,400 Obrigado. 840 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 Muito obrigado. 841 00:38:43,000 --> 00:38:45,200 Espero não ter incomodado você. 842 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 Veja o que quero dizer? 843 00:38:50,600 --> 00:38:52,200 Qual é o seu prazo para chegar em casa? 844 00:38:52,200 --> 00:38:55,600 Oh, eu devo estar chegando 11, ou a mãe vai ficar louca. 845 00:38:57,200 --> 00:38:59,000 Ah, não, Nick, aqui não. 846 00:39:00,400 --> 00:39:01,200 OK. 847 00:39:02,600 --> 00:39:03,400 Mas onde? 848 00:39:33,200 --> 00:39:35,400 Aqui temos o trabalho mais desagradável 849 00:39:35,400 --> 00:39:37,200 em toda a câmara dos horrores. 850 00:39:37,200 --> 00:39:39,400 Na verdade, bastante tipo mais desagradável de cavalheiros 851 00:39:39,400 --> 00:39:41,600 você poderia esperar se encontrar. 852 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 Espero que nenhum de vocês aqui já tive oportunidade de conhecer 853 00:39:43,800 --> 00:39:47,000 o atual titular o escritório. 854 00:39:47,000 --> 00:39:48,400 Muito bem, então. 855 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Durante sua vida, este cidadão altamente respeitado 856 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 foi pago por Sua Graciosa Governo da Majestade 857 00:39:54,200 --> 00:39:58,600 fazer até a morte por estrangulamento de 45 seres humanos, 858 00:39:58,600 --> 00:40:00,200 homens e mulheres. 859 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 Ele ficou conhecido pelo título do 'appy' angman, 860 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 devido ao fato de ele gostou tanto do seu trabalho 861 00:40:06,200 --> 00:40:09,600 que ele nunca foi feliz a menos que ele estava estrangulando alguém 862 00:40:09,600 --> 00:40:12,200 pelo pescoço até morrerem. 863 00:40:12,200 --> 00:40:15,600 Agora, antes de encerrarmos, nós só tenho tempo para passar adiante 864 00:40:15,600 --> 00:40:19,000 ao assassinato de Camden Town, onde ela cortou a garganta 865 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 de sua rival e do pobre bebezinho, 866 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 empurrou os corpos em um carrinho 867 00:40:23,200 --> 00:40:25,200 todo o caminho até Everstock Hill, 868 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 e joguei-os no Bellsize Park. 869 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 Por que você me assombra? 870 00:40:38,400 --> 00:40:41,400 Por que você voltou do passado? 871 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Por que você não pode me deixar em paz? 872 00:40:50,000 --> 00:40:50,800 EU... 873 00:40:52,600 --> 00:40:53,400 Odeio você! 874 00:41:03,200 --> 00:41:05,000 Tudo bem, Willians, obrigado por ter vindo. 875 00:41:05,000 --> 00:41:06,200 Eu não tive muita escolha. 876 00:41:06,200 --> 00:41:09,600 Sullivan, mostre Sr. Williams fora do local. 877 00:41:09,600 --> 00:41:12,600 Ah, a propósito, você está plantão no mesmo horário amanhã? 878 00:41:12,600 --> 00:41:14,000 Sim, senhor. 879 00:41:14,000 --> 00:41:15,600 Bem, se encontrarmos esta rapariga, Anne, 880 00:41:15,600 --> 00:41:17,200 você não se importaria de vir junto novamente? 881 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 Seria um prazer. 882 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Como você diz. 883 00:41:20,000 --> 00:41:20,600 Boa noite. 884 00:41:20,600 --> 00:41:22,200 Boa noite, senhor. 885 00:41:29,600 --> 00:41:32,400 Há um condutor de ônibus descendo com Sullivan. 886 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Mande-o seguir. 887 00:41:41,600 --> 00:41:43,000 Você já checou essas pessoas? 888 00:41:43,000 --> 00:41:43,800 Sim, senhor. 889 00:41:43,800 --> 00:41:45,000 Stone estava em Brighton, 890 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Mike Holden estava comemorando seu aniversário de casamento. 891 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 Sim. 892 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 E aquele tal Mousie Knight? 893 00:41:50,000 --> 00:41:51,200 Álibi de ferro fundido. 894 00:41:51,200 --> 00:41:53,600 No hospital, se recuperando da operação do apêndice. 895 00:41:55,000 --> 00:41:56,200 Tudo bem, Elis. 896 00:41:56,200 --> 00:41:57,000 Certo. 897 00:42:01,000 --> 00:42:02,200 Sim? 898 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 Colebrooke, sim, ele está aqui, não é? 899 00:42:04,800 --> 00:42:06,200 Tudo bem, mostre a ele todas as fotos 900 00:42:06,200 --> 00:42:07,400 dos nossos possíveis, sim? 901 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 Eles deixaram você tenha aqueles homens extras 902 00:42:08,600 --> 00:42:10,600 para cobrir os parques esta noite, senhor? 903 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Não! 904 00:42:12,400 --> 00:42:14,200 É enlouquecedor. 905 00:42:14,200 --> 00:42:16,400 O Comissário pensa que alguns manivela enviou este cartão postal. 906 00:42:16,400 --> 00:42:17,400 Por que esse sujeito deveria querer escrever 907 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 e nos contar sobre isso de antemão? 908 00:42:19,000 --> 00:42:21,600 Isso é o que eu tenho tentado para explicar a eles lá em cima. 909 00:42:21,600 --> 00:42:23,600 Sendo um assassino, ele sabe que pensamos nele 910 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 como o tipo mais baixo imaginável. 911 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 Então ele nos envia esse tipo de coisa 912 00:42:26,800 --> 00:42:28,400 para nos provar que ele é mais inteligente do que qualquer um de nós. 913 00:42:28,400 --> 00:42:29,800 Muito além de nós, na verdade. 914 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Hum, sim, é uma teoria, senhor. 915 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 Obrigado, Sullivan. 916 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Ah, desculpe-me, senhor, havia algo 917 00:42:35,600 --> 00:42:36,400 Eu queria te contar. 918 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Sim? 919 00:42:37,400 --> 00:42:38,600 Acontece que eu estava falando sobre isso 920 00:42:38,600 --> 00:42:40,400 para minha patroa ontem à noite. 921 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 Falando sobre isso? 922 00:42:42,600 --> 00:42:44,000 Bem, o caso do Estrangulador, senhor. 923 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Você tem que contar sua esposa tudo? 924 00:42:45,200 --> 00:42:46,400 Por que você não fica de boca fechada? 925 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 Bem, eu só mencionei 926 00:42:47,800 --> 00:42:49,600 há um homem chamado Colebrooke, 927 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 e ela diz que tem certeza ela já ouviu esse nome antes 928 00:42:51,400 --> 00:42:53,200 em conexões com assassinatos ou algo assim. 929 00:42:53,200 --> 00:42:55,200 Ela é ótima para assassinatos, minha senhora. 930 00:42:55,200 --> 00:42:57,400 Ela pode te dar tudo detalhes de Jack, o Estripador - 931 00:42:57,400 --> 00:42:59,200 Isso é tudo que você queria me contar, Sullivan? 932 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 Ela diz que tem certeza ela tem o nome de Colebrooke 933 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 no fundo de sua mente em algum lugar. 934 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 Ela pode ter isso no fundo de sua mente, 935 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 mas não temos isso nos registros. 936 00:43:07,600 --> 00:43:09,200 Ah, há mais uma coisa, senhor. 937 00:43:09,200 --> 00:43:10,000 Sim? 938 00:43:10,000 --> 00:43:11,400 Curso que você pode fazer isso pelo que vale. 939 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Obrigado. 940 00:43:12,400 --> 00:43:14,200 Minha patroa diz que tem certeza 941 00:43:14,200 --> 00:43:18,200 vai haver outro assassinato esta noite. 942 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Sua esposa não é a Estrangulador por acaso, 943 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Sullivan, é ela? 944 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Não que eu saiba, senhor. 945 00:43:22,800 --> 00:43:25,000 Só que ela tem a sensação, isso é tudo. 946 00:43:25,000 --> 00:43:26,200 Ela está séptica. 947 00:43:26,200 --> 00:43:27,800 Uh, vidente. 948 00:43:27,800 --> 00:43:29,600 Hum, tenho certeza que há algo aconteceu com ela. 949 00:43:31,600 --> 00:43:33,600 Sr. Colebrooke acha que viu este homem em Hampstead Heath 950 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 última segunda-feira à noite. 951 00:43:37,600 --> 00:43:38,600 Onde ele está? 952 00:43:38,600 --> 00:43:39,600 Ele está lá fora. 953 00:43:39,600 --> 00:43:41,000 Bem, faça-o entrar, faça-o entrar. 954 00:43:41,000 --> 00:43:42,200 Você pode entrar, por favor? 955 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Boa noite, Sr. Colebrooke. 956 00:43:43,200 --> 00:43:44,200 Boa noite. 957 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Que bom que você veio. 958 00:43:45,400 --> 00:43:47,000 Parece ser um golpe de sorte para nós. 959 00:43:47,000 --> 00:43:48,200 Sargento Sullivan, Sr. Colebrooke. 960 00:43:48,200 --> 00:43:49,000 Boa noite. 961 00:43:49,000 --> 00:43:49,800 Ah, sente-se. 962 00:43:49,800 --> 00:43:50,600 Obrigado. 963 00:43:50,600 --> 00:43:51,400 Ah, me dê isso, Walters, 964 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 você pode voltar para buscá-los mais tarde. 965 00:43:52,400 --> 00:43:53,200 Muito bem, senhor. 966 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 Fume um cigarro. 967 00:43:54,600 --> 00:43:56,000 Você se importa se eu fumar um charuto? 968 00:43:56,000 --> 00:43:57,400 Não, de jeito nenhum. 969 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 Eu digo, algo parece ter feito isso 970 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 um pouco inútil, não é? 971 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Receio que sim. 972 00:44:02,200 --> 00:44:03,600 Olha Você aqui. 973 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Ah, obrigado. 974 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Então você acha que já viu esse sujeito antes, hein? 975 00:44:08,800 --> 00:44:11,800 Sim, tenho certeza que vi ele na noite de segunda-feira passada. 976 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 Desculpe. 977 00:44:14,400 --> 00:44:17,000 Receio que este homem tem um álibi muito sólido. 978 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Inspetor, eu deveria estar muito cuidado de identificar alguém 979 00:44:19,000 --> 00:44:21,400 num caso como este, a menos que Na verdade, eu estava positivo. 980 00:44:21,400 --> 00:44:23,600 Mas eu juro pelo meu juramento que Eu o vi, ou seu sósia, 981 00:44:23,600 --> 00:44:26,000 última segunda-feira à noite em Regent's Park. 982 00:44:26,000 --> 00:44:27,600 Você quer dizer Hampstead Heath. 983 00:44:27,600 --> 00:44:29,200 Ah, sim, claro. 984 00:44:30,200 --> 00:44:33,000 Ah, bem, azar a pista, Sr. Colebrooke. 985 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Obrigado. 986 00:44:34,000 --> 00:44:36,200 De qualquer forma, espero que você tenha se divertido tempo na galeria do nosso ladino. 987 00:44:36,200 --> 00:44:38,000 Sim, foi muito interessante. 988 00:44:38,000 --> 00:44:39,200 Uma academia e tanto. 989 00:44:39,200 --> 00:44:41,200 Receio que tenhamos invadido na sua boa natureza como ela é, 990 00:44:41,200 --> 00:44:42,800 trazendo você aqui a esta hora da noite. 991 00:44:42,800 --> 00:44:44,200 Então não vou ficar com você. 992 00:44:44,200 --> 00:44:45,000 Boa noite. 993 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Desculpe, não poderia ser mais útil. 994 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Está tudo bem. 995 00:44:47,000 --> 00:44:47,800 Boa noite. 996 00:44:47,800 --> 00:44:48,600 Boa noite. 997 00:44:48,600 --> 00:44:49,800 Boa noite. 998 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Quem ele pensou ele identificou, senhor? 999 00:44:53,200 --> 00:44:54,200 Cavaleiro Mousie. 1000 00:44:54,200 --> 00:44:55,000 Cavaleiro Mousie? 1001 00:44:56,200 --> 00:44:58,800 Ajuda muito, não é? 1002 00:45:02,000 --> 00:45:02,800 Sim? 1003 00:45:03,600 --> 00:45:04,400 Falando. 1004 00:45:06,200 --> 00:45:07,000 O que! 1005 00:45:08,800 --> 00:45:10,600 Tudo bem, já vou descer. 1006 00:45:10,600 --> 00:45:11,600 E agora, senhor? 1007 00:45:11,600 --> 00:45:12,800 Outro assassinato do Estrangulador. 1008 00:45:12,800 --> 00:45:13,800 Pegue seu chapéu. 1009 00:45:15,600 --> 00:45:17,200 Com licença senhor, você terminou 1010 00:45:17,200 --> 00:45:18,400 com o arquivo Mousie Knight? 1011 00:45:18,400 --> 00:45:20,000 Está na minha mesa. 1012 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 Bem, senhor, minha patroa deu uma gorjeta. 1013 00:45:21,600 --> 00:45:23,400 Sim, talvez sua patroa gostaria de pegar meu emprego. 1014 00:45:23,400 --> 00:45:24,200 Onde está desta vez? 1015 00:45:24,200 --> 00:45:25,600 Parque do Regente. 1016 00:45:26,600 --> 00:45:27,800 Parque do Regente. 1017 00:45:33,200 --> 00:45:34,200 Boa noite, Brooks. 1018 00:45:34,200 --> 00:45:35,000 Noite. 1019 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Muito tempo, doutor? 1020 00:45:37,800 --> 00:45:39,400 Cerca de três horas com um palpite aproximado. 1021 00:45:39,400 --> 00:45:40,600 Isso é o mais próximo que você consegue? 1022 00:45:40,600 --> 00:45:42,000 Sim. 1023 00:45:42,000 --> 00:45:45,800 Ela está morta, não sob duas horas e não mais de quatro. 1024 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 Não há dúvida sobre causa da morte, é claro. 1025 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Não, isso é bastante óbvio. 1026 00:45:49,600 --> 00:45:51,800 Estrangulamento manual. 1027 00:45:51,800 --> 00:45:53,000 Quem encontrou o corpo? 1028 00:45:53,000 --> 00:45:54,600 O guarda do parque está aqui, senhor. 1029 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Que horas foi isso? 1030 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 Cerca de quinze para as 20h20, senhor. 1031 00:45:58,000 --> 00:45:59,600 Descobriu quem ela é? 1032 00:45:59,600 --> 00:46:02,200 Sim, senhor, nós a encontramos endereço em um cartão em sua bolsa. 1033 00:46:02,200 --> 00:46:06,200 Ela é uma Jeannie McLaren de albergue para meninas trabalhadoras locais. 1034 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 Você pegou o sapato dela desligado por algum motivo, doutor? 1035 00:46:08,000 --> 00:46:08,800 Não. 1036 00:46:08,800 --> 00:46:13,200 notei que estava desligado, senhor, quando a encontrei. 1037 00:46:13,200 --> 00:46:16,000 Nenhum sinal de qualquer luta. 1038 00:46:16,000 --> 00:46:19,400 Também não há pegadas, é claro. 1039 00:46:19,400 --> 00:46:23,000 Este sujeito teve muita sorte até agora. 1040 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Encontrou alguma coisa, senhor? 1041 00:46:46,600 --> 00:46:48,200 Sim, acho que sim. 1042 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Você se lembra do que estava no meu cinzeiro 1043 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 quando saímos do escritório? 1044 00:46:51,600 --> 00:46:52,400 No seu cinzeiro? 1045 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 Sim, olhe isso. 1046 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Parece um pouco folha seca para mim, senhor. 1047 00:46:57,800 --> 00:46:59,000 Isso é. 1048 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Folha de charuto. 1049 00:47:01,400 --> 00:47:04,200 Agora podemos estar chegando a algum lugar. 1050 00:47:07,600 --> 00:47:09,400 Quem diabos esteve neste escritório? 1051 00:47:09,400 --> 00:47:10,800 Só eu, senhor, devo ter cochilado. 1052 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Você pegou um dano charuto daquele cinzeiro? 1053 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 Não, senhor, eu nem vi. 1054 00:47:14,800 --> 00:47:16,000 Há algo errado, senhor? 1055 00:47:16,000 --> 00:47:17,400 Foi muito importante? 1056 00:47:17,400 --> 00:47:18,400 Importante o suficiente para enforcar um homem 1057 00:47:18,400 --> 00:47:19,800 ou estou muito enganado. 1058 00:47:19,800 --> 00:47:21,000 Vá em frente, cara, procure a maldita coisa. 1059 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Procure! 1060 00:47:22,000 --> 00:47:22,800 Sim, senhor. 1061 00:47:22,800 --> 00:47:23,600 Onde vou procurar? 1062 00:47:23,600 --> 00:47:26,000 Em todos os lugares, em todos os lugares! 1063 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Bem, chega da pista do charuto surrado. 1064 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 Coisa engraçada, eu estava dizendo para minha patroa ontem-- 1065 00:47:39,200 --> 00:47:41,600 Sim, é melhor você ir e fale com ela na cama. 1066 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 Vou dormir um pouco. 1067 00:47:42,600 --> 00:47:43,600 É melhor você fazer o mesmo. 1068 00:47:43,600 --> 00:47:44,400 Combina comigo, senhor. 1069 00:47:44,400 --> 00:47:45,600 Eu tenho que acordar cedo e encontrar aquela garota 1070 00:47:45,600 --> 00:47:47,200 Williams diz estava no Heath com ele. 1071 00:47:47,200 --> 00:47:48,400 Williams? 1072 00:47:48,400 --> 00:47:49,400 Condutor de ônibus, senhor. 1073 00:47:49,400 --> 00:47:50,600 Oh sim. 1074 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 Tudo bem, boa noite, Sargento. 1075 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 Boa noite, senhor. 1076 00:47:52,600 --> 00:47:53,400 Boa noite, Elis. 1077 00:47:53,400 --> 00:47:54,200 Boa noite, senhor. 1078 00:47:54,200 --> 00:47:55,000 Com licença, senhor. 1079 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Ah, Walters. 1080 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Sim, senhor? 1081 00:47:57,200 --> 00:47:58,800 Você estava neste escritório quando saí com Sullivan. 1082 00:47:58,800 --> 00:48:00,200 Sim, senhor. 1083 00:48:00,200 --> 00:48:03,200 Você viu um quebrado charuto naquele cinzeiro? 1084 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 Ora, sim, senhor, eu... 1085 00:48:05,200 --> 00:48:06,400 Bem? 1086 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 Bem, pensei que você terminei com isso, então eu... 1087 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 O que você fez com isso? 1088 00:48:11,400 --> 00:48:13,600 Eu fumei, senhor. 1089 00:48:13,600 --> 00:48:14,400 Acabou. 1090 00:48:24,600 --> 00:48:27,000 Agora o próximo lugar é o quarto. 1091 00:48:27,000 --> 00:48:29,400 Você nunca sabe, pode ter sorte. 1092 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 Com licença, senhorita. 1093 00:48:42,400 --> 00:48:43,800 Você tem uma jovem trabalhando aqui 1094 00:48:43,800 --> 00:48:46,200 isso atende pelo nome de Anne alguém? 1095 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 Sim, Anne Fielding. 1096 00:48:50,000 --> 00:48:51,800 Senhorita Fielding, você poderia por favor não coloque registros 1097 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 sentado nas cadeiras? 1098 00:48:53,400 --> 00:48:55,200 Alguém vai sentar neles. 1099 00:48:55,200 --> 00:48:57,200 O que você tem aí? 1100 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Estes são os únicos registros desta sinfonia em estoque 1101 00:48:59,200 --> 00:49:01,000 e eles não são sendo feito mais. 1102 00:49:01,000 --> 00:49:02,800 Eles são extremamente preciosos. 1103 00:49:02,800 --> 00:49:05,800 Coloque-os de volta nas prateleiras imediatamente. 1104 00:49:08,400 --> 00:49:09,800 Com licença, senhorita, seu nome é Ana? 1105 00:49:09,800 --> 00:49:10,600 Sim. 1106 00:49:10,600 --> 00:49:12,200 Sou da Scotland Yard. 1107 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Por acaso você estava 1108 00:49:13,200 --> 00:49:15,000 em Hampstead Heath última segunda-feira à noite? 1109 00:49:15,000 --> 00:49:16,800 Sim, eu, eu estava na feira. 1110 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 E você por algum acaso aconteceu de conhecer um homem 1111 00:49:18,400 --> 00:49:20,000 chamado Jack Williams, um condutor de ônibus lá? 1112 00:49:20,000 --> 00:49:21,400 Sim. 1113 00:49:21,400 --> 00:49:23,000 Pelo menos, ele disse o nome dele era Jack 1114 00:49:23,000 --> 00:49:25,600 e que ele trabalhou nos 24 ônibus. 1115 00:49:25,600 --> 00:49:26,400 Qual é o problema? 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,600 Ele não está com nenhum problema, está? 1117 00:49:27,600 --> 00:49:29,200 Então você é Ana. 1118 00:49:29,200 --> 00:49:31,000 Eu estive olhando pela metade sobre Londres para você. 1119 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 Senhorita Fielding! 1120 00:49:32,600 --> 00:49:35,000 Eu não sei o que você pensa essas cabines são destinadas. 1121 00:49:35,000 --> 00:49:36,600 Vá para fora imediatamente. 1122 00:49:36,600 --> 00:49:40,200 vou relatar esse assunto para o Sr. 1123 00:49:40,200 --> 00:49:41,600 Vou incomodá-la, senhora, não interferir com a polícia 1124 00:49:41,600 --> 00:49:43,400 e o cumprimento das suas funções. 1125 00:49:43,400 --> 00:49:45,400 O que você disse? 1126 00:49:45,400 --> 00:49:46,600 Sou da Scotland Yard. 1127 00:49:56,200 --> 00:49:57,800 Olá, isso é uma surpresa. 1128 00:49:57,800 --> 00:49:59,200 O que você está fazendo aqui? 1129 00:49:59,200 --> 00:50:00,800 O que aconteceu com você outra noite na feira? 1130 00:50:00,800 --> 00:50:02,200 Afinal, meu amigo apareceu. 1131 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 E eu não tive chance para dizer adeus a você. 1132 00:50:03,800 --> 00:50:04,800 Ah, então foi isso. 1133 00:50:04,800 --> 00:50:06,000 Sim. 1134 00:50:06,000 --> 00:50:07,400 Eu estive pensando em você. 1135 00:50:07,400 --> 00:50:09,000 eu ia te escrever cuidados da empresa de ônibus. 1136 00:50:09,000 --> 00:50:09,800 Você estava? 1137 00:50:09,800 --> 00:50:10,600 Sim, mas não gostei. 1138 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 1139 00:50:12,600 --> 00:50:14,000 Tudo isso para fazer mais tarde. 1140 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Senhorita Fielding, este é o jovem, você diz que conheceu 1141 00:50:16,000 --> 00:50:17,400 no Subterrâneo e foi para o Heath com 1142 00:50:17,400 --> 00:50:18,600 última segunda-feira da semana? 1143 00:50:18,600 --> 00:50:19,400 Sim. 1144 00:50:19,400 --> 00:50:20,200 Tem certeza que? 1145 00:50:20,200 --> 00:50:21,400 Sim, certamente. 1146 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 E esta é a jovem você diz que estava procurando 1147 00:50:22,800 --> 00:50:25,400 no Heath das nove até depois da meia-noite? 1148 00:50:25,400 --> 00:50:26,800 Isso mesmo. 1149 00:50:26,800 --> 00:50:27,800 Ah, é uma pena. 1150 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 O que é? 1151 00:50:28,800 --> 00:50:30,400 Bem, isso significa que não estarei afinal, posso enforcá-lo. 1152 00:50:32,400 --> 00:50:33,400 Posso deixá-la em qualquer lugar, senhorita? 1153 00:50:33,400 --> 00:50:34,600 Não, obrigado. 1154 00:50:34,600 --> 00:50:36,000 Acho que voltarei de ônibus. 1155 00:50:36,000 --> 00:50:37,200 24? Seguindo meu caminho? 1156 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 Sim. 1157 00:50:38,400 --> 00:50:40,000 Bem, desculpe desapontar você, mas muito obrigado 1158 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 por encontrá-la para mim. 1159 00:50:41,000 --> 00:50:41,800 Ah, está tudo bem. 1160 00:50:41,800 --> 00:50:43,000 Sempre feliz em atender. 1161 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Sempre que você quiser alguma coisa, 1162 00:50:44,000 --> 00:50:45,200 não se esqueça de nos dar um toque. 1163 00:50:45,200 --> 00:50:46,200 Você sabe o número. 1164 00:50:46,200 --> 00:50:47,400 Whitehall 1212. 1165 00:50:56,200 --> 00:50:57,400 Bem, este é o meu dia de sorte. 1166 00:50:57,400 --> 00:50:58,200 É isso? 1167 00:50:59,200 --> 00:51:00,400 Mas você tem que sair, não é? 1168 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 Bem, eu preciso voltar para a loja, receio. 1169 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 Sim, suponho que sim. 1170 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 Bem, é aí que você pega 13s. 1171 00:51:06,400 --> 00:51:08,000 Oh sim. 1172 00:51:08,000 --> 00:51:09,200 Eu não paguei minha passagem. 1173 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Ah, não se preocupe com isso. 1174 00:51:18,800 --> 00:51:20,600 Não, eu realmente preciso pagar minha passagem. 1175 00:51:20,600 --> 00:51:22,200 Você está tendo isso comigo. 1176 00:51:24,600 --> 00:51:26,200 Bem, o que você gostaria de fazer esta noite? 1177 00:51:26,200 --> 00:51:27,800 As fotos ou o Palais? 1178 00:51:27,800 --> 00:51:30,200 Ah, não consigo me decidir. 1179 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 O que está passando no cinema? 1180 00:51:35,600 --> 00:51:36,800 Alguma coisa de amor desleixada. 1181 00:51:36,800 --> 00:51:37,600 Quem está nele? 1182 00:51:37,600 --> 00:51:39,400 Não sei, esqueci. 1183 00:51:39,400 --> 00:51:40,800 Faz muito tempo que não vou a um Palais. 1184 00:51:40,800 --> 00:51:41,600 A banda é boa? 1185 00:51:41,600 --> 00:51:42,600 Maravilhoso. 1186 00:51:42,600 --> 00:51:44,400 Agora o que você acha você está jogando? 1187 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Sim, bem, encontro você em a casa da esquina, então. 1188 00:51:47,000 --> 00:51:48,600 Tudo bem, até mais hoje à noite, 18h30, tchau! 1189 00:51:48,600 --> 00:51:49,600 Bye Bye! 1190 00:52:00,200 --> 00:52:02,600 Sim, Sr. Colebrooke? 1191 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 Imediatamente, Sr. Colebrooke. 1192 00:52:16,400 --> 00:52:18,000 Oh, senhorita Willis, gostaria você pega uma carta, por favor? 1193 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Sim, senhor. 1194 00:52:20,000 --> 00:52:21,800 É para Johnson e Empresa, você tem o endereço. 1195 00:52:22,000 --> 00:52:22,600 Sim. 1196 00:52:23,800 --> 00:52:24,800 Prezados Senhores, 1197 00:52:25,600 --> 00:52:28,600 Com referência ao seu carta do 19º incidente 1198 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 pelo que lhe agradecemos, 1199 00:52:31,200 --> 00:52:33,600 temos o prazer de informá-lo 1200 00:52:33,600 --> 00:52:36,800 que estaremos em uma posição 1201 00:52:36,800 --> 00:52:39,400 para concluir seu pedido 1202 00:52:39,400 --> 00:52:41,000 em poucas semanas. 1203 00:52:42,200 --> 00:52:44,000 Agradecemos muito... 1204 00:52:50,200 --> 00:52:52,000 Como está Wimbledon? 1205 00:52:52,000 --> 00:52:54,600 Ah, tudo bem, obrigado, Sr. Colebrooke. 1206 00:52:54,600 --> 00:52:56,000 É um grande alívio neste tempo 1207 00:52:56,000 --> 00:52:58,600 sair para algum lugar um pouco campestre. 1208 00:52:58,600 --> 00:52:59,800 Você mora longe do Comum? 1209 00:52:59,800 --> 00:53:01,600 Não, estou certo ignorando isso. 1210 00:53:01,600 --> 00:53:05,400 Eu sempre atravesso o Comum no meu caminho para casa à noite. 1211 00:53:07,600 --> 00:53:09,400 Onde estávamos? 1212 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 Hum, "Nós apreciamos muito." 1213 00:53:13,400 --> 00:53:15,400 Você está esperando alguém, Sr. Colebrooke? 1214 00:53:15,400 --> 00:53:16,600 Não. 1215 00:53:16,600 --> 00:53:20,600 Deve ser um estranho batendo na sua porta privada. 1216 00:53:22,800 --> 00:53:24,400 Você se importaria de usar o outro... 1217 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 Com licença. 1218 00:53:26,400 --> 00:53:27,800 Olá, Colebrooke. 1219 00:53:27,800 --> 00:53:29,200 Perdoe-me por invadir, eu estava no prédio 1220 00:53:29,200 --> 00:53:30,800 então pensei em procurar você. 1221 00:53:30,800 --> 00:53:32,000 Isso é muito gentil da sua parte. 1222 00:53:32,000 --> 00:53:33,400 Tudo bem, senhorita Willis. 1223 00:53:33,400 --> 00:53:34,400 Sente-se, certo? 1224 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 Ah, não, não tenho um segundo. 1225 00:53:35,400 --> 00:53:36,200 Fume um cigarro. 1226 00:53:36,200 --> 00:53:37,400 Não, obrigado. 1227 00:53:37,400 --> 00:53:39,800 Claro, você é fumante de charuto. 1228 00:53:39,800 --> 00:53:42,600 Eu esperava ver um empresário de alta pressão 1229 00:53:42,600 --> 00:53:45,000 com um charuto a todo vapor. 1230 00:53:45,000 --> 00:53:48,400 Eu reservo meus vícios para após o horário comercial. 1231 00:53:48,400 --> 00:53:49,600 Ah, não sei se te agradeci 1232 00:53:49,600 --> 00:53:52,200 por olhar para o Quintal na outra noite. 1233 00:53:52,200 --> 00:53:53,800 Você ajudou mais do que imagina. 1234 00:53:53,800 --> 00:53:54,600 Estou feliz. 1235 00:53:56,200 --> 00:53:58,400 Eu me pergunto se você se importaria de vir novamente esta tarde, 1236 00:53:58,400 --> 00:53:59,600 digamos por volta das 16h? 1237 00:54:01,000 --> 00:54:03,200 O que exatamente você quer, inspetor? 1238 00:54:03,200 --> 00:54:05,400 Bem, infelizmente como você sabe, 1239 00:54:05,400 --> 00:54:08,400 aquele cavalheiro que você escolheu out tinha um álibi inabalável. 1240 00:54:08,400 --> 00:54:10,000 Sim, foi uma pena. 1241 00:54:10,000 --> 00:54:12,200 Ele é um cliente de aparência evasiva. 1242 00:54:12,200 --> 00:54:14,600 Sim, mas não queremos enforcamos o homem errado, não é? 1243 00:54:14,600 --> 00:54:17,400 Qualquer que seja sua aparência pessoal. 1244 00:54:17,400 --> 00:54:19,600 Então eu quero que você dê uma olhada em mais algumas fotografias. 1245 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 ainda estou interessado aquele homem que você diz que viu 1246 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 em Hampstead Heath. 1247 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 Um momento. 1248 00:54:26,800 --> 00:54:29,200 Não, não tenho nada em particular nesta tarde. 1249 00:54:29,200 --> 00:54:30,400 Ah, que bom. 1250 00:54:30,400 --> 00:54:32,200 E você está perdendo um lenço. 1251 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Ah, obrigado. 1252 00:54:33,800 --> 00:54:35,000 Até mais. 1253 00:54:36,600 --> 00:54:38,200 ainda estou intrigado sobre como você descobriu 1254 00:54:38,200 --> 00:54:40,200 Eu estava no Heath. 1255 00:54:40,200 --> 00:54:44,400 Ah, vou deixar você entrar no segredo um dia destes. 1256 00:54:57,400 --> 00:54:58,400 Você se lembra de pegar um homem 1257 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 para a New Scotland Yard ontem à noite? 1258 00:55:00,400 --> 00:55:01,600 Sim. 1259 00:55:01,600 --> 00:55:02,600 Que horas? 1260 00:55:03,800 --> 00:55:06,400 Bem, eu tive que comer por volta das nove e meia. 1261 00:55:06,400 --> 00:55:07,800 Pouco antes das 10:00. 1262 00:55:07,800 --> 00:55:09,600 Esse seria o homem. 1263 00:55:09,600 --> 00:55:10,800 Onde você o pegou? 1264 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Perto do Madame Tussauds. 1265 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 Eu estava voltando para a classificação. 1266 00:55:14,200 --> 00:55:17,600 Um cara magro e bonito, sem chapéu ou sobretudo? 1267 00:55:17,600 --> 00:55:19,000 Bem, ele era magro, tudo bem, 1268 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 mas ele estava de chapéu e usando Mackintosh. 1269 00:55:21,000 --> 00:55:22,000 Você tem certeza disso? 1270 00:55:22,000 --> 00:55:23,400 Sim, vou te dizer por quê. 1271 00:55:23,400 --> 00:55:24,400 Por que? 1272 00:55:24,400 --> 00:55:26,200 Ele me deixou esperando então muito tempo fora do pátio 1273 00:55:26,200 --> 00:55:27,400 Achei que ele tinha me enganado. 1274 00:55:27,400 --> 00:55:29,800 Embora não seja o lugar para isso. 1275 00:55:29,800 --> 00:55:31,200 Então eu dei uma olhada ao redor e vejo como ele foi embora 1276 00:55:31,200 --> 00:55:34,000 seu chapéu e Mackintosh no táxi aqui. 1277 00:55:34,000 --> 00:55:35,200 Ah, ele tinha, não é? 1278 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Sim. 1279 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Isso pode ajudar um pouco. 1280 00:56:05,600 --> 00:56:07,800 Nós adicionamos o chapéu e a capa de chuva. 1281 00:56:07,800 --> 00:56:10,400 É esse o efeito você queria pegar, senhor? 1282 00:56:10,400 --> 00:56:11,200 Sim. 1283 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 Sim, tudo bem. 1284 00:56:15,200 --> 00:56:16,800 Bom trabalho, senhor. 1285 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 Tudo bem, apresse-os vamos para os caras locais. 1286 00:56:19,200 --> 00:56:20,400 Veja se eles podem colocá-lo em qualquer lugar 1287 00:56:20,400 --> 00:56:21,600 no distrito de Regent's Park ontem à noite. 1288 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Muito bem, senhor. 1289 00:56:27,000 --> 00:56:27,800 Sim? 1290 00:56:28,800 --> 00:56:30,000 Ah, que bom. 1291 00:56:30,000 --> 00:56:31,400 Mande-o direto, sim? 1292 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Ele está aqui. 1293 00:56:32,400 --> 00:56:33,200 Elis. 1294 00:56:33,200 --> 00:56:34,000 Sim, senhor? 1295 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 Eu quero que você o siga, 1296 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 isto é, se não o segurarmos. 1297 00:56:36,000 --> 00:56:37,200 Ele não viu você quando esteve aqui ontem à noite, não é? 1298 00:56:37,200 --> 00:56:38,000 Não, senhor. 1299 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Tudo bem, eles vão avisar você lá embaixo. 1300 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 Por aqui não, idiota, ele vai te ver. 1301 00:56:41,400 --> 00:56:42,600 Dessa forma. 1302 00:56:42,600 --> 00:56:44,600 E Ellis, tente disfarçar 1303 00:56:44,600 --> 00:56:46,600 esse seu guidão, certo? 1304 00:56:46,600 --> 00:56:48,200 Sim. 1305 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 O casal de Regent's Park chegou? 1306 00:56:49,800 --> 00:56:50,600 Estou aqui há meia hora, senhor. 1307 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Bom. 1308 00:56:51,600 --> 00:56:53,400 O que você acha disso declaração de uma jovem, senhor? 1309 00:56:53,400 --> 00:56:55,200 Você sabe, a mulher que dividia o quarto da garota morta? 1310 00:56:55,200 --> 00:56:56,600 Por que? 1311 00:56:56,600 --> 00:56:57,800 Você não achou engraçado 1312 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 que esse homem deveria contar para a garota 1313 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 que o nome dele era Tom Mahon? 1314 00:57:02,000 --> 00:57:02,800 Bem, ele não contaria seu próprio nome, certo? 1315 00:57:02,800 --> 00:57:04,200 Mas por que isso de um assassino famoso? 1316 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Ah, é só o tipo de coisa que um homem 1317 00:57:05,200 --> 00:57:06,400 com um cérebro distorcido serviria. 1318 00:57:06,400 --> 00:57:07,400 Sim. 1319 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 Engraçado sobre o nome Colebrooke, no entanto. 1320 00:57:09,200 --> 00:57:10,600 Minha patroa só estava dizendo ontem à noite 1321 00:57:10,600 --> 00:57:12,200 está de alguma forma conectado em sua mente 1322 00:57:12,200 --> 00:57:13,800 com Crippen, as Noivas no Banho, 1323 00:57:13,800 --> 00:57:15,400 e o assassinato de Camden Town. 1324 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 E todos os outros perigos na Câmara dos Horrores. 1325 00:57:18,800 --> 00:57:20,600 Sr. Colebrooke, senhor. 1326 00:57:23,200 --> 00:57:24,400 Boa tarde, Colebrooke. 1327 00:57:24,400 --> 00:57:25,200 Sente-se. 1328 00:57:25,200 --> 00:57:26,000 Obrigado. 1329 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Com licença. 1330 00:57:30,800 --> 00:57:31,600 Sim? 1331 00:57:34,400 --> 00:57:35,200 Oh sério? 1332 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Ah, eles fazem? 1333 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Espere um minuto. 1334 00:57:42,000 --> 00:57:43,200 Há um casal lá embaixo 1335 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 que acham que podem dar nós uma pista para o assassino. 1336 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Pode ser divertido ter eles, você não acha? 1337 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Sim, muito. 1338 00:57:49,400 --> 00:57:51,800 Tudo bem, mande-os imediatamente. 1339 00:57:51,800 --> 00:57:53,800 Isto lhe dará uma ideia de o que temos que aguentar 1340 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 no Yard todos os dias. 1341 00:57:55,400 --> 00:57:56,200 Tem certeza que não se importa? 1342 00:57:56,200 --> 00:57:57,200 De jeito nenhum. 1343 00:57:57,200 --> 00:57:58,200 Estou aproveitando a chance 1344 00:57:58,200 --> 00:58:00,000 de ver a maneira como as rodas giram. 1345 00:58:00,000 --> 00:58:00,800 Na verdade, 1346 00:58:00,800 --> 00:58:01,600 essas pessoas juram que realmente vi o assassino 1347 00:58:01,600 --> 00:58:04,400 ontem à noite em Regent's Park. 1348 00:58:04,400 --> 00:58:05,400 De fato? 1349 00:58:05,400 --> 00:58:08,400 E eles têm certeza de que pode identificá-lo novamente. 1350 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Realmente? 1351 00:58:10,000 --> 00:58:12,400 Parece que você está recebendo um finalmente um golpe de sorte, inspetor. 1352 00:58:12,400 --> 00:58:14,600 Sim, é verdade, não é? 1353 00:58:17,000 --> 00:58:17,800 Entre. 1354 00:58:17,800 --> 00:58:20,200 Entre, por favor. 1355 00:58:29,000 --> 00:58:30,400 Boa tarde. 1356 00:58:30,400 --> 00:58:32,000 Boa tarde. 1357 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 Senhorita Kemp. 1358 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 Cabo Mappolo. 1359 00:58:35,600 --> 00:58:37,400 Uh, Ma-po-lo. 1360 00:58:37,400 --> 00:58:39,000 De fato. 1361 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 Sr. 1362 00:58:40,200 --> 00:58:42,000 Como vai? 1363 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Como vai você? 1364 00:58:43,000 --> 00:58:44,200 Você está de licença? 1365 00:58:44,200 --> 00:58:46,800 Sim, eu tenho que voltar com os Krauts em quatro dias. 1366 00:58:46,800 --> 00:58:48,000 Os Krauts? 1367 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Sim, você sabe, Alemanha. 1368 00:58:50,000 --> 00:58:52,200 Sim, sim, claro. 1369 00:58:52,200 --> 00:58:53,800 Bem, devo agradecer a vocês dois por vir 1370 00:58:53,800 --> 00:58:55,600 com suas informações tão prontamente. 1371 00:58:55,600 --> 00:58:58,000 Ah, está tudo bem, capitão. 1372 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Inspetor. 1373 00:59:01,600 --> 00:59:03,400 Agora, cabo. 1374 00:59:03,400 --> 00:59:05,200 De acordo com sua declaração, 1375 00:59:05,200 --> 00:59:07,000 você levou a senhorita Kemp para Regent's Park ontem à noite 1376 00:59:07,000 --> 00:59:08,400 para uma caminhada. 1377 00:59:08,400 --> 00:59:09,800 Sim. 1378 00:59:09,800 --> 00:59:10,600 Para passear. 1379 00:59:12,200 --> 00:59:15,800 E você passou exatamente local onde o corpo foi encontrado. 1380 00:59:15,800 --> 00:59:17,400 Sim, havia um casal gargalhando na grama 1381 00:59:17,400 --> 00:59:18,200 enquanto passávamos. 1382 00:59:18,200 --> 00:59:19,400 Sim, está certo. 1383 00:59:19,400 --> 00:59:21,600 Então Nick foi e perguntou ao homem para uma partida, não foi? 1384 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Isso eu fiz. 1385 00:59:23,800 --> 00:59:25,800 E você ouviu o relógio da igreja bate nove 1386 00:59:25,800 --> 00:59:28,000 alguns momentos depois? 1387 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Bem, ouvimos o ataque. 1388 00:59:30,000 --> 00:59:31,800 Saímos do baile às 8h30. 1389 00:59:31,800 --> 00:59:33,400 Não tinha ido embora há mais de meia hora. 1390 00:59:33,400 --> 00:59:37,400 Não poderia ter sido 10, então, devia ter 9 anos, hmm? 1391 00:59:39,600 --> 00:59:41,200 Parece lógico. 1392 00:59:41,200 --> 00:59:42,400 Perfeitamente. 1393 00:59:42,400 --> 00:59:44,200 Eu vejo vocês dois afirmando, 1394 00:59:44,200 --> 00:59:46,200 que você acredita em você conheceria esse homem novamente. 1395 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 Claro, como um tiro. 1396 00:59:47,400 --> 00:59:49,400 Apesar do fato de que você não viu o rosto dele. 1397 00:59:49,400 --> 00:59:50,600 Eu não preciso ver o rosto dele. 1398 00:59:50,600 --> 00:59:52,000 Apenas as costas dele. 1399 00:59:52,000 --> 00:59:54,800 Você me mostra isso de volta, e Eu vou te mostrar seu homem. 1400 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 Ora, houve alguma coisa muito distinto sobre isso? 1401 00:59:57,600 --> 00:59:59,800 Não, não exatamente, mas você vê, 1402 00:59:59,800 --> 01:00:01,600 Estou acostumado a avaliar as pessoas. 1403 01:00:01,600 --> 01:00:03,600 Sim, Nick é alfaiate de profissão. 1404 01:00:03,600 --> 01:00:05,000 Eu saberia disso em qualquer lugar. 1405 01:00:05,000 --> 01:00:05,800 Você não faria isso? 1406 01:00:05,800 --> 01:00:07,200 Claro. 1407 01:00:07,200 --> 01:00:09,600 E o homem em questão estava usando um chapéu macio 1408 01:00:09,600 --> 01:00:11,000 e uma capa de chuva leve? 1409 01:00:11,000 --> 01:00:12,200 Isso mesmo. 1410 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 Você diria que ele era um homem idoso? 1411 01:00:15,800 --> 01:00:18,400 Não, do lado jovem. 1412 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 Você poderia dizer isso pelas costas dele? 1413 01:00:20,800 --> 01:00:22,600 E pela mão que ele me deu a caixa de fósforos com. 1414 01:00:22,600 --> 01:00:24,400 Também te digo outra coisa. 1415 01:00:24,400 --> 01:00:26,000 Ele não é o tipo de cara que tem que cavar estradas 1416 01:00:26,000 --> 01:00:27,200 para viver. 1417 01:00:27,200 --> 01:00:28,800 Bem, a julgar pelas mãos dele, pelo menos. 1418 01:00:28,800 --> 01:00:30,200 Um cavalheiro, hein? 1419 01:00:30,200 --> 01:00:32,600 Poderia ser. 1420 01:00:32,600 --> 01:00:34,400 Eu tenho uma ideia. 1421 01:00:34,400 --> 01:00:35,600 Sullivan. 1422 01:00:35,600 --> 01:00:39,800 Pegue meu chapéu e minha capa de chuva velha fora do armário. 1423 01:00:39,800 --> 01:00:41,800 Agora vou sugerir que o sargento aqui 1424 01:00:41,800 --> 01:00:43,200 coloca aquele casaco e chapéu. 1425 01:00:43,200 --> 01:00:45,400 Então talvez você possa nos contar de que maneira sua forma viril 1426 01:00:45,400 --> 01:00:47,400 difere do companheiro em Regent's Park. 1427 01:00:47,400 --> 01:00:48,600 Posso te dizer isso agora. 1428 01:00:48,600 --> 01:00:49,800 Ele é muito gordo. 1429 01:00:51,400 --> 01:00:52,200 Gordo? 1430 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 Você não deve seja cruel com o sargento, 1431 01:00:59,200 --> 01:01:00,800 ele está de dieta. 1432 01:01:00,800 --> 01:01:02,200 Ah, sem ofensa. 1433 01:01:03,400 --> 01:01:05,400 Bem, suponha que eu tente? 1434 01:01:06,600 --> 01:01:10,600 Não, não, ele era um construção diferente para você. 1435 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Mais como nosso amigo aqui. 1436 01:01:15,200 --> 01:01:16,800 Este senhor? 1437 01:01:16,800 --> 01:01:18,000 Sim. 1438 01:01:20,600 --> 01:01:22,200 Você sabe, pode ser muito útil 1439 01:01:22,200 --> 01:01:23,800 para ter uma ideia realmente precisa 1440 01:01:23,800 --> 01:01:26,600 do tamanho e constituição deste sujeito. 1441 01:01:26,600 --> 01:01:28,600 Você se importaria se nós experimentei essa impressão 1442 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 em você, Sr. Colebrooke? 1443 01:01:31,600 --> 01:01:33,800 Parece um tanto bobo para mim. 1444 01:01:33,800 --> 01:01:35,600 Você se importa, senhor? 1445 01:01:35,600 --> 01:01:36,400 Mente? 1446 01:01:38,400 --> 01:01:39,400 Por que eu deveria? 1447 01:01:46,800 --> 01:01:51,000 Você sentaria nisso mesa de costas para nós? 1448 01:01:54,400 --> 01:01:57,200 Isso tudo é muito estúpido. 1449 01:01:57,200 --> 01:02:01,200 Estamos esquecendo o chapéu. 1450 01:02:06,000 --> 01:02:07,600 Sua cabeça estava abaixada, não era? 1451 01:02:07,600 --> 01:02:08,400 Com licença. 1452 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 Alguma coisa parecida com ele? 1453 01:02:14,200 --> 01:02:15,400 Dê uma boa olhada. 1454 01:02:15,400 --> 01:02:17,800 Não diga nada a menos que tenha certeza. 1455 01:02:17,800 --> 01:02:21,200 Não há necessidade de pressa, há muito tempo. 1456 01:02:28,000 --> 01:02:29,600 Bem? 1457 01:02:29,600 --> 01:02:32,400 Quanto tempo mais esse absurdo está acontecendo? 1458 01:02:32,400 --> 01:02:35,000 É pior do que ser fotografado. 1459 01:02:35,000 --> 01:02:37,400 Alguma coisa parecida com o homem? 1460 01:02:37,400 --> 01:02:38,600 Sim, muito. 1461 01:02:41,000 --> 01:02:42,600 Você tem certeza? 1462 01:02:42,600 --> 01:02:43,800 Positivo. 1463 01:02:43,800 --> 01:02:45,600 O cara que vimos era exatamente sua constituição. 1464 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Ele não era? 1465 01:02:46,800 --> 01:02:49,400 Sim, exceto os ombros deste senhor 1466 01:02:49,400 --> 01:02:51,600 parece um pouco mais amplo para mim. 1467 01:02:52,800 --> 01:02:55,600 Não, eu não diria isso. 1468 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 Claro, não é a mesma coisa. 1469 01:02:57,200 --> 01:03:00,000 Oh, não, não é a mesma coisa. 1470 01:03:05,600 --> 01:03:07,200 Bem, muito obrigado. 1471 01:03:07,200 --> 01:03:09,200 Você tem sido de grande ajuda. 1472 01:03:10,200 --> 01:03:12,800 Não foi, Sr. Colebrooke? 1473 01:03:13,600 --> 01:03:15,800 Estou feliz que você pense assim. 1474 01:03:27,600 --> 01:03:30,000 Estou convencido de que ele é o homem que queremos. 1475 01:03:30,000 --> 01:03:33,800 A, ele estava no Heath o noite do assassinato de Hampstead. 1476 01:03:33,800 --> 01:03:36,200 B, tem aquele deslize ele fez quando disse 1477 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 Regent's Park em vez de Hampstead Heath. 1478 01:03:38,600 --> 01:03:40,800 E nós temos aquele charuto nele. 1479 01:03:40,800 --> 01:03:43,200 Pelo menos teríamos se aquele idiota não tinha fumado. 1480 01:03:43,200 --> 01:03:44,600 Esse seria C, senhor. 1481 01:03:45,000 --> 01:03:48,400 Isso, como você diz Sullivan, seria C. 1482 01:03:49,600 --> 01:03:51,600 Depois, há o taxista que trouxe ele aqui ontem à noite 1483 01:03:51,600 --> 01:03:54,800 depois do Regent's Park assassinato foi cometido. 1484 01:03:54,800 --> 01:03:59,200 Ouça, Sullivan, isso menina foi morta por volta das nove. 1485 01:03:59,200 --> 01:04:01,600 Mas aquele taxista te contou ele pegou Colebrooke 1486 01:04:01,600 --> 01:04:03,000 pouco antes das 10, não foi? 1487 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Ele fez isso, senhor? 1488 01:04:04,000 --> 01:04:04,800 Bem, não foi? 1489 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Sim, claro que sim. 1490 01:04:06,400 --> 01:04:07,600 Bem, Colebrooke não vou ficar por aqui 1491 01:04:07,600 --> 01:04:10,200 no Regent's Park depois ele cometeu um assassinato. 1492 01:04:10,200 --> 01:04:11,800 Então ele provavelmente foi direto para Baker Street, 1493 01:04:11,800 --> 01:04:14,600 onde ele pegou aquele táxi. 1494 01:04:14,600 --> 01:04:18,600 Mas isso deixa três quartos de uma hora desaparecido. 1495 01:04:18,600 --> 01:04:20,600 O que ele fez nesse tempo? 1496 01:04:20,600 --> 01:04:23,600 Bem, um ou dois bares ao redor lá, senhor, e restaurantes. 1497 01:04:23,600 --> 01:04:24,400 Sim. 1498 01:04:25,600 --> 01:04:27,800 E a segunda casa da sua esposa. 1499 01:04:27,800 --> 01:04:29,200 Onde? 1500 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 A Câmara dos Horrores. 1501 01:04:58,000 --> 01:05:00,600 Aqui, quem te disse para interferir nessas cortinas? 1502 01:05:00,600 --> 01:05:01,600 Quem fez isso? 1503 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 Deveria ter sido tirado 1504 01:05:02,600 --> 01:05:05,000 mas é tempo de férias e estamos com falta de pessoal. 1505 01:05:05,000 --> 01:05:06,200 Quem fez isso? 1506 01:05:06,200 --> 01:05:08,400 Eu vim aqui ontem à noite para trancar 1507 01:05:08,400 --> 01:05:11,000 e eu o encontrei, simplesmente assim. 1508 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 Algum louco, ouso dizer. 1509 01:05:13,400 --> 01:05:16,200 Não gostei do jeito que ele olhou para ele, talvez. 1510 01:05:16,200 --> 01:05:18,200 Engraçado como ele sempre parecia olhar para você, 1511 01:05:18,200 --> 01:05:20,000 velho Colebrooke. 1512 01:05:20,000 --> 01:05:22,400 O 'appy' angman, hein. 1513 01:05:22,400 --> 01:05:26,000 Ele teria sido um Estrangulador adequado, senhor. 1514 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Estrangulador com licença governamental. 1515 01:05:29,000 --> 01:05:31,400 Faz você pensar, não é? 1516 01:05:31,400 --> 01:05:35,600 Certamente que sim. 1517 01:05:35,600 --> 01:05:36,800 "Minha patroa diz. 1518 01:05:38,000 --> 01:05:39,400 "Grande mulher, minha senhora." 1519 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 Ela é, senhor? 1520 01:05:40,400 --> 01:05:41,800 O que ela disse, senhor? 1521 01:05:42,800 --> 01:05:44,600 Sua patroa, senhor. 1522 01:05:44,600 --> 01:05:46,200 Eu não tenho um. 1523 01:06:40,200 --> 01:06:41,000 Ah, Deus. 1524 01:06:42,400 --> 01:06:43,400 Liberte-me. 1525 01:06:45,200 --> 01:06:46,200 Liberte-me. 1526 01:08:09,600 --> 01:08:11,200 É você, Vitor? 1527 01:08:11,200 --> 01:08:12,600 Sim, mãe. 1528 01:08:12,600 --> 01:08:14,200 Você está muito atrasado, querido. 1529 01:08:14,200 --> 01:08:15,800 Você está bem? 1530 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Perfeitamente. 1531 01:08:19,400 --> 01:08:22,000 Vou levantar e preparar uma bebida quente para você. 1532 01:08:22,000 --> 01:08:23,400 Você não fará nada disso. 1533 01:08:23,400 --> 01:08:26,400 Entro e digo boa noite. 1534 01:08:26,400 --> 01:08:27,800 Aí está você, querido. 1535 01:08:27,800 --> 01:08:30,400 Você deveria estar dormindo. 1536 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 Eu sei, mas pensei você pode se sentir solitário 1537 01:08:32,400 --> 01:08:33,600 quando você entrar. 1538 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 eu teria estado. 1539 01:08:36,800 --> 01:08:39,000 Eu quero que você sinta isso Estou sempre aqui para você 1540 01:08:39,000 --> 01:08:40,200 para voltar para casa. 1541 01:08:40,200 --> 01:08:41,600 Você entende? 1542 01:08:41,600 --> 01:08:43,600 Sim, mãe, eu quero. 1543 01:08:43,600 --> 01:08:45,600 Há algo tão certo e tão seguro. 1544 01:08:45,600 --> 01:08:48,000 Seguro? Claro que é. 1545 01:08:48,000 --> 01:08:49,800 Que coisa estranha de se dizer. 1546 01:08:49,800 --> 01:08:51,200 Bem, eu só quis dizer que ninguém poderia vir 1547 01:08:51,200 --> 01:08:53,000 a qualquer dano aqui. 1548 01:08:54,200 --> 01:08:56,600 Você esteve sair com os amigos, querido? 1549 01:08:56,800 --> 01:08:58,600 Não, sozinho, caminhando. 1550 01:08:58,800 --> 01:08:59,800 Apenas andando. 1551 01:09:00,400 --> 01:09:02,200 Está tudo bem no escritório? 1552 01:09:02,200 --> 01:09:03,600 Nada deu errado, não é? 1553 01:09:03,600 --> 01:09:04,800 Não. 1554 01:09:04,800 --> 01:09:07,400 Bem, porém, você parece tão preocupado. 1555 01:09:07,400 --> 01:09:08,800 Está frio aqui. 1556 01:09:08,800 --> 01:09:10,000 Você se importa se eu colocar fogo? 1557 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 Não, querido, claro que não. 1558 01:09:16,000 --> 01:09:17,600 Bom e velho Príncipe. 1559 01:09:17,600 --> 01:09:19,400 Você se lembra dele no meu berçário? 1560 01:09:19,400 --> 01:09:20,600 Sim, de fato. 1561 01:09:20,600 --> 01:09:23,000 Eu tenho várias coisas de o antigo berçário aqui. 1562 01:09:23,000 --> 01:09:24,800 Você se lembra do dia em que ganhei isso? 1563 01:09:24,800 --> 01:09:26,200 Eu deveria pensar que sim. 1564 01:09:26,200 --> 01:09:28,200 Jamais esquecerei aquele dia, Victor. 1565 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 E o garoto gordo que ficou preso no barril 1566 01:09:30,200 --> 01:09:31,600 na corrida de obstáculos. 1567 01:09:35,800 --> 01:09:37,200 Mãe? 1568 01:09:37,200 --> 01:09:39,200 Sim, querido? 1569 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Como era o pai? 1570 01:09:41,200 --> 01:09:43,600 Quero dizer, eu era tão jovem quando ele morreu. 1571 01:09:43,600 --> 01:09:45,200 De que forma, querido? 1572 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Ele era como eu sou agora? 1573 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Na aparência, você quer dizer? 1574 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Não, não na aparência. 1575 01:09:52,000 --> 01:09:55,400 Mãe, você está sempre dizendo que pareço estar preocupado 1576 01:09:55,400 --> 01:09:56,800 sobre algo. 1577 01:09:56,800 --> 01:10:00,200 O pai também era assim? sempre preocupante? 1578 01:10:01,600 --> 01:10:03,400 Sim, Vitor. 1579 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 Sim, ele estava. 1580 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Mas eu compartilhei suas preocupações. 1581 01:10:07,800 --> 01:10:12,200 Eu sabia o que eles eram e Eu o ajudei a lutar contra eles. 1582 01:10:12,200 --> 01:10:15,600 Querido, eu conheço pais não pode esperar que seus filhos 1583 01:10:15,600 --> 01:10:17,800 para compartilhar suas preocupações com eles. 1584 01:10:17,800 --> 01:10:21,200 É contra a natureza humana, suponho. 1585 01:10:21,200 --> 01:10:23,200 Mas Victor, você não... 1586 01:10:24,800 --> 01:10:27,800 Oh, muitas vezes eu quis dizer isso para você antes. 1587 01:10:27,800 --> 01:10:29,400 Você não acha que seria muito mais feliz 1588 01:10:29,400 --> 01:10:32,600 se você encontrou algo legal garota, quem te entendeu? 1589 01:10:32,600 --> 01:10:35,800 Se você se casou e se estabeleceu? 1590 01:10:35,800 --> 01:10:38,200 Você deve conhecer muitas garotas, Victor. 1591 01:10:38,200 --> 01:10:40,800 Embora você nunca tenha trazido nenhum deles está aqui para me ver. 1592 01:10:40,800 --> 01:10:43,600 Mas entre todos eles, deve haver um. 1593 01:10:43,600 --> 01:10:45,800 Certamente, deve haver um. 1594 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Sim, mãe. 1595 01:10:53,400 --> 01:10:56,000 Eu acredito que há uma garota. 1596 01:10:57,600 --> 01:11:00,200 Não foi doce antigamente Osborne me deixar sair mais cedo? 1597 01:11:00,200 --> 01:11:02,200 Sair com seu amigo condutor de ônibus? 1598 01:11:02,200 --> 01:11:03,600 Você é um esnobe, Muriel. 1599 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Esnobe? 1600 01:11:05,000 --> 01:11:06,600 Eu só fiz uma pergunta simples. 1601 01:11:06,600 --> 01:11:08,400 É apenas o jeito você disse condutor de ônibus. 1602 01:11:08,400 --> 01:11:09,800 Um pouco de queda, não é? 1603 01:11:09,800 --> 01:11:11,600 Depois daquele outro sujeito, Victor. 1604 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 Você rompeu com ele? 1605 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Não, mas eu vou. 1606 01:11:15,000 --> 01:11:16,600 Não há sentido nisso agora. 1607 01:11:16,600 --> 01:11:18,200 Ok, passe-o para mim. 1608 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Diga a ele que você conhece uma loira incrível. 1609 01:11:19,600 --> 01:11:21,600 Vou pensar sobre isso. 1610 01:11:28,600 --> 01:11:29,400 Olá, Ana. 1611 01:11:29,400 --> 01:11:30,200 Olá, Vitor. 1612 01:11:30,200 --> 01:11:31,400 Você já está indo embora? 1613 01:11:31,400 --> 01:11:32,600 Sim, estou saindo uma hora mais cedo. 1614 01:11:32,600 --> 01:11:34,400 Eu quero falar com você, é muito importante. 1615 01:11:34,400 --> 01:11:35,800 Mas vou apenas encontrar um amigo. 1616 01:11:35,800 --> 01:11:36,600 Você não pode adiar? 1617 01:11:36,600 --> 01:11:37,400 Eu preciso falar com você. 1618 01:11:37,400 --> 01:11:38,400 Não posso, infelizmente. 1619 01:11:38,400 --> 01:11:39,600 E amanhã? 1620 01:11:39,600 --> 01:11:41,000 Sim, talvez eu consiga administrar isso. 1621 01:11:41,000 --> 01:11:41,800 Podemos jantar, 1622 01:11:41,800 --> 01:11:44,000 então quero que você conheça minha mãe. 1623 01:11:44,000 --> 01:11:45,400 Olha, Victor, por que não vamos 1624 01:11:45,400 --> 01:11:46,400 para passear no parque? 1625 01:11:46,400 --> 01:11:47,800 Podemos conversar facilmente lá. 1626 01:11:47,800 --> 01:11:48,800 Qual é o problema? 1627 01:11:48,800 --> 01:11:50,200 Você quer me ver, não é? 1628 01:11:50,200 --> 01:11:51,400 Sim, Vitor. 1629 01:11:51,400 --> 01:11:52,800 Só desta vez. 1630 01:11:52,800 --> 01:11:54,800 O que você quer dizer com só desta vez? 1631 01:11:54,800 --> 01:11:57,000 Receio que tenha ser pela última vez. 1632 01:11:57,000 --> 01:11:59,200 Não posso explicar agora, vou explique tudo amanhã. 1633 01:11:59,200 --> 01:12:00,400 Ana. 1634 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Onde nos encontraremos? 1635 01:12:02,400 --> 01:12:04,200 Deixe-me pensar. 1636 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Você conhece aquela grande estátua perto de Hyde Park Corner? 1637 01:12:06,000 --> 01:12:07,200 O homem com o escudo? 1638 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 Te encontro lá amanhã à noite às 7h30. 1639 01:12:09,800 --> 01:12:11,400 Está tudo bem? 1640 01:12:11,400 --> 01:12:12,200 Sim, está tudo bem. 1641 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Até amanhã, então. 1642 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 Eu pensei que você disse que você não o veríamos novamente. 1643 01:12:24,200 --> 01:12:25,200 Eu não pude evitar. 1644 01:12:25,400 --> 01:12:27,200 Eu não sabia que ele estava vindo. 1645 01:12:27,200 --> 01:12:29,000 Eu não gosto da aparência daquele cara. 1646 01:12:29,000 --> 01:12:30,400 Eu não esperava que você fizesse isso. 1647 01:12:30,400 --> 01:12:32,800 Mais do que ele gostaria o seu olhar. 1648 01:12:32,800 --> 01:12:34,400 De qualquer forma, esperemos que seja a última que ouvimos ou vemos 1649 01:12:34,400 --> 01:12:36,200 de Victor Colebrooke. 1650 01:12:36,200 --> 01:12:38,800 Hum, receio que não, Jack. 1651 01:12:38,800 --> 01:12:40,200 Eu prometi conhecê-lo amanhã à noite 1652 01:12:40,200 --> 01:12:41,600 às 7h30 pela última vez. 1653 01:12:41,600 --> 01:12:42,400 Mas por que? 1654 01:12:42,400 --> 01:12:44,000 Você não poderia ter dito adeus agora? 1655 01:12:44,000 --> 01:12:44,800 Não, eu não poderia. 1656 01:12:44,800 --> 01:12:46,000 Ele tem sido muito decente comigo. 1657 01:12:46,000 --> 01:12:49,200 Não há razão para que nós não deveriam se separar como bons amigos. 1658 01:12:49,200 --> 01:12:50,600 Prefiro que você não o veja novamente. 1659 01:12:50,600 --> 01:12:52,600 Tenho certeza que você faria isso. 1660 01:12:52,600 --> 01:12:53,600 Não se preocupe. 1661 01:13:00,800 --> 01:13:02,000 Não gosto disso, Ana. 1662 01:13:02,200 --> 01:13:06,200 Mas eu prometo a você, será pela última vez. 1663 01:14:07,000 --> 01:14:08,600 Eu sei, Jack. 1664 01:14:08,600 --> 01:14:09,800 Você me disse pela centésima vez 1665 01:14:09,800 --> 01:14:11,400 que você não gosta de Victor Colebrooke. 1666 01:14:11,400 --> 01:14:12,400 E você me disse pela centésima vez 1667 01:14:12,400 --> 01:14:13,400 que você gosta dele. 1668 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Mas não tanto quanto eu gosto de você, 1669 01:14:14,200 --> 01:14:15,800 caso contrário eu não estaria aqui. 1670 01:14:18,800 --> 01:14:19,600 Oh sim. 1671 01:14:21,400 --> 01:14:22,800 Ah, isso parece bom. 1672 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 Aperitivo ou sopa? 1673 01:14:23,800 --> 01:14:24,600 Sopa, por favor. 1674 01:14:24,600 --> 01:14:25,600 Duas sopas. 1675 01:14:26,600 --> 01:14:28,000 Rosbife e Yorkshire? 1676 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Maravilhoso. 1677 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Pudim de bife e rim? 1678 01:14:43,600 --> 01:14:44,600 Bem, parece presunto cozido. 1679 01:14:44,600 --> 01:14:46,000 Eu gosto de gamão. 1680 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 Olha, o que podemos comer? 1681 01:14:50,400 --> 01:14:51,400 Omelete. 1682 01:14:51,400 --> 01:14:53,600 Ovos secos, suponho. 1683 01:14:53,600 --> 01:14:55,400 Duas omeletes. 1684 01:14:55,400 --> 01:14:58,200 Duas omeletes, sorvete a seguir. 1685 01:14:58,200 --> 01:14:59,200 Amável. 1686 01:14:59,200 --> 01:15:00,600 Se sobrar algum. 1687 01:15:00,600 --> 01:15:03,000 Se não, maçã assada. 1688 01:15:04,600 --> 01:15:05,800 O que podemos beber? 1689 01:15:05,800 --> 01:15:07,000 Cerveja, vinho tinto. 1690 01:15:07,000 --> 01:15:10,200 Meia garrafa de vinho tinto. 1691 01:15:10,200 --> 01:15:11,400 Você não deveria ter pedido vinho. 1692 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Por que não? 1693 01:15:12,200 --> 01:15:14,400 Não podemos comemorar o igual a qualquer outra pessoa? 1694 01:15:14,400 --> 01:15:15,800 Agora, se Colebrooke tivesse pedido vinho. 1695 01:15:15,800 --> 01:15:17,400 Ah, se você mencionar Victor O nome de Colebrooke mais uma vez. 1696 01:15:17,400 --> 01:15:19,400 Sinto muito, Ana. 1697 01:15:19,400 --> 01:15:20,600 Eu sei que é tolice ficar com ciúmes 1698 01:15:20,600 --> 01:15:23,000 depois de apenas sabermos um ao outro por alguns dias, mas, 1699 01:15:23,000 --> 01:15:25,400 não esqueça que eu sei você por meses e meses. 1700 01:15:25,400 --> 01:15:27,200 Ah, parece bobo, 1701 01:15:27,200 --> 01:15:29,600 mas desde então primeiro dia no ônibus 13 1702 01:15:29,600 --> 01:15:32,400 Eu sabia que você era a única garota para mim. 1703 01:15:32,400 --> 01:15:34,400 Eu também senti o mesmo por você, Jack. 1704 01:15:34,400 --> 01:15:38,000 Desde aquela noite eu perdi você em Hampstead Heath. 1705 01:15:38,000 --> 01:15:39,200 Você vê, estou com medo Eu posso perder você, Anne, 1706 01:15:39,200 --> 01:15:41,200 é por isso que não gosto de Colebrooke. 1707 01:15:41,200 --> 01:15:43,200 Ele tem tanta coisa que eu não tenho, 1708 01:15:43,200 --> 01:15:45,000 e, bem, temo que ele tirar você de mim. 1709 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Ele não poderia fazer isso. 1710 01:15:51,800 --> 01:15:54,200 Você vê, tudo está diferente agora, Anne. 1711 01:15:54,200 --> 01:15:57,800 Uma vez que minha ambição era simplesmente ser um bom engenheiro. 1712 01:15:57,800 --> 01:16:01,000 Mas agora há uma razão para essa ambição. 1713 01:16:01,000 --> 01:16:02,800 Eu te amo, Ana. 1714 01:16:02,800 --> 01:16:04,800 Mais do que qualquer um poderia amar você. 1715 01:16:04,800 --> 01:16:06,600 Eu conheço todo garoto diz isso para toda garota, 1716 01:16:06,600 --> 01:16:08,400 mas você deve acreditar em mim. 1717 01:16:08,400 --> 01:16:12,200 Eu te amo com todo meu coração e alma. 1718 01:16:12,200 --> 01:16:13,600 Eu também te amo. 1719 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Realmente. 1720 01:16:26,000 --> 01:16:29,000 Nada fora do comum. 1721 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Pode ser um relatório nos movimentos de qualquer pessoa. 1722 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Onde ele está agora? 1723 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Ele estava em casa, senhor, 1724 01:16:34,000 --> 01:16:36,600 quando Barnes assumiu de mim ontem à noite. 1725 01:16:36,600 --> 01:16:38,800 Tudo bem, Ellis, não desista dele. 1726 01:16:38,800 --> 01:16:40,200 Ele é obrigado a se entregar embora, mais cedo ou mais tarde. 1727 01:16:40,200 --> 01:16:41,200 É apenas uma questão de tempo. 1728 01:16:41,200 --> 01:16:42,400 Muito bem, senhor. 1729 01:16:43,600 --> 01:16:44,600 Bom dia, senhor. 1730 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 O que você quer, um charuto? 1731 01:16:48,200 --> 01:16:49,600 Bem, o que é isso? 1732 01:16:49,600 --> 01:16:51,400 Outro daqueles Cartões postais do Estrangulador, senhor. 1733 01:16:51,400 --> 01:16:53,200 Por que você não disse isso? 1734 01:16:53,200 --> 01:16:54,000 Tudo bem. 1735 01:16:55,400 --> 01:16:57,400 Ah, Sullivan, estou lisonjeado. 1736 01:16:57,400 --> 01:16:59,000 Está endereçado a mim pessoalmente desta vez 1737 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 em vez dos Quatro Grandes. 1738 01:17:04,200 --> 01:17:07,000 Exatamente o que eu estava esperando. 1739 01:17:07,800 --> 01:17:10,000 Pegue-me o Comissário Assistente, por favor. 1740 01:17:10,000 --> 01:17:11,200 O que diz? 1741 01:17:12,200 --> 01:17:14,400 “Pobre velho Conway. 1742 01:17:14,400 --> 01:17:17,000 "Não está indo muito longe, não é? 1743 01:17:17,000 --> 01:17:20,400 "Sete assassinatos não resolvidos e outro amanhã." 1744 01:17:20,400 --> 01:17:22,000 Isso é hoje. 1745 01:17:22,000 --> 01:17:22,800 Sim. 1746 01:17:24,400 --> 01:17:26,200 Bom dia, senhor. 1747 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 É Conway aqui. 1748 01:17:28,200 --> 01:17:31,800 Posso dar uma volta e vejo você imediatamente? 1749 01:17:31,800 --> 01:17:33,200 Sim, é urgente. 1750 01:17:34,400 --> 01:17:36,600 Outro cartão postal do Estrangulador. 1751 01:17:37,800 --> 01:17:39,000 Obrigado, senhor. 1752 01:17:39,000 --> 01:17:41,800 Eu irei direto. 1753 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 Bem, como você se sente fortemente sobre o assunto, Conway, 1754 01:17:44,000 --> 01:17:46,000 você terá todos os cooperação e homens que você deseja. 1755 01:17:46,000 --> 01:17:46,800 Obrigado, senhor. 1756 01:17:46,800 --> 01:17:48,600 Bem, espero que você o pegue desta vez. 1757 01:17:48,600 --> 01:17:50,000 Mas se você acha que conhece seu homem, 1758 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 por que você não o prende imediatamente? 1759 01:17:51,800 --> 01:17:53,600 e certifique-se de prevenir outro assassinato? 1760 01:17:53,600 --> 01:17:54,600 Não temos evidências suficientes 1761 01:17:54,600 --> 01:17:56,800 então simplesmente não temos um caso. 1762 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 Embora eu pretenda evitar ele cometendo outro assassinato, 1763 01:17:59,400 --> 01:18:01,000 eu quero pegá-lo tentando um. 1764 01:18:01,000 --> 01:18:02,200 Mas se você não fizer isso, e ele tiver sucesso 1765 01:18:02,200 --> 01:18:03,200 em matar novamente esta noite? 1766 01:18:03,200 --> 01:18:04,600 Temos que correr esse risco, senhor. 1767 01:18:04,600 --> 01:18:07,000 Nós não tivemos o sujeito fora da nossa vista o tempo todo. 1768 01:18:07,000 --> 01:18:08,600 Ele está em observação. 1769 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Muito bem. 1770 01:18:11,000 --> 01:18:13,400 Star News ou Padrão! 1771 01:18:13,400 --> 01:18:14,800 Nova ameaça do Estrangulador! 1772 01:18:14,800 --> 01:18:16,200 Outro assassinato esta noite! 1773 01:18:16,200 --> 01:18:18,000 Star News ou Padrão! 1774 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 Você não demorou muito, querido. 1775 01:18:21,800 --> 01:18:23,600 Só vim pegar os papéis. 1776 01:18:23,600 --> 01:18:24,800 Você virá jantar, então. 1777 01:18:24,800 --> 01:18:25,800 Não, eu tenho que sair. 1778 01:18:25,800 --> 01:18:27,600 Já estou atrasado. 1779 01:18:30,800 --> 01:18:33,800 Eu só estou indo para o Poste, senhora, não demorará muito. 1780 01:18:33,800 --> 01:18:35,200 Ah, muito bem, Florrie. 1781 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 Alguma coisa errada, senhora? 1782 01:18:41,400 --> 01:18:42,200 Não. 1783 01:18:55,400 --> 01:18:57,200 Eu vou ficar com esse. 1784 01:19:47,800 --> 01:19:48,800 Vencedor. 1785 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Victor, o que aconteceu com você? 1786 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 O que está errado? 1787 01:19:55,000 --> 01:19:56,400 O que você quer dizer com me espionando assim? 1788 01:19:56,400 --> 01:19:58,200 Entrando na sala e me observando o tempo todo. 1789 01:19:58,200 --> 01:20:00,400 Por que você está olhando para mim? 1790 01:20:00,400 --> 01:20:02,000 A expressão em seu rosto me assustou, querido. 1791 01:20:02,000 --> 01:20:02,800 Ah, sim, a expressão no meu rosto. 1792 01:20:02,800 --> 01:20:03,600 Eu conheço esse olhar. 1793 01:20:03,600 --> 01:20:05,200 Eu sou como ele, não sou? 1794 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Eu devo ter ficado olhando para você enquanto ele olhava para mim tantas vezes. 1795 01:20:07,000 --> 01:20:08,200 Mas ele não vai olhar de novo! 1796 01:20:08,200 --> 01:20:09,400 Porque ele não tem cara! 1797 01:20:09,400 --> 01:20:10,200 Sem rosto! 1798 01:20:10,200 --> 01:20:11,000 Eu o esmaguei! 1799 01:20:11,800 --> 01:20:12,600 Vencedor! 1800 01:20:12,600 --> 01:20:14,200 Agora você poderá contar para todo mundo 1801 01:20:14,200 --> 01:20:15,800 que você sabe que estou bravo. 1802 01:20:15,800 --> 01:20:17,000 Não que você apenas pense isso. 1803 01:20:17,000 --> 01:20:18,200 Oh, não, querido, não. 1804 01:20:18,200 --> 01:20:19,000 Você acha isso, não é? 1805 01:20:19,000 --> 01:20:21,200 Você está convencido de que estou louco. 1806 01:20:21,200 --> 01:20:22,800 Bem, talvez eu esteja. 1807 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 Não sei. 1808 01:20:26,200 --> 01:20:27,600 Eu simplesmente não sei. 1809 01:20:30,200 --> 01:20:31,000 Ah, mãe. 1810 01:20:32,200 --> 01:20:33,600 Eu gostaria de estar morto. 1811 01:20:33,600 --> 01:20:35,200 Meu querido garoto. 1812 01:20:35,200 --> 01:20:38,400 Qual é o problema, dizendo coisas assim? 1813 01:20:38,400 --> 01:20:39,600 Quando eu voo para você assim, 1814 01:20:39,600 --> 01:20:42,000 Eu sei que estou fazendo isso, mas Eu não quero fazer isso. 1815 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Eu simplesmente não consigo me prevenir. 1816 01:20:44,000 --> 01:20:46,200 É só, só isso você deixou seus nervos 1817 01:20:46,200 --> 01:20:48,400 tirar o melhor de você, querido. 1818 01:20:48,400 --> 01:20:50,200 Ah, isso é tudo você acha que é, querido? 1819 01:20:50,200 --> 01:20:51,200 Hum-hmm. 1820 01:20:51,200 --> 01:20:54,000 Tenho certeza que se você apenas consulte aquele especialista em nervos. 1821 01:20:54,000 --> 01:20:55,400 Ele faria um diferente homem de você em nenhum momento. 1822 01:20:55,400 --> 01:20:56,400 Diferente! 1823 01:20:56,400 --> 01:20:57,400 Eu não quero ser diferente! 1824 01:20:57,400 --> 01:20:59,800 Eu quero ser como sou, como eu nasci, eu estava destinado a nascer. 1825 01:20:59,800 --> 01:21:01,600 Não como outra pessoa. 1826 01:21:07,600 --> 01:21:09,400 Onde está meu caderno? 1827 01:21:09,400 --> 01:21:11,000 Você entendeu? 1828 01:21:11,000 --> 01:21:12,400 Cadê? 1829 01:21:12,400 --> 01:21:14,400 Não, querido, não entendi. 1830 01:21:14,400 --> 01:21:17,000 Talvez você tenha colocado no bolso. 1831 01:21:17,000 --> 01:21:17,800 Bolso. 1832 01:21:46,400 --> 01:21:47,200 Vencedor. 1833 01:21:53,400 --> 01:21:55,200 Vitor, não vá! 1834 01:22:06,800 --> 01:22:09,000 Vitor, volte! 1835 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Voltar! 1836 01:22:51,600 --> 01:22:52,800 Não, não! 1837 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 É impossível! 1838 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Eu tenho o mandado de busca. 1839 01:24:02,600 --> 01:24:03,800 Alguma coisa de Ellis? 1840 01:24:03,800 --> 01:24:05,400 Não senhor, nada. 1841 01:24:05,400 --> 01:24:07,000 Eu não sei se isso significa qualquer coisa, senhor, 1842 01:24:07,000 --> 01:24:08,400 mas de acordo com seu relatório aqui, 1843 01:24:08,400 --> 01:24:10,000 aquele colega Colebrooke às vezes vai 1844 01:24:10,000 --> 01:24:11,600 para uma loja de gramofones na cidade. 1845 01:24:11,600 --> 01:24:12,800 Bem, o que há de errado nisso? 1846 01:24:12,800 --> 01:24:14,800 Bem, senhor, você se lembra aquele condutor de ônibus 1847 01:24:14,800 --> 01:24:16,400 tivemos aqui em cima Trabalho em Hampstead Heath? 1848 01:24:16,400 --> 01:24:20,200 Esta loja é aquele onde sua garota trabalha. 1849 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 Você pode ter conseguido alguma coisa aí, Sullivan. 1850 01:24:22,000 --> 01:24:24,600 Talvez ela seja a mesma garota, aquele Colebrooke... 1851 01:24:24,600 --> 01:24:26,000 Procure o número na lista telefônica. 1852 01:24:26,000 --> 01:24:27,200 Não é bom, senhor, sábado, eles estão fechados. 1853 01:24:27,200 --> 01:24:28,600 Você tem o endereço privado da garota? 1854 01:24:28,600 --> 01:24:29,400 Não, senhor, não nos importamos para pegá-lo. 1855 01:24:29,400 --> 01:24:30,200 Ah, explosão! 1856 01:24:30,200 --> 01:24:31,800 Bem, aquele condutor de ônibus, 1857 01:24:31,800 --> 01:24:32,800 ele mora em Victoria Way em algum lugar, não é? 1858 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 Sim, senhor. 1859 01:24:34,000 --> 01:24:35,400 Procure o endereço dele. 1860 01:24:35,400 --> 01:24:39,000 Vou lançar todas as estações ligue para ele. 1861 01:24:49,200 --> 01:24:51,000 Senhora, você está... 1862 01:24:54,000 --> 01:24:55,800 Oh, senhora, o que aconteceu? 1863 01:24:57,200 --> 01:24:59,000 Estou bem, Florrie. 1864 01:25:01,600 --> 01:25:03,200 Estou bem agora. 1865 01:25:08,000 --> 01:25:09,400 Não pode ser verdade! 1866 01:25:10,400 --> 01:25:12,600 Não pode ser verdade! 1867 01:25:12,600 --> 01:25:14,000 O que não pode ser verdade, senhora? 1868 01:25:14,000 --> 01:25:17,400 Tem algo a ver com o Sr. Victor? 1869 01:25:17,400 --> 01:25:19,400 Ele está bravo, Florrie. 1870 01:25:19,400 --> 01:25:20,600 Ele está delirando! 1871 01:25:20,600 --> 01:25:22,200 Não, claro que não. 1872 01:25:22,200 --> 01:25:23,600 Ele é, ele é. 1873 01:25:25,000 --> 01:25:29,000 É o que eu tenho temido desde que ele nasceu. 1874 01:25:30,200 --> 01:25:31,800 Mas ele não consegue evitar, Florrie. 1875 01:25:31,800 --> 01:25:34,000 O que quer que ele tenha feito, ele não pode evitar! 1876 01:25:34,000 --> 01:25:35,600 Está no sangue dele. 1877 01:25:38,800 --> 01:25:42,400 eu nunca teria casado seu pai se eu soubesse. 1878 01:25:42,400 --> 01:25:45,800 Estava lá, aquele mesmo olhar terrível 1879 01:25:45,800 --> 01:25:49,400 às vezes chegava aos olhos de seu pai. 1880 01:25:49,400 --> 01:25:51,400 Mas eu ajudei Harry. 1881 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Eu o ajudei a lutar contra isso, 1882 01:25:53,400 --> 01:25:57,400 e nunca pensei... 1883 01:25:59,200 --> 01:26:01,400 Eu cuidei de Victor. 1884 01:26:01,400 --> 01:26:03,400 Eu tentei protegê-lo. 1885 01:26:05,600 --> 01:26:07,800 Devo ir ao Hyde Park imediatamente! 1886 01:26:07,800 --> 01:26:09,400 Ele foi para lá, Florrie, e eu tenho que encontrá-lo. 1887 01:26:09,400 --> 01:26:11,800 Eu preciso, imediatamente! 1888 01:26:11,800 --> 01:26:14,800 Não posso deixar isso acontecer de novo! 1889 01:26:34,600 --> 01:26:37,200 Brilhante, brilhante como o dia 1890 01:26:37,200 --> 01:26:40,000 Oh, como eles cantam docemente 1891 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 Digno é o nosso Rei Salvador 1892 01:26:43,000 --> 01:26:45,800 Alto deixe Seus louvores soarem 1893 01:26:45,800 --> 01:26:49,000 Louvor, louvor por sim 1894 01:26:49,000 --> 01:26:51,600 Existe uma terra feliz 1895 01:26:51,600 --> 01:26:54,800 Longe, muito longe 1896 01:26:54,800 --> 01:26:57,400 Onde os santos estão em glória 1897 01:26:57,400 --> 01:27:00,000 Brilhante, brilhante como o dia 1898 01:27:00,000 --> 01:27:00,800 Minha bolsa! 1899 01:27:00,800 --> 01:27:02,600 Alguém roubou minha bolsa! 1900 01:27:03,600 --> 01:27:05,000 Cavaleiro Mousie. 1901 01:27:05,000 --> 01:27:06,400 Você se recuperou muito rápido, não é? 1902 01:27:06,400 --> 01:27:08,600 Não estou me sentindo muito bem agora. 1903 01:27:08,600 --> 01:27:10,400 Leve-o embora. 1904 01:27:21,800 --> 01:27:23,200 Sra. 1905 01:27:24,600 --> 01:27:25,400 Alguém entrou? 1906 01:27:27,200 --> 01:27:28,200 Isso é estranho. 1907 01:27:28,200 --> 01:27:30,400 Dê uma olhada lá. 1908 01:27:50,000 --> 01:27:51,200 Bem? 1909 01:27:51,200 --> 01:27:53,200 Um bom jantar recebendo estragado, só isso. 1910 01:27:53,200 --> 01:27:54,000 Vamos. 1911 01:27:57,600 --> 01:27:59,400 Este deve ser o quarto dele. 1912 01:28:02,000 --> 01:28:03,800 Disco de gramofone quebrado. 1913 01:28:03,800 --> 01:28:05,200 Quer saber o que está acontecendo? 1914 01:28:05,200 --> 01:28:06,600 Acha que ele está ferrado? 1915 01:28:06,600 --> 01:28:10,000 Não irei longe, com Ellis em seu encalço. 1916 01:28:11,000 --> 01:28:12,600 "Outro assassinato esta noite." 1917 01:28:12,600 --> 01:28:13,400 Hum. 1918 01:28:13,400 --> 01:28:15,200 Veremos sobre isso. 1919 01:28:17,200 --> 01:28:19,000 Oh, uísque inacabado aqui. 1920 01:28:19,000 --> 01:28:20,800 Deixe inacabado. 1921 01:28:21,800 --> 01:28:24,800 Alguém está queimando alguns papéis. 1922 01:28:27,000 --> 01:28:28,800 "Aren, Regent's Park." 1923 01:28:31,200 --> 01:28:33,400 Seria McLaren, Regent's Park. 1924 01:28:33,400 --> 01:28:35,600 Não posso fugir disso. 1925 01:28:43,200 --> 01:28:44,800 Arrancado deste diário. 1926 01:28:44,800 --> 01:28:46,000 Sim. 1927 01:28:46,000 --> 01:28:48,200 "Estrangulador ameaça novamente." 1928 01:28:48,200 --> 01:28:49,800 Alguém começou a cortar este. 1929 01:28:49,800 --> 01:28:52,600 Acho que tenho algo aqui. 1930 01:28:56,800 --> 01:28:58,000 Vê isso? 1931 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Cabe. 1932 01:29:00,400 --> 01:29:01,400 Aqui, olhe. 1933 01:29:03,200 --> 01:29:05,400 Mesmo tipo de cartão postal. 1934 01:29:05,400 --> 01:29:09,400 Sim, temos um caso contra ele agora, tudo bem. 1935 01:29:13,800 --> 01:29:16,000 Da próxima vez que Ellis telefonar, 1936 01:29:16,000 --> 01:29:18,200 Vou fazer com que eles contem ele para fazer uma prisão. 1937 01:29:22,000 --> 01:29:23,600 Smith, Ellis está... 1938 01:29:25,000 --> 01:29:26,200 O quê! 1939 01:29:26,200 --> 01:29:27,600 Onde? 1940 01:29:27,600 --> 01:29:28,400 O idiota! 1941 01:29:30,800 --> 01:29:33,000 Ragot estava com ele então? 1942 01:29:33,000 --> 01:29:34,000 Ah, que tolo! 1943 01:29:35,600 --> 01:29:37,800 Inspetor Morton, passe-me. 1944 01:29:37,800 --> 01:29:39,600 O que aconteceu? 1945 01:29:39,600 --> 01:29:41,200 Ellis seguiu Colebrooke no Hyde Park 1946 01:29:41,200 --> 01:29:43,400 e o perdi no meio da multidão. 1947 01:29:45,400 --> 01:29:46,800 Olá, Morton? 1948 01:29:46,800 --> 01:29:49,000 Acabei de ouvir sobre Ellis. 1949 01:29:49,000 --> 01:29:52,200 Sim, você avisou as estações locais? 1950 01:29:52,200 --> 01:29:54,000 Bem, faça isso agora! 1951 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Sim, todos os homens que eles têm esperando 1952 01:29:56,000 --> 01:29:57,800 e todos os nossos também. 1953 01:29:58,800 --> 01:30:01,200 E envie um general ligue para ele imediatamente. 1954 01:30:01,200 --> 01:30:02,800 Anote isso. 1955 01:30:02,800 --> 01:30:04,600 Procurado por homicídio. 1956 01:30:04,600 --> 01:30:07,000 Victor James Colebrooke. 1957 01:30:07,000 --> 01:30:07,800 Idade, 35. 1958 01:30:09,200 --> 01:30:11,400 Altura, um metro e meio e 11. 1959 01:30:11,400 --> 01:30:12,800 Barbeado. 1960 01:30:12,800 --> 01:30:15,000 Cabelo louro médio e olhos azuis. 1961 01:30:15,000 --> 01:30:16,800 Vestindo terno cinza trespassado. 1962 01:30:16,800 --> 01:30:18,400 Capa de chuva leve. 1963 01:30:18,400 --> 01:30:21,200 E chapéu desleixado verde-cinza puxado para baixo sobre seu olho. 1964 01:30:21,200 --> 01:30:22,400 Procurado por homicídio. 1965 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 Victor James Colebrooke. 1966 01:30:24,400 --> 01:30:25,600 Idade, 35. 1967 01:30:25,600 --> 01:30:27,200 Altura, um metro e meio e 11. 1968 01:30:27,200 --> 01:30:28,200 Aqui, senhor. 1969 01:30:28,200 --> 01:30:29,000 Obrigado. 1970 01:30:36,200 --> 01:30:37,200 Jack Willians? 1971 01:30:37,200 --> 01:30:38,400 Sim, qual é o problema? 1972 01:30:38,400 --> 01:30:39,600 Sua garota, Anne Fielding. 1973 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 Ana, e ela? 1974 01:30:40,600 --> 01:30:41,800 Você a conheceu pela primeira vez em Hampstead Heath, não foi? 1975 01:30:41,800 --> 01:30:42,800 Sim. 1976 01:30:42,800 --> 01:30:44,200 Ela tinha outro compromisso naquela noite e perdi. 1977 01:30:44,200 --> 01:30:45,000 Isso mesmo. 1978 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 O que aconteceu? 1979 01:30:46,000 --> 01:30:47,400 Alguma ideia de quem é o homem ela pretendia se encontrar? 1980 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Sim, cara de nome de Victor Colebrooke, por quê? 1981 01:30:49,000 --> 01:30:50,800 Ele é procurado por assassinato. 1982 01:30:50,800 --> 01:30:52,000 O que! 1983 01:30:52,000 --> 01:30:53,200 Espere um minuto, não tão rápido. 1984 01:30:53,200 --> 01:30:54,000 Você sabe onde ela está agora? 1985 01:30:54,000 --> 01:30:54,800 Sim, ela vai encontrá-lo no Hyde Park. 1986 01:30:55,000 --> 01:30:55,800 Onde está o Hyde Park? 1987 01:30:56,000 --> 01:30:57,800 Estátua de Aquiles, você sabe, Hyde Park Corner. 1988 01:30:57,800 --> 01:30:59,000 Onde está seu telefone? 1989 01:30:59,000 --> 01:30:59,600 Aqui! 1990 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Não estou atrasado, estou? 1991 01:31:15,000 --> 01:31:15,800 Apenas alguns minutos. 1992 01:31:15,800 --> 01:31:16,600 Desculpe. 1993 01:31:16,600 --> 01:31:18,000 Ainda assim, considerando que eu te deixou esperando uma hora 1994 01:31:18,000 --> 01:31:18,800 lá em cima na charneca - 1995 01:31:18,800 --> 01:31:19,800 Bem, o que você gostaria de fazer? 1996 01:31:19,800 --> 01:31:20,800 Eu não me importo. 1997 01:31:20,800 --> 01:31:24,600 Vamos começar aqui à beira do lago, vamos? 1998 01:31:30,000 --> 01:31:31,400 Procurado por homicídio. 1999 01:31:31,400 --> 01:31:33,200 Victor James Colebrooke. 2000 01:31:54,200 --> 01:31:55,400 Ele não está aqui, Florrie. 2001 01:31:55,400 --> 01:31:56,400 Chegamos tarde demais. 2002 01:31:56,400 --> 01:31:57,800 Senhora, deixe-me levá-la para casa. 2003 01:31:57,800 --> 01:31:59,600 Mas preciso encontrá-lo, preciso! 2004 01:31:59,600 --> 01:32:03,800 Seque, não é, e dê uma chance à música. 2005 01:32:03,800 --> 01:32:06,000 Você está falando sério o que você me disse ontem? 2006 01:32:06,000 --> 01:32:06,800 O que? 2007 01:32:08,000 --> 01:32:09,600 Que este será nosso último encontro? 2008 01:32:09,600 --> 01:32:11,200 Não acredito que você está falando sério. 2009 01:32:11,200 --> 01:32:13,400 Ah, Victor, estou, estou com medo. 2010 01:32:13,400 --> 01:32:17,600 Olha, Victor, há algo Eu tenho que dizer para você. 2011 01:32:17,600 --> 01:32:18,800 Sim? 2012 01:32:18,800 --> 01:32:20,600 É isso, Vitor. 2013 01:32:20,600 --> 01:32:22,600 Eu não vejo nenhum sentido em nós indo nos encontrar. 2014 01:32:22,600 --> 01:32:23,800 Você vê, 2015 01:32:23,800 --> 01:32:25,600 Encontrei outra pessoa. 2016 01:32:26,400 --> 01:32:28,000 Bem, devo dizer Anne, isso é maravilhoso para você. 2017 01:32:28,000 --> 01:32:29,600 Eu parabenizo você. 2018 01:32:29,600 --> 01:32:30,800 Quem é ele? 2019 01:32:30,800 --> 01:32:32,600 Apenas um tipo comum de pessoa. 2020 01:32:32,600 --> 01:32:34,200 Condutor de ônibus, na verdade. 2021 01:32:34,200 --> 01:32:35,600 Ele vai ser engenheiro. 2022 01:32:35,600 --> 01:32:37,800 Você prefere ele a mim. 2023 01:32:37,800 --> 01:32:38,800 Sim. 2024 01:32:38,800 --> 01:32:40,400 Você vê, eu o amo. 2025 01:32:42,200 --> 01:32:43,800 Eu pensei que preferiria te contar do que escrever 2026 01:32:43,800 --> 01:32:44,600 ou qualquer coisa assim. 2027 01:32:44,600 --> 01:32:46,200 Você entende, não é? 2028 01:32:46,200 --> 01:32:47,200 Claro, Ana. 2029 01:32:47,200 --> 01:32:49,000 Eu entendo perfeitamente. 2030 01:32:49,000 --> 01:32:50,400 Bem, podemos passar o resto 2031 01:32:50,400 --> 01:32:52,600 da noite juntos de qualquer maneira, não podemos? 2032 01:32:52,600 --> 01:32:53,600 Tudo bem, então. 2033 01:32:53,600 --> 01:32:55,200 Para onde iremos? 2034 01:32:56,800 --> 01:32:59,000 Vamos cortar por aí. 2035 01:33:13,400 --> 01:33:14,600 Procurado por homicídio. 2036 01:33:14,600 --> 01:33:15,600 Victor James-- 2037 01:33:15,600 --> 01:33:16,400 Ah, aí está você. 2038 01:33:16,400 --> 01:33:17,200 Ah, desligue essa coisa. 2039 01:33:17,200 --> 01:33:18,200 Bem, como você o perdeu? 2040 01:33:18,200 --> 01:33:19,200 Seu bigode entra em seus olhos? 2041 01:33:19,200 --> 01:33:20,400 Bem, senhor, não foi como se eu não tivesse tentado. 2042 01:33:20,400 --> 01:33:21,400 Tenho certeza que não foi. 2043 01:33:21,400 --> 01:33:22,400 Bem, sargento, o que foi feito até agora? 2044 01:33:22,400 --> 01:33:24,000 Um cordão completo jogado em volta do parque 2045 01:33:24,000 --> 01:33:25,200 e recebemos uma mensagem. 2046 01:33:25,200 --> 01:33:26,600 Jack Williams, o condutor do ônibus, 2047 01:33:26,600 --> 01:33:28,400 diz que eles estavam se encontrando na estátua de Aquiles. 2048 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Ah, isso é bom. 2049 01:33:29,400 --> 01:33:30,800 Isso restringe um pouco o campo. 2050 01:33:30,800 --> 01:33:32,200 Ele não vai andar muito e ele não vai escapar desta vez. 2051 01:33:32,200 --> 01:33:33,400 Se ele ainda não o fez. 2052 01:33:33,400 --> 01:33:34,200 O que você está falando? 2053 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 Desculpe, senhor. 2054 01:33:35,200 --> 01:33:36,400 Agora teremos o parque liberado daqui 2055 01:33:36,400 --> 01:33:38,000 para Hyde Park esquina e para Marble Arch. 2056 01:33:38,000 --> 01:33:39,400 Em qualquer lugar onde haja multidões. 2057 01:33:39,400 --> 01:33:40,600 Desculpe, senhor, você não pode limpar o parque 2058 01:33:40,600 --> 01:33:42,200 sem permissão da Secretaria de Obras. 2059 01:33:42,200 --> 01:33:43,000 Eu sou o guardião-chefe. 2060 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Eu não me importo com quem você é, aquelas partes do parque 2061 01:33:45,000 --> 01:33:46,800 serão apagados. 2062 01:33:46,800 --> 01:33:47,800 Agora, você começa na estátua. 2063 01:33:47,800 --> 01:33:48,800 Sim, senhor. 2064 01:33:48,800 --> 01:33:50,400 Você não fará nada o tipo sem permissão. 2065 01:33:50,400 --> 01:33:51,200 Ele está certo, senhor. 2066 01:33:51,200 --> 01:33:52,200 Eu sei. 2067 01:33:52,200 --> 01:33:53,000 Devo tê-lo por escrito, senhor. 2068 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 É um dos meus trabalhos. 2069 01:33:54,000 --> 01:33:55,000 Agora, olhe aqui. 2070 01:33:55,000 --> 01:33:56,200 Não se preocupe com ele, senhor. 2071 01:33:56,200 --> 01:33:57,600 Deixe-me subir em um desses motos por aí. 2072 01:33:57,600 --> 01:33:59,000 Vou conseguir a maldita permissão. 2073 01:33:59,000 --> 01:34:01,200 Ah, tudo bem. 2074 01:34:08,200 --> 01:34:09,800 Podemos ter um barco, por favor? 2075 01:34:09,800 --> 01:34:11,200 Você só tem 20 minutos, senhor. 2076 01:34:11,200 --> 01:34:12,600 Dificilmente parece valer a pena. 2077 01:34:12,600 --> 01:34:14,400 Poderíamos muito bem, agora estamos aqui. 2078 01:34:14,400 --> 01:34:16,200 Está ficando frio também. 2079 01:34:16,200 --> 01:34:17,000 Vamos. 2080 01:34:23,200 --> 01:34:24,400 Já estou farto disso. 2081 01:34:24,400 --> 01:34:25,600 Não fique aí olhando para mim, 2082 01:34:25,600 --> 01:34:26,600 vá em frente e limpe o parque! 2083 01:34:26,600 --> 01:34:28,600 Não até que eu tenha visto isso permissão por escrito, senhor. 2084 01:34:28,600 --> 01:34:30,200 Oh, permissão seja desperdiçada! 2085 01:34:30,200 --> 01:34:31,400 Há uma vida de menina em que pensar. 2086 01:34:31,400 --> 01:34:33,000 Sinto muito, senhor, não posso fazer isso. 2087 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 Sábado à noite, a banda concerto pela metade, 2088 01:34:35,000 --> 01:34:36,200 o parque cheio de gente, e-- 2089 01:34:36,200 --> 01:34:37,200 Elis. 2090 01:34:37,200 --> 01:34:38,200 Sim, senhor. 2091 01:34:38,200 --> 01:34:39,800 Pegue o maestro da banda para interpretar O Rei. 2092 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 E nenhuma resposta dele. 2093 01:34:41,200 --> 01:34:43,000 Certo, senhor. 2094 01:34:43,000 --> 01:34:44,800 E se você não fizer o que eu digo, 2095 01:34:44,800 --> 01:34:46,400 vou mandar prender você por obstruir a polícia 2096 01:34:46,400 --> 01:34:47,600 no cumprimento do seu dever. 2097 01:34:47,600 --> 01:34:48,600 Eu protesto, senhor! 2098 01:34:48,600 --> 01:34:51,200 Proteste até que você esteja triste na cara, mas faça. 2099 01:34:51,200 --> 01:34:54,800 Não vá muito longe, nós não voltarei a tempo. 2100 01:34:54,800 --> 01:34:56,000 Você sabe, muitas vezes me perguntei 2101 01:34:56,000 --> 01:34:57,400 sobre o que aquela pequena ilha é como. 2102 01:34:57,400 --> 01:34:59,200 Vamos pousar e olhar por aí antes de voltarmos. 2103 01:34:59,200 --> 01:35:00,400 É proibido. 2104 01:35:00,400 --> 01:35:01,600 Ah, isso não importa. 2105 01:35:01,600 --> 01:35:02,600 Eu vou dar a volta para o outro lado 2106 01:35:02,600 --> 01:35:05,600 onde o barqueiro não pode nos ver. 2107 01:35:19,200 --> 01:35:20,800 O rei. 2108 01:35:32,600 --> 01:35:34,200 Venha agora, por favor. 2109 01:35:34,200 --> 01:35:35,000 O que está acontecendo aqui? 2110 01:35:35,000 --> 01:35:35,800 Limpando o parque, agora. 2111 01:35:35,800 --> 01:35:36,600 Venha junto aí, venha. 2112 01:35:36,600 --> 01:35:37,400 O que é tudo isso? 2113 01:35:37,400 --> 01:35:38,800 Não se preocupe com isso. 2114 01:35:38,800 --> 01:35:39,800 Venha, venha. 2115 01:35:39,800 --> 01:35:41,600 Você acreditaria? 2116 01:35:49,600 --> 01:35:50,800 Você acha que vale a pena? 2117 01:35:50,800 --> 01:35:51,800 Em breve estará escuro. 2118 01:35:51,800 --> 01:35:52,600 Vamos voltar. 2119 01:35:52,600 --> 01:35:57,200 Nós também podemos olhe em volta, agora estamos aqui. 2120 01:36:00,400 --> 01:36:03,000 Vá em frente, por favor. 2121 01:36:04,800 --> 01:36:05,800 Venha senhora. 2122 01:36:05,800 --> 01:36:06,600 Sim, estamos indo. 2123 01:36:06,600 --> 01:36:08,200 Não, não, não posso ir! 2124 01:36:08,200 --> 01:36:09,600 Devo encontrar meu filho. 2125 01:36:09,600 --> 01:36:11,000 Ele está em algum lugar do parque. 2126 01:36:11,000 --> 01:36:12,600 Desculpe, senhora. 2127 01:36:12,600 --> 01:36:14,600 Então devo falar com o Inspetor Conway. 2128 01:36:14,600 --> 01:36:16,000 Todos os barcos entraram! 2129 01:36:17,000 --> 01:36:17,800 Tudo incluído! 2130 01:36:20,000 --> 01:36:21,600 O que é isso? 2131 01:36:21,600 --> 01:36:23,400 O que eles estão chamando? 2132 01:36:23,400 --> 01:36:25,600 Não se preocupe com isso. 2133 01:36:25,600 --> 01:36:27,600 Eu quero falar com você. 2134 01:36:27,600 --> 01:36:28,600 Eu trouxe você aqui 2135 01:36:28,600 --> 01:36:29,800 porque eu não quero mais alguém para ouvir 2136 01:36:29,800 --> 01:36:31,400 o que vou dizer. 2137 01:36:31,400 --> 01:36:32,600 O que é isso, Vitor? 2138 01:36:33,600 --> 01:36:37,800 Ana, eu entendo você melhor do que você pensa. 2139 01:36:37,800 --> 01:36:40,400 Eu sei por que você está me dando para este condutor de ônibus. 2140 01:36:40,400 --> 01:36:43,200 Esse tipo comum de pessoa, como você o chama. 2141 01:36:43,200 --> 01:36:45,600 É porque você pensa Eu não me casaria com você. 2142 01:36:45,600 --> 01:36:48,200 É isso, não é? 2143 01:36:48,200 --> 01:36:50,600 Suponhamos que eu pedisse para você se casar comigo? 2144 01:36:50,600 --> 01:36:53,000 Isso alteraria tudo, não seria? 2145 01:36:53,000 --> 01:36:54,400 Não seria? 2146 01:36:54,400 --> 01:36:56,000 Não vamos falar sobre isso aqui. 2147 01:36:56,000 --> 01:36:57,200 Vamos voltar. 2148 01:36:57,200 --> 01:36:59,800 Quando posso falar sobre isso apenas também no nosso caminho de volta. 2149 01:36:59,800 --> 01:37:03,200 Bem, estou pedindo que você se case comigo. 2150 01:37:03,200 --> 01:37:05,600 Eu quero que você seja minha esposa. 2151 01:37:05,600 --> 01:37:08,200 Iremos juntos para algum lugar. 2152 01:37:08,200 --> 01:37:09,200 Agora mesmo. 2153 01:37:10,600 --> 01:37:13,200 Eu vou te dar tudo você quer, Ana. 2154 01:37:13,200 --> 01:37:14,800 E eu estarei seguro. 2155 01:37:14,800 --> 01:37:16,400 Seguro com você. 2156 01:37:16,400 --> 01:37:17,600 Minha mãe sabe. 2157 01:37:17,600 --> 01:37:19,400 Ela entende. 2158 01:37:19,400 --> 01:37:22,800 Ela sabe o que ela salvou meu pai de. 2159 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 Você vai se casar comigo, não é? 2160 01:37:24,800 --> 01:37:25,600 Não, Vitor. 2161 01:37:25,600 --> 01:37:27,200 Não, não posso. 2162 01:37:27,200 --> 01:37:28,200 Me ajude. 2163 01:37:29,400 --> 01:37:31,200 Me ajude, Ana. 2164 01:37:31,200 --> 01:37:36,000 Eu não sei o que você quer dizer, mas não posso me casar com você, nunca. 2165 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 Por que não? 2166 01:37:37,800 --> 01:37:39,000 Porque eu amo Jack. 2167 01:37:39,000 --> 01:37:41,400 Ah, então você prefere ele a mim, não é? 2168 01:37:41,400 --> 01:37:43,000 Você acha que ele é melhor do que eu, você? 2169 01:37:43,000 --> 01:37:44,200 Eu não disse isso, Victor. 2170 01:37:44,200 --> 01:37:46,000 Você sabe muito bem que ele não é. 2171 01:37:46,000 --> 01:37:47,600 Você prefere me ter, mas você acho que estou muito acima de você. 2172 01:37:47,600 --> 01:37:48,600 Esse é o problema, não é? 2173 01:37:48,600 --> 01:37:49,600 Se quiser, Vitor. 2174 01:37:49,600 --> 01:37:50,600 Vá em frente, então, diga. 2175 01:37:50,600 --> 01:37:51,800 Diga então! 2176 01:37:51,800 --> 01:37:53,600 Você sabe que sou melhor do que ele. 2177 01:37:53,600 --> 01:37:56,000 Você sabe que eu valho a pena cem caras como ele. 2178 01:37:56,000 --> 01:37:58,200 Vá em frente, diga quando eu contar. 2179 01:37:58,200 --> 01:37:59,800 Não posso, Vitor. 2180 01:38:00,600 --> 01:38:01,400 Desculpe. 2181 01:38:01,400 --> 01:38:02,400 Deixe-me passar Eu tenho que entrar. 2182 01:38:02,400 --> 01:38:03,600 Ninguém pode entrar, o o parque está sendo limpo. 2183 01:38:03,600 --> 01:38:05,000 Mas minha garota está lá com o Estrangulador. 2184 01:38:05,000 --> 01:38:06,000 Eu estou entrando! 2185 01:38:08,400 --> 01:38:09,600 Isso mesmo. 2186 01:38:09,600 --> 01:38:10,400 Eu pensei que era engraçado, 2187 01:38:10,400 --> 01:38:12,400 saindo de barco por 20 minutos. 2188 01:38:12,400 --> 01:38:13,600 Ele está por aí em algum lugar. 2189 01:38:13,600 --> 01:38:16,800 Ele deve estar na ilha. 2190 01:38:19,800 --> 01:38:23,600 Aqui, você deixe esse barco em paz! 2191 01:38:33,600 --> 01:38:35,400 Oh, entre, Sra. Colebrooke. 2192 01:38:35,400 --> 01:38:36,400 Sente-se. 2193 01:38:36,400 --> 01:38:37,800 Agora, o que é isso? 2194 01:38:37,800 --> 01:38:40,000 Sr. Conway, é meu filho. 2195 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Ele está na Ilha Serpentine, senhor. 2196 01:38:43,600 --> 01:38:45,400 Oh! Não deixe que eles o machuquem! 2197 01:38:45,400 --> 01:38:48,400 O que quer que ele tenha feito, ele não posso evitar! 2198 01:38:48,400 --> 01:38:49,200 Pronto, pronto, Sra. Colebrooke. 2199 01:38:49,200 --> 01:38:50,400 Você fica aqui. 2200 01:38:50,400 --> 01:38:51,600 Cuide dela, Sargento. 2201 01:38:51,600 --> 01:38:53,600 Por que você está tentando me afastar assim? 2202 01:38:53,600 --> 01:38:55,400 O que você está tentando fazer, me fazer de bobo? 2203 01:38:55,400 --> 01:38:57,200 Você ouviu o que eu disse. 2204 01:38:57,200 --> 01:38:58,800 Eu não consigo pensar quando você está falando comigo assim. 2205 01:38:58,800 --> 01:38:59,600 Você está me assustando. 2206 01:38:59,600 --> 01:39:00,800 Qual é o problema com você? 2207 01:39:00,800 --> 01:39:02,800 Ah, então eu te assusto, não é? 2208 01:39:02,800 --> 01:39:05,200 Você não gosta do jeito que eu olhar para você, é isso? 2209 01:39:05,200 --> 01:39:06,400 Vá em frente, me diga que estou bravo. 2210 01:39:06,400 --> 01:39:08,400 Diga-me que estou bravo, como minha mãe faz. 2211 01:39:08,400 --> 01:39:10,400 Por que estou assustando você? 2212 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Vitor, você está louco. 2213 01:39:13,200 --> 01:39:14,000 Deixe-me ir! 2214 01:39:14,000 --> 01:39:15,400 Por favor, deixe-me ir! 2215 01:39:15,400 --> 01:39:17,000 Seu idiota bobo. 2216 01:39:17,000 --> 01:39:18,400 Você acha que pode me tratar assim. 2217 01:39:18,400 --> 01:39:20,000 Você é igual a todos os outros. 2218 01:39:20,000 --> 01:39:21,400 Você é igual a isso mulher na charneca. 2219 01:39:21,400 --> 01:39:23,800 O mesmo que aquele pequeno idiota em Regent's Park. 2220 01:39:23,800 --> 01:39:25,600 Vencedor! 2221 01:39:25,600 --> 01:39:26,800 Foi você. 2222 01:39:26,800 --> 01:39:28,000 Não, não fui eu. 2223 01:39:28,000 --> 01:39:28,800 Foi ele. 2224 01:39:28,800 --> 01:39:30,400 William Colebrooke. 2225 01:39:30,400 --> 01:39:32,600 Eles pagaram-lhe por fazer o que eu fiz. 2226 01:39:34,600 --> 01:39:36,600 Você teve sua chance, Anne. 2227 01:39:36,600 --> 01:39:38,400 Você era a única garota quem poderia ter me salvado 2228 01:39:38,400 --> 01:39:40,400 e se salvou também. 2229 01:39:40,400 --> 01:39:42,400 Mas agora é tarde demais! 2230 01:39:44,200 --> 01:39:45,000 Ajuda! 2231 01:39:45,600 --> 01:39:46,400 Ajuda! 2232 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 Ana, Ana, onde você está? 2233 01:40:18,000 --> 01:40:19,000 Ana, Ana. 2234 01:40:42,800 --> 01:40:45,400 Ana! Ana, você está bem? 2235 01:40:45,400 --> 01:40:46,600 Jack. 2236 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 Querido. 2237 01:40:50,400 --> 01:40:51,400 Victor está por aqui, sargento? 2238 01:40:51,400 --> 01:40:52,800 Sim. 2239 01:40:52,800 --> 01:40:54,800 Ele está na água, indo para o outro banco. 2240 01:40:54,800 --> 01:40:55,800 Certo. 2241 01:40:55,800 --> 01:40:56,800 Outro lado. 2242 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 Vamos ter esse holofote. 2243 01:41:19,600 --> 01:41:20,800 Saia, Colebrooke. 2244 01:41:20,800 --> 01:41:22,000 Está tudo acabado! 2245 01:41:22,000 --> 01:41:23,600 Você não vai me pegar, Conway! 2246 01:41:23,600 --> 01:41:27,000 Você nunca pagará ninguém para me enforcar! 2247 01:41:27,000 --> 01:41:28,800 Não fui eu, foi ele! 2248 01:41:28,800 --> 01:41:31,200 William Colebrooke! 2249 01:41:31,200 --> 01:41:33,000 Eu só fiz o que ele fez! 2250 01:41:43,600 --> 01:41:45,000 Melhor levá-la direto para casa, Williams. 2251 01:41:45,000 --> 01:41:45,800 Sim. 2252 01:41:45,800 --> 01:41:47,200 E você tenha mais cuidado 2253 01:41:47,200 --> 01:41:48,800 com quem você sai da próxima vez, mocinha. 2254 01:41:48,800 --> 01:41:51,000 Você pode apostar que ela vai. 2255 01:41:51,000 --> 01:41:52,600 Está tudo bem, senhor, entendi. 2256 01:41:52,600 --> 01:41:53,800 Entendeu o quê? 2257 01:41:53,800 --> 01:41:54,800 Permissão do Escritório de Obras. 2258 01:41:54,800 --> 01:41:56,000 Você não tem nada com que se preocupar. 2259 01:41:56,000 --> 01:41:58,200 Você pode limpar o parque.