1
00:00:21,605 --> 00:00:23,731
برنده، جایزه ویژه هیئت داوران

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
و جایزه منتقدان ایتالیایی

3
00:00:26,193 --> 00:00:29,028
در جشنواره فیلم ونیز

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,865
تقدیم به فیلم های B

5
00:00:48,716 --> 00:00:55,555
زندگی من برای زندگی کردن
یک فیلم در دوازده تابلو

6
00:02:51,630 --> 00:02:57,510
"خودت را به دیگران قرض بده،
اما خودت را به خودت بسپار."
- مونتن

7
00:03:01,181 --> 00:03:08,062
یک کافه - نانا می خواهد تسلیم شود -
پل - دستگاه پین بال

8
00:03:12,568 --> 00:03:14,694
آیا واقعا آن پسر را دوست دارید؟

9
00:03:16,113 --> 00:03:18,030
من نمی دانم.

10
00:03:18,490 --> 00:03:20,533
تعجب می کنم
چیزی که من حتی به آن فکر می کردم

11
00:03:20,701 --> 00:03:22,618
آیا او پول بیشتری دارد
از من؟

12
00:03:22,786 --> 00:03:24,704
به چی اهمیت میدی؟

13
00:03:25,873 --> 00:03:27,748
به چی اهمیت میدی؟

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,965
چیزی شما را آزار می دهد؟

15
00:03:36,133 --> 00:03:40,136
نه فقط میخواستم تحویل بدم
که خط یک راه خاص.

16
00:03:40,596 --> 00:03:43,931
من نمی دانستم
بهترین راه برای گفتن

17
00:03:44,308 --> 00:03:48,144
یا می دانستم،
اما من دیگر ندارم

18
00:03:48,645 --> 00:03:52,982
درست زمانی که من هم باید بدانم.
هیچ وقت این اتفاق برای شما نمی افتد؟

19
00:03:53,233 --> 00:03:56,402
هیچوقت حرف نزن
در مورد هر چیزی جز خودت؟

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
تو وحشتناکی

21
00:04:00,616 --> 00:04:03,868
من وحشتناک نیستم نانا.
من غمگینم.

22
00:04:04,786 --> 00:04:08,247
من ناراحت نیستم، پل.
من وحشتناکم

23
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
حرف مفت نزن
این یک مرحله نیست

24
00:04:13,295 --> 00:04:18,257
تو هرگز آنطور که من می خواهم انجام نمی دهی، اما تو
همیشه از من بخواه کاری را که تو می خواهی انجام دهم

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,761
به هر حال من خسته ام.
من می خواهم بمیرم.

26
00:04:21,929 --> 00:04:24,513
- اینطوره؟
- بله، همینطور است.

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,682
مزخرفات بیشتر

28
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
دوست داشتنت خسته کننده است
من همیشه باید التماس کنم.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,941
من هم وجود دارم

30
00:04:35,108 --> 00:04:38,110
تو میگی من بی رحمم
اما تو ظالم هستی

31
00:04:48,789 --> 00:04:53,000
چرا اینطوری میگی؟ این درست نیست
منظورتان عصر یکشنبه است؟

32
00:04:53,961 --> 00:04:55,544
خودت خوب میدونی کی

33
00:04:55,671 --> 00:04:58,506
التماس کردم
تا من را با آن مرد آشنا کند.

34
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
تو عمدا اینکارو کردی

35
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
بله، انجام دادم.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,012
تو رقت انگیزی

37
00:05:07,099 --> 00:05:10,309
اگر از نو شروع کنیم،
فقط دوباره بهت خیانت میکنم

38
00:05:10,477 --> 00:05:12,144
اینو نگو

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,734
اینو نگو

40
00:05:18,902 --> 00:05:20,152
این درست است.

41
00:05:20,278 --> 00:05:24,824
فکر کردم مهمه
ما باید ملاقات کنیم، اما من دیگر ملاقات نمی کنم.

42
00:05:25,534 --> 00:05:28,661
ممکن است داشته باشیم
دوباره دور هم جمع شدند

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
اما هر چه بیشتر صحبت می کنیم،
معنی کلمات کمتر است

44
00:05:33,208 --> 00:05:37,336
به هر حال، اگر روی صحنه بسازم،
این به لطف شما نخواهد بود

45
00:05:37,796 --> 00:05:39,880
بازیگری همه چیز نیست

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
شما هم نه!
چرا اینطوری میگی؟

47
00:05:42,426 --> 00:05:45,177
اگر آن چیزی است که من می خواهم،
چرا باید اذیت کنی

48
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
شاید من کشف شوم
روزی

49
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
بله، شما نباید تسلیم شوید.

50
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
من موسیقی را رها نکرده ام

51
00:06:03,155 --> 00:06:06,991
مثل درس های انگلیسی شما نیست.
شما هرگز واقعاً علاقه مند نبودید.

52
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
من تسلیم نمی شوم.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
در واقع، آن مرد می رود
برای گرفتن عکس از من

54
00:06:12,831 --> 00:06:15,082
شاید وارد سینما شوم.

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,501
آن روز خواهد بود.

56
00:06:17,836 --> 00:06:20,212
تو وحشتناکی، پل.

57
00:06:28,430 --> 00:06:30,723
تو وحشتناکی، پل.

58
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
تو واقعا هستی
همیشه همینطور است.

59
00:06:35,854 --> 00:06:40,691
تو میگی دوستم داری،
اما شما من را خاص نمی دانید

60
00:06:41,818 --> 00:06:46,906
دیگر به سختی دوستت دارم،
اما من هنوز تو را خاص می دانم.

61
00:06:47,407 --> 00:06:51,535
چرا اینجوری حرف میزنی؟
فکر کنم همه مثل همیم

62
00:06:52,287 --> 00:06:55,247
تو منو تایید نمیکنی
به دنبال کار؟

63
00:06:55,582 --> 00:06:58,959
حتی کمتر به شما می آید
از همه بقیه

64
00:06:59,127 --> 00:07:02,421
به هر حال تو منو ترک میکنی
چون من فقیر هستم

65
00:07:02,589 --> 00:07:05,049
وقتی همه چیز تمام شد، شاید.

66
00:07:06,426 --> 00:07:09,220
عکس ها را دارید
تو تلفن گفتی؟

67
00:07:10,639 --> 00:07:14,809
آنها را فراموش کردم. آنها آماده خواهند شد
در پایان هفته

68
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
او خوب است؟
آیا او خوب غذا می خورد؟

69
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
گوش درد داشت،
اما دکتر گفت چیزی نیست.

70
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
شغل شما در Pathé-Marconi چیست؟

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,279
من رکورد می فروشم

72
00:07:29,116 --> 00:07:31,242
آیا می توانید 2000 فرانک به من قرض بدهید؟

73
00:07:32,035 --> 00:07:33,953
خارج از بحث.

74
00:07:35,497 --> 00:07:39,166
پدر و مادرت
باید خوشحالم که رفتم

75
00:07:39,334 --> 00:07:40,918
نه، آنها شما را دوست داشتند.

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,670
من شرط می بندم

77
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
اون دنبال چیه؟

78
00:07:52,264 --> 00:07:54,223
اون دنبال چیه؟

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
هیچی.

80
00:07:56,810 --> 00:07:59,687
دوباره شروع نکنیم به دعوا.

81
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
در مورد یک بازی چطور؟

82
00:08:02,983 --> 00:08:04,483
مطمئنا

83
00:08:09,030 --> 00:08:11,198
سکه گرفتی؟
من فقط یکی دارم

84
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
بله، من انجام می دهم.

85
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
تو اول برو

86
00:08:57,078 --> 00:09:00,956
من ناگهان به آن مقالات فکر می کنم
شاگردان پدرم می نویسند

87
00:09:01,124 --> 00:09:02,541
در مورد آنها چطور؟

88
00:09:02,709 --> 00:09:06,712
او برخی از بزرگان را برای ما خواند
دیشب سر شام

89
00:09:07,047 --> 00:09:11,342
آنها فقط بچه هستند. داشتند
برای توصیف حیوانات مورد علاقه خود

90
00:09:12,052 --> 00:09:14,845
یک دختر بچه هشت ساله
پرنده ای را انتخاب کرد

91
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
چطور گذشت؟

92
00:09:17,891 --> 00:09:21,018
«پرنده یک حیوان است
با درون و بیرون

93
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
بیرون را بردارید
و داخل آن باقی مانده است.

94
00:09:23,688 --> 00:09:27,274
داخل را بردارید
و روحش را می بینی."

95
00:09:37,911 --> 00:09:45,125
فروشگاه رکورد - 2000 فرانک -
نانا به زندگی خود ادامه می دهد

96
00:09:54,511 --> 00:09:56,595
نه، ما از این موضوع خارج شدیم، قربان.

97
00:10:02,102 --> 00:10:03,894
جودی گارلند چطور؟

98
00:10:05,772 --> 00:10:07,940
ما او را هم نداریم.

99
00:10:11,027 --> 00:10:15,614
آیا ضبط گیتار دارید؟
توسط رومئو -

100
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
اسمش چیه؟
رافائل رومرو.

101
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
من می پرسم.

102
00:10:25,875 --> 00:10:28,043
رافائل رومرو در گیتار.

103
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
در سطل های پشتی

104
00:10:56,990 --> 00:10:58,699
آیا ریتا هنوز مریض است؟

105
00:10:58,867 --> 00:11:01,493
بله فکر کنم برمیگرده
پنج شنبه.

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
چه کششی
او 2000 فرانک به من بدهکار است.

107
00:11:08,293 --> 00:11:11,962
- میشه 2000 به من قرض بدی؟
- دیوونه ای؟ من شکسته ام

108
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
چرا؟ چیزی اشتباه است؟
- نه هیچی

109
00:11:16,259 --> 00:11:17,676
اینجاست.

110
00:11:18,428 --> 00:11:20,387
اینو هم میبرم

111
00:11:39,657 --> 00:11:41,408
اینجوری آقا

112
00:12:23,076 --> 00:12:25,035
که عالی به نظر می رسد.

113
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
داستان احمقانه است،
ولی خیلی خوب نوشته شده

114
00:12:29,874 --> 00:12:33,460
"به فیروزه خیره شد،
آسمان پر ستاره

115
00:12:33,628 --> 00:12:35,587
و سپس رو به من کرد.

116
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
"شما زندگی خود را به شدت زندگی می کنید،
خیلی منطقی -'

117
00:12:39,217 --> 00:12:40,717
حرفش را قطع کردم.

118
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
شما پیوست کنید
اهمیت بیش از حد برای منطق.

119
00:12:44,097 --> 00:12:49,143
چند ثانیه پر شدم
با حس تلخ پیروزی

120
00:12:49,310 --> 00:12:52,938
دیگر دل شکسته نیست،
دیگر مبارزه ای برای زندگی دوباره نیست

121
00:12:53,064 --> 00:12:56,984
بدون سوال کاوشگری برای مواجهه
در حالی که شکست خود را پنهان می کند.

122
00:12:57,152 --> 00:13:00,863
بله، یک روش واقعا زیبا
برای شکستن این بن بست."

123
00:13:09,747 --> 00:13:12,749
دربان - پل -

124
00:13:12,917 --> 00:13:16,420
شور و شوق ژان آ آرک -
یک خبرنگار

125
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
لطفا کلیدم را به من بدهید

126
00:13:45,992 --> 00:13:47,701
باشه پس

127
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
آرتور! او را بگیر!

128
00:13:58,171 --> 00:14:00,380
بیا، کلید را به من بده.

129
00:14:06,179 --> 00:14:07,679
اینجا عزیزم

130
00:14:12,477 --> 00:14:13,685
سلام

131
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
به کجا می روید؟

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,273
می خواهید تصاویر را ببینید؟

133
00:14:26,533 --> 00:14:30,536
او اصلا شبیه من نیست.
او بیشتر شبیه شماست

134
00:14:31,496 --> 00:14:33,038
بیا شام بخوریم؟

135
00:14:34,374 --> 00:14:37,584
- کجا میری؟
- بلوار سن میشل.

136
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
- بیا شام بخور
- من گرسنه نیستم.

137
00:14:40,505 --> 00:14:43,173
من می خواهم یک فیلم ببینم.
خداحافظ

138
00:14:46,970 --> 00:14:49,263
جوآن آ آرک

139
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
ما آمده ایم
تا تو را برای مرگ آماده کند!

140
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
حالا... قبلا؟

141
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
من چطوری بمیرم

142
00:15:56,331 --> 00:15:57,831
در خطر!

143
00:16:10,928 --> 00:16:15,974
چگونه می توانید هنوز باور کنید
تو از طرف خدا فرستاده شدی؟

144
00:16:20,855 --> 00:16:26,693
خدا راه ما را می داند، اما ما آن را درک می کنیم
فقط در انتهای راه!

145
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
بله من فرزند او هستم!

146
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
و پیروزی بزرگ؟

147
00:16:59,227 --> 00:17:01,561
شهادت من می شود!

148
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
و رهایی شما؟

149
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
مرگ!

150
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
مرگ

151
00:17:41,477 --> 00:17:43,478
قبلاً خداحافظی کردم.

152
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
من هزینه بلیط فیلم شما را پرداخت کردم.

153
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
خیلی بد.

154
00:17:56,743 --> 00:17:58,744
عصر چطوری؟

155
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
عصر اوضاع چطوره؟

156
00:18:00,913 --> 00:18:03,832
- امشب قرار نداشتیم؟
- بله.

157
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
تعجب کردم که آیا می آیی؟
- چرا؟ دیر کردم؟

158
00:18:07,837 --> 00:18:11,590
فقط یه ذره
اما به این دلیل تعجب نکردم.

159
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
من معمولا خیلی وقت شناس هستم.

160
00:18:16,262 --> 00:18:18,638
ساعت 11:00 شب خیلی دیر است

161
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
فکر کردم تو هم فراموش کردی

162
00:18:27,148 --> 00:18:28,648
چه چیزی خواهید داشت؟

163
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
- آیا رول باقی مانده است؟
- ببخشید، نه.

164
00:18:31,486 --> 00:18:33,278
پس یک قهوه

165
00:18:35,907 --> 00:18:38,742
اون دوست بیرون بود؟

166
00:18:38,993 --> 00:18:41,119
نه برادرم بود

167
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
شما مقدار زیادی دارید
از برادران و خواهران؟

168
00:18:44,040 --> 00:18:46,917
پنج برادر و سه خواهر.

169
00:18:47,585 --> 00:18:50,253
متعجب؟ این درست است.

170
00:18:52,924 --> 00:18:55,300
از چهارشنبه چه خبر؟

171
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
هیچ چیز زیادی.

172
00:18:59,013 --> 00:19:01,723
آیا آن ماشین قرمز بیرون مال شماست؟

173
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
چیست؟ جگوار؟

174
00:19:04,977 --> 00:19:09,481
نه، یک آلفارومئو.
آیا به ماشین علاقه دارید؟

175
00:19:09,649 --> 00:19:12,818
نه، نمی دانم
یک چیز در مورد آنها

176
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
کی بگیریم
آن عکس ها؟

177
00:19:18,407 --> 00:19:21,993
تو به من بگو
من قبلاً به شما گفته بودم که آماده هستم.

178
00:19:22,537 --> 00:19:24,746
اما من فقط یکشنبه ها آزادم.

179
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
من یکشنبه به لندن می روم.

180
00:19:28,960 --> 00:19:31,044
خب پس من نمی دانم.

181
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
حالا چطور؟
آیا شما خسته هستید؟

182
00:19:37,677 --> 00:19:41,388
اگر بگویم نه،
فکر نمی کنی من افتضاحم؟

183
00:19:41,556 --> 00:19:43,598
نه اصلا.

184
00:19:45,476 --> 00:19:48,603
واقعا فکر میکنی
آیا می توانم وارد فیلم شوم؟

185
00:19:48,771 --> 00:19:50,230
من اینطور فکر می کنم.

186
00:19:50,398 --> 00:19:53,525
ببین من آوردمت
یک ورق کامپوزیت

187
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
من می خواهم انجام دهم
چیزی شبیه به آن

188
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
این برای چیست؟

189
00:20:09,375 --> 00:20:12,919
شما آن را بفرستید
به افراد در فیلم،

190
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
و چند روز بعد
شاید با شما تماس بگیرند

191
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
من کمی خجالتی هستم
در مورد درآوردن

192
00:20:22,013 --> 00:20:24,598
فقط کمی.
چه آسیبی می تواند داشته باشد؟

193
00:20:26,767 --> 00:20:29,603
آیا می توانید 2000 فرانک به من قرض دهید؟

194
00:20:29,770 --> 00:20:32,063
من می خواهم، اما آن را نگرفتم.

195
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
من خسته ام

196
00:20:40,740 --> 00:20:42,532
در مورد عکس های من چطور؟

197
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
اونوقت با من میای؟

198
00:21:01,010 --> 00:21:08,934
پلیس -
نانا مورد سوال است

199
00:21:12,521 --> 00:21:15,357
نانا کلاین-چی؟

200
00:21:16,317 --> 00:21:21,321
ک-ل-ای-ن...

201
00:21:22,448 --> 00:21:28,495
ف-ر-الف-ن-ک-ای-ن...

202
00:21:28,663 --> 00:21:31,623
ح-ای-م.

203
00:21:33,125 --> 00:21:38,338
متولد 15 آوریل 1940
در فلکسبورگ، موزل.

204
00:21:38,506 --> 00:21:41,216
بدون آدرس ثابت
درست است؟

205
00:21:41,676 --> 00:21:43,134
بله

206
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
بسیار خوب. چه اتفاقی افتاد؟

207
00:21:46,222 --> 00:21:49,975
خب داشتم راه میرفتم
پایین خیابان،

208
00:21:50,142 --> 00:21:53,061
و زنی را دیدم
خرید مجله

209
00:21:53,479 --> 00:21:58,566
بعد... مقداری پول گرفت
از کیفش بیرون آمد

210
00:21:59,777 --> 00:22:02,988
او متوجه نشد
او 1000 فرانک کاهش داده بود.

211
00:22:03,948 --> 00:22:09,661
پس پس... وانمود کردم
برای خرید یک مجله نیز،

212
00:22:10,121 --> 00:22:13,498
و پایم را گذاشتم
در 1000 فرانک او.

213
00:22:15,584 --> 00:22:18,336
او رفت و -

214
00:22:24,844 --> 00:22:27,220
و او متوجه شد؟

215
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
برگشت سمتم...

216
00:22:41,569 --> 00:22:44,362
و به چشمانم خیره شد
برای مدت طولانی

217
00:22:46,198 --> 00:22:50,410
پس پولش را پس دادم.

218
00:22:59,045 --> 00:23:01,379
پس چرا او اتهام زد؟

219
00:23:01,839 --> 00:23:05,675
من نمی دانم.
من فکر می کنم این خیلی از او بد بود.

220
00:23:14,351 --> 00:23:17,312
کسی رو نداری
می توانید در پاریس بمانید؟

221
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
دوستان گاهی اوقات

222
00:23:21,567 --> 00:23:23,276
پسرا؟

223
00:23:26,280 --> 00:23:28,031
گاهی اوقات.

224
00:23:32,078 --> 00:23:34,704
چرا نپرس
برای پیشرفت در کار؟

225
00:23:35,831 --> 00:23:38,416
من در حال حاضر، بیش از حد بارها.

226
00:23:41,087 --> 00:23:43,379
قراره چیکار کنی؟

227
00:23:43,714 --> 00:23:45,381
من نمی دانم.

228
00:23:45,633 --> 00:23:47,300
من...

229
00:23:48,427 --> 00:23:50,845
من... شخص دیگری هستم.

230
00:23:56,060 --> 00:24:02,941
بلوارها -
مرد اول - اتاق

231
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
در مورد آن چطور؟

232
00:25:22,563 --> 00:25:24,480
آیا این مکان است؟

233
00:25:25,107 --> 00:25:27,233
قبلا اینجا بودی؟

234
00:25:28,068 --> 00:25:29,903
بله همینطور است.

235
00:25:45,878 --> 00:25:47,587
کسی آنجاست؟

236
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
اتاق 27 یا 28 را می خواهید؟

237
00:25:52,176 --> 00:25:53,551
اتاق 27.

238
00:27:07,918 --> 00:27:10,461
- سیگار میکشی؟
- نه، ممنون

239
00:27:15,926 --> 00:27:17,927
هرگز زیرسیگاری وجود ندارد.

240
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
اینجا یکی است.

241
00:27:33,944 --> 00:27:35,862
چقدر می خواهی؟

242
00:27:37,448 --> 00:27:40,158
من نمی دانم.
این به شما بستگی دارد.

243
00:27:42,995 --> 00:27:44,871
من نمی دانم.

244
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
چهار هزار فرانک؟

245
00:28:05,976 --> 00:28:07,852
1000 به من بدهکاری

246
00:28:08,020 --> 00:28:09,812
تغییری ندارم

247
00:28:10,731 --> 00:28:13,441
نگهش دار
مهم نیست.

248
00:28:13,609 --> 00:28:16,569
این درست است.
من فقط برای بدست آوردن بیشتر تلاش نمی کنم.

249
00:28:17,363 --> 00:28:19,739
اما شما دارید
برای برداشتن همه چیز

250
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
چرا روی دهان نیست؟

251
00:28:41,303 --> 00:28:44,597
ملاقات با ایوت -
یک کافه در حومه شهر -

252
00:28:44,765 --> 00:28:48,226
رائول -
تیراندازی در خیابان

253
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
ایوت! چطوری؟

254
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
اون تو هستی؟ موهایت را کوتاه کردی!
- خیلی وقت پیش.

255
00:29:09,623 --> 00:29:11,082
- چطوری؟
- و تو؟

256
00:29:11,250 --> 00:29:13,543
- اوه، دارم می گذرم.
- منم همینطور

257
00:29:13,710 --> 00:29:14,752
برای شما خوب است.

258
00:29:14,920 --> 00:29:17,672
- چرا؟
- فکر کردم که -

259
00:29:18,215 --> 00:29:21,175
اینجا چیکار میکنی؟

260
00:29:21,343 --> 00:29:23,386
من تشنه ام
یه نوشیدنی بخوریم؟

261
00:29:23,554 --> 00:29:25,012
من دوست دارم.

262
00:29:26,598 --> 00:29:28,057
ریموند چطوره؟

263
00:29:28,225 --> 00:29:30,768
اوه، من همه چیز را به شما خواهم گفت.

264
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
چه اتفاقی افتاد؟

265
00:29:34,356 --> 00:29:36,190
زندگی ظالمانه است.

266
00:29:36,316 --> 00:29:41,446
دوست دارم دور شوم،
فرار به مناطق استوایی

267
00:29:41,697 --> 00:29:44,282
- فرار یک رویای لوله است.
- چرا؟

268
00:29:44,450 --> 00:29:46,367
فقط هست.

269
00:29:48,579 --> 00:29:50,246
این است.

270
00:29:55,961 --> 00:29:58,087
اونجا بشینیم؟

271
00:30:07,431 --> 00:30:09,640
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

272
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
پس بگو

273
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
یک روز عصر، ریموند...

274
00:30:33,999 --> 00:30:38,336
به خانه آمد
با بلیط قطار به برست.

275
00:30:38,504 --> 00:30:42,173
گفت کار دارم
بنابراین ما بچه ها را گرفتیم و حرکت کردیم

276
00:30:42,299 --> 00:30:46,093
و رفت برای زندگی
در هتلی در کنار بندر

277
00:30:47,513 --> 00:30:50,723
او ناپدید می شد
برای کل روز

278
00:30:51,308 --> 00:30:53,184
او «کار می کرد».

279
00:30:53,310 --> 00:30:57,188
من بچه ها را بیرون می برم
براشون بستنی بخر

280
00:30:58,023 --> 00:31:00,983
من نگران بودم،

281
00:31:01,109 --> 00:31:04,695
چون نتونستم بفهمم
چگونه پول خود را به دست آورد

282
00:31:04,863 --> 00:31:09,283
یک عصر،
بعد از سه هفته از آن،

283
00:31:10,244 --> 00:31:12,620
او فقط هرگز برنگشت

284
00:31:13,121 --> 00:31:15,706
مجبور بودم خودم مدیریت کنم...

285
00:31:16,917 --> 00:31:19,919
با بچه هایی که
مادرشوهرم مواظبش نیست

286
00:31:20,087 --> 00:31:22,213
چون اون منو دوست نداشت

287
00:31:22,548 --> 00:31:27,885
کم کم فاحشه شدم.
این ساده ترین راه بود.

288
00:31:30,389 --> 00:31:36,102
سپس، دو سال بعد،
یه شب رفتم سینما...

289
00:31:37,229 --> 00:31:41,482
و او را در حال بازیگری دید
در یک فیلم آمریکایی

290
00:31:43,068 --> 00:31:44,652
و الان اوضاع خوبه؟

291
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
همه چیز خوب است.

292
00:31:46,572 --> 00:31:48,239
چه چیزی را دوست دارید؟

293
00:31:48,407 --> 00:31:50,700
- شراب سفید
- رز.

294
00:31:53,412 --> 00:31:55,079
با این حال، صدا نمی دهد
مثل خیلی سرگرم کننده

295
00:31:55,247 --> 00:31:58,541
نه، افسرده کننده است،
اما تقصیر من نیست

296
00:32:02,421 --> 00:32:06,424
فکر می کنم ما همیشه مسئولیم
برای اعمال ما ما آزادیم

297
00:32:07,217 --> 00:32:10,177
دستم را بلند می کنم -
من مسئولم

298
00:32:11,096 --> 00:32:14,974
سرم را به سمت راست می چرخانم -
من مسئولم

299
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
من ناراضی هستم -
من مسئولم

300
00:32:21,440 --> 00:32:24,942
من یک سیگار می کشم -
من مسئولم

301
00:32:25,861 --> 00:32:30,031
چشمامو بستم -
من مسئولم

302
00:32:32,117 --> 00:32:35,244
فراموش می کنم که من مسئول هستم،
اما من هستم

303
00:32:36,788 --> 00:32:39,915
من به شما گفتم
فرار یک رویا است

304
00:32:40,417 --> 00:32:43,127
بالاخره
همه چیز زیباست

305
00:32:43,629 --> 00:32:47,089
شما فقط باید علاقه داشته باشید
در اشیا، زیبایی آنها را ببینید.

306
00:32:50,093 --> 00:32:51,677
این درست است.

307
00:32:51,845 --> 00:32:54,972
بالاخره
چیزها همان چیزی هستند که هستند

308
00:32:55,474 --> 00:32:58,142
صورت یک صورت است.

309
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
بشقاب ها بشقاب هستند.

310
00:33:01,146 --> 00:33:03,147
مردها مرد هستند.

311
00:33:03,607 --> 00:33:07,068
و زندگی... زندگی است.

312
00:33:13,158 --> 00:33:17,536
مردی که کنار در به او سلام کردم
می خواهد شما را ملاقات کند

313
00:33:17,663 --> 00:33:18,913
آیا شما مخالف هستید؟

314
00:33:19,081 --> 00:33:20,581
نه اصلا.

315
00:33:38,475 --> 00:33:41,018
دختر من اونجوری نیست
دیده شود

316
00:33:41,186 --> 00:33:43,396
در یک مجله شیک

317
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
این واضح است

318
00:33:45,607 --> 00:33:48,234
بدون ستاره
عینک آفتابی یا لباس مجلسی

319
00:33:48,402 --> 00:33:50,611
او در سراسر شهر کار می کند

320
00:33:50,779 --> 00:33:52,530
در یک کارخانه

321
00:33:52,698 --> 00:33:55,366
چند اتاق مبله ساده
خانه ما هستند

322
00:33:55,534 --> 00:33:57,618
ما آنجا تنها زندگی می کنیم

323
00:33:57,911 --> 00:33:59,745
من و او

324
00:34:00,038 --> 00:34:02,581
یک انبار
و پشت بام های زیر

325
00:34:02,749 --> 00:34:05,292
از پنجره کوچک ما

326
00:34:05,419 --> 00:34:07,336
ملاقات با چشم

327
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
تعطیلاتی که می گذرانیم
نزدیک در دست

328
00:34:10,132 --> 00:34:12,425
ریویرا خیلی بزرگ است

329
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
برای دستمزد ما

330
00:34:14,553 --> 00:34:17,054
عزیزان دور و کم هستند

331
00:34:17,222 --> 00:34:19,640
من یک مادرخوانده دارم که

332
00:34:19,808 --> 00:34:22,143
دور زندگی می کند

333
00:34:22,269 --> 00:34:24,562
اما دختر من، هر چند فقط 25 سال

334
00:34:24,730 --> 00:34:26,981
شیرین ترین چیزی است که من دارم

335
00:34:27,149 --> 00:34:29,066
تا به حال دیده شده است

336
00:34:29,234 --> 00:34:31,819
هیچ قدیس در هیچ کلیسایی وجود ندارد
شما می توانید پیدا کنید

337
00:34:31,987 --> 00:34:34,280
به همان اندازه شیرین است یا مهربان

338
00:34:34,448 --> 00:34:36,198
حداقل به من

339
00:34:36,575 --> 00:34:39,285
وقتی شهر چرت می زند
در آتش

340
00:34:39,578 --> 00:34:41,746
از پرتوهای تابستانی خورشید

341
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
روشن سوختن

342
00:34:43,874 --> 00:34:46,417
با دختر بچه ام
در آغوشم پیچیده

343
00:34:46,585 --> 00:34:49,003
من در طلسمات او می نوشم

344
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
و محکم بغلش کن

345
00:34:51,047 --> 00:34:53,674
ما افکارمان را زمزمه می کنیم، من و او

346
00:34:53,842 --> 00:34:56,343
همانطور که نور از آسمان محو می شود

347
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
بالا

348
00:34:58,430 --> 00:35:00,931
در راز چهار دیواری ما

349
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
همانطور که شب کم کم فرا می رسد

350
00:35:03,602 --> 00:35:05,060
ما عشق می کنیم

351
00:35:13,111 --> 00:35:15,362
خانم است یا ولگرد؟

352
00:35:17,908 --> 00:35:20,910
بهش توهین کن اگر او یک ولگرد است،
او عصبانی خواهد شد

353
00:35:21,077 --> 00:35:23,120
اگر او لبخند بزند، او یک خانم است.

354
00:35:23,288 --> 00:35:24,789
رائول

355
00:35:31,296 --> 00:35:32,963
یه بچه داغ

356
00:35:37,135 --> 00:35:38,844
ما متوجه خواهیم شد.

357
00:35:47,479 --> 00:35:49,480
تو دوست ایوت هستی؟

358
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
درست است.

359
00:35:51,650 --> 00:35:54,652
من شما را خیلی خوب می شناسم.

360
00:35:54,820 --> 00:35:57,530
- دروغ میگی
- سه ماه پیش دیدمت.

361
00:35:57,697 --> 00:35:58,864
دروغ میگی

362
00:35:59,157 --> 00:36:03,160
پسری داشت عکسها را به شما نشان می داد
در بلوار سن ژرمن

363
00:36:03,328 --> 00:36:04,829
این درست است.

364
00:36:05,455 --> 00:36:09,333
پس چرا انکار کردی؟
شما هر مزخرف قدیمی می گویید.

365
00:36:10,377 --> 00:36:12,169
تو رقت انگیزی

366
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

367
00:36:15,966 --> 00:36:19,510
احمق به نظر میرسی،
و موهای شما وحشتناک به نظر می رسد

368
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
اینجا صبر کن
من باید با شما صحبت کنم.

369
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
شما خوبی؟

370
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
چشمان من!

371
00:37:20,280 --> 00:37:28,203
نامه - دوباره رائول -
شانزلیزه

372
00:38:07,285 --> 00:38:13,916
خانم عزیز، دوستی که کار کرد
چون آدرست را به من دادی

373
00:38:53,665 --> 00:39:00,504
دوست دارم بیام
و برای شما کار کند

374
00:39:12,392 --> 00:39:16,854
من 22 ساله هستم.

375
00:39:31,745 --> 00:39:37,541
فکر کنم خوشگلم

376
00:39:44,883 --> 00:39:49,386
قد من...

377
00:40:10,867 --> 00:40:14,369
5'6"

378
00:40:25,256 --> 00:40:30,969
من موهام کوتاهه...

379
00:40:53,618 --> 00:40:59,123
اما خیلی سریع رشد می کند.

380
00:41:11,970 --> 00:41:20,477
ضمیمه یک عکس و ...

381
00:41:24,482 --> 00:41:26,191
اوه، این شما هستید.

382
00:41:28,570 --> 00:41:30,279
حرف کلاسیک

383
00:41:32,657 --> 00:41:34,158
بله، من هستم.

384
00:41:36,536 --> 00:41:38,662
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

385
00:41:38,788 --> 00:41:40,455
دنبالت کردم

386
00:41:41,082 --> 00:41:44,960
من تو ماشینم بودم،
و دیدم که اومدی اینجا

387
00:41:45,795 --> 00:41:48,338
یه مقدار اعصاب داری

388
00:41:48,506 --> 00:41:51,216
نه تو خیلی خوشگلی

389
00:42:00,476 --> 00:42:03,061
شما واقعاً سریع از آن خارج شدید
روز دیگر

390
00:42:03,229 --> 00:42:04,771
چه زمانی؟

391
00:42:04,898 --> 00:42:07,691
وقتی آن کلاهبردار تیر خورد
بیرون کافه

392
00:42:07,817 --> 00:42:10,152
تو فقط ناپدید شدی

393
00:42:12,780 --> 00:42:16,783
به نظر من کلاهبردار نبودند.
یه چیزای سیاسی بود

394
00:42:17,994 --> 00:42:20,537
واقعا؟ من نمی دانستم.

395
00:42:20,997 --> 00:42:24,833
در هر صورت،
منظورم این نبود که تو شجاع نیستی

396
00:42:25,501 --> 00:42:28,045
من فقط داشتم مکالمه میکردم

397
00:42:40,558 --> 00:42:42,559
نظرت در مورد من چیه؟

398
00:42:42,977 --> 00:42:44,228
من؟

399
00:42:44,395 --> 00:42:45,896
بله، شما.

400
00:42:47,899 --> 00:42:50,525
من فکر می کنم وجود دارد
خوبی های زیادی در درون شما وجود دارد

401
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
چی؟ خیلی از چی؟

402
00:42:53,029 --> 00:42:57,324
خوبی های زیادی هست
در چشمان تو

403
00:42:58,326 --> 00:43:01,411
واقعا؟
من نفهمیدم

404
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
به هر حال،
این یک چیز عجیب است برای گفتن

405
00:43:04,207 --> 00:43:05,749
چرا؟

406
00:43:13,383 --> 00:43:19,346
انتظار پاسخ کاتولیک را نداشتم.
منظورم این بود:

407
00:43:19,514 --> 00:43:22,766
آیا من را قرار می دهید
در یک دسته خاص از زنان؟

408
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
دوست دارید خاص باشید؟

409
00:43:35,655 --> 00:43:37,155
چرا؟

410
00:43:38,116 --> 00:43:39,825
دلیلی نداره

411
00:43:40,493 --> 00:43:43,453
برای من، وجود دارد
سه نوع دختر:

412
00:43:47,041 --> 00:43:51,044
کسانی که یک بیان دارند،
آنهایی که دو دارند و آنهایی که سه دارند.

413
00:43:57,969 --> 00:44:00,554
آیا ایوت این آدرس را به شما داده است؟

414
00:44:07,353 --> 00:44:09,479
آیا واقعا در مورد آن جدی هستید؟

415
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
چرا؟

416
00:44:12,442 --> 00:44:14,985
من می خواهم پول بیشتری کسب کنم.

417
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
من می توانم به شما کمک کنم کسب درآمد کنید
حتی بیشتر اینجا در پاریس.

418
00:44:18,990 --> 00:44:21,658
واقعا؟ با من خوبه

419
00:44:34,714 --> 00:44:38,175
چرا سعی نمی کنید وارد فیلم شوید؟
تو دختر زیبایی هستی

420
00:44:38,343 --> 00:44:40,427
من سعی کردم

421
00:44:40,845 --> 00:44:43,764
دو سال پیش،
می خواستم روی صحنه بسازم.

422
00:44:44,432 --> 00:44:47,517
من در پاسیفیکو بودم
در شاتل.

423
00:44:48,353 --> 00:44:51,563
و من یک بار در یک فیلم بودم
با ادی کنستانتین

424
00:44:52,482 --> 00:44:56,026
من داستان زندگیم را برایت تعریف می کنم.
چقدر افتضاح

425
00:44:58,488 --> 00:45:01,698
نه، اینطور نیست. من یک دوست هستم.

426
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
لبخندی به من بده

427
00:45:05,328 --> 00:45:07,704
نه، من آن را دوست ندارم.

428
00:45:47,120 --> 00:45:48,912
با تو بیام؟

429
00:45:58,840 --> 00:46:00,715
کی شروع کنم؟

430
00:46:01,300 --> 00:46:06,138
«وقتی چراغ‌های شهر روشن می‌شوند،
دور ناامیدانه راهپیمایان خیابان شروع می شود."

431
00:46:13,062 --> 00:46:19,943
بعد از ظهر - پول - سینک -
تفریح - هتل ها

432
00:46:22,113 --> 00:46:24,281
دقیقا چیکار کنم؟

433
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
فاحشه هر چه می تواند به دست می آورد
با معامله بر روی جذابیت های او

434
00:46:28,327 --> 00:46:32,497
برای ایجاد یک مشتری خوب و
ایجاد بهترین شرایط کاری

435
00:46:35,126 --> 00:46:37,377
آیا او دارد
زیبا بودن؟

436
00:46:37,545 --> 00:46:42,424
نه، اگرچه زیبایی یک امر مهم است
عاملی در حرفه یک روسپی

437
00:46:42,592 --> 00:46:47,846
جایگاه او را در سلسله مراتب تثبیت می کند
و توجه دلال محبت را به خود جلب می کند،

438
00:46:48,014 --> 00:46:52,309
از آنجایی که جذابیت فیزیکی او می تواند باشد
منبع سود بزرگ

439
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
آیا او دارد
برای ثبت نام در جایی؟

440
00:46:55,646 --> 00:46:58,899
در برابر قانون
در 13 آوریل 1946،

441
00:46:59,025 --> 00:47:01,776
روسپی ها مشمول خدمات پزشکی می شدند
و نظارت پلیس

442
00:47:01,944 --> 00:47:04,905
طبق قانون جدید،
فقط نظارت پزشکی

443
00:47:05,031 --> 00:47:06,823
اکنون مورد نیاز است.

444
00:47:06,991 --> 00:47:12,245
قانون 1946 و فرمان 2253
5 نوامبر 1947

445
00:47:12,371 --> 00:47:17,167
سازمان بهداشت ملی را تأسیس کرد
ثبت نام برای همه بانوان

446
00:47:17,293 --> 00:47:20,295
با شواهد قطعی نشان داده شده است

447
00:47:20,421 --> 00:47:23,798
به فحشا مشغول شدن

448
00:47:24,509 --> 00:47:27,010
اما چه کار کنم؟

449
00:47:27,178 --> 00:47:31,014
صرف نظر از محله،
روال یکسان است

450
00:47:31,182 --> 00:47:34,100
با لباسش
نگرش و آرایش،

451
00:47:34,227 --> 00:47:36,770
فاحشه نشان می دهد
تجارت او

452
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
گاهی اوقات،
بر خلاف قانون،

453
00:47:39,106 --> 00:47:43,193
او به مشتری اشاره می کند
یا صریح به او پیشنهاد می دهد.

454
00:47:44,237 --> 00:47:46,363
چه چیزی شارژ کنم؟

455
00:47:46,531 --> 00:47:48,990
می تواند بسیار متفاوت باشد،

456
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
از 300 تا 15000 فرانک

457
00:47:51,327 --> 00:47:54,204
برای یک دیدار ماندگار
از چند دقیقه تا یک ساعت

458
00:47:54,372 --> 00:47:56,081
"ترفند" نامیده می شود.

459
00:47:56,249 --> 00:48:00,210
محدوده "یک شبه".
از 5000 تا 50000 فرانک.

460
00:48:00,711 --> 00:48:03,338
آیا می توانم به هر جایی که دوست دارم بروم؟

461
00:48:03,506 --> 00:48:07,217
کنترل ها انجام شده است.
به عنوان مثال در پاریس

462
00:48:07,385 --> 00:48:10,178
یک آیین نامه پلیس
25 آگوست 1958

463
00:48:10,346 --> 00:48:15,267
پرسه زدن را ممنوع می کند
با قصد درخواست

464
00:48:15,434 --> 00:48:19,187
در ساعات خاصی
در Bois de Boulogne

465
00:48:19,313 --> 00:48:21,398
و اطراف شانزه لیزه.

466
00:48:21,566 --> 00:48:23,775
آیا درصدی را نگه دارم؟

467
00:48:23,985 --> 00:48:28,238
"سهمیه" روزانه
از قبل توافق شده است.

468
00:48:28,406 --> 00:48:31,074
اطراف شانزه لیزه
و مادلین،

469
00:48:31,242 --> 00:48:33,243
20000 هست
به 30000 فرانک در روز،

470
00:48:33,411 --> 00:48:35,620
در پایان هفته پرداخت می شود.

471
00:48:36,080 --> 00:48:38,290
آیا من اتاق خودم را دارم؟

472
00:48:38,499 --> 00:48:43,211
معمولا فقط حوله ها عوض می شوند
بین حقه ها، نه ورق ها.

473
00:48:43,337 --> 00:48:46,881
برخی از هتل ها پتو ندارند،
فقط یک ورق پایین

474
00:48:48,009 --> 00:48:49,593
پلیس چطور؟

475
00:48:49,760 --> 00:48:52,887
آنها حملات انجام می دهند
و بازجویی ها

476
00:48:53,014 --> 00:48:56,182
هر زن متخلف
از مقررات

477
00:48:56,350 --> 00:48:59,853
را می توان در یک کلینیک نگهداری کرد
تا زمانی که لازم باشد

478
00:48:59,979 --> 00:49:01,896
برای آزمایش گسترده

479
00:49:03,608 --> 00:49:05,859
میتونم یه نوشیدنی بخورم
در یک کافه؟

480
00:49:06,027 --> 00:49:09,237
فاحشه ای که زیاد مشروب می خورد
درآمد بسیار کمی دارد

481
00:49:09,405 --> 00:49:12,782
او نامطلوب است
زیرا او صحنه ای را خلق می کند.

482
00:49:15,119 --> 00:49:17,120
اگه باردار بشم چی؟

483
00:49:17,246 --> 00:49:20,790
ممکن است کسی فکر کند که یک فاحشه است
به هر قیمتی شده به دنبال سقط جنین است.

484
00:49:20,958 --> 00:49:22,751
اینطور نیست.

485
00:49:22,918 --> 00:49:29,924
آنها سعی می کنند از بارداری اجتناب کنند،
با روش های شیمیایی یا هر روش دیگری.

486
00:49:30,051 --> 00:49:33,803
اما زمانی که بارداری تایید شد،
سقط جنین نادر است

487
00:49:35,556 --> 00:49:37,307
آیا باید کسی را قبول کنم؟

488
00:49:37,475 --> 00:49:42,979
فاحشه باید همیشه باشد
در اختیار مشتری است.

489
00:49:43,105 --> 00:49:45,649
او باید هر کسی را بپذیرد
که پرداخت می کند

490
00:49:45,816 --> 00:49:47,442
آن مرد...

491
00:49:48,027 --> 00:49:50,153
آن مرد...

492
00:49:54,867 --> 00:49:56,993
آیا هر روز مشتری وجود دارد؟

493
00:49:57,161 --> 00:49:59,954
فاحشه های درجه پایین

494
00:50:00,081 --> 00:50:03,166
متوسط
پنج تا هشت مشتری در روز،

495
00:50:03,334 --> 00:50:06,044
درآمد روزانه 4000 تا 8000

496
00:50:06,212 --> 00:50:09,506
با این حال، برخی مدیریت می کنند
گردش مالی استثنایی

497
00:50:09,674 --> 00:50:14,177
شصت مشتری بی سابقه نیست
در روزهای شنبه یا تعطیلات

498
00:50:14,762 --> 00:50:21,685
یک مرد جوان - لوئیجی - نانا
تعجب می کند که آیا او خوشحال است

499
00:50:22,019 --> 00:50:23,770
آیا روزهای مرخصی دارم؟

500
00:50:23,896 --> 00:50:27,148
معمولا بعد از معاینه پزشکی

501
00:50:27,316 --> 00:50:31,236
مردش معمولا او را بیرون می آورد،

502
00:50:31,362 --> 00:50:34,447
اغلب برای دیدن فرزندش
در کشور

503
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
بعد از آن بیرون می روند
به یک رستوران یا یک فیلم

504
00:50:41,706 --> 00:50:43,957
- لوئیجی اینجاست؟
- طبقه بالا

505
00:50:46,877 --> 00:50:48,378
من پنج دقیقه خواهم بود.

506
00:50:48,546 --> 00:50:50,880
به هر حال فیلم از قبل شروع شده است.

507
00:50:53,384 --> 00:50:55,009
یک شراب سفید

508
00:51:07,898 --> 00:51:09,607
گالوایز دارید؟

509
00:51:28,169 --> 00:51:30,920
-سیگار داری؟
- بله. چه نوع؟

510
00:51:31,088 --> 00:51:33,089
من فقط تعجب می کردم.

511
00:52:22,181 --> 00:52:25,391
-سیگار داری؟
- آنها چند طبقه پایین دارند.

512
00:52:33,901 --> 00:52:36,319
- چطوری؟
- نه خوب نه بد.

513
00:52:36,946 --> 00:52:38,488
چه بلایی سرش آمده؟

514
00:52:38,656 --> 00:52:40,824
قرار بود ما
برای دیدن یک فیلم

515
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
من به شما روحیه می دهم.

516
00:52:52,461 --> 00:52:55,713
من بچه را انجام می دهم
منفجر کردن یک بالون

517
00:53:05,015 --> 00:53:08,518
او یک بادکنک دارد،
و او آن را منفجر می کند.

518
00:53:52,730 --> 00:53:55,315
تو باید مرد من باشی

519
00:53:55,566 --> 00:53:57,942
الان خوشحالی؟
اجازه میدی حرف بزنیم؟

520
00:57:31,949 --> 00:57:36,953
خیابان ها - یک پسر -
خوشبختی سرگرم کننده نیست

521
00:57:36,954 --> 00:57:40,832
خیابان ها - یک پسر -
خوشبختی سرگرم کننده نیست

522
00:58:21,832 --> 00:58:25,084
آیا بازرس فلیتوکس را دیدی؟
او یک بی ام و خرید.

523
00:58:57,576 --> 00:58:59,785
می توانستند صندلی تهیه کنند.

524
00:58:59,953 --> 00:59:02,038
همیشه همینطور است.

525
00:59:09,421 --> 00:59:10,755
چقدر؟

526
00:59:10,923 --> 00:59:13,674
3000.
اگر لباسم را در بیاورم 5000

527
00:59:15,636 --> 00:59:19,513
نمیشه یکی دیگه بهم بدی؟
- من باید مقداری نگه دارم.

528
00:59:20,641 --> 00:59:22,558
- پس یکی از اینا؟
- این تمام چیزی است که من دارم.

529
00:59:22,726 --> 00:59:25,645
یه کوچولو
خیلی خوب میشه

530
00:59:28,732 --> 00:59:30,524
شما اغلب به اینجا می آیید؟

531
00:59:32,903 --> 00:59:35,112
اما من قبلا تو را دیده بودم،
من نه؟

532
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
شاید.

533
00:59:40,077 --> 00:59:42,036
اسمت چیه؟

534
00:59:42,204 --> 00:59:43,829
دیمیتری.

535
00:59:45,082 --> 00:59:46,707
اسم قشنگیه

536
00:59:49,127 --> 00:59:51,462
بله، من آن را دوست دارم.

537
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
در چه رشته کاری هستید؟

538
00:59:54,258 --> 00:59:57,093
من برای تبلیغات عکس می گیرم.

539
00:59:57,261 --> 00:59:59,136
یعنی مثل فیلم ها؟

540
00:59:59,304 --> 01:00:01,264
نه، عکسهای ثابت

541
01:00:02,099 --> 01:00:05,059
من در یک فیلم با
ادی کنستانتین دو ماه پیش.

542
01:00:05,269 --> 01:00:08,145
حیف نیست
دیدی؟

543
01:00:12,526 --> 01:00:16,445
شما زیاد نمی گویید.
آیا شما از نوع رمانتیک هستید؟

544
01:00:22,369 --> 01:00:25,288
اگر بیشتر به من بدهید،
شما می توانید بمانید

545
01:00:30,669 --> 01:00:32,878
این چیزی است که شما می خواهید؟

546
01:00:34,089 --> 01:00:35,715
من برم ببینم

547
01:00:43,974 --> 01:00:45,599
مهم نیست.

548
01:00:54,609 --> 01:00:56,652
- داری میری؟
- بله.

549
01:00:58,613 --> 01:01:02,491
- می توانید پنج دقیقه وقت بگذارید؟
- از مونیک بپرس. او در 41 است.

550
01:01:15,047 --> 01:01:17,798
- چه خبر؟
- هیچی

551
01:01:20,802 --> 01:01:23,012
آسانسورها هرگز کار نمی کنند.

552
01:01:24,473 --> 01:01:27,016
سه شنبه میبینمت
در المپیا

553
01:01:42,032 --> 01:01:43,824
- چیکار میکنی؟
- میره پایین

554
01:01:43,992 --> 01:01:46,869
-میشه یه لحظه وقت بذاری؟
- چقدر؟

555
01:01:47,037 --> 01:01:49,663
من نمی دانم.
می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

556
01:01:49,873 --> 01:01:51,332
بسیار خوب.

557
01:01:51,458 --> 01:01:53,501
اتاق 45.

558
01:02:14,898 --> 01:02:17,191
با او کار کن

559
01:02:23,657 --> 01:02:26,158
- باشه؟
- بله.

560
01:02:32,082 --> 01:02:35,668
- اسمت چیه؟
- الیزابت مثل ملکه انگلیس.

561
01:02:38,630 --> 01:02:40,881
من هم برهنه کنم؟

562
01:02:41,049 --> 01:02:42,800
در واقع، خسته نباشید.

563
01:02:42,968 --> 01:02:45,219
پس دیگه به ​​من نیاز نداری؟

564
01:02:45,679 --> 01:02:47,346
من نمی دانم.

565
01:02:56,565 --> 01:02:58,274
مثل اون.

566
01:03:12,289 --> 01:03:19,295
PLACE DU CÂTELET - یک غریبه -
نانا، فیلسوف ناآگاه

567
01:04:30,951 --> 01:04:33,369
بدت نمیاد نگاه کنم؟

568
01:04:36,706 --> 01:04:38,541
حوصله ات سر رفته

569
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
نه اصلا.

570
01:04:42,504 --> 01:04:45,172
- چیکار میکنی؟
- خواندن

571
01:04:54,849 --> 01:04:56,809
آیا برای من نوشیدنی می خرید؟

572
01:04:57,561 --> 01:04:59,270
اگر دوست دارید.

573
01:05:06,111 --> 01:05:07,987
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

574
01:05:08,154 --> 01:05:11,156
گهگاهی.
امروز اتفاق افتاد

575
01:05:12,993 --> 01:05:14,994
چرا می خوانی؟

576
01:05:15,161 --> 01:05:16,829
این کار من است.

577
01:05:22,961 --> 01:05:24,920
خنده دار است.

578
01:05:25,046 --> 01:05:27,089
ناگهان نمی دانم چه بگویم.

579
01:05:27,966 --> 01:05:30,009
برای من خیلی اتفاق می افتد.

580
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
می دانم چه می خواهم بگویم.

581
01:05:32,679 --> 01:05:36,890
من اول به این فکر می کنم که آیا
آنها کلمات درستی هستند

582
01:05:37,350 --> 01:05:42,229
اما وقتی لحظه اش فرا می رسد
برای صحبت کردن، نمی توانم آن را بگویم.

583
01:05:42,397 --> 01:05:44,773
بله، البته.

584
01:05:45,442 --> 01:05:47,776
خوانده اید
سه تفنگدار؟

585
01:05:47,944 --> 01:05:51,196
نه ولی من فیلمو دیدم چرا؟

586
01:05:53,074 --> 01:05:57,286
زیرا در آن، پورتوس -

587
01:05:58,288 --> 01:06:01,498
در واقع، این از
بیست سال بعد.

588
01:06:01,666 --> 01:06:05,586
پورتوس قد بلند، قوی است،
و کمی متراکم

589
01:06:06,588 --> 01:06:09,590
او هرگز در زندگی خود فکری نکرده است.

590
01:06:10,508 --> 01:06:15,804
او باید یک بمب بگذارد
در یک انبار برای منفجر کردن آن

591
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
او این کار را انجام می دهد.

592
01:06:18,058 --> 01:06:22,478
بمب را می گذارد، فیوز را روشن می کند،
و شروع به فرار می کند

593
01:06:23,188 --> 01:06:26,106
اما درست در آن زمان او شروع به فکر کردن می کند.

594
01:06:27,317 --> 01:06:29,234
در مورد چی؟

595
01:06:29,402 --> 01:06:33,489
چگونه امکان قرار دادن آن وجود دارد
یک پا جلوتر از دیگری

596
01:06:33,657 --> 01:06:36,325
مطمئنم این اتفاق برای شما افتاده است.

597
01:06:37,994 --> 01:06:42,414
بنابراین او از دویدن منصرف می شود.
او نمی تواند جلو برود.

598
01:06:45,669 --> 01:06:49,171
بمب منفجر می شود،
و سرداب در اطراف او غار می کند.

599
01:06:49,339 --> 01:06:52,508
او آن را بالا نگه می دارد
با شانه های قوی اش

600
01:06:52,676 --> 01:06:57,429
اما بعد از یکی دو روز،
او تا حد مرگ له شده است

601
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
بنابراین اولین بار که فکر کرد،
او را کشت

602
01:07:00,725 --> 01:07:03,477
چرا به من میگی
چنین چیزهایی؟

603
01:07:04,312 --> 01:07:07,231
دلیلی نداره فقط برای حرف زدن

604
01:07:07,399 --> 01:07:09,900
چرا باید همیشه صحبت کرد؟

605
01:07:10,568 --> 01:07:14,780
من فکر می کنم یکی باید اغلب
فقط ساکت باش، در سکوت زندگی کن

606
01:07:16,074 --> 01:07:19,410
هر چه بیشتر حرف بزند،
معنی کلمات کمتر است

607
01:07:19,577 --> 01:07:22,705
شاید،
اما آیا کسی می تواند این کار را انجام دهد؟

608
01:07:24,374 --> 01:07:25,374
من نمی دانم.

609
01:07:25,542 --> 01:07:29,294
همیشه به من ضربه زده است،
این واقعیت است که ما نمی توانیم بدون صحبت کردن زندگی کنیم.

610
01:07:34,050 --> 01:07:36,802
اما خوب خواهد بود.

611
01:07:37,387 --> 01:07:40,723
بله، خوب است، اینطور نیست؟

612
01:07:41,725 --> 01:07:44,435
مثل اینکه دوست داشتیم
یکی دیگر

613
01:07:44,602 --> 01:07:47,730
اما غیر ممکن است.
هیچ کس نتوانسته است

614
01:07:47,856 --> 01:07:49,398
اما چرا؟

615
01:07:49,566 --> 01:07:52,735
کلمات باید بیان کنند
فقط چیزی که یکی می خواهد بگوید

616
01:07:53,403 --> 01:07:55,070
آیا به ما خیانت می کنند؟

617
01:07:56,906 --> 01:07:59,074
بله، اما ما هم به آنها خیانت می کنیم.

618
01:07:59,242 --> 01:08:01,410
آدم باید بتواند
برای ابراز وجود

619
01:08:01,578 --> 01:08:03,954
مدیریت می کنیم
برای نوشتن چیزها کاملا خوب

620
01:08:04,122 --> 01:08:08,000
فوق العاده است
که کسی مثل افلاطون

621
01:08:08,168 --> 01:08:12,087
هنوز قابل درک است
مردم واقعا او را درک می کنند.

622
01:08:12,255 --> 01:08:16,133
با این حال او به یونانی نوشت
2500 سال پیش

623
01:08:16,301 --> 01:08:21,472
هیچ کس واقعا نمی داند
زبان، نه دقیقا

624
01:08:21,806 --> 01:08:26,185
با این حال چیزی از راه می رسد، بنابراین ما
باید بتوانیم خودمان را بیان کنیم.

625
01:08:27,729 --> 01:08:29,772
و ما مجبوریم.

626
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
چرا مجبوریم؟
برای درک یکدیگر؟

627
01:08:38,615 --> 01:08:40,616
باید فکر کنیم،

628
01:08:41,117 --> 01:08:43,744
و برای فکر به کلمات نیاز داریم.

629
01:08:43,912 --> 01:08:46,121
هیچ راه دیگری برای فکر کردن وجود ندارد.

630
01:08:46,289 --> 01:08:49,750
برای برقراری ارتباط باید صحبت کرد.
این زندگی ماست

631
01:08:49,918 --> 01:08:52,503
بله، اما در عین حال،
خیلی سخته

632
01:08:56,382 --> 01:08:59,635
در حالی که من فکر می کنم
زندگی باید آسان باشد

633
01:09:03,306 --> 01:09:07,810
داستان شما در مورد سه تفنگدار
ممکن است داستان بسیار خوبی باشد،

634
01:09:08,186 --> 01:09:09,853
اما وحشتناک است

635
01:09:10,021 --> 01:09:12,773
بله، اما این یک اشاره گر است.

636
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
من معتقدم

637
01:09:16,736 --> 01:09:22,324
فقط زمانی یاد می گیرد که خوب صحبت کند
آدم برای مدتی از زندگی دست کشیده است.

638
01:09:22,492 --> 01:09:25,494
قیمتش همینه
-- پس به صحبت کشنده است؟

639
01:09:25,620 --> 01:09:29,998
صحبت کردن تقریبا است
رستاخیز در رابطه با زندگی

640
01:09:30,166 --> 01:09:34,336
صحبت کردن یک زندگی متفاوت است
از زمانی که کسی صحبت نمی کند.

641
01:09:34,504 --> 01:09:37,798
بنابراین برای صحبت زنده،

642
01:09:38,341 --> 01:09:41,969
باید عبور کرد
مرگ زندگی بدون حرف زدن

643
01:09:42,095 --> 01:09:44,972
نمیدونم واضح میگم یا نه...

644
01:09:46,516 --> 01:09:51,186
اما نوعی قانون زاهدانه وجود دارد
که مانع از خوب صحبت کردن فرد می شود

645
01:09:51,813 --> 01:09:55,023
تا زمانی که انسان زندگی را با جدایی ببیند.

646
01:09:57,360 --> 01:10:03,115
اما آدم نمی تواند زندگی روزمره داشته باشد
با ... نمی دانم -

647
01:10:04,158 --> 01:10:05,909
جدا شدن؟

648
01:10:06,077 --> 01:10:10,664
به عقب و جلو می رویم. به همین دلیل است
ما از سکوت به کلمات می گذریم

649
01:10:11,249 --> 01:10:16,211
ما بین این دو می چرخیم،
زیرا این حرکت زندگی است.

650
01:10:16,629 --> 01:10:20,716
از زندگی روزمره
آدم به زندگی برمی خیزد -

651
01:10:20,884 --> 01:10:25,429
بیایید آن را برتر بنامیم - چرا که نه؟
این زندگی متفکر است.

652
01:10:25,597 --> 01:10:29,516
اما زندگی متفکر پیش‌فرض می‌گیرد
آن یکی کشته است

653
01:10:29,684 --> 01:10:32,811
زندگی که خیلی پیش پا افتاده است،
خیلی ابتدایی

654
01:10:34,647 --> 01:10:38,442
سپس فکر کردن و صحبت کردن
آیا همین چیزها هستند؟

655
01:10:38,735 --> 01:10:40,527
من اینطور معتقدم.

656
01:10:40,695 --> 01:10:44,281
این در افلاطون است، می دانید.
این یک ایده قدیمی است.

657
01:10:44,449 --> 01:10:48,243
من فکر نمی کنم
می توان یک فکر را تشخیص داد

658
01:10:48,411 --> 01:10:50,871
از کلماتی که آن را بیان می کند.

659
01:10:50,997 --> 01:10:57,085
یک لحظه فکر فقط می تواند
از طریق کلمات درک شود

660
01:10:57,253 --> 01:10:59,880
بنابراین صحبت کردن یعنی خطر دروغ گفتن؟

661
01:11:00,048 --> 01:11:02,966
دروغ نیز بخشی از تلاش ماست.

662
01:11:03,134 --> 01:11:06,428
تفاوت کمی وجود دارد
بین خطا و دروغ

663
01:11:06,596 --> 01:11:11,183
منظورم دروغ های معمولی نیست،
مثل قول دادن،

664
01:11:11,351 --> 01:11:15,771
"من فردا ساعت 5 اینجا هستم"
و بعد ظاهر نشدن

665
01:11:15,939 --> 01:11:17,981
اینها فقط ترفند هستند

666
01:11:18,149 --> 01:11:24,488
اما یک دروغ ظریف
اغلب با یک خطا تفاوت کمی دارد.

667
01:11:24,656 --> 01:11:28,617
یکی در جستجوی چیزی است
و نمی تواند کلمه مناسب را پیدا کند.

668
01:11:28,785 --> 01:11:33,080
واسه همین نمیدونستی
قبلش چی بگم

669
01:11:33,247 --> 01:11:37,125
فکر کنم ترسیدی
از پیدا نکردن کلمه مناسب

670
01:11:39,879 --> 01:11:43,382
چگونه می توان مطمئن بود
از پیدا کردن کلمه مناسب؟

671
01:11:45,843 --> 01:11:49,554
آدم باید روی آن کار کند.
فقط با تلاش می آید.

672
01:11:49,722 --> 01:11:54,267
برای گفتن آنچه باید گفته شود
به روش مناسب،

673
01:11:54,394 --> 01:11:56,520
یعنی به درد نمیخوره

674
01:11:56,646 --> 01:12:00,107
که می گوید آنچه باید گفته شود،
کاری را که باید انجام شود انجام می دهد،

675
01:12:00,233 --> 01:12:02,776
بدون صدمه زدن
یا مجروح کردن کسی

676
01:12:04,320 --> 01:12:07,614
انسان باید سعی کند با حسن نیت عمل کند.

677
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
یک بار یکی به من گفت

678
01:12:11,160 --> 01:12:14,997
"در همه چیز حقیقتی وجود دارد،
حتی در اشتباه."

679
01:12:15,957 --> 01:12:17,249
این درست است.

680
01:12:17,417 --> 01:12:21,336
این چیزی بود که فرانسه ندید
در قرن هفدهم.

681
01:12:21,504 --> 01:12:26,133
آنها فکر می کردند که یکی می تواند
از خطا و دروغ پرهیز کنید،

682
01:12:26,300 --> 01:12:29,469
که میتوان زندگی کرد
مستقیماً در حقیقت

683
01:12:29,637 --> 01:12:31,346
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد.

684
01:12:31,514 --> 01:12:34,641
از این رو کانت، هگل،
فلسفه آلمانی:

685
01:12:34,809 --> 01:12:37,602
تا ما را به زندگی برگرداند

686
01:12:37,770 --> 01:12:42,983
و ما را ببیند که باید بگذریم
از طریق خطا برای رسیدن به حقیقت

687
01:12:46,529 --> 01:12:48,864
نظر شما در مورد عشق چیست؟

688
01:12:51,576 --> 01:12:55,245
بدن باید داخل آن می شد،

689
01:12:55,413 --> 01:12:58,165
و در واقع،
لایب نیتس این گروه را معرفی کرد.

690
01:12:58,332 --> 01:13:02,711
حقایق احتمالی
و حقایق ضروری زندگی را می سازند.

691
01:13:02,879 --> 01:13:06,882
فلسفه آلمانی
به ما نشان داد که در زندگی،

692
01:13:07,050 --> 01:13:11,094
فرد با محدودیت ها فکر می کند
و خطاهای زندگی

693
01:13:11,262 --> 01:13:14,556
باید با آن مدیریت کرد.
این درست است.

694
01:13:16,684 --> 01:13:20,312
آیا عشق نباید تنها حقیقت باشد؟

695
01:13:22,231 --> 01:13:26,026
اما برای آن،
عشق همیشه باید واقعی باشد

696
01:13:26,194 --> 01:13:30,238
آیا کسی را می شناسید که بداند
درست از آنچه که دوست دارد؟

697
01:13:31,365 --> 01:13:34,326
نه. وقتی 20 ساله شدی،
شما نمی دانید

698
01:13:34,494 --> 01:13:38,580
تنها چیزی که می دانید تکه ها و تکه ها هستند.
شما تجربه را درک می کنید.

699
01:13:38,748 --> 01:13:42,334
در آن سن، "دوست دارم"
مخلوطی از چیزهای زیادی است

700
01:13:42,502 --> 01:13:48,548
به طور کامل در یک
با آنچه دوست داری بلوغ می خواهد

701
01:13:48,716 --> 01:13:50,884
یعنی جستجو.

702
01:13:51,052 --> 01:13:53,136
این حقیقت زندگی است.

703
01:13:54,722 --> 01:13:57,265
به همین دلیل است که عشق یک راه حل است،

704
01:13:57,433 --> 01:14:00,644
اما به شرطی که درست باشد.

705
01:14:02,480 --> 01:14:10,320
دوباره مرد جوان - بیضی شکل
پرتره - رائول تجارت نانا

706
01:14:20,414 --> 01:14:22,290
امروز چه کنیم؟

707
01:14:23,084 --> 01:14:24,376
من نمی دانم.

708
01:14:24,502 --> 01:14:26,795
بریم
به باغ لوکزامبورگ؟

709
01:14:29,590 --> 01:14:32,467
فکر کنم قراره بارون بباره

710
01:14:34,512 --> 01:14:38,765
«به این ترتیب در نور روشن دیدم
عکسی که قبلاً به آن توجه نشده بود.

711
01:14:39,725 --> 01:14:43,937
این پرتره یک دختر جوان بود
تازه در حال رسیدن به زنانگی

712
01:14:44,147 --> 01:14:48,608
با عجله به نقاشی نگاه کردم
و بعد چشمامو بستم

713
01:14:57,493 --> 01:15:01,371
این یک حرکت تکانشی بود
برای به دست آوردن زمان برای فکر کردن،

714
01:15:02,165 --> 01:15:05,208
برای اطمینان از دید من
من را فریب نداده بود،

715
01:15:05,376 --> 01:15:10,338
تا خیالم را آرام کنم و تسخیر کنم
برای نگاهی هوشیارتر و مطمئن تر

716
01:15:11,007 --> 01:15:15,510
در چند لحظه
دوباره ثابت به نقاشی نگاه کردم.

717
01:15:21,726 --> 01:15:25,937
پرتره، قبلاً گفتم،
مال یک دختر جوان بود

718
01:15:27,064 --> 01:15:29,941
فقط یک سر و شانه بود،

719
01:15:30,109 --> 01:15:34,237
در آنچه از نظر فنی انجام می شود
که اصطلاحاً به شیوه‌ی وینیت گفته می‌شود،

720
01:15:34,864 --> 01:15:38,700
خیلی در سبک
از سرهای مورد علاقه سالی

721
01:15:38,993 --> 01:15:43,205
بازوها، سینه،
و حتی انتهای موهای درخشان

722
01:15:43,372 --> 01:15:47,459
به طور نامحسوس ذوب شد
در سایه ای مبهم و در عین حال عمیق

723
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
که تشکیل شد
پس زمینه کل

724
01:15:51,088 --> 01:15:54,174
به عنوان یک چیز هنری،
هیچ چیز نمی تواند تحسین برانگیزتر باشد

725
01:15:54,342 --> 01:15:56,593
از خود نقاشی

726
01:15:57,261 --> 01:16:00,639
اما می توانست باشد
نه اجرای کار،

727
01:16:00,806 --> 01:16:02,891
و نه زیبایی جاودانه
از چهره،

728
01:16:03,059 --> 01:16:06,519
که خیلی ناگهانی بود
و به شدت مرا تحت تأثیر قرار داد.

729
01:16:06,687 --> 01:16:11,066
کمتر از همه می توانست این باشد
فانتزی من، از نیمه خواب تکان خورده،

730
01:16:11,234 --> 01:16:14,361
سر را اشتباه گرفته بود
برای یک فرد زنده

731
01:16:18,241 --> 01:16:22,327
در نهایت، راضی
با راز واقعی تأثیر آن،

732
01:16:22,495 --> 01:16:25,080
دوباره داخل تخت افتادم

733
01:16:25,248 --> 01:16:28,083
طلسم عکس را پیدا کرده بودم

734
01:16:28,251 --> 01:16:33,421
در یک احتمال زندگی مطلق
بیان."

735
01:16:33,756 --> 01:16:35,465
این کتاب شماست؟

736
01:16:35,633 --> 01:16:37,634
نه اینجا پیداش کردم

737
01:16:43,808 --> 01:16:45,642
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

738
01:16:54,777 --> 01:16:59,364
این داستان ماست:
نقاشی که عشقش را به تصویر می کشد

739
01:17:00,074 --> 01:17:01,741
ادامه بدم؟

740
01:17:04,787 --> 01:17:08,999
"و در آرامش
برخی که پرتره را دیدند

741
01:17:09,125 --> 01:17:12,961
از شباهت آن صحبت کرد
به زبان ساده مانند شگفتی بزرگ،

742
01:17:13,129 --> 01:17:16,298
و مدرکی نه کمتر
از قدرت نقاش

743
01:17:16,465 --> 01:17:20,969
از عشق عمیقش به او
او را بسیار خوب به تصویر کشیده است.

744
01:17:21,220 --> 01:17:25,473
اما در طول، همانطور که کار به پایان رسید
به نتیجه نزدیک تر،

745
01:17:25,641 --> 01:17:28,143
هیچ کدام پذیرفته نشدند
داخل برجک

746
01:17:28,311 --> 01:17:31,396
زیرا نقاش وحشی شده بود
با شور کارش

747
01:17:31,564 --> 01:17:37,027
و چشمانش را از روی بوم برگرداند
به ندرت، حتی به همسرش.

748
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
و او نمی بیند که رنگ
که روی بوم پخش کرد

749
01:17:41,282 --> 01:17:45,368
از گونه های او کشیده شد
که کنارش نشست

750
01:17:45,828 --> 01:17:50,915
و وقتی چندین هفته گذشت،
و اما کمی برای انجام دادن باقی مانده است

751
01:17:51,167 --> 01:17:55,128
فقط یک برس روی دهان نگه دارید
و یک رنگ روی چشم،

752
01:17:55,296 --> 01:17:59,549
روح خانم دوباره سوسو زد
مثل شعله درون چراغ

753
01:18:00,009 --> 01:18:04,387
و سپس برس داده شد،
و سپس رنگ قرار گرفت.

754
01:18:05,097 --> 01:18:08,099
و برای یک لحظه
نقاش متحیر ایستاده بود

755
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
قبل از کاری که انجام داده بود

756
01:18:10,936 --> 01:18:14,105
اما در بعد، در حالی که او هنوز خیره شده بود،

757
01:18:14,273 --> 01:18:16,983
لرزان و وحشت زده شد،

758
01:18:17,109 --> 01:18:21,363
و با صدای بلند گریه می کند
"این در واقع خود زندگی است!"

759
01:18:21,530 --> 01:18:24,866
ناگهان به معشوقش نگاه کرد:

760
01:18:25,409 --> 01:18:27,035
مرده بود!"

761
01:18:36,170 --> 01:18:38,546
من می خواهم به موزه لوور بروم.

762
01:18:38,881 --> 01:18:41,800
نه، من دوست ندارم به عکس نگاه کنم.

763
01:18:45,096 --> 01:18:48,473
چرا؟ هنر و زیبایی زندگی است!

764
01:18:52,228 --> 01:18:53,645
من تو را می پرستم

765
01:18:54,063 --> 01:18:55,438
و من تو را دوست دارم.

766
01:19:03,697 --> 01:19:06,074
چرا نمی آیی و با من زندگی نمی کنی؟

767
01:19:06,534 --> 01:19:08,910
بله به رائول می گویم همه چیز تمام شده است.

768
01:19:15,960 --> 01:19:20,213
بگذار حداقل کتم را بپوشم
وگرنه سرما میخورم!

769
01:19:20,339 --> 01:19:22,298
دست از هیستریک بازی کردن بردارید

770
01:19:29,682 --> 01:19:31,057
نه رائول الان نه!

771
01:19:31,225 --> 01:19:33,184
دست از هیستریک بازی کردن بردارید!

772
01:19:33,644 --> 01:19:35,562
شما همدیگر را می شناسید؟

773
01:19:51,954 --> 01:19:53,955
چه غلطی کردم؟

774
01:19:55,082 --> 01:19:57,167
شما باید هرکسی را که پرداخت می کند ببرید.

775
01:19:57,334 --> 01:20:00,879
نه کسی.
گاهی اوقات تحقیر کننده است.

776
01:20:01,672 --> 01:20:03,798
ببینید؟ این جایی است که شما اشتباه می کنید.

777
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
فیلم ها یک کشش هستند.
روزهای هفته خیلی سرمان شلوغ است،

778
01:20:15,644 --> 01:20:18,146
و یکشنبه ها
همیشه یک خط وجود دارد

779
01:20:21,233 --> 01:20:24,652
- کجا میری؟
- بردنشان به ماشینشان.

780
01:20:24,820 --> 01:20:27,322
چرا مجبورم کردی بیام؟

781
01:20:27,865 --> 01:20:29,866
تو باهاشون میری

782
01:20:31,327 --> 01:20:34,329
هادس و پسران

783
01:21:37,518 --> 01:21:39,352
خب میری؟

784
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
اول دختر

785
01:22:06,255 --> 01:22:07,755
اول پول

786
01:22:12,386 --> 01:22:14,220
پول را بگیر

787
01:22:47,296 --> 01:22:49,339
100000 مفقود است

788
01:22:49,673 --> 01:22:51,257
حرکت نکن

789
01:22:51,425 --> 01:22:53,718
فکر نکن شلیک نکنم
فقط به خاطر دختر

790
01:22:53,886 --> 01:22:55,678
نه، به من شلیک نکن!

791
01:22:58,641 --> 01:23:01,434
تو شلیک کن
فراموش کردم بارگیری کنم