1
00:00:20,563 --> 00:00:21,898
لیفجت ج فتفیجیفیم

2
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
این حد است،
سرما میخوری

3
00:00:27,278 --> 00:00:29,739
از شما می خواهم مراقبت ویژه ای داشته باشید
از خودت، فیلیپ

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,242
- لطفا مامان.
- باشه؟

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,180
نمیخوای خرج کنم
تمام مدت من در رم

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,122
نگران تو بودن،
تو عزیزم؟

7
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
- نه
- فرض کن حمله داشتی

8
00:00:43,377 --> 00:00:47,048
اما فقط فرض کنید
من هرگز خودم را نمی بخشم

9
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
- ببین
- 0 ساعت!

10
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
ما خونه ایم

11
00:03:31,337 --> 00:03:33,339
مردم گرمکن ندارند
هنوز تمام شده؟

12
00:03:33,506 --> 00:03:36,133
اوه، تقریبا، خانم، آنها خواهند بود
تا دوشنبه همه چیز پاک شد

13
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
- اینجا مثل یک گلخانه است.
- کجا میری عزیزم؟

14
00:03:43,099 --> 00:03:45,726
- به باغ وحش من.
-دو ساعت دیگه میرم.

15
00:03:45,893 --> 00:03:48,479
من می خواهم کمی ببینم
از تو قبل از رفتن

16
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
اما حیوانات
یک روز هم سیر نشده اند.

17
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
پدرم طبقه پایین است، لوئیز؟

18
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Pst.

19
00:04:30,146 --> 00:04:32,106
- هیا، روتی.
- چطوره؟

20
00:04:34,275 --> 00:04:38,195
اوه، بله، بله، در واقع،
من خیلی خوب پیش می روم

21
00:04:38,362 --> 00:04:40,448
من احساس نمی کنم
صعود به اورست هنوز، اما

22
00:04:40,614 --> 00:04:42,094
کمی زندگی وجود دارد
در سگ اول، بله

23
00:04:43,159 --> 00:04:44,469
نگاه کن،
آره بابا بیچاره

24
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
چه زمانی دکتر
می گویند می تواند از بین برود؟

25
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
فقط بگوییم که من بیرون خواهم بود
از موهای شما در چهار هفته

26
00:04:53,377 --> 00:04:55,171
شما می توانید برای همیشه بمانید
اگر می خواهید

27
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
- بیا داخل
- نوه شما این را می ستاید.

28
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
-آره میدونم
- چای شما خانم.

29
00:05:05,306 --> 00:05:07,600
روی میز آرایشم رفتم
و آن را تمیز کند؟

30
00:05:09,435 --> 00:05:11,479
- اوه، بله البته.
- ممنون

31
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
-حالا ببینیم...
- یکی دیگر از لیست های شما،

32
00:05:17,526 --> 00:05:21,030
بنابراین مشکلی نخواهید داشت
در حالی که من دور هستم

33
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
تو فکر میکنی من خیلی نگرانم
شما نه؟

34
00:05:23,824 --> 00:05:27,495
بله، من انجام می دهم.
یک بار دیگر، شما همیشه دارید.

35
00:05:27,661 --> 00:05:31,665
این آسم فیلیپ است.
این منو میترسونه بابا

36
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
این بدان معنا نیست که شما باید عمل کنید
مثل یک پرستار بچه

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
' R " I و I'm III m

38
00:05:40,508 --> 00:05:42,009
m است

39
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
یک ماه است که او را ندیده ای

40
00:05:48,015 --> 00:05:50,309
و باور کن من پسر بزرگی هستم
من بلدم تلفن بزنم

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,036
اگر مشکلی پیش بیاید،
من با شما تماس خواهم گرفت.

42
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
روز یا شب، هر زمانی، باشه؟
مهم نیست چه زمانی.

43
00:05:54,813 --> 00:05:56,374
حالا کاری که من انجام دادم این است که
من یک لیست اینجا گذاشتم

44
00:05:56,398 --> 00:05:57,876
- و این شماره تلفن است ...
- روتی!

45
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
می تونی قبلش منو بگیری...

46
00:06:00,402 --> 00:06:03,030
داری دوباره انجامش میدی

47
00:06:06,242 --> 00:06:09,328
- چی؟
- قضیه چیه؟

48
00:06:09,495 --> 00:06:11,335
نگران چی هستی؟

49
00:06:11,372 --> 00:06:13,415
اوه، من نگران نیستم،
من فقط...

50
00:06:14,750 --> 00:06:18,254
این یک قدم بسیار بزرگ است،
اینطور نیست؟

51
00:06:27,930 --> 00:06:29,366
و دارند می روند
برای دور انداختن کلید،

52
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
شما این را می دانید، نه؟

53
00:06:42,570 --> 00:06:46,240
در مورد ژاکل چطور؟
مطمئنی که میاد؟

54
00:06:47,992 --> 00:06:50,536
گفت می آید، می آید.

55
00:07:00,504 --> 00:07:03,507
شما چیزی می خواهید
برای نگرانی؟

56
00:07:08,095 --> 00:07:10,681
کاری که قراره باهات انجام بدم

57
00:07:37,249 --> 00:07:40,836
- بو
- سلام پدربزرگ

58
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
- اشکالی نداره؟
- آره

59
00:07:44,340 --> 00:07:45,924
- شرط ببند
- تنها؟

60
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
و من می توانم او را به خانه بیاورم
در آن زمان با من؟

61
00:07:50,763 --> 00:07:52,931
آره آره

62
00:07:56,393 --> 00:07:59,647
خانه را باید نگه داشت
در دمای کمتر از 75 درجه.

63
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
اگر نشانه ای هست
از یک حمله،

64
00:08:04,026 --> 00:08:05,903
لطفا با دکتر گراهام تماس بگیرید
بلافاصله

65
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
بله، البته که خواهم کرد.

66
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
ازت میخوام خوب مراقبت کنی
از خودت

67
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
- مامان خیلی دوستت داره.
- منم دوستت دارم مامان.

68
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
آه، حالا شما سلام کنید
به مایکل، نه؟

69
00:08:26,590 --> 00:08:29,051
و نگران نباش،
همه چیز درست خواهد شد

70
00:08:54,118 --> 00:08:56,704
یا در موردش بهت میگم
زمانی که شیر نزدیک بود مرا بگیرد.

71
00:08:56,870 --> 00:09:00,249
- آره!
- آره، در مورد حمله شدید.

72
00:09:00,416 --> 00:09:02,835
شجاعت نفرت انگیز
چشم های Nld.

73
00:09:03,001 --> 00:09:06,422
- نیش بریدن پنجه ها.
- و دم چرخاندن.

74
00:09:10,884 --> 00:09:14,096
در گمشده بود
و دهانه تنها در mongabong.

75
00:09:14,263 --> 00:09:17,808
من یک سافاری را هدایت می کردم
از عکاسان، آلمانی بودند.

76
00:09:17,975 --> 00:09:20,436
دوربین‌هایی که دور تا دورشان به صدا در می‌آیند،
شکم بزرگ

77
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
- و پاهای مودار سفید.
- و چی؟

78
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
- پاهای مودار سفید.
- آره، آره، پاهای موی سفید.

79
00:09:29,611 --> 00:09:33,574
- یک روح ساکت...
- وقت خوابیدن است.

80
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
باشه ورزش

81
00:09:41,623 --> 00:09:44,501
زمان دیگر، ورزش.
یه وقت دیگه

82
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
- سفرت بخیر خانم.
- ممنون دیوید.

83
00:10:45,187 --> 00:10:46,748
خوب، اگر شما می خواهید
تا خودت بفهمی

84
00:10:46,772 --> 00:10:48,565
مهمان من باش

85
00:10:48,732 --> 00:10:50,877
- آیا راننده آقای جاکل...
- داشتم چک می کردم.

86
00:10:50,901 --> 00:10:54,029
لطفا گزارش دهید
به میز استعلام مرکزی

87
00:10:54,196 --> 00:10:55,596
- راننده آقای ژاکل ...
- تو دیو؟

88
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
- تو ژاکل هستی؟
- دیر شدیم، بریم.

89
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
ببخشید قربان

90
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
خانم هاپکینز گفت من می توانم بیرون بروم
برای عصر

91
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
بنابراین، لطفا گوش دهید
برای فیلیپ، اگر او تماس بگیرد؟

92
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
بله. چیز خاصی؟

93
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
متشکرم. شب بخیر آقا

94
00:13:07,955 --> 00:13:09,795
خانه رزرو شده است
برای سه ماه قبل

95
00:14:27,367 --> 00:14:28,869
- عزیزم؟
- بله.

96
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
- همه چیز خوبه؟
- خیلی خوبه

97
00:14:32,039 --> 00:14:34,833
عالی همه چیز خوب است.

98
00:14:54,603 --> 00:14:58,982
شما نگران او نیستید.
من او را اداره می کنم.

99
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
- پدربزرگ!
- هی، اشکالی نداره، فیل.

100
00:15:17,167 --> 00:15:19,047
-اشکال نداره من دارم تو راهم پسر.
- پدربزرگ!

101
00:15:22,089 --> 00:15:23,673
یک، دو...

102
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
آهسته نفس بکش، هی؟

103
00:15:30,931 --> 00:15:33,850
سلام! هی نفس بکش آره آره

104
00:15:34,017 --> 00:15:37,813
آروم نفس بکش خانوم
نفس بکش آهسته.

105
00:15:40,440 --> 00:15:43,735
حالا، حالا، بیایید به عقب برگردیم
و من... داستان را ادامه می دهم.

106
00:16:08,677 --> 00:16:10,554
U

107
00:16:10,720 --> 00:16:12,532
- بیا بریم
- باشه، فقط یک دقیقه.

108
00:16:12,556 --> 00:16:14,683
فیلیپ مسئولیت من است،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

109
00:16:14,850 --> 00:16:16,530
اوه، او خوب خواهد شد،
لوئیز، فقط استراحت کن

110
00:16:19,604 --> 00:16:21,084
آیا شما فقط دریافت کنید
خارج از راه، ها؟

111
00:16:22,190 --> 00:16:23,470
درست است. پول گرفتی؟

112
00:16:24,609 --> 00:16:26,504
میدونی چه دردسری
اگر بروی مرا وارد می کنی؟

113
00:16:26,528 --> 00:16:28,005
- حالا بیا، احمق نباش.
- تو برو

114
00:16:28,029 --> 00:16:29,698
- فیلیپ!
- در، در، در، در!

115
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
- فیلیپ، لطفا!
- نکن

116
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
فول من! 731: من جل

117
00:16:32,826 --> 00:16:34,953
- او همیشه همینطور ادامه می دهد؟
- فیلیپ

118
00:16:37,873 --> 00:16:41,168
آه، این آن را توضیح می دهد.
کجا میریم پسرم؟

119
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
- این آقای اندرسون است؟
- صحبت کردن

120
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
چطوری آقا؟

121
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
این آقای کاپلر صحبت می کند
از فیلم های ولکه

122
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
ببخشید دیر اومدم
در تماس با شما

123
00:16:55,265 --> 00:16:57,368
خوب، این کاملاً درست است،
من منتظر تماس شما بودم

124
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
و باید اعتراف کنم،
من کمی کنجکاو هستم.

125
00:16:59,895 --> 00:17:01,375
ممکنه بپرسم
این فیلم در مورد چیست؟

126
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
ما در محل عکسبرداری می کنیم
در آفریقای مرکزی

127
00:17:14,868 --> 00:17:16,137
چطور شد که به من فکر کردی؟

128
00:17:16,161 --> 00:17:20,040
خب تو بهترینی
که وجود دارد.

129
00:17:20,207 --> 00:17:22,542
شما عملا هستید
یک افسانه زنده

130
00:17:22,709 --> 00:17:25,045
من زندگی می کنم،
اگر منظور شما این است

131
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
من نمی دانم در مورد
قسمت افسانه

132
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
اوه، متاسفم،
فردا من رفتم

133
00:17:43,563 --> 00:17:46,983
آیا نمی توانیم یک نوشیدنی سریع بخوریم؟
خیلی طول نمیکشه

134
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
باشه، حدس میزنم
من می توانم آن را مدیریت کنم.

135
00:17:49,069 --> 00:17:51,238
آره تاکسی میگیرم
و من درست خواهم بود

136
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
من منتظر شما خواهم بود
در سالن کوکتل

137
00:18:16,179 --> 00:18:17,973
بله، وقتی مهمان من است،
آقای اندرسون می رسد،

138
00:18:18,139 --> 00:18:20,600
لطفا به او بگویید
کمی تاخیر خواهم داشت

139
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
می توانید یک لحظه اینجا صبر کنید؟
فقط باید چیزی بردارم

140
00:18:35,991 --> 00:18:39,661
حالا نگران نباش پسرم
تا تو برنگردی تکون نخواهم خورد

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,732
الف U I j

142
00:19:23,038 --> 00:19:25,081
- من... اومدم بردارم...
- چی؟

143
00:19:26,708 --> 00:19:29,169
- تو از اینجا دور شو.

144
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
ادامه بده برو و دور باش

145
00:19:31,838 --> 00:19:33,757
من اومدم سفارشمو تحویل بگیرم

146
00:19:36,301 --> 00:19:38,470
اوه، البته. فیلیپ هاپکینز

147
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
خیلی متاسفم
من شما را نشناختم

148
00:19:41,139 --> 00:19:45,060
- حال پدربزرگت چطوره؟
- اوه، او خوب است، ممنون.

149
00:19:46,394 --> 00:19:49,522
می بینید، آقای لوونتال
خیلی خوب نبوده

150
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
مجبور شد برود بیمارستان
امروز صبح

151
00:19:51,775 --> 00:19:53,902
متاسفم که با شما بی ادبی کردم.

152
00:19:54,069 --> 00:19:56,654
اما پسرها همیشه دزدکی هستند
در اینجا، می بینید.

153
00:19:59,240 --> 00:20:01,242
خوب، متاسفم
آقای لوونتال.

154
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
او پسر خوبی است، جیکوب.

155
00:20:11,002 --> 00:20:13,838
- حالا به کجا، اسکوایر؟
- بریم خونه لطفا

156
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
کمی زود برای ناهار،
ما نیستیم؟

157
00:20:44,702 --> 00:20:46,621
به من بگو موزه چطور بود؟

158
00:20:46,788 --> 00:20:49,374
اوه، تامی کارتر یک کتاب داشت
از عکس های کثیف

159
00:20:49,541 --> 00:20:52,585
او سعی کرد به همه دخترها نشان دهد.
بوفینگ.

160
00:20:52,752 --> 00:20:55,547
نمیدونی چقدر "خسته کننده"
میخوای عزیزم

161
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
- من گرسنه ام
- منم همینطور

162
00:21:02,387 --> 00:21:04,931
- چینی چطور؟
- گوشت خوک ترش و شیرین؟

163
00:21:07,725 --> 00:21:09,102
ببخشید دکتر استو.

164
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
همه چیز درست است، آقای موکرجی.
بیا داخل

165
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
شما مار جدید را می شناسید
مامبا نیست

166
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
به هیچ چیز حمله نمی کند
یا انجام کاری

167
00:21:23,992 --> 00:21:26,077
ناگفته نماند.

168
00:21:27,620 --> 00:21:30,220
"اینطور نیست
حمله کردن به هر چیزی یا انجام کاری."

169
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
گرامر شما کاملاً خالص نیست،
در صورتی که نمی دانستید

170
00:21:34,377 --> 00:21:36,546
- ببخشید من فقط شوخی کردم.
- مم

171
00:21:36,713 --> 00:21:38,465
Jj'I

172
00:21:39,883 --> 00:21:41,551
ifj'j j! Fj'j I j j”

173
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
اسم من اندرسون است
در انتظار یک آقای کپلر.

174
00:21:48,600 --> 00:21:49,601
ممنون آقا

175
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
- آقای اندرسون.
- ها؟

176
00:21:58,026 --> 00:21:59,706
- ممنون
-به چیزی اهمیت میدی

177
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
چه اشتباه باورنکردنی
ساختن

178
00:22:10,914 --> 00:22:12,499
آقای لوونتال
امروز آنجا نبود

179
00:22:12,665 --> 00:22:14,918
من معامله می کردم
فقط با همسرش

180
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
متاسفم بابت این ترافیک
پسر بزرگ

181
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
- اوه، یخ می زند.
- نه، آره؟

182
00:22:29,599 --> 00:22:32,352
مهم نیست.
ما در حال خوردن chop suey.

183
00:22:43,363 --> 00:22:45,490
- چیه؟ چه اشکالی دارد؟
- اوه، اینجا، این را بگیر.

184
00:22:54,874 --> 00:22:56,918
- گروهبان؟
- صبر کن مریم.

185
00:22:57,085 --> 00:22:59,045
ببخشید که قطع می کنم
اما یک زن در تلفن است.

186
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
- چیزی در مورد مار.
- "مار؟"

187
00:23:04,509 --> 00:23:05,669
- سلام؟
- گروهبان نش اینجا.

188
00:23:05,760 --> 00:23:08,721
اوه، سلام، این ماریون استو است.
دکتر ماریون استو.

189
00:23:28,449 --> 00:23:30,577
همه چیز خراب شده است.
او دیوانه شده است.

190
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
قرار بود همین باشد
یک مامبای سیاه،

191
00:23:35,415 --> 00:23:37,055
که احتمالا
سمی ترین مار

192
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
دستور پسر بود
برای یک مار خانگی آفریقایی، پس می بینید...

193
00:23:52,140 --> 00:23:54,976
شما ممکن است دستور او را دریافت کرده باشید،
و او ممکن است مال شما را گرفته باشد.

194
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
آن را!

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,693
آقای کپلر دوباره زنگ زد تا بگوید
او واقعا شما را نگه نمی دارد

196
00:24:03,860 --> 00:24:06,237
انتظار خیلی بیشتر
و امیدواریم که تاخیر را ببخشید.

197
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
چرا به آقای کپلر نمی گویید
که دیگه نمیتونستم صبر کنم

198
00:24:12,243 --> 00:24:14,287
و آن، اوم...

199
00:24:14,454 --> 00:24:17,373
که اگر او مرا می خواهد، چرا،
او دقیقاً می داند من کجا هستم.

200
00:24:17,540 --> 00:24:21,544
حالا پس، آیا پادزهری دارید؟
برای نیش مار از این نوع؟

201
00:24:21,711 --> 00:24:23,630
بله. بله، من انجام می دهم.

202
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
گوش کن صبر میکنم
اینجا برای ده دقیقه

203
00:24:26,549 --> 00:24:29,469
بعدش میتونی منو پیدا کنی
در خانه اگر به من نیاز داری

204
00:24:31,346 --> 00:24:33,598
می بینی،
بسته به جایی که او را گاز گرفته،

205
00:25:01,626 --> 00:25:03,946
خیلی نگرانت بودم
پدربزرگت منتظره

206
00:25:05,046 --> 00:25:06,506
نه او یک ماشین برای شما فرستاده است.

207
00:25:08,091 --> 00:25:10,235
اما تو قراره باهاش ملاقات کنی
در خانه یکی از دوستان، خوب؟

208
00:25:10,259 --> 00:25:13,012
نه من باید این حیوان جدید را بگذارم
در قفسش

209
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
-خب من برات انجامش میدم...
- نه!

210
00:25:18,059 --> 00:25:20,139
حالا بیا، احمق نباش.
فیلیپ، احمق نباش.

211
00:25:24,273 --> 00:25:25,274
فول جی! 731: من جل

212
00:25:27,819 --> 00:25:29,946
سلام، فیلیپ، چه چیزی در آنجا داری،
ببر بنگال؟

213
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
جی"

214
00:25:31,280 --> 00:25:33,199
چه کسی آن را به شما داده است؟
خانم گاندی فکر می کنم.

215
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
جی"

216
00:25:34,534 --> 00:25:35,678
تو یه حرومزاده کوچولوی گستاخی،
شما نیستید؟

217
00:25:35,702 --> 00:25:37,179
- حالا نه، او را تنها بگذار.
- خوب، او خونین است

218
00:25:37,203 --> 00:25:38,803
- یک حرامزاده کوچولوی گستاخ.
- اوه، خفه شو!

219
00:25:38,913 --> 00:25:41,666
- او یک حرامزاده کوچولوی گستاخ است!
- شوش!

220
00:25:41,833 --> 00:25:43,292
فول جی! 731: من جل

221
00:25:44,627 --> 00:25:46,713
خواهش میکنم عزیزم
برای من دردسر درست نکن

222
00:25:46,879 --> 00:25:48,399
- بیا عزیزم.
- نه من نمی خوام برم.

223
00:25:48,423 --> 00:25:50,550
چرا نه؟
پدربزرگ در طبقه پایین منتظر است.

224
00:25:50,717 --> 00:25:53,553
نه! باید بگذارم
این حیوان جدید در ویواریوم خود

225
00:25:55,722 --> 00:25:58,599
- میگیرمش
- باشه، باشه.

226
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
یکی دیگه
از حیوانات پشمالوی کوچک شما

227
00:26:47,899 --> 00:26:50,526
- او توسط مار گزیده شد.
- مار؟

228
00:26:50,693 --> 00:26:52,945
این یک مار خانگی است.
بی ضرر است.

229
00:26:55,698 --> 00:26:57,825
الان مار کجاست؟

230
00:26:59,202 --> 00:27:01,329
خیر

231
00:27:01,496 --> 00:27:04,373
- نه، نه!
-شس

232
00:27:07,251 --> 00:27:09,253
او توسط یک مار گزیده شد.

233
00:27:09,420 --> 00:27:10,940
او گاز گرفته بود
توسط یک مار بزرگ خونین،

234
00:27:12,173 --> 00:27:13,692
برای آوردن چنین چیزی
در اینجا!

235
00:27:13,716 --> 00:27:15,235
تو فکر میکنی بیارم
یک مار سمی...

236
00:27:15,259 --> 00:27:17,099
نمیدونم لعنتی چیکار میکنی
ای حرامزاده!

237
00:27:19,180 --> 00:27:21,724
- تو کی هستی؟
- من دوست لوئیز هستم.

238
00:27:23,476 --> 00:27:27,647
- آه، او در شوک است. او به کمک نیاز دارد.

239
00:27:27,814 --> 00:27:31,651
نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم.

240
00:27:31,818 --> 00:27:35,238
این فقط شوک است.
شما همه چیز درست خواهید شد.

241
00:27:45,915 --> 00:27:47,267
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

242
00:27:47,291 --> 00:27:49,669
تمام کاری که انجام دادم...

243
00:27:51,754 --> 00:27:53,256
نه!

244
00:27:56,801 --> 00:27:59,554
به پسرک دست نزن

245
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
چرا نه؟
حرومزاده کوچولو به من لگد زد.

246
00:28:01,472 --> 00:28:04,767
به کسی دست نمیزنی،
مگر اینکه من بگویم

247
00:28:06,811 --> 00:28:09,605
من به شما می گویم چه کار کنید.
چه زمانی آن را انجام دهید.

248
00:28:11,774 --> 00:28:13,054
بهت میگم کی نفس بکشی

249
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
جِلجِج جِجِل

250
00:28:31,836 --> 00:28:33,629
پسره با من میاد
برای چند روز

251
00:28:33,796 --> 00:28:35,858
سپس دوباره او را خواهید دید
و همه چیز درست خواهد شد

252
00:28:35,882 --> 00:28:37,174
- حالا برو
- پدربزرگ

253
00:28:43,806 --> 00:28:46,225
- بیا لوئیز. روی پاهای خود قرار بگیرید.
- نه من دارم میمیرم

254
00:28:46,392 --> 00:28:48,811
خیر

255
00:28:48,978 --> 00:28:51,647
من... دارم میمیرم.

256
00:28:51,814 --> 00:28:54,859
تو نمیمیری
شما همه چیز خوب است.

257
00:29:05,870 --> 00:29:09,373
و پایم را می گذارم
شکمت، میشنوی؟

258
00:29:32,813 --> 00:29:34,413
- هنوز نه عزیزم.
- من باید بشینم.

259
00:29:35,566 --> 00:29:37,693
- مجبورم.
- بیا

260
00:29:39,779 --> 00:29:41,864
به زودی دراز می کشی. هنوز نه.

261
00:29:45,284 --> 00:29:46,564
چیکار میکنی
با اون اسلحه؟

262
00:29:47,995 --> 00:29:49,556
شما نمی توانید راه بروید
با آن به خیابان بروید

263
00:29:49,580 --> 00:29:52,416
تفنگ را کنار بگذار

264
00:30:23,906 --> 00:30:26,701
- فکر کردم تو...
- فکر کردی؟

265
00:30:26,867 --> 00:30:29,370
تو حتی نمی تونی فکر کنی ای نادان
من نمی خواهم شما فکر کنید.

266
00:30:30,705 --> 00:30:32,265
باشه، پس شلیک کردم
یک پلیس خونین!

267
00:30:33,374 --> 00:30:35,543
و ببین کسی هست یا نه
با او

268
00:30:40,548 --> 00:30:44,510
آلفا شش... ایتون.

269
00:30:44,677 --> 00:30:46,958
سیگنال های شما هستند
ناخوانا، آلفا شش.

270
00:30:51,475 --> 00:30:54,478
- اون... کمکم کن.
- بیا داخل، آلفا شش.

271
00:30:54,645 --> 00:30:56,605
Mp به حالت آماده به کار.

272
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
او ... او دراز می کشد
آنجا کنار ماشین

273
00:31:00,693 --> 00:31:02,236
همین الان بریم

274
00:31:10,953 --> 00:31:16,167
نگران نباش عزیزم
شما می توانید آن را انجام دهید، شما در مراقبت خوبی هستید.

275
00:32:18,479 --> 00:32:20,231
تو بیا اینجا،
ای حرامزاده کوچولو

276
00:33:02,148 --> 00:33:03,357
بیا حرکت کن

277
00:33:20,082 --> 00:33:22,209
اجازه بده اینجا برویم، لطفا
این منطقه را پاک کنید.

278
00:33:22,376 --> 00:33:24,670
اسکات. فقط حرکت کن بیا

279
00:33:49,528 --> 00:33:51,739
- خیابان را پاک کنید.
- درسته

280
00:34:03,125 --> 00:34:05,628
نه، من می خواهم همه بیرون بروند.
خیابان را صاف نگه دارید

281
00:34:05,794 --> 00:34:07,834
همه من نمی خواهم
اینجا چیزی هست، باشه؟

282
00:35:28,836 --> 00:35:30,796
صدای من را می شنوی؟

283
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
صدای من را می شنوی؟

284
00:35:36,719 --> 00:35:38,220
من می توانم شما را بشنوم.

285
00:35:40,639 --> 00:35:42,433
من اینجا یه پسر دارم

286
00:35:44,518 --> 00:35:47,688
- آره؟
- آره پسره

287
00:36:33,734 --> 00:36:37,112
آرزو دارم زود بروم
لطفا مافوق خود را بیاورید

288
00:37:01,053 --> 00:37:04,681
-آقا امتیازش چنده؟
- هیچ امتیاز خونینی وجود نداره، دن.

289
00:37:04,848 --> 00:37:08,143
به نظر شما این چیست،
یک بازی فوتبال؟

290
00:37:54,982 --> 00:37:58,652
این یک پیام پلیس است.
در خانه های خود بمانید.

291
00:37:58,819 --> 00:38:01,822
پرده های خود را بکشید
از پنجره های خود دور بمانید

292
00:38:05,784 --> 00:38:11,123
در خانه های خود بمانید
به سمت پنجره ها نرو.

293
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
در خانه های خود بمانید.
پرده های خود را بکشید

294
00:39:04,051 --> 00:39:06,970
او توسط یک مامبا گاز گرفته شد،
می توانید خال نیش های او را ببینید.

295
00:39:08,847 --> 00:39:11,141
روی پاهای خود قرار بگیرید.
می رویم بالا.

296
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
- مار اون بالاست.
- حرکت کن

297
00:39:22,819 --> 00:39:24,379
نمیتونی کسی رو بفرستی
به آن اتاق ها

298
00:39:24,530 --> 00:39:26,410
اگر مار آنجاست،
ما فرصتی نخواهیم داشت

299
00:39:36,625 --> 00:39:40,087
پدربزرگ! پدربزرگ! خیر

300
00:40:01,149 --> 00:40:02,502
نه، سه چهار
باید کافی باشد

301
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
الان میفرستمشون

302
00:40:04,903 --> 00:40:07,072
-آره باشه خداحافظ
- ایستاده

303
00:40:07,239 --> 00:40:08,782
دارای ماشین کنترلی
هنوز رسیده؟

304
00:40:08,949 --> 00:40:11,952
من آن چیز را نمی خواهم
تمام روز خاموش و روشن است.

305
00:40:12,119 --> 00:40:14,288
الان دارن وارد میشن قربان

306
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
این اتاق را چک کنید

307
00:41:00,792 --> 00:41:02,044
بیا، بیا.

308
00:43:58,637 --> 00:44:00,597
پدربزرگ؟

309
00:44:57,779 --> 00:45:00,866
- نه، مطمئن بودم.
- نه تو نبودی.

310
00:45:01,992 --> 00:45:05,328
هی عیبی نداره
با ترس، ها؟

311
00:45:05,495 --> 00:45:09,457
همه گاهی می ترسند

312
00:45:20,760 --> 00:45:22,637
تیراندازان
تازه می رسند قربان

313
00:45:30,854 --> 00:45:32,147
- باشه آقایون.
- سلام آقا

314
00:45:32,314 --> 00:45:34,691
- بچه ها
- عصر بخیر قربان.

315
00:45:34,858 --> 00:45:37,110
- تازه در این مورد؟
- بله قربان. مارتین، آقا

316
00:45:38,945 --> 00:45:40,825
گروهبان راجرز اینجا خواهد بود
خوب ازت مراقبت کن

317
00:45:40,947 --> 00:45:44,451
- بله قربان. من این را می دانم آقا
- باشه، فعلا گوش کن.

318
00:45:44,618 --> 00:45:46,703
آنها در شماره 14 حبس شده اند.

319
00:45:46,870 --> 00:45:48,590
هیچ دسترسی به بیرون وجود ندارد
پهلوها یا پشت،

320
00:45:48,622 --> 00:45:50,790
بنابراین شما خواهید بود
تمرکز همه چیز

321
00:45:50,957 --> 00:45:52,584
مستقیم به
جلوی خانه

322
00:45:52,751 --> 00:45:54,186
ما مجوز داریم
برای موقعیت مردان خود

323
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
در 9 و 17 در سراسر راه.

324
00:45:56,171 --> 00:45:57,797
- بله قربان.
- گروهبان گلیزر اینجا

325
00:45:57,964 --> 00:45:59,804
شما را به داخل خانه ها خواهد برد
از طریق پشت

326
00:46:01,801 --> 00:46:03,678
- نه قربان
- باشه پس

327
00:46:03,845 --> 00:46:07,349
حرکت کن و سعی نکن
تا الاغ هایت را منجمد کنی

328
00:46:23,406 --> 00:46:26,660
من کسی را نمیخواهم
از این نقطه گذشت

329
00:46:26,826 --> 00:46:29,496
من می خواهم آن حرامزاده ها فکر کنند
که فقط من و اونا هستیم

330
00:46:31,831 --> 00:46:34,834
و اگر هر یک از مردان ما
سرفه های بالای زمزمه،

331
00:46:35,001 --> 00:46:36,361
من توپ های او را خواهم داشت.

332
00:46:39,047 --> 00:46:41,675
آنها نوعی ...

333
00:46:44,511 --> 00:46:46,721
به نظر من نیمی از نیروی پلیس
الان آنجا هستند

334
00:46:46,888 --> 00:46:50,016
می توانند داشته باشند
کل ارتش بریتانیا

335
00:47:25,468 --> 00:47:27,721
چند نفر بودند؟
دیدی؟

336
00:47:27,887 --> 00:47:29,327
- چه اتفاقی می افتد؟
- لطفا برو داخل

337
00:47:31,474 --> 00:47:33,435
-میخوایم با هم بمونیم
- بله، داریم.

338
00:47:33,601 --> 00:47:35,937
بله خوبه خوب

339
00:48:04,507 --> 00:48:06,426
نگه دارید بچه ها خس!

340
00:49:28,925 --> 00:49:31,010
شما آن ماشین را رها کنید،
وگرنه سرت را به باد می دهم!

341
00:49:48,611 --> 00:49:51,114
صدای من را می شنوی؟

342
00:49:53,700 --> 00:49:55,785
من می توانم شما را بشنوم.

343
00:49:55,952 --> 00:49:59,956
آماده ارسال هستی
پسر هنوز بیرون؟

344
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
- برتر؟
- بله.

345
00:50:07,714 --> 00:50:10,049
اوه، بیا،
با من بازی می کنی؟

346
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
نه، نه، نه، نه.
من هرگز بازی نمی کنم.

347
00:50:12,552 --> 00:50:15,054
من فقط برای ادرار کردن رفتم
و یک فنجان قهوه

348
00:50:15,221 --> 00:50:16,598
اوه، تو میتونی با من حرف بزنی،
خوب

349
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
اگر قرار باشد صحبت کنیم،
بهتره بدونیم کی هستیم

350
00:50:23,313 --> 00:50:25,982
- اسم من مهم نیست.
- اوه، آره؟

351
00:50:30,737 --> 00:50:33,990
شما کمی از عمق خود خارج شده اید
در این یکی، نه؟

352
00:50:37,410 --> 00:50:40,580
مهم نیست،
تا چندی دیگر خواهیم فهمید

353
00:50:42,165 --> 00:50:44,792
اسم من ویلیام بولوخ است،
به هر حال.

354
00:50:44,959 --> 00:50:46,461
- آیا او...
-شس!

355
00:51:10,276 --> 00:51:12,987
چقدر فکر میکنی
زندگی یک پلیس ارزش دارد؟

356
00:51:17,116 --> 00:51:20,119
- و؟
- یک ماشین

357
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
آن زرد
تو برده بودی

358
00:51:38,179 --> 00:51:40,723
بیا بیا

359
00:52:09,127 --> 00:52:10,813
ببخشید قربان
اگر مهم نبود این کار را نمی کردم.

360
00:52:10,837 --> 00:52:13,214
- بهتر است. یک سیگار به من بده
- بله قربان.

361
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
ما فقط یک تماس داشتیم
از مرکز تلفن

362
00:52:15,550 --> 00:52:17,927
از زنی به نام
ماریون استو،

363
00:52:18,094 --> 00:52:20,094
میگه زودتر زنگ زد
و با گروهبان نش صحبت کرد.

364
00:52:20,179 --> 00:52:21,431
- آره؟
-خب اون گفت

365
00:52:23,599 --> 00:52:25,852
یک مار خطرناک
او فکر می کند پسر هاپکینز است

366
00:52:28,396 --> 00:52:30,023
-میگی مار؟
- بله قربان.

367
00:52:30,189 --> 00:52:33,192
ظاهراً این چیزی است که نش
در حال کار بود که به او شلیک شد.

368
00:52:33,359 --> 00:52:35,199
صدایش شبیه لنگ نیست،
او یک دکتر است

369
00:52:35,361 --> 00:52:36,547
به هر حال من برایش ماشین فرستادم،

370
00:52:36,571 --> 00:52:38,906
پس او خواهد بود،
او به زودی اینجا خواهد بود

371
00:52:46,122 --> 00:52:47,682
بذار برم بالا
و دارویش را بگیر

372
00:52:47,749 --> 00:52:49,083
الان نمیتونم اجازه بدم بری

373
00:52:52,879 --> 00:52:55,089
من آن پلیس را می شناسم،
او یک قاتل است

374
00:52:57,216 --> 00:52:59,302
-بیرون - ما پسر را داریم.

375
00:53:21,783 --> 00:53:24,243
او می خواست در مورد آن بداند
بنیاد مجاور، قربان.

376
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
آنها آجری دوتایی هستند،
دیوارهای اصلی

377
00:53:29,916 --> 00:53:32,794
- بدون بولدوزر نه قربان.
- درسته

378
00:53:34,253 --> 00:53:36,589
من نقشه های زیرزمینی می خواهم
و نقشه های فاضلاب

379
00:53:39,258 --> 00:53:40,898
اگر سوراخ خرگوش وجود دارد
زیر آن خانه،

380
00:53:44,097 --> 00:53:45,681
خدمتکاران وجود دارد
در آن خانه

381
00:53:45,848 --> 00:53:48,684
من می خواهم بدانم آنها چه کسانی هستند
و همه چیز در مورد آنها

382
00:53:53,773 --> 00:53:55,650
اطلاعات حیاط در حال آمدن است
تا الان آقا

383
00:53:55,817 --> 00:53:57,777
- میخوای روی اسپیکر باشه؟
- بله.

384
00:53:57,944 --> 00:54:00,113
هاوس ایتون واک، شماره 14.

385
00:54:04,033 --> 00:54:07,120
شغل،
اپراتور مالک هتل های زنجیره ای

386
00:54:11,499 --> 00:54:14,210
اینجا گاما یک است
با یک هوا

387
00:54:14,377 --> 00:54:16,137
هر چه داری به ما بده
بر بندگان

388
00:54:19,298 --> 00:54:21,467
در رم، آقا،
منتظر رسیدن شوهرش

389
00:54:21,634 --> 00:54:23,177
و او کجاست،
شوهر، دوباره؟

390
00:54:23,344 --> 00:54:25,555
یادت هست آقا
مستقر در زوریخ، در برخی از آنها مه گرفته است.

391
00:54:25,721 --> 00:54:27,306
- اوه، درسته
- بله.

392
00:54:27,473 --> 00:54:29,183
ببین میتونی بفهمی
راهی برای پیدا کردن

393
00:54:50,830 --> 00:54:52,190
ممنون که به اینجا رسیدید
خیلی سریع

394
00:54:53,374 --> 00:54:54,560
اگر دوست داری بیای اینجا،

395
00:54:54,584 --> 00:54:56,836
شما می توانید فرمانده bulloch را ملاقات کنید.

396
00:55:00,506 --> 00:55:02,592
فقط یک دقیقه صبر کن،
بهش میگم تو اینجایی

397
00:55:02,758 --> 00:55:05,344
خوب، ما آن را می خواهیم
در اسرع وقت

398
00:55:05,511 --> 00:55:07,013
فکر کنید این محتمل است
طولانی بودن؟

399
00:55:08,431 --> 00:55:10,033
بولوخ ما را داشت
در آن شغل خیابانی ساندرلند

400
00:55:10,057 --> 00:55:12,852
به مدت پنج روز

401
00:55:14,270 --> 00:55:17,023
- بیا یه قهوه بخوریم دن.
- آره، قربان.

402
00:55:32,205 --> 00:55:33,765
اما میشه بهم بگی
چقدر خطرناک

403
00:55:35,416 --> 00:55:38,127
خطرناک ترین مار
در تمام دنیا

404
00:55:38,294 --> 00:55:39,712
جی

405
00:55:39,879 --> 00:55:43,216
می بینی،
مامباها هم تهاجمی هستند

406
00:55:48,721 --> 00:55:51,057
- حالا برو، پس سیاه است، آن ...
- نه

407
00:55:51,224 --> 00:55:53,726
خنده دار نیست عشق
رنگ مایل به خاکستری/قهوه ای است.

408
00:55:53,893 --> 00:55:56,229
فقط داخلش
دهان سیاه است

409
00:55:59,440 --> 00:56:02,235
وحشتناک عصبی،
به طرز وحشتناکی غیر قابل پیش بینی،

410
00:56:03,903 --> 00:56:08,241
و در فضای محدودی مانند آن،
آنها فقط به هر چیزی که بتوانند حمله خواهند کرد.

411
00:56:08,407 --> 00:56:11,661
آنها نیز اتفاقا هستند
سریع ترین مار دنیا

412
00:56:11,827 --> 00:56:13,667
آنها قادر هستند
از راه اندازی بدن خود ...

413
00:56:14,747 --> 00:56:16,916
10-15 فوت از طریق هوا.

414
00:56:17,083 --> 00:56:19,418
ضربات آنها سریع است،
و هیچ کس نمی توانست فرار کند.

415
00:56:20,419 --> 00:56:22,255
ببین دکتر، میشه به من بگی

416
00:56:23,923 --> 00:56:26,175
چه شانسی دارد
آنها زندگی خواهند کرد

417
00:56:28,594 --> 00:56:31,264
نه شانسی، نه شانسی.

418
00:56:32,265 --> 00:56:33,933
در تمام مطالعات موردی
می دانیم،

419
00:56:34,100 --> 00:56:39,146
- نیش مامبا 100% کشنده است.
- و اگر پادزهر را بگیرند؟

420
00:56:39,313 --> 00:56:42,525
اوه، پس،
شانس 50/50 وجود دارد،

421
00:56:42,692 --> 00:56:46,654
به شرطی که قربانی حساسیت نداشته باشد
به ضد سم

422
00:56:48,781 --> 00:56:52,285
Gee-whiz، فوق العاده است.

423
00:56:52,451 --> 00:56:54,328
- باشه دن.
- بله قربان؟

424
00:56:54,495 --> 00:56:57,498
پس همین است.
ما باید به آنها بگوییم

425
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
- آقا باور نمی کنند.
- نه، من اینطور فکر نمی کنم.

426
00:57:03,379 --> 00:57:06,465
یه پسر 10 ساله هست
در آن خانه

427
00:57:13,139 --> 00:57:15,299
- می خوای چیکار کنم؟
-میخوام بهشون بگی

428
00:57:17,977 --> 00:57:21,147
من آنجا خواهم بود
درست در کنار شما ایستاده است

429
00:57:26,736 --> 00:57:28,487
اما بهتره دستت رو بگیری
از دیوید بال

430
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
مثل سردخانه خونین
بازگشت به آنجا!

431
00:57:52,345 --> 00:57:55,181
او سعی می کند به دست آورد
روی اعصابت

432
00:58:13,199 --> 00:58:15,034
اشکالی ندارد. خوب

433
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
بله اینجا خیلی خلوته
ما فقط منتظریم

434
00:58:25,753 --> 00:58:27,380
داره برمیگرده

435
00:58:35,805 --> 00:58:37,723
صدای من را می شنوی؟

436
00:58:37,890 --> 00:58:39,934
بله، شما را می شنوم.

437
00:58:40,101 --> 00:58:41,602
یه چیزی هست
شما باید بدانید

438
00:58:41,769 --> 00:58:44,563
من می خواهم شما گوش کنید
به این خانم

439
00:58:48,734 --> 00:58:52,738
نام من ماریون استو است،
من دکترم

440
00:58:52,905 --> 00:58:56,409
من در موسسه سم شناسی کار می کنم
خارج از camstead

441
00:58:56,575 --> 00:58:59,578
تخصص من
مارهای سمی است

442
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
اومدم بهت هشدار بدم

443
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
که یک مار سمی وجود دارد
در آن خانه

444
00:59:10,923 --> 00:59:14,760
پسر کوچک داده شد
یک مار اشتباه به اشتباه

445
00:59:17,263 --> 00:59:21,267
به او یک مامبای سیاه داده شد،
یک خزنده بسیار سمی

446
00:59:23,686 --> 00:59:27,523
من ... من به شما التماس می کنم، اگر جعبه
قبلا باز نشده است،

447
00:59:27,690 --> 00:59:30,651
آن را باز نکن
تحت هر شرایطی!

448
00:59:33,154 --> 00:59:35,656
اوه، بله، دارم
با من اینجا یک پادزهر

449
00:59:46,375 --> 00:59:49,003
با اخطار دیر اومدی

450
00:59:50,546 --> 00:59:52,946
چه جهنمی
آیا باید این را به آنها بگویید؟

451
00:59:54,800 --> 00:59:55,968
- اوه من...
- پسره؟

452
01:00:03,684 --> 01:00:08,731
او برای ما اهمیتی ندارد،
اما اگر می خواهید او را نجات دهید،

453
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
سرنگ را می گذاریم
روی مراحل، و شما می توانید آن را انجام دهید.

454
01:00:14,737 --> 01:00:16,572
- نه
- چرا که نه؟

455
01:00:25,498 --> 01:00:28,000
سپس شما اجازه می دهید خدمتکار بمیرد،
پلیس

456
01:00:28,167 --> 01:00:31,670
به دکتر اجازه نمیدم
در آن خانه

457
01:00:39,053 --> 01:00:40,930
دکتر میتونه اونجا بهش تزریق کنه

458
01:00:42,264 --> 01:00:45,559
تو او را روی پله ها گذاشتی،
و من آن را انجام خواهم داد.

459
01:00:50,523 --> 01:00:53,859
خدمتکار را به پله ها بیاور،
و من خواهم آمد

460
01:00:59,615 --> 01:01:01,867
- گروهبان راجرز
- راجرز اینجاست.

461
01:01:02,034 --> 01:01:04,714
دکتر نزدیک خواهد شد
پله جلوی خانه

462
01:01:04,745 --> 01:01:06,705
- پوشش میدی؟
- گرفتم.

463
01:01:13,546 --> 01:01:16,215
و آنها شما را پوشش خواهند داد
هر اینچ از راه

464
01:01:17,716 --> 01:01:19,718
در حالی که دکتر استو
در حال درمان خدمتکار است،

465
01:01:19,885 --> 01:01:22,638
من هیچ حرکتی در پنجره ها نمی خواهم
یا درب ورودی

466
01:01:22,805 --> 01:01:25,808
- می فهمی؟
- این قابل درک است.

467
01:01:26,892 --> 01:01:28,394
تو با من بیا بلند شو

468
01:01:29,728 --> 01:01:31,939
فقط پسر را تماشا کن
زود باش

469
01:01:33,065 --> 01:01:35,442
- بیا!
- باشه، باشه.

470
01:01:48,664 --> 01:01:52,459
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید،
شما می دانید.

471
01:01:52,626 --> 01:01:54,587
بله، من می دانم.

472
01:02:37,630 --> 01:02:39,298
اومدم کمکت کنم

473
01:02:39,465 --> 01:02:42,801
من اینجا آمپول دارم
که به شما کمک می کند.

474
01:02:44,970 --> 01:02:46,639
من... من به تو صدمه ای نمی زنم.

475
01:02:49,892 --> 01:02:52,227
بی حرکت بمان وگرنه اینجا میمیری

476
01:03:12,831 --> 01:03:15,352
من از آنچه شما به من می گویید تا حد مرگ بیمار هستم
برای انجام اینجا، می شنوی؟

477
01:03:15,376 --> 01:03:17,670
من تا سر حد مرگ بیمارم
در کاری که به من می گویید انجام دهم!

478
01:03:23,884 --> 01:03:27,012
اسم من هوارد اندرسون است.
من پدربزرگ پسر هستم.

479
01:03:28,180 --> 01:03:30,015
اگر هر ترفندی را امتحان کردید،
من به تو،

480
01:03:35,187 --> 01:03:39,233
بیا هر دوتاتون

481
01:03:43,070 --> 01:03:44,631
- چه اتفاقی برای خدمتکار افتاده است؟
- اون مرده

482
01:03:44,655 --> 01:03:46,735
اوه، نه. الف-و پسر کوچولو؟
پسر کوچولو کجاست؟

483
01:03:48,867 --> 01:03:50,929
اوه، سامپسون، بیا
نقشه های خونین کجاست؟

484
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
به سفارش ساخته شده اند، آیا آنها؟

485
01:03:52,621 --> 01:03:53,848
- اونا اونجا هستن قربان.
- سلام؟

486
01:03:53,872 --> 01:03:56,709
- آن طرف روی میز، آقا.
- اوه...

487
01:04:02,965 --> 01:04:07,720
- 1938، این خوب نیست.
- 1919، آن یکی آقا.

488
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
به میوزهای پشت سر نگاه کن،
این یکسان نیست

489
01:04:22,234 --> 01:04:25,404
در سال 1795،
بخشی از خانه بود

490
01:04:30,242 --> 01:04:33,245
ورودی خدمتکاران بود
به آن اصطبل

491
01:04:35,956 --> 01:04:38,417
- ببین می تونی برام پیداش کنی، دن.
- بله قربان.

492
01:04:43,297 --> 01:04:45,466
-خب برو بگیر
- ما نمی توانیم.

493
01:04:47,009 --> 01:04:49,428
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است،
اگر این پسر بمیرد،

494
01:04:53,098 --> 01:04:55,601
او... باید دارو داشته باشد
همین الان

495
01:04:55,768 --> 01:04:58,520
ببین فقط بذار برم بالا
و داروی پسر را بگیر.

496
01:04:58,687 --> 01:05:00,272
از شما می پرسم،
من با مهربانی از شما می خواهم

497
01:05:01,774 --> 01:05:03,854
گوش کن، چه کسی لعنت می کند
چه پسر بمیرد یا نه

498
01:05:03,984 --> 01:05:06,024
آنها نمی دانند
در مورد آن خارج، آنها هستند؟

499
01:06:51,884 --> 01:06:53,886
ببین من...

500
01:06:59,141 --> 01:07:02,227
من تشنه ام، من یک نوشیدنی می خواهم.

501
01:07:12,279 --> 01:07:14,823
بله، این به ما کمک می کند کمی آرامش داشته باشیم.

502
01:07:18,160 --> 01:07:21,914
چه چیزی را دوست دارید؟
ما ویسکی، براندی، جین داریم.

503
01:07:25,667 --> 01:07:26,919
اچ

504
01:07:33,926 --> 01:07:36,428
- چیه؟
- این مامبا است.

505
01:08:10,796 --> 01:08:14,466
ببخشید،
یک کار وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم.

506
01:08:20,180 --> 01:08:22,391
مارها نمی توانند سرما را تحمل کنند،
می بینی،

507
01:08:22,557 --> 01:08:24,977
به همین دلیل در مجرای است،
گرما را دوست دارد

508
01:08:25,143 --> 01:08:27,479
بنابراین، اگر شما به تعویق انداختن
گرمایش مرکزی،

509
01:08:27,646 --> 01:08:31,066
با هر شانسی
ممکن است به کما برود

510
01:08:58,260 --> 01:08:59,511
آن را!

511
01:08:59,678 --> 01:09:01,078
- آره؟
- گزارش از حیاط آقا

512
01:09:03,015 --> 01:09:06,018
نام راننده
دیوید آلفرد کانلی است،

513
01:09:06,184 --> 01:09:08,854
دو سال خدمت ملی
بدون سابقه کیفری

514
01:09:09,021 --> 01:09:11,064
- و خدمتکار؟
- لوئیز اندروز.

515
01:09:11,231 --> 01:09:13,400
او شاغل شده است
توسط هاپکینز به مدت هشت ماه،

516
01:09:15,110 --> 01:09:17,863
بدون سابقه کیفری،
اما این به شما علاقه مند خواهد شد، قربان.

517
01:09:18,030 --> 01:09:19,865
اینترپل حفظ کرده است
یک فایل در حال اجرا روی او،

518
01:09:20,032 --> 01:09:21,926
از زمانی که با یک آلمانی زندگی می کرد
چهره عالم اموات،

519
01:09:21,950 --> 01:09:25,537
معروف به میلر،
با یک رشته کامل از نام مستعار.

520
01:09:28,457 --> 01:09:30,417
- فهمیدم
- حیاط هم همینطور فکر می کند آقا.

521
01:09:30,584 --> 01:09:32,584
آنها اینترپل را دارند
در حال حفاری پرونده او، قربان.

522
01:09:34,713 --> 01:09:35,714
بله قربان

523
01:09:44,848 --> 01:09:47,048
شما این کار را انجام می دهید، بسیار خوب، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

524
01:09:48,060 --> 01:09:51,063
تو به من بگو
باید به درستی انجام شود.

525
01:09:53,648 --> 01:09:57,486
-ولفیث چی؟
- اینجا

526
01:09:57,652 --> 01:09:59,738
حالا این آخرین چیز خونین است
من برای شما انجام می دهم.

527
01:10:03,408 --> 01:10:05,327
خوب الان میای آقا

528
01:10:05,494 --> 01:10:08,663
رکورد اینترپل 18، سکته مغزی 44.

529
01:10:08,830 --> 01:10:12,167
ژاک میلر با نام مستعار ژاکل،

530
01:10:14,252 --> 01:10:17,923
فراری، متهم به میلان 1968 ...

531
01:10:18,090 --> 01:10:19,841
- گاما یک اینجا.
- آدم ربایی

532
01:10:20,008 --> 01:10:22,511
- 1965 ...
- بله، آن را دارم، متشکرم.

533
01:10:22,677 --> 01:10:24,930
حیاط تماس گرفته اند
خانم هاپکینز، آقا، در رم.

534
01:10:25,097 --> 01:10:26,264
جونیور جی

535
01:10:26,431 --> 01:10:29,434
اوه، فوق العاده
این کمک بزرگی خواهد بود.

536
01:10:30,435 --> 01:10:31,978
- باشه
- اونجاست قربان.

537
01:10:33,313 --> 01:10:34,940
جی

538
01:10:35,107 --> 01:10:36,547
در مغازه mews است
جایی که گفتی

539
01:10:55,544 --> 01:10:57,295
من تو را می شنوم.

540
01:10:58,380 --> 01:11:00,799
چیزی را پس گرفتم
از پنجره،

541
01:11:11,309 --> 01:11:14,354
تا زمانی که پول بیاید
و ماشین

542
01:11:58,356 --> 01:12:00,877
یک گزارش اولیه در این مورد به من بدهید
قبل از اینکه آن را به لمبث ببرید.

543
01:12:00,901 --> 01:12:03,528
- تا می توانی سریع باش.
- Imii انجام دهید.

544
01:12:05,780 --> 01:12:07,282
- فرمانده؟
- آره؟

545
01:12:09,451 --> 01:12:12,245
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود،
آقای توپ.

546
01:12:13,455 --> 01:12:16,583
من یک گشت موتور سیکلت می خواهم
اینجا، یک قد بلند در حال حاضر.

547
01:12:16,750 --> 01:12:18,543
- قد بلند آقا؟
- و دن،

548
01:12:21,129 --> 01:12:22,329
- بله قربان
- هنوز داری

549
01:12:22,380 --> 01:12:25,258
- آقای هاپکینز ایستاده؟
- بله قربان.

550
01:12:25,425 --> 01:12:27,594
- او را برای من روی خط بگذار.
- درسته قربان

551
01:12:29,054 --> 01:12:31,264
ماشینو برمیگردونن

552
01:12:33,391 --> 01:12:35,310
تو یک نابغه خونی،
شما می دانید که؟

553
01:12:44,903 --> 01:12:49,407
من به آقای هاپکینز دستور داده ام،
مدیر لندن، برای مونتاژ آن.

554
01:12:55,580 --> 01:12:59,334
پس نیازی به تو نیست
برای صدمه زدن دوباره به دکتر استو.

555
01:13:10,095 --> 01:13:12,347
قدیمی ها که از ده بزرگتر نیستند.

556
01:13:12,514 --> 01:13:14,307
ججج -jl j'j

557
01:13:49,634 --> 01:13:52,137
در j"!» ~ .i «آن.

558
01:13:55,682 --> 01:13:58,143
زمان جشن گرفتن

559
01:13:58,310 --> 01:13:59,728
چرا نه؟ تسلیم شده اند

560
01:13:59,894 --> 01:14:01,454
دارند پول را می آورند،
آنها نیستند؟

561
01:14:03,565 --> 01:14:06,234
خب همونطور که گفتی
ما پسر را گرفتیم،

562
01:14:06,401 --> 01:14:07,761
و حالا ما زن را گرفتیم،
ما نه؟

563
01:14:09,988 --> 01:14:13,325
او هیچ کاری نخواهد کرد،
فقط پول را به ما بدهید؟

564
01:14:13,491 --> 01:14:15,744
خوب، او گفت که خواهد کرد،
او نه؟

565
01:14:17,996 --> 01:14:20,874
اما اگر من جای او بودم،
یه کاری میکردم

566
01:14:21,041 --> 01:14:25,420
فراموش نکن،
شما یک پلیس را کشته اید

567
01:14:30,717 --> 01:14:32,637
چنین قانونی وجود دارد
به عنوان توطئه در این کشور

568
01:14:32,719 --> 01:14:35,847
شما به همین اندازه هستید
همانطور که من درگیر این موضوع هستم.

569
01:14:41,936 --> 01:14:46,441
ما بسیار مراقب هستیم.
چک می کنیم و بررسی می کنیم، هوم؟

570
01:14:48,568 --> 01:14:50,612
هر دری، هر پنجره ای را چک کنید،

571
01:14:53,031 --> 01:14:57,035
ببینید آیا آنها قفل هستند.
سپس دوباره بررسی کنید.

572
01:14:57,202 --> 01:14:59,746
تو میخوای من ادامه بدم
بررسی همه آن چیزها؟

573
01:14:59,913 --> 01:15:03,458
آن مار چطور؟
اون مامبای خونی چی؟

574
01:15:29,317 --> 01:15:31,820
-میتونم بپرسم چرا آقا؟
- نه، ممکن است از من نپرسید چرا.

575
01:15:33,905 --> 01:15:36,408
- و دستکش ها، ویلیامز.
- و عینک.

576
01:15:41,663 --> 01:15:43,543
اوه، شما یک تفنگ ساچمه ای می خواهید.
اون چیز خوب نیست

577
01:15:43,581 --> 01:15:45,458
ما تفنگ ساچمه ای نداریم،
آقای توپ.

578
01:15:45,625 --> 01:15:47,127
من مسلط نیستم
با تفنگ ساچمه ای

579
01:15:47,293 --> 01:15:49,671
من چیزی هستم که معلوم است
به عنوان شلیک تپانچه مجاز،

580
01:15:49,838 --> 01:15:51,678
یعنی من آموزش دیده ام
برای استفاده از تفنگ دستی

581
01:15:51,756 --> 01:15:54,259
اگر تفنگ ساچمه ای می خواهیم،
من باید برای کسی بفرستم

582
01:15:54,426 --> 01:15:56,261
که آموزش دیده است
برای استفاده از تفنگ ساچمه ای، آقای توپ.

583
01:15:56,428 --> 01:15:59,472
در این صورت فکر می کنم بهتر است اجازه بدهید
با شما همراه باشید، آقای بولوچ.

584
01:16:23,997 --> 01:16:26,708
- کجاست؟
- اون دیوار آقا.

585
01:16:33,631 --> 01:16:35,467
آیا می خواهید این را امتحان کنید، قربان؟

586
01:17:07,165 --> 01:17:09,334
باشه پسر، پیش تو

587
01:17:36,528 --> 01:17:39,030
خس

588
01:18:23,908 --> 01:18:26,619
- تو کی هستی؟
- هوارد اندرسون، پدربزرگ پسر.

589
01:18:26,786 --> 01:18:29,247
مراقب باشید!

590
01:20:36,708 --> 01:20:37,875
ججل

591
01:20:38,042 --> 01:20:39,877
- فیلیپ!
-خانم بگیر...

592
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
ججل

593
01:20:41,212 --> 01:20:43,332
.[A]. X I I t، j'jl

594
01:20:43,381 --> 01:20:44,716
ججل

595
01:20:46,050 --> 01:20:47,690
ببخشید قربان
فقط نتونستم نگهش دارم قربان

596
01:20:47,760 --> 01:20:49,071
- الان کجاست؟
- هی فرمانده

597
01:20:49,095 --> 01:20:52,473
در ماشین با یک فنجان قهوه.
یک قطره از رام شما را قرض گرفتم.

598
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
- به اندازه کافی گرم.
-آقا میخوای ببینیش؟

599
01:21:00,148 --> 01:21:02,233
شریک آقای هاپکینز
و مدیر بانک

600
01:21:02,400 --> 01:21:03,880
پول را آوردند
با آنها نیز

601
01:21:05,153 --> 01:21:07,447
- اول با مادر صحبت می کنم و ...
- ببخشید قربان.

602
01:21:08,781 --> 01:21:10,634
و سپس
من... من با شریک هاپکینز صحبت خواهم کرد

603
01:21:10,658 --> 01:21:11,969
- و مدیر بانک
- درسته قربان

604
01:21:11,993 --> 01:21:13,619
آره؟ تو کی هستی؟
چی میخوای؟

605
01:21:15,913 --> 01:21:18,458
-میشه یه حرفی بزنم؟
- خوب، نمی توانی صبر کنی؟

606
01:21:19,959 --> 01:21:22,503
- اونی که تو جعبه سیگاره.
- آره؟

607
01:21:27,800 --> 01:21:30,344
من این انگشت را باور نمی کنم
از بدن زنده بریده شد.

608
01:21:34,182 --> 01:21:35,933
مطمئنی؟

609
01:21:36,100 --> 01:21:38,644
نمی توانم مطمئن باشم قربان،
تا زمانی که آن را به لمبث بفرستیم.

610
01:21:38,811 --> 01:21:41,856
خب، منو مزخرف نکن، مرد،
مطمئنی؟

611
01:21:43,024 --> 01:21:44,942
بله قربان

612
01:21:49,989 --> 01:21:53,451
کسی داخل سرداب نمیاد
با اون چیز اونجا

613
01:21:59,874 --> 01:22:01,209
ججل

614
01:22:06,547 --> 01:22:08,800
- روی زمین
- آره

615
01:22:15,973 --> 01:22:17,975
اوه کمکش کن لطفا
یه کاری بکن

616
01:22:18,142 --> 01:22:20,978
خانم هاپکینز، ما داریم انجام می دهیم
هر چیزی که می توانیم

617
01:22:23,314 --> 01:22:24,625
- آقا
- اگر فقط... اوه، فقط،

618
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
j'j'j j j”!

619
01:22:34,492 --> 01:22:35,660
بله حتما قربان

620
01:22:38,830 --> 01:22:40,540
اوه، او، آره

621
01:22:43,668 --> 01:22:45,588
ما پسرت را داریم، نگران نباش.

622
01:22:47,338 --> 01:22:50,508
- عصر بخیر قربان.
- عصر، فرمانده.

623
01:22:50,675 --> 01:22:52,718
من می فهمم شما دارید
دستت پر است اینجا

624
01:22:52,885 --> 01:22:54,887
بله قربان

625
01:22:55,054 --> 01:22:59,058
- به نظر می رسد چطور پیش می رود؟
- خب، گفتن دقیق سخت است.

626
01:22:59,225 --> 01:23:02,854
فقط یکی هست
از آدم ربایان که زنده مانده اند

627
01:23:03,020 --> 01:23:05,231
پسر هاپکینز چطور؟
آیا او درست است؟

628
01:23:05,398 --> 01:23:08,067
در این لحظه بله قربان.

629
01:23:15,366 --> 01:23:16,701
بله قربان

630
01:23:16,868 --> 01:23:20,371
- بدبختی... بدبختی.
- بله بدبخت.

631
01:23:22,874 --> 01:23:24,876
- نه قربان

632
01:23:25,042 --> 01:23:26,562
خب من قبول نمیکنم
دیگر از وقت شما

633
01:23:26,586 --> 01:23:29,547
مطمئنم میخوای سوار بشی
با کاری که انجام می دهید

634
01:23:51,402 --> 01:23:53,321
صدای من را می شنوی؟

635
01:23:53,487 --> 01:23:55,072
بله، شما را می شنوم.

636
01:23:55,239 --> 01:23:58,451
- پول اینجاست.
-پس بیار.

637
01:24:06,083 --> 01:24:08,920
تا زمانی که مطمئن شوم
که همه گروگان ها خوب هستند.

638
01:24:11,088 --> 01:24:13,424
هی، تو بلند شو

639
01:24:13,591 --> 01:24:17,303
- همه چیز درست است.
- بیا، حرکت کن!

640
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
داری میری بیرون بالکن

641
01:24:32,777 --> 01:24:35,112
تو میگی حالت خوبه
همین.

642
01:24:39,450 --> 01:24:42,828
- بله.
- خیلی آهسته بیرون می روی.

643
01:24:42,995 --> 01:24:45,456
همانجا که پلیس است بمان
می تواند شما را ببیند

644
01:24:45,623 --> 01:24:49,168
وقتی بهت میگم برگرد
خیلی آهسته، فهمیدی؟

645
01:24:50,878 --> 01:24:53,172
- بله.
- حرکت کن

646
01:25:18,239 --> 01:25:19,824
بعد دستت چی شد؟

647
01:25:27,164 --> 01:25:28,499
همه آنها خوب هستند.

648
01:25:31,836 --> 01:25:33,379
.~—1'I> j j!

649
01:25:44,515 --> 01:25:46,350
پسر جلوی من خواهد بود.

650
01:25:46,517 --> 01:25:48,894
من ماشین رو میخوام
و پول، در حال حاضر!

651
01:25:49,061 --> 01:25:50,730
اگر j'ji'j j”!

652
01:28:14,498 --> 01:28:16,500
آیا می توانیم آن آمبولانس را داشته باشیم؟
لطفا اینجا؟

653
01:28:16,667 --> 01:28:17,877
زود باش تا میتونی

654
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
اوه مرد

655
01:28:28,012 --> 01:28:29,572
کی، حالا نگه دار
ورودی روشن است، پسران

656
01:28:29,680 --> 01:28:32,224
آدم هایی خواهند بود
از اینجا بیرون آمدن

657
01:28:33,851 --> 01:28:35,895
ببخشید خانم
شما نمی توانید به آنجا بروید

658
01:28:39,857 --> 01:28:42,693
باشه بچه ها راحت باش
نگران نباش همه چی تموم شد

659
01:28:50,743 --> 01:28:55,080
-خوبی دکتر؟
- بله، من خوبم.

660
01:29:01,045 --> 01:29:02,296
همین است، همین است.

661
01:29:06,383 --> 01:29:08,427
باشه؟

662
01:29:12,598 --> 01:29:14,058
- خوبی پسرم؟
- بله.

663
01:29:14,225 --> 01:29:15,726
- ممنون
- باشه

664
01:29:18,979 --> 01:29:20,564
جی! جی

665
01:29:24,026 --> 01:29:25,903
خوب، دن، بیا سر کار برویم.

666
01:29:26,070 --> 01:29:27,750
اگر از اینجا برویم
در کمتر از سه ساعت،

667
01:29:28,906 --> 01:29:30,658
ممکن است یک قطره ویسکی پیدا کند
در آنجا آقا


