1
00:00:23,023 --> 00:00:25,091
(音楽再生)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,051
(女性が息を吸い、息を吐く)

3
00:02:17,012 --> 00:02:20,332
(男のつぶやき)

4
00:02:23,477 --> 00:02:25,921
男性: 起きて、シャワーを浴びました。

5
00:02:26,063 --> 00:02:28,086
自分にコーヒーを注ぎました。

6
00:02:28,231 --> 00:02:31,631
私は自分自身に言い続けました、ご存知のように、
「これをしたら彼女を起こします

7
00:02:31,777 --> 00:02:33,800
あるいは、ああ...この小さな一歩。」

8
00:02:35,447 --> 00:02:36,799
実は、それは真実ではありません。

9
00:02:36,948 --> 00:02:40,222
遅れることは分かっていた
できるだけ長く彼女を起こしてください。

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,147
女性: あなたが本当に望んでいたものは何ですか?

11
00:02:45,332 --> 00:02:47,560
いつものように彼女が欲しかったのですが、

12
00:02:47,709 --> 00:02:49,436
彼女がいなくなってほしかった。

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,064
彼女になってほしかった
そこから地獄へ。

14
00:02:52,214 --> 00:02:53,566
（クスクス笑い）

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,488
そして彼女はそこから抜け出しました。

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,079
彼女はヒントを受け取りました。彼女は目を覚まして、

17
00:02:59,221 --> 00:03:01,744
あなたは完全に服を着ていました、
仕事に行く準備ができています。

18
00:03:01,890 --> 00:03:04,834
多かれ少なかれ、ええ、彼女はヒントを受け取りました。

19
00:03:06,645 --> 00:03:09,248
それなのに、その前の晩、

20
00:03:11,942 --> 00:03:14,295
あなたは彼女をとても望んでいたのですね？

21
00:03:16,071 --> 00:03:17,343
うん。

22
00:03:20,409 --> 00:03:23,888
知っている。本当にひどい。

23
00:03:24,871 --> 00:03:26,848
(音楽再生)

24
00:03:29,459 --> 00:03:33,189
今はとても穏やかな気分です

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,190
通りを歩いている

26
00:03:37,008 --> 00:03:39,736
ほら、赤ちゃんに会いに行くよ

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,244
そしてそれは私を不機嫌な気分にさせます

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,867
このように...

29
00:03:56,153 --> 00:03:58,722
赤ちゃんに会いに行くとき

30
00:03:59,823 --> 00:04:02,142
彼はあなたを不機嫌な気分にさせることができます

31
00:04:03,452 --> 00:04:06,601
彼はあなたを気分を高揚させたり、気分を落ち込ませたりすることができます

32
00:04:07,789 --> 00:04:10,438
フィーリング、フィーリング、フィーリング

33
00:04:10,584 --> 00:04:12,027
このように

34
00:04:20,135 --> 00:04:21,452
ムーディ

35
00:04:23,764 --> 00:04:25,036
そうだね

36
00:04:27,601 --> 00:04:28,918
ムーディーな...

37
00:04:30,312 --> 00:04:32,665
- 彼は自分自身を伸ばすことができます...
- (くすくす笑う)

38
00:04:32,814 --> 00:04:36,509
彼はここから自分自身を伸ばすことができる
もし望むならエチオピアへ。

39
00:04:36,651 --> 00:04:39,470
- 私たちはすでに彼に言いました。
- いいえ、いいえ、いいえ。ゴム人間。

40
00:04:39,613 --> 00:04:43,013
彼はファンタスティック・フォーの最後の一人です
私たちはここ数日ずっと探していました。

41
00:04:43,158 --> 00:04:45,352
- ミッシングリンク。はい？
-いいえ、私たちはすでに彼に言いました。

42
00:04:45,494 --> 00:04:48,268
- ああ、ほら、タクシーがあります。タクシー！
- おっと、おっと。

43
00:04:48,413 --> 00:04:50,811
うちは困ってないよ
コーチサービスのことです、お嬢様。

44
00:04:50,957 --> 00:04:53,606
ここは私の王国であり、私の宮殿です

45
00:04:53,752 --> 00:04:55,820
- ここからわずか 2 ブロックです。
- 来て。来て。

46
00:04:55,962 --> 00:04:58,235
- 出発してください！
- なんてことだ、クソマイム。

47
00:04:58,381 --> 00:05:00,324
- クソ野郎！
- 一緒に: 出発!

48
00:05:00,467 --> 00:05:01,739
タクシーの運転手: クソ野郎!くたばれ！

49
00:05:03,094 --> 00:05:04,366
火の玉。

50
00:05:04,513 --> 00:05:06,957
作られたのは私だ
大きな茶色の石。

51
00:05:07,098 --> 00:05:10,543
- 茶色の石の男。
- いいえ、それは彼の名前ではありません。

52
00:05:10,685 --> 00:05:12,537
- 明るめのブラウンです。
- (クスクス笑い)

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,468
神様、電話会社。

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,680
どうすれば女の子をお持ち帰りできますか
電話会社で働いているのは誰ですか?

55
00:05:21,822 --> 00:05:23,890
さあ、家に帰りなさい。

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,134
人事部長です。 (笑)

57
00:05:26,284 --> 00:05:30,480
彼女はそれらの無能な人を雇います。なんてこった。

58
00:05:33,375 --> 00:05:35,148
女性: 賢者さん、何をしてるんですか？

59
00:05:36,253 --> 00:05:37,730
文学。

60
00:05:46,012 --> 00:05:47,830
(笑い)

61
00:06:02,070 --> 00:06:03,592
（女性の笑い声）

62
00:06:17,502 --> 00:06:20,401
- チェスも少し？
- そうだ、ベイビー。

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,365
- 素晴らしい。待って。
- チェックメイト。

64
00:06:22,507 --> 00:06:24,826
それはあなたが勝つという意味ですか？

65
00:06:44,446 --> 00:06:46,139
(笑)

66
00:06:49,242 --> 00:06:51,094
(警察のサイレンが鳴り響く)

67
00:07:13,391 --> 00:07:14,788
- (金切り声)
- (叫び声)

68
00:07:14,935 --> 00:07:17,163
それは一体何ですか？

69
00:07:18,104 --> 00:07:19,797
(女の叫び声)

70
00:07:21,608 --> 00:07:24,302
さて、今はリラックスしてください。

71
00:07:24,444 --> 00:07:26,262
ああ、そうです...

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,557
- このクソ...
- シュー！シュー！

73
00:07:31,284 --> 00:07:32,727
- シュー？
- シュー！

74
00:07:32,869 --> 00:07:34,721
- (金切り声)
- (叫び声)

75
00:07:39,459 --> 00:07:40,731
(金切り声)

76
00:07:45,006 --> 00:07:47,950
(笑い)

77
00:07:49,928 --> 00:07:52,907
この可哀想な…気にしないでください。

78
00:08:01,773 --> 00:08:03,250
(ひらひら)

79
00:08:05,443 --> 00:08:06,715
(コウモリの金切り声)

80
00:08:09,656 --> 00:08:11,429
出てきましたか？

81
00:08:11,574 --> 00:08:13,517
さあ、行きましょう。

82
00:08:13,660 --> 00:08:15,683
知っていたら
ルームメイトがいたんだね…

83
00:08:15,829 --> 00:08:17,681
(笑い)

84
00:08:19,374 --> 00:08:21,021
- 待ってください。
- ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！

85
00:08:21,167 --> 00:08:23,065
我が神よ。

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,738
タクシー！

87
00:08:28,508 --> 00:08:30,952
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！

88
00:08:52,866 --> 00:08:54,889
(タイプライターのキーのカタカタ音)

89
00:09:19,059 --> 00:09:21,127
アルバ。アルバ！

90
00:09:22,187 --> 00:09:23,914
はい、レーウさん？

91
00:09:24,064 --> 00:09:26,542
わかりました、ええと...フランク・ヘザートン

92
00:09:26,691 --> 00:09:28,418
コピーが欲しい
彼が持っていた最初の契約の

93
00:09:28,568 --> 00:09:30,341
彼の短編小説の販売のため...

94
00:09:30,487 --> 00:09:33,090
...ええと...「ガラガラヘビの丘」。

95
00:09:34,783 --> 00:09:36,885
『シュピーゲル』。

96
00:09:37,035 --> 00:09:39,103
最初のようです
彼がこれまでに経験した海外セール

97
00:09:39,245 --> 00:09:41,268
そして突然彼は欲しがります
合意を組み立てるために。

98
00:09:42,582 --> 00:09:45,185
さて、この物語は1963年に販売されました。

99
00:09:45,335 --> 00:09:48,314
そしてそれは長い時間だとわかっています
私がここに来る前に

100
00:09:48,463 --> 00:09:49,735
あるいはあなたはここにいました。

101
00:09:49,881 --> 00:09:52,359
しかし、代理店がそうする理由はありません

102
00:09:52,509 --> 00:09:55,829
そのコピーを持ってはいけません。

103
00:09:55,970 --> 00:09:58,414
すでにファイルを調べました
「ヘザートン」の下で、

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,203
私は「ガラガラヘビの丘」の下を覗いてみました。

105
00:10:00,350 --> 00:10:01,952
しかし私はあなたに尋ねます

106
00:10:02,102 --> 00:10:04,079
全体を通過する
「シュピーゲル」ファイル、

107
00:10:04,229 --> 00:10:06,752
それは非常に大きなファイルなので
そして何も秩序がありません

108
00:10:06,898 --> 00:10:10,298
何時間もかかりますが、
しかし、それはそこにあるでしょう...

109
00:10:10,443 --> 00:10:12,386
どこかで。

110
00:10:14,614 --> 00:10:16,850
見つけて私に持ってきてください。

111
00:10:16,950 --> 00:10:18,723
はい、レーブさん。

112
00:10:29,963 --> 00:10:31,906
- (ビープ音)
- インターホンの女性: ピーター?

113
00:10:32,048 --> 00:10:33,900
O-2のジョエル・レズニック。

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,654
レーヴさん？

115
00:10:39,264 --> 00:10:41,787
レーヴさん？あれ…そこにいるの？

116
00:11:19,679 --> 00:11:21,747
(音楽再生)

117
00:11:41,201 --> 00:11:42,894
(ガタガタ音)

118
00:12:05,391 --> 00:12:09,212
幼少期から始める
あなたが...

119
00:12:09,354 --> 00:12:12,048
どういうわけか期待するように教えられてきた

120
00:12:12,190 --> 00:12:15,294
平らではなかった何か
中途半端に達成可能。

121
00:12:18,363 --> 00:12:19,635
ピーター？

122
00:12:24,244 --> 00:12:25,812
さて、もう時間が終わったようです。

123
00:12:25,954 --> 00:12:27,806
いや、いや、いや、
あと数分あります。

124
00:12:27,956 --> 00:12:29,399
(時計のチャイム)

125
00:12:29,540 --> 00:12:32,268
そうですね…最近…

126
00:12:32,418 --> 00:12:36,523
あなたはいつも私にそう言ってくれました
時間が来たら。

127
00:12:36,673 --> 00:12:39,743
そして、もしかしたら...

128
00:12:41,052 --> 00:12:45,703
感じますか？
と言うと少し不安になりますが…

129
00:12:45,848 --> 00:12:47,791
- (笑)
- えっ、何？

130
00:12:47,934 --> 00:12:50,958
何もない。何もない、それは、ええと...
思い出していました。

131
00:12:51,104 --> 00:12:53,627
この女の子を連れてきました
先日の夜、私の家まで来ました。

132
00:12:53,773 --> 00:12:55,921
本当に暑いですね。

133
00:12:56,067 --> 00:12:58,420
そして私たちはベッドの上です。

134
00:12:58,569 --> 00:13:02,390
突然このバットが
どこからともなく急降下してきます。

135
00:13:02,532 --> 00:13:05,010
- コウモリ？
- なんてことだ。

136
00:13:06,411 --> 00:13:09,185
しかし、これは...これは実際に起こった、
しかしその部分は…

137
00:13:09,330 --> 00:13:13,651
この部分はこれかどうかわかりません
本当に起こったのか、それとも後で夢に見たのか

138
00:13:13,793 --> 00:13:17,067
とか何。つまり、
私はたった一人でこのコウモリと戦っている

139
00:13:17,213 --> 00:13:19,941
そして、もし手に入れられなかったら、私はひどいことになるでしょう...

140
00:13:20,091 --> 00:13:22,068
本当にオンになりました。

141
00:13:23,011 --> 00:13:26,581
- 興奮していたんですか？
- うん。

142
00:13:26,723 --> 00:13:30,168
でも、あなたはほんの数秒前にこう言いました。
あなたは情熱の渦中にありました。

143
00:13:30,310 --> 00:13:32,333
- はい、わかっています。
- それで興奮したんですね。

144
00:13:32,478 --> 00:13:35,627
- 女の子と一緒に？
- はい、女の子と一緒です。

145
00:13:35,773 --> 00:13:38,752
ああ、確かに。はい。絶対に、

146
00:13:38,901 --> 00:13:41,220
でもその後、彼女は部屋を出ていき、私は...

147
00:13:41,362 --> 00:13:44,261
つまり…降りてきました。あなたが知っている？

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,009
私は死闘を繰り広げていた
クソバットで。

149
00:13:46,159 --> 00:13:47,932
- 休憩してください。
- 待って。

150
00:13:49,746 --> 00:13:52,895
あなたはバットで戦っていました

151
00:13:53,041 --> 00:13:56,111
そしてそのとき
新しい感覚を感じましたか？

152
00:13:56,252 --> 00:13:59,276
それから、はい。
それがイベントの正確な順序です。

153
00:14:01,549 --> 00:14:03,026
そしてその点では...

154
00:14:03,176 --> 00:14:06,029
ああ、ああ、はい。
えーっと、火曜日にお会いしましょう。

155
00:14:06,179 --> 00:14:07,747
ふー、さようなら。

156
00:14:22,612 --> 00:14:24,009
アルバ。

157
00:14:24,155 --> 00:14:26,883
見ていなかったのですが、
ヘザートンの契約を見つけましたか？

158
00:14:27,033 --> 00:14:31,058
以下のバックファイルを確認しました
ヘザートンと「ガラガラヘビの丘」

159
00:14:31,204 --> 00:14:34,274
あなたが言ったように、
でも、うーん...見つからなかった。

160
00:14:34,415 --> 00:14:38,236
私は...そうするつもりだと思います
「Der Spiegel」ファイルの下を調べます。

161
00:14:38,378 --> 00:14:41,277
アルバ、言ったじゃないか
それらのファイルはすでにチェックしました。

162
00:14:41,422 --> 00:14:44,401
- すでにチェックしました。
- ごめんなさい。

163
00:14:44,550 --> 00:14:46,698
きっと、うーん...誤解していたんだ。

164
00:14:46,844 --> 00:14:48,821
すぐに取り掛かります。

165
00:15:04,654 --> 00:15:06,722
(音楽再生)

166
00:15:31,514 --> 00:15:33,833
(クラクションが鳴る)

167
00:15:47,530 --> 00:15:50,179
分かりません、多分。

168
00:15:50,324 --> 00:15:52,643
それは私には考えられない
あなたがその遊びが好きだということ。

169
00:15:52,785 --> 00:15:55,388
考えられない？イエス・キリスト！

170
00:15:55,538 --> 00:15:58,312
- ああ、そうですね...
- 私の名前はゲイリーですが、あなたの名前は何ですか?

171
00:15:58,458 --> 00:16:01,357
いいえ、いいえ、私は同じ金額を節約しません
別のアカウントに入れました。

172
00:16:01,502 --> 00:16:03,730
ここで、IRA に 2,000 ドルを投資したとします。

173
00:16:03,880 --> 00:16:06,779
それは私が節約するという意味ではありません
所得税時点で2,000ドル。

174
00:16:06,924 --> 00:16:09,573
700ドルくらいですかね。そうでしょう、ピーター？

175
00:16:09,719 --> 00:16:13,164
はい、それに、利息もつきます
別の口座の 2,000 ドルに。

176
00:16:13,306 --> 00:16:16,501
- 誰が興味を持ちますか?
- えー...

177
00:16:16,642 --> 00:16:19,746
- ...屋根の梁を高く上げます。
- (笑)

178
00:16:22,315 --> 00:16:26,170
- そのジョークは分かりましたか？
- いいえ。

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,346
あなたのイヤリングが大好きです。

180
00:16:34,535 --> 00:16:36,228
ありがとう。

181
00:16:44,295 --> 00:16:47,319
私はピーター・ロウです。

182
00:16:47,465 --> 00:16:49,488
レイチェル。

183
00:17:07,485 --> 00:17:09,587
ああ、レイチェル。

184
00:17:13,157 --> 00:17:15,225
（叫び声）

185
00:17:15,368 --> 00:17:17,061
神様！

186
00:17:17,203 --> 00:17:19,021
（うめき声）

187
00:17:20,831 --> 00:17:23,775
クソ！

188
00:17:23,918 --> 00:17:25,315
クソ！

189
00:17:25,461 --> 00:17:28,485
（叫び声）

190
00:17:28,631 --> 00:17:30,529
神様！ （うめき声）

191
00:17:34,554 --> 00:17:37,533
わかった、わかった、わかった。

192
00:17:39,934 --> 00:17:43,038
はい。はい。

193
00:17:44,939 --> 00:17:48,259
はい。はい。

194
00:17:48,401 --> 00:17:51,880
（うめき声）

195
00:17:54,198 --> 00:17:56,266
(喘ぎ声)

196
00:18:00,037 --> 00:18:02,105
あなたは誰ですか？

197
00:18:04,125 --> 00:18:06,023
大丈夫です。

198
00:18:08,296 --> 00:18:10,615
大丈夫です。

199
00:18:12,842 --> 00:18:15,070
あなたは私を選んだのです。

200
00:18:18,472 --> 00:18:20,540
(水が流れる)

201
00:18:30,359 --> 00:18:32,211
(ひるむ)

202
00:18:35,197 --> 00:18:37,220
（ため息）

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,434
(ハミング)

204
00:18:52,757 --> 00:18:54,780
なんと素晴らしい日曜日でしょう。

205
00:18:54,925 --> 00:18:57,699
仕事に行かなくて済むのは、なんて素晴らしいことでしょう。

206
00:18:58,679 --> 00:19:00,781
私のコーヒーについてはノーコメントでお願いします。

207
00:19:00,931 --> 00:19:03,534
気に入らなかったら送ります。

208
00:19:03,684 --> 00:19:05,161
いつもそうしてます。

209
00:19:11,442 --> 00:19:13,510
(カタカタ、カタカタ)

210
00:19:34,674 --> 00:19:36,447
さて、気に入ったでしょうか？

211
00:19:38,260 --> 00:19:39,862
小便をしなければなりません。

212
00:20:12,211 --> 00:20:14,279
(車のクラクションが鳴る)

213
00:20:33,858 --> 00:20:36,131
ピーターの声:
こんにちは、ピーターに届きました。

214
00:20:36,277 --> 00:20:37,674
現在は入っていないのですが、

215
00:20:37,820 --> 00:20:41,220
でも、名前を残しておけば、
あなたの電話番号と簡単なメッセージ、

216
00:20:41,365 --> 00:20:43,763
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

217
00:20:43,909 --> 00:20:46,307
- ありがとう。
- (ビープ音)

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,056
留守番電話の女性:
うん？まあ、忘れてもいいよ

219
00:20:48,205 --> 00:20:51,184
この女の子との関係を取り戻すことについて。
クソ野郎め！

220
00:20:51,333 --> 00:20:54,687
あなたはただ歩き出すだけではありません
そんな奴に、この野郎！

221
00:20:54,837 --> 00:20:57,816
二度と私に電話しないでください。

222
00:20:57,965 --> 00:21:00,614
クソ野郎！くたばれ！

223
00:21:10,728 --> 00:21:14,628
ええ、まあ、あなたもファックしてください、お姉さん。

224
00:21:20,780 --> 00:21:23,474
それで週末はどうでしたか？

225
00:21:24,408 --> 00:21:26,602
大丈夫でしたね。

226
00:21:26,744 --> 00:21:28,391
それは天地を揺るがすようなものではありませんでした。

227
00:21:29,330 --> 00:21:31,808
自分を傷つけましたか？

228
00:21:31,957 --> 00:21:35,106
- 髭を剃るだけです。
- おお。

229
00:21:36,587 --> 00:21:38,564
さて、ピーター、

230
00:21:38,714 --> 00:21:41,738
始めませんか
先週どこで中断したの？

231
00:21:41,884 --> 00:21:45,534
あなたは私に言い始めました
あなたが感じたこの奇妙な感覚について

232
00:21:45,679 --> 00:21:49,659
このコウモリが飛んできたとき
あなたのアパートの窓。

233
00:21:49,809 --> 00:21:52,378
はぁ？

234
00:21:52,520 --> 00:21:56,250
歓喜の気持ち
あなたが経験したこと。

235
00:21:56,398 --> 00:21:58,876
まるで... であるかのように聞こえました。

236
00:21:59,026 --> 00:22:01,174
性的なものを超えた何か。

237
00:22:01,320 --> 00:22:04,014
違います...

238
00:22:04,156 --> 00:22:06,679
あなたが何を言っているのか本当にわかります。

239
00:22:06,826 --> 00:22:08,098
覚えていない。

240
00:22:08,244 --> 00:22:11,268
まあ、あなたはとても確信していました
先週末のこと。

241
00:22:11,413 --> 00:22:14,733
――強烈な印象でしたね。
- ああ、そうだね。わかりました、わかっています。

242
00:22:14,875 --> 00:22:19,105
ああ、私はかなり興奮していたと思います。

243
00:22:19,255 --> 00:22:23,952
かなり調子が上がった状態から
直前の女の子と。

244
00:22:26,887 --> 00:22:28,455
私も酔っていました。

245
00:22:28,597 --> 00:22:31,120
それはそれでした。

246
00:22:31,267 --> 00:22:33,461
少しお酒を飲んでいました。

247
00:22:34,687 --> 00:22:37,666
少し酔っていました。

248
00:22:37,815 --> 00:22:39,337
それに、私は興奮していました。

249
00:22:42,111 --> 00:22:46,057
（ため息）
そして、またこの女の子を見ましたか？

250
00:22:46,198 --> 00:22:47,800
いいえ。

251
00:22:50,536 --> 00:22:52,309
（ため息）

252
00:22:52,454 --> 00:22:54,522
(音楽再生)

253
00:23:02,798 --> 00:23:04,696
- (ビープ音)
- インターホンの女性: ピーター

254
00:23:04,842 --> 00:23:06,944
O-3のフランク・ヘザートン。

255
00:23:09,096 --> 00:23:12,120
わかった、それで、ジュディ、
今すぐアルバをここに送ってください。

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,453
(タッピング)

257
00:23:19,607 --> 00:23:21,175
はい、レーウさん？

258
00:23:22,276 --> 00:23:24,629
わかった、アルヴァ、
電話の相手はフランク・ヘザートンです。

259
00:23:24,778 --> 00:23:27,006
私にとって。今、彼はきっとこのことについて電話していると思います

260
00:23:27,156 --> 00:23:30,100
「シュピーゲル」契約、
彼はまだそのコピーを入手していません。

261
00:23:30,242 --> 00:23:34,271
彼がコピーを受け取っていないことをどうやって知ることができますか
それの？私は彼にそれを送っていないからです。

262
00:23:34,413 --> 00:23:37,608
なぜ私はそれを彼に送らなかったのですか？
あなたはそれを見つけていないから

263
00:23:37,750 --> 00:23:39,568
そしてそれを私に持ってきてくれました
そして今は火曜日です

264
00:23:39,710 --> 00:23:40,982
そして私はまだそうではありません
私の机の上にあるのを見てください。

265
00:23:41,128 --> 00:23:43,026
ここには見えませんね？

266
00:23:44,506 --> 00:23:47,359
えっ、アルヴァ？！いいえ！

267
00:23:47,509 --> 00:23:50,078
さて、ファイルを調べていますが、
レーヴ氏、

268
00:23:50,220 --> 00:23:52,163
でも、他にやるべきことがたくさんあります。

269
00:23:52,306 --> 00:23:54,204
さあ、ここにいてほしいのです

270
00:23:54,350 --> 00:23:57,374
そして歌を聴いて踊ってください
私がしなければならないこと。

271
00:23:57,519 --> 00:24:00,543
私がしなければならないこと
あなたは自分の仕事をしていないからです。

272
00:24:00,689 --> 00:24:02,291
準備ができて？

273
00:24:03,484 --> 00:24:06,087
- (電話のビープ音)
- はい、やあ、フランク、調子はどうですか？

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,805
こんにちは、ピーター。私は大丈夫です、ありがとう。

275
00:24:08,948 --> 00:24:11,301
聞いて、私はあなたを抱きしめません。
ただ言いたかっただけです

276
00:24:11,450 --> 00:24:13,803
私が送ったその手紙について、
ご存知のとおり、コピーをリクエストしています

277
00:24:13,953 --> 00:24:16,647
「ガラガラヘビヒルズ」セールの
「デア・シュピーゲル」に？

278
00:24:16,789 --> 00:24:20,644
急ぐ必要はまったくありません。
それが古い契約であることは知っています。

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,440
それは少し掘る必要があるだろう
そして私は確信しています

280
00:24:22,586 --> 00:24:24,404
あなたとあなたの女の子たち
もっとやるべきことがあるだろう？

281
00:24:24,546 --> 00:24:26,762
（フランク笑い） とにかく、見てください、
移動の途中なのですが、

282
00:24:26,902 --> 00:24:30,115
 ゆっくり時間をかけてください。あげます
落ち着いたら電話します。いいですか？

283
00:24:30,260 --> 00:24:32,579
- はい、わかりました、フランク。
-それで、調子はどうですか？

284
00:24:32,721 --> 00:24:34,323
- 人生はあなたをよく扱っていますか？
- そうだ、フランク。

285
00:24:34,473 --> 00:24:35,995
ああ、良かった。気をつけてね、昔の相棒。

286
00:24:36,141 --> 00:24:38,414
- 分かった、バイバイ、フランク。
- はい、さようなら。

287
00:24:45,025 --> 00:24:46,502
良い。

288
00:24:48,696 --> 00:24:51,925
する必要はなかったようです
やっぱり歌と踊りだよ、アルヴァ。

289
00:24:52,074 --> 00:24:54,472
お聞きのとおり、
エッジワイズでは言葉が聞き取れませんでした。

290
00:24:54,618 --> 00:24:57,517
ヘザートン氏は怒り狂っている、

291
00:24:57,663 --> 00:25:01,518
そして彼は、もしそうするなら、とほのめかした。
1週間以内にそのコピーが届かない場合、

292
00:25:01,667 --> 00:25:04,145
彼は契約を解除するだろう
私たちの代理店と

293
00:25:04,294 --> 00:25:06,613
より効率的なものにサインアップしてください。

294
00:25:09,383 --> 00:25:13,033
通じていますか、アルヴァ？

295
00:25:13,971 --> 00:25:16,324
すぐに取り掛かります、レーブさん。

296
00:25:33,532 --> 00:25:36,260
ジュディ、出かけるよ
その日の残りの間。

297
00:25:40,289 --> 00:25:42,357
(車のクラクションが鳴る)

298
00:25:47,254 --> 00:25:49,322
(不鮮明なチャタリング)

299
00:25:51,216 --> 00:25:53,284
ねえ、今日は待たされるの？それとも何？

300
00:25:53,427 --> 00:25:57,623
- ここに15分間座っています。
- 早速です、先生。すぐに。

301
00:25:57,765 --> 00:26:01,244
そして彼は私を引き受けました
それらの馬車の乗り物のうちの1つ。

302
00:26:01,393 --> 00:26:03,495
-冗談だよ。
- そしてその真ん中で

303
00:26:03,645 --> 00:26:05,463
- 彼は私に尋ねました...
- 彼はあなたに何を尋ねましたか？

304
00:26:05,606 --> 00:26:07,003
- ...彼と結婚するために！
- (息を呑む) ああ！

305
00:26:07,149 --> 00:26:08,842
クソグリスホール！

306
00:26:20,871 --> 00:26:22,939
（うめき声）

307
00:26:23,082 --> 00:26:24,684
大丈夫ですか、先生？

308
00:26:24,833 --> 00:26:26,731
もちろん？あなたは？

309
00:26:37,805 --> 00:26:40,499
- (平手打ち)
- (スピッツ)

310
00:26:41,892 --> 00:26:43,960
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

311
00:26:50,150 --> 00:26:51,627
(ベルが鳴る)

312
00:26:57,157 --> 00:26:58,930
- 女性: こんにちは。
- グレイザー博士?

313
00:26:59,076 --> 00:27:01,929
オフィスに到着しました
ドロシー・グレイザー博士の言葉。

314
00:27:02,079 --> 00:27:03,897
お名前を残してください...

315
00:27:04,039 --> 00:27:05,937
(エレベーターの衝撃音)

316
00:27:19,596 --> 00:27:21,915
(電話が鳴る)

317
00:27:22,057 --> 00:27:24,285
- こんにちは？
- ジャッキー？

318
00:27:26,728 --> 00:27:28,296
うん？

319
00:27:28,438 --> 00:27:31,838
ジャッキー、切らないでください。
こちらはピーターです。

320
00:27:31,984 --> 00:27:35,759
先日のことについて説明したいと思います。
理由がありました。

321
00:27:37,281 --> 00:27:40,476
とても良い理由があったんです
私がしたことをしたからです。

322
00:27:40,617 --> 00:27:42,811
- 私は...
- (テレビでの不明瞭なおしゃべり)

323
00:27:42,953 --> 00:27:45,476
ほら、私があなたのことをとても愛していることは知っていますよ。

324
00:27:45,622 --> 00:27:47,315
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

325
00:27:47,457 --> 00:27:49,059
それは...

326
00:27:49,209 --> 00:27:50,731
それは何かの病気だった。

327
00:27:50,878 --> 00:27:52,980
聞いてください、おかしいと思います
このことについて電話で話しています。

328
00:27:53,130 --> 00:27:56,109
- 十分な理由があればいいのですが。
- 会いましょう。できますか？

329
00:27:56,258 --> 00:27:59,362
今夜？今夜一緒に集まりませんか？

330
00:27:59,511 --> 00:28:01,409
どこかで会いましょう？

331
00:28:01,555 --> 00:28:05,034
- そうですね、数時間は無理です。
- 大丈夫。大丈夫。

332
00:28:05,184 --> 00:28:08,003
えー、9:00としましょう、モンド・ケーン。

333
00:28:09,104 --> 00:28:12,333
よし、9時だ。

334
00:28:12,482 --> 00:28:16,428
すごい、すごい。
わかりました、それではまた会いましょう。バイバイ。

335
00:28:19,531 --> 00:28:21,599
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

336
00:28:25,537 --> 00:28:27,605
(警察のサイレンが鳴り響く)

337
00:28:36,173 --> 00:28:38,241
- (平手打ち)
- (スピッツ)

338
00:29:02,532 --> 00:29:04,475
(ドアをノックしてください)

339
00:29:09,039 --> 00:29:10,607
(ドアをノックしてください)

340
00:29:10,749 --> 00:29:12,817
(犬の鳴き声)

341
00:29:36,024 --> 00:29:37,967
そこには誰がいますか？

342
00:29:42,906 --> 00:29:44,474
誰だ？

343
00:30:36,293 --> 00:30:37,565
(喘ぎ声)

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,785
- (タップ)
- (不明瞭な会話)

345
00:31:20,170 --> 00:31:23,114
彼は不思議に思っています、

346
00:31:23,256 --> 00:31:26,155
「彼女はどうやってここに入ったのですか？」

347
00:31:26,301 --> 00:31:28,620
そして彼は気づいている

348
00:31:28,762 --> 00:31:32,662
彼女は彼の恋人なので、彼は彼女を家に入れました。

349
00:31:32,808 --> 00:31:36,458
彼の最も情熱的な愛人。

350
00:31:36,603 --> 00:31:38,831
そして彼は気づいている

351
00:31:38,980 --> 00:31:43,335
彼女は嫉妬深い愛人だということ。

352
00:31:43,485 --> 00:31:45,553
(不明瞭な会話)

353
00:32:14,683 --> 00:32:17,036
はい。

354
00:32:17,185 --> 00:32:19,253
（うめき声）

355
00:32:31,783 --> 00:32:33,601
（ぶつぶつ）アルバ。

356
00:32:36,746 --> 00:32:38,314
（ぶつぶつ）アルバ？

357
00:32:41,668 --> 00:32:43,691
アルバ。

358
00:32:46,339 --> 00:32:48,362
（叫び声）アルバ！

359
00:32:50,635 --> 00:32:52,954
（叫ぶ）アルバ！

360
00:32:54,097 --> 00:32:57,041
（叫び声）アルバ！

361
00:32:58,602 --> 00:33:00,750
（大声で叫ぶ） アルバ！

362
00:33:00,896 --> 00:33:04,170
- (不明瞭なおしゃべり)
- (ピーターの叫び声) アルバ！

363
00:33:04,316 --> 00:33:05,918
アルバ！

364
00:33:14,826 --> 00:33:16,348
そこにいるのです！

365
00:33:29,799 --> 00:33:31,446
（叫び声）

366
00:33:31,593 --> 00:33:33,161
探しています、レーヴさん！

367
00:33:33,303 --> 00:33:35,531
- 探しています！
- (女性の叫び声)

368
00:33:35,680 --> 00:33:37,782
彼はここで一体何をしているのでしょうか？

369
00:33:37,933 --> 00:33:40,081
私は銃を持っています。

370
00:33:40,227 --> 00:33:42,921
私を傷つけたら、それを利用します。

371
00:33:43,063 --> 00:33:46,383
-一体何が起こっているのですか？
- (アルバの泣き声)

372
00:33:46,525 --> 00:33:49,549
分かりません、つまり、
私はできる限りのことをしています。

373
00:33:49,694 --> 00:33:52,138
もしかしたら契約書がなくなってしまったのかもしれません。

374
00:33:52,280 --> 00:33:54,758
私に近づかないでください！

375
00:33:54,908 --> 00:33:57,807
このことをラングドンさんに伝えています。

376
00:33:57,953 --> 00:34:01,603
そして私は銃を使うと誓います
もし私に触れたら。

377
00:34:02,666 --> 00:34:06,270
- 一度だけです。
- いや、いや、アルヴァ。私は…ごめんなさい。

378
00:34:07,754 --> 00:34:10,653
そんなつもりじゃなかった…私は…ごめんなさい。

379
00:34:19,182 --> 00:34:21,080
大丈夫、ハニー？

380
00:34:22,602 --> 00:34:24,670
- (小声で) そうですね。
- (電話が鳴る)

381
00:34:30,610 --> 00:34:32,678
(笑い)

382
00:34:38,493 --> 00:34:42,018
オフィスでのちょっとしたトラウマほど素晴らしいものはない
物事を面白く保つために。

383
00:34:43,957 --> 00:34:46,025
追跡は私のお気に入りの部分でした。

384
00:34:46,167 --> 00:34:49,567
- ピートはそれらの机の上を飛び越えています。
- (一同笑い)

385
00:34:50,505 --> 00:34:52,573
まあ、あなたはそこにいませんでした
グランドフィナーレに向けて。

386
00:34:52,716 --> 00:34:55,160
彼女は私に昇給を求めました。
信じられますか？

387
00:34:55,302 --> 00:34:56,904
彼女は実際に銃を所持している
彼女のあの小さなバッグの中に。

388
00:34:57,053 --> 00:34:58,496
- 男性: ここから出て行け。
- 男

389
00:34:58,638 --> 00:35:01,833
さて、彼女は地下鉄に乗ってペルハムへ行きます
毎晩。私はその子を責めません。

390
00:35:01,975 --> 00:35:06,080
彼女は私に給料を上げてほしいと頼んだ
女子トイレに追い込まれる。

391
00:35:06,229 --> 00:35:10,175
彼女はそれに値すると思うよ、シドニー、あなたもできるよ
それをアッティラの給料から差し引いてください。

392
00:35:10,317 --> 00:35:11,919
くたばれ！ (笑)

393
00:35:12,068 --> 00:35:13,590
シドニー: 質問が 1 つあります、ピーター。

394
00:35:13,737 --> 00:35:16,260
どこかに私の名前が書かれていましたか
浴室の壁に

395
00:35:16,406 --> 00:35:18,554
そして、えっと...何て言ってた？

396
00:35:18,700 --> 00:35:21,178
(一同笑い)

397
00:35:45,393 --> 00:35:47,461
(泣き声)

398
00:35:59,074 --> 00:36:00,767
(あえぎ声)

399
00:36:10,126 --> 00:36:12,194
(インターホンでの不明瞭なおしゃべり)

400
00:36:21,304 --> 00:36:22,997
- (叫び声)
- (クラッシュ)

401
00:36:38,029 --> 00:36:40,097
(男の歌)
美しい夢想家よ、目覚めてください...

402
00:36:42,992 --> 00:36:45,060
- (叫び声)
- (クラッシュ)

403
00:36:47,789 --> 00:36:49,891
...荒々しい世界の音

404
00:36:50,041 --> 00:36:53,771
- (ジャラジャラ音を変更)
- その日聞いた...

405
00:36:57,006 --> 00:37:00,030
- (ガラスが割れる)
- 私に何が起こっているのですか?!

406
00:37:00,176 --> 00:37:02,199
...月明かりの下で

407
00:37:02,345 --> 00:37:05,324
みんな逝ってしまったのか

408
00:37:05,473 --> 00:37:08,076
美しい夢想家

409
00:37:08,226 --> 00:37:12,376
- (ジャラジャラ音を変更)
- 私の心の女王

410
00:37:12,522 --> 00:37:15,842
私があなたを口説いている間にリストを書いてください

411
00:37:15,984 --> 00:37:20,009
優しいメロディーで

412
00:37:20,155 --> 00:37:22,804
心配事はもうなくなりました...

413
00:37:22,949 --> 00:37:24,767
(水が流れる)

414
00:37:27,912 --> 00:37:29,980
（うなり声）

415
00:37:45,180 --> 00:37:47,203
私は...

416
00:37:47,348 --> 00:37:49,200
...を持っていました

417
00:37:49,350 --> 00:37:51,123
昨日は大変な日でした。

418
00:37:52,729 --> 00:37:54,502
少し動揺した...

419
00:37:56,316 --> 00:37:58,418
オフィスで。

420
00:37:58,568 --> 00:38:00,545
それについて話したいですか？

421
00:38:02,697 --> 00:38:05,050
まあ、これがあるだけなんですが…

422
00:38:05,200 --> 00:38:07,803
私たちが探している契約書。

423
00:38:14,000 --> 00:38:16,398
(ゆっくりと息を吐き出す)

424
00:38:16,544 --> 00:38:18,772
そうすべきではありません...

425
00:38:18,922 --> 00:38:21,195
会社だったら…

426
00:38:21,341 --> 00:38:24,490
文芸事務所なら…

427
00:38:24,636 --> 00:38:28,331
すべての契約書のコピーを作成します...

428
00:38:28,473 --> 00:38:33,545
あらゆる契約の
それはクライアントと一緒に作るものです...

429
00:38:33,686 --> 00:38:36,915
それをファイルに入れて、

430
00:38:37,065 --> 00:38:39,133
適切なファイルに...

431
00:38:43,112 --> 00:38:46,557
コピーすべきではないでしょうか...

432
00:38:46,699 --> 00:38:49,177
そのファイルの中にいますか？

433
00:38:50,203 --> 00:38:52,931
- はい、そうすべきだと思います。
- そうすべきですよね？

434
00:38:53,081 --> 00:38:55,400
- はい。
- 右？

435
00:38:55,542 --> 00:38:58,896
うーん...

436
00:38:59,045 --> 00:39:02,365
はい、はい、はい、はい、はい、はい、
はい、はい、はい。

437
00:39:04,175 --> 00:39:06,869
もちろん、そうでない限り、
どういうわけか間違ってファイルされています。

438
00:39:07,011 --> 00:39:10,411
- ミスファイル?!
- はい、ファイルが間違っています。

439
00:39:11,391 --> 00:39:15,166
時々誰か
ドキュメントを間違ったファイルに入れる

440
00:39:15,311 --> 00:39:18,540
そしてそれは誤ってファイルされます。
見つけるのが非常に難しくなります。

441
00:39:18,690 --> 00:39:21,009
誰が？誰が？どういう意味ですか？誰が？

442
00:39:21,150 --> 00:39:24,754
- 正確には誰だか分かりません。
- あなたはしない？

443
00:39:24,904 --> 00:39:26,506
いいえ、私はしません。

444
00:39:27,448 --> 00:39:30,097
誰が提出したとしても
そもそもですが…

445
00:39:30,243 --> 00:39:33,142
お願いです、ピーター、
私はあなたに一つのことも言っていません

446
00:39:33,288 --> 00:39:37,939
-あなたはまだ知りません。
- どうして誰かが何かを誤ってファイルすることができたのでしょうか?

447
00:39:38,877 --> 00:39:41,446
もっと簡単なことは何でしょうか？
それはすべてアルファベットです。

448
00:39:41,588 --> 00:39:45,693
- 私たちは...
- 適切なファイルに入れるだけです。

449
00:39:45,842 --> 00:39:48,161
アルファベット順です。

450
00:39:48,303 --> 00:39:51,628
ご存知のように、A、B、C、D、E、F、G...

451
00:39:51,773 --> 00:39:55,218
- ピーター。
- ...H、I、J、K、L、M、N、O、P...

452
00:39:55,360 --> 00:40:00,040
- ピーター！
- ...Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z!

453
00:40:00,189 --> 00:40:03,964
はぁ？やるべきことはそれだけです。

454
00:40:04,944 --> 00:40:07,547
とても良い。あなたは自分のアルファベットを知っています。

455
00:40:07,697 --> 00:40:09,891
私は何も間違ってファイルしたことはありません！

456
00:40:10,033 --> 00:40:11,976
一度ではありません！一度じゃないよ！

457
00:40:12,118 --> 00:40:15,222
きっとそうではないと思います。

458
00:40:18,458 --> 00:40:20,435
知りたいです、本当に。誰がやった?!

459
00:40:20,585 --> 00:40:23,939
そんなことはとても言えません。

460
00:40:24,088 --> 00:40:27,192
- あなたはできません？
- いいえ、できません。

461
00:40:27,342 --> 00:40:29,194
はぁ！

462
00:40:29,344 --> 00:40:32,197
で、あなたは自分を精神科医と呼んでいますか？

463
00:40:41,397 --> 00:40:43,215
（ため息）

464
00:40:45,151 --> 00:40:47,094
ここはなんだか明るいですね。

465
00:40:48,613 --> 00:40:50,681
(不明瞭なおしゃべり)

466
00:40:53,952 --> 00:40:56,020
(タイプライターのキーのカタカタ音)

467
00:41:06,965 --> 00:41:08,658
(カチカチ音)

468
00:41:08,800 --> 00:41:10,868
（スナップ音）

469
00:41:15,056 --> 00:41:18,831
彼はとても風変わりだ。 (嘲笑)

470
00:41:21,521 --> 00:41:23,373
(ビープ音)

471
00:41:23,523 --> 00:41:25,591
はい、レーウさん？

472
00:41:25,733 --> 00:41:28,962
えー、実は、
彼女はちょうど出発するところです、レーウさん。

473
00:41:29,112 --> 00:41:33,058
もちろん。アルバ？
レーブ氏がお会いしたいそうです。

474
00:41:36,869 --> 00:41:38,971
(ドアをノックしてください)

475
00:41:39,122 --> 00:41:42,351
入って、アルヴァ。

476
00:41:42,500 --> 00:41:45,524
あなたがまだ怒っていないことを願っています
先日のこと、アルヴァ。

477
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
私は謝りました、そして正直に言いました。

478
00:41:49,215 --> 00:41:52,319
- ピスタチオ？
- (小声で) いいえ、ありがとう。

479
00:41:52,468 --> 00:41:56,163
そう、あのメスカリンです。おお。

480
00:41:56,305 --> 00:41:58,533
それは奇妙なことだ。

481
00:41:58,683 --> 00:42:02,663
おいおい、もう二度とそんなことはしないよ、おいおい。

482
00:42:02,812 --> 00:42:07,258
- はい、わかっています。一度やりました。
- そうでしたか？そうでしたか？

483
00:42:07,400 --> 00:42:09,423
そうですね、高校時代に一度だけ。

484
00:42:09,569 --> 00:42:12,468
ああ。

485
00:42:12,613 --> 00:42:17,310
高校。はい、はい。

486
00:42:17,452 --> 00:42:19,771
そんな日々だった、えっ、アルヴァ？

487
00:42:19,912 --> 00:42:21,685
（クスクス笑い） そうだね。

488
00:42:25,501 --> 00:42:29,697
それで...なぜ、ええと...
なぜコートを着ているのですか？

489
00:42:29,839 --> 00:42:33,113
さて、出発します。 5時です。

490
00:42:33,259 --> 00:42:35,032
ふーむ、

491
00:42:35,178 --> 00:42:38,782
でもね、アルヴァ、まだだよ
その契約書はもう見つけましたか？

492
00:42:38,931 --> 00:42:42,706
（ため息）レーブさん、15人です
「シュピーゲル」ファイル。

493
00:42:42,852 --> 00:42:44,545
一日中やっていることはそれだけです。つまり、私は...

494
00:42:44,687 --> 00:42:47,256
でもまだ見つけていないんだよ、アルヴァ。

495
00:42:49,275 --> 00:42:51,924
さて、そうなると思いませんか
遅くまで残るのは良い考えですか?

496
00:42:52,862 --> 00:42:56,341
-少し残業してもいいですか？
- 私の目は私を殺します。

497
00:42:56,491 --> 00:42:58,138
ああ。

498
00:42:58,284 --> 00:43:01,354
そう、私は…今日も考えていました。

499
00:43:01,496 --> 00:43:04,691
おそらく、それを置くことができます
しばらくの間、他の人が仕事をしています。

500
00:43:04,832 --> 00:43:08,687
それとも別の秘書が私を手伝ってくれるでしょうか？

501
00:43:08,836 --> 00:43:11,404
つまり、ご存知の通り、
仕事を楽にするために。

502
00:43:14,008 --> 00:43:15,953
アルバ、

503
00:43:17,595 --> 00:43:21,040
他に誰もいない
このオフィス全体で

504
00:43:21,182 --> 00:43:24,912
もしかしたら尋ねることができるかもしれない
こんなひどい仕事を共有するなんて。

505
00:43:25,061 --> 00:43:28,210
あなたは最低です
ここのトーテムポールにいるよ、アルヴァ。

506
00:43:28,356 --> 00:43:31,551
最低だ。あなたはそれを理解していますか？

507
00:43:31,692 --> 00:43:35,717
ここに来ている他の秘書全員
あなたよりも長くここにいます、アルバ。

508
00:43:35,863 --> 00:43:37,806
みんな。

509
00:43:37,949 --> 00:43:40,723
たとえここに誰かがいたとしても
たった一日だけここにいた人は

510
00:43:40,868 --> 00:43:43,972
あなたより長く、
まだあの人には頼まない

511
00:43:44,122 --> 00:43:47,601
こんな悲惨な仕事に参加するなんて
あなたがそばにいる限り。

512
00:43:47,750 --> 00:43:50,399
そうだよ、アルヴァ。

513
00:43:50,545 --> 00:43:53,398
恐ろしい、恐ろしい仕事だ。

514
00:43:53,548 --> 00:43:57,448
古い契約を精査する
古い契約後。

515
00:43:57,593 --> 00:44:00,822
これ以上思いつきませんでした
私が望むなら、ひどい仕事。

516
00:44:00,972 --> 00:44:04,076
そしてそれをしなければなりません。あなたがしなければならない。

517
00:44:04,225 --> 00:44:05,918
さもなければあなたを解雇します。わかりますか？

518
00:44:07,770 --> 00:44:09,122
あなたは？

519
00:44:10,064 --> 00:44:11,666
（ささやき声）はい。

520
00:44:16,362 --> 00:44:18,180
良い。

521
00:44:21,993 --> 00:44:24,346
それなら問題ないよ。

522
00:44:24,495 --> 00:44:26,017
ありますか？

523
00:44:35,464 --> 00:44:38,488
アルバ、銃を使いたくない?

524
00:45:02,575 --> 00:45:04,473
男性: やあ。

525
00:45:04,619 --> 00:45:06,562
どうぞ。

526
00:45:12,210 --> 00:45:15,355
- (車のクラクション、ブレーキのきしむ音)
- やあ、おい。食べ物を忘れてしまいました。

527
00:45:17,048 --> 00:45:19,116
(電話が鳴る)

528
00:45:25,932 --> 00:45:28,831
- (ピーターうめき声)
- 中断された恋愛は嫌いです。

529
00:45:28,976 --> 00:45:32,046
そうでしょう？どれだけ素敵か
外の世界のとき

530
00:45:32,188 --> 00:45:33,540
楽しみを邪魔しません。

531
00:45:33,689 --> 00:45:37,134
- (平手打ち)
- (電話が鳴る)

532
00:45:37,276 --> 00:45:40,596
あなたは自分自身を置くのがとても正しかった
私の手に、ピーター。

533
00:45:40,738 --> 00:45:45,093
あなたを置くことができるのは唯一の人
あなたの悲惨さから抜け出します。

534
00:45:45,243 --> 00:45:48,517
どれだけ私を愛しているか教えてください、私の天使。

535
00:45:48,663 --> 00:45:51,232
- (電話が鳴る)
- ささやいてください。

536
00:45:51,374 --> 00:45:53,021
一度だけ。

537
00:45:53,167 --> 00:45:55,565
（うめき声）お願いします。

538
00:45:55,711 --> 00:45:58,690
- 一度だけです。ああ、一度だけね。
- (電話が鳴る)

539
00:45:58,839 --> 00:46:01,067
(喘ぎ声)

540
00:46:01,217 --> 00:46:04,617
そうだと思います。
私はあなたの心を読むことができます、愛する人。

541
00:46:04,762 --> 00:46:07,285
あなたの行動を見ればそれが分かります。

542
00:46:07,431 --> 00:46:12,207
一日を乗り切ることはできない
私のことは考えずに、できますか？

543
00:46:15,856 --> 00:46:19,176
私を愛していると言ってください。

544
00:46:21,654 --> 00:46:26,476
- 教えて。
- はい、はい。

545
00:46:26,617 --> 00:46:28,685
(喘ぎ声)

546
00:46:30,663 --> 00:46:33,687
- どれだけ私を愛しているか教えてください。
- はい。

547
00:46:35,584 --> 00:46:37,357
教えて。

548
00:46:37,503 --> 00:46:38,775
ピーター: 愛しています。

549
00:46:38,921 --> 00:46:42,366
愛してます！

550
00:46:45,303 --> 00:46:47,280
（うなり声）

551
00:46:55,771 --> 00:46:57,839
愛しています。

552
00:46:58,858 --> 00:47:00,926
(テレビで流れている音楽)

553
00:47:19,879 --> 00:47:21,856
（レイチェルは笑う）

554
00:47:22,006 --> 00:47:24,905
それはとても賢いですね。

555
00:47:25,051 --> 00:47:28,155
メスカリン。 (笑)

556
00:47:30,264 --> 00:47:32,913
どうやってそれを思いついたのですか？

557
00:47:33,851 --> 00:47:35,498
（ぶつぶつ）アルバ。

558
00:47:35,644 --> 00:47:40,716
ああ、でもなぜ私がそんなに驚かなければならないのでしょうか？

559
00:47:40,858 --> 00:47:44,508
私の小さな文学の天才。

560
00:47:47,656 --> 00:47:50,350
（ピーターがつぶやく）

561
00:47:50,493 --> 00:47:54,473
あなたが維持できることは知っていました
私たちの情熱は秘密です。

562
00:48:04,340 --> 00:48:07,740
良い夢を見てください、私の天使。

563
00:48:15,893 --> 00:48:17,961
(テレビで流れている音楽)

564
00:48:28,739 --> 00:48:30,807
- (ピーター・ハミング)
- (水が流れる)

565
00:48:36,622 --> 00:48:39,145
え？あれは何でしょう？

566
00:48:40,835 --> 00:48:42,812
参加しませんか？

567
00:48:42,962 --> 00:48:45,485
まあ、絶対に、愛してください。

568
00:48:46,507 --> 00:48:49,486
ああ、足元に注意してください。

569
00:48:49,635 --> 00:48:52,739
さあ、さあ。そんなことはしないでください。
仕事に行かなければなりません。

570
00:48:52,888 --> 00:48:54,956
（クスクス笑い）もうやめて、さあ。

571
00:48:55,099 --> 00:48:56,997
ふーふー。 (笑)

572
00:49:06,527 --> 00:49:08,425
(強く吸い込む)

573
00:49:34,680 --> 00:49:37,750
ありがたいことに今日は金曜日です、
私が言いたいことはそれだけです。

574
00:49:37,892 --> 00:49:41,337
この週末にやることはすべて
家にいて寝てください。

575
00:49:41,479 --> 00:49:44,298
(笑) この場所は私を夢中にさせます。

576
00:49:44,440 --> 00:49:46,838
- おはようございます、皆さん。
- おはよう。

577
00:49:50,321 --> 00:49:53,925
ふーむ。アルバは今日何をしているのだろうか。

578
00:49:57,786 --> 00:49:59,354
(電話のビープ音)

579
00:49:59,497 --> 00:50:00,769
ジュディ：はい、ロウさん？

580
00:50:00,915 --> 00:50:02,483
ジュディ、アルバを送ってくれませんか
ここでお願いします?

581
00:50:02,625 --> 00:50:04,443
今日、彼女は体調不良で電話をかけてきました、レーウさん。

582
00:50:04,585 --> 00:50:08,030
- 彼女はそうでしたか？
- はい、彼女はとてもひどい風邪を引いていると言っていました。

583
00:50:08,172 --> 00:50:11,867
- ひどい風邪です。ありがとう、ジュディ。
- うーん、うーん。

584
00:50:14,929 --> 00:50:18,033
ひどい風邪。

585
00:50:18,182 --> 00:50:20,910
わたし、わたし、わたし。

586
00:50:22,520 --> 00:50:24,588
- (鳥のさえずり)
- (子供たちの叫び声)

587
00:50:27,399 --> 00:50:30,628
アルバ：今日は仕事を休みます、マミ。

588
00:50:30,778 --> 00:50:33,301
私の上司は野郎です。

589
00:50:33,447 --> 00:50:36,016
そんな言葉使いませんか
私の前で。

590
00:50:36,158 --> 00:50:38,511
まあ、それは本当です。

591
00:50:38,661 --> 00:50:42,186
- 私は彼が嫌いです。
- はい、「私は彼が嫌いです。私は彼が嫌いです。」

592
00:50:42,331 --> 00:50:43,978
どう思いますか？

593
00:50:44,124 --> 00:50:47,945
それは仕事に行かない言い訳ですか？はぁ？

594
00:50:48,087 --> 00:50:50,656
何人か知っていますか
彼らの上司が嫌いですか？

595
00:50:50,798 --> 00:50:55,324
私は上司が嫌いです、
でも家にいてそのことで泣くでしょうか？

596
00:50:55,469 --> 00:50:59,540
- それは知っています、マミ、でも...
- 聞いてください、お嬢さん、

597
00:50:59,682 --> 00:51:01,784
その仕事を失うわけにはいきません！

598
00:51:01,934 --> 00:51:03,911
もうお金はもらえません
あなたのお父さんと私から。

599
00:51:04,061 --> 00:51:06,664
- 別の仕事を見つけます。
- 遅刻だ。

600
00:51:06,814 --> 00:51:10,794
さあ、服を着てください
そしてあなたの小さなお尻を街に連れて行きましょう。

601
00:51:10,943 --> 00:51:12,966
- いいえ。
- さあ！

602
00:51:17,866 --> 00:51:19,934
(口笛を吹く)

603
00:51:23,998 --> 00:51:26,100
(狼の口笛)

604
00:51:59,408 --> 00:52:02,478
(テレビでスペイン語を話す女性)

605
00:52:10,753 --> 00:52:12,105
(ウィンドウをタップ)

606
00:52:12,254 --> 00:52:15,358
（息を呑む）ここで何をしているのですか？

607
00:52:15,507 --> 00:52:18,907
なんだ、アルヴァ？ほとんど聞こえません
この窓を通して。

608
00:52:19,053 --> 00:52:21,497
（大声で）ここで何をしているのですか？

609
00:52:21,639 --> 00:52:25,084
あなたが病気だと聞きました。ひどい風邪。

610
00:52:25,225 --> 00:52:27,453
- 警察に電話します。
- 警察は？

611
00:52:27,603 --> 00:52:31,879
アルバ、私は休戦を呼びに来ました、おい。
見てください...

612
00:52:32,024 --> 00:52:35,674
たった今20ドルのタクシーに乗ったところです
あなたに伝えるためにここまでずっと

613
00:52:35,819 --> 00:52:38,422
それは間違っていたと思います
昨日私があなたに接した方法。

614
00:52:38,572 --> 00:52:41,391
さて、それは
手の込んだジェスチャーか何か？

615
00:52:41,533 --> 00:52:44,261
さらに、見てください。スープ。

616
00:52:53,212 --> 00:52:55,280
(ドアベルが鳴る)

617
00:52:59,635 --> 00:53:01,578
こんにちは。

618
00:53:01,720 --> 00:53:03,948
レーヴ氏、
午前１時まで居ましたが、

619
00:53:04,098 --> 00:53:06,246
それでも契約書は見つからなかった。

620
00:53:06,392 --> 00:53:09,291
ああ、アルヴァ、心配しないでください。
それは本当に理解できます。

621
00:53:09,436 --> 00:53:11,083
ええ、でもその方法は知っています...
どれだけ心配していたか

622
00:53:11,230 --> 00:53:13,503
ヘザートン氏を顧客として失ったことについて。

623
00:53:13,649 --> 00:53:16,298
アルバ、今すぐ
最も重要なのはあなたの健康です。

624
00:53:17,861 --> 00:53:22,933
そうですね、私は...ほら、
私はそれほど病気ではありません、レーウさん。

625
00:53:23,075 --> 00:53:25,428
それだけです、本当に、
私はただ、ご存知のように、

626
00:53:25,577 --> 00:53:28,726
オフィスに戻るのが怖い
契約なしで。

627
00:53:28,872 --> 00:53:31,816
アルバ、そうだった気がする

628
00:53:31,959 --> 00:53:34,482
それで私は来たのです
ここまでずっと。

629
00:53:34,628 --> 00:53:36,480
あなたがそう感じたのは私のせいだから。

630
00:53:36,630 --> 00:53:38,073
ああ、いや、いや、いや。

631
00:53:38,215 --> 00:53:40,909
あなたが逃げようとしていることはわかっています
効率的なオフィス。

632
00:53:41,051 --> 00:53:43,279
そうかもしれない、
しかし、いくつかのことには時間がかかります。

633
00:53:43,429 --> 00:53:47,534
やあ、アルヴァ。私の感じ方としては、
フランク・ヘザートンとは地獄だ。

634
00:53:47,683 --> 00:53:50,206
彼が望むなら
別の代理店に行っても大丈夫です。

635
00:53:50,352 --> 00:53:53,672
それで、何と言いますか？
仕事に来たいですか？

636
00:53:54,606 --> 00:53:55,878
（ため息）

637
00:53:58,068 --> 00:54:01,547
ドア・ツー・ドアのサービスです、奥様。私に関しては。

638
00:54:03,157 --> 00:54:04,554
休戦？

639
00:54:06,910 --> 00:54:10,480
分かった、休戦。

640
00:54:10,622 --> 00:54:13,145
数分だけ時間をください。
すぐに戻ります。

641
00:54:35,189 --> 00:54:37,417
(不明瞭な会話)

642
00:54:45,657 --> 00:54:49,853
緊張すると恐ろしいです
雇用主と従業員の間、アルバ。

643
00:54:50,788 --> 00:54:54,483
時にはプレッシャーもあり、
ご存知のように、それらは蓄積されていくだけです。

644
00:54:55,834 --> 00:54:58,187
所定の位置に着くまで待ちます
権威の。

645
00:54:58,337 --> 00:55:03,364
（クスクス笑い）
ええ、まあ、もしそうすることができたら、という意味です。

646
00:55:03,509 --> 00:55:07,113
そうしますよ、アルヴァ。
あなたはとても明るい女の子です。

647
00:55:07,262 --> 00:55:09,865
こうして私は今日、神によって、

648
00:55:10,015 --> 00:55:13,494
あなたが見つかる日です
あの忌まわしいヘザートンの契約。

649
00:55:14,853 --> 00:55:17,752
私は...あなたがそう言ったと思いました...
あなたは気にしていなかったということ

650
00:55:17,898 --> 00:55:20,501
もし、ええと...ヘザートンさん
代理店を辞めた。

651
00:55:20,651 --> 00:55:24,756
つまり、あなたが言ったと思いました
それは...すべてに時間がかかったということ。

652
00:55:24,905 --> 00:55:28,100
ああ、でもアルヴァ、そういう意味ではないよ
私たちはやろうとするのをやめるつもりです

653
00:55:28,242 --> 00:55:30,140
私たちにできる最高の仕事だ。

654
00:55:30,285 --> 00:55:33,309
仕事がなくなるわけじゃないよ、アルヴァ。

655
00:55:33,455 --> 00:55:36,149
それは決してただ消えることはありません。

656
00:55:36,291 --> 00:55:38,393
(叫んで) あのクソ契約

657
00:55:38,544 --> 00:55:42,194
どこかにいます
あのクソファイルの中に！

658
00:55:42,339 --> 00:55:44,316
(吐き気)

659
00:55:46,426 --> 00:55:48,369
（うめき声）

660
00:55:48,512 --> 00:55:52,082
- 大丈夫ですか、レーウさん？
- 黙ってろ、ビッチ。

661
00:55:58,021 --> 00:56:00,294
アルバ: レーヴさん、ええと...

662
00:56:00,440 --> 00:56:03,760
与えるはずだった
弟にお金を

663
00:56:03,902 --> 00:56:05,549
- そして...
- (吐き気)

664
00:56:05,696 --> 00:56:08,140
...彼はそこで働いています
あそこのガソリンスタンド。

665
00:56:08,282 --> 00:56:10,601
止めても大丈夫だと思ってるの？
ちょっと?

666
00:56:10,742 --> 00:56:12,014
はい、行きます。

667
00:56:24,590 --> 00:56:26,408
エミリオ？

668
00:56:26,550 --> 00:56:28,618
- おい。
- 後ろに来てください。

669
00:56:28,760 --> 00:56:32,490
(荒い呼吸)

670
00:56:32,639 --> 00:56:34,707
（うめき声）

671
00:56:36,018 --> 00:56:37,961
- (テレビに不明瞭なノイズが入る)

672
00:56:38,103 --> 00:56:42,003
やあ。そんなに難しく考えないで、お姉さん。

673
00:56:42,149 --> 00:56:44,502
傾く時間があれば、
掃除する時間があります。

674
00:56:44,651 --> 00:56:46,128
それはどこでも同じです。

675
00:56:46,278 --> 00:56:48,801
ランドルフ老人、
彼はいつも発作を起こします。

676
00:56:48,947 --> 00:56:51,846
そうそう？まあ、聞いてください、いいですか？
この男はとても変だ。

677
00:56:51,992 --> 00:56:53,560
私はあなたに言います。

678
00:56:53,702 --> 00:56:57,523
- (うめき声)
- 運転手: 大丈夫ですか？

679
00:56:57,664 --> 00:56:59,607
(喘ぎ声)

680
00:56:59,750 --> 00:57:02,444
それは私の赤ちゃんです。

681
00:57:02,586 --> 00:57:04,814
(緊張して) あなたは...

682
00:57:04,963 --> 00:57:09,489
- 妻？
- 50年。私を続けさせてくれる。

683
00:57:09,635 --> 00:57:13,160
仕事もあれば恋愛もある。
そうでしょう？

684
00:57:16,266 --> 00:57:18,039
あなたは既婚者ですか？

685
00:57:20,896 --> 00:57:22,623
エミリオ。

686
00:57:24,066 --> 00:57:26,840
これを覚えていますか?
弾丸を与えてほしい。

687
00:57:26,985 --> 00:57:29,804
それは置いておいてください。ばかじゃないの？

688
00:57:29,947 --> 00:57:31,299
いいえ、私は狂っていません！
あなたが私にくれたんですよね？

689
00:57:31,448 --> 00:57:33,050
さて、それでは何が良いのかというと、
使えなかったら？

690
00:57:33,200 --> 00:57:35,268
しー！何が良いの

691
00:57:35,410 --> 00:57:37,433
それはたわごとを怖がらせるでしょう
クソ野郎から

692
00:57:37,579 --> 00:57:40,432
あなたに唾を吐きかけられるほど近づいてきます。

693
00:57:40,582 --> 00:57:42,855
ほら、あなたはそんなことは想定されていない
これを持ち歩くこと。

694
00:57:43,001 --> 00:57:46,901
お願いします？お願いだよ、エミリオ。

695
00:57:51,927 --> 00:57:53,654
あの小さな女はどこにいますか？

696
00:57:53,804 --> 00:57:55,998
(笑) 見てください...

697
00:57:57,432 --> 00:57:59,785
ランドルフもそうではない
銃には実弾を入れておけよ、おい。

698
00:57:59,935 --> 00:58:02,083
ああ、いや？しかし、強盗についてはどうでしょうか？

699
00:58:02,229 --> 00:58:03,546
つまり、あの豚たちが
強盗に来た…

700
00:58:03,689 --> 00:58:05,837
彼は空砲で彼らを怖がらせた。

701
00:58:05,983 --> 00:58:08,131
彼がここに持っているのはそれだけだ、アルヴァ、
空白ですよね？

702
00:58:08,276 --> 00:58:10,970
分かった、じゃあ空白をくれ。

703
00:58:13,156 --> 00:58:14,428
大丈夫。

704
00:58:53,780 --> 00:58:56,258
$44.50のみ。

705
00:58:56,408 --> 00:58:58,385
すぐに私をきれいにしてください！

706
00:59:00,328 --> 00:59:02,681
狂ったユダヤ人たち。

707
00:59:12,049 --> 00:59:14,117
(タイプライターのキーのカタカタ音)

708
00:59:14,259 --> 00:59:16,327
(不鮮明なチャタリング)

709
00:59:22,768 --> 00:59:26,918
たった今50ドル近く出してしまいました
あなたをここに連れ戻すために、アルヴァ。

710
00:59:29,733 --> 00:59:32,256
願ったほうがいいよ
あなたは私にとって価値のあるものにしてくれます。

711
00:59:40,577 --> 00:59:42,645
(震える呼吸)

712
00:59:52,631 --> 00:59:54,529
(水が流れる)

713
00:59:57,344 --> 00:59:59,412
（うめき声）

714
01:00:01,640 --> 01:00:03,834
（息を呑んで）ああ、キリストよ。

715
01:00:03,975 --> 01:00:05,952
ああ、キリストよ、私はどこにいるのでしょう？

716
01:00:06,103 --> 01:00:08,001
私はどこにいるの？ （どもり）

717
01:00:08,939 --> 01:00:11,337
私はどこにいるの？ああ、クリス…キリスト！

718
01:00:11,483 --> 01:00:14,302
私はどこにいるの？ (過呼吸)

719
01:00:14,444 --> 01:00:18,640
一つになってしまった。吸血鬼。ああ、神様！

720
01:00:20,784 --> 01:00:24,514
ああ、神様、私はどこにいるのですか？

721
01:00:24,663 --> 01:00:27,437
シドニー: 君はクソ野郎だね、
レーブ、そして私はダンプを取るつもりだ。

722
01:00:27,582 --> 01:00:30,060
だから、どっちか辞めろよ
自宅でできる演技レッスン

723
01:00:30,210 --> 01:00:32,312
それか女子トイレに戻りなさい！

724
01:00:48,770 --> 01:00:50,292
(ビープ音)

725
01:00:50,438 --> 01:00:52,415
ジュディ：L-1のアルトゥール・ヘッセ、レーヴさん。

726
01:00:54,442 --> 01:00:57,216
私は外出中だと彼に伝えてください。
実際、電話をかけてくる人にはこう伝えてください

727
01:00:57,362 --> 01:00:58,759
出てきました。会議中です。

728
01:00:58,905 --> 01:01:00,473
ジュディ: 大丈夫ですか、ロウさん？

729
01:01:00,615 --> 01:01:02,968
- 私は会議中だと彼に伝えてください。
- ああ、そうだ、レーヴさん。

730
01:01:14,796 --> 01:01:17,024
それは不可能です。

731
01:01:17,174 --> 01:01:20,027
そんなことはありえない。

732
01:01:20,177 --> 01:01:22,905
それは不可能です。

733
01:01:23,054 --> 01:01:24,701
そんなことはありえない。

734
01:01:55,837 --> 01:01:58,656
(警察のサイレンが鳴り響く)

735
01:02:17,609 --> 01:02:19,962
(ドアをノックする音)

736
01:02:21,696 --> 01:02:25,096
レーヴさん？契約書を見つけました。

737
01:02:28,328 --> 01:02:30,647
レーヴさん、見つけましたよ！

738
01:02:32,082 --> 01:02:33,525
レーヴさん？

739
01:02:35,835 --> 01:02:39,985
(ドアをノックする音)
レーヴさん？契約書を見つけました。

740
01:02:43,009 --> 01:02:45,328
ぴったりの女性が見つからなかったのですが、
それがすべてです。

741
01:02:45,470 --> 01:02:47,072
ただ…ぴったりの女性を見つけられなかったのです。

742
01:02:47,222 --> 01:02:51,828
仕事もあるし、恋愛もある。
そうでしょう？

743
01:02:53,561 --> 01:02:55,504
アルバ: レーヴさん?

744
01:02:57,607 --> 01:02:59,675
契約書を見つけました。

745
01:03:01,820 --> 01:03:03,888
(ドアをノックする)

746
01:03:04,030 --> 01:03:06,303
Lさん…やっと見つけた…

747
01:03:07,242 --> 01:03:08,639
さて...

748
01:03:08,785 --> 01:03:10,762
それはただ...

749
01:03:10,912 --> 01:03:13,185
遅すぎるよ、アルヴァ。

750
01:03:13,331 --> 01:03:16,310
しかし、なぜ遅すぎるのでしょうか？

751
01:03:16,459 --> 01:03:17,936
もう手遅れだよ、アルヴァ。

752
01:03:18,086 --> 01:03:20,484
今からでも遅くありません。

753
01:03:20,630 --> 01:03:23,984
遅すぎる。遅すぎる。

754
01:03:24,134 --> 01:03:25,577
今からでも遅くありません。

755
01:03:25,719 --> 01:03:28,242
- まだ遅くないよ！
- 遅すぎる！遅すぎる！

756
01:03:28,388 --> 01:03:30,115
- 遅すぎる！遅すぎる！
- 逃げる！

757
01:03:30,265 --> 01:03:32,743
もう手遅れだよ、アルヴァ！
もう手遅れだよ、アルヴァ！

758
01:03:32,892 --> 01:03:34,164
- アルバ: 逃げろ!
- ここに来て！

759
01:03:34,311 --> 01:03:36,755
- こっちに来て、アルヴァ！
- (叫び声) 離れてください!

760
01:03:44,904 --> 01:03:46,677
(喘ぎ声)

761
01:04:00,211 --> 01:04:01,483
(アルバの叫び声)

762
01:04:02,422 --> 01:04:04,320
(泣き声)

763
01:04:06,551 --> 01:04:08,278
離れてください！

764
01:04:10,764 --> 01:04:12,707
- やってみろよ。
- 私はします。

765
01:04:12,849 --> 01:04:14,747
やってみろよ、アルヴァ。やってみろよ。

766
01:04:14,893 --> 01:04:16,370
（泣きながら）神に誓ってそうします！

767
01:04:16,519 --> 01:04:19,463
アルバ、やらないと解雇するよ。
わかりますか？

768
01:04:19,606 --> 01:04:21,174
失業。それで生きていけますか？

769
01:04:21,316 --> 01:04:23,714
ああ、お願いします。

770
01:04:25,528 --> 01:04:30,099
- やれよ、くそー！
- お願い、私をレイプしないでください。

771
01:04:30,241 --> 01:04:33,436
レイプしますか？私はします。さあ、アルヴァ。

772
01:04:34,371 --> 01:04:36,394
- 撃ってください。
- (泣きながら)

773
01:04:36,539 --> 01:04:38,733
ああ、神様！ （泣きながら）

774
01:04:38,875 --> 01:04:41,103
床じゃないよ、アルヴァ。自分！

775
01:04:41,252 --> 01:04:44,026
- 離れてください！
- (銃声)

776
01:04:44,172 --> 01:04:45,694
私！自分！

777
01:04:45,840 --> 01:04:47,533
- (銃声)
- くそー。助けて。

778
01:04:47,675 --> 01:04:49,402
- 助けて！
- (銃声)

779
01:04:49,552 --> 01:04:51,996
撃て！自分！自分！自分！

780
01:04:52,138 --> 01:04:54,036
- あなたは解雇されました!
- ああ、お願いします！

781
01:04:54,182 --> 01:04:56,410
神様！ (叫び声、泣き声)

782
01:04:56,559 --> 01:04:59,333
神様！ （叫び声）

783
01:05:09,781 --> 01:05:11,554
(笑い)

784
01:05:14,327 --> 01:05:16,054
（泣きながら）

785
01:05:19,374 --> 01:05:23,354
あなたは今私と一緒にいます、天使。 (笑い)

786
01:05:49,904 --> 01:05:52,006
(笑)

787
01:05:56,119 --> 01:05:57,892
(あえぎ声)

788
01:06:07,505 --> 01:06:09,403
ブーブー！

789
01:06:11,009 --> 01:06:13,032
(泣き声)

790
01:06:13,178 --> 01:06:15,246
ブーブー！

791
01:06:26,357 --> 01:06:28,334
おい。

792
01:06:35,200 --> 01:06:38,600
やあ、私は吸血鬼です。

793
01:06:38,745 --> 01:06:41,348
本物の吸血鬼。

794
01:06:46,920 --> 01:06:51,742
私は吸血鬼です！
私は吸血鬼です！私は吸血鬼です！

795
01:06:51,883 --> 01:06:56,159
私は吸血鬼です！
私は吸血鬼です！私は吸血鬼です！

796
01:06:58,223 --> 01:07:00,291
- (犬の鳴き声)
- (車のクラクションが鳴る)

797
01:07:19,077 --> 01:07:21,145
(鳥のさえずり)

798
01:07:25,083 --> 01:07:26,560
(自転車のベルの音)

799
01:07:41,558 --> 01:07:45,379
- お腹が空いたよ。
- (笑)

800
01:07:45,520 --> 01:07:47,918
まあ、まあ。

801
01:07:51,234 --> 01:07:54,008
あなたは今私と一緒にいます。

802
01:07:54,153 --> 01:07:56,847
あなたは完全に私と一緒です。

803
01:07:58,616 --> 01:08:01,390
あなたは今、私と同じです、私の天使。

804
01:08:11,254 --> 01:08:13,823
何をしなければならないかはわかっています。

805
01:08:29,731 --> 01:08:32,300
- (ドアをノックする)
- 母: アルバ?

806
01:08:32,442 --> 01:08:35,887
どうしたの？

807
01:08:36,029 --> 01:08:39,053
さあ、さあ。朝食がテーブルの上にあります。

808
01:08:39,198 --> 01:08:40,971
（ささやき声）放っておいてください。

809
01:08:41,117 --> 01:08:43,515
母：アルバ？

810
01:08:46,122 --> 01:08:47,974
アルバ！

811
01:08:56,674 --> 01:09:00,028
わかりません。
彼女はベッドから出たくないのです。

812
01:09:01,262 --> 01:09:03,364
彼女は疲れていると思います。

813
01:09:03,514 --> 01:09:06,618
- 彼女は昨夜外出しましたか？
- わからない。

814
01:09:06,768 --> 01:09:09,462
彼女はそれほど遅くには到着しませんでした。

815
01:09:09,604 --> 01:09:12,173
彼女はすぐに自分の部屋に入った。

816
01:09:23,910 --> 01:09:25,978
(鳥のさえずり)

817
01:09:45,431 --> 01:09:46,908
（うめき声）

818
01:09:51,354 --> 01:09:52,922
アルビー？

819
01:09:53,064 --> 01:09:54,837
アルヴィ、起きた？

820
01:09:56,734 --> 01:09:58,928
アルバ？

821
01:09:59,070 --> 01:10:00,717
大丈夫ですか？

822
01:10:02,490 --> 01:10:05,059
どこかに行って。

823
01:10:07,578 --> 01:10:11,808
はい、駅に着きます
今日は話がしたいのですね。

824
01:10:14,085 --> 01:10:15,858
はい、それではまた会いましょう。

825
01:10:24,637 --> 01:10:26,489
(電話が鳴る)

826
01:10:31,769 --> 01:10:33,997
クソ野郎！

827
01:10:56,294 --> 01:10:59,068
これらをちょうど入れたところです。

828
01:10:59,213 --> 01:11:01,691
さて、これらはグラスファイバーです。

829
01:11:01,841 --> 01:11:03,943
とても生き生きとしています。

830
01:11:04,093 --> 01:11:06,616
彼らがどのように色を塗っているかわかりますか？

831
01:11:06,763 --> 01:11:10,868
ほんの少しだけ黄色が入ってます
より良く溶け込みます。

832
01:11:11,017 --> 01:11:14,542
- いくら？
- それは 19.95 ドルです。

833
01:11:22,820 --> 01:11:24,297
どうしたの？

834
01:11:25,782 --> 01:11:27,850
もっと安いものはありますか？

835
01:11:27,992 --> 01:11:29,969
ああ、確かに。

836
01:11:30,119 --> 01:11:34,975
プラスチック製の安物を入手しました。
たったの 3.50 ドルです。

837
01:11:35,124 --> 01:11:36,601
安っぽい...

838
01:11:38,586 --> 01:11:41,986
- プラスチックを取ります。
- わかった。

839
01:12:33,349 --> 01:12:35,952
- (回線が鳴る)
- (電話が鳴る)

840
01:12:36,102 --> 01:12:39,206
- こんにちは？
- こんにちは、グレイザー博士?

841
01:12:39,355 --> 01:12:43,050
ピーター・ロウです。ピーター・ロウ。

842
01:12:43,192 --> 01:12:45,511
はい、ピーター、調子はどうですか？

843
01:12:45,653 --> 01:12:49,599
作れるかな
次の約束はもっと早くに。

844
01:12:49,740 --> 01:12:53,390
本当はもっと早く作りたいのですが。

845
01:12:53,536 --> 01:12:56,480
そうですね...見てみましょう。

846
01:12:56,622 --> 01:13:00,101
あなたとの次の約束は、えーっと...
火曜日の午後ですよね？

847
01:13:00,251 --> 01:13:02,695
もっと早く作りたいと思っています。

848
01:13:02,837 --> 01:13:05,611
DR.グレイザー:
火曜日の朝は営業してます。それはどうですか？

849
01:13:05,756 --> 01:13:09,577
- もっと早く。
- うーん。ピーター、風邪をひいていませんか？

850
01:13:09,719 --> 01:13:13,995
- 風邪です。うん。
- オーケー、ほら、あなたを押し込めるよ

851
01:13:14,140 --> 01:13:16,117
月曜日の午後。それを作ってもらえますか？

852
01:13:16,267 --> 01:13:20,042
- (泣き声) ああ、もっと早く。
- ピーター、何かとても緊急なことなの?

853
01:13:20,187 --> 01:13:22,130
ピーター: とても緊急です、はい。

854
01:13:22,273 --> 01:13:25,126
- よし。
- 急いで、ハニー。

855
01:13:25,276 --> 01:13:27,344
何を言っておきますか。えー...

856
01:13:27,486 --> 01:13:30,260
なぜそうしないのですか
月曜日の朝一番に来てください

857
01:13:30,406 --> 01:13:32,179
それで、早めにオフィスに来ますか？

858
01:13:32,325 --> 01:13:35,178
- 7:30、いいですか？
- 7:30。

859
01:13:37,163 --> 01:13:41,018
- 月曜日の朝。
- DR.グレイザー: その通りです。

860
01:13:41,167 --> 01:13:43,645
月曜日の朝7時30分。

861
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
(ハトのクーイング)

862
01:14:08,569 --> 01:14:10,637
(鳩のクーイング)

863
01:14:20,039 --> 01:14:22,107
(げっぷ)

864
01:14:33,552 --> 01:14:35,325
(げっぷ)

865
01:14:40,685 --> 01:14:42,662
（ため息）

866
01:14:51,779 --> 01:14:53,597
(ビープ音)

867
01:16:43,349 --> 01:16:45,292
(目覚まし時計のビープ音)

868
01:17:09,166 --> 01:17:11,234
(猫の鳴き声)

869
01:17:16,841 --> 01:17:18,909
(不鮮明なチャタリング)

870
01:17:34,608 --> 01:17:37,086
(群衆の叫び声)

871
01:17:37,236 --> 01:17:38,883
- (うめき声)
- おっと！

872
01:17:39,822 --> 01:17:41,890
- (クラブミュージックの演奏)
- (不明瞭な会話)

873
01:17:58,174 --> 01:18:02,029
近づいてみませんか

874
01:18:02,178 --> 01:18:06,078
飢えた唇に？

875
01:18:06,223 --> 01:18:10,920
近づいたら

876
01:18:11,061 --> 01:18:14,916
あなたの指先を感じてみます

877
01:18:41,091 --> 01:18:44,695
近づいてみませんか

878
01:18:44,845 --> 01:18:49,701
飢えた唇に？

879
01:18:49,850 --> 01:18:53,955
近づいたら

880
01:18:54,104 --> 01:18:57,583
ベルベットのヒップを締め付けてあげるよ…

881
01:19:08,827 --> 01:19:11,305
(スニフス)

882
01:19:16,001 --> 01:19:18,149
こんにちは？

883
01:19:18,295 --> 01:19:22,525
こんにちは、ちょうど考えていたところです

884
01:19:22,675 --> 01:19:24,448
まあ

885
01:19:24,593 --> 01:19:26,821
(笑)

886
01:19:28,931 --> 01:19:30,533
そこには誰がいますか？

887
01:19:30,683 --> 01:19:32,456
そう...

888
01:20:04,591 --> 01:20:06,034
(平手打ち)

889
01:20:06,176 --> 01:20:07,448
(平手打ち)

890
01:20:16,103 --> 01:20:17,580
いや！

891
01:20:29,700 --> 01:20:31,393
（うめき声）

892
01:21:11,950 --> 01:21:13,973
(咳)

893
01:21:15,746 --> 01:21:17,644
ごめんなさい。

894
01:21:17,790 --> 01:21:19,858
（うめき声）

895
01:21:27,216 --> 01:21:29,910
レイチェル: とても反社会的だよ、ピーター。

896
01:21:30,052 --> 01:21:34,157
- 極度に反社会的な行為。
- (うめき声)

897
01:21:35,432 --> 01:21:38,877
やあ、やあ。

898
01:21:39,019 --> 01:21:42,373
しかし、あなたは
このまま続けるつもりですか？

899
01:21:43,440 --> 01:21:45,008
レイチェル。

900
01:21:47,069 --> 01:21:50,673
本当に行くつもりですか
毎晩これをやり遂げますか？

901
01:21:50,823 --> 01:21:52,391
私はそれを行うことができます。

902
01:21:52,533 --> 01:21:56,604
今ならそれができるとわかっています。

903
01:21:56,745 --> 01:21:58,973
私もあなたと同じです、覚えていますか？

904
01:21:59,123 --> 01:22:01,146
(笑)

905
01:22:01,291 --> 01:22:03,985
ピーター、あなたはとても哀れです。

906
01:22:06,338 --> 01:22:07,735
これ？

907
01:22:09,591 --> 01:22:12,160
- 愛してます。
- (笑い)

908
01:22:15,055 --> 01:22:16,873
私はあなたが好きです。

909
01:22:18,475 --> 01:22:20,543
あなたは私をうんざりさせます、ピーター。 (スピッツ)

910
01:22:23,689 --> 01:22:27,293
- あなたも一緒だよ。
- 触らないでください。

911
01:22:27,443 --> 01:22:30,638
あなたも私と一緒です。

912
01:22:30,779 --> 01:22:32,756
まあ、それはないようです。

913
01:22:32,906 --> 01:22:35,555
そうですか、ドナルド？

914
01:22:35,701 --> 01:22:37,803
いいえ。

915
01:22:37,953 --> 01:22:40,897
そのようには見えませんが、

916
01:22:41,039 --> 01:22:42,641
そうですか？

917
01:22:44,001 --> 01:22:47,150
全然そんな風には見えないよ。

918
01:22:47,296 --> 01:22:51,867
愛してます。ただ立ち去ることはできません。

919
01:22:52,009 --> 01:22:54,453
（泣きながら）
あなたは自分が何をしているのか分かりません。

920
01:22:54,595 --> 01:22:56,117
くそ！

921
01:22:56,263 --> 01:22:59,162
愛してるって言ったよ！ (レッチズ)

922
01:22:59,308 --> 01:23:01,376
(音楽再生)

923
01:23:26,043 --> 01:23:29,568
- やあ、相棒！
- 私のことを覚えていないのですか？

924
01:23:29,713 --> 01:23:31,736
私のこと覚えてないの？！

925
01:23:31,882 --> 01:23:35,202
- ピーター、そうですか？
- はい！右！ピーター！右！

926
01:23:35,344 --> 01:23:39,620
- さて、調子はどうですか？
- 私はどうですか？

927
01:23:39,765 --> 01:23:41,538
- 降りる！
- 相棒、落ち着いて！

928
01:23:41,683 --> 01:23:43,660
(うめき声)

929
01:23:44,937 --> 01:23:47,005
私を放してください、クソ野郎！

930
01:23:47,147 --> 01:23:49,295
（うなり声）彼女の歯が見えますか？

931
01:23:49,441 --> 01:23:51,168
- 黙れ！
- ピーター: 彼女の歯が見えますか?!

932
01:23:51,318 --> 01:23:53,637
- 黙って...
- 彼女はとんでもない吸血鬼だ!

933
01:23:53,779 --> 01:23:55,256
- いいえ！
- ここから出て行け！

934
01:23:57,699 --> 01:24:00,894
このクソ野郎！

935
01:24:01,036 --> 01:24:03,605
あなたは私と別れるつもりです

936
01:24:03,747 --> 01:24:08,648
あの広い骨を吸い尽くしてから。

937
01:24:08,794 --> 01:24:12,148
ピーター: 皆さん、彼女の歯を見てください。

938
01:24:12,297 --> 01:24:14,946
彼女はとんでもない吸血鬼だ！

939
01:24:15,092 --> 01:24:18,571
彼女は私にも作ってくれました！彼女の歯を見てください！

940
01:24:18,720 --> 01:24:20,788
彼女の歯を見てください！

941
01:24:20,931 --> 01:24:23,454
彼女はとんでもない吸血鬼だ！

942
01:24:23,600 --> 01:24:25,247
彼女は私にも作ってくれました！

943
01:24:25,394 --> 01:24:27,838
- (騒ぎ)
- 外出禁止！

944
01:24:27,980 --> 01:24:31,801
ほら、私はそうであることを知っています。私は吸血鬼です。

945
01:24:31,942 --> 01:24:35,546
それを証明できます。
銃を持っていますか？銃を持っていますか？

946
01:24:35,696 --> 01:24:38,015
やめろ！

947
01:24:38,156 --> 01:24:40,429
- いいえ！やめてください！
- (群衆の笑い声)

948
01:24:40,576 --> 01:24:42,303
お願いします！やめてください！

949
01:24:42,452 --> 01:24:44,429
男性:
棺に戻ったほうがいいよ、相棒。

950
01:24:44,580 --> 01:24:46,353
もう太陽が昇ってきました。

951
01:24:51,295 --> 01:24:53,489
彼女はただのクソ高校生だった

952
01:24:53,630 --> 01:24:55,448
そして私は信じません
私は彼女を本当に愛していました、

953
01:24:55,591 --> 01:24:58,240
ご存知の通り、
でも彼女はクソだし、高校生だし…

954
01:24:58,385 --> 01:25:00,988
(叫び声) いや！

955
01:25:01,138 --> 01:25:04,082
太陽がない！

956
01:25:05,225 --> 01:25:06,918
キリスト！

957
01:25:07,060 --> 01:25:08,912
これで終わりです！

958
01:25:10,647 --> 01:25:15,127
もう我慢できない！

959
01:25:15,277 --> 01:25:17,755
どうぞ！私を殺して！

960
01:25:25,287 --> 01:25:27,014
おい、何をしているんだ？

961
01:25:30,709 --> 01:25:33,107
おい。

962
01:25:33,253 --> 01:25:34,900
ねえ、どうしたの？

963
01:25:38,425 --> 01:25:40,493
（泣きながら）

964
01:25:40,636 --> 01:25:42,659
ああ、神様。

965
01:25:47,976 --> 01:25:50,044
おい、おい。

966
01:25:52,439 --> 01:25:53,961
(泣き声、あえぎ声)

967
01:25:54,107 --> 01:25:56,960
ねえ、今。おい、おい。

968
01:25:57,110 --> 01:25:58,803
どうしたの、ベイビー？

969
01:25:58,945 --> 01:26:01,173
- はぁ？
- (すすり泣く)

970
01:26:01,323 --> 01:26:02,766
どうしたの？

971
01:26:03,700 --> 01:26:06,223
教えて。教えて。

972
01:26:06,370 --> 01:26:09,690
- (あえぎ声)
- 何が起こったのか教えてください。

973
01:26:38,860 --> 01:26:41,884
(遠くでパトカーのサイレン)

974
01:26:53,625 --> 01:26:55,898
私のガールフレンドは私と別れました。

975
01:26:56,044 --> 01:26:58,897
私は吸血鬼です。私を殺して。

976
01:26:59,047 --> 01:27:00,865
私を殺して！

977
01:27:12,352 --> 01:27:14,420
(不鮮明なチャタリング)

978
01:27:19,735 --> 01:27:21,257
あなたのロザリオビーズ。

979
01:27:21,403 --> 01:27:24,131
それらを取り出してください
そしてこのように私に十字架を立ててください。

980
01:27:24,281 --> 01:27:28,136
- 私は英語が話せません。
- 十字架です。十字架。

981
01:27:28,285 --> 01:27:29,932
吸血鬼よ！

982
01:27:30,078 --> 01:27:32,931
ヴァンパイア、バカ。ノスフェラトゥ。

983
01:27:33,081 --> 01:27:35,900
- (教会の鐘を鳴らす)
- キリスト！

984
01:27:37,294 --> 01:27:40,694
呪われた者達の拷問！

985
01:27:55,896 --> 01:27:57,964
（泣き声）

986
01:28:05,405 --> 01:28:07,473
（泣き声）

987
01:28:12,954 --> 01:28:14,647
(車のクラクションが鳴る)

988
01:28:14,790 --> 01:28:16,767
- (泣き声)
- (車のクラクションが鳴る)

989
01:28:17,709 --> 01:28:20,938
- (車のクラクションが鳴る)
- 運転手: 邪魔しないでください!

990
01:28:21,087 --> 01:28:23,189
- 気が狂ってる？ばかじゃないの？
- (泣き声)

991
01:28:23,340 --> 01:28:24,942
(タイヤのきしむ音)

992
01:28:40,816 --> 01:28:42,418
(アルバの泣き声)

993
01:28:45,737 --> 01:28:49,216
わかりました。
彼に会ったら言ってください。

994
01:29:13,765 --> 01:29:16,368
ごめんなさい、忘れてしまいました。どこでやめたの？

995
01:29:16,518 --> 01:29:19,963
さて、ピーター、あなたはとても欲しかったのです

996
01:29:20,105 --> 01:29:22,082
早めの予約をするには、
それでどうしたの？

997
01:29:22,232 --> 01:29:25,962
さて、私は考えてきました
私のうつ病は非常に深刻で、

998
01:29:26,111 --> 01:29:28,430
そして率直に言って、
ただ、あなたが私を助けられるとは思えません。

999
01:29:28,572 --> 01:29:31,141
あなたの職業だと思います
完全に偽物です。

1000
01:29:31,283 --> 01:29:34,182
全体的に。
私の観点から言えば、そうです。

1001
01:29:35,120 --> 01:29:36,688
本当にそう思いますか？

1002
01:29:36,830 --> 01:29:40,275
はい、そうします。過ごしてきたよ
ここに大金がある

1003
01:29:40,417 --> 01:29:43,862
そして今が変化の時だと思います。

1004
01:29:44,004 --> 01:29:46,152
変化？

1005
01:29:46,298 --> 01:29:48,526
いったい何をしたのですか
自分自身のことを考えていますか？

1006
01:29:48,675 --> 01:29:51,745
- 笑わないでください。
- 私はプロです、笑いません。

1007
01:29:51,887 --> 01:29:54,831
うーん...

1008
01:29:54,973 --> 01:29:56,370
愛。

1009
01:29:56,516 --> 01:29:58,414
愛？

1010
01:29:58,560 --> 01:30:02,039
そう、ベイビー、本当の愛。

1011
01:30:02,188 --> 01:30:05,508
足を払って、

1012
01:30:05,650 --> 01:30:07,548
- 大きなL.
- (警察のサイレンが鳴り響く)

1013
01:30:09,237 --> 01:30:11,055
何？

1014
01:30:12,657 --> 01:30:17,058
いや、話しているのではありません
おとぎ話のような愛。

1015
01:30:17,203 --> 01:30:20,273
私は成熟した関係について話しています。

1016
01:30:20,415 --> 01:30:22,609
どう思いますか、私は子供ですか？

1017
01:30:25,879 --> 01:30:27,822
あなたが何を考えているかはわかります。

1018
01:30:27,964 --> 01:30:29,316
あなたは考えています、

1019
01:30:29,466 --> 01:30:32,319
「そうだね、彼が出かけるのを見てみよう
ジャングルの中で愛を見つけようとします。

1020
01:30:32,469 --> 01:30:34,742
彼は這って来るだろう
すぐにここに戻ってきます。」

1021
01:30:34,888 --> 01:30:38,288
それが簡単ではないことはわかっていますが、
しかし、それが可能であることは知っています。

1022
01:30:38,433 --> 01:30:40,706
地獄、私は毎日それを私の周りで見ています。

1023
01:30:40,852 --> 01:30:44,001
どれだけ恐ろしいか知っていますか
それは毎日あなたの周りでそれを見ることですか？

1024
01:30:44,147 --> 01:30:46,796
知っていますか
それはどんな拷問ですか？

1025
01:30:47,943 --> 01:30:50,091
見つけてやる、くそー。

1026
01:30:50,236 --> 01:30:54,136
自分で見つけてやるよ、
そうすれば私は幸せになります。

1027
01:30:54,282 --> 01:30:56,931
なんてことだ、そうしたら私は幸せになるよ。

1028
01:30:57,077 --> 01:30:59,475
（笑いながら）

1029
01:31:00,664 --> 01:31:03,267
つまり…(笑)

1030
01:31:06,336 --> 01:31:08,279
笑わないって言ったじゃないですか。

1031
01:31:08,421 --> 01:31:11,024
私は…(笑)

1032
01:31:11,174 --> 01:31:12,491
それはただ...うーん...(笑)

1033
01:31:12,634 --> 01:31:15,237
ごめんなさい。私はただ…(笑)

1034
01:31:15,387 --> 01:31:18,411
私はただ笑っているだけなので、まあ、ええと...

1035
01:31:18,556 --> 01:31:23,628
もしあなたが私に言ってくれたら、
あのことを良い医者に伝えていれば…

1036
01:31:23,770 --> 01:31:26,589
節約できたかもしれない時間を。

1037
01:31:26,731 --> 01:31:29,505
お金は二人とも
救えたかもしれない。

1038
01:31:29,651 --> 01:31:32,345
私たち二人とも？私たち二人とも？

1039
01:31:32,487 --> 01:31:34,806
私たち二人ともどういう意味ですか？

1040
01:31:34,948 --> 01:31:37,426
（ささやき声）あなたとシャロン。

1041
01:31:37,575 --> 01:31:39,723
- (ささやき声) シャロン?
- (グレイザー博士のささやき声) はい!

1042
01:31:39,869 --> 01:31:43,724
あなたの後に来る患者さん。

1043
01:31:43,873 --> 01:31:47,694
彼女はまさにこう不平を言っている
あなたがやっていることと同じこと、そして...

1044
01:31:47,836 --> 01:31:49,529
（クスクス笑い）

1045
01:31:49,671 --> 01:31:51,648
...性格的には、

1046
01:31:51,798 --> 01:31:54,742
お二人はお互いのために作られたものだと思います。

1047
01:31:54,884 --> 01:31:56,702
- 本当に？
- おお！

1048
01:31:56,845 --> 01:31:59,824
合わせるべきだった
二人ともずっと前から起きてたね！

1049
01:31:59,973 --> 01:32:02,667
- (ドアベルが鳴る)
- やあ、彼女は今ここにいると思います。

1050
01:32:03,768 --> 01:32:05,586
ちょっと行って確認してみます。

1051
01:32:12,485 --> 01:32:14,303
シャロン。

1052
01:32:16,281 --> 01:32:19,476
なんて美しい名前でしょう。

1053
01:32:19,617 --> 01:32:21,685
すごいですね。

1054
01:32:22,829 --> 01:32:25,478
本当に信じられないほどです。

1055
01:32:26,499 --> 01:32:27,851
ああ！

1056
01:32:33,548 --> 01:32:36,948
シャロン、こちらはピーター・ロウです。

1057
01:32:37,093 --> 01:32:39,195
- こんにちは。
- こんにちは。

1058
01:32:39,345 --> 01:32:41,539
私は詩と乗馬が好きです。

1059
01:32:41,681 --> 01:32:45,126
ヴィヴァルディ、
そして田舎での長い週末。

1060
01:32:45,268 --> 01:32:48,793
それらはまさに
私が好きなものと同じもの。

1061
01:32:48,938 --> 01:32:51,006
ちょっと待って。

1062
01:32:51,149 --> 01:32:53,593
「真っ赤に染まりながら歩いて行きました」

1063
01:32:53,735 --> 01:32:56,088
朝日を昇らせた。」

1064
01:32:56,237 --> 01:32:59,432
- ワーズワース。
- 信じられない。

1065
01:32:59,574 --> 01:33:02,348
おお。

1066
01:33:02,494 --> 01:33:05,188
お二人だと思います
もう私を必要としなくなるでしょう。

1067
01:33:05,330 --> 01:33:07,432
そうではないと思います。
グレイザー博士、本当にありがとうございました。

1068
01:33:07,582 --> 01:33:09,104
これは長く続くだろう、私には分かる。

1069
01:33:09,250 --> 01:33:12,229
- それは星に書かれていました。
- 星に書かれてるよ、そうだね。

1070
01:33:12,378 --> 01:33:15,607
- シャロン、日本食は好きですか？
- 最高ですよ。それで...

1071
01:33:15,757 --> 01:33:17,859
- 両方: ...さわやかです。
- それを見ましたか？

1072
01:33:18,009 --> 01:33:19,952
私たちはまったく同じ波長を持っています。

1073
01:33:20,095 --> 01:33:22,368
素晴らしい。

1074
01:33:22,514 --> 01:33:25,618
久しぶりです、グレイザー博士。

1075
01:33:28,686 --> 01:33:31,505
ああ、ほとんど忘れていました。

1076
01:33:33,483 --> 01:33:35,005
はい、ピーター?

1077
01:33:35,151 --> 01:33:38,221
まあ、私は誰かをレイプしました
数日前の夜。

1078
01:33:38,363 --> 01:33:40,716
オフィスにいる女の子。
コントロールを失っただけです。

1079
01:33:40,865 --> 01:33:43,969
ちょっとしたID公開です、
心配する必要はありません。

1080
01:33:44,119 --> 01:33:46,096
(ゆっくりと息を吐き出す)

1081
01:33:48,248 --> 01:33:51,227
教えてあげるべきだと思ったんです、いいですか？

1082
01:33:51,376 --> 01:33:54,650
それは私の心の負担です。

1083
01:33:54,796 --> 01:33:56,398
ああ、そうだね...

1084
01:33:58,341 --> 01:34:00,068
また、私は、ええと...

1085
01:34:00,218 --> 01:34:02,320
吐き出してください、ピーター。

1086
01:34:03,888 --> 01:34:07,538
まあ、事実は、
昨日の夜、私は人を殺しました。

1087
01:34:07,684 --> 01:34:10,583
吸血鬼になってしまったので、
それは長い話です。

1088
01:34:10,728 --> 01:34:13,957
- 良かったです。
- DR.グレイザー: ピーター、ピーター、ピーター、

1089
01:34:14,107 --> 01:34:16,551
毎日人が殺されている
この街で。

1090
01:34:16,693 --> 01:34:18,295
世界が止まると思いますか?

1091
01:34:18,444 --> 01:34:21,673
そうだね、でも警察は
そしてすべて。彼らが私を見つけたらどうしますか？

1092
01:34:21,823 --> 01:34:26,224
心配するのはやめませんか
そして、大きなロマンスを続けてください。

1093
01:34:26,369 --> 01:34:30,645
彼は逮捕すらされていない
そして大きなラグは続いています。

1094
01:34:30,790 --> 01:34:32,142
さあ、ここから出て行け、
お二人とも。

1095
01:34:32,292 --> 01:34:34,190
素晴らしい人生を一緒に過ごしてください

1096
01:34:34,335 --> 01:34:36,108
そして私は警官の世話をします。

1097
01:34:36,254 --> 01:34:38,231
さあ、出て行け、二人とも。
アウト、アウト、アウト。

1098
01:34:38,381 --> 01:34:39,858
ち、ち、ち。

1099
01:34:40,008 --> 01:34:43,487
グレイザー博士、ありがとうございました。

1100
01:34:43,636 --> 01:34:45,989
（スムース）あなたは宝石です。

1101
01:34:47,849 --> 01:34:49,451
さあ、シャロン。

1102
01:34:50,852 --> 01:34:53,296
(口笛を吹く)

1103
01:34:53,438 --> 01:34:54,915
その曲が好きですか？

1104
01:34:55,064 --> 01:34:57,166
うん。

1105
01:34:57,317 --> 01:35:00,170
そうですね、実際には、
私はこの近くに住んでいます。

1106
01:35:00,320 --> 01:35:02,514
上がっていきたいですか？参加してもいいよ。

1107
01:35:02,655 --> 01:35:04,052
わかった。

1108
01:35:06,034 --> 01:35:09,058
そうですね、私はフィラデルフィアで生まれました。

1109
01:35:09,204 --> 01:35:13,354
でも今はニューヨーカーになった
10年続けるために。

1110
01:35:13,499 --> 01:35:15,601
あなたはどうですか？

1111
01:35:15,752 --> 01:35:17,775
- ああ、いいですね。
- 女性: どうぞ。

1112
01:35:17,921 --> 01:35:20,365
そこはとても美しい国です。

1113
01:35:20,506 --> 01:35:22,324
うん。

1114
01:35:22,467 --> 01:35:24,615
何？

1115
01:35:24,761 --> 01:35:26,158
これ？

1116
01:35:27,764 --> 01:35:32,620
前から言い始めたような気がしますが、
先週、私は吸血鬼になってしまいました。

1117
01:35:32,769 --> 01:35:37,124
しかし、それはすべて過去のことです。
大丈夫？ご存知ですか...

1118
01:35:43,321 --> 01:35:45,640
（息を呑んで）そこにいるよ。

1119
01:35:45,782 --> 01:35:48,135
いや、したくない
もうそれについて話してください。

1120
01:35:48,284 --> 01:35:51,604
つまり、それはすべてからです
私の人生の非常に不幸な時期

1121
01:35:51,746 --> 01:35:55,942
そしてそれについては話したくないのです。
本題は終わりです、いいですか？

1122
01:35:59,212 --> 01:36:01,235
シャロン…

1123
01:36:01,381 --> 01:36:04,451
なんてことだ、今私は何と言っただろうか？

1124
01:36:11,266 --> 01:36:12,788
(アルバの泣き声)

1125
01:36:23,236 --> 01:36:25,259
諦めてないよね？

1126
01:36:25,405 --> 01:36:27,849
つまり、あなたはただハープし続けているのです

1127
01:36:27,991 --> 01:36:31,470
そして同じことをくどくど言ってる。

1128
01:36:31,619 --> 01:36:33,721
(女の真似をする)
「どうしてヴァンパイアになったの？

1129
01:36:33,871 --> 01:36:35,939
なぜ普通でいられなかったのですか？

1130
01:36:36,082 --> 01:36:38,901
えっと、ピーター、これはどういう意味ですか？
私たちは子供を産むことはできないのですか？」

1131
01:36:53,683 --> 01:36:55,660
地獄には道がないから

1132
01:36:55,810 --> 01:36:58,163
私は決して、決して結婚するだろうと

1133
01:36:58,313 --> 01:37:01,041
あなたのような口うるさい豚。

1134
01:37:01,190 --> 01:37:03,463
だって10分間はあなたと一緒にいるから

1135
01:37:03,609 --> 01:37:07,088
そして事はすぐに始まります。

1136
01:37:07,238 --> 01:37:10,558
何？何？

1137
01:37:10,700 --> 01:37:13,144
私の根性が嫌いですか？

1138
01:37:13,286 --> 01:37:14,683
家に帰りたいですか？

1139
01:37:14,829 --> 01:37:17,227
去りたいですか？良い。大丈夫。

1140
01:37:17,373 --> 01:37:19,441
(くぐもった赤ちゃんの泣き声)

1141
01:37:30,053 --> 01:37:31,746
(きしみ音)

1142
01:37:35,391 --> 01:37:37,960
ここから出て行け、
このクソ豚め！

1143
01:37:38,102 --> 01:37:40,921
放っておいてください！

1144
01:37:44,609 --> 01:37:47,087
本当に耐えられない
これらの関係。

1145
01:37:47,236 --> 01:37:49,885
たぶんシュリンクが見られるはずです。

1146
01:37:50,031 --> 01:37:52,099
(吐き気)

1147
01:38:08,549 --> 01:38:10,117
(クラングス)

1148
01:38:10,259 --> 01:38:12,987
（エミリオあえぎながら）起きてください。

1149
01:38:13,137 --> 01:38:15,706
- (ピーターのうめき声)
- エミリオ: 起きろ、クソ野郎!

1150
01:38:19,685 --> 01:38:21,253
（ピーターのうめき声）

1151
01:38:22,438 --> 01:38:24,131
(ピーターの叫び声)

1152
01:38:32,782 --> 01:38:34,850
(ガーグル)

1153
01:39:21,664 --> 01:39:25,564
私の夢を見てください、私の天使。

1154
01:39:25,710 --> 01:39:27,904
私の夢を。

1155
01:39:33,593 --> 01:39:35,661
(音楽再生)

1156
01:40:20,097 --> 01:40:22,871
レイチェル：私の夢を見なさい、私の天使。

1157
01:40:26,521 --> 01:40:28,589
私の夢を。

1158
01:40:29,524 --> 01:40:31,592
(音楽は続く)