00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,209
पहले "वाइकिंग्स" पर:
2
00:00:04,275 --> 00:00:06,043
ओडिन ने अपनी आँख दे दी
ज्ञान प्राप्त करना.
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,978
मैं इससे कहीं अधिक दूंगा।
4
00:00:08,046 --> 00:00:09,446
हम पूर्व में फिर से छापा मारेंगे.
5
00:00:09,547 --> 00:00:11,415
हर साल हम जाते हैं
उन्हीं स्थानों पर,
6
00:00:11,483 --> 00:00:12,850
लेकिन एक विकल्प है.
7
00:00:12,951 --> 00:00:14,251
वे मेरे जहाज हैं
8
00:00:14,319 --> 00:00:15,486
और वे कहां जाते हैं
मैं उन्हें जाने के लिए कहता हूं.
9
00:00:15,587 --> 00:00:17,554
बात यहीं ख़त्म हो गई.
10
00:00:17,655 --> 00:00:19,156
हमें पश्चिम की ओर जाना चाहिए।
11
00:00:19,224 --> 00:00:20,624
पार नहीं हो सकते
एक खुला सागर.
12
00:00:20,725 --> 00:00:23,494
मेरे पास कुछ है
वह सब कुछ बदल देगा.
13
00:00:23,595 --> 00:00:24,928
आप पश्चिम की बात करते रहते हैं.
14
00:00:25,029 --> 00:00:26,330
मुझे विश्वास है...
15
00:00:26,397 --> 00:00:27,664
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या मानते हैं।
16
00:00:27,765 --> 00:00:31,120
कभी भी अपनी नाक मत चिपकाओ
मेरे चेहरे पर फिर से.
17
00:00:31,469 --> 00:00:33,203
नाव हल्की होगी
और पहले से भी तेज.
18
00:00:33,304 --> 00:00:35,005
क्या आपको लगता है कि यह संभाल सकता है?
लंबी समुद्री यात्राएँ?
19
00:00:35,106 --> 00:00:36,740
हमें पता नहीं चलेगा
जब तक हम कोशिश नहीं करते.
20
00:00:36,841 --> 00:00:38,308
हमें एक दल ढूंढना होगा।
21
00:00:38,409 --> 00:00:40,210
बहुत से पुरुष विरोध नहीं करेंगे
हेराल्डसन की इच्छाएँ.
22
00:00:40,311 --> 00:00:43,113
कुछ लोग उनके पास भी जा सकते हैं
और हमें धोखा दो.
23
00:00:52,090 --> 00:00:53,290
♪ अधिक,
24
00:00:53,391 --> 00:00:54,758
♪ मुझे और दो
25
00:00:54,859 --> 00:00:55,392
♪ मुझे और दो
26
00:00:58,296 --> 00:01:03,567
♪ अगर मेरे पास दिल होता
मैं तुमसे प्यार कर सकता हूँ ♪
27
00:01:03,668 --> 00:01:08,054
♪ अगर मेरे पास आवाज़ होती
मैं गाऊंगा ♪
28
00:01:09,340 --> 00:01:13,689
♪रात के बाद
जब मैं जागता हूँ ♪
29
00:01:14,712 --> 00:01:19,860
♪ मैं देखूंगा
कल क्या लेकर आएगा ♪
30
00:01:20,351 --> 00:01:24,621
♪ मैं... मैं... मैं...
31
00:01:26,424 --> 00:01:31,513
♪ अगर मेरे पास आवाज़ होती
मैं गाऊंगा ♪
32
00:01:34,152 --> 00:01:39,242
GeirDM द्वारा सिंक और सुधार
www.MY-SUBS.com
33
00:02:02,961 --> 00:02:04,795
एरिक.
34
00:02:04,896 --> 00:02:07,831
रगनार लोथब्रोक,
मेरे घर में आपका स्वागत है.
35
00:02:07,932 --> 00:02:09,766
तुम भी, रोलो.
36
00:02:09,867 --> 00:02:11,735
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने कहा था, रैगनर,
37
00:02:11,803 --> 00:02:14,771
और इन युवकों की तलाश की
आपसे मिलने के लिए.
38
00:02:14,872 --> 00:02:17,541
इन सभी ने शपथ ली है
उनकी अंगूठियों पर
39
00:02:17,609 --> 00:02:20,377
इस मुलाकात को गुप्त रखने के लिए.
40
00:02:20,478 --> 00:02:23,180
तुमने अच्छा किया, मेरे दोस्त,
41
00:02:23,248 --> 00:02:25,115
हालाँकि मैं जानता था
मैं तुम पर भरोसा कर सका.
42
00:02:25,216 --> 00:02:27,117
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
43
00:02:27,218 --> 00:02:29,419
आप यहाँ हैं, सबसे पहले,
44
00:02:29,520 --> 00:02:31,188
क्योंकि आपके पास है
करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है.
45
00:02:33,558 --> 00:02:36,426
देखो, तुम सब बहुत कुछ
बेकार और बर्बाद जीवन जीते हैं।
46
00:02:37,862 --> 00:02:39,062
उसे सुनो!
47
00:02:41,065 --> 00:02:43,900
हमने एक नई नाव बनाई है.
48
00:02:43,968 --> 00:02:46,937
और इस नाव के साथ,
पहली बार,
49
00:02:47,038 --> 00:02:48,205
हम पश्चिम जा सकते हैं.
50
00:02:50,942 --> 00:02:53,410
विशाल समुद्र के उस पार,
इंग्लैण्ड नामक स्थान पर,
51
00:02:53,478 --> 00:02:55,746
जहां अनगिनत दौलत हमारा इंतजार कर रही है।
52
00:02:55,847 --> 00:02:57,848
हम कैसे होंगे
खुले समुद्र को पार करें?
53
00:03:01,252 --> 00:03:02,152
हमने एक रास्ता खोज लिया है.
54
00:03:04,756 --> 00:03:06,056
आप हमें चाहते हैं
क्या आप नाव में शामिल होंगे?
55
00:03:06,157 --> 00:03:08,692
हाँ, हम करते हैं।
56
00:03:08,793 --> 00:03:11,428
और मेरे पास रैग्नर का शब्द है
कि हम सब बराबर होंगे
57
00:03:11,529 --> 00:03:13,163
और समान रूप से साझा करें
हमारे छापे की लूट।
58
00:03:13,264 --> 00:03:14,431
यदि कोई हो।
59
00:03:19,270 --> 00:03:20,370
आपका नाम क्या है?
60
00:03:21,873 --> 00:03:23,273
नट.
61
00:03:23,374 --> 00:03:25,309
मैं तुमसे वादा करता हूँ, नट,
62
00:03:25,376 --> 00:03:26,777
मैंने गवाहों को सुना है।
63
00:03:26,878 --> 00:03:28,712
बस कहानियां.
64
00:03:28,813 --> 00:03:30,547
बस कहानियाँ...
65
00:03:32,016 --> 00:03:33,183
सिर्फ कहानियाँ।
66
00:03:37,255 --> 00:03:40,457
सभी चीजें शुरू और खत्म होती हैं
कहानियों के रूप में.
67
00:03:40,558 --> 00:03:42,626
हालाँकि, हमें याद रखना होगा
68
00:03:42,727 --> 00:03:46,663
वह अर्ल हेराल्डसन
हमें पूर्व की ओर जाने का आदेश दिया है।
69
00:03:46,731 --> 00:03:49,533
अर्ल को इसके बारे में कुछ नहीं पता
हमारी नई नाव.
70
00:03:49,634 --> 00:03:51,768
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता
नेविगेट करने का नया तरीका.
71
00:03:51,869 --> 00:03:55,205
इसी कारण वह मना कर देता है
हमें पश्चिम जाने दो।
72
00:03:55,273 --> 00:03:56,873
वह हमें मार सकता है
उसके आदेशों की अवहेलना करना।
73
00:03:56,874 --> 00:03:58,742
हाँ, वह कर सकता था।
74
00:04:01,813 --> 00:04:04,214
हम आपको एक मौका दे सकते हैं
युद्ध में चमकने के लिए
75
00:04:04,315 --> 00:04:06,783
और देवताओं को प्रभावित करें,
76
00:04:06,884 --> 00:04:08,118
और ऐसी लूट को वापस लाना है
77
00:04:08,219 --> 00:04:10,721
जो आपने पहले कभी नहीं देखा होगा.
78
00:04:14,625 --> 00:04:17,160
क्या आपके पास गेंदें हैं?
हमसे जुड़ने के लिए?
79
00:04:19,063 --> 00:04:19,896
मैं जाऊंगा.
80
00:04:22,333 --> 00:04:23,900
- और मैं.
- मैं जाऊंगा.
81
00:04:24,001 --> 00:04:27,337
मैं भी! मैं भी करूँगा!
और मैं! मैं जाऊँगा!
82
00:04:35,980 --> 00:04:38,482
तुम्हारे बारे में क्या, नट?
83
00:04:38,583 --> 00:04:40,851
क्या तुम आ रहे हो?
84
00:04:40,952 --> 00:04:42,319
हां, मुझे एक अच्छी कहानी चाहिए
मेरे बच्चों को बताने के लिए.
85
00:04:44,622 --> 00:04:45,355
आह!
86
00:04:47,425 --> 00:04:50,460
जाने की तैयारी करो
अगले कुछ हफ़्तों में,
87
00:04:50,528 --> 00:04:53,130
और किसी को मत बताना
यह जानने की जरूरत नहीं है.
88
00:04:59,070 --> 00:05:00,370
- अच्छा थ्रो।
89
00:05:00,438 --> 00:05:01,938
अच्छा खेला।
90
00:05:09,614 --> 00:05:10,847
अच्छा?
91
00:05:10,948 --> 00:05:13,383
माई लॉर्ड, एक मीटिंग थी।
92
00:05:13,484 --> 00:05:14,584
कहाँ?
93
00:05:14,685 --> 00:05:16,420
एरिक मार्टिन के घर में।
94
00:05:19,157 --> 00:05:20,690
क्या रगनार लोथब्रोक वहां था?
95
00:05:22,059 --> 00:05:22,859
हाँ प्रभु।
96
00:05:26,330 --> 00:05:28,698
क्या हम उन्हें कुल्हाड़ी दिखाएँ?
97
00:05:28,766 --> 00:05:31,735
कुछ भी मुझे अधिक प्रसन्न नहीं करेगा,
लेकिन यह बहुत जल्दी है.
98
00:05:33,404 --> 00:05:34,838
हमें देखने और इंतजार करने की जरूरत है।
99
00:05:36,841 --> 00:05:39,576
केवल अच्छी चीज़ें
देख कर आओ...
100
00:05:39,677 --> 00:05:40,310
और इंतज़ार कर रहा हूँ.
101
00:06:01,866 --> 00:06:04,201
क्या तुम मेरी पत्नी को देख रहे थे?
102
00:06:06,137 --> 00:06:07,237
क्या तुम उसके साथ सोये हो?
103
00:06:07,305 --> 00:06:08,605
नहीं प्रभु!
104
00:06:08,673 --> 00:06:11,141
मैं सभी देवताओं की शपथ लेता हूँ।
105
00:06:14,378 --> 00:06:17,614
अगर वह आपके साथ सोना चाहती है,
106
00:06:17,682 --> 00:06:19,382
तो मैं अपनी अनुमति देता हूं.
107
00:06:22,320 --> 00:06:24,020
इसकी व्यवस्था की जायेगी.
108
00:06:50,381 --> 00:06:51,848
तो हम कब नौकायन करेंगे?
109
00:06:51,949 --> 00:06:53,850
मैंने आपको पहले ही बताया था.
110
00:06:53,918 --> 00:06:55,552
मैं नहीं चाहता कि तुम आओ.
111
00:06:55,653 --> 00:06:56,353
क्यों नहीं?
112
00:06:58,456 --> 00:07:02,492
मुझे बच्चों को छोड़ना होगा और
खेत किसी ऐसे व्यक्ति के हाथ में है जिस पर मुझे भरोसा है।
113
00:07:02,593 --> 00:07:05,662
क्या होगा अगर अर्ल को हमारा पता चल गया
उसकी अनुमति के बिना गए हैं?
114
00:07:05,763 --> 00:07:09,499
वह कोशिश कर सकता है और दावा कर सकता है
हमारा पारिवारिक घर.
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,101
ये होने वाला था
सबसे रोमांचक यात्रा
116
00:07:11,168 --> 00:07:12,936
हमारे जीवन का.
117
00:07:14,272 --> 00:07:14,905
पश्चिम जाने के लिए!
118
00:07:21,679 --> 00:07:24,681
मैंने इसका सपना देखा है
कई बार,
119
00:07:24,782 --> 00:07:27,717
और मेरे सपनों में
हम हमेशा साथ हैं.
120
00:07:30,755 --> 00:07:32,689
यदि पश्चिम न हो तो क्या होगा?
121
00:07:35,226 --> 00:07:38,795
ये सबसे खतरनाक है
और कभी भी मूर्खतापूर्ण यात्रा।
122
00:07:40,531 --> 00:07:43,466
क्या होगा अगर हम दोनों मर जाएं, हम्म?
123
00:07:43,568 --> 00:07:46,303
फिर देखभाल कौन करेगा
बच्चों का...
124
00:07:48,606 --> 00:07:49,306
रोलो?!
125
00:07:51,108 --> 00:07:52,876
आपको ऐसा कहने का कोई अधिकार नहीं है!
126
00:08:00,518 --> 00:08:02,152
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। तुम जाओ.
127
00:08:05,957 --> 00:08:08,224
तुम जाओ
128
00:08:08,326 --> 00:08:11,895
और मैं यहीं रहूंगा
और बच्चों की देखभाल करो.
129
00:08:16,467 --> 00:08:18,301
सिग्गी?
130
00:08:18,402 --> 00:08:19,069
दूर जाओ!
131
00:08:25,476 --> 00:08:26,676
यहाँ बहुत ठंड है,
132
00:08:28,412 --> 00:08:30,146
लेकिन हम जल्द ही गर्म हो जाएंगे।
133
00:08:43,561 --> 00:08:45,195
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?
134
00:08:45,296 --> 00:08:46,796
क्या तुमने सच में सोचा था
कि तुम्हारे जैसा कीड़ा
135
00:08:46,897 --> 00:08:48,365
किसी महिला के साथ सो सकता था
मेरे जैसा?
136
00:08:48,466 --> 00:08:49,199
मैं अर्ल की पत्नी हूँ!
137
00:09:00,611 --> 00:09:02,579
अब मुझे पता है कि किस पर भरोसा करना है
138
00:09:02,647 --> 00:09:03,913
और किस पर भरोसा नहीं करना चाहिए.
139
00:09:09,253 --> 00:09:10,687
- उसे ले जाओ.
- हाँ प्रभु.
140
00:09:12,056 --> 00:09:14,157
उससे छुटकारा पाएं।
141
00:09:14,258 --> 00:09:15,525
आओ.
142
00:09:15,626 --> 00:09:16,459
बाहर.
143
00:10:07,144 --> 00:10:07,844
ऊँघ!
144
00:10:09,747 --> 00:10:11,247
उठो!
145
00:10:15,586 --> 00:10:17,053
मेरे प्रिय!
146
00:10:17,121 --> 00:10:18,888
उस पर कोई बात नहीं.
अपना बचाव करें.
147
00:10:21,025 --> 00:10:23,293
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
148
00:10:23,394 --> 00:10:24,427
क्या मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ?
149
00:10:27,498 --> 00:10:29,599
क्या मैं तुम्हारे लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हूँ?
150
00:10:31,836 --> 00:10:33,136
ऊँघ!
151
00:10:33,204 --> 00:10:34,304
ऊँघ!
152
00:10:38,476 --> 00:10:39,609
अब सुनो...
153
00:10:41,712 --> 00:10:43,113
- आप सुनिए.
-उन्घ!
154
00:10:47,084 --> 00:10:49,486
क्या तुम्हें याद नहीं?
मैंने तुम्हारी जान बचाई.
155
00:10:55,126 --> 00:10:56,459
रैगनर मैं कैसे भूल सकता हूँ?
156
00:10:56,560 --> 00:10:57,761
आप मुझे याद दिलाते रहते हैं.
157
00:11:06,303 --> 00:11:07,270
ऊँघ!
158
00:11:08,739 --> 00:11:10,907
मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ!
159
00:11:13,177 --> 00:11:13,743
रुकना!
160
00:11:15,880 --> 00:11:17,247
क्या तुम पागल हो?
161
00:11:17,348 --> 00:11:18,748
आप मार सकते थे
एक दूसरे!
162
00:11:18,816 --> 00:11:20,283
क्या आप यही चाहते हैं?
163
00:11:20,384 --> 00:11:21,851
हम तो बस थे
बहस हो रही है.
164
00:11:21,919 --> 00:11:24,454
खैर, कभी बहस मत करो
फिर से वैसा ही.
165
00:11:24,555 --> 00:11:25,655
चलिये!
166
00:11:25,723 --> 00:11:26,389
बिस्तर पर वापस!
167
00:11:37,101 --> 00:11:40,069
यह अच्छी बात है
168
00:11:40,171 --> 00:11:43,573
जब छोटा सुअर सिखाता है
सूअर एक सबक.
169
00:11:43,641 --> 00:11:44,541
ऊँघ!
170
00:11:58,823 --> 00:12:01,157
ओलाफुर ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
171
00:12:01,258 --> 00:12:03,726
मैंने नहीं सोचा, इन सब से बाहर
उनसे, वह वैसा ही व्यवहार करेगा।
172
00:12:05,729 --> 00:12:07,730
आदमी जीता है या मर जाता है
उसके सम्मान से.
173
00:12:07,832 --> 00:12:08,865
यह सच है।
174
00:12:08,966 --> 00:12:11,267
उसने मेरे बारे में बहुत कम सोचा
175
00:12:11,368 --> 00:12:15,104
कि वह वास्तव में विश्वास करता था
कि मैं तुम्हें उसे दे दूँगा।
176
00:12:16,907 --> 00:12:18,975
सम्मान एक दुर्लभ वस्तु है
इन दिनों.
177
00:12:19,076 --> 00:12:21,211
हाँ।
178
00:12:21,312 --> 00:12:24,814
लगभग उतने ही दुर्लभ
जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं.
179
00:12:25,406 --> 00:12:26,776
यह सच है, मेरे प्रिय,
180
00:12:26,901 --> 00:12:29,045
हमारे दुश्मन हर जगह हैं.
181
00:12:31,273 --> 00:12:32,591
हर जगह?
182
00:12:40,348 --> 00:12:41,893
वे प्रबल नहीं हो सकते.
183
00:12:46,663 --> 00:12:48,242
वे प्रबल नहीं हो सकते.
184
00:13:05,263 --> 00:13:06,029
रोलो.
185
00:13:20,344 --> 00:13:22,412
मेरा लंगर कहाँ है?
186
00:13:22,480 --> 00:13:25,048
आज के लिए इसका वादा किया गया था.
187
00:13:25,116 --> 00:13:27,250
शायद आपका लोहार
झूठा है.
188
00:13:27,351 --> 00:13:28,718
मुझे ऐसा नहीं लगता।
189
00:13:31,189 --> 00:13:33,523
ये बाल है
उसकी बेटी का सिर.
190
00:13:33,624 --> 00:13:34,925
मैंने उससे वादा किया था
191
00:13:35,026 --> 00:13:36,860
कि अगर वह गया
अर्ल हेराल्डसन को
192
00:13:36,928 --> 00:13:39,096
मैं उसे मारने का एक तरीका ढूंढूंगा।
193
00:13:47,705 --> 00:13:49,806
मैं अभी भी नॉट को नहीं देख पा रहा हूँ।
194
00:13:49,907 --> 00:13:52,509
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि
वह यहाँ नहीं है.
195
00:13:52,610 --> 00:13:54,711
उसने संदेश भी नहीं भेजा है.
196
00:13:57,815 --> 00:13:59,916
इससे मुझे परेशानी होती है.
197
00:14:00,017 --> 00:14:01,384
हम परेशानियों के सागर में रहते हैं।
198
00:14:04,422 --> 00:14:05,889
लेकिन देखो, कुछ समाप्त हो गए हैं।
199
00:14:14,165 --> 00:14:15,732
यहाँ, यह तुम्हारा है.
200
00:14:15,833 --> 00:14:16,733
और ये मेरा है.
201
00:14:37,255 --> 00:14:38,555
मालिक।
202
00:15:09,086 --> 00:15:10,587
भगवान् हमें आशीर्वाद दें
203
00:15:10,688 --> 00:15:12,522
तेज हवाओं के साथ
और शांत समुद्र.
204
00:16:00,071 --> 00:16:01,771
इधर आओ, गुलाम.
205
00:16:39,110 --> 00:16:41,278
लीफ़, कौवों को ढक दो।
206
00:16:43,514 --> 00:16:46,182
उस हवा को महसूस करो;
वह हवा ऊपर है.
207
00:16:51,188 --> 00:16:53,188
पतवार तैयार करें!
208
00:17:45,042 --> 00:17:46,542
आओ.
209
00:17:50,414 --> 00:17:51,181
अच्छा?
210
00:17:52,650 --> 00:17:54,084
वे रवाना हो गए हैं.
211
00:17:54,185 --> 00:17:55,785
अच्छा।
212
00:17:55,853 --> 00:17:57,187
वे कभी नहीं होंगे
फिर से सुना.
213
00:17:57,288 --> 00:17:58,021
लेकिन...
214
00:17:59,757 --> 00:18:00,657
लेकिन क्या?
215
00:18:02,960 --> 00:18:05,795
यदि रैग्नर सही है तो क्या होगा?
216
00:18:05,863 --> 00:18:07,764
पश्चिम में कोई भूमि नहीं है!
217
00:18:13,270 --> 00:18:13,937
चले जाओ।
218
00:18:20,678 --> 00:18:21,578
यह दोपहर का समय है.
219
00:18:23,114 --> 00:18:24,047
आइए बोर्ड को देखें.
220
00:18:24,115 --> 00:18:25,482
बाल्टी ले आओ.
221
00:18:47,271 --> 00:18:48,738
दक्षिण में बहुत दूर नहीं।
222
00:18:50,708 --> 00:18:51,741
न ही बहुत दूर उत्तर की ओर.
223
00:18:55,579 --> 00:18:56,846
बोर्ड काम करता है.
224
00:18:58,449 --> 00:19:00,116
हमें कैसे पता चलेगा?
225
00:19:08,759 --> 00:19:11,361
महान समुद्र है
जोर्मुंगंद द्वारा स्थान पर रखा गया
226
00:19:11,429 --> 00:19:13,029
सर्प,
227
00:19:13,130 --> 00:19:16,099
जिसका विशाल शरीर इसे घेरे हुए है
228
00:19:16,167 --> 00:19:17,901
और जो उसकी पूँछ रखता है
उसके मुँह में
229
00:19:17,968 --> 00:19:20,170
वृत्त पूरा करने के लिए
230
00:19:20,271 --> 00:19:21,971
और लहरों को रोको
टूटना.
231
00:19:25,509 --> 00:19:28,945
लेकिन एक दिन, भगवान थोर,
धरती पुत्र,
232
00:19:29,046 --> 00:19:31,281
समुद्र में मछली पकड़ रहा था
साँप के लिए,
233
00:19:31,348 --> 00:19:33,416
चारे के लिए बैल के सिर का उपयोग करना।
234
00:19:34,985 --> 00:19:37,287
जोर्मुंगंद को बड़ा किया गया
235
00:19:37,388 --> 00:19:39,355
और लहरें तेज़ हो गईं
किनारा
236
00:19:39,423 --> 00:19:42,392
जैसे वह मुड़ता और छटपटाता था
गुस्से में.
237
00:19:45,696 --> 00:19:48,731
वे अच्छी तरह मेल खाते थे,
नाग और भगवान,
238
00:19:48,799 --> 00:19:50,600
उस उग्र लड़ाई में।
239
00:19:54,238 --> 00:19:56,306
उनके चारों ओर समुद्र उबल रहा था,
240
00:19:58,209 --> 00:20:01,678
लेकिन फिर हुक
बेदखल हो गया
241
00:20:01,779 --> 00:20:03,613
और साँप आज़ाद हो गया
242
00:20:05,516 --> 00:20:08,785
और फिर डूब गया, इतनी जल्दी,
लहरों के नीचे.
243
00:20:12,122 --> 00:20:14,757
और जल्द ही, समुद्र शांत हो गया
एक बार फिर,
244
00:20:16,594 --> 00:20:18,428
जैसे कि किसी चीज़ ने इसमें खलल न डाला हो।
245
00:20:33,091 --> 00:20:33,690
थोर.
246
00:20:37,428 --> 00:20:39,396
तूफ़ान आ रहा है.
247
00:20:39,497 --> 00:20:41,164
क्या हमें नाव को निराश कर देना चाहिए?
248
00:20:43,835 --> 00:20:45,836
फ्लोकी, क्या हमें निराश होना चाहिए
पाल?
249
00:20:45,937 --> 00:20:47,604
हां, लेना ही पड़ेगा
पाल नीचे,
250
00:20:49,140 --> 00:20:50,707
और फिर हमें पंक्तिबद्ध होना चाहिए।
251
00:20:50,808 --> 00:20:52,476
अगर हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं,
252
00:20:52,577 --> 00:20:54,478
तो हम भीग जायेंगे
लहरों और डूबने से.
253
00:20:54,579 --> 00:20:55,712
तैयार?
254
00:20:55,813 --> 00:20:56,580
उसे सीधा रखें!
255
00:20:56,681 --> 00:20:57,981
तुमने उसे सुना!
256
00:21:11,229 --> 00:21:11,862
तंबू!
257
00:21:24,642 --> 00:21:26,209
चप्पू चलाओ!
258
00:21:26,310 --> 00:21:28,211
पंक्ति!
259
00:21:28,312 --> 00:21:29,079
पंक्ति!
260
00:22:24,535 --> 00:22:27,037
क्या आप डरते हैं?
261
00:22:27,138 --> 00:22:29,506
फ्लोकी हाँ, राग्नर
लोथब्रोक, मुझे डर लग रहा है।
262
00:22:32,143 --> 00:22:32,976
लेकिन मेरे लिए नहीं.
263
00:22:34,545 --> 00:22:35,979
मुझे अपनी नाव के लिए डर लग रहा है.
264
00:22:42,286 --> 00:22:45,222
थोर अपनी निहाई पर प्रहार कर रहा है।
265
00:22:45,323 --> 00:22:46,223
वह हमसे नाराज है.
266
00:22:47,725 --> 00:22:48,892
वह हमें डुबाना चाहता है.
267
00:23:00,705 --> 00:23:02,005
यह सच है!
268
00:23:02,874 --> 00:23:04,040
थोर अपना हथौड़ा मार रहा है।
269
00:23:05,977 --> 00:23:08,545
बिजली चिंगारी है
उसकी निहाई से.
270
00:23:08,646 --> 00:23:10,914
लेकिन वह हमसे नाराज नहीं हैं.
271
00:23:11,015 --> 00:23:12,649
अब मैं समझा।
272
00:23:12,750 --> 00:23:15,352
वह हमसे नाराज क्यों होंगे?
273
00:23:15,453 --> 00:23:18,722
वह क्यों डूबना चाहेगा
हमारी नाव?
274
00:23:18,823 --> 00:23:21,625
क्या समझ नहीं आता?
वह जश्न मना रहा है.
275
00:23:21,726 --> 00:23:24,694
वह अच्छी ख़बरों से भरा है.
276
00:23:24,795 --> 00:23:28,298
वह हर किसी को दिखाना चाहता है
कि वह इस नाव को डुबा नहीं सकता.
277
00:23:28,399 --> 00:23:29,933
उसे यह नाव बहुत पसंद है!
278
00:23:30,034 --> 00:23:31,935
बैठ जाओ, मूर्ख!
279
00:23:32,036 --> 00:23:33,637
यह मेरी नाव है,
और देवताओं को मेरी नाव प्रिय है।
280
00:23:35,640 --> 00:23:37,207
मुझे क्यों करना चाहिए...
281
00:23:37,308 --> 00:23:38,175
खुश नहीं हो?!
282
00:23:39,777 --> 00:23:41,178
फ्लोकी, बैठ जाओ।
283
00:23:43,314 --> 00:23:45,615
याद रखें, आप तैर नहीं सकते!
284
00:24:42,506 --> 00:24:44,107
फादर कथबर्ट!
285
00:24:45,843 --> 00:24:48,511
यह क्या है, भाई एथेलस्टन?
286
00:24:48,613 --> 00:24:50,513
हम सभी संकेत देख सकते हैं।
287
00:24:50,615 --> 00:24:52,482
संकेत? क्या संकेत?
आप किस बारे में बात करते हैं?
288
00:24:52,583 --> 00:24:53,883
आप भी जानते हैं और हम भी
289
00:24:53,985 --> 00:24:56,086
वह निर्णय का दिन निकट है।
290
00:24:56,187 --> 00:24:57,921
यिर्मयाह ऐसा कहता है!
291
00:24:58,022 --> 00:25:00,023
"और उस दिन,
सूरज अँधेरा हो जाएगा,"
292
00:25:00,124 --> 00:25:01,691
और चंद्रमा होगा
उसे रोशनी मत दो,
293
00:25:01,792 --> 00:25:03,360
"और स्वर्ग के तारे
गिर जायेगा।"
294
00:25:03,461 --> 00:25:05,095
भगवान के नाम पर,
वह काफी है.
295
00:25:05,196 --> 00:25:07,564
लेकिन ये बिल्कुल सच है!
296
00:25:07,665 --> 00:25:09,699
"और मैं खड़ा हो गया
समुद्र की रेत,"
297
00:25:09,800 --> 00:25:11,735
और एक जानवर को ऊपर उठते देखा
समुद्र से बाहर,
298
00:25:11,836 --> 00:25:13,970
"सात सिर वाले
और दस सींग।"
299
00:25:14,071 --> 00:25:15,472
मैं अब और नहीं सुनूंगा!
300
00:25:15,573 --> 00:25:17,774
तुम लौट आओगे
आपके शयनगृहके लिए
301
00:25:17,875 --> 00:25:20,277
और ईश्वर से क्षमा के लिए प्रार्थना करें
और विनम्रता...
302
00:25:20,378 --> 00:25:21,745
और जब तूफ़ान गुज़र गया
303
00:25:21,846 --> 00:25:23,880
सब ठीक हो जाएगा.
304
00:25:23,981 --> 00:25:25,348
जैसा मैं आदेश दूँगा तुम वैसा ही करोगे।
305
00:25:29,287 --> 00:25:30,420
हाँ पिताजी.
306
00:25:50,608 --> 00:25:52,108
पिता!
307
00:25:56,514 --> 00:25:58,014
आपका दिन शुभ हो, लोहार।
308
00:26:01,919 --> 00:26:04,654
मेरे प्रभु, कैसे
क्या मैं आपके काम आ सकता हूँ?
309
00:26:06,891 --> 00:26:07,657
एंकर बनाते हो ना?
310
00:26:09,393 --> 00:26:11,494
हाँ प्रभु।
311
00:26:11,595 --> 00:26:13,196
क्या आपने हाल ही में कोई बनाया है?
312
00:26:16,901 --> 00:26:20,403
नहीं, हाल ही में नहीं,
लॉर्ड हेराल्डसन.
313
00:26:20,504 --> 00:26:21,671
आपने कोई एंकर नहीं बनाया
314
00:26:21,772 --> 00:26:23,606
एक आदमी के लिए बुलाया गया
रगनार लोथब्रोक?
315
00:26:27,345 --> 00:26:28,778
मुझे याद होगा.
316
00:26:31,482 --> 00:26:33,450
मेरी बेटी को चोट मत पहुँचाओ.
317
00:26:33,551 --> 00:26:36,786
मैं आपकी बेटी को चोट क्यों पहुँचाऊँगा?
318
00:26:36,887 --> 00:26:39,689
उसका आधिपत्य बस चाहता है
सच जानने के लिए.
319
00:26:39,790 --> 00:26:43,026
क्या आपने लंगर बनाया है?
रगनार लोथब्रोक के जहाज के लिए?
320
00:26:50,434 --> 00:26:51,735
हां, मैंने इसे बनाया है।
321
00:26:53,571 --> 00:26:54,371
उसे जाने दो.
322
00:26:56,540 --> 00:26:59,776
अपना हथौड़ा नीचे रखो.
323
00:26:59,877 --> 00:27:02,379
मैं आपसे वादा करता हूं कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा
आपकी बेटी के पास आऊंगा.
324
00:27:14,792 --> 00:27:15,892
आग की लपटों में देखो.
325
00:27:21,031 --> 00:27:23,400
संत यही कहते हैं
हम अपना भविष्य देख सकते है
326
00:27:26,303 --> 00:27:27,103
आग की लपटों में.
327
00:27:39,984 --> 00:27:41,050
नहीं!
328
00:27:41,152 --> 00:27:42,419
कृपया, नहीं!
329
00:27:42,520 --> 00:27:43,720
आप क्या देखते हैं?
330
00:27:43,821 --> 00:27:44,754
मैं अपनी मौत देखता हूं.
331
00:27:47,057 --> 00:27:49,459
नहीं! नहीं!
332
00:27:49,560 --> 00:27:50,427
नहीं!
333
00:28:35,506 --> 00:28:36,439
There is no west!
334
00:28:45,449 --> 00:28:49,052
हम की ओर नहीं जा रहे हैं
any new country
335
00:28:49,153 --> 00:28:50,854
लेकिन बस एक खाली सागर में...
336
00:28:55,826 --> 00:28:57,527
पूरी तरह से और पूरी तरह से खो गया.
337
00:29:00,564 --> 00:29:02,832
Kauko, leif...
338
00:29:02,933 --> 00:29:05,602
We have been persuaded
by madmen and fools.
339
00:29:08,639 --> 00:29:10,773
The God loki
is behind this voyage.
340
00:29:13,077 --> 00:29:14,611
वह बदमाश, वह धूर्त।
341
00:29:17,114 --> 00:29:18,381
परेशानी और पीड़ा मांस हैं
and drink to him.
342
00:29:18,482 --> 00:29:19,482
Shut up, man!
343
00:29:19,583 --> 00:29:20,149
नहीं!
344
00:29:21,385 --> 00:29:22,685
नहीं.
345
00:29:22,786 --> 00:29:25,255
अगर कोई पागल है तो वो तुम हो.
346
00:29:27,324 --> 00:29:29,092
मैं आश्वस्त करने वालों में से नहीं हूं
all these good men
347
00:29:29,193 --> 00:29:31,828
to sacrifice their lives
for a dream,
348
00:29:31,929 --> 00:29:34,163
an illusion.
349
00:29:34,265 --> 00:29:36,466
यह मैं नहीं था जो सेना में शामिल हुआ
धूर्त के साथ
350
00:29:36,567 --> 00:29:37,834
हमें पश्चिम की ओर ले जाने के लिए,
351
00:29:39,503 --> 00:29:41,638
शून्य में, कहीं नहीं।
352
00:29:41,739 --> 00:29:42,839
वह पागल है!
353
00:29:42,940 --> 00:29:44,040
देवताओं को प्रलोभित मत करो!
354
00:29:44,141 --> 00:29:45,675
ओह, और हम यहाँ हैं, खोये हुए,
355
00:29:47,711 --> 00:29:48,578
मरना निश्चित है।
356
00:29:49,880 --> 00:29:51,648
किसलिए?
357
00:29:51,749 --> 00:29:53,483
बैठ जाओ और चुप रहो।
358
00:29:55,152 --> 00:29:57,320
तुम धूर्त मालूम पड़ते हो।
359
00:29:57,421 --> 00:29:59,122
शायद आप हैं
शरारत का देवता
360
00:29:59,223 --> 00:30:00,957
आदमी को पागल कौन बनाता है,
और उन्हें मौत के मुंह में भेज देता है।
361
00:30:01,058 --> 00:30:02,559
बैठो!
362
00:30:02,660 --> 00:30:04,794
मैं उस दिन को कोसता हूं जिस दिन मैं सहमत हुआ था
तुम्हारे साथ आने के लिए
363
00:30:04,895 --> 00:30:06,329
रागनर लोथब्रोक।
364
00:30:06,430 --> 00:30:08,665
क्योंकि यह जहाज शापित है,
और हम हैं...
365
00:30:26,283 --> 00:30:27,884
कौवों को रिहा करो.
366
00:30:43,901 --> 00:30:47,848
यदि पक्षी वापस नहीं आये,
वहां जमीन है.
367
00:30:49,873 --> 00:30:51,534
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं...
368
00:31:11,230 --> 00:31:12,263
वे वापस आ गये हैं.
369
00:31:15,101 --> 00:31:16,000
कोई जमीन नहीं है.
370
00:31:19,505 --> 00:31:21,206
समुद्री पक्षी!
371
00:31:21,307 --> 00:31:22,640
सीगल!
372
00:31:22,741 --> 00:31:23,441
सीगल!
373
00:31:25,711 --> 00:31:27,145
सुनो!
374
00:31:29,148 --> 00:31:29,747
वाह!
375
00:31:35,788 --> 00:31:37,288
- यह काम करता है! हाँ!
- हमने इसे बनाया!
376
00:31:39,325 --> 00:31:40,758
पंक्ति! हमने इसे बनाया!
377
00:31:40,860 --> 00:31:42,327
पंक्ति!
378
00:31:42,428 --> 00:31:43,828
रगनार, तुमने यह किया!
379
00:32:38,817 --> 00:32:40,218
पाल बांधो!
380
00:32:42,454 --> 00:32:44,756
ओर्स! चप्पू गिराओ!
381
00:32:58,037 --> 00:32:59,304
यह क्या है?
382
00:32:59,405 --> 00:33:01,272
चेतावनी की घंटी क्यों बजाई गई?
383
00:33:01,373 --> 00:33:03,007
वे आ गए हैं. वे यहाँ हैं।
384
00:33:03,108 --> 00:33:04,876
यहाँ कॉन हे?
385
00:33:04,977 --> 00:33:07,946
नरक - और उसके सभी शैतान!
386
00:33:08,047 --> 00:33:10,448
दरवाजे बंद करो और अंदर रहो,
387
00:33:10,549 --> 00:33:11,549
आप सभी! जल्दी करो।
388
00:33:25,698 --> 00:33:28,900
वे जानते हैं कि हम यहां हैं।
389
00:33:29,001 --> 00:33:31,269
कोई भी अपना जीवन बर्बाद नहीं करता
अनावश्यक रूप से,
390
00:33:32,871 --> 00:33:34,005
यहां तक कि देवताओं को प्रभावित करने के लिए भी.
391
00:33:35,374 --> 00:33:36,007
पास रहो।
392
00:33:52,858 --> 00:33:54,492
यहाँ हैं!
आओ भाई!
393
00:33:54,593 --> 00:33:55,226
आह! जल्दी!
394
00:34:27,726 --> 00:34:29,661
अर्ने, काम पर लग जाओ।
395
00:34:40,072 --> 00:34:41,673
फादर कथबर्ट
डरो मत.
396
00:34:41,774 --> 00:34:43,207
भगवान पर भरोसा रखो,
397
00:34:44,643 --> 00:34:45,677
और आइए हम प्रार्थना करें.
398
00:35:45,637 --> 00:35:49,407
नामांकित पत्रीस में
एट फिली एट स्पिरिटस सैंक्टी।
399
00:35:49,508 --> 00:35:52,110
कैलीस में पैटर नोस्टर क्विज़।
400
00:35:52,211 --> 00:35:53,144
पैटर नोस्टर क्वि-अग्ग्घ्ह्ह्ह्ह!
401
00:35:56,949 --> 00:35:57,815
यह अंत है!
402
00:35:57,916 --> 00:35:58,783
मनुष्य का पुत्र आ रहा है!
403
00:36:06,392 --> 00:36:07,125
अघ्ह्ह!
404
00:36:12,164 --> 00:36:12,897
लीफ.
405
00:36:20,806 --> 00:36:22,373
ऊँघ!
406
00:36:26,712 --> 00:36:27,445
ऊँघ!
407
00:36:46,098 --> 00:36:47,732
उह!
408
00:37:01,346 --> 00:37:01,979
ऊँघ! ऊँघ!
409
00:37:22,634 --> 00:37:24,335
मुझे समझ नहीं आया.
410
00:37:24,436 --> 00:37:27,271
ऐसे क्यों छोड़ देते हैं
खजाने असुरक्षित?
411
00:37:27,372 --> 00:37:30,608
क्या कोई मंत्र है,
कोई जादू है जो उनकी रक्षा करता है?
412
00:37:32,411 --> 00:37:33,344
ऐसा प्रतीत नहीं होता.
413
00:37:35,280 --> 00:37:39,150
शायद वे सोचते हैं
उनका भगवान उनकी रक्षा करता है।
414
00:37:39,251 --> 00:37:41,919
यदि यह उनका भगवान है,
तो वह मर चुका है.
415
00:37:42,020 --> 00:37:43,988
उसे सूली पर चढ़ा दिया गया है।
416
00:37:44,089 --> 00:37:45,389
वह किसी की रक्षा नहीं कर सकता.
417
00:37:45,491 --> 00:37:48,326
वह जीवित नहीं है, ओडिन की तरह,
थोर या फ्रे.
418
00:37:48,427 --> 00:37:49,727
फिर वह किस काम का?
419
00:38:05,244 --> 00:38:07,345
मुझे मत मारो.
420
00:38:09,147 --> 00:38:11,147
आप हमारी भाषा बोलते हैं।
421
00:38:13,852 --> 00:38:15,486
आप हमारी भाषा कैसे बोलते हैं?
422
00:38:15,587 --> 00:38:17,889
मैंने यात्रा की है.
423
00:38:17,990 --> 00:38:20,491
हमें यात्रा करने के लिए कहा गया है,
परमेश्वर का वचन लेने के लिए.
424
00:38:20,592 --> 00:38:23,785
कृपया, मुझे मत मारो।
425
00:38:38,739 --> 00:38:41,541
वह क्या है
आपके हाथ में है?
426
00:38:41,642 --> 00:38:43,877
एक किताब...
427
00:38:43,978 --> 00:38:46,680
सेंट जॉन के सुसमाचार,
मैं... मैं इसे बचाना चाहता था।
428
00:38:54,422 --> 00:38:56,405
सभी खजानों में से
मैं इस स्थान पर देखता हूं
429
00:38:57,900 --> 00:38:59,529
आपने इसे सहेजना चुना?
430
00:39:00,676 --> 00:39:01,308
हाँ।
431
00:39:02,438 --> 00:39:05,546
हम्म। क्यों?
432
00:39:11,995 --> 00:39:13,042
क्यों?
433
00:39:14,976 --> 00:39:17,644
क्योंकि परमेश्वर के वचन के बिना
434
00:39:17,745 --> 00:39:19,613
वहां केवल अंधकार है.
435
00:39:29,630 --> 00:39:33,038
ये वाकई एक अजीब जगह है.
436
00:39:35,131 --> 00:39:37,874
हम हर जगह रहे हैं
और हमें कोई स्त्री नहीं मिली।
437
00:39:40,134 --> 00:39:42,002
बस ये अजीब आदमी हैं.
438
00:39:42,103 --> 00:39:45,305
मुझे विश्वास है कि वे हैं
उनके भगवान के पुजारी.
439
00:39:45,406 --> 00:39:46,840
जो चाहो ले लो।
440
00:39:46,941 --> 00:39:49,143
हम इसी लिए आये हैं।
441
00:39:51,779 --> 00:39:53,880
तुमने मारा क्यों नहीं?
यह वाला?
442
00:39:53,981 --> 00:39:56,149
वह अधिक जीवित रहने लायक है...
443
00:39:56,250 --> 00:39:57,717
गुलाम के रूप में बेचना.
444
00:39:57,818 --> 00:39:59,319
मैं उसे मार डालूँगा.
445
00:39:59,420 --> 00:40:01,755
हमारे पास कोई जगह नहीं बची है
नाव पर.
446
00:40:01,856 --> 00:40:04,391
मैंने इसे मना किया है.
447
00:40:04,492 --> 00:40:05,926
आप कैसे मना कर सकते हैं
यह, छोटे भाई?
448
00:40:06,027 --> 00:40:08,662
हम सब बराबर हैं,
449
00:40:09,755 --> 00:40:11,184
और मैं कहता हूं कि वह मर जाता है।
450
00:40:16,137 --> 00:40:18,471
क्या इसका सचमुच मतलब है
तुम्हें इतना, भाई?
451
00:40:35,790 --> 00:40:37,757
हमें इसी बात की परवाह है
अपने भगवान के लिए.
452
00:42:15,589 --> 00:42:16,455
इतना सारा सोना!
453
00:42:16,557 --> 00:42:17,290
देखो!
454
00:42:19,259 --> 00:42:20,693
उन्हें चलते रहो!
455
00:42:23,397 --> 00:42:24,163
उह!
456
00:43:39,002 --> 00:43:42,791
GeirDM द्वारा सिंक और सुधार
www.MY-SUBS.com