1 00:00:45,254 --> 00:00:47,245 Jj 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,076 Jj 3 00:04:25,098 --> 00:04:27,089 Jj 4 00:04:34,858 --> 00:04:37,349 Damon Hickey, najbolji američki policajac, 5 00:04:37,444 --> 00:04:40,561 ubijen je na ulaznim stepenicama svog doma jutros. 6 00:04:40,655 --> 00:04:44,694 Vlasti vjeruju da bi moglo biti odmazda narko kartela. 7 00:04:44,785 --> 00:04:48,369 On je naveden u izuzetno kritičnom stanju. 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,446 Jj 9 00:05:16,733 --> 00:05:19,725 Jj 10 00:05:19,820 --> 00:05:22,983 Damon Hickey, Amerika policijski komesar, danas je pušten na slobodu 11 00:05:23,073 --> 00:05:26,315 nakon što se čudesno oporavio od prostrijelne rane. 12 00:05:29,329 --> 00:05:33,368 Nažalost, hickey će biti ograničen u invalidska kolica do kraja života. 13 00:05:33,458 --> 00:05:36,950 Razgovarao je s novinarima nakon što je pušten i djelovao je dobro raspoložen. 14 00:05:37,045 --> 00:05:39,036 Jj 15 00:06:33,018 --> 00:06:35,634 Jj 16 00:06:37,397 --> 00:06:40,514 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 17 00:06:44,696 --> 00:06:48,564 Prošla su dva tjedna od moje posljednje ispovijedi. 18 00:06:50,035 --> 00:06:51,366 Nastavi. 19 00:06:53,121 --> 00:06:56,409 Ti već znaš moje grijehe, Tom. 20 00:06:56,499 --> 00:06:57,909 Ja znam. 21 00:06:58,001 --> 00:06:59,457 I također već znate 22 00:06:59,544 --> 00:07:02,752 da sam sišao s pravednog puta. 23 00:07:04,799 --> 00:07:07,256 Pa, svi imamo. 24 00:07:07,344 --> 00:07:09,926 Milijun šest s južne strane. 25 00:07:11,932 --> 00:07:14,173 Novac od droge bio je mali ovaj mjesec, 26 00:07:14,267 --> 00:07:18,977 i prostitucija je također malo opala, ispod 800.000. 27 00:07:19,064 --> 00:07:23,478 Kockanje je u porastu. Obrano je bilo milijun jedan prošli mjesec. 28 00:07:25,737 --> 00:07:29,229 Postoji li način da se vratim na stazu? 29 00:07:30,367 --> 00:07:31,777 ti to ozbiljno 30 00:07:36,456 --> 00:07:37,866 Nisam siguran. 31 00:07:39,292 --> 00:07:41,374 Ali dobar je osjećaj razmišljati o tome. 32 00:07:41,461 --> 00:07:42,792 ja sam prijatelj, 33 00:07:42,879 --> 00:07:46,497 a ja nemam duhovni odgovor 34 00:07:46,591 --> 00:07:48,798 ti tražiš. 35 00:07:51,888 --> 00:07:53,628 Postoji žena... 36 00:07:55,767 --> 00:07:58,099 - Vaš čuvar? - da 37 00:08:00,105 --> 00:08:03,097 - Imaš li nečiste misli? - Ne, ne, ne. 38 00:08:03,191 --> 00:08:06,854 U teškoj je situaciji sa svojom kćeri. 39 00:08:08,697 --> 00:08:11,234 I želiš pomoći. 40 00:08:12,367 --> 00:08:14,699 Pomoglo bi mi da joj pomognem. 41 00:08:18,206 --> 00:08:21,619 - Što je s podizanjima? - Ista mjesta. 42 00:08:23,294 --> 00:08:25,330 Čujem da postoji problem. 43 00:08:27,090 --> 00:08:29,502 - Isti problem? - da 44 00:08:29,592 --> 00:08:32,675 Ahem. Ta glasina postoji oduvijek. 45 00:08:32,762 --> 00:08:37,927 Da, ali ovaj put razumijem oni to shvaćaju vrlo ozbiljno. 46 00:08:39,769 --> 00:08:41,259 Pa neka im. 47 00:08:42,522 --> 00:08:46,765 Sve te stvari se događaju i možeš spavati noću? 48 00:08:47,777 --> 00:08:49,813 Ostale držim budnima. 49 00:08:51,031 --> 00:08:53,022 Spavam sasvim dobro. 50 00:09:24,981 --> 00:09:27,017 Previše si ga udario. 51 00:09:27,108 --> 00:09:31,568 ne vjerujem udarili smo ga dovoljno jako. 52 00:09:31,654 --> 00:09:33,440 Nemojte nam se prizivati. 53 00:09:37,202 --> 00:09:39,568 Probuditi se! Probuditi se! 54 00:09:43,041 --> 00:09:45,202 Što ako smo u krivu o ovom tipu? 55 00:09:47,378 --> 00:09:49,744 Ako smo u krivu, jednostavno smo u krivu. 56 00:09:49,839 --> 00:09:52,455 Ako izađe iz kome, on će biti odvjetnik. 57 00:09:52,550 --> 00:09:55,166 On će krenuti na sve nas. 58 00:09:58,973 --> 00:10:01,180 Mislim da ne izlazi ni iz čega. 59 00:10:01,267 --> 00:10:02,928 Sranje. 60 00:10:04,729 --> 00:10:07,436 Jebati! Što si napravio? 61 00:10:07,524 --> 00:10:09,640 Što je/učinio? 62 00:10:09,734 --> 00:10:11,895 Misliš što smo učinili. 63 00:10:11,986 --> 00:10:14,102 Ne počinji to sranje, dečko. 64 00:10:14,197 --> 00:10:15,812 Zajedno smo u ovoj stvari. 65 00:10:15,907 --> 00:10:20,150 Ti... moraš se sjetiti tko su ti prijatelji. 66 00:10:20,245 --> 00:10:22,531 Nemoj sada biti blag prema nama. 67 00:10:22,622 --> 00:10:24,954 Sjeti se, ti si nas molio da te pustim u ovo. 68 00:10:25,959 --> 00:10:28,245 - Hej, ljudi. - Ne sada. 69 00:10:28,336 --> 00:10:29,997 - Jebote! - Dečki... 70 00:10:30,213 --> 00:10:31,544 Ne sada, b.J. 71 00:10:31,840 --> 00:10:34,377 Mora imati sakrio ga negdje na njemu. 72 00:10:34,467 --> 00:10:36,628 Provjerite njegove hlače. Provjerite njegove hlače. 73 00:10:36,719 --> 00:10:38,550 Ja to ne radim. 74 00:10:41,307 --> 00:10:43,263 Jj 75 00:10:44,269 --> 00:10:45,349 Kehoe! 76 00:10:45,436 --> 00:10:46,516 šuti! 77 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 momci... 78 00:10:49,440 --> 00:10:50,555 Rekao sam, "šuti!" 79 00:10:54,154 --> 00:10:55,154 Kehoe! 80 00:10:58,074 --> 00:11:00,565 Jebati! Nije ovdje! 81 00:11:00,660 --> 00:11:02,805 Možda bi trebao pecati okolo tamo dolje još malo. 82 00:11:02,829 --> 00:11:03,944 Jebi se! 83 00:11:04,038 --> 00:11:05,653 hej 84 00:11:05,748 --> 00:11:07,454 Tražite ovo? 85 00:11:07,542 --> 00:11:10,204 Kučkin sin. 86 00:11:10,295 --> 00:11:11,501 Gdje si to našao? 87 00:11:11,588 --> 00:11:12,828 U svom ormariću. 88 00:11:16,676 --> 00:11:19,418 Dobar jebeni trenutak, b.J. 89 00:11:19,512 --> 00:11:20,752 To je dobro otkriće. 90 00:11:21,055 --> 00:11:22,261 Hvala. 91 00:11:22,348 --> 00:11:23,884 Bio si u pravu. 92 00:11:25,059 --> 00:11:27,220 Kučkin sin bi nas cinkario. 93 00:11:28,229 --> 00:11:30,345 Uvijek sam u pravu. Zato sam ja glavni. 94 00:11:30,440 --> 00:11:32,305 Ovo nije gotovo, znaš? 95 00:11:32,400 --> 00:11:34,015 Mora postojati i druge trake. 96 00:11:34,110 --> 00:11:35,850 Ne znamo tko još s kojim je razgovarao. 97 00:11:35,945 --> 00:11:38,732 Zašto to ne prepustite meni 98 00:11:38,823 --> 00:11:41,906 i ljudi iznad vašeg platnog razreda, Stevens? 99 00:11:45,330 --> 00:11:47,161 A sad mu makni guzicu odavde. 100 00:11:47,248 --> 00:11:48,408 shvaćam 101 00:11:53,087 --> 00:11:56,079 Jj 102 00:12:26,579 --> 00:12:28,444 halo 103 00:12:29,457 --> 00:12:30,867 Hej, ovdje kehoe. 104 00:12:30,959 --> 00:12:32,290 (Samo naprijed. 105 00:12:33,294 --> 00:12:36,411 Pa, nije dobro. Nosio je žicu. 106 00:12:36,506 --> 00:12:38,121 Jebote. 107 00:12:39,133 --> 00:12:41,374 U redu, bolje da prijeđeš svojoj kući. 108 00:12:41,469 --> 00:12:44,051 Neće proći dugo prije neke druge agencije osjeti ovo, 109 00:12:44,138 --> 00:12:45,594 ako već nisu. 110 00:12:46,599 --> 00:12:47,884 Možete se kladiti. 111 00:12:47,976 --> 00:12:51,093 Što ćemo učiniti s dovozima? 112 00:12:51,187 --> 00:12:52,927 Samo moram nešto smisliti. 113 00:12:53,022 --> 00:12:54,387 Pošaljite jednog od nas. 114 00:12:54,482 --> 00:12:57,019 Ne, ne, apsolutno ne. Ne znam tko gleda. 115 00:12:58,027 --> 00:12:59,642 Kome, dovraga, možemo vjerovati? 116 00:13:01,948 --> 00:13:03,028 Ja ću to riješiti. 117 00:13:08,997 --> 00:13:11,488 Hej, Damon. 118 00:13:11,582 --> 00:13:13,664 Žao mi je što kasnimo. 119 00:13:13,751 --> 00:13:15,207 Bez brige. 120 00:13:17,797 --> 00:13:19,503 Kako je moj slatki mali anđeo? 121 00:13:24,012 --> 00:13:25,843 Nešto nije u redu, dušo? 122 00:13:25,930 --> 00:13:27,921 Jj 123 00:13:29,809 --> 00:13:31,845 Hajde da ti napravimo večeru, ha? 124 00:13:33,521 --> 00:13:34,636 U redu. 125 00:13:36,733 --> 00:13:38,269 Hajde, dušo. 126 00:14:15,271 --> 00:14:16,636 Hej, dušo... 127 00:14:16,731 --> 00:14:19,393 Sve će biti u redu, obećavam. 128 00:14:19,484 --> 00:14:21,349 - U redu. - Dobro, a što je s mamom 129 00:14:21,444 --> 00:14:23,044 kuha li večeras nešto, a ti gledaš? 130 00:14:23,112 --> 00:14:24,443 - Da! - Sviđa ti se to? 131 00:14:24,530 --> 00:14:26,191 - Da! - U redu. 132 00:14:28,576 --> 00:14:30,441 Vidite što imamo! 133 00:14:41,547 --> 00:14:42,547 Hvala. 134 00:14:54,644 --> 00:14:57,056 - Da. - Pa sam poslao b.J. Kod Ricka. 135 00:14:58,064 --> 00:15:00,646 Bio je pokriven federalcima. 136 00:15:00,733 --> 00:15:01,848 U redu, gubi se. 137 00:15:01,943 --> 00:15:04,309 Samo sam zabrinuta naći će nešto. 138 00:15:06,322 --> 00:15:08,404 Zaboravljaš s kim razgovaraš? 139 00:15:08,491 --> 00:15:11,483 Imam dug doseg. Prestani brinuti. 140 00:15:11,577 --> 00:15:13,533 U redu. Ti si šef. 141 00:15:15,748 --> 00:15:16,783 Kučkin sin. 142 00:15:19,794 --> 00:15:22,160 Jj 143 00:15:39,564 --> 00:15:41,555 Vicky! 144 00:15:44,527 --> 00:15:45,937 Vicky? 145 00:15:47,738 --> 00:15:49,603 Možemo li razgovarati na minutu? 146 00:15:49,699 --> 00:15:51,690 Da, naravno. 147 00:15:53,119 --> 00:15:54,529 Odmah se vraćam, u redu? 148 00:16:06,966 --> 00:16:08,706 Što se događa? 149 00:16:12,180 --> 00:16:13,420 reci mi 150 00:16:14,807 --> 00:16:16,547 Jeste li dobili loše vijesti? 151 00:16:16,642 --> 00:16:17,802 Da. 152 00:16:19,812 --> 00:16:21,393 Dopusti da ti pomognem. 153 00:16:22,982 --> 00:16:25,268 Damon... Nadam se da shvaćaš 154 00:16:25,359 --> 00:16:28,476 koliko smo zahvalni svega što si učinio za nas. 155 00:16:29,489 --> 00:16:32,105 Uistinu. Hvala. 156 00:16:33,451 --> 00:16:36,909 Nažalost, ovo je samo jedna stvar ne možete nam pomoći. 157 00:16:36,996 --> 00:16:38,702 Da, mogu. 158 00:16:41,167 --> 00:16:42,407 loše je 159 00:16:43,586 --> 00:16:46,077 A nitko i ne zna sigurno što je zapravo. 160 00:16:46,172 --> 00:16:49,915 Samo test za testom i liječnik za liječnikom. 161 00:16:50,009 --> 00:16:52,125 Smislit ćemo to. 162 00:16:52,220 --> 00:16:53,835 Zajedno. 163 00:16:55,515 --> 00:16:58,006 Znaš da je ona prva stvar da sam ikada ispravno postupio? 164 00:16:59,018 --> 00:17:00,849 I savršena je! 165 00:17:03,564 --> 00:17:04,804 To je jednostavno nepravedno. 166 00:17:06,943 --> 00:17:08,149 Ne, nije. 167 00:17:11,072 --> 00:17:12,858 Ponekad se pitam da li... 168 00:17:12,949 --> 00:17:17,158 Bog me samo kažnjava za sve užasne stvari koje sam napravio u životu. 169 00:17:17,245 --> 00:17:19,452 Nije to lijep osjećaj. 170 00:17:19,539 --> 00:17:22,155 Ne mislim da Bog djeluje na taj način. 171 00:17:24,168 --> 00:17:26,159 Možda ne, ali... 172 00:17:28,172 --> 00:17:29,662 Ako jest, ja samo... 173 00:17:31,467 --> 00:17:33,003 Voljela bih da me natjera da patim. 174 00:17:34,470 --> 00:17:36,256 To bih mogao podnijeti. 175 00:17:36,347 --> 00:17:38,338 To bi zapravo imalo smisla. 176 00:17:40,518 --> 00:17:42,224 Ali ne ona. 177 00:17:42,311 --> 00:17:44,051 Pusti me da platim za to. 178 00:17:48,234 --> 00:17:50,441 Vas dvoje ste otprilike sve što mi je ostalo. 179 00:17:50,528 --> 00:17:51,813 Damon... 180 00:17:55,992 --> 00:17:57,983 Trebao bih nešto zauzvrat. 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,822 Naravno! 182 00:18:00,913 --> 00:18:03,199 Damon, učinio bih sve za tebe, bez obzira. 183 00:18:03,291 --> 00:18:05,077 Samo ga nazovite. 184 00:18:08,337 --> 00:18:10,202 To bi uključivalo... 185 00:18:11,674 --> 00:18:13,585 Koristeći neke svoje stare vještine. 186 00:18:16,929 --> 00:18:18,590 Trebam te večeras. 187 00:18:20,182 --> 00:18:22,673 Pet stanica. Pet pikapa. 188 00:18:22,768 --> 00:18:23,883 preuzimanja? 189 00:18:23,978 --> 00:18:25,764 Kakva vrsta preuzimanja? 190 00:18:25,855 --> 00:18:28,562 Novac. Puno toga. 191 00:18:31,527 --> 00:18:34,018 Mislim da ne razumijem kamo vodi ovaj razgovor. 192 00:18:34,113 --> 00:18:35,353 ne znaš? 193 00:18:36,532 --> 00:18:37,863 Ili ne želite? 194 00:18:39,118 --> 00:18:40,449 Ma daj! 195 00:18:40,536 --> 00:18:41,867 Nisi razmišljao ni minutu 196 00:18:41,954 --> 00:18:46,038 da sam sve to dobio svojom ozljedom. 197 00:18:46,125 --> 00:18:48,116 Nikad to nisam dovodio u pitanje. 198 00:18:49,462 --> 00:18:50,702 Nikad nisi htio. 199 00:18:52,006 --> 00:18:54,873 Siguran sam da ste čuli svašta o meni. 200 00:18:55,885 --> 00:18:57,091 Naravno! 201 00:18:57,178 --> 00:19:00,716 Ali razlika je u tome što ja tebe poznajem, tako da nikad nisam vjerovao ništa od toga. 202 00:19:00,806 --> 00:19:02,137 Vjerujte. 203 00:19:03,476 --> 00:19:04,511 Sve to. 204 00:19:05,770 --> 00:19:07,806 Jj 205 00:19:07,897 --> 00:19:11,515 Ti si jedina osoba koju poznajem 206 00:19:11,609 --> 00:19:13,770 Mogu se potpuno pouzdati. 207 00:19:13,861 --> 00:19:15,021 Moraš prestati. 208 00:19:16,322 --> 00:19:19,314 Ne mogu ni voditi ovaj razgovor. 209 00:19:20,743 --> 00:19:23,075 Ne mogu to učiniti umjesto tebe. 210 00:19:23,162 --> 00:19:26,905 Ja ću se brinuti za tebe i Lily. 211 00:19:26,999 --> 00:19:30,992 Obećao sam si da ovo više nikad neću učiniti. 212 00:19:32,004 --> 00:19:34,791 Ne vidim da imaš puno izbora. 213 00:19:34,882 --> 00:19:37,999 U pravu si, nemam izbora. 214 00:19:38,094 --> 00:19:42,554 Imam Lily, i jest nije sigurno za mene vani. 215 00:19:42,640 --> 00:19:44,409 Previše je ljudi koji me čekaju 216 00:19:44,433 --> 00:19:46,594 napraviti upravo ovu grešku. 217 00:19:47,603 --> 00:19:49,639 Naći ću drugi način. 218 00:19:49,730 --> 00:19:51,846 Jer ako nešto da mi se dogodi... 219 00:19:51,941 --> 00:19:53,522 Gledaj da ne bude. 220 00:19:55,820 --> 00:19:59,563 Victoria, znam da te ne moram podsjećati 221 00:19:59,657 --> 00:20:02,615 da imaš svoju kćer zbog mene. 222 00:20:04,495 --> 00:20:06,736 Bio bi u zatvoru, 223 00:20:06,831 --> 00:20:08,992 bila bi u državnoj ustanovi. 224 00:20:12,878 --> 00:20:15,585 Odvojite minutu. Razmisli o tome. 225 00:20:15,673 --> 00:20:18,665 Jj 226 00:20:32,773 --> 00:20:34,855 Od svih noći da se ovo dogodi... 227 00:20:35,860 --> 00:20:37,145 Možda smo izbjegli metak. 228 00:20:39,071 --> 00:20:42,154 Ovaj novac ide do kraja guverneru večeras. 229 00:20:42,241 --> 00:20:43,447 A ako je bila upletena... 230 00:20:43,534 --> 00:20:44,854 Oh, Bože, ne idi tamo! 231 00:20:46,537 --> 00:20:48,297 Znaš, možda si u pravu. 232 00:20:49,665 --> 00:20:52,498 Dovraga, možda nam se svima posreći. 233 00:20:59,884 --> 00:21:01,795 Dobro? 234 00:21:01,886 --> 00:21:03,968 ne mogu 235 00:21:04,054 --> 00:21:05,590 Sada imam kćer. 236 00:21:07,892 --> 00:21:10,679 Oh, a Damon? Skuhaj si sam prokletu večeru. 237 00:21:11,687 --> 00:21:12,722 Ljiljan! 238 00:21:13,731 --> 00:21:15,596 Lillian? 239 00:21:15,691 --> 00:21:18,683 Jj 240 00:21:27,286 --> 00:21:28,446 gdje je ona 241 00:21:31,123 --> 00:21:32,613 gdje je ona 242 00:21:32,708 --> 00:21:34,323 Na sigurnom je. 243 00:21:34,418 --> 00:21:35,908 Izrezat ću ti srce. 244 00:21:37,004 --> 00:21:39,211 Sada, Vicky. 245 00:21:39,298 --> 00:21:41,914 Nema potrebe za ovime. 246 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Vidjeti? 247 00:21:46,555 --> 00:21:48,420 Sada razmislite o tome. 248 00:21:48,516 --> 00:21:51,553 Ako me ubiješ, nikad je nećeš moći pronaći. 249 00:21:52,812 --> 00:21:55,394 Radiš ono što ti kažem da radiš, 250 00:21:55,481 --> 00:21:57,767 i sve će biti u redu. 251 00:21:57,858 --> 00:22:00,440 obećajem. 252 00:22:00,528 --> 00:22:02,109 pa... 253 00:22:06,325 --> 00:22:08,156 dobro. 254 00:22:08,244 --> 00:22:11,031 Hajdemo te obući, može? 255 00:22:11,121 --> 00:22:14,113 Jj 256 00:22:18,629 --> 00:22:20,165 Pomozite si. 257 00:22:33,185 --> 00:22:35,767 Tamo je bodycam. Uzmi ga. 258 00:22:35,855 --> 00:22:38,346 A na kacigi ti je kamera. 259 00:22:39,733 --> 00:22:43,317 Dat ću vam svaku stanicu, jednu po jednu. 260 00:22:44,321 --> 00:22:46,983 Vratiš novac, Dajem vam sljedeću stanicu. 261 00:22:47,074 --> 00:22:49,065 Tako to ide. U redu? 262 00:22:52,580 --> 00:22:53,820 U redu. 263 00:22:56,375 --> 00:22:57,990 Za slučaj da nije bilo jasno... 264 00:22:58,085 --> 00:23:01,122 Kad ovo završi, završit ćemo i mi. 265 00:23:01,213 --> 00:23:03,204 ja znam 266 00:23:06,051 --> 00:23:08,042 Jj 267 00:23:16,520 --> 00:23:19,512 Jj 268 00:23:31,035 --> 00:23:34,903 U redu, vaša prva stanica je 751 Keller St. 269 00:23:34,997 --> 00:23:36,658 Njemački noćni klub. 270 00:23:36,749 --> 00:23:38,029 Govorite li njemački? 271 00:23:39,043 --> 00:23:43,377 malo. Moj njemački nije savršeno, ali sve razumijem. 272 00:23:43,464 --> 00:23:45,580 Sigurna sam da ćeš se snaći. 273 00:23:45,674 --> 00:23:48,256 Jj 274 00:23:56,435 --> 00:23:58,551 Večer, detektivi. 275 00:23:58,646 --> 00:24:00,386 B.j. 276 00:24:05,152 --> 00:24:08,861 Dakle, govoriš mi da je to Rickovo mjesto bio pokriven federalcima. 277 00:24:08,948 --> 00:24:10,984 - Da. - Poznaješ li jednog od njih? 278 00:24:11,075 --> 00:24:14,363 - Da, želim. - Koji? 279 00:24:14,453 --> 00:24:16,284 Onaj koji vodi emisiju. 280 00:24:17,456 --> 00:24:18,456 I? 281 00:24:19,500 --> 00:24:22,207 I što? Hoće li igrati loptu? 282 00:24:22,294 --> 00:24:24,000 ne znam 283 00:24:24,088 --> 00:24:27,376 Možda. Možda i ne. 284 00:24:27,466 --> 00:24:28,797 Baš si od pomoći. 285 00:24:28,884 --> 00:24:30,340 Ne mogu govoriti u njegovo ime, zar ne? 286 00:24:30,427 --> 00:24:32,292 Slušaj, Damon nije zabrinut. 287 00:24:32,388 --> 00:24:33,423 On nikad ne brine. 288 00:24:34,598 --> 00:24:36,660 Potreban je samo jedan jebeni izviđač srušiti to poduzeće. 289 00:24:36,684 --> 00:24:38,174 To se ne može dogoditi. 290 00:24:38,268 --> 00:24:41,351 Oni to neće dopustiti. Previše bi ljudi bilo povrijeđeno. 291 00:24:41,438 --> 00:24:43,724 Koristi svoju glavu! 292 00:24:43,816 --> 00:24:46,523 Pa ti meni govoriš da poznaješ jednog od ovih tipova. 293 00:24:46,610 --> 00:24:47,610 Da. 294 00:24:48,904 --> 00:24:50,485 Ako želiš, mogu razgovarati s njim umjesto tebe. 295 00:24:52,116 --> 00:24:53,572 Želim ga u našem timu. 296 00:24:56,328 --> 00:24:57,909 U redu. 297 00:24:59,498 --> 00:25:02,490 Jj 298 00:25:07,923 --> 00:25:12,292 Obećao sam si da ovo više nikad neću učiniti. 299 00:25:12,386 --> 00:25:14,217 Mama? 300 00:25:14,304 --> 00:25:17,467 ne vidim da imate mnogo izbora. 301 00:25:20,144 --> 00:25:23,636 Pet stanica. Pet pikapa. 302 00:25:23,731 --> 00:25:25,000 Kakva vrsta preuzimanja? 303 00:25:25,024 --> 00:25:27,515 Novac. Puno toga. 304 00:25:27,609 --> 00:25:29,019 Mama? 305 00:25:30,946 --> 00:25:32,231 pomozi mi! 306 00:25:33,240 --> 00:25:37,859 ubij me, i nikada je nećete moći pronaći. 307 00:25:37,953 --> 00:25:40,410 Radi ono što ti kažem da radiš... 308 00:25:40,497 --> 00:25:44,035 I sve će biti u redu. obećajem. 309 00:25:45,419 --> 00:25:47,705 Izrezat ću ti srce. 310 00:25:47,796 --> 00:25:50,788 Jj 311 00:25:53,594 --> 00:25:56,427 Kad ovo završi, završit ćemo i mi. 312 00:25:59,641 --> 00:26:01,097 ja znam 313 00:26:07,608 --> 00:26:10,600 Jj 314 00:26:43,811 --> 00:26:46,393 Okreni kacigu tako da je okrenut prema vratima. 315 00:26:46,480 --> 00:26:48,812 Neka svi budu pošteni. 316 00:26:48,899 --> 00:26:50,890 Jj 317 00:26:52,319 --> 00:26:53,980 Jeste li imali problema ovdje? 318 00:26:54,071 --> 00:26:55,686 Nevolja je posvuda. 319 00:26:55,781 --> 00:26:58,272 Rivalske bande, ljepljivi prsti... 320 00:26:58,367 --> 00:26:59,527 Plus ti si žena. 321 00:26:59,618 --> 00:27:01,825 Ha. smiješno. 322 00:27:03,747 --> 00:27:05,988 U redu. Što da kažem? 323 00:27:06,083 --> 00:27:07,869 Došao si vidjeti Erika. 324 00:27:13,841 --> 00:27:15,422 Frik. 325 00:27:15,509 --> 00:27:18,717 - Što s njim? - Ne gubi mi jebeno vrijeme. 326 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 Jj 327 00:28:01,805 --> 00:28:05,389 Za mene bi trebalo biti malo manje te haljine. Ja? 328 00:28:07,186 --> 00:28:09,677 To će vas koštati 329 00:28:09,771 --> 00:28:11,727 u redu 330 00:28:12,733 --> 00:28:15,270 Upoznajte Damonovog novog potrčko! 331 00:28:16,278 --> 00:28:18,860 Djevojko, seronjo! 332 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Sve. 333 00:28:47,392 --> 00:28:50,384 Jj 334 00:29:01,615 --> 00:29:03,071 poznajem te. 335 00:29:09,998 --> 00:29:11,363 Tvoj brat. 336 00:29:13,919 --> 00:29:16,080 Da, i što? 337 00:29:17,089 --> 00:29:21,549 Prije ste imali duge pramenove kestenjaste kose. 338 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 zar ne? 339 00:29:32,104 --> 00:29:33,594 Što je dovraga to bilo? 340 00:29:41,780 --> 00:29:43,816 odgovori mi! Što je dovraga to bilo? 341 00:29:57,004 --> 00:29:59,211 Vadi me odavde, molim te! 342 00:30:00,215 --> 00:30:01,625 uh... 343 00:30:01,717 --> 00:30:03,673 - Reci mi da postoji stražnji izlaz. - Ne. 344 00:30:03,760 --> 00:30:04,795 Vrata su okovana. 345 00:30:04,886 --> 00:30:06,296 Što dovraga radiš? 346 00:30:06,388 --> 00:30:07,503 To je vrijedilo pokušati. 347 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Jeste li spremni? 348 00:30:10,642 --> 00:30:11,802 Učinit ćemo ovo. 349 00:30:17,190 --> 00:30:19,168 Samo ćemo otići tamo i ponašati se kao da razgovaramo. 350 00:30:19,192 --> 00:30:20,477 - OK? - Da. 351 00:30:20,569 --> 00:30:23,356 znaš što Možeš li se pretvarati da sam stvarno smiješna? 352 00:30:23,447 --> 00:30:25,688 - Ja sam prostitutka. - Touché. 353 00:30:25,782 --> 00:30:29,570 I natjerat ću te da nosiš ovo za slučaj da mi zatrebaju obje ruke. 354 00:30:29,661 --> 00:30:31,526 - Jeste li spremni? Učinimo to. - Mm. 355 00:30:38,211 --> 00:30:40,327 Jj 356 00:31:00,108 --> 00:31:03,100 Jj 357 00:31:16,208 --> 00:31:18,119 Sranje... Max! 358 00:31:35,394 --> 00:31:38,056 - Bok. - Tko je ova luda kučka 359 00:31:38,146 --> 00:31:40,762 pucati u klub mog bratića? 360 00:31:40,857 --> 00:31:44,099 - Kasna zamjena. - Ubit ću je. 361 00:31:44,194 --> 00:31:46,310 smiri se 362 00:31:46,405 --> 00:31:48,521 Moj bratić je mrtav! 363 00:31:48,615 --> 00:31:49,900 sućut. 364 00:31:49,991 --> 00:31:52,277 šališ se 365 00:31:52,369 --> 00:31:54,610 Ne, ne, nikako. 366 00:31:54,704 --> 00:31:57,912 No, čini se da klub sada pripada tebi. 367 00:32:02,337 --> 00:32:03,622 tko je ona 368 00:32:06,258 --> 00:32:07,998 Ti znaš tko je ona. 369 00:32:10,137 --> 00:32:12,378 Dogovor je bio, 370 00:32:12,472 --> 00:32:16,385 nikakva joj se šteta ne dogodi sve dok je držiš u njenom kavezu. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,059 Izašla je. 372 00:32:20,147 --> 00:32:23,935 Pa, onda je otvorena sezona! 373 00:32:24,025 --> 00:32:25,856 Samo joj se makni s puta. 374 00:32:27,154 --> 00:32:30,567 Znaš da nisam jedini koji bi je htjeli vidjeti mrtvu. 375 00:32:30,657 --> 00:32:32,443 da... 376 00:32:32,534 --> 00:32:36,072 Dug, neupadljiv popis. 377 00:32:38,290 --> 00:32:41,282 Jj 378 00:32:51,761 --> 00:32:55,470 Dopusti da ti pomognem. Molim. 379 00:32:57,476 --> 00:32:59,012 Da. 380 00:33:02,063 --> 00:33:05,055 Jj 381 00:33:43,021 --> 00:33:46,809 Nemojte ovo komplicirati nego što treba. 382 00:33:46,900 --> 00:33:50,438 Što da kažem? Trebala joj je pomoć. 383 00:33:50,529 --> 00:33:53,236 Nije vrijeme za osobne ratove, Viktorija. 384 00:33:53,323 --> 00:33:56,941 Wow! To je bogatstvo koje dolazi od vas. 385 00:33:57,035 --> 00:33:59,447 Ne zaboravimo tko je ovo učinio osobnim, hmm? 386 00:34:00,455 --> 00:34:02,662 Rekao je da te poznaje. Kako? 387 00:34:02,749 --> 00:34:04,705 Što se to tebe uopće tiče? 388 00:34:04,793 --> 00:34:07,785 Pa, hoće biti vani cijelu noć tražeći te. 389 00:34:07,879 --> 00:34:09,619 Prije ili kasnije, oni će doći ovamo. 390 00:34:09,714 --> 00:34:12,080 Šteta! 391 00:34:12,175 --> 00:34:14,291 Kako te poznaje? 392 00:34:16,221 --> 00:34:17,823 To se događa kad me smjestiš u sobu 393 00:34:17,847 --> 00:34:20,179 s komadom govana koji je ubio mog brata. Jesmo li dobro? 394 00:34:23,311 --> 00:34:26,269 1000 east end. 395 00:34:35,907 --> 00:34:38,899 Jj 396 00:35:30,170 --> 00:35:33,162 Jj 397 00:35:43,558 --> 00:35:44,968 To je to mjesto. 398 00:35:47,145 --> 00:35:48,760 Budite oprezni unutra. 399 00:35:49,773 --> 00:35:52,765 Jj 400 00:35:58,573 --> 00:36:01,235 Koje je ovo mjesto, dovraga? 401 00:36:01,326 --> 00:36:04,989 To je kao ružan san, zar ne? 402 00:36:05,080 --> 00:36:06,820 Cijela ova stvar je kao ružan san. 403 00:37:07,434 --> 00:37:09,425 Jj 404 00:37:33,168 --> 00:37:36,160 Jj 405 00:37:53,480 --> 00:37:57,143 Trčiš malo... kasniš. 406 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Ozbiljno? 407 00:38:40,151 --> 00:38:42,392 Jj 408 00:38:48,827 --> 00:38:50,158 Odugovlače. 409 00:38:51,996 --> 00:38:54,783 Nešto nije u redu. 410 00:38:56,167 --> 00:38:58,158 - Gubi se odatle. - Hm. 411 00:38:58,253 --> 00:38:59,333 Gubi se odatle. 412 00:39:07,303 --> 00:39:09,214 U redu, vrijeme je isteklo. 413 00:39:09,305 --> 00:39:10,590 Zaustavite stroj. 414 00:39:19,399 --> 00:39:22,983 Hm. Zaustavi jebene strojeve. Napunite vrećicu. 415 00:39:23,069 --> 00:39:25,731 Hej... dušo... 416 00:39:25,822 --> 00:39:27,778 super je 417 00:39:28,783 --> 00:39:30,523 U redu, ovo jezivo dupe mjesto koje imaš? 418 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 To me čini iscrpljenim. 419 00:39:31,953 --> 00:39:33,739 I tako me zoveš "dušo". 420 00:39:36,207 --> 00:39:37,788 Sada napunite vrećicu. 421 00:39:45,550 --> 00:39:47,040 Kako se zove tvoj dečko? 422 00:39:47,135 --> 00:39:48,545 Onaj s Jenny Craig. 423 00:39:53,391 --> 00:39:55,177 Billy Smalls. 424 00:39:56,519 --> 00:39:57,679 Čekaj, stvarno? 425 00:39:58,688 --> 00:40:00,053 Gospodine Smalls? 426 00:40:01,524 --> 00:40:03,043 Morate priznati, na neki se način daje 427 00:40:03,067 --> 00:40:04,853 na, kao, desetak neumjesnih šala. 428 00:40:04,944 --> 00:40:07,026 Jesam li u pravu, momci? ha? 429 00:40:13,286 --> 00:40:14,776 U redu, to je teška publika. 430 00:40:14,871 --> 00:40:15,991 Neke dobiješ, neke izgubiš. 431 00:40:16,080 --> 00:40:18,036 Odjebi. 432 00:40:25,214 --> 00:40:27,079 Može li ići sporije? 433 00:40:27,175 --> 00:40:29,131 Jer ako može, Morat ću ga ubiti. 434 00:40:42,899 --> 00:40:44,264 Nije osobno. 435 00:40:47,820 --> 00:40:49,401 Napunite vrećicu. 436 00:40:53,660 --> 00:40:55,025 Učini to. 437 00:40:58,164 --> 00:40:59,574 Učini to! 438 00:41:10,176 --> 00:41:11,837 Sada ga zakopčaj. 439 00:41:15,765 --> 00:41:18,131 Budi džentlmen i daj to gospodinu Smallsu. 440 00:41:18,226 --> 00:41:21,218 Jj 441 00:41:24,691 --> 00:41:25,691 On ima pištolj. 442 00:41:26,567 --> 00:41:28,808 Oh, ne bih to učinio. 443 00:41:28,903 --> 00:41:30,234 Ja sam stvarno dobar strijelac 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,983 i, uh, tvoj dječak ovdje je... On je prilično velika meta. 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,027 Hej, super je. 446 00:41:36,035 --> 00:41:38,321 Ovdje nitko ne mora umrijeti. 447 00:41:38,413 --> 00:41:40,950 Da. Nešto se slažemo. 448 00:41:41,040 --> 00:41:42,905 Drago mi je, dečki. 449 00:41:50,425 --> 00:41:51,756 Vic... 450 00:41:53,803 --> 00:41:54,883 Viktorija... 451 00:41:56,514 --> 00:41:59,005 Čini se da je ovo vaša stanica. Dodaj mi torbu. 452 00:41:59,100 --> 00:42:02,092 Jj 453 00:42:15,074 --> 00:42:16,234 Vicky... 454 00:42:19,912 --> 00:42:21,072 Jebote. 455 00:42:23,708 --> 00:42:25,494 Dakle, ponovno se srećemo. 456 00:42:28,421 --> 00:42:30,412 Ne znam da li da te ubijem... 457 00:42:32,550 --> 00:42:33,756 Ili vas zaposliti. 458 00:42:39,182 --> 00:42:41,514 Ovo je Damonov novac. 459 00:42:50,359 --> 00:42:51,644 Bok, Damon! 460 00:42:53,780 --> 00:42:55,691 Damon! 461 00:42:58,409 --> 00:42:59,689 Hej, prijatelju. 462 00:43:01,162 --> 00:43:02,368 Spreman za moj krupni plan. 463 00:43:04,540 --> 00:43:05,700 Koliko god to bilo zabavno gledati, 464 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 ti, uh, možda me želiš da ga prvo upalim. 465 00:43:11,464 --> 00:43:13,580 Bok, Damon! 466 00:43:13,674 --> 00:43:16,086 Spreman sam za svoj krupni plan! 467 00:43:23,392 --> 00:43:25,132 Gubi se odatle. 468 00:43:25,228 --> 00:43:26,638 Gubi se odatle! 469 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Viktorija? 470 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Vicky? 471 00:43:43,746 --> 00:43:45,907 Jj 472 00:43:49,961 --> 00:43:51,121 čuješ li me sada 473 00:43:51,212 --> 00:43:53,043 Ovi njemački drkadžije me progone. 474 00:43:54,340 --> 00:43:55,204 Slušam sebe. 475 00:43:55,299 --> 00:43:56,835 ti si dobar ti si dobar 476 00:44:01,722 --> 00:44:02,962 Ovdje skrenite lijevo! 477 00:44:07,478 --> 00:44:08,718 Jednog više nema. 478 00:44:08,813 --> 00:44:10,223 Lijevo, lijevo. 479 00:44:11,524 --> 00:44:13,515 Jj 480 00:44:22,368 --> 00:44:24,199 Naprijed, oštro desno, oštro desno. 481 00:44:27,331 --> 00:44:28,946 Prekini je! 482 00:44:31,627 --> 00:44:34,619 Jj 483 00:44:45,975 --> 00:44:46,975 Skrenite lijevo. 484 00:45:07,121 --> 00:45:08,611 Zdravo? 485 00:45:08,706 --> 00:45:10,242 Što se događa vani? 486 00:45:10,333 --> 00:45:12,574 znate što se događa vani. 487 00:45:13,669 --> 00:45:15,955 Znam da je sredila Erika i njegovu ekipu. 488 00:45:16,047 --> 00:45:19,084 Pa, ispada da joj je ubio brata. 489 00:45:19,175 --> 00:45:20,631 A vi to niste znali? 490 00:45:20,718 --> 00:45:23,801 Pa, nisam bio siguran kao sada. 491 00:45:24,889 --> 00:45:25,889 pa... 492 00:45:26,933 --> 00:45:28,969 Mislim da ovi savezni agenti žele upoznati. 493 00:45:29,060 --> 00:45:32,928 Rekao sam ti, svatko ima svoju cijenu. 494 00:45:33,022 --> 00:45:34,978 Napravila je još jedan nered na istočnoj strani. 495 00:45:36,317 --> 00:45:38,808 To je bio Max. On ih kontrolira. 496 00:45:38,903 --> 00:45:41,269 Mora da je nazvao unaprijed. 497 00:45:41,364 --> 00:45:43,855 Pa, reci svojoj djevojci da nema više vatrometa. 498 00:45:43,950 --> 00:45:45,736 Reci Maxu da ispali. 499 00:45:45,826 --> 00:45:48,693 Kao da će me poslušati? 500 00:45:48,788 --> 00:45:49,994 Natjeraj ga. 501 00:45:57,755 --> 00:45:59,746 Jj 502 00:46:25,741 --> 00:46:27,151 Hej, opet sam ja. 503 00:46:27,243 --> 00:46:28,595 Upravo sam razgovarao s Damonom. 504 00:46:28,619 --> 00:46:30,109 Moraš je pustiti. 505 00:46:30,204 --> 00:46:33,446 Ne! Ubit ću ovu kučku odmah. 506 00:46:33,541 --> 00:46:36,283 Jj 507 00:46:45,136 --> 00:46:47,172 Moraš se okrenuti. 508 00:46:51,225 --> 00:46:53,216 Jj 509 00:47:12,121 --> 00:47:14,112 Jj 510 00:47:18,419 --> 00:47:19,454 Zarobljen si. 511 00:47:40,649 --> 00:47:41,649 Jebati. 512 00:48:10,805 --> 00:48:13,296 Uzmi kamion i blokiraj izlaz. 513 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 U redu, naprijed. 514 00:48:26,821 --> 00:48:28,812 Jj 515 00:48:37,206 --> 00:48:39,071 U redu, izlaz je tek ispred. 516 00:48:40,793 --> 00:48:43,785 Jj 517 00:48:49,427 --> 00:48:50,507 sranje 518 00:49:10,531 --> 00:49:12,146 Oh, sranje. 519 00:49:23,878 --> 00:49:24,878 Ne! 520 00:49:33,179 --> 00:49:34,179 U redu. 521 00:49:38,893 --> 00:49:41,885 Jj 522 00:50:15,221 --> 00:50:17,212 Jj 523 00:50:21,393 --> 00:50:23,054 kako se osjećaš 524 00:50:26,607 --> 00:50:28,188 ja sam umoran 525 00:50:29,193 --> 00:50:31,354 Uvijek sam umorna. 526 00:50:32,655 --> 00:50:34,065 I meni također. 527 00:50:35,741 --> 00:50:39,279 Pa, tvoja majka će se uskoro vratiti. 528 00:50:40,996 --> 00:50:42,486 Naspavajte se. 529 00:50:47,920 --> 00:50:50,912 Jj 530 00:51:04,270 --> 00:51:05,806 moj, moj, moj. 531 00:51:06,814 --> 00:51:08,475 To je bila prava predstava. 532 00:51:10,859 --> 00:51:12,724 Gdje je Lily? 533 00:51:12,820 --> 00:51:14,060 Još uvijek na sigurnom. 534 00:51:15,906 --> 00:51:17,442 Moram znati gdje je. 535 00:51:17,533 --> 00:51:19,023 Imate još tri stanice. 536 00:51:20,035 --> 00:51:21,696 Zajebi ovo! 537 00:51:21,787 --> 00:51:23,277 Samo mi reci gdje je. 538 00:51:23,372 --> 00:51:25,738 Još tri stanice. 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,061 Ne mogu vjerovati da sam stvarno mislio prvi put u životu 540 00:51:28,085 --> 00:51:29,871 da je nekome stalo do nas. 541 00:51:29,962 --> 00:51:33,250 Pa ako mi nećeš reći gdje je ona, onda mi reci zašto. 542 00:51:33,340 --> 00:51:35,001 Zašto, Damone? 543 00:51:35,092 --> 00:51:37,583 Tržio si drogu za Ruse. 544 00:51:37,678 --> 00:51:40,761 Bili ste kurir u Moskvi i izvan nje. 545 00:51:41,765 --> 00:51:45,508 Ti i tvoj brat ste osumnjičeni čak i više, uključujući ubojstvo. 546 00:51:47,479 --> 00:51:49,765 Pa prestani s bebom rutina u šumi, u redu? 547 00:51:50,941 --> 00:51:53,148 Imate još tri stanice. 548 00:51:53,235 --> 00:51:55,226 Zašto sam te stavio na pijedestal? 549 00:51:56,947 --> 00:51:58,528 Još tri stanice. 550 00:52:00,075 --> 00:52:03,442 američki policijski komesar. Vau. 551 00:52:06,248 --> 00:52:08,455 Tri. Više. Zaustavlja se. 552 00:52:11,378 --> 00:52:13,039 Ako joj se nešto dogodi, 553 00:52:13,130 --> 00:52:16,088 ako ima i jednu ogrebotinu na njenom tijelu, kunem se bogom... 554 00:52:31,273 --> 00:52:34,265 Jj 555 00:53:16,860 --> 00:53:18,771 Ck, ck, ck, ck, ck. 556 00:53:18,862 --> 00:53:21,194 Je li ovo konvencija pokvarenih policajaca? 557 00:53:23,575 --> 00:53:26,362 Uf! 558 00:53:26,453 --> 00:53:28,193 Dakle, o čemu ovdje govorimo? 559 00:53:31,542 --> 00:53:33,533 To bi ovisilo o tome što je na tim snimkama. 560 00:53:34,837 --> 00:53:36,623 Pa nisu dobri. 561 00:53:36,714 --> 00:53:39,205 Velika zbrka za sve uključene. 562 00:53:39,299 --> 00:53:41,130 Čak i ono malo što smo čuli. 563 00:53:42,845 --> 00:53:44,210 Oh, da? 564 00:53:45,305 --> 00:53:48,092 Dakle, što ste čuli? Koliko je detaljan? 565 00:53:52,229 --> 00:53:54,595 Rekao bih da su dovoljno detaljni. 566 00:53:55,649 --> 00:53:57,310 Imate imena? 567 00:53:58,819 --> 00:54:01,686 Oh, svakako želimo, detektive Kehoe. 568 00:54:01,780 --> 00:54:03,862 Problem je, je li to, uh, 569 00:54:03,949 --> 00:54:05,940 nije samo nosio žicu. 570 00:54:07,286 --> 00:54:08,901 Snimao je telefonske pozive. 571 00:54:10,414 --> 00:54:13,747 Telefonski pozivi i žice vrativši se dvije godine unazad. 572 00:54:13,834 --> 00:54:15,665 Razgovaramo s guvernerom. 573 00:54:17,880 --> 00:54:20,087 - I? - I? 574 00:54:21,925 --> 00:54:25,088 Pa, "i" je da jednostavno ne znam. 575 00:54:26,263 --> 00:54:29,596 Mislim, ovo bi moglo biti najveći slučaj moje karijere, čovječe. 576 00:54:29,683 --> 00:54:32,595 Umirujući posao u Washingtonu. 577 00:54:32,686 --> 00:54:34,972 Glava koja govori na TV-u, mislim... 578 00:54:36,148 --> 00:54:37,763 Pogledaj samo ovo lice, ha? 579 00:54:39,693 --> 00:54:41,399 Ja pripadam televiziji, zar ne? 580 00:54:45,115 --> 00:54:47,197 Da. pretpostavljam. 581 00:54:47,284 --> 00:54:48,740 Pa, hm... 582 00:54:50,621 --> 00:54:52,737 Uzimajući to u obzir... 583 00:54:54,291 --> 00:54:58,500 Dogovor koji bismo mogli postići bio bi imati vraški puno smisla. 584 00:55:02,466 --> 00:55:04,457 Jj 585 00:55:05,511 --> 00:55:07,342 Oh, ima smisla. 586 00:55:14,561 --> 00:55:16,802 Nazvat ću. 587 00:55:16,897 --> 00:55:18,888 Jj 588 00:55:53,267 --> 00:55:56,259 Jj 589 00:56:32,014 --> 00:56:34,005 Kakav ste vi svećenik? 590 00:56:37,227 --> 00:56:40,139 Davno sam prestao biti svećenik. 591 00:56:54,244 --> 00:56:56,030 Ne vraćaj se putem kojim si došao. 592 00:56:57,039 --> 00:56:59,826 Oni su kod tvog bicikla. 593 00:56:59,917 --> 00:57:00,997 Budite sigurni. 594 00:57:08,425 --> 00:57:10,837 Znam da je Damonu stalo do tebe. 595 00:57:12,429 --> 00:57:14,841 - Sranje. - I tvoja kći. 596 00:57:19,019 --> 00:57:21,010 Jj 597 00:57:31,490 --> 00:57:32,855 Hej, dušo. 598 00:57:36,078 --> 00:57:37,659 To je bilo lako. 599 00:57:52,344 --> 00:57:55,336 Jj 600 00:58:30,007 --> 00:58:31,047 Ovaj nacist to neće pustiti. 601 00:58:34,845 --> 00:58:37,131 Imaš li prijedloga, Damone? 602 00:58:37,222 --> 00:58:38,507 Lijevo, dva bloka. 603 00:58:39,808 --> 00:58:40,888 Postoji sporedna uličica. 604 00:58:42,436 --> 00:58:44,427 Sada vas ondje neće moći pratiti. 605 00:58:55,198 --> 00:58:56,278 Gdje je dovraga? 606 00:58:56,366 --> 00:58:57,606 Skrenite lijevo! 607 00:58:58,660 --> 00:59:00,070 Koliko puta mogu skrenuti lijevo? 608 00:59:00,162 --> 00:59:01,777 Onoliko puta koliko je potrebno. 609 00:59:01,872 --> 00:59:03,863 Jj 610 00:59:05,459 --> 00:59:06,869 Vratit ću se na početak. 611 00:59:06,960 --> 00:59:08,075 Lijevo, lijevo. 612 00:59:08,170 --> 00:59:10,252 Jebi se ti i tvoja lijeva. 613 00:59:10,338 --> 00:59:12,329 Jj 614 00:59:29,316 --> 00:59:31,352 Lijepo urađeno. 615 00:59:35,405 --> 00:59:36,736 Jebeno sranje! 616 00:59:46,333 --> 00:59:49,325 Jj 617 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 hej 618 01:00:21,868 --> 01:00:23,859 Tko je dovraga ovaj tip? 619 01:00:23,954 --> 01:00:25,740 Što to ima veze? 620 01:00:32,254 --> 01:00:33,664 On je policajac. 621 01:00:33,755 --> 01:00:35,040 Prljavi policajac. 622 01:00:37,467 --> 01:00:39,423 Postoji li još koja vrsta u ovom gradu? 623 01:00:39,511 --> 01:00:42,344 Bio je posebno loš. 624 01:00:44,266 --> 01:00:46,552 Pa, koji si ti kurac? 625 01:00:46,643 --> 01:00:48,554 Opet, kakve to veze ima? 626 01:00:48,645 --> 01:00:51,762 Bitno je jer jedina osoba koji te smijem ubiti sam ja, 627 01:00:51,857 --> 01:00:53,643 nakon što dobijem svoju kćer natrag. 628 01:00:53,733 --> 01:00:55,018 To nije tvoja briga. 629 01:00:55,110 --> 01:00:57,601 Sve je moja briga. 630 01:00:57,696 --> 01:00:59,232 Imate još dvije stanice. 631 01:01:00,490 --> 01:01:02,481 U redu, mogu igrati ovu igru. 632 01:01:03,743 --> 01:01:05,199 Hmm. 633 01:01:05,287 --> 01:01:08,074 Uložio sam novac u to da je on tvoj partner. 634 01:01:08,165 --> 01:01:11,657 Dakle, postoje samo dvije opcije... Pohlepa ili prijevara. 635 01:01:12,669 --> 01:01:14,500 Koji je to bio? 636 01:01:14,588 --> 01:01:16,954 To vas se ne tiče. 637 01:01:17,048 --> 01:01:18,458 Moram vratiti svoju kćer! 638 01:01:20,468 --> 01:01:24,586 Vjerojatno je mislio na svoju mladost a snaga bi mu pomogla. 639 01:01:24,681 --> 01:01:26,922 Ne podudara se zbog starosti i lukavstva, je li? 640 01:01:28,935 --> 01:01:32,769 Za par sati, bit ćete potpuno slobodni od svega ovoga. 641 01:01:32,856 --> 01:01:34,892 Jesi li lud? 642 01:01:34,983 --> 01:01:36,519 Ovoga se nikada nećemo osloboditi! 643 01:01:36,610 --> 01:01:38,817 Prokleto si siguran u to! 644 01:01:38,904 --> 01:01:40,064 vjeruj mi 645 01:01:40,155 --> 01:01:42,362 U redu? 646 01:01:42,449 --> 01:01:43,689 Još dvije stanice. 647 01:01:50,165 --> 01:01:53,407 I riješi me se toga. 648 01:01:59,049 --> 01:02:02,041 Jj 649 01:02:09,434 --> 01:02:10,719 mama! 650 01:02:22,656 --> 01:02:25,022 pomozi mi! 651 01:02:29,371 --> 01:02:32,363 Jj 652 01:03:18,753 --> 01:03:21,244 Pa, prokleto vruće! 653 01:03:22,590 --> 01:03:24,922 Ti mora da si ozloglašeni trkač na dan. 654 01:03:26,761 --> 01:03:28,126 Kako si, dušo? 655 01:03:29,723 --> 01:03:31,259 Moje ime je rayo. 656 01:03:31,349 --> 01:03:33,681 Nije tako teško reći-o0. U redu-0? 657 01:03:35,520 --> 01:03:37,056 Je li to Damon? 658 01:03:38,773 --> 01:03:40,513 Hisies! 659 01:03:40,608 --> 01:03:42,098 Kako si tigre? 660 01:03:42,193 --> 01:03:45,060 Volio bih da si ovdje i sva ta sranja. 661 01:03:46,656 --> 01:03:49,318 Pa, proveli ste lijepu večer. 662 01:03:50,327 --> 01:03:53,740 Čuo sam da si ubio više ljudi nego Quentin Tarantino. 663 01:03:56,333 --> 01:03:58,039 Želite li julep od mente? 664 01:04:00,170 --> 01:04:01,626 br. 665 01:04:01,713 --> 01:04:04,796 Oh, hajde. Raspusti kosu. 666 01:04:04,883 --> 01:04:08,091 Metaforički, jer tamo nemaš puno. 667 01:04:09,679 --> 01:04:13,171 Nakon svog tog ubojstva i haosa, 668 01:04:13,266 --> 01:04:15,598 Mislim, pomislio bi da ćeš biti isušen. 669 01:04:17,854 --> 01:04:20,561 Hajde, popij mali gutljaj. 670 01:04:20,648 --> 01:04:22,513 Mama ne voli piti sama. 671 01:04:24,611 --> 01:04:25,817 Oh, tiho. 672 01:04:27,155 --> 01:04:29,396 Što, ne vjeruješ malom starom meni? 673 01:04:29,491 --> 01:04:31,027 ne vjerujem nikome. 674 01:04:32,369 --> 01:04:34,405 Ali uzet ću vode. 675 01:04:34,496 --> 01:04:37,579 - Mm-hmm. - Da, onda ću to uzeti. 676 01:04:37,665 --> 01:04:38,871 živjeli. 677 01:04:41,252 --> 01:04:42,833 Drži ga na oku. 678 01:04:42,921 --> 01:04:44,457 On je zmija. 679 01:04:44,547 --> 01:04:46,128 Ovo su moji dečki. 680 01:04:48,635 --> 01:04:53,550 Ovo je dječački pijetao, muški pijetao, robo pijetao. 681 01:04:53,640 --> 01:04:56,928 Novac! 682 01:04:57,018 --> 01:04:59,725 Oh, momci, nije da vi niste novac, 683 01:04:59,813 --> 01:05:01,599 ali ti nisi. 684 01:05:03,733 --> 01:05:05,269 Ah, dečki, zdravo. 685 01:05:05,360 --> 01:05:07,316 Ovo ovdje je gospođica... 686 01:05:07,404 --> 01:05:09,861 Nisam ovdje da se družim. Ahem. 687 01:05:09,948 --> 01:05:11,654 Ovdje sam da uzmem ovo. 688 01:05:12,659 --> 01:05:13,990 U redu. 689 01:05:14,077 --> 01:05:16,443 Ti si jaka. 690 01:05:16,538 --> 01:05:18,494 jaka si... 691 01:05:18,581 --> 01:05:19,912 jaka si... 692 01:05:21,167 --> 01:05:22,828 - Sranje. - Trebao bi biti. 693 01:05:22,919 --> 01:05:27,083 - Jaka si... - Ubacivanje točno oko... 694 01:05:27,173 --> 01:05:28,913 - Ubacivanje... - Sad... 695 01:05:29,008 --> 01:05:30,873 - Jak si... - Upravo o... 696 01:05:35,265 --> 01:05:37,176 Vicky? 697 01:05:37,267 --> 01:05:40,350 Vicky? 698 01:05:40,437 --> 01:05:43,804 rekla sam ti! Bilo je najbolje u gradu. 699 01:05:43,898 --> 01:05:47,061 Vicky, nemoj se onesvijestiti. 700 01:05:47,152 --> 01:05:50,235 Ostani budan. Ostani budan. 701 01:05:50,321 --> 01:05:51,961 - Nemoj se onesvijestiti. - Najbolji je u gradu. 702 01:05:52,031 --> 01:05:53,862 U gradu... 703 01:05:55,660 --> 01:05:59,403 Ne mogu vjerovati da me se ne sjećaš. 704 01:05:59,497 --> 01:06:02,284 Dobro sam poznavao tvog brata. 705 01:06:02,375 --> 01:06:04,912 Nemoj se onesvijestiti, Vicky. Nemojte se onesvijestiti. 706 01:06:05,003 --> 01:06:08,291 Radio je za mene više puta i čak me opljačkao... 707 01:06:08,381 --> 01:06:10,918 Otrgnuo me... 708 01:06:14,053 --> 01:06:15,964 To je bilo prije nego što je radio za Damona. 709 01:06:16,055 --> 01:06:18,011 Slušaj moj glas. 710 01:06:18,099 --> 01:06:19,760 Ostani sa mnom. 711 01:06:19,851 --> 01:06:23,890 Prije nego mi kažeš ti ne znaš ništa o ovome... 712 01:06:23,980 --> 01:06:25,833 - Nemoj se onesvijestiti, Vicky. - Bio sam kod tvog brata... 713 01:06:25,857 --> 01:06:27,768 I bio si tamo. 714 01:06:27,859 --> 01:06:31,397 Ispitivao sam ga i ispitivao. 715 01:06:31,488 --> 01:06:33,649 Tvrdio je da zna ništa o ničemu. 716 01:06:33,740 --> 01:06:35,355 Nemojte se onesvijestiti. 717 01:06:35,450 --> 01:06:37,190 - Ali i ti i ja znamo... - Ostani budan. 718 01:06:37,285 --> 01:06:39,617 To je jebeno sranje. 719 01:06:39,704 --> 01:06:42,070 Prokletstvo, Vicky, nemoj... nemoj se onesvijestiti. 720 01:06:42,165 --> 01:06:45,032 Moj prijatelj je imao posao s oružjem... 721 01:06:45,126 --> 01:06:47,242 Milijun dolara u čijem sam posredovanju pomogla. 722 01:06:47,337 --> 01:06:49,231 - Bori se! Bori se, Vicky! - Zadnje što sam čuo od njega 723 01:06:49,255 --> 01:06:53,999 je da je upoznao lijepu Australku žena u baru u Berlinu. 724 01:06:54,093 --> 01:06:55,424 U Berlinu. 725 01:06:55,512 --> 01:06:57,173 K vragu, Vic, nemoj se onesvijestiti. 726 01:06:57,263 --> 01:06:58,543 - Ostani sa mnom. - Zvuči poznato? 727 01:06:59,516 --> 01:07:02,303 Opis vam odgovara t. 728 01:07:02,393 --> 01:07:03,473 Bori se, Vic. 729 01:07:03,561 --> 01:07:05,392 Nikad više nisam vidio svog prijatelja. 730 01:07:05,480 --> 01:07:08,893 Ni novac. 731 01:07:08,983 --> 01:07:11,565 Kasnije sam saznao da je to što ste ti i brat učinili. 732 01:07:11,653 --> 01:07:16,363 Ukrali ste novac od dostavljača koji su ga pomicali naprijed-natrag. 733 01:07:16,449 --> 01:07:19,031 Zavela si he-roda. 734 01:07:19,118 --> 01:07:21,484 Zamislite koliko sam bio sretan 735 01:07:21,579 --> 01:07:23,899 kad sam čuo trebao si biti ovdje večeras. 736 01:07:25,124 --> 01:07:26,660 Vicky. Vicky. 737 01:07:26,751 --> 01:07:27,831 Koka-kola. 738 01:07:28,962 --> 01:07:31,203 Koka-kola! 739 01:07:31,297 --> 01:07:32,503 Oh, pokušavaš li razgovarati? 740 01:07:32,590 --> 01:07:35,832 Ooh, ne čujem te. 741 01:07:37,971 --> 01:07:39,131 br 742 01:07:39,222 --> 01:07:41,213 jj 743 01:08:08,042 --> 01:08:09,042 Vicky. 744 01:08:27,937 --> 01:08:30,349 Kažu da će te to sranje ubiti. 745 01:09:11,773 --> 01:09:12,888 Tako? 746 01:09:15,068 --> 01:09:17,525 Nemate pojma koliko ste sretnici. 747 01:09:18,529 --> 01:09:20,770 U redu, zašto? 748 01:09:20,865 --> 01:09:23,356 Pa, policajac koji ga je večeras ugrizao? 749 01:09:23,451 --> 01:09:26,818 Imaš sreće što si ga izvukao kad si učinio. 750 01:09:26,913 --> 01:09:28,153 I, uh... 751 01:09:29,791 --> 01:09:32,908 Sretan si što imaš FBI kao vaši novi partneri. 752 01:09:37,715 --> 01:09:40,502 U redu, pa koliko će ovo koštati? 753 01:09:40,593 --> 01:09:43,710 Pa znaš, mirne duše nemojte biti jeftini. 754 01:09:47,517 --> 01:09:49,178 Nisam mislio da hoće. 755 01:09:50,812 --> 01:09:53,975 Baš su se spremali otići u DEA. 756 01:09:54,065 --> 01:09:55,305 Oni? 757 01:09:55,400 --> 01:09:58,938 Domovinska sigurnost, cijelih devet jardi. 758 01:09:59,028 --> 01:10:01,394 Ne, ne, ne, sad si rekao da jesu. Tko su oni? 759 01:10:01,489 --> 01:10:04,652 Pa, prije nego što uđemo u to, 760 01:10:04,742 --> 01:10:07,154 ti i ja ćemo imati imati razumijevanja. 761 01:10:10,623 --> 01:10:12,238 U redu, razgovarajmo. 762 01:10:13,918 --> 01:10:15,158 Želimo pola. 763 01:10:16,587 --> 01:10:18,498 - Da. - Pola? 764 01:10:18,589 --> 01:10:19,795 On želi pola. 765 01:10:22,719 --> 01:10:24,505 Pola cijele operacije. 766 01:10:25,513 --> 01:10:27,504 Jj 767 01:10:28,641 --> 01:10:29,881 znaš što 768 01:10:33,229 --> 01:10:35,470 Da sam kladioničar, što jesam... 769 01:10:38,443 --> 01:10:40,434 Kladio bih se da se to neće dogoditi. 770 01:10:45,616 --> 01:10:49,200 Pa, da sam na tvom mjestu, Ja bih to ostvario. 771 01:10:50,872 --> 01:10:54,535 Da sam na tvom mjestu, bio bih zabrinut o svim ološima 772 01:10:54,625 --> 01:10:56,581 koje bi mogle povrijediti njihove osjećaje 773 01:10:56,669 --> 01:10:58,397 kad saznaju što si dopustio da siđe 774 01:10:58,421 --> 01:11:00,833 točno ispod tvog prokletog krivi pandurski nos. 775 01:11:08,848 --> 01:11:10,839 Imamo li dogovor? 776 01:11:15,897 --> 01:11:17,478 Ne ovisi u potpunosti o meni. 777 01:11:17,565 --> 01:11:19,226 Pa, onda, znaš, 778 01:11:19,317 --> 01:11:21,933 Pretpostavljam da ću samo poslati trake dalje gore u lancu, zar ne? 779 01:11:36,125 --> 01:11:38,537 Vrijeme ti nije prijatelj, prijatelju. 780 01:11:57,313 --> 01:11:58,974 Zdravo. 781 01:11:59,065 --> 01:12:00,180 Damon? 782 01:12:01,192 --> 01:12:03,023 tako je. 783 01:12:04,737 --> 01:12:06,853 što radiš odgovarati na Childsov telefon? 784 01:12:06,948 --> 01:12:08,188 Pa on je mrtav. 785 01:12:08,282 --> 01:12:10,022 On je što?! 786 01:12:11,035 --> 01:12:12,400 Da. Upucao sam ga. 787 01:12:13,496 --> 01:12:14,906 I on je mrtav? 788 01:12:16,040 --> 01:12:18,031 Prilično sam siguran. 789 01:12:19,752 --> 01:12:22,585 Zezaš me! Što se dogodilo? 790 01:12:22,672 --> 01:12:24,833 Pa, morali biste njega pitati. 791 01:12:25,883 --> 01:12:27,874 Dakle, nećeš elaborirati? 792 01:12:29,554 --> 01:12:31,010 Ušao je u moj dom, 793 01:12:31,097 --> 01:12:34,089 nije rekao ni riječ, potegnuo je pištolj na mene, pa sam ga upucao. 794 01:12:35,685 --> 01:12:38,176 I nisi imao pojma? 795 01:12:38,271 --> 01:12:41,354 Siguran sam da je imao dobar razlog. Jednostavno nismo imali vremena za razgovor. 796 01:12:46,362 --> 01:12:49,354 Pa, federalci su rekli da Rick ima partnera. 797 01:12:49,448 --> 01:12:52,906 Hmm... možda Childs. 798 01:12:52,994 --> 01:12:54,734 Nikad mi se nije sviđao. 799 01:12:54,829 --> 01:12:56,535 Vjerovao mu još manje. 800 01:12:56,622 --> 01:12:59,238 Dobro, pa, žele pola svega. 801 01:13:00,751 --> 01:13:03,208 Pa mogli su tražiti i više. 802 01:13:04,797 --> 01:13:06,378 I slažeš li se s tim? 803 01:13:07,592 --> 01:13:09,002 Imaš moj glas. 804 01:13:13,639 --> 01:13:15,095 Pa dobro. 805 01:13:17,226 --> 01:13:20,263 Pa valjda svi morat će odvagnuti. 806 01:13:20,354 --> 01:13:25,314 Hmm. Pa, uzmi kasete, počni slušati. 807 01:13:25,401 --> 01:13:27,062 Sve ćemo mi smisliti. 808 01:13:51,636 --> 01:13:53,217 Skoro gotovo. 809 01:13:54,430 --> 01:13:55,670 Još jedno zaustavljanje. 810 01:13:57,975 --> 01:13:59,511 Gdje? 811 01:14:00,519 --> 01:14:02,055 Kongresni centar. 812 01:14:02,146 --> 01:14:05,434 Marcel Gauthier. 813 01:14:10,154 --> 01:14:11,894 Sindikalni šef? 814 01:14:12,907 --> 01:14:13,817 Hmm. 815 01:14:13,908 --> 01:14:16,445 Sačuvao si najbolje za kraj, ha? 816 01:14:16,535 --> 01:14:19,948 Kad se vratiš, Reći ću ti kako pronaći Lillian. 817 01:14:32,927 --> 01:14:35,919 Jj 818 01:15:42,913 --> 01:15:45,495 Parkirajte i ostavite svoj bicikl tamo. 819 01:15:54,550 --> 01:15:55,550 Vicky... 820 01:15:59,555 --> 01:16:01,216 Prošlo je dosta vremena, Vicky! 821 01:16:04,435 --> 01:16:05,550 Što je to? 822 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Kokain? 823 01:16:08,397 --> 01:16:10,183 Upravo stižem sa zabave. 824 01:16:11,192 --> 01:16:12,728 Lijepo. 825 01:16:12,818 --> 01:16:14,649 Gdje je novac? 826 01:16:18,574 --> 01:16:20,064 To je Damon, zar ne? 827 01:16:23,412 --> 01:16:26,495 Novac je u kamionu. 828 01:16:34,215 --> 01:16:36,672 Sjećaš se govorim francuski Zanimljiv. 829 01:16:38,677 --> 01:16:40,557 zapravo se sjećam puno stvari. 830 01:16:41,305 --> 01:16:42,545 Sjećam se tvog brata. 831 01:16:42,640 --> 01:16:44,596 Mogao je govoriti mnogo jezika, poput tebe. 832 01:16:45,601 --> 01:16:47,913 Kao što je mogao reći "odjebi" kao u, ne znam, 833 01:16:47,937 --> 01:16:49,393 deseci jezika. 834 01:16:58,447 --> 01:17:00,062 Vidi gdje ga je to odvelo. 835 01:17:01,075 --> 01:17:02,360 Bio je smiješan tip! 836 01:17:03,869 --> 01:17:05,450 Vrlo šarmantan. 837 01:17:05,538 --> 01:17:07,654 Također vrlo krivo. 838 01:17:10,167 --> 01:17:11,247 Bili ste dobar tim. 839 01:17:13,712 --> 01:17:15,668 Eh, previše pričaš. 840 01:17:17,883 --> 01:17:20,295 Sjećaš li se ta dostava u Maroku? 841 01:17:21,303 --> 01:17:24,511 Da, znaš, ne sjećam se toga. 842 01:17:24,598 --> 01:17:25,963 Stvarno? 843 01:17:28,644 --> 01:17:31,181 Ne. 844 01:17:31,272 --> 01:17:32,672 Nije baš dobro prošlo. 845 01:17:35,234 --> 01:17:37,771 Znaš da si samo živ zbog tvog prijatelja, Damona. 846 01:17:41,782 --> 01:17:44,239 I reći ću to za vas oboje. 847 01:17:44,326 --> 01:17:45,406 Mogao bih te ubiti odmah. 848 01:17:45,494 --> 01:17:46,734 To je zamka. 849 01:17:46,829 --> 01:17:48,569 Tvoji ostaci nestaju. 850 01:17:48,664 --> 01:17:49,995 Gubi se odatle. 851 01:17:50,082 --> 01:17:51,572 I što je mogao učiniti u vezi s tim? 852 01:17:51,667 --> 01:17:54,704 Koliko vremena on ostavili da te zaštite? 853 01:17:54,795 --> 01:17:56,251 Ti i tvoja kći. 854 01:18:04,388 --> 01:18:05,428 Gubi se odatle. 855 01:18:06,682 --> 01:18:09,674 Jj 856 01:18:12,062 --> 01:18:13,062 (izađi van. 857 01:18:22,656 --> 01:18:23,656 nastavi. 858 01:19:07,159 --> 01:19:10,151 Jj 859 01:19:31,600 --> 01:19:33,841 Stvarno si mi zajebao noć. 860 01:19:36,772 --> 01:19:39,764 Jj 861 01:19:40,776 --> 01:19:42,687 Dobro smo. 862 01:19:42,778 --> 01:19:43,778 ustani. 863 01:19:52,788 --> 01:19:54,198 Sjednite. 864 01:19:56,875 --> 01:19:59,241 - Još nešto, guverneru? - Hvala. 865 01:20:03,799 --> 01:20:06,791 Jj 866 01:20:28,991 --> 01:20:31,528 Evo, to je samo voda. Popij to. 867 01:20:49,553 --> 01:20:53,137 Moram saznati jeste li ti i Damon zajedno su u ovome. 868 01:20:58,729 --> 01:21:00,765 U što? 869 01:21:00,856 --> 01:21:03,347 Pa, skoro svaki neprijatelj koje si ikada imao, 870 01:21:03,442 --> 01:21:05,728 uspjeli ste eliminirati u jednoj noći. 871 01:21:05,819 --> 01:21:09,528 Da, pa, hm, Dobar sam u svom poslu i dobar sam strijelac. 872 01:21:09,615 --> 01:21:12,231 - Što želiš reći? - Hajde, Victoria. 873 01:21:12,326 --> 01:21:14,942 To nije nesreća. To je osmišljeno. 874 01:21:15,037 --> 01:21:17,028 Ah, dizajnirano. 875 01:21:18,457 --> 01:21:21,369 Jasno, da, od Damona. 876 01:21:22,503 --> 01:21:24,118 Zašto večeras? 877 01:21:25,422 --> 01:21:27,708 - Ne znam. - Sranje. 878 01:21:28,717 --> 01:21:31,925 Nikad prije nije tražio tvoju pomoć, 879 01:21:32,012 --> 01:21:35,504 a onda večeras, od svih noći, on bira čistiti kuću? 880 01:21:36,725 --> 01:21:38,716 Što je tako posebno u ovoj večeri? 881 01:21:44,233 --> 01:21:45,710 Znaš li da je Damon snimao 882 01:21:45,734 --> 01:21:47,565 sve sa svojim partnerima Rick i Childs? 883 01:21:48,904 --> 01:21:51,190 Ne, ne, ne, ne... 884 01:21:51,281 --> 01:21:54,648 Hm, to nema smisla jer je Childs tr-pokušao ubiti Damona. 885 01:21:54,743 --> 01:21:56,734 Naravno. Ohladio se, 886 01:21:56,829 --> 01:21:58,820 i pokušao prijeći na našu stranu. 887 01:21:58,914 --> 01:22:03,032 Damon se namjeravao okrenuti vrpce predati FBI-u. 888 01:22:03,127 --> 01:22:05,368 Ali mi smo se pobrinuli za to. 889 01:22:05,462 --> 01:22:06,982 A mi ćemo se pobrinuti i za Damona. 890 01:22:09,133 --> 01:22:12,045 Ne možeš povrijediti Damona. 891 01:22:12,136 --> 01:22:15,253 Uh, bio bih više zabrinut o sebi da sam na tvom mjestu. 892 01:22:15,347 --> 01:22:18,339 Mislim na sebe! 893 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 Vidi, Damon ima moju kćer. 894 01:22:21,770 --> 01:22:24,762 A ako mu se nešto dogodi, Neću znati što je učinio s njom. 895 01:22:26,942 --> 01:22:27,942 Hmm. 896 01:22:35,909 --> 01:22:38,867 Imam unosan prijedlog da vam ponudim. 897 01:22:40,456 --> 01:22:43,323 Želimo da prijeđete na našu stranu. 898 01:22:43,417 --> 01:22:46,784 Saznaj gdje ti je kći a onda se idi riješiti Damona. 899 01:22:48,172 --> 01:22:51,380 Dat ćemo i tvoju kćer svu medicinsku pomoć koja joj je potrebna. 900 01:22:51,467 --> 01:22:55,380 Najbolji doktori na svijetu. One koje si ne možete priuštiti. 901 01:22:57,181 --> 01:22:59,638 Da, znamo sve i o tome. 902 01:23:02,603 --> 01:23:06,516 Ovo je za tebe, ne za Damona. 903 01:23:06,607 --> 01:23:08,723 Neće ga moći potrošiti kamo ide. 904 01:23:12,279 --> 01:23:14,486 Čuvajte nas, mi ćemo se brinuti za vas. 905 01:23:18,702 --> 01:23:22,911 Moram znati odmah. Jeste li za ili ste izvan? 906 01:23:26,001 --> 01:23:27,992 Što tražiš od mene da učinim? 907 01:23:30,088 --> 01:23:31,919 Želim da ubiješ mamojebača. 908 01:23:34,426 --> 01:23:36,417 Jj 909 01:23:39,348 --> 01:23:40,348 sranje 910 01:23:41,934 --> 01:23:43,390 Trebat će mi auto. 911 01:23:44,394 --> 01:23:46,555 Oh, i, uh, moje... moje oružje natrag 912 01:23:46,647 --> 01:23:49,855 i taj slatki viski koje ste imali prije. 913 01:23:51,860 --> 01:23:53,691 Vrlo pametno. 914 01:23:57,741 --> 01:24:00,733 Jj 915 01:24:15,467 --> 01:24:16,707 dakle? 916 01:24:18,303 --> 01:24:20,294 Pa što, dječače? 917 01:24:31,191 --> 01:24:34,183 Jj 918 01:24:36,071 --> 01:24:37,686 Guverner Driscoll? 919 01:24:41,785 --> 01:24:43,321 Oh, sranje! 920 01:24:50,961 --> 01:24:53,953 Jj 921 01:25:34,254 --> 01:25:37,246 Jj 922 01:25:56,943 --> 01:25:59,275 - Bok. - Bok mama. 923 01:25:59,363 --> 01:26:01,695 Pripremi se, dušo, odlazimo. 924 01:26:08,372 --> 01:26:09,908 Dolaze po tebe. 925 01:26:09,998 --> 01:26:11,158 Hmm. 926 01:26:13,126 --> 01:26:14,991 To je ideja. 927 01:26:18,006 --> 01:26:19,587 Ovo je sada sve iza vas. 928 01:26:20,592 --> 01:26:24,084 Novac je tvoj. Sve to. 929 01:26:24,179 --> 01:26:25,794 kako to misliš 930 01:26:30,602 --> 01:26:32,513 Ideš sa mnom. 931 01:26:32,604 --> 01:26:35,311 Ne, ne, moram ostati ovdje. 932 01:26:35,399 --> 01:26:37,685 Nekoliko nedorečenih stvari koje moram riješiti. 933 01:26:37,776 --> 01:26:40,939 - Mogu ja to. - Ne, ne. 934 01:26:41,029 --> 01:26:42,894 Ovo je nešto što moram učiniti... 935 01:26:42,989 --> 01:26:44,945 Za sebe. 936 01:26:45,033 --> 01:26:46,318 Zašto? 937 01:26:49,329 --> 01:26:51,320 dosta mi je. 938 01:26:52,666 --> 01:26:55,658 Jj 939 01:27:00,507 --> 01:27:02,338 Sada idi. 940 01:27:08,807 --> 01:27:10,638 Moraš je ozdraviti. 941 01:27:13,103 --> 01:27:15,094 Više mi se sviđao moj plan. 942 01:27:26,241 --> 01:27:27,276 Hvala. 943 01:27:27,367 --> 01:27:30,359 Jj 944 01:27:41,590 --> 01:27:43,581 Wow, super auto, mama! 945 01:27:48,680 --> 01:27:51,672 Jj 946 01:28:18,960 --> 01:28:21,952 Jj 947 01:28:47,531 --> 01:28:50,523 Jj 948 01:29:22,899 --> 01:29:24,480 Gdje je on dovraga? 949 01:29:37,205 --> 01:29:38,490 Živio, živio. 950 01:29:40,667 --> 01:29:43,204 Sva banda je ovdje. 951 01:29:45,255 --> 01:29:48,247 Jj 952 01:30:24,461 --> 01:30:26,452 Jj 953 01:31:16,805 --> 01:31:18,796 Jj