1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 Copenhaga 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - Cine naiba esti? - Ieși. Ea se duce acasă! 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,671 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu vorbi cu ea! 6 00:01:37,840 --> 00:01:41,037 - Chiar am plătit pentru asta! - Haide! 7 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 Nu primești nimic. 8 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 haide... 9 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 Este perfect legal. Ea are 16 ani. 10 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Lisa... îmbracă-te. 11 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Haide. Ridică-ți jacheta. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 Lisa, haide! 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - Cine eşti tu? - Numele meu este varg. Te duci acasă. 14 00:02:21,600 --> 00:02:24,797 Frumoasa adormita 15 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 bazat pe roman de Gunnar staalesen 16 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - Lipsește cineva? - Cred că toată lumea este aici acum. 17 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 - Ei bine, suficient pentru a face votul valabil. - Atâta timp cât avem majoritatea. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,431 - Bergen Bank, cu ce te pot ajuta? - Numele meu este varg veum. 19 00:03:26,600 --> 00:03:30,513 - Pot vorbi cu Niels Halle? - Managerul? 20 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Un moment, te rog. Eu doar te voi supune. 21 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Sunt în mijlocul unei întâlniri de fuziune. 22 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 Deci o ai pe Lisa cu tine? 23 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Grozav, vem. E chiar grozav. La spital? 24 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 Nu, nu am putut. Cum am spus, Sunt cam legat. Sigur poate aștepta? 25 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 Ok, relaxează-te. Voi fi acolo. 26 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 Necaz! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 La naiba! 28 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Doar cinci minute, apoi mergem. - Eram mai bine acolo unde eram. 29 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Lisa... 30 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Mulțumesc, veum. Am fost atât de îngrijorați. 31 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Bună, Lisa. Bun venit acasă. 32 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 E atât de bine să te văd. 33 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 Dar cu ce porți? Lasă-mă să te uit. 34 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, poate tu ii poti arata surpriza? 35 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - Ce surpriză? - Vino! 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 Hai atunci! 37 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Am redecorat camera Lisei. 38 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 L-am redecorat, și ne facem și camera. 39 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis se pricepe la așa ceva. Îi place decorarea interioară. 40 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 - Văd asta. - Nu este atât de interesant pentru tine, poate? 41 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - Nu trebuie să mă impresionezi. - Nu asta a fost intenția mea. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - Lasă-mă! - Tu nu intelegi' 43 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 ieși afară! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Sunt sigur că vor coborî într-un minut. 45 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 - Era foarte fericită pentru cameră. - E grozav, vigdis. 46 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - Vine sau nu? - Relaxați-vă. O vom lua de aici. 47 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 I-am promis că vom sta 5 minute și apoi continuă spre spital. 48 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 Nu-i poți promite nimic. Până la urmă suntem părinții ei. 49 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Are nevoie de ajutor profesional. 50 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Dar acesta nu este un moment bun s-o trimit la străini, nu-i așa? 51 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 Am găsit-o în pat cu un bărbat mai în vârstă decât tine. A plătit pentru ea. 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 Și dacă iei o privire mai atentă la elevii ei... 53 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 - Tocmai a venit acasă... - Știu despre ce vorbesc. 54 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Ea trebuie testată pentru HIV si hepatita. Ea se droghează. 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,756 Nu e ca și cum ar fi dependentă. 56 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Fă doar o listă cu toate cheltuielile tale. Vom plăti pentru tot, desigur. 57 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Voi transfera banii imediat. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Bună. - Unde este ea? 59 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Bună, haakon. - Lisa știe unde este Peter? 60 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - Nu. - Și tu crezi o astfel de fată? 61 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - Ce vrei să spui cu asta? - Vorbesc cu ea. 62 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - Nu, nu eşti. Nu acum. - Scuze, dar tu cine esti? 63 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 - Lisa era singură la Copenhaga. - Acesta este Veum, un detectiv privat. 64 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 A găsit-o pe Lisa. Și lucrează pentru mine. Treaba lui nu era să-l găsească pe Peter. 65 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Vera Werner. Acesta este soțul meu, Haakon. 66 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Locuim alături și te-am văzut venind. Nu eram în căutare. 67 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 - Roagă-o pe Lisa să vină aici, atunci. - Peter ar trebui să stea departe de ea! 68 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Peter este fiul nostru. 69 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 El și Lisa au avut un fel de relație. 70 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Acum a dispărut. Nu răspunde la telefon. 71 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 -Poți te rog să ne ajuți? - Ce vârstă are? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 - 21. - M-am mutat de acasă cu mult înainte. 73 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Ne facem griji pentru el. - De ce ești îngrijorat pentru el? 74 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 Nu văd de ce este atât de important. Vei fi plătit. 75 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Sper că îți vei găsi fiul. 76 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 Am avut câteva apeluri telefonice amenințătoare. 77 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 Mi-e teamă că ar putea avea a intrat în necazuri. 78 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Poate ceva el nu poate vorbi cu tine despre? Toate familiile au secrete. 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 Uneori sunt întrebat să sape în trecutul lor. 80 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 Și s-ar putea să vin cu lucruri ar fi preferat să plece în întuneric. 81 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 Așteaptă... 82 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - Nu avem secrete, veum. - Nu ar fi frumos? 83 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 Mai întâi cheltuiești bani nu ai. Banii mei. 84 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 Atunci refuzi să spui cum ai făcut-o a petrecut-o. Cât de prost poți deveni? 85 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Mai am nevoie de câteva zile. 86 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Dă-mi câteva zile. 87 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - În regulă! - Ți-am dat deja un nou termen limită. 88 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Îmi datorezi jumătate de milion, Peter. 89 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Ai vândut drogul. Dar unde s-au dus banii? 90 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 Nu pot să-ți spun. 91 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Dar îți voi da mai mult decât ceea ce datorez. Pot garanta. 92 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 Oh, nu, Peter. Este întotdeauna un semn rău când oamenii încep să garanteze lucruri. 93 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - Nu ești de acord, atti? - Da. 94 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 Ok, îți promit. 95 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - Deci îmi promiți...? - Îți promit! 96 00:11:05,240 --> 00:11:10,268 Cuvânt de onoare? Încrucișează-mi inima... 97 00:11:10,440 --> 00:11:15,116 - Și arată spre Dumnezeu? - Da... 98 00:11:15,280 --> 00:11:18,989 Și arată spre Dumnezeu, nu? 99 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - Poți te rog să nu mă mai suni. - Am vrut doar să vorbesc pentru tine. 100 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Trebuie să știu cum ești. - Știu de ce suni. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Mi-a fost dor de tine. 102 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - Ți-a fost dor de mine? - Da. 103 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Știi, ce s-a întâmplat... nu? - Da. 104 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 Încă nu ești supărat pentru asta? 105 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 /t nu a însemnat nimic. 106 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Lisa, am nevoie de ajutor. 107 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Voi explica mai târziu. 108 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Vreau doar să te văd. 109 00:12:45,800 --> 00:12:52,592 - De ce să te cred? - Pentru că nu te pot minți niciodată. 110 00:12:52,760 --> 00:12:56,992 - Îmi poți face rost de niște bani? - Nu am niciunul. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Dar cunoști pe cineva care știe. 112 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 Nu știu dacă o pot face. 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Te rog, Lisa. 114 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 Nu mă mai iubești? 115 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Hi. 116 00:15:01,640 --> 00:15:05,792 Bună, sunt aici să-l văd pe Peter Werner. 117 00:15:06,960 --> 00:15:09,713 Peter Werner... 118 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - Nu e înăuntru. - Care este numărul camerei lui? 119 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 Nu pot să-ți spun, mi-e teamă. 120 00:15:18,160 --> 00:15:24,190 - Poate poți suna la cameră? - Da. Presupun că pot. 121 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - Nu, îmi pare rău. - De ce? Nu e vina ta. 122 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 - Nu. - Frumoasă mustață. 123 00:15:39,600 --> 00:15:43,149 Multumesc. Hei, unde mergi? 124 00:15:43,320 --> 00:15:48,678 Am de gând să bat la toate ușile până găsesc camera domnului Werner. 125 00:15:48,840 --> 00:15:53,516 Dacă nu preferi să-mi spui numărul camerei lui? 126 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 417. 127 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Bună ziua? 128 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Hei acolo... 129 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 Peter Werner? 130 00:18:25,760 --> 00:18:29,912 Ei bine, uite cine e aici. Din nou. 131 00:18:30,080 --> 00:18:33,390 Mâna ta tremură. Ai văzut ceva deranjant? 132 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 - Nu găsesc morți în fiecare zi. - Devenim mai moale pe măsură ce îmbătrânim. 133 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Am vorbit deja cu asistentul tău. 134 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Părinții m-au rugat să-l găsesc. 135 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 Și ai făcut-o. Deci treaba ta este gata si toata lumea este fericita. 136 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 Am auzit că ai călcat în picioare locul crimei mele. Ce ai facut mai exact? 137 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 I-am atins... gâtul, să vadă dacă are puls. 138 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - În regulă. - Am ridicat plapuma. 139 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 Am atins mânerul ușii când am intrat. 140 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 A sunat telefonul. Nu i-am răspuns. 141 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 Și am niște sânge pe mine. 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Am luat câteva pe mână și am șters-o, putin aici si putin acolo. 143 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Puțin aici și puțin acolo? 144 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 Nu ai scos nimic? 145 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Nu. 146 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 - Am vomitat aproape de uşă. - Ce? 147 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 Am vomitat. Doar așa. 148 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Doamne, mă simțeam atât de rău. Vei înțelege când îl vei vedea. 149 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Vedem oameni ca el mult prea des, veum. 150 00:19:55,040 --> 00:20:00,592 Casă bogată, multe droguri, fără limite. Copii care doresc să câștige bani rapid. 151 00:20:00,760 --> 00:20:06,835 Știm puțin despre Peter Werner. Poate știi și mai multe? 152 00:20:07,000 --> 00:20:11,835 - Nu prea mult. - A avut o iubită? 153 00:20:12,000 --> 00:20:16,755 - Nu știu. - Frați sau surori? 154 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 Nu, fără frați sau surori. 155 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Părinții lui au primit telefoane amenințătoare. Erau îngrijorați pentru el. 156 00:20:27,160 --> 00:20:30,152 Ei bine, aș fi fost și eu. 157 00:20:30,320 --> 00:20:33,995 Ar fi trebuit să ne sune în schimb. 158 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 Un tânăr de 21 de ani care se droghează care nu vrei să stai acasă cu mama și tata? 159 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 L-ai fi căutat? Acolo vezi. 160 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 El ne poate fi de fapt util acum. 161 00:20:46,880 --> 00:20:51,271 Băiatul a fugit cu băieții mari și cineva s-a întors la el. 162 00:20:51,440 --> 00:20:53,954 OMS? 163 00:20:54,120 --> 00:20:59,877 Veum, du-te acasă. Găsiți niște pilote de ridicat. 164 00:21:00,040 --> 00:21:05,990 Și vă rog să nu mă ajutați. Altfel lucrurile devin atât de emoționante. 165 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 Crezi că a plecat în rai sau în iad? 166 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 Tipul care a făcut astea. E mort. 167 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Raiul. - De ce crezi asta? 168 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 Pentru că arată ca a fost deja în iad. 169 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Frumoasă bandă de păr, este a ta? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 De ce ai venit? 171 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 - Am fost azi la un interviu de angajare. - Grozav. 172 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Tatăl meu mi-a stabilit o întâlnire cu un vechi prieten de la facultatea de drept. 173 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 O poziție bună? Ai primit-o? 174 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - Ai primit-o? - Da. 175 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Felicitări. - Am refuzat-o. 176 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - De ce? - Tocmai mi-am dat seama de ceva. 177 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Știu cum să fac asta. 178 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Lucrează non-stop pentru alții, cu contracte, brevete, litigii. 179 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 Pot să fac asta în somn. M-am săturat de asta. 180 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Mi-am dat seama că nu vreau slujba. Am vrut doar să mi-o ofere. 181 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Poate și pentru a-i arăta tatălui meu că l-aș putea obține. 182 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 - Ce vei face în schimb? - O să încep propriul meu antrenament, ca tine. 183 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - Ca detectiv privat? - Nu, un birou de avocatură. 184 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 Voi începe simplu cu oameni obișnuiți din carne și oase. 185 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 Voi începe cu dreptul penal, poate intra in legatura cu un sindicat. 186 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 Vreau să simt asta Fac ceva unde... 187 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Poți face diferența. 188 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Dacă reușesc. 189 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Felicitări. - Mulţumesc. 190 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Mi s-a oferit un spațiu de birou. Mă duc să mă uit. 191 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 - Vrei să vii? - Ca expert de birou? 192 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 Nu, am o programare cu un tip mort. 193 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Îl poți întreba dacă s-a dus în rai. 194 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 Putem mai vedea un pic? Trebuie să știu ce i-au făcut. 195 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 Oh... 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Veum... Trebuie să afli cine a făcut asta. 197 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 - Poliția investighează deja. - Nu le pasă cine l-a ucis. 198 00:24:31,720 --> 00:24:34,996 Pentru ei este doar un idiot mai puțin. 199 00:24:35,160 --> 00:24:39,119 Ei doar urmează un conducător într-o direcție. 200 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 Tu ai fost acela care l-a găsit, veum. 201 00:24:43,040 --> 00:24:45,952 Bine. 202 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 Poliția crede că a fost ucis din cauza unui debit de droguri. 203 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 De ce nu crezi asta, haakon? 204 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 Există ceva ți-e frică să-mi spui? 205 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 Știi cine a sunat si te-a amenintat? 206 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 Nu, nu știu. 207 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Dar cineva a venit la noi acasă zilele trecute. Voia să-l vadă. 208 00:25:18,720 --> 00:25:24,078 Nu părea ca ceilalți. Ba chiar s-a prezentat. 209 00:25:24,240 --> 00:25:27,789 - Nu are nimic de-a face cu cazul. - Îți amintești numele lui? 210 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Bjorn hasle. Un tip destul de elegant, dar politicos. 211 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 De ce nu mi-ai spus asta ieri? 212 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 Nu am spus nimic pentru că hasle a spus asta 213 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 el și Peter au avut o relație. 214 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Fiul meu nu era doar un dependent de droguri... 215 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 Era și homosexual. 216 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Înțelegi? 217 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Deci fără secrete, nu? 218 00:26:04,800 --> 00:26:08,554 - Ai spus asta poliției? - Unele lucruri sunt private. 219 00:26:08,720 --> 00:26:14,238 - Vei fi discret? - Nu pot promite nimic. 220 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Trebuie să vorbesc cu Lisa. 221 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Trebuie să vorbesc cu Lisa. - Doarme. 222 00:26:41,880 --> 00:26:45,589 Nu cred că este o idee bună să o deranjezi. 223 00:26:47,600 --> 00:26:52,549 În plus... Niels crede că e cel mai bine dacă ne îngrijim noi înșine. 224 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 Și ce crezi? 225 00:26:57,440 --> 00:27:01,194 Avem mâinile pline chiar acum. 226 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 Fumați în secret? 227 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - Ce mai faci? - Bine, tu? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 Știu că ai plecat la hotel pentru a-l vedea pe Peter. 229 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 - Nu cred că poți păstra secretul. - De ce aş face? 230 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 Peter a avut o relație? cu altcineva? 231 00:27:47,800 --> 00:27:52,078 Poate de aceea ai fost sa-l vezi? 232 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 M-a sunat. M-a rugat să ne întâlnim cu el la hotel. 233 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 La început nu am vrut să merg. am refuzat. 234 00:28:06,040 --> 00:28:10,113 - Dar apoi m-am dus acolo oricum. - Ce s-a întâmplat? 235 00:28:10,280 --> 00:28:13,750 Am făcut sex. 236 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 Și atunci? 237 00:28:17,720 --> 00:28:23,113 Nu înțelegi? Suntem din nou împreună. El este iubitul meu. 238 00:28:23,280 --> 00:28:27,876 Mi-a explicat totul, am vorbit despre asta. 239 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 De ce te-ai dus la Copenhaga, Lisa? 240 00:28:32,840 --> 00:28:36,310 - De ce fugeai? - Nu înțelegi... 241 00:28:36,480 --> 00:28:41,270 Nu, eu nu. Așa că va trebui să mi-l explici. 242 00:28:41,440 --> 00:28:44,557 De ce ți-e frică? 243 00:28:44,720 --> 00:28:51,319 Acest lucru poate fi foarte periculos. Cine pe celălalt pe care îl vedea Petru? 244 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 Nu mai este nimeni altcineva acum. El mă vrea doar pe mine. 245 00:28:56,520 --> 00:29:02,709 - Îl cunoști pe Bjorn Hasle? - Ştiu cine este. 246 00:29:02,880 --> 00:29:06,714 Este un prieten al lui Peter. Lucrează la banca tatălui meu. 247 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 De ce mă întrebi asta? 248 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Peter este mort. 249 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Da, corect... 250 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 Mă minți acum? 251 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 Nu e mort, nu e mort al naibii! 252 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - Lisa! - Nu e mort! 253 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - Lisa! - Lisa! 254 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Trebuia doar să-i spui, nu-i așa? - A trebuit să. 255 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Bună. Ești Bjorn Hasle? - Da. si tu cine esti? 256 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 Aș vrea să vorbesc cu tine despre Peter Werner. 257 00:30:14,920 --> 00:30:19,994 Nu am multe de spus despre el. În plus, acum nu este un moment bun. 258 00:30:20,160 --> 00:30:23,596 - Pot să intru? - Nu, scuze. 259 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Dacă nu ieși chiar acum, Sun la poliție. 260 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Daţi-i drumul. Chemați poliția. 261 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - Nu poți să pleci? - Într-un minut. 262 00:30:51,680 --> 00:30:54,831 Dar mai întâi vreau să vorbesc cu tine despre Peter Werner. 263 00:30:55,000 --> 00:30:59,073 E mort, nu? 264 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Da. 265 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 Este destul de simplu într-adevăr. 266 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Peter și cu mine eram împreună. am fost clientul lui. Unul dintre ei, oricum. 267 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 Am făcut sex, iar el a făcut niște bani când avea nevoie. 268 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Sau când aveam nevoie. 269 00:31:17,880 --> 00:31:22,351 - Socat? - Când l-ai văzut ultima oară? 270 00:31:22,520 --> 00:31:24,954 - Acum câteva săptămâni. - Spune-mi ce sa întâmplat. 271 00:31:25,120 --> 00:31:28,590 Nu prea multe de spus. 272 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Avea nevoie de bani, de mulți bani. 273 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - Nu l-am putut ajuta. - Pentru ce avea nevoie de bani? 274 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Avea o jumătate de milion la cineva numit nurca. 275 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - De el ți-e frică? - Nu mă tem. 276 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Ești speriat de moarte. Credeai că nurca m-a trimis? 277 00:32:00,520 --> 00:32:04,035 Nu știam ce să cred. 278 00:32:04,200 --> 00:32:08,478 Dar nu îi datorezi banii? 279 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Peter a fost furios când nu m-am putut ajuta el. Nu am asemenea bani. 280 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 Nu știu ce a spus să iasă din ea. 281 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - O cunoști pe Lisa Halle? - Nu. 282 00:32:28,000 --> 00:32:31,197 Nu. Dar Peter a făcut-o. 283 00:32:31,360 --> 00:32:35,956 A crezut că avea de gând să se căsătorească cu ea și construiește o căsuță elegantă. 284 00:32:36,120 --> 00:32:40,750 Nu prea m-am potrivit în imagine, a făcut 1? 285 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - La revedere. - La revedere. 286 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - Sunteți pregătiți? - Da. 287 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 Bine. Scoate-i pe drogați afară și apoi treceți la locul următor. 288 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Suntem gata, du-te. 289 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 - Am terminat aici și mergem mai departe. - E grozav, Isachsen. 290 00:33:17,760 --> 00:33:22,356 Voi fi cu ochii pe nurcă si intre timp poti... 291 00:33:22,520 --> 00:33:27,036 La naiba! Tipul acela este peste tot! 292 00:33:33,720 --> 00:33:37,838 Veum, putem merge la o plimbare? 293 00:33:38,000 --> 00:33:42,232 - Ce crezi că știi? - Peter îi datora nurcii mulți bani. 294 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - Cât costă? - Am venit aici să aflu. 295 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 Crezi că lucrez ca instalator în timpul suliței mele? 296 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 După trei ani putem în sfârșit să batem cuie nurca cu ceva solid. 297 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Îl folosești pe Peter Werner ca pârghie pentru a ajunge la nurcă. 298 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 Familia crede că se poate rădăcină în altceva. 299 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 Precum ce? Dragoste? 300 00:34:10,280 --> 00:34:15,070 - Pot fi. - Ai grijă acum, veum. 301 00:34:15,240 --> 00:34:20,519 Ai spus că nu știi dacă Peter Werner avea o prietenă, dar știai. 302 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Chiar înainte de a muri, a făcut sex. Știai și tu asta, nu-i așa? 303 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Știi cu cine a făcut sex? 304 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 Nu! 305 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - Nu avea frați sau surori? - Nu, poți verifica asta. 306 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 Am făcut-o. Și este adevărat. 307 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Dar ADN-ul de pe corpul lui spune o altă poveste. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 În ce fel? 309 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 Ei bine, cineva aici este foarte strâns legate! Uită-te la mine. 310 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 Unde este problema? În capul tău, sau e testul? 311 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 Testul trebuie să fie greșit. 312 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Trebuie să fie ceva în neregulă. 313 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Vă rog să acceptați condoleanțe. - Mulţumesc. 314 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 - Mă duc să-mi iau soțul. - Nu, lasă-l să lucreze. Pot să vorbesc cu tine. 315 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 Este o casă frumoasă. Trebuie să ia multă muncă. 316 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Da. 317 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - Aici a crescut Peter? - Da. 318 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 Presupun că ai găsit ceva. Din moment ce ești aici, vreau să spun. 319 00:36:09,880 --> 00:36:14,874 Am aflat ce sa întâmplat acum 21 de ani. 320 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 Ei bine, nu asta este te-am plătit să afli, nu-i așa? 321 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Două case atât de apropiate... Poate un pic prea aproape uneori? 322 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - Ce vrei să spui? - Relațiile cu vecinii tăi. 323 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter și Lisa trebuie să fi fost iubite ca niște copii mici. 324 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Alergând înăuntru și ieșind unul din celălalt grădini, jucându-se doctor în tufișuri. 325 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 Tu și Haakon nu v-ați gândit niciodată a avea mai multi copii? 326 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - De ce faci asta? - Mă uit, doamnă Werner. 327 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 Găsesc lucruri pe care oamenii încearcă să le ascundă. Chiar m-ai plătit să fac asta. 328 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 Și la ce bine va fi istoria asta în jurul face? Fiul meu este mort. 329 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Cred că Peter are o soră, și cred că știi cine este. 330 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa a fost cu Peter noaptea a fost ucis. Știai asta? 331 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - Nu. - Dar știai că sunt iubiți? 332 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 - Am încercat să o opresc. - Ce i-ai spus, Vera? 333 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Că nu era fiul tatălui său? 334 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 Că nu putea fi cu Lisa... pentru că... 335 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 Nu poți spune asta nimănui. Nici măcar nu i-am spus lui Haakon. 336 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - Sau niels. - Niels Halle este tatăl? 337 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Da. 338 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Înainte să se nască Petru, Niels și cu mine am avut o aventură. 339 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Să cred că ceva atât de îngrozitor ar putea avea ca rezultat ceva atât de... drăguț. 340 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Nimeni nu trebuia să știe nimic. Numai eu stiam. 341 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 Nu a fost o zi fără fiindu-i aminte de ea. 342 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 Crezi că Lisa l-a ucis pe Peter? 343 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - Crezi că știa? - Nu știu. 344 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - Mai vrei să aflu? - Chiar vreau să pleci acum. 345 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 Merge! Vă rog. 346 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Veum... 347 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Delicios, vigdis. Delicios. 348 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 N-ar fi frumos să plec in tara in weekend? 349 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - Ce crezi, Lisa? - Noi toți, sau doar voi doi? 350 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 Ei bine, ar fi frumos, indiferent cine merge. Poți să o faci? 351 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Nu, nu în acest weekend. 352 00:39:24,080 --> 00:39:30,235 Trebuie să mă asigur că fuziunea nu cade. 353 00:39:30,400 --> 00:39:37,112 Aproape am ajuns. Un ultim efort, și suntem gata să semnăm. 354 00:39:37,280 --> 00:39:41,319 - Cât de interesant. - Atât de interesant... 355 00:39:41,480 --> 00:39:43,630 Da, nu-i așa? 356 00:39:43,800 --> 00:39:47,076 Fuziune, fuziune, fuziune... 357 00:39:47,240 --> 00:39:50,277 Lisa, te rog! 358 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 Trebuie să iei pastilele. 359 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 Este pentru binele tău. 360 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Fă cum spune mama ta. 361 00:40:03,840 --> 00:40:08,630 Îți spun un lucru, Lisa. Când această fuziune 362 00:40:08,800 --> 00:40:12,395 în sfârșit este sigilat, Nu mai trebuie să lucrez. 363 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Lucrurile vor fi mult mai bine. Și pentru tine, Lisa. 364 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 Este și de dragul tău că eu... 365 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Bună ziua. 366 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Condoleanțe. 367 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 Lisa! 368 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Bună, arg. Este Anna. - Buna ziua? 369 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Bună, varg. este Anna' 370 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - ce faci? - Lucrez. 371 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Vino cu mine. - Nu pot. Sunt ocupat. 372 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 Ce faci acum, atunci? 373 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 - Fac facturi. - Gunoi. Ești doar singur. 374 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 Nu! 375 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 Nu, pune-mă jos! 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Doar te tachinez. 377 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Am o sticlă de vin acasă. 378 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 Ce vrei să spui? 379 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 - I have a bottle of wine at home. - Do you think that's a good idea? 380 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 Tatăl meu a fost cel care a avut arranged the office for me. 381 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 - Ai luat-o atunci? - Nu, desigur că nu. 382 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 The rent was so cheap because he had agreed to pay half of it. 383 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 He only wants to help you. 384 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 And that makes it all right to lie and hide things and pretend? 385 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 Îi pasă de tine. Esti norocos. Mulți nu le pasă. 386 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 Și apoi sună-mă când their kids get into trouble. 387 00:43:00,560 --> 00:43:05,634 You solve people's problems. Trebuie să te simți grozav? 388 00:43:05,800 --> 00:43:11,955 Le găsesc copiii, îi livrez pragul lor. Deci rezolv problema. 389 00:43:12,120 --> 00:43:15,749 Dar când găsesc cauza, refuză să asculte. 390 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Cauzele sunt private. De aceea te plătesc. 391 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - Problema nu va dispărea. - Faci ceea ce se așteaptă de la tine. 392 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Am distrus o familie azi. Poate doi. 393 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 Nu am rezolvat o problema. Le-am dat unul nou. Gratuit. 394 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 Nu este adevărat! 395 00:43:50,640 --> 00:43:55,475 - Spune-mi că e doar o minciună! - Ce se întâmplă? 396 00:43:55,640 --> 00:44:00,668 Știi al naibii de bine. Totul este vina ta! 397 00:44:00,840 --> 00:44:05,469 - Vino înăuntru. - Nu. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Bine, dar nu mai țipa atunci. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Hi. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Lisa, te duc acasă. - Nici nu mă duc acasă! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Calmează-te acum. 402 00:44:23,400 --> 00:44:26,915 Nu cred un cuvânt despre ceea ce spune tatăl lui Peter. 403 00:44:27,080 --> 00:44:29,719 Nu m-ar surprinde dacă l-a ucis. 404 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Cred că cel mai bine e să plec acum. 405 00:44:32,960 --> 00:44:34,996 Mi-aș dori să nu fie adevărat. 406 00:44:35,160 --> 00:44:38,516 Nimic din ce a făcut Peter nu a fost suficient de bun. 407 00:44:39,880 --> 00:44:42,952 În regulă. Noapte bună, Lisa. 408 00:44:43,120 --> 00:44:46,556 - Cine eşti tu? - Numele meu este Anna. 409 00:44:46,720 --> 00:44:52,113 Nu-mi pasă numele tău, și nu-mi vorbi de parcă mă cunoști! 410 00:44:57,400 --> 00:45:01,109 Poți dormi în autocar, dacă vrei. Dar nu mai țipa. 411 00:45:01,280 --> 00:45:04,431 O să țip cât îmi place. 412 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 O să țip la fel de mult ca Îmi place, am spus. 413 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 O să țip cât îmi place! 414 00:45:13,520 --> 00:45:18,355 În regulă. Țipi cât vrei. 415 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 Nu puteai să știi asta. 416 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 Și ce sa întâmplat cu Petru nu este vina ta. 417 00:45:29,760 --> 00:45:34,276 Dar poliția caută un criminal. S-ar putea să creadă că ai fost tu. 418 00:45:36,640 --> 00:45:41,589 eu? Dar eu eram singurul care îl iubea pe Petru. 419 00:45:41,760 --> 00:45:46,880 Îmi va fi mai ușor să te ajut dacă ai încredere în mine. 420 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 nu îndrăznesc. 421 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Cred că știi ceva. Că tu nu vreau să spun, nimănui. 422 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Poate fi periculos pentru tine. 423 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 Pot dormi aici? 424 00:46:08,320 --> 00:46:12,108 Desigur că poți, vei fi în siguranță aici. 425 00:46:12,280 --> 00:46:17,115 Dacă vrei să vorbești, trezește-mă. 426 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Dormi bine. - Ți-am stricat planurile în seara asta? 427 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 Nu, nu, nu. 428 00:46:30,840 --> 00:46:35,391 Dacă vrei, te poți uita la televizor sau un DVD. Am multe filme. 429 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 Pot dormi în camera ta dacă vreau? 430 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 Nu. 431 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 432 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 Haide! 433 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Știam că nu dormi. 434 00:47:00,640 --> 00:47:02,710 - Bei cafea? - Nu. 435 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 Unde te duci? 436 00:47:07,800 --> 00:47:11,588 Am făcut micul dejun. Trebuie să plec, dar mă întorc imediat. 437 00:47:11,760 --> 00:47:14,991 Nu poți sta? 438 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 Nu deschide ușa nimănui, nici măcar poliția. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Mulţumesc că ai venit. - Lisa este cu tine? 440 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Da. - Atunci de ce suntem aici? 441 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 - Lisa nu se descurcă prea bine. - Cine naiba te crezi? 442 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 Cât timp are ea vei sta cu tine? 443 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Până să aflu cine l-a ucis pe Peter. 444 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 De ce este atât de supărată pe tine, dacă nu te superi să întreb? 445 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Mereu a existat o competiție între niels și mine. 446 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Ca o luptă pentru putere. 447 00:48:14,080 --> 00:48:18,631 Lisa a fost întotdeauna fetița lui tati. 448 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 A răsfățat-o. eu eram acela care trebuia să fie ferm și să spună nu. 449 00:48:28,760 --> 00:48:31,354 Lisa nu poate face nimic rău, crede el. 450 00:48:31,520 --> 00:48:35,195 Nici măcar cu Peter? 451 00:48:35,360 --> 00:48:39,194 Îți știe soțul dintotdeauna au fost frați și surori? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,875 Dacă da, nu voi putea niciodată să-l ierte. 453 00:48:43,040 --> 00:48:47,272 Dacă a lăsat să se întâmple, fără a încerca să-l oprească. 454 00:48:47,440 --> 00:48:51,991 Lisa nu are nevoie mai multă ură chiar acum. 455 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 Ai copii, veum? 456 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - Nu. - Corect. 457 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 De ce te prefaci atunci? 458 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - Da? - Unde? 459 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 Unde ce? 460 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 Te-ai schimbat? obiceiurile tale de a bea? 461 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 Unde este Lisa Halle? 462 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 Bineînțeles că aveți un mandat? 463 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 Am auzit că ai fost dădacă fără să-i întreb pe părinți. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - Serios? - Mi-a spus o sursă de încredere. 465 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 Mama ei. Mumia. 466 00:49:46,840 --> 00:49:51,595 Da, ar trebui să știe dacă cineva. Locuiesc doar aici. 467 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 Va trebui să căutați locul pana o gasesti. 468 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 Isachsen, vezi dacă o poți găsi. Și fii minuțios, s-ar putea să se ascundă. 469 00:50:05,760 --> 00:50:10,436 - Da, e destul de mică. - S-ar fi putut ascuns oriunde. 470 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - Nu. Poate la etaj? - Poate la etaj, încearcă acolo. 471 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Suntem foarte amănunți, vezi. Este subestimată minuțiozitatea. 472 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 Dar este foarte important. Sachsen! 473 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - Poți găsi ceva? - Nu, nu pare promițător. 474 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 Oamenii erau mult mai minuțioși. Această țară a fost fondată pe ea. 475 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 Testul ADN s-a potrivit cu Lisa Halle. 476 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Devine grav, veum. - A fost tot timpul. 477 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 Ea nu este aici! Nu știu unde este. 478 00:51:06,760 --> 00:51:12,232 În timp ce alergi după drogați, Viața Lisei se duce la gunoi. 479 00:51:13,000 --> 00:51:16,993 - Ar trebui să faci un pic de ordine. - Ai terminat? Să sun la poliție? 480 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 Nu are rost. Mi-am oprit mobilul. 481 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 Sachsen, vreau să merg acasă! 482 00:51:26,280 --> 00:51:29,636 La naiba, ziua a început atât de bine. 483 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Bună, ai ajuns la Bjorn Hasle. Nu pot veni la telefon acum. 484 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 Vă rugăm să lăsați un mesaj și te sun înapoi. 485 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 - Cine a făcut asta? - Nurca. 486 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Și-a vrut banii înapoi. Banii pe care îi datora Peter. 487 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 Ce treabă ai tu cu asta? Încă nimic? 488 00:52:42,000 --> 00:52:46,790 Știu că minți. Nu prea am timp. 489 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 Stop! Așteaptă! 490 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 Am fost contactul lui Peter la bancă! Știam totul despre fuziune. 491 00:52:56,400 --> 00:53:01,269 - Dar nu aveam bani. - Dar Peter a făcut-o? 492 00:53:01,440 --> 00:53:06,514 Da. A vândut niște amfetamine pentru nurcă, în valoare de 500.000. 493 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 A cumpărat acțiuni cu banii, ca un împrumut. 494 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Am fi triplat banii după fuziunea. Dar apoi l-au luat pe Petru. 495 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 Cine l-a luat pe Peter? 496 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 Oamenii care l-au ucis, nurca probabil. 497 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 Fuziunea a durat mult mai mult decât ne așteptam. 498 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Trebuia să fi semnat ziua în care ai adus-o pe Lisa înapoi. 499 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 Și acum nurca este nerăbdătoare. 500 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Acum nimeni nu știe ce se va întâmpla acțiunile și banii au dispărut. 501 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Te-a sunat Lisa. A fost ea aici? - A sunat, era agitată. 502 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Ea a vrut niște bani. Poate Peter i-a spus despre plan până la urmă. 503 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - Ce altceva? - Ce altceva? 504 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - Ce altceva? - Nu știu. 505 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 Stop! Ea a sunat în timp ce nurca a fost aici acum o jumătate de oră. 506 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 I-am spus nurcii că are restul banilor. 507 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 I-ai spus că Lisa avea restul banilor? 508 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 M-ar fi ucis. Uită-te la mine! 509 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 Și apoi am rugat-o să mă întâlnească la biroul meu de la bancă. 510 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 511 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Am venit să-l văd pe Bjorn Hasle. - Bjorn hasle? 512 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Mi-e teamă că nu e aici. - Am o întâlnire cu el. 513 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - Acum? - Da. 514 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 E ciudat. 515 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Poți aștepta acolo, dacă vrei. 516 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - Poate poți verifica din nou? - Nu, nu e aici. 517 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Căţea. 518 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 Tu ești Lisa? 519 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 Cine vrea sa stie? 520 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 Îmi pare rău. Numele meu este Martin. 521 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 L-am cunoscut destul de bine pe Peter. 522 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 E chiar păcat ce s-a întâmplat cu Petru. 523 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Cred că te-am mai văzut și înainte. 524 00:55:35,280 --> 00:55:39,751 La terminus hotelului. Ai fost atât de sus. 525 00:55:39,920 --> 00:55:43,913 Ei bine, nu mai mult decât am fost, crede-ma. 526 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Am fost irosit în noaptea aceea. 527 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Îmi place să petrec. 528 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Și Peter a făcut-o. 529 00:56:04,640 --> 00:56:08,076 - Ce mai faci? - Bine. 530 00:56:09,040 --> 00:56:11,998 Pot face ceva pentru tine? 531 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 Precum ce? 532 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Ceva care va face totul par mai ușor, puțin mai confortabil. 533 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 Nu, nu fac asa ceva mai. 534 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Pot să văd asta. 535 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - Nu am bani. - Nu-ţi face griji pentru asta. 536 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 Haide, dă-te din drum! 537 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 Lasă-mă! 538 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 Lasă-mă! 539 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 Ajutor! Lasă-mă! 540 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 Lasă-mă! 541 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Hei, eu sunt. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Haide. 543 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 Pleacă de lângă ea! 544 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 La naiba! 545 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 Anna? Am nevoie să-mi faci o favoare. Unul mic. Da, acum imediat. 546 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - E în pericol? - Doar stai aici cu ea. 547 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 Ultima dată a fugit. Vreau să vorbești cu ea. 548 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Vorbește cu ea. - Nu stiu ce sa spun. 549 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 A fost nevoie de șapte ani pentru a deveni avocat. Pot distruge totul într-o după-amiază. 550 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 De aceea nu vreau sa-ti spun ceva mai mult. 551 00:58:45,200 --> 00:58:50,595 Vă rog. 552 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Atunci cred că suntem doar tu și eu. 553 00:59:06,600 --> 00:59:09,592 O luptă. 554 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - Ai câștigat? - Da. 555 00:59:14,360 --> 00:59:16,794 Am fost la cumpărături. 556 00:59:16,960 --> 00:59:21,078 Să vedem dacă găsim ceva ce poți purta? 557 00:59:34,480 --> 00:59:38,314 Pedersen să hamre. Varg veum tocmai a sosit. 558 00:59:55,880 --> 00:59:58,189 Mă bucur să te revăd. 559 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 Ești singur? Mare. Acum noi nu trebuie să te caute. 560 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Spune-i tipului din spatele meu să plece. 561 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - Nu îmi placi. - Știi cu cine vorbești? 562 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Da. 563 01:00:21,960 --> 01:00:25,999 Vorbesc cu un tip jalnic. 564 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 Care se ascunde în spatele peștilor morți în timp ce el vinde droguri copiilor. 565 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 Care bate oameni fără apărare și își bate joc de poliție. 566 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 Cred că vorbesc cu bărbatul care l-a ucis pe Peter Werner. 567 01:00:44,280 --> 01:00:49,559 - Ce vrei? - Vorbesc cu tine despre Lisa Halle. 568 01:00:50,800 --> 01:00:53,758 Aproximativ 500.000 Peter Werner îți era dator. 569 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 O jumătate de milion înseamnă mulți bani. 570 01:00:56,920 --> 01:01:00,629 Nu mai mult de ce vei face saptamana viitoare. 571 01:01:04,320 --> 01:01:09,917 Lisa Halle este o fată de șaisprezece ani vânzându-și corpul pentru droguri. 572 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Ea nu are banii tăi de droguri. 573 01:01:13,480 --> 01:01:18,076 Peter Werner a cumpărat acțiuni cu acesta și aștepta fuziunea băncilor 574 01:01:18,240 --> 01:01:23,519 ca să-și poată încasa câștigurile. Banii tăi sunt blocați în numele lui mort. 575 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Deci, dacă l-ai ucis, ești chiar mai prost decât arăți. 576 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 Ceea ce spune multe. Nu mai face greșeli, bine? 577 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Să încheiem o înțelegere. O lași pe Lisa Halle singură. 578 01:01:40,600 --> 01:01:44,149 Și te las în pace. Bine? 579 01:01:44,320 --> 01:01:49,678 Am spus ceva amuzant? Nu te durea să râzi printr-un nas rupt? 580 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 Cine naiba te crezi? 581 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, varg veum. 582 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Ești un învins al naibii. 583 01:02:07,720 --> 01:02:10,518 Nu te juca Superman cu mine, veum. 584 01:02:10,680 --> 01:02:15,674 Nu veni aici și spune-mi cum să-mi conduc afacerea. 585 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 Și nu-mi vorbi de parcă aș fi fost unul dintre nenorociții aceia pe care îi iubești atât de mult. 586 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Nu l-am ucis pe Peter Werner. Eu nu am a ucis pe oricine de la mijlocul anilor 1990. 587 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Dar va trebui să-mi dai un foarte un motiv bun pentru a nu o face acum. 588 01:02:37,440 --> 01:02:42,309 - Uită-te pe fereastră. - Îmi cunosc propria părere. 589 01:02:42,480 --> 01:02:46,712 Doar fă-o, te rog. nu sunt singur. 590 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 Furgoneta din stânga. 591 01:02:54,200 --> 01:02:58,478 Știi cât timp a fost acolo? 592 01:02:58,640 --> 01:03:01,871 Nu e instalator, vezi. 593 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 La dracu '! Este hamre. 594 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 Scoateți pe toți afară acum! Merge! 595 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 m-a întrebat Hamre pentru a-ți da un mesaj. 596 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 - Stai departe de Lisa Halle. - Ne vedem mai târziu, veum. 597 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 Ești aici despre fată? 598 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 - Numele fetei este Lisa Halle. - Oh, îmi pare rău. Ea este acolo? 599 01:03:45,360 --> 01:03:46,475 Nu. 600 01:03:46,640 --> 01:03:50,872 - Atunci ce naiba cauți aici? - Îmi fac treaba. 601 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Ești pe cale să strici cazul Lucrez la. 602 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 Nu toată lumea are atât de mult timp. 603 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Dacă fata aceea se rănește pe ea însăși sau pe cineva altfel, este responsabilitatea ta. 604 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Am ADN și amprente... - Nu mă atinge. 605 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Are un motiv și nu are alibi. Acei copii au avut o relație. 606 01:04:10,920 --> 01:04:14,196 Protejezi un criminal, veum! 607 01:04:14,360 --> 01:04:18,831 Haide atunci, haide. Fă o prostie acum. 608 01:04:25,640 --> 01:04:27,756 Amator sângeros! 609 01:04:27,920 --> 01:04:32,198 De ce te-ai dus de fapt la Copenhaga? 610 01:04:32,360 --> 01:04:35,670 Îmi poți spune. 611 01:04:35,840 --> 01:04:38,673 Dacă doriți să. 612 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 Aveam de gând să-mi întâlnesc iubitul. 613 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 Cum îl cheamă”? 614 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Petru. 615 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 A fost atunci la Copenhaga? 616 01:04:53,680 --> 01:05:00,153 - Trebuia să mă întâlnesc cu el în ziua aceea. - În ziua în care ai fugit de acasă? 617 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Dar nu a răspuns la telefon. 618 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 Nu voi spune nimănui, Lisa. 619 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 Hei! Am convenit asupra unui pahar. 620 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 Am voie să beau acasă. 621 01:05:30,280 --> 01:05:35,354 Lisa, am spus un pahar. 622 01:05:38,240 --> 01:05:40,834 Unde te duci? 623 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - Ce faci? - Nimic! 624 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Dragi colegi, noi și vechi. 625 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 Am plăcerea să vă urez bun venit pe toți la această ultimă întâlnire de negociere. 626 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 Sper ca ultimul. 627 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - Bună ziua, doamnă Halle. - A început întâlnirea? 628 01:06:17,640 --> 01:06:22,156 Da, au început acum vreo zece minute. Nu poți intra acolo! 629 01:06:22,320 --> 01:06:25,198 Toate sindicatele sunt despre a da și a lua. 630 01:06:25,360 --> 01:06:29,956 Și în acest sens uniunea noastră este destul de unică. 631 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - Vigdis? - Îmi pare rău pentru întrerupere. 632 01:06:34,960 --> 01:06:40,193 Se pare că nu suntem singurii a fi entuziasmat. Se întâmplă ceva? 633 01:06:40,360 --> 01:06:43,272 Luați loc afară cu vesla... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,591 Sau oriunde vrei tu. 635 01:06:48,240 --> 01:06:53,360 Unde eram? corect... Două bănci, bogate în tradiții 636 01:06:53,520 --> 01:06:56,080 și cu un ascendent comun. 637 01:06:56,240 --> 01:06:59,789 Așteptăm puțin cu asta. 638 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 Îți voi spune câteva lucruri despre domnul Halle. Nu ai încredere în el. 639 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - O să tragă tot ce se mișcă! - Ce naiba faci? 640 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 A lovit-o pe soția vecinului. L-a ignorat pe fiul său timp de douăzeci de ani. 641 01:07:20,200 --> 01:07:23,909 Până când s-a putut folosi de băiat. 642 01:07:24,080 --> 01:07:27,436 Și-a folosit fiul nenorocit pentru tranzacții privilegiate 643 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 să profite de această fuziune sângeroasă. 644 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 Asta e o minciună, vigdis, o minciună. 645 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18.500 de acțiuni. Și acum fiul lui a murit. 646 01:07:42,240 --> 01:07:47,758 A fost ucis. Era doar un copil. 647 01:07:47,920 --> 01:07:53,278 Acesta este bărbatul care stă în fața ta. Și vrei să faci afaceri cu el? 648 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 La naiba. 649 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 La naiba! 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 Ei bine, corect... 651 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Cred că vom avea o scurtă pauză. 652 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Să zicem zece minute. 653 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 Anna? 654 01:08:25,240 --> 01:08:30,712 Lasă-mă să arunc o privire. Cine ți-a făcut asta? 655 01:08:30,880 --> 01:08:33,155 A fost Lisa? 656 01:08:34,400 --> 01:08:39,155 - Credeam că are... - Dar nu a fost cazul, bine? 657 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 Unde este ea acum? 658 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Ea a fugit. Ea era complet îngrozit. 659 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 Îmi pare rău. 660 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 nu aveam niciun drept să te tragă în toate astea. 661 01:08:54,840 --> 01:09:01,439 Care e problema ta, varg? Pari total dezechilibrat. 662 01:09:01,600 --> 01:09:05,991 Ea nu este responsabilitatea ta. 663 01:09:06,160 --> 01:09:10,233 Ea este o amenințare pentru alții... 664 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Dar ea nu l-a ucis pe Peter Werner. - De unde știi asta? 665 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 Uneori doar știi lucruri. 666 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 Acea senzație instinctivă te va pune în pericol. 667 01:09:23,760 --> 01:09:28,197 - Alți oameni o fac periculoasă. - Da, inclusiv pe tine! 668 01:09:28,360 --> 01:09:32,956 Lisa ești îngrijorată? Sau este ego-ul tău? 669 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Două valize. Nu prea mult după 23 de ani, nu-i așa? 670 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - Nu. - Pot să te sun când sunt acolo. 671 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 De ce să te deranjezi? 672 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Bună, Lisa. E atât de bine să te văd. - Ce se întâmplă? 673 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - Este frumos, al cui este? - Unde e tata? 674 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 - Tata nu vine diseară. - De ce nu? 675 01:10:29,360 --> 01:10:33,990 Pentru că nu-l vreau aici. 676 01:10:34,160 --> 01:10:37,436 Tata se mută? 677 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Da. 678 01:10:41,080 --> 01:10:45,631 Lisa, scumpo. Acolo, acolo. 679 01:10:46,920 --> 01:10:52,756 E mai bine așa, sincer. O să explic totul. 680 01:10:52,920 --> 01:10:57,789 Du-te la un duș și schimbă-te. Atunci vom mânca ceva. 681 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 În seara asta vom fi doar noi doi. Putem avea o conversație foarte bună. 682 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 Buna ziua? Acesta este Niels Halle? 683 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 - Varg veum vorbind. - Oh, tu eşti. 684 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 - Te-a contactat Lisa? - Nu, nu e cu tine? 685 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 - Nu, a fugit. - Ce sa întâmplat? 686 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 Sincer să fiu, mi-e frică de ce ea ar putea face. Unde eşti acum? 687 01:12:00,800 --> 01:12:05,715 Îmi pare rău pentru toată mizeria. Îmi împachetez lucrurile. 688 01:12:07,520 --> 01:12:12,799 - Am fost concediat. - Ce s-a întâmplat? 689 01:12:12,960 --> 01:12:17,511 Vigdis. Ea este ceea ce sa întâmplat. 690 01:12:17,680 --> 01:12:23,949 Ea a intrat aici în mijlocul întâlnirea și a făcut o scenă îngrozitoare. 691 01:12:24,120 --> 01:12:31,037 Ea le-a spus tuturor partenerilor că Peter a avut a cumpărat acțiuni în valoare de jumătate de milion. 692 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18.500 de acțiuni. Și că era fiul meu. 693 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - Și că am avut într-un fel... - Tranzacții privilegiate. 694 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 Deodată am fost lepros. 695 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Tot ce am realizat aici, toate activele pe care le-am creat. 696 01:12:55,720 --> 01:13:01,158 De unde știa vigdis despre a lui Peter acțiuni? Că a fost jumătate de milion? 697 01:13:01,320 --> 01:13:07,111 - Și numărul exact de acțiuni? - Nu știu. 698 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Ce a fost al soției tale relația cu Peter? 699 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Era băiatul de alături. O foarte relație normală, din câte știu eu. 700 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - Ce sa întâmplat în ziua în care Lisa a fugit? - Nu am fost acolo. 701 01:13:20,520 --> 01:13:26,516 Lisa încercase să dea foc casei. Dar, din fericire, nu s-a întâmplat nimic. 702 01:13:26,680 --> 01:13:30,593 Unde a început focul? 703 01:13:30,760 --> 01:13:35,675 - În ce cameră? - În patul nostru. A mea si vigdis'. 704 01:13:35,840 --> 01:13:40,960 De aceea redecorăm. Imaginați-vă, încercând să dau foc casei... 705 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa a fost cu Peter noaptea a fost ucis. Știai asta? 706 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 - Da, s-a strecurat afară. - De ce nu ai sunat la poliție? Sau eu? 707 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis a ieşit s-o caute. 708 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 - Degeaba, evident. - Doar vigdis singură? 709 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Da. A trebuit să lucrez cu fuziunea. 710 01:14:06,160 --> 01:14:12,554 Nu am avut timp. Nu am fost acolo. Vigdis s-a ocupat de asta. 711 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - Acum e acasă? - Da. 712 01:14:29,120 --> 01:14:32,430 Poftim. 713 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 Nu e frumos? Acum putem vorbi puțin. 714 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Uite ce am făcut. 715 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 Crezi că arăt frumos? 716 01:14:53,480 --> 01:14:58,793 Da, foarte frumos. Arata bluza aia mult mai bine pentru tine decât pentru mine. 717 01:14:58,960 --> 01:15:03,750 - Și colierul? - Da, și asta. 718 01:15:03,920 --> 01:15:06,798 Foarte frumos. 719 01:15:06,960 --> 01:15:10,839 Lui Peter i-a plăcut și acest colier. 720 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 O poți avea, dacă vrei. 721 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Tot ce este al meu este al tău, știi. 722 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 Nu, nu totul. 723 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 Nu Peter. 724 01:15:24,840 --> 01:15:29,914 Da. si el. 725 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Ești o bătrână. Pe mine mă dorea și l-am iubit. 726 01:15:38,760 --> 01:15:43,595 Și eu l-am iubit, Lisa. Într-un fel probabil că nu poți înțelege. 727 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Dar il ai pe tata. 728 01:15:48,240 --> 01:15:53,360 Eu și tata nu avem nimic. Nu am avut de ani de zile. 729 01:15:53,520 --> 01:15:59,072 Totul este doar o minciună. Am fost greu și frig, aproape mort înăuntru. 730 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Până a venit Petru. S-a trezit ceva în mine credeam că nu mai există. 731 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 V-am văzut împreună, în pat. 732 01:16:08,440 --> 01:16:14,549 Am adunat la fel de mult. Noroc că nu ai făcut-o arde toată casa. 733 01:16:14,720 --> 01:16:18,110 Trebuia să fii la școală. 734 01:16:18,280 --> 01:16:22,319 - Nu ai fost niciodată menită să... - N-ar fi trebuit! Tu! 735 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 Ascultă-te! Vă urăsc. 736 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 M-am ocupat de tot. Nici unul Peter nici Niels ne vor sta în cale. 737 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Lisa, trebuie să mă suni cât de curând auzi acest mesaj. Este important! 738 01:16:43,960 --> 01:16:47,396 Distrus! Cred că știu cine l-a ucis pe Peter. 739 01:16:47,560 --> 01:16:49,994 Peter era atât de drăguț. 740 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Știi cât de dulce ar putea fi. 741 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Dar era periculos. Am văzut ce ți-a făcut. 742 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 Care a fost? 743 01:17:04,880 --> 01:17:09,317 Pentru fiecare zi care a trecut Am văzut că devii... 744 01:17:09,480 --> 01:17:13,439 Tare, rece, dopată. 745 01:17:14,800 --> 01:17:17,234 Sunt o femeie adultă, Lisa. 746 01:17:17,400 --> 01:17:21,188 - M-aș descurca cu el. - Ce-ai făcut? 747 01:17:21,360 --> 01:17:25,478 Am coborât la hotel să vorbesc cu el. 748 01:17:25,640 --> 01:17:28,916 Acolo ne întâlnim de obicei. 749 01:17:29,080 --> 01:17:33,073 - Am vrut doar să vorbesc cu el. - Ce a spus? 750 01:17:33,240 --> 01:17:37,074 Nu mă mai dorea. 751 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 El te-a vrut doar pe tine. 752 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Doar tu, spuse el. 753 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Ai vorbit despre asta, v-ați iubit. 754 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 Chiar a spus asta? 755 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 Și indiferent ce am spus, el... 756 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Am făcut dragoste, dar a fost doar trist. 757 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Atunci mi-am dat seama. 758 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 Mi-am dat seama că nu voi câștiga niciodată și că tot ce puteam avea era o privire. 759 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Eşti atât de frumoasă. ai toată viața ta în fața ta. 760 01:18:19,160 --> 01:18:22,948 Bineînțeles că te dorea. 761 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 L-ai ucis, mamă? 762 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 A fost și de dragul tău. 763 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 Nu am planificat-o. Sa întâmplat atât de repede. Era un cuțit acolo pe o farfurie. 764 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 L-am ridicat... și l-am înjunghiat. 765 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Mai întâi în stomac, apoi în picioare. 766 01:18:46,040 --> 01:18:49,999 Din nou, și din nou. 767 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 Buna ziua? 768 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 Lisa? 769 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - Eşti în regulă? - Da. Ce faci aici? 770 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - Mama ta este aici? - Da. 771 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 Unde este ea? 772 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - Pot să vorbesc cu ea, te rog? - Da. Relaxează-te, ea este aici. 773 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - Păi, unde e? - E aici, în camera mea. 774 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 Se redecorează propriul lor dormitor. 775 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - Doamna Halle? - Lisa! 776 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 Ascultă la mine! 777 01:20:13,920 --> 01:20:16,195 Lisa! 778 01:20:16,360 --> 01:20:19,591 Deschide usa. 779 01:20:20,680 --> 01:20:23,638 Lisa? 780 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - Haide! - Taci! 781 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 Lisa! 782 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 Lisa! ce faci? 783 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 Lisa! 784 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 Lisa! 785 01:21:02,760 --> 01:21:05,911 Lisa! Întoarce-te aici! 786 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 Ajutor! 787 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 Lasă-mă să vorbesc cu mama ta! 788 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 Lisa! 789 01:21:38,240 --> 01:21:41,073 Haakon! Vera! 790 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 Ajutor! 791 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 - Haakon! - Mamă! 792 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 Haakon! 793 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 Mamă! 794 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 Ajutor! 795 01:22:29,600 --> 01:22:32,433 Lisa! 796 01:22:33,320 --> 01:22:35,880 Lisa! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 Lasă-mă să intru! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,715 Vigdis! Oprește mașina! 799 01:22:44,880 --> 01:22:47,758 Lisa, stai! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,429 Ajutor! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 Lisa! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 Ajutor! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 Lisa! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 Poți să mergi? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,435 Mergi spre casă. 807 01:23:28,600 --> 01:23:32,559 - Doar du-te! - Pleacă din drum! 808 01:23:32,720 --> 01:23:35,314 - Lisa! - Pleacă de aici! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,438 - Nu o face. - Pleacă din drum! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,757 te voi alerga peste! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Lasă-mă să te uit. Ești bine? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 Unde o duc pe mama? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 - Vor avea grijă de ea. - OMS? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,758 Mai întâi spitalul, apoi poliția. 817 01:24:39,920 --> 01:24:43,230 Mi-e frică. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Am înțeles. - Nu te sperii vreodată? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Mi-a fost frică când erai pe cale să mă fugi. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - De ce nu te-ai mutat? - Am sperat că ești mai speriat decât mine. 821 01:25:08,880 --> 01:25:12,395 - În curând vei împlini 17 ani, nu-i așa? - Da. 822 01:25:12,560 --> 01:25:16,109 Poți avea o viață acum este doar a ta. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,511 - Înțelegi? - Pot fi. 824 01:25:20,880 --> 01:25:23,678 Poate că nu este atât de rău. 825 01:25:26,800 --> 01:25:30,839 Poate că este de fapt destul de bun. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 Ești mândru de tine acum? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Ai stricat o mașină, un picior și două familii. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Nu e rău pentru o zi de muncă. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. Îmi pare rău că nu ai ajuns să fii acolo. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Dar nu am de gând să te aștept fie data viitoare. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 Nurca și-a închis afacerea. Probabil că l-ai speriat cu adevărat. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,274 - E bine, nu-i așa? - Ei bine... 833 01:26:17,440 --> 01:26:21,479 Doar că așa va fi mult mai greu de urmărit. 834 01:26:21,640 --> 01:26:24,757 Acum că eram atât de aproape... 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 Deci acolo ai fost?