1
00:00:07,680 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,110 --> 00:00:13,350
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,350 --> 00:00:14,720
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,720 --> 00:00:14,780


5
00:00:14,780 --> 00:00:17,350
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,450 --> 00:00:20,010
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,820 --> 00:00:25,350
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,990
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,620
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,730 --> 00:00:33,330
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,440 --> 00:00:38,670
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,770 --> 00:00:44,040
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,150 --> 00:00:49,380
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,480 --> 00:00:54,050
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,160 --> 00:01:05,000
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,100 --> 00:01:10,370
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,470 --> 00:01:16,070
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,700
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,810 --> 00:01:21,340
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,450 --> 00:01:24,010
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,750
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,860 --> 00:01:29,880
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,500 --> 00:01:37,020
Mendou Membawa Masalah!

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,570
Shutaro...

26
00:01:49,680 --> 00:01:52,620
Hari ini adalah hari dimana Anda akan memulai
di sekolah baru, bukan?

27
00:01:52,720 --> 00:01:54,740
Ah, apa tadi
namanya...?

28
00:01:54,920 --> 00:01:59,180
Dengan hormat, Pak, ini Tomobiki
SMA.

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,820
Oh itu
benar...

30
00:02:01,930 --> 00:02:06,120
Shutaro, bahkan di sekolah ini, kamu harus melakukannya
mengabdikan dirimu untuk menjadi...

31
00:02:06,230 --> 00:02:10,000
...contoh bagi orang lain! Biarkan dunia
tahu nama Klan Mendou!

32
00:02:10,170 --> 00:02:12,230
Ya, Kakek!

33
00:02:13,740 --> 00:02:16,330
Aku bersumpah, ini, lambangnya
dari Klan Mendou!

34
00:02:16,510 --> 00:02:21,470
Oh, betapa dapat diandalkannya, betapa gagahnya
kamu benar, Shutaro!

35
00:02:22,110 --> 00:02:25,010
Apakah kamu ingat saputanganmu?
Dan tisumu?

36
00:02:25,180 --> 00:02:26,270
Ya, Kakek!

37
00:02:26,450 --> 00:02:28,650
Tuan Muda! Itu
hampir waktunya...

38
00:02:28,850 --> 00:02:30,410
Saya siap!

39
00:02:33,560 --> 00:02:36,360
T-25 detik
untuk menjatuhkan zona!

40
00:02:36,460 --> 00:02:37,950
Jatuhkan palka,
siaga!

41
00:02:38,060 --> 00:02:39,720
Luncurkan cadangan
helikopter!

42
00:02:39,830 --> 00:02:42,200
Pendekatan akan dimulai
dalam 15 detik!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,920
Baiklah.

44
00:02:44,100 --> 00:02:45,530
Semoga beruntung...!

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,370
Buka gerbang jatuhkan!

46
00:03:24,470 --> 00:03:26,670
Saya tidak tahan
itu lagi!

47
00:03:26,940 --> 00:03:29,970
S... Berhenti! Berhenti
itu, Shinobu!

48
00:03:31,050 --> 00:03:35,490
OH! Dari pagi sampai malam,
itu hanyalah wajah ciuman!

49
00:03:36,590 --> 00:03:37,990
Tenang! OKE? Mengambil
itu mudah! Tenang saja!

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,090
Aku tidak bisa memaafkanmu
lebih lama lagi!

51
00:03:40,260 --> 00:03:42,190
Bagaimana mereka mengelolanya
itu, hari demi hari?!

52
00:03:42,360 --> 00:03:45,690
Hubungan mereka terlihat
tidak ada tanda-tanda kemajuan.

53
00:03:45,860 --> 00:03:50,530
Di sisi lain, kelas pagi
akan dibatalkan lagi hari ini!

54
00:03:54,570 --> 00:03:56,400
Eh? Ap... Apa
itu?!

55
00:04:16,530 --> 00:04:18,550
Tepat pada jadwal.

56
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
Tuan Muda!

57
00:04:26,700 --> 00:04:30,970
Tuan Shutaro! Apakah
kamu baik-baik saja?

58
00:04:32,140 --> 00:04:36,080
Saya baik-baik saja! Hal sepele seperti
ini tidak akan menyakitiku!

59
00:04:36,180 --> 00:04:39,110
Anda mengganggu studi kami,
jadi cepat kembali ke markas.

60
00:04:39,380 --> 00:04:45,910
Kami akan kembali ketika sekolah tiba
keluar... Puji Mendou!

61
00:04:54,230 --> 00:04:56,320
Hai! Anda, yang sombong
satu di sana!

62
00:04:57,470 --> 00:04:59,330
Maksudmu aku?

63
00:04:59,500 --> 00:05:03,340
Semua orang mencium tanah! Siapa lagi
bisakah maksudku? Benda apa itu?!

64
00:05:03,510 --> 00:05:07,100
Itu adalah salah satu Mendou
Pembom berat Clan.

65
00:05:07,210 --> 00:05:11,840
Nama saya Mendou Shutaro. Hari ini adalah
hari pertamaku di SMA Tomobiki, dan...

66
00:05:11,950 --> 00:05:15,210
...seperti terlambat pada hari seperti itu
menodai kehormatan keluargaku...

67
00:05:15,320 --> 00:05:18,850
...Aku harus melakukan ini
tindakan. Puas?

68
00:05:19,720 --> 00:05:23,850
Tapi aku paling terkejut
disambut oleh meja terbang.

69
00:05:24,560 --> 00:05:26,460
Permisi...

70
00:05:26,560 --> 00:05:29,900
Maafkan saya. Akulah orangnya
siapa yang melempar meja itu.

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,430
K... Benarkah?

72
00:05:33,600 --> 00:05:34,570
Ya...

73
00:05:34,740 --> 00:05:39,510
Aku tidak percaya... seorang gadis secantik itu
kamu... Tolong, jangan khawatir tentang itu.

74
00:05:40,980 --> 00:05:44,470
Wow! Seorang anak laki-laki yang lebih cepat dalam pembuatannya
daripada Sayang! Sungguh menakjubkan!

75
00:05:45,150 --> 00:05:49,450
Wajah tersenyummu akan menjadi yang terbaik
kompensasi... Sekarang, tersenyumlah untukku?

76
00:05:50,090 --> 00:05:54,490
Shinobu?! Shinobu! Hei, Shinobu,
apa yang kamu lakukan?! Shinobu!

77
00:05:58,660 --> 00:06:00,560
Sayang! kamu
memalukan!

78
00:06:01,770 --> 00:06:06,760
Hei, hei, mungkinkah keluargamu
jadilah Konglomerat Mendou ITU?

79
00:06:08,040 --> 00:06:11,570
Baiklah, baiklah... itu sulit
sesuatu yang disembunyikan, bukan...

80
00:06:12,240 --> 00:06:15,470
Tentu saja, akulah Mendou itu... tapi
menyebut kami konglomerat, ya...

81
00:06:15,780 --> 00:06:18,580
...paling banyak, aset kami adalah
hanya ¥5 triliun...

82
00:06:19,080 --> 00:06:20,780
Oh! Ada serat di bahumu.

83
00:06:20,780 --> 00:06:21,810
Bagus sekali...

84
00:06:21,990 --> 00:06:25,610
Saya akan menjadi serat, jika itu berarti
Aku bisa berada di dekatmu.

85
00:06:26,460 --> 00:06:29,760
Kita tidak akan pernah bisa meniru hal seperti itu
suasana keangkuhan yang tidak terpengaruh!

86
00:06:29,930 --> 00:06:32,860
Dan bukan itu saja...
dia punya uang!

87
00:06:33,030 --> 00:06:36,590
Dan dia jauh lebih tampan
daripada kita.

88
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Tidak setia!
Pengkhianat!

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,870
Ah, maukah kamu
hentikan?!

90
00:06:45,980 --> 00:06:49,100
Saya sedang menulis surat cinta untuk Mendou,
jadi tolong jangan ganggu aku.

91
00:06:50,980 --> 00:06:53,450
Hei kamu! Jangan
makan meja!

92
00:06:53,550 --> 00:06:56,310
Kamu adalah gadis cantik
siapa yang melempar meja...

93
00:06:56,490 --> 00:06:57,690
Panggil aku Shinobu.

94
00:06:57,690 --> 00:06:59,850
Hei, kamu pemakan meja jelek!

95
00:07:00,020 --> 00:07:02,050
Panggil aku Ataru,
bukankah begitu?

96
00:07:02,230 --> 00:07:05,130
Berhentilah mengganggu Nona Shinobu.
Dia tidak menyukainya!

97
00:07:05,300 --> 00:07:06,520
Apa?!

98
00:07:06,700 --> 00:07:08,390
Perhatian!

99
00:07:08,930 --> 00:07:09,830
Rekan siswa!

100
00:07:09,930 --> 00:07:13,870
Saya pikir kita harus kembali normal
kegiatan sekolah tanpa penundaan!

101
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Ya, Tuan Presiden,
kami menunggu...!

102
00:07:16,070 --> 00:07:19,100
Kita seharusnya memilih teman kelas kita.
panitia selama periode wali kelas ini.

103
00:07:19,210 --> 00:07:22,370
Saya ingin memulai dengan posisi itu
ketua komite kelas.

104
00:07:22,550 --> 00:07:23,840
Saya akan mencalonkan diri sebagai komite kelas
Presiden.

105
00:07:24,010 --> 00:07:24,680
Dia sangat luar biasa!

106
00:07:24,680 --> 00:07:26,220
Mendou akan sempurna untuk pekerjaan itu.

107
00:07:26,220 --> 00:07:26,350
Mendou akan sempurna untuk pekerjaan itu.

108
00:07:26,350 --> 00:07:27,440
Semoga beruntung!

109
00:07:27,620 --> 00:07:29,550
Mendou! Apa platform Anda?

110
00:07:29,550 --> 00:07:31,420
Belikan kami semua potongan daging babi dengan nasi!

111
00:07:32,320 --> 00:07:34,450
Baiklah. Jika saya
aku terpilih...

112
00:07:36,160 --> 00:07:39,250
...pertama, saya akan melakukan tindakan keras
atas semua keterlambatan!

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Jika awalnya buruk, itu saja
berikut ini akan menjadi buruk juga!

114
00:07:43,070 --> 00:07:46,760
Jadi, keterlambatan adalah sumbernya
semua yang jahat dalam kehidupan siswa.

115
00:07:46,870 --> 00:07:49,530
Secara khusus, saya akan membuat penyiksaan
ruangan di salah satu bagian sekolah...

116
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
...khusus untuk digunakan
oleh kelas ini.

117
00:07:51,540 --> 00:07:53,510
Semua orang yang datang terlambat akan demikian
dikirim ke sana...

118
00:07:53,610 --> 00:07:58,170
...dan saya akan melakukannya secara menyeluruh, secara menyeluruh
menghukum mereka!

119
00:07:59,080 --> 00:08:01,710
Hei, Mendou, jangan jadikan aku sebagai
model tanpa izin saya!

120
00:08:01,990 --> 00:08:05,250
Kedua: Untuk mendeteksi mereka yang melewatkan
keluar lebih awal, aku akan menggunakan alat pendeteksi kebohongan...

121
00:08:05,360 --> 00:08:09,220
...dan siapa pun yang ketahuan berbohong akan dikirim
langsung ke ruang penyiksaan!

122
00:08:09,330 --> 00:08:13,160
Ketiga: Saya akan terus memburu
siapa pun yang bermain membolos...

123
00:08:13,260 --> 00:08:15,730
...dan gunakan Prajurit Klan Mendou
Kepolisian untuk menghukum mereka.

124
00:08:18,230 --> 00:08:22,900
Dengan membersihkan kelas dari ketiga kejahatan ini,
Saya bisa menjadikannya tempat yang ceria!

125
00:08:23,070 --> 00:08:24,600
Anda menyebutnya demikian
"ceria?"

126
00:08:24,770 --> 00:08:26,040
H... Dia sudah pergi
gila!

127
00:08:26,210 --> 00:08:29,800
Dia serius! Tidak ada yang tahu
apa yang akan dilakukan orang kaya!

128
00:08:29,980 --> 00:08:31,110
Tetapi!

129
00:08:31,210 --> 00:08:34,270
Aturan-aturan ini tidak akan berlaku
kepada siswi...

130
00:08:34,380 --> 00:08:37,320
...karena kita harus selalu mengobati
wanita dengan penuh rasa hormat.

131
00:08:38,090 --> 00:08:40,520
Jadi dia akan menyiksa kita, para laki-laki.
Dia benar-benar berani!

132
00:08:40,690 --> 00:08:43,020
Kami membutuhkan kandidat lawan!
Itu satu-satunya pilihan kami!

133
00:08:43,190 --> 00:08:45,590
Tapi tidak ada orang biasa yang mau melakukannya
menjadi tandingan Mendou.

134
00:08:45,760 --> 00:08:48,290
Tapi ada satu EKSTRA-
orang biasa!

135
00:08:51,800 --> 00:08:53,390
Kamu bukan orang bodoh biasa!

136
00:08:53,570 --> 00:08:55,370
Sejujurnya, kamu memang begitu
di bawah rata-rata!

137
00:08:55,540 --> 00:08:57,840
Bagaimanapun, kamu tidak
orang biasa!

138
00:08:58,110 --> 00:09:01,270
Oleh karena itu, kamulah satu-satunya
siapa yang bisa melawan Mendou!

139
00:09:01,440 --> 00:09:03,670
Ataru! Jadilah
seorang pria!

140
00:09:03,850 --> 00:09:09,810
Jadi, jika aku menjadi Ketua Kelas, aku akan melakukannya
jadikan setiap gadis di kelas milikku!

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,420
Karakternya berarti "benar".
Setiap pukulan adalah 1 suara.

142
00:09:11,760 --> 00:09:14,420
Sekarang saya akan mengumumkannya
hasil pemungutan suara.

143
00:09:15,130 --> 00:09:17,860
Mendou Shutaro:
23 suara.

144
00:09:17,960 --> 00:09:20,860
Moroboshi Ataru:
23 suara.

145
00:09:21,030 --> 00:09:23,020
Nomor yang sama...

146
00:09:23,200 --> 00:09:26,600
Aku... aku mendapat nomor yang sama
suara sebagai orang bodoh itu?!

147
00:09:35,280 --> 00:09:36,940
Sungguh cara berekspresi yang klise
seseorang tercengang!

148
00:09:37,150 --> 00:09:39,880
Hmm... Sayang
melakukannya dengan cukup baik.

149
00:09:40,050 --> 00:09:41,920
Akan ada
babak playoff!

150
00:09:42,020 --> 00:09:45,680
Kami akan menggunakan duel tradisional kuno
metode Klan Mendou!

151
00:09:45,790 --> 00:09:47,050
OKE?!

152
00:09:47,220 --> 00:09:49,210
Selama Anda membayar semuanya
biayanya, oke!

153
00:09:49,860 --> 00:09:50,690
Ini duel!

154
00:09:51,690 --> 00:09:56,150
Moroboshi! Pemenangnya adalah dia yang pertama
untuk menghancurkan apel di kepala yang lain.

155
00:09:56,270 --> 00:09:58,130
Dan senjatanya adalah...

156
00:10:01,770 --> 00:10:02,670
...meriam ini!

157
00:10:02,840 --> 00:10:06,900
Y... Maksudmu, keluargamu selamat
generasi duel bodoh seperti ini?!

158
00:10:07,340 --> 00:10:10,870
Jangan bicara lagi! Untuk
yang kalah, kematian!

159
00:10:12,580 --> 00:10:15,810
Duel akan dimulai saat ini
pisau menyentuh tanah!

160
00:10:20,260 --> 00:10:22,820
Tidak mungkin aku
akan kalah!

161
00:10:27,130 --> 00:10:29,620
Selamat tinggal, Moroboshi!

162
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Cepat isi ulang!

163
00:10:38,070 --> 00:10:39,410
Ya, Guru.

164
00:10:40,440 --> 00:10:41,710
Bantu aku!

165
00:10:41,710 --> 00:10:42,470
Lepaskan tanganmu!

166
00:10:42,650 --> 00:10:45,670
Saya tidak punya niat untuk berkomitmen
bunuh diri ganda denganmu!

167
00:10:49,020 --> 00:10:52,850
Sayang! Ini makan siangnya
Aku baru saja membuatkannya untukmu!

168
00:10:53,920 --> 00:10:55,980
Wow! Mereka pasti sedang bersenang-senang
pertunjukan kembang api!

169
00:10:56,160 --> 00:10:59,320
Ini bisa jadi hari yang menyenangkan, Lum!
Ayo pergi dan lihat, cepat!

170
00:11:04,970 --> 00:11:07,560
Inilah akhirnya, Moroboshi.
Persiapkan dirimu...

171
00:11:09,610 --> 00:11:10,800
Jangan tembak!

172
00:11:11,570 --> 00:11:12,410
Sayang!

173
00:11:12,410 --> 00:11:13,900
Lum!

174
00:11:14,240 --> 00:11:18,540
Ini makan siangmu. hari ini
favoritmu, Beefbowl.

175
00:11:18,650 --> 00:11:20,510
Hah? Ngomong-ngomong, ada apa
terjadi di sini?

176
00:11:20,680 --> 00:11:24,380
Mohon minggir, nona cantik.
Ini adalah duel antar pria.

177
00:11:24,920 --> 00:11:25,980
Apa artinya?
maksudnya?

178
00:11:26,160 --> 00:11:29,390
I... Sederhananya, bajingan itu
sedang mencoba membunuhku! Membantu!

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,890
APA?!

180
00:11:31,060 --> 00:11:35,590
Saya tidak punya keinginan untuk menyakiti yang cantik
nona. Sekarang minggir.

181
00:11:35,700 --> 00:11:37,290
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

182
00:11:38,030 --> 00:11:44,000
Apakah ada dunia di mana seorang istri mau
menyaksikan suaminya dibunuh?!

183
00:11:46,610 --> 00:11:48,300
Hai! Wow!
Ataru!

184
00:11:48,850 --> 00:11:50,940
Oh! Aku... Lihat
pada itu!

185
00:11:54,220 --> 00:11:55,020
Atara...

186
00:11:55,020 --> 00:11:56,420
Apakah kamu menang?!

187
00:11:56,590 --> 00:11:57,810
Wah, saya rasa begitu.

188
00:11:58,320 --> 00:12:01,980
Aku kalah... Di tengah semuanya
kebingungan, aku kalah.

189
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Bawalah yang adat
peralatan.

190
00:12:05,260 --> 00:12:07,130
Ya, Guru...

191
00:12:10,130 --> 00:12:12,100
Mendou, jangan mati...

192
00:12:14,570 --> 00:12:16,440
Dikalahkan oleh hal seperti itu
idiot saat dia...

193
00:12:16,540 --> 00:12:18,400
...adalah rasa malu yang akan bertahan lama
seiring dengan bertahannya Klan Mendou.

194
00:12:18,510 --> 00:12:19,280
Diam dan biarkan aku pergi.

195
00:12:19,280 --> 00:12:20,500
TIDAK! Anda tidak bisa!

196
00:12:21,110 --> 00:12:23,640
Mendou! Jika kamu
mati, aku juga akan mati!

197
00:12:23,810 --> 00:12:26,040
Konyol sekali! Apa
inti dari semuanya?

198
00:12:26,750 --> 00:12:28,050
Jangan bunuh diri!

199
00:12:28,180 --> 00:12:34,050
Ah... Aku seperti sedang diremukkan
dengan beratnya semua cinta ini!

200
00:12:42,170 --> 00:12:46,700
Konstelasi-Berputar

201
00:13:03,720 --> 00:13:06,710
aku cinta kamu,
Sayang...

202
00:13:09,390 --> 00:13:11,830
Lum...

203
00:13:12,700 --> 00:13:14,490
Oh, Sepuluh, ya
harus buang air kecil?

204
00:13:14,670 --> 00:13:18,800
Bukan itu! Itu sangat bising sehingga saya tidak bisa
tidur. Lagi sibuk apa?

205
00:13:18,970 --> 00:13:21,340
Saya sedang melakukan "diagnosis kompatibilitas"
tentang diriku dan Darling.

206
00:13:21,510 --> 00:13:23,770
“Diagnosis kompatibilitas?”
Apa itu?

207
00:13:24,510 --> 00:13:28,100
Aku mencoba mencari tahu apakah Sayang
dan aku sangat cocok.

208
00:13:28,280 --> 00:13:30,840
Dia idiot, dan siapa dirimu
lakukan itu sungguh bodoh!

209
00:13:31,020 --> 00:13:34,780
Jangan bilang dia idiot!
Dia masih sayangku!

210
00:13:36,690 --> 00:13:40,520
Oke, itu saja dataku... sekarang kita
butuh data tentang Darling...

211
00:13:40,630 --> 00:13:45,220
Tanggal lahirnya, fotonya,
dan pola perilaku.

212
00:13:45,730 --> 00:13:47,200
Itu saja
selesai!

213
00:13:51,970 --> 00:13:53,460
Tidak cukup
Data.

214
00:13:53,670 --> 00:13:57,900
Pembohong! Saya memasukkan semua data!
Sekarang keluarlah dengan hasilnya!

215
00:13:58,080 --> 00:14:02,310
Tolong santai saja padaku. saya
mesin yang sangat halus.

216
00:14:02,480 --> 00:14:03,910
Apa yang kamu...
seorang idiot?!

217
00:14:04,080 --> 00:14:08,520
Pikirkan caramu berbicara denganku. saya hanya
tidak memiliki cukup data.

218
00:14:08,690 --> 00:14:12,150
Jika Anda tidak memiliki cukup data, Anda
harus menjawab "100% kompatibel!"

219
00:14:12,260 --> 00:14:14,090
Itu merupakan kesopanan umum,
tidakkah kamu lihat?!

220
00:14:14,260 --> 00:14:15,890
Sungguh tidak masuk akal
hal yang ingin dikatakan!

221
00:14:16,060 --> 00:14:17,690
Ya, dalam hal itu
kasus...

222
00:14:17,800 --> 00:14:20,460
...kami akan memasukkan datanya
semua cowok yang kukenal.

223
00:14:21,030 --> 00:14:24,470
Ah, jadi kamu berencana bertanya padaku yang mana
cowok paling cocok ya?

224
00:14:26,710 --> 00:14:30,700
Sekarang, jika kamu tidak memberitahuku itu, Sayang
berada di urutan teratas, aku akan membuangmu!

225
00:14:30,880 --> 00:14:33,340
Itu bukan meramal:
itu intimidasi!

226
00:14:33,510 --> 00:14:36,500
Diam! Di Sini
kita pergi!

227
00:14:37,250 --> 00:14:40,510
Terima kasih sudah menunggu! Itu
pasangan terbaik bagi Lum adalah...

228
00:14:42,120 --> 00:14:45,780
...bertekad untuk menjadi
Mendou Shutaro!

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,470
Tidak diragukan lagi, sepenuhnya
tipe yang berbeda dari Ataru.

230
00:14:55,900 --> 00:14:59,930
Ramalan yang buruk! Saya hampir tidak tahu
apapun tentang Mendou Shutaro!

231
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
Dasar mesin pembohong!

232
00:15:01,670 --> 00:15:04,140
Tenang! Silakan
tenang!

233
00:15:04,240 --> 00:15:05,870
Jika kamu tidak percaya padaku, keluarlah
dan cari tahu sendiri!

234
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
Tenanglah, Lum! Ini mungkin yang kedua-
tangan, tapi itu adalah komputer!

235
00:15:10,320 --> 00:15:13,980
Benar! Kami komputer
miliki kebanggaan kami!

236
00:15:14,090 --> 00:15:16,920
Berdasarkan data yang saya berikan, ini adalah
satu-satunya hasil yang bisa saya dapatkan!

237
00:15:17,790 --> 00:15:20,760
Hei, Lum, ayo pergi dan
lihat ini.

238
00:15:20,930 --> 00:15:23,590
Mendou Shutaro...

239
00:15:24,730 --> 00:15:26,720
saya? Wah, saya lahir
pada tanggal 1 April.

240
00:15:26,900 --> 00:15:28,530
Wow! Mendou
adalah seorang Aries!

241
00:15:28,700 --> 00:15:30,360
Saya sangat senang! saya cocok
dengan Mendou!

242
00:15:30,840 --> 00:15:36,360
Eh? Besar! Aries paling cocok
dengan Libra! Itu luar biasa!

243
00:15:36,910 --> 00:15:40,540
Hei, Shinobu, itu kompatibilitasnya
dari Aries dan Libra sebagus itu?

244
00:15:40,710 --> 00:15:44,740
Ya memang! saya Libra,
dan Mendou adalah Aries...

245
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Untuk memberitahu
kebenaran...

246
00:15:49,020 --> 00:15:51,250
...Saya juga
seorang Aries!

247
00:15:57,560 --> 00:16:00,930
...yang berarti aku sangat cocok
bersamamu, Shinobu! Mengerti?!

248
00:16:01,100 --> 00:16:03,290
G... Tunjukkan wajah bodohmu
menjauh dariku!

249
00:16:03,470 --> 00:16:04,490
Mengapa...?

250
00:16:04,740 --> 00:16:07,500
Itu pasti sebuah kesalahan. Itu pasti
semacam kesalahan...

251
00:16:07,910 --> 00:16:09,930
Apa?! Dikatakan bahwa karakter-
ciri-ciri Aries adalah...

252
00:16:10,040 --> 00:16:12,030
...keinginan, impulsif,
dan kecerobohan.

253
00:16:12,140 --> 00:16:14,270
Artinya mereka putus asa
cabul dan vulgar.

254
00:16:14,380 --> 00:16:18,180
Dan tidak ada yang bisa menghilangkannya
dorongan untuk memenuhi keinginan mereka...!

255
00:16:18,350 --> 00:16:23,410
Deskripsi yang sangat buruk! Jangan
menurutmu begitu, Mendou?

256
00:16:23,590 --> 00:16:26,990
Lolos! Pergilah, Moroboshi!
Dia berbicara tentang ANDA!

257
00:16:27,660 --> 00:16:30,860
Apa?! Tapi kami
keduanya Aries!

258
00:16:31,030 --> 00:16:35,830
Sebagai permulaan, menggunakan horoskop untuk meramal
kepribadian dan kecocokan itu bodoh!

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Oh? Ini lebih akurat
daripada yang kamu pikirkan.

260
00:16:38,000 --> 00:16:38,540
Benar?

261
00:16:38,540 --> 00:16:39,230
Benar!

262
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
Apakah menurut Anda begitu? Apa
tandamu, misalnya...?

263
00:16:41,670 --> 00:16:43,160
Saya seorang Scorpio.

264
00:16:43,340 --> 00:16:46,400
Mereka bilang itu Scorpio dan Aries
tidak terlalu kompatibel.

265
00:16:46,950 --> 00:16:48,340
Eh? I... Itu
tidak mungkin...!

266
00:16:48,950 --> 00:16:53,350
Tapi bisakah kamu percaya itu
kita tidak cocok?

267
00:16:53,650 --> 00:16:56,310
T... Tidak, aku tidak mau percaya
itu! Ti... Tidak mungkin!

268
00:16:57,320 --> 00:17:02,320
Tentu saja... Kok bisa seindah itu
gadis karena kamu tidak cocok denganku?

269
00:17:02,990 --> 00:17:07,160
Ya... aku tidak percaya
dalam astrologi!

270
00:17:08,500 --> 00:17:09,590
Saya merasa sakit...

271
00:17:09,770 --> 00:17:14,930
Singkatnya, jika Anda mendengarkan Anda
hati, cinta akan bersemi...

272
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
Itu... benar
kompatibilitas.

273
00:17:16,740 --> 00:17:17,830
Apakah kamu mengerti
itu, Shinobu?

274
00:17:18,010 --> 00:17:19,140
D... Jangan datang
di dekatku!

275
00:17:19,240 --> 00:17:21,540
Anda sudah lama tidak ikut serta
segala pertimbangan kompatibilitas!

276
00:17:21,710 --> 00:17:25,170
Jadi... Shutaro, seperti Darling,
adalah seorang Aries.

277
00:17:25,720 --> 00:17:27,910
Tapi, wah, memang begitu
sangat berbeda...

278
00:17:29,290 --> 00:17:31,550
Lum, apa kabarmu?
lakukan di sini?

279
00:17:31,720 --> 00:17:33,380
Hmm...
begitu...

280
00:17:33,490 --> 00:17:36,650
Saya akan menentukan mana yang lebih cocok
denganku: Sayang atau Shutaro.

281
00:17:36,830 --> 00:17:37,300
Eh?!

282
00:17:37,300 --> 00:17:39,760
Apa?! Apa maksudmu, Lum?!

283
00:17:39,930 --> 00:17:41,830
Mungkinkah... itu kamu
tertarik dengan Mendou?

284
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
Ya, saya...

285
00:17:44,740 --> 00:17:46,070
Y... Kamu punya
bercanda!

286
00:17:46,240 --> 00:17:50,870
Ataru, tenangkan dirimu! Jika Lum pergi
kamu, kamu akan melajang selamanya!

287
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Ini menyedihkan!

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,750
ekspresi Ataru
serius!

289
00:17:58,920 --> 00:18:00,850
Ini bukan tertawa
penting!

290
00:18:03,220 --> 00:18:06,490
Nona Lum... kamu
seorang wanita berdosa.

291
00:18:06,590 --> 00:18:10,860
Karenamu, aku akan menghitung-
lebih sedikit pria dan wanita yang sengsara...

292
00:18:11,030 --> 00:18:14,860
Kamu sangat menginginkanku?! Sayangnya,
pesonaku bahkan lebih berdosa.

293
00:18:16,030 --> 00:18:20,700
Ah! Mengapa saya dilahirkan begitu menakjubkan,
jantan, dan cantik?!

294
00:18:21,870 --> 00:18:24,740
Wah, menurutku Ataru benar
memang mencintai Lum.

295
00:18:24,910 --> 00:18:27,140
Lihat dia... dia benar-benar
keluar dari karakter...

296
00:18:27,310 --> 00:18:29,970
Aku akan dengan senang hati mencampakkan Lum
ke Mendou, tapi jika aku melakukan itu...

297
00:18:30,080 --> 00:18:32,210
...maka aku tidak akan bisa lagi melanjutkannya
bayi asing. Apa yang harus saya lakukan?

298
00:18:32,550 --> 00:18:36,110
Sekarang, Anda berdua berhenti khawatir dan
datang ke sini! Ayo!

299
00:18:39,420 --> 00:18:40,480
Jariten, apa itu
ini?

300
00:18:40,660 --> 00:18:42,850
Itu adalah horoskop
yang dibangun Lum.

301
00:18:43,600 --> 00:18:46,460
Dengan ini, aku akan bisa menentukannya
siapa yang lebih cocok denganku.

302
00:18:46,560 --> 00:18:50,560
Bola di tengahnya adalah "Harimau-
Unicorn bergaris," rasi bintangku.

303
00:18:51,340 --> 00:18:52,930
Saya tidak tahu ada
konstelasi seperti itu...

304
00:18:53,100 --> 00:18:56,870
Saya akan membandingkan Darling dan Shutaro
dengan melakukan analisa...

305
00:18:56,980 --> 00:18:59,100
...dua belas rasi bintang itu
mengelilingi bola.

306
00:18:59,710 --> 00:19:01,910
Anda pikir ada perbandingannya
antara si idiot ini dan aku?

307
00:19:02,080 --> 00:19:03,270
Sungguh tidak tahu malu!

308
00:19:03,550 --> 00:19:05,070
Sombong sekali, Lum!

309
00:19:05,250 --> 00:19:07,740
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan menjadi seperti itu
dibandingkan dengan bozo seperti dia.

310
00:19:08,290 --> 00:19:09,720
Baiklah, permisi!

311
00:19:10,090 --> 00:19:14,120
Lum, kenapa kamu tidak bisa lebih jujur
tentang perasaanmu yang sebenarnya?

312
00:19:14,230 --> 00:19:17,720
Kamu tidak perlu terlalu malu... Ayo...
Terbang langsung ke dadaku...

313
00:19:19,300 --> 00:19:22,060
Inilah yang terjadi pada pria yang
menjadi terlalu akrab denganku.

314
00:19:22,230 --> 00:19:23,060
Melayani Anda
benar!

315
00:19:26,140 --> 00:19:27,500
Sekarang kita akan melakukannya
mulai...

316
00:19:27,670 --> 00:19:29,140
A... Apa
itu...?!

317
00:19:40,720 --> 00:19:42,950
A... Apa
sedang terjadi?!

318
00:19:44,290 --> 00:19:46,810
Jangan kaget dengan kecilnya Lum
trik, atau kamu akan menjadi gila!

319
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Ini dia!

320
00:19:58,370 --> 00:20:00,030
Hai! Sayang
waspada!

321
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
Sayang sekali!

322
00:20:02,240 --> 00:20:03,900
Ya ampun, tapi kamu
seorang pekerja yang cepat.

323
00:20:04,080 --> 00:20:04,880
Sayang...!

324
00:20:04,880 --> 00:20:05,870
Aduh!

325
00:20:06,210 --> 00:20:08,040
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku
kamu sebentar!

326
00:20:09,950 --> 00:20:11,920
Apakah ini sirkus kutu
atau apa?!

327
00:20:12,850 --> 00:20:14,340
Saya akan memulai
ramalan!

328
00:20:14,520 --> 00:20:16,890
Moroboshi! Lolos!
Kamu menjijikkan!

329
00:20:17,060 --> 00:20:17,680
Bagaimana kabarmu?
merasa?

330
00:20:17,860 --> 00:20:19,790
Rasanya menjijikkan untuk memilikinya
laki-laki yang menunggangi punggungku.

331
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Seburuk itu?

332
00:20:20,960 --> 00:20:22,260
SANGAT buruk...

333
00:20:22,430 --> 00:20:24,360
Keduanya tidak
tertarik pada teman-teman...

334
00:20:24,930 --> 00:20:27,160
Selanjutnya, kalian berdua pergi
ke Taurus!

335
00:20:27,330 --> 00:20:28,890
Wow! mangkuk daging sapi!

336
00:20:30,370 --> 00:20:33,390
Bagaimana... Bagaimana kamu bisa makan
di saat seperti ini?!

337
00:20:33,640 --> 00:20:35,570
Diam! saya akan makan
milikmu juga!

338
00:20:35,740 --> 00:20:37,900
Sayang itu serakah,
seperti biasanya.

339
00:20:38,080 --> 00:20:39,570
Saya tidak bisa mengikuti
dengan dia!

340
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Aduh! Hei, tuan,
itu menyakitkan!

341
00:20:41,810 --> 00:20:43,040
Apakah itu? Oh baiklah,
maaf kalau begitu!

342
00:20:43,210 --> 00:20:45,210
Kamu tidak terlihat sangat baik
bertobat!

343
00:20:47,190 --> 00:20:49,020
Mendou punya masalah
dengan Gemini.

344
00:20:50,020 --> 00:20:52,390
Lum, itu keinginanmu
bagiku sangat hebat...

345
00:20:52,490 --> 00:20:54,150
...bahwa kamu akan membunuhku untuk menyimpannya
aku untuk dirimu sendiri?

346
00:20:54,330 --> 00:20:56,230
Shutaro, terus-menerus
terlalu percaya diri...

347
00:20:57,660 --> 00:21:00,830
Ah! Kamu sangat berat...
Pria sangat berat.

348
00:21:01,000 --> 00:21:03,230
Oh... aku minta maaf.

349
00:21:03,330 --> 00:21:06,790
Aku telah mengikis dagingmu yang cantik. Biarkan aku
oleskan obat pada lukamu.

350
00:21:06,970 --> 00:21:07,940
Kamu baik sekali.

351
00:21:08,170 --> 00:21:11,340
Minggir! saya ...
Aku melihatnya pertama kali!

352
00:21:12,110 --> 00:21:13,340
Lepaskan tanganmu!

353
00:21:13,510 --> 00:21:16,780
Maksudmu aku harus melepaskannya
tawanan pesonaku ini...

354
00:21:16,880 --> 00:21:18,610
...hanya karena kamu
melihatnya pertama kali?!

355
00:21:18,780 --> 00:21:22,280
Tentu saja! Apakah kamu tidak tahu?
aturan mainnya?!

356
00:21:22,590 --> 00:21:24,220
Nona cantik, silakan pilih di antara kami!

357
00:21:24,220 --> 00:21:25,990
Hei sayang, ini aku, kan?

358
00:21:27,020 --> 00:21:28,820
Lanjutkan ke
Tes Cinta.

359
00:21:28,990 --> 00:21:32,620
Baiklah! Untukmu,
Lum, apa saja...

360
00:21:33,600 --> 00:21:35,290
Nona, hati-hati!

361
00:21:35,470 --> 00:21:37,090
Saya tidak ingin mati!

362
00:21:37,270 --> 00:21:40,900
Skor untuk Arrows of
Cinta: Sayang 6, Shutaro 7.

363
00:21:41,770 --> 00:21:42,970
Sekarang untuk
ujian terakhir!

364
00:21:43,140 --> 00:21:44,900
Nyonya...!

365
00:21:45,780 --> 00:21:46,940
Sampai jumpa!

366
00:21:58,190 --> 00:22:01,680
Wow! Sayang dan Shutaro adalah
seimbang! Sungguh mengejutkan!

367
00:22:01,860 --> 00:22:04,330
Lum, apa gunanya
dari semua ini?!

368
00:22:04,500 --> 00:22:07,590
Apa fakta yang saya seimbangkan
arti idiot ini?

369
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
Itu berarti Anda berdua memilikinya
tingkat kebodohan yang sama!

370
00:22:11,640 --> 00:22:12,330
Apa?!

371
00:22:12,500 --> 00:22:15,940
Artinya... itu harus
tergantung bagaimana perasaanku...

372
00:22:16,040 --> 00:22:17,870
Sayang!

373
00:22:18,040 --> 00:22:19,940
Dia... datang...

374
00:22:20,040 --> 00:22:22,340
Nona Lum...

375
00:22:24,980 --> 00:22:27,610
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin
benar! Ini tidak mungkin!

376
00:22:27,720 --> 00:22:30,850
Sepuluh, tolong kirimkan
aku ke Mendou!

377
00:22:31,160 --> 00:22:32,350
Tolong, Sepuluh...

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,510
Oh tolong...!

379
00:22:33,690 --> 00:22:35,350
Yah, kurasa sudah
tidak ada pilihan...

380
00:22:35,730 --> 00:22:37,250
Pergilah!

381
00:22:37,900 --> 00:22:38,400
Pernikahan dengan Triliuner!

382
00:22:38,400 --> 00:22:42,160
¥5 Triliun!

383
00:22:48,670 --> 00:22:51,770
Hei, Oni-nak! Silakan!
Kirimkan aku ke Lum!

384
00:22:51,940 --> 00:22:53,000
Saya bertanya kepada Anda, sebagai satu kesatuan
pria ke pria lain!

385
00:22:53,180 --> 00:22:55,270
Oke, tapi itu bukan salahku jika
ada yang tidak beres!

386
00:22:55,510 --> 00:22:57,810
Pergilah!

387
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Menjauhlah!

388
00:23:32,050 --> 00:23:35,990
Lihat ke atas sana... pada bintang itu!
Ataru telah menjadi bintang!

389
00:23:36,150 --> 00:23:38,920
Ya, dan saya harap dia
tetap seperti itu!

390
00:23:53,570 --> 00:23:56,800
Darling ambil bagian di Setsubun
Festival di planetku tahun ini!

391
00:23:56,910 --> 00:23:58,810
Setsubun kami sangat penting
acara tahunan...

392
00:23:58,910 --> 00:24:02,850
...bertarung di antara Geng Oni
dan Geng Dewa Keberuntungan...

393
00:24:02,950 --> 00:24:05,710
...tapi Darling tertarik
Benten, salah satu musuh!

394
00:24:06,090 --> 00:24:08,420
Sampai jumpa lagi di "The
Perang Musim Semi yang Hebat..."

395
00:24:08,520 --> 00:24:11,390
...dan "Geng Benten
Pertandingan Kembali!"

396
00:24:23,440 --> 00:24:30,430
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

397
00:24:30,540 --> 00:24:37,640
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

398
00:24:37,750 --> 00:24:44,590
Tunggu sebentar. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

399
00:24:44,690 --> 00:24:51,690
Tunggu sebentar. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

400
00:24:51,800 --> 00:24:58,360
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

401
00:24:58,470 --> 00:25:05,900
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

402
00:25:06,010 --> 00:25:13,040
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

403
00:25:13,150 --> 00:25:18,420
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

404
00:25:18,520 --> 00:25:27,230
Sangat aneh!
Mengerikan!


