1 00:01:16,153 --> 00:01:17,243 Nu... 2 00:01:18,433 --> 00:01:19,623 Mama... 3 00:02:03,723 --> 00:02:07,023 O FIICĂ 4 00:02:07,188 --> 00:02:10,888 Traducerea: Denis Kent 5 00:02:11,240 --> 00:02:14,492 Foarfeci de tăiat mătase, cuțite de feliat prosciutto... 6 00:02:14,646 --> 00:02:18,844 Doamnelor, sunt omul care ascute cuțite, foarfeci și repară umbrele. 7 00:02:22,433 --> 00:02:24,902 - 'Neața. - Bună. 8 00:02:28,179 --> 00:02:31,278 Ascultă, iar ai avut coșmaruri azi noapte? 9 00:02:31,759 --> 00:02:33,791 - De ce? - Nu știu... 10 00:02:34,666 --> 00:02:38,377 - Mi s-a părut că te-ai ridicat din pat. - Nu, Doamne ferește. 11 00:02:40,466 --> 00:02:44,261 Bine, oricum trebuie să-i spunem asta doctorului, de acord? 12 00:02:45,299 --> 00:02:47,590 Acum eu trebuie să plec, te duce Chiara cu mașina. 13 00:02:47,606 --> 00:02:49,599 Nu, vreau să mă ducă tata. 14 00:02:50,840 --> 00:02:53,634 Nu fi prostuță! Ne vedem diseară. 15 00:02:53,659 --> 00:02:55,093 - Pa. - Pa. 16 00:03:00,346 --> 00:03:04,779 Bună dimineața, draga mea. Încă nu ești gata? E târziu. 17 00:03:07,919 --> 00:03:09,937 Haide, că o să sari peste micul dejun. 18 00:03:10,453 --> 00:03:13,771 Nu cred că merg la școală azi. Mi-e foarte greață. 19 00:03:14,160 --> 00:03:16,854 Știi că dacă mănânci, îți trece, nu? 20 00:03:17,079 --> 00:03:19,789 Grăbește-te, că la ora 9:00 trebuie să fiu pe secție. 21 00:03:21,120 --> 00:03:25,398 - Nu ți-au dat scuterul înapoi? - Nu, din moment ce mă duci tu. 22 00:03:26,447 --> 00:03:29,241 Măcar închide ușa, dacă tot nu știi să bați. 23 00:03:36,413 --> 00:03:38,370 Grăbește-te, întârziem. 24 00:03:43,033 --> 00:03:46,469 - Mergi încet, e ud pe jos. - Da, am văzut. 25 00:03:51,073 --> 00:03:52,363 Sofi? 26 00:03:56,986 --> 00:03:58,606 Hei, Sofi? 27 00:03:59,746 --> 00:04:01,016 Ești aici? 28 00:04:02,644 --> 00:04:04,401 - Ce-ai pățit? - Doamne... 29 00:04:04,440 --> 00:04:07,154 - M-ai speriat de moarte. - Scuze. 30 00:04:07,680 --> 00:04:09,930 Proasta aia mi-a dat gripă. 31 00:04:10,013 --> 00:04:11,706 - Cine? - Chiara. 32 00:04:11,899 --> 00:04:15,255 Ieri se simțea rău și a băut direct din sticlă. Ce scârbos! 33 00:04:15,280 --> 00:04:16,495 Aș zice că da. 34 00:04:16,536 --> 00:04:20,655 Azi-dimineață i-am spus că mă simt rău și a făcut mișto de mine. 35 00:04:20,680 --> 00:04:24,071 - Ai vomitat? - Nu, doar mi-e greață. 36 00:04:26,360 --> 00:04:28,551 - Ești mai bine acum? - Da. 37 00:04:31,920 --> 00:04:33,877 Mâine avem test. 38 00:04:34,260 --> 00:04:35,534 Eu nu vin... 39 00:04:37,975 --> 00:04:39,975 - Cum să nu vii? - Chiar nu pot. 40 00:04:50,159 --> 00:04:52,011 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 41 00:05:00,271 --> 00:05:03,462 - Hei! - Nu erai la spital? 42 00:05:03,520 --> 00:05:07,336 Ba da, dar nu mă simțeam bine, așa că m-am întors acasă. 43 00:05:07,427 --> 00:05:08,861 Rămâneți la prânz? 44 00:05:08,966 --> 00:05:11,560 Nu, iau lucrurile pentru călărie și plecăm. 45 00:05:11,627 --> 00:05:12,862 Vin imediat. 46 00:05:13,553 --> 00:05:15,430 - Bună, Dora. - Bună, Sofia. 47 00:05:16,595 --> 00:05:18,871 - Cum a fost azi? - Relax... 48 00:05:18,896 --> 00:05:20,455 - Bine. - Bine. 49 00:05:20,553 --> 00:05:23,984 - Și tu călărești? - Nu, eu doar o însoțesc. 50 00:05:24,009 --> 00:05:25,727 - Nu-ți place? - Nu. 51 00:05:25,926 --> 00:05:29,123 - Dora, unde e toca? - Nu am văzut-o. 52 00:05:29,160 --> 00:05:32,239 Am pus-o în dulap pentru că era pe jos. 53 00:05:34,795 --> 00:05:36,388 - Mergem? - Mergem. 54 00:05:36,447 --> 00:05:39,082 Oricum, prânzul e pregătit. Dacă vreți să rămâneți... 55 00:05:39,186 --> 00:05:41,675 Nu, poate ni-l lași pentru cină. 56 00:05:41,717 --> 00:05:43,435 - Oricum nu sunteți aici, nu? - Nu. 57 00:05:43,460 --> 00:05:46,573 - Bine. Pa. Hai să mergem. - La revedere. 58 00:05:47,400 --> 00:05:48,754 Distracție plăcută. 59 00:05:49,159 --> 00:05:50,793 Pa, Sofi. 60 00:05:54,720 --> 00:05:57,694 Relaxează-te și fii atentă la distanță. 61 00:06:00,939 --> 00:06:03,215 Ok, Sofia, foarte bine. 62 00:06:03,481 --> 00:06:06,633 Piciorul aproape, piciorul aproape. 63 00:06:06,658 --> 00:06:08,012 Bine, continuă așa. 64 00:06:08,240 --> 00:06:12,170 Exercițiul a fost bun, totul a fost bine. Spatele puțin mai drept. 65 00:06:14,800 --> 00:06:19,158 Uită-te unde trebuie să mergi. Hai, Alice, hai. 66 00:06:20,446 --> 00:06:21,595 Cum m-am descurcat? 67 00:06:22,066 --> 00:06:23,500 Viraj ușor... 68 00:06:23,553 --> 00:06:25,127 Super tare. 69 00:06:25,452 --> 00:06:27,568 Bun, acum mergi în cerc... 70 00:06:30,179 --> 00:06:34,332 Ascultă, ești sigură că diseară ai casa liberă? 71 00:06:34,500 --> 00:06:37,658 Silvia mi-a spus că e o petrecere la Acrobax. 72 00:06:37,713 --> 00:06:39,706 Ce să-ți zic? Fă cum vrei. 73 00:06:40,426 --> 00:06:42,361 Crezi că mă duc fără tine? 74 00:06:42,439 --> 00:06:44,794 Fetelor, ne vedem miercuri. 75 00:06:49,266 --> 00:06:52,179 Acum am o întâlnire, apoi mă duc la padel. 76 00:06:52,296 --> 00:06:53,615 Anulăm cina? 77 00:06:53,680 --> 00:06:55,016 Nu, terminăm repede. 78 00:06:55,040 --> 00:06:57,710 Fac duș la club, apoi trec pe acasă, 79 00:06:57,735 --> 00:07:00,569 mă schimb și dacă te simți mai bine, mergem împreună. 80 00:07:00,653 --> 00:07:03,811 Încă mi-e puțin greață, dar încerc să vin. 81 00:07:04,320 --> 00:07:05,815 Bine. Sofia? 82 00:07:07,059 --> 00:07:08,575 O zi proastă. 83 00:07:09,250 --> 00:07:11,250 V-ați certat din nou? 84 00:07:11,920 --> 00:07:16,232 Nu chiar, dar... mi se pare că o deranjez mereu, nu știu. 85 00:07:16,702 --> 00:07:20,655 Habar n-am, poate sunt eu anxioasă. 86 00:07:21,146 --> 00:07:24,443 Bine, mâine vorbim cu toții despre asta. 87 00:07:24,741 --> 00:07:27,295 Acum stai liniștită. Te sun mai târziu. 88 00:07:27,336 --> 00:07:28,347 Bine. 89 00:07:28,372 --> 00:07:29,385 Pa, iubire. 90 00:07:29,424 --> 00:07:30,424 Pa. 91 00:07:35,520 --> 00:07:38,990 Pot să o țin blocată pentru puțin timp, știi, Banchi Vecchi, spațiu exterior... 92 00:07:39,080 --> 00:07:41,774 - Deci, înțelegeți că... - Vă vom anunța. 93 00:07:41,887 --> 00:07:43,764 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 94 00:07:54,533 --> 00:07:56,126 Tot așa te simți? 95 00:07:56,439 --> 00:07:58,059 Nu sunt bine deloc. 96 00:07:58,306 --> 00:08:00,258 La prânz ai zis că pleci. 97 00:08:00,592 --> 00:08:02,968 Știu, speram să mă simt mai bine, dar... 98 00:08:03,180 --> 00:08:06,491 Trebuie să vină Manuel la cină. Ne organizaserăm. 99 00:08:06,926 --> 00:08:10,123 Scuze, mă duc în cameră. Nici n-o să mă observați. 100 00:08:13,340 --> 00:08:15,139 Cândva se va prăbuși. 101 00:08:23,880 --> 00:08:27,236 Toată săptămâna am zis că vineri am casa liberă. 102 00:08:27,320 --> 00:08:30,811 Acum că a venit vineri, pe naiba că e liberă. 103 00:08:30,852 --> 00:08:31,905 Las-o baltă... 104 00:08:31,930 --> 00:08:33,980 E o scorpie și atât. 105 00:08:34,038 --> 00:08:37,613 Are capacitatea de a mă scoate din sărite cu vocișoara aia a ei: 106 00:08:37,638 --> 00:08:41,008 "Sunt dulce, drăguță și amabilă". Du-te-n pula mea, la naiba. 107 00:08:41,080 --> 00:08:43,619 Ne vedem la Acrobax, bine? 108 00:08:43,887 --> 00:08:45,233 Bine, ne vedem mai târziu. 109 00:08:45,258 --> 00:08:47,355 Eu nu rămân singură cu asta. 110 00:08:47,376 --> 00:08:48,556 Bine faci. 111 00:08:48,646 --> 00:08:49,756 Bine. Pa. 112 00:08:49,813 --> 00:08:50,813 Pa. 113 00:08:52,213 --> 00:08:53,403 Futu-i. 114 00:09:00,960 --> 00:09:02,712 Bravo! 115 00:09:05,960 --> 00:09:10,179 Sofia, iubito, dai muzica puțin mai încet, te rog, mă doare capul. 116 00:09:13,880 --> 00:09:15,632 Măcar un pic... 117 00:09:26,667 --> 00:09:28,525 S-a terminat crema? 118 00:09:28,837 --> 00:09:29,937 Da. 119 00:09:31,220 --> 00:09:33,655 L-ai folosit tu pe tot. Eu ce fac? 120 00:09:33,680 --> 00:09:36,349 Acum anunț Națiunile Unite. 121 00:09:37,480 --> 00:09:40,190 Dai muzica mai încet, te rog? 122 00:09:41,820 --> 00:09:44,050 Și balsamul s-a terminat? 123 00:09:52,392 --> 00:09:55,291 - Pa, ne vedem marți. - Pa. 124 00:09:55,320 --> 00:09:58,360 - De ce nu vii și tu diseară? - Aș vrea eu. 125 00:09:59,312 --> 00:10:02,352 Mi-au adus niște creveți care sunt vii, se mișcă. 126 00:10:02,619 --> 00:10:05,095 Mâine la opt trebuie să fiu la tribunal. 127 00:10:05,160 --> 00:10:06,859 Salut-o pe Chiara din partea mea. 128 00:10:06,884 --> 00:10:08,782 - Pa. Mulțumesc pentru meci. - Pa. 129 00:10:08,800 --> 00:10:10,595 - Pa, mulțumesc din nou. - Pa. 130 00:10:18,586 --> 00:10:21,419 Pa, iubito, plec acum. În zece minute sunt acasă. 131 00:10:21,560 --> 00:10:24,354 - Pa, Piero, pe mai târziu. - Pa. 132 00:10:28,084 --> 00:10:32,541 Dragă, am făcut friptură. Am făcut și roșii umplute cu orez. 133 00:10:33,077 --> 00:10:36,135 - Ies în oraș. - Dar la prânz n-ai mâncat nimic. 134 00:10:36,160 --> 00:10:38,610 Nu-ți face bine, ești prea slabă. 135 00:10:38,640 --> 00:10:42,799 Hai, rămâi la cină, îmi ții companie. Nu, stai. 136 00:10:46,086 --> 00:10:48,596 Poftim, folosește-l pe ăsta. 137 00:10:49,415 --> 00:10:52,055 Hai, rămâi, să mai stăm de vorbă. 138 00:10:52,173 --> 00:10:55,923 Dacă treci mâine după școală, mâncăm ceva și stăm de vorbă. 139 00:10:56,018 --> 00:10:57,108 Da! 140 00:10:57,147 --> 00:11:00,385 Mergem unde fac tacos super bun. 141 00:11:00,432 --> 00:11:02,503 Te iau la mișto, nu-ți dai seama? 142 00:11:02,657 --> 00:11:04,455 - De ce faci asta? - Din cauza ta. 143 00:11:04,480 --> 00:11:07,996 Eu stăteam aici să-mi fac un sandviș și tu trebuie neapărat să mă bați la cap. 144 00:11:08,021 --> 00:11:12,340 - Pentru tine, eu trebuie să vorbesc mereu. - E normal, oamenii vorbesc. 145 00:11:12,365 --> 00:11:13,655 Despre ce? 146 00:11:14,537 --> 00:11:16,255 Uită-te ce mizerie faci. 147 00:11:16,345 --> 00:11:17,819 Mă enervezi. 148 00:11:18,280 --> 00:11:20,551 Nu știu, ești mereu supărată. 149 00:11:20,578 --> 00:11:23,955 Oricum, nu s-a întâmplat nimic. Mi-ar fi plăcut să stăm puțin împreună. 150 00:11:23,979 --> 00:11:25,469 Ție, mie nu. 151 00:11:26,713 --> 00:11:30,871 Tu îmi repeți lucrurile de o sută de ori ca să-mi intre în cap. 152 00:11:30,920 --> 00:11:33,733 - Sofi... - Nu-mi spune Sofi, nu ești mama mea. 153 00:11:33,790 --> 00:11:36,748 - Nu, sigur că nu. - "Nu, sigur că nu". 154 00:11:36,773 --> 00:11:41,449 - Eu nu știu ce se întâmplă. - Nu se întâmplă un căcat! 155 00:11:41,622 --> 00:11:45,695 Mă disperi cu zâmbetele tale, "nu cuțitul ăla", "fac mizerie"... 156 00:11:45,720 --> 00:11:48,350 - Mă scoți din minți! - Îl sun pe tatăl tău. 157 00:11:48,375 --> 00:11:51,413 - Să nu îndrăznești. - Mă rănești, Sofi! 158 00:11:52,106 --> 00:11:55,298 - Eu te-am citit imediat. - Despre ce vorbești? 159 00:11:55,731 --> 00:11:57,981 La cinci ani de la moartea mamei, tu ce faci? 160 00:11:58,018 --> 00:12:00,095 Îți cauți casă, și unde nimerești? 161 00:12:00,132 --> 00:12:01,884 Asta crezi? 162 00:12:02,095 --> 00:12:05,975 - Căutam o garsonieră în centru. - Chiar la agenția lui tata. 163 00:12:06,000 --> 00:12:09,013 Incredibil, ce coincidență! Mă crezi proastă? 164 00:12:09,040 --> 00:12:12,431 Așa s-a întâmplat. M-am gândit că tatăl tău mă putea ajuta. 165 00:12:12,520 --> 00:12:14,452 Mincinoaso! Ești o mincinoasă! 166 00:12:14,546 --> 00:12:17,115 Știi ceva? Nici el nu te suportă, doar te fute și atât. 167 00:12:17,126 --> 00:12:19,241 Sofia, încetează! Te rog! 168 00:12:19,266 --> 00:12:23,101 Tu crezi că nu te aud gâfâind și gemând noaptea? 169 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 Ne spionezi? Noi ne iubim. 170 00:12:26,465 --> 00:12:30,340 - Doar tu ai vrut familia asta. - Nu sunt mama ta. Nu voi fi niciodată... 171 00:12:30,365 --> 00:12:32,481 - Nu vorbi despre ea. - Era superbă, puternică. 172 00:12:32,506 --> 00:12:34,304 Nu vorbi despre mama! 173 00:12:34,360 --> 00:12:36,417 Și tu ai reușit s-o omori! 174 00:12:36,756 --> 00:12:39,335 - Ce spui? - N-ai făcut un rahat s-o ajuți. 175 00:12:39,360 --> 00:12:43,340 - Cu perfuziile tale n-ai făcut nimic! - Nu se putea face nimic. 176 00:12:43,384 --> 00:12:45,375 - Tu erai bucuroasă! - Ești nebună? 177 00:12:45,400 --> 00:12:47,170 Iar tu ești o vacă! 178 00:13:03,160 --> 00:13:04,350 Chiara? 179 00:13:27,573 --> 00:13:28,863 Chiara? 180 00:14:02,128 --> 00:14:03,721 - Bună. - Bună. 181 00:14:03,760 --> 00:14:05,239 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 182 00:14:16,739 --> 00:14:17,929 Chiara? 183 00:14:21,240 --> 00:14:22,330 Chiara! 184 00:14:25,753 --> 00:14:26,843 Sofia? 185 00:14:32,400 --> 00:14:34,955 Fetelor, ați lăsat ușa deschisă! 186 00:14:40,293 --> 00:14:41,483 Chiara? 187 00:14:47,826 --> 00:14:49,016 Chiara... 188 00:14:53,360 --> 00:14:55,073 Fetelor, unde sunteți? 189 00:14:55,507 --> 00:14:57,618 Haideți! Sofia? 190 00:14:59,040 --> 00:15:00,210 Sofia... 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,010 Dumnezeule! 192 00:15:02,626 --> 00:15:03,980 Chiara! 193 00:15:05,860 --> 00:15:07,055 Sofia! 194 00:15:09,459 --> 00:15:11,928 Sofia! 195 00:15:20,713 --> 00:15:22,233 Dumnezeule... 196 00:15:29,579 --> 00:15:30,669 Chiara... 197 00:15:41,739 --> 00:15:44,015 - Tu ai sunat? - Da. 198 00:15:44,040 --> 00:15:47,337 Îndepărtează-te de cuțit și ridică-te în picioare, haide! 199 00:15:47,419 --> 00:15:50,775 - Ce s-a întâmplat? E soția ta? - Da... 200 00:15:50,913 --> 00:15:52,003 Sofia... 201 00:15:52,043 --> 00:15:53,272 - Cine e Sofia? - Fiica mea. 202 00:15:53,297 --> 00:15:54,935 - Sofia a ucis-o? - Nu, a dispărut. 203 00:15:54,960 --> 00:15:56,733 - Mai e cineva în casă? - Nu. 204 00:15:56,839 --> 00:15:59,194 - Sigur n-ai ucis-o tu? - Nu. 205 00:15:59,784 --> 00:16:01,875 - Să mergem! - Nu e nimeni aici. 206 00:16:02,080 --> 00:16:03,354 Rămâi înăuntru. 207 00:16:03,800 --> 00:16:09,796 Echipajul 27, o ambulanță pe strada Pietro Frattini, 235. 208 00:16:09,880 --> 00:16:12,759 Avem de-a face cu o femeie fără suflare. 209 00:16:13,673 --> 00:16:15,107 Stai jos aici. 210 00:16:16,505 --> 00:16:18,974 Vecina a văzut ceva. 211 00:16:18,999 --> 00:16:20,398 - Du-te s-o audiezi. - Mă duc. 212 00:16:20,440 --> 00:16:23,353 - Jos. - Nu înțeleg. 213 00:16:23,440 --> 00:16:26,592 Nu-ți face griji, ne explici totul la secție. 214 00:16:29,800 --> 00:16:31,029 Nu înțeleg... 215 00:17:53,753 --> 00:17:56,083 Sofia? Tu ești Sofia? 216 00:17:57,319 --> 00:17:58,953 Bine, mă apropii, da? 217 00:17:59,979 --> 00:18:01,169 Vino. 218 00:18:01,926 --> 00:18:03,963 Liniștește-te, vino spre mine. 219 00:18:05,279 --> 00:18:07,953 Vino, vino. Pune mâinile pe mașină. 220 00:18:09,053 --> 00:18:11,813 Liniștește-te... Pune-le pe mașină, hai. 221 00:18:17,940 --> 00:18:19,339 Bun. Vino. 222 00:18:22,986 --> 00:18:24,176 Urcă în mașină. 223 00:18:47,207 --> 00:18:49,357 Doamna a fost asistenta soției dvs 224 00:18:49,382 --> 00:18:51,732 și venea să o îngrijească acasă, am înțeles bine? 225 00:18:51,800 --> 00:18:53,074 Da. 226 00:18:54,200 --> 00:18:58,719 Fiica dvs se înțelegea cu ea sau existau probleme, se certau? 227 00:19:00,879 --> 00:19:03,155 Ce e, nu vă simțiți bine? 228 00:19:04,367 --> 00:19:06,836 - E ciudat. - Ce anume? 229 00:19:09,427 --> 00:19:11,937 - De obicei îmi răspunde. - Cine? 230 00:19:12,380 --> 00:19:13,495 Fiica mea. 231 00:19:14,107 --> 00:19:15,702 Îmi răspunde mereu. 232 00:19:16,019 --> 00:19:17,639 Trebuie să mă ajutați. 233 00:19:18,219 --> 00:19:20,435 Trebuia să facă ceva în seara asta? 234 00:19:20,566 --> 00:19:22,818 Să doarmă la o prietenă, nu știu... 235 00:19:23,517 --> 00:19:25,793 - Are un iubit? - Da, are. 236 00:19:25,818 --> 00:19:27,855 - Numărul? - Numele? 237 00:19:27,880 --> 00:19:30,879 - Aveți numărul lui de telefon? - Nu. 238 00:19:31,267 --> 00:19:32,741 Măcar numele? 239 00:19:33,913 --> 00:19:36,473 Manuel... Manuel, da. 240 00:19:52,480 --> 00:19:53,570 Da. 241 00:19:53,640 --> 00:19:56,539 - Dle inspector, au găsit-o pe fată. - Pe fiica mea? 242 00:19:56,564 --> 00:19:57,699 - Da. - Ați găsit-o? 243 00:19:57,724 --> 00:19:58,839 - E bine. - Stai jos. 244 00:19:58,867 --> 00:20:01,017 - Stai pe loc. - Nu, vreau s-o văd! 245 00:20:01,066 --> 00:20:03,223 - Stai jos! - Stai jos! 246 00:20:03,252 --> 00:20:05,766 Așa nu ne înțelegem, da? 247 00:20:06,366 --> 00:20:08,159 - Bine. - Te fac să-ți petreci noaptea aici. 248 00:20:08,206 --> 00:20:09,626 - Nu. - Stai jos. 249 00:20:09,651 --> 00:20:12,486 - Pot s-o văd după? - Când decid eu. 250 00:20:13,060 --> 00:20:15,874 Trebuie să te dezbraci complet, chiar și de chiloți. 251 00:20:17,666 --> 00:20:18,756 Hai! 252 00:20:27,246 --> 00:20:28,536 Hai, mișcă. 253 00:20:33,906 --> 00:20:35,096 Bravo. 254 00:20:39,659 --> 00:20:40,849 Întoarce-te. 255 00:20:41,540 --> 00:20:43,014 Haide, la perete. 256 00:20:44,533 --> 00:20:45,723 Mâinile. 257 00:20:46,867 --> 00:20:49,602 Sprijină-te. Fă o genuflexiune. 258 00:20:50,873 --> 00:20:55,105 Haide! Ai mai făcut genuflexiuni? Ca la sală. Sus și jos, haide. 259 00:20:57,079 --> 00:20:58,228 Bravo. 260 00:20:58,853 --> 00:21:02,230 Ridică-te. Sus și jos. Vezi că te descurci? 261 00:21:02,552 --> 00:21:06,561 Haide, îmbracă-te, o să te ducem la o frumoasă ședință foto. 262 00:21:16,826 --> 00:21:18,016 Mergi. 263 00:22:27,600 --> 00:22:30,274 Sofia... Sofia. Sofia! 264 00:22:31,927 --> 00:22:33,017 Sofia! 265 00:22:33,520 --> 00:22:35,830 Sofia! Sofia... 266 00:22:46,023 --> 00:22:47,955 Am o întâlnire cu avocatul Statini. 267 00:22:47,979 --> 00:22:49,255 Bună ziua. 268 00:22:49,450 --> 00:22:50,550 Pietro... 269 00:22:56,600 --> 00:22:58,090 Îmi pare rău. 270 00:22:59,433 --> 00:23:00,623 Vino. 271 00:23:09,120 --> 00:23:11,650 - Ți-au spus de CPA? - CPA? 272 00:23:12,140 --> 00:23:15,098 Da, nici măcar nu știu ce e. 273 00:23:15,373 --> 00:23:17,405 E centrul de primire în regim de urgență. 274 00:23:17,614 --> 00:23:21,787 Dacă au dus-o acolo, înseamnă că procurorul a dispus arestarea preventivă. 275 00:23:21,819 --> 00:23:23,009 De ce? 276 00:23:23,307 --> 00:23:25,976 Trebuie să așteptăm decizia judecătorului. 277 00:23:26,001 --> 00:23:27,391 Ce înseamnă asta? 278 00:23:28,579 --> 00:23:30,392 Cred că a fost ea? 279 00:23:31,299 --> 00:23:32,714 Sunt nebuni? 280 00:23:33,537 --> 00:23:37,735 Avem aici un coleg foarte bun pe drept penal pentru minori. 281 00:23:37,873 --> 00:23:41,611 - Îl sun, bine? - Nu, de ce trebuie să fie altcineva? 282 00:23:41,636 --> 00:23:43,356 Eu nu mă ocup de minori. 283 00:23:44,146 --> 00:23:45,800 Te rog, ocupă-te tu. 284 00:23:46,913 --> 00:23:48,103 În regulă. 285 00:23:49,706 --> 00:23:50,896 Deci... 286 00:23:51,986 --> 00:23:54,278 Judecătorul are la dispoziție minimum 96 de ore, 287 00:23:54,336 --> 00:23:56,736 pentru a decide validarea arestării. 288 00:23:57,440 --> 00:23:58,935 Bun, și apoi? 289 00:23:59,253 --> 00:24:02,950 Acum nu știu ce să-ți spun. Mâine voi afla mai multe. 290 00:24:03,380 --> 00:24:04,570 Bine? 291 00:24:05,293 --> 00:24:07,584 Ce faci acum? Ai unde să stai? 292 00:24:07,800 --> 00:24:10,496 Dacă vrei, poți sta la mine o vreme. 293 00:24:11,073 --> 00:24:14,882 Nu, mulțumesc. Stefano are o cameră liberă. Mă duc acolo. 294 00:24:15,099 --> 00:24:16,937 Bine, te conduc eu. 295 00:24:19,986 --> 00:24:21,499 Da, dnă avocat? 296 00:24:21,726 --> 00:24:24,315 Katia, la ce oră am întâlnirea azi? 297 00:24:24,480 --> 00:24:26,630 La 16:00, cu dl Manzi. 298 00:24:28,573 --> 00:24:30,405 - Bună ziua, dnă avocat. - Bună ziua. 299 00:24:42,873 --> 00:24:44,307 Și ăia. 300 00:25:12,913 --> 00:25:15,987 Gata, am terminat. Te poți îmbrăca. 301 00:26:07,359 --> 00:26:09,072 E ca un coșmar. 302 00:26:11,013 --> 00:26:12,526 Te descurci singur? 303 00:26:13,622 --> 00:26:17,695 Aș vrea să mă întorc la birou și să fac cererea de acces la dosar. 304 00:26:17,720 --> 00:26:18,910 Da. 305 00:26:20,046 --> 00:26:22,157 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă, da? 306 00:26:22,327 --> 00:26:25,121 - Orice, la orice oră. - Da. 307 00:26:27,059 --> 00:26:29,270 Mâine va apărea știrea. 308 00:26:29,806 --> 00:26:34,004 Evită să intri pe rețelele de socializare. Vor spune multe răutăți. 309 00:26:35,393 --> 00:26:37,152 Nu ajută la nimic. 310 00:26:38,106 --> 00:26:40,975 Nu trebuie să citești, îți face doar rău. 311 00:26:43,453 --> 00:26:45,287 Trebuie să te odihnești puțin. 312 00:26:47,353 --> 00:26:50,486 Ia una dintre alea. Sunt slabe, serios. 313 00:26:52,500 --> 00:26:53,690 Hei... 314 00:26:54,666 --> 00:26:56,020 Ai grijă de tine. 315 00:26:57,279 --> 00:26:59,611 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 316 00:27:30,906 --> 00:27:34,661 Trebuie să fii liniștită. E prima dată? 317 00:27:36,346 --> 00:27:40,817 Vei vedea, într-un fel sau altul, totul se va rezolva. 318 00:27:44,023 --> 00:27:45,775 Mai vrei apă? 319 00:27:46,139 --> 00:27:48,415 Sunt niște biscuiți în cameră. 320 00:27:50,346 --> 00:27:51,746 Sunt pentru tine. 321 00:27:54,410 --> 00:27:56,710 Vrei să te conduc la toaletă? 322 00:28:26,586 --> 00:28:27,776 Spune. 323 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Am luat... 324 00:28:31,823 --> 00:28:35,075 Am luat pastila și sunt puțin amețit. 325 00:28:35,100 --> 00:28:36,674 Nu sunt obișnuit. 326 00:28:38,487 --> 00:28:40,285 Nu, nu, sunt bine. 327 00:28:45,386 --> 00:28:47,582 De ce, ai aflat ceva? 328 00:28:48,800 --> 00:28:52,919 Au ridicat sigiliile de la casă. Dacă ai nevoie de ceva, te însoțesc. 329 00:28:53,280 --> 00:28:55,849 Nu știu când voi primi corpul Chiarei. 330 00:28:55,920 --> 00:28:58,436 Am întrebat eu, se va ocupa sora ei. 331 00:28:58,586 --> 00:29:01,526 Am sunat-o. Părea că nu vrea să vorbească cu mine. 332 00:29:04,173 --> 00:29:07,172 Alo? Da, eu sunt. 333 00:29:07,228 --> 00:29:08,515 Sofia e fiica dvs? 334 00:29:08,539 --> 00:29:10,013 E fiica mea, da. 335 00:29:11,526 --> 00:29:14,166 Nu știu, nu-l cunosc. 336 00:29:14,576 --> 00:29:16,355 Nu mă uit la emisiunile astea... 337 00:29:16,373 --> 00:29:17,519 Dă-mi telefonul. 338 00:29:17,543 --> 00:29:19,475 Sunt avocatul lui. Spuneți-mi mie. 339 00:29:19,480 --> 00:29:22,174 Cum ați obținut numărul clientului meu? 340 00:29:22,819 --> 00:29:26,574 Nu are intenția să participe la nicio emisiune. 341 00:29:27,100 --> 00:29:31,173 Vă mulțumesc. Vom contacta noi presa. O zi bună. 342 00:29:32,298 --> 00:29:37,068 Pietro, nu vorbi cu nimeni. Dacă te sună, dă-le numărul meu. 343 00:29:37,093 --> 00:29:41,366 De ce? Poate are sens să vorbesc cu ei, poate trebuie să le explic. 344 00:29:41,391 --> 00:29:44,782 Ce să explici și cui? Lucrurile sunt mai complicate. 345 00:29:45,080 --> 00:29:48,198 Astăzi va avea loc audierea pentru validarea arestării. 346 00:29:50,419 --> 00:29:52,376 Haide, vino sus în birou. 347 00:30:02,733 --> 00:30:07,110 Trebuie să ajungi la judecător conștient, lucid, înțelegi? 348 00:30:07,973 --> 00:30:11,603 Când minorii sunt trimiși la CPA, minorii ca Sofia, 349 00:30:12,200 --> 00:30:15,497 dacă există îndoieli, nu o fac. 350 00:30:16,979 --> 00:30:20,032 Te rog, Pietro, trebuie să mă asculți. 351 00:30:20,952 --> 00:30:24,304 Eu nu înțeleg ce simți, dar trebuie să mă asculți. 352 00:30:26,400 --> 00:30:30,394 Mâine arestarea va fi validată. Avea sângele Chiarei pe ea. 353 00:30:30,419 --> 00:30:35,095 Și ce? Și eu eram plin de sânge și nu mi-au făcut nimic. 354 00:30:35,120 --> 00:30:38,194 Stau aici ca un prost, în timp ce ea... 355 00:30:38,966 --> 00:30:41,118 Îți dai seama ce nebunie? 356 00:30:42,973 --> 00:30:44,986 Sofia a recunoscut. 357 00:30:47,746 --> 00:30:49,036 A recunoscut? 358 00:30:50,339 --> 00:30:52,530 Da, ea a ucis-o. 359 00:30:54,228 --> 00:30:55,821 - Mâine la audiere... - Nu voi fi acolo. 360 00:30:55,846 --> 00:30:58,023 - Nu vei fi acolo? - Nu voi mai fi. 361 00:30:58,846 --> 00:31:02,423 Te rog, trebuie să mă asculți. Ascultă-mă, te rog. 362 00:31:03,393 --> 00:31:05,511 Chiara aștepta un copil. 363 00:31:15,360 --> 00:31:19,718 De adecvare, ofensivitate minimă și destigmatizare. 364 00:31:19,840 --> 00:31:25,274 Cer să i se aplice măsura plasamentului în comunitate. 365 00:31:26,860 --> 00:31:29,615 Sofia, vrei să-mi spui ceva despre această cerere? 366 00:31:30,493 --> 00:31:32,092 Îl aștept pe tata. 367 00:31:32,513 --> 00:31:33,787 Altceva? 368 00:31:41,913 --> 00:31:46,367 Judecătorul, în temeiul articolului 23 aliniatul 448-88, 369 00:31:46,392 --> 00:31:48,847 validează arestarea minorei Sofia Battisti, 370 00:31:48,872 --> 00:31:51,828 și, ținând cont de principiul subsidiarității, 371 00:31:52,002 --> 00:31:57,202 evaluând gravitatea faptelor și indiciile de vinovăție, 372 00:31:57,466 --> 00:32:01,081 dispune arestarea sa preventivă la penitenciarul pentru minori din Roma, 373 00:32:01,106 --> 00:32:04,019 Casal del Marmo, cu ordin de transfer imediat. 374 00:32:06,439 --> 00:32:08,908 Mă duc... Mă duc la închisoare! 375 00:32:08,933 --> 00:32:12,051 - Te rog! - E doar o situație temporară. 376 00:32:12,160 --> 00:32:16,791 Te rog... sună-l pe tata! Te rog! 377 00:32:16,880 --> 00:32:19,799 Voi cere imediat o întâlnire. Stai liniștită. 378 00:32:19,840 --> 00:32:21,360 Sună-l pe tata! 379 00:32:21,533 --> 00:32:24,810 Te rog... Te rog! 380 00:32:28,120 --> 00:32:30,992 Te rog... sună-l pe tata! 381 00:32:41,902 --> 00:32:45,861 După audierea din această dimineață... 382 00:32:45,889 --> 00:32:47,336 Spălarea e 15 euro. 383 00:32:47,424 --> 00:32:50,735 Audierea care a implicat-o pe tânăra de 17 ani, Sofia Battisti. 384 00:32:50,760 --> 00:32:54,251 Judecătorul a validat arestarea pentru omor cu premeditare. 385 00:32:54,346 --> 00:32:59,420 Victima, Chiara Bonelli, 38 de ani, partenera tatălui, Pietro Battisti. 386 00:32:59,540 --> 00:33:03,812 Crima a avut loc în locuința sa din cartierul Portuense. 387 00:33:03,837 --> 00:33:07,546 Tânăra a fost transferată la închisoarea pentru minori din Casal del Marmo. 388 00:33:11,571 --> 00:33:13,221 O duc... 389 00:33:14,320 --> 00:33:17,676 Sunt în mașină, nu aud nimic. Nu aud, te rog. 390 00:33:18,080 --> 00:33:20,515 - Spune-mi unde ești. - Nu, uite... 391 00:33:20,600 --> 00:33:22,532 Acum trebuie să închid. 392 00:33:22,560 --> 00:33:25,712 Gata, gata... 393 00:33:25,800 --> 00:33:29,236 Gata! Gata! 394 00:35:22,806 --> 00:35:23,996 Din profil. 395 00:35:28,620 --> 00:35:30,010 Cealaltă parte. 396 00:35:40,796 --> 00:35:43,788 Depărtează picioarele, brațele în față, 397 00:35:43,813 --> 00:35:46,309 genuflexiune, tușește puternic. 398 00:35:48,400 --> 00:35:49,590 Bine. 399 00:35:50,166 --> 00:35:51,356 Întoarce-te. 400 00:35:55,320 --> 00:35:56,510 Apropie-te. 401 00:36:02,366 --> 00:36:03,781 Deschide gura. 402 00:36:06,806 --> 00:36:08,035 Ridică limba. 403 00:36:10,932 --> 00:36:13,123 Apleacă capul și scutură părul. 404 00:36:19,633 --> 00:36:21,783 Bine, te poți îmbrăca. 405 00:36:44,040 --> 00:36:45,389 Ce trebuie să fac? 406 00:36:45,579 --> 00:36:48,712 Ce să faci? Fă-ți patul și împrietenește-te cu astea. 407 00:36:50,359 --> 00:36:54,148 - Când îmi dau telefonul înapoi? - Nu ți l-au dat? 408 00:36:54,460 --> 00:36:58,010 - Acum mă duc să insist, haide, intră. - Mulțumesc. 409 00:36:58,779 --> 00:36:59,969 Mișcă-te. 410 00:37:16,939 --> 00:37:19,294 Soro, te-a luat la mișto. 411 00:37:19,559 --> 00:37:21,855 Ai înțeles că te-au închis? 412 00:37:22,086 --> 00:37:24,805 Ești la pârnaie. 413 00:37:25,947 --> 00:37:29,642 Drina, vino aici. Spune-i tu, poate în țigănește te înțelege. 414 00:37:29,800 --> 00:37:31,559 - Asta? - Da. 415 00:37:33,526 --> 00:37:35,524 Te-au închis, ai înțeles? 416 00:37:35,647 --> 00:37:37,818 Acum du-te și fă-ți patul. 417 00:37:37,857 --> 00:37:39,557 Hai, mișcă-te! 418 00:37:39,618 --> 00:37:42,018 Hai, hai, mișcă-te. 419 00:37:42,260 --> 00:37:43,659 Du-te, fă-l. 420 00:37:44,472 --> 00:37:46,902 - De unde vine asta? - Nu știu. 421 00:37:47,351 --> 00:37:49,801 Numai să nu mă fută la cap. 422 00:37:52,202 --> 00:37:54,318 Vrei o țigară? 423 00:38:51,103 --> 00:38:54,503 Nu mai plânge! Taci și dormi! 424 00:38:55,539 --> 00:38:58,236 Taci odată? Dormi. 425 00:38:58,365 --> 00:39:01,339 - Ce-a făcut? - Asta nu vrea să doarmă. 426 00:39:08,886 --> 00:39:10,763 Hei, ce-ai pățit? 427 00:39:11,360 --> 00:39:16,197 Nu mai, lasă-ne să dormim. Nu mă mai fute la cap! 428 00:39:17,746 --> 00:39:21,785 Dacă mă faci să mă ridic, îți dau eu motiv să plângi, ai înțeles? 429 00:39:22,160 --> 00:39:23,509 Ai înțeles? Dormi. 430 00:39:24,759 --> 00:39:27,988 Nu mă face să mă ridic. 431 00:39:29,786 --> 00:39:32,357 Îți smulg tot părul dacă începi din nou. 432 00:39:53,192 --> 00:39:55,005 Hei, trebuie să te ridici. 433 00:39:57,192 --> 00:39:58,382 Ridică-te. 434 00:43:04,440 --> 00:43:05,630 Mulțumesc. 435 00:43:14,587 --> 00:43:15,677 Sofia? 436 00:43:17,519 --> 00:43:18,609 Sofia... 437 00:43:21,266 --> 00:43:22,461 Sofia... 438 00:43:23,140 --> 00:43:24,289 Ce e? 439 00:43:27,286 --> 00:43:28,706 Hai, ridică-te. 440 00:43:29,306 --> 00:43:30,496 Poți? 441 00:43:30,833 --> 00:43:31,923 Hai. 442 00:43:32,579 --> 00:43:33,669 Bravo. 443 00:43:37,952 --> 00:43:39,301 Ți-e rău? 444 00:43:43,426 --> 00:43:45,160 Ce se întâmplă cu tine? 445 00:43:46,833 --> 00:43:48,831 De ce n-ai fost la cantină? 446 00:43:52,332 --> 00:43:56,048 Nu participi la activități de grup, cu colegele tale aproape că nu vorbești. 447 00:43:56,480 --> 00:43:57,795 Ce se întâmplă? 448 00:43:57,939 --> 00:43:59,459 Plângi și dormi. 449 00:44:00,059 --> 00:44:01,454 Te-ai blocat? 450 00:44:03,713 --> 00:44:05,367 Nu e bine așa. 451 00:44:06,092 --> 00:44:07,771 Mereu ți-e rău. 452 00:44:09,200 --> 00:44:12,895 - Hai, încerci să te ridici? - Da. 453 00:44:14,539 --> 00:44:17,692 Psihologul mi-a spus că încă ai coșmaruri. 454 00:44:18,866 --> 00:44:20,600 E pentru că ești aici? 455 00:44:21,839 --> 00:44:23,234 De dinainte? 456 00:44:23,906 --> 00:44:25,196 De când? 457 00:44:28,706 --> 00:44:31,659 - De la moartea mamei. - De la moartea mamei? 458 00:44:34,363 --> 00:44:36,755 Ce e, Sofia? Ce s-a întâmplat? 459 00:44:37,307 --> 00:44:39,176 Nu vreau să stau aici. 460 00:44:39,547 --> 00:44:41,099 - Te rog... - Respiră. 461 00:44:41,136 --> 00:44:42,615 - Vreau să ies! - E totul în regulă? 462 00:44:42,640 --> 00:44:45,400 Da, totul e în regulă. Totul e în regulă. 463 00:44:45,438 --> 00:44:47,231 Vreau să ies, te rog. 464 00:44:47,291 --> 00:44:50,791 Uită-te la mine. Uită-te la mine, calmează-te. 465 00:44:50,856 --> 00:44:52,415 Respiră cu mine. 466 00:44:52,639 --> 00:44:56,678 Respiră cu mine. Bravo, așa. Bravo. 467 00:44:57,666 --> 00:45:00,857 Bravo, respiră, bravo. 468 00:45:01,480 --> 00:45:04,632 Bravo, așa. Liniștește-te. 469 00:45:04,906 --> 00:45:06,738 Sunt doar niște zgomote. 470 00:45:07,552 --> 00:45:09,463 Sunt doar niște zgomote. 471 00:45:28,007 --> 00:45:29,097 Pietro! 472 00:46:07,640 --> 00:46:10,109 - Putem închide? - Da. 473 00:46:27,626 --> 00:46:31,062 Drumul este la deal. Dincolo de greșelile voastre, 474 00:46:31,426 --> 00:46:35,301 trebuie să sperați chiar și când drumul este foarte abrupt. 475 00:46:35,752 --> 00:46:39,747 - În timpul zilei întâlniți mulți oameni. - Da, gardienii, în fiecare zi. 476 00:46:40,227 --> 00:46:41,622 Fabian, haide. 477 00:46:42,120 --> 00:46:45,272 Noi spunem "al meu", Domnul spune "al nostru". 478 00:46:45,360 --> 00:46:46,994 El îi iubește pe toți. 479 00:46:47,080 --> 00:46:49,073 Doamne, raiul... 480 00:46:50,920 --> 00:46:52,335 Îmi trimiți un pupic? 481 00:46:52,573 --> 00:46:54,246 Băieți, vă rog! 482 00:46:54,360 --> 00:46:59,119 Te uiți la o persoană de sus în jos doar ca să o ajuți să se ridice. 483 00:46:59,195 --> 00:47:01,255 Nu închideți răul în voi. 484 00:47:01,280 --> 00:47:06,418 Vorbiți despre durerea voastră cu persoanele care vă ajută pe acest drum. 485 00:47:06,846 --> 00:47:09,520 Nu uita de chiloței. 486 00:47:09,560 --> 00:47:11,157 Liniște, Fabian. 487 00:47:11,197 --> 00:47:14,397 V-ați împiedicat și ați căzut. 488 00:47:14,500 --> 00:47:17,652 Să ceri ajutor nu e niciodată un semn de slăbiciune. 489 00:47:20,253 --> 00:47:23,491 Conduceți-i pe băieți să-și ia mâncarea. 490 00:47:24,200 --> 00:47:25,390 Haideți, mișcați-vă. 491 00:47:25,520 --> 00:47:29,195 Haide, mergi. Hai, băieți. 492 00:47:32,240 --> 00:47:33,330 Hai. 493 00:47:33,355 --> 00:47:35,392 - Chiloțeii, frumoaso. - Ne vedem mai târziu. 494 00:47:35,439 --> 00:47:37,312 - Hai. - Haide! 495 00:47:37,960 --> 00:47:40,695 Ce frumoasă ești, micuțo. 496 00:47:41,621 --> 00:47:46,775 Doamne, ce antipatică ești. Puteai să-i trimiți un pupic, nu? 497 00:47:46,800 --> 00:47:49,150 E lesbiană, e lesbiană. 498 00:47:50,201 --> 00:47:52,577 Îți plac pizdele, puteai să-mi spui. 499 00:47:52,622 --> 00:47:55,355 Acum îți fac o tunsoare scurtă. Apoi mă tund ca tine. 500 00:47:55,420 --> 00:47:56,535 Nu. 501 00:47:56,656 --> 00:48:00,775 M-am săturat să coafez capete de plastic, îl folosesc pe al tău. 502 00:48:00,800 --> 00:48:04,529 - Și al tău e de plastic. - Termin-o și mergi! 503 00:48:04,554 --> 00:48:06,254 Încetează cu prostiile. 504 00:48:06,913 --> 00:48:09,987 Micuțo! Vino să-mi dai un pupic! 505 00:48:11,360 --> 00:48:14,034 - Vin imediat. - Ce frumoasă ești! 506 00:48:14,160 --> 00:48:16,276 - Cară-te dracului. - Ce-ai făcut? 507 00:48:16,360 --> 00:48:18,451 Pleacă! Ce ai? Cară-te. 508 00:48:18,480 --> 00:48:21,279 Haide. Vino cu mine. 509 00:48:21,360 --> 00:48:23,014 Ești chiar frumoasă. 510 00:48:27,739 --> 00:48:29,935 Haide, mergem? Gata, s-a terminat. 511 00:48:30,040 --> 00:48:32,680 - Deja? - Da, deja. Haide. 512 00:48:34,840 --> 00:48:38,196 Aducem fetele înapoi în clădire. 513 00:48:38,280 --> 00:48:39,994 A fost un pic de haos, ajungem. 514 00:48:40,013 --> 00:48:41,213 Haideți, mișcați-vă. 515 00:48:55,092 --> 00:48:56,985 Am văzut cum te uitai la el. 516 00:48:57,153 --> 00:48:59,847 - Ce dracu' vrei? - Îl mâncai din priviri. 517 00:49:00,144 --> 00:49:03,375 - Ce mă-ta spui? - Îți bați joc de mine? 518 00:49:03,493 --> 00:49:06,089 - Ce dracu' vrei? - Ce dracu' vrei tu! 519 00:49:06,173 --> 00:49:08,650 - Hei, te rog. - Taci, tu! 520 00:49:08,760 --> 00:49:10,931 Vorbește cu mine, nu cu ele. 521 00:49:10,960 --> 00:49:12,639 Dar ce dracu' vrei! 522 00:49:24,680 --> 00:49:26,557 Ai înțeles? Te omor! 523 00:49:28,400 --> 00:49:30,318 Trebuie să stai locului! 524 00:49:45,040 --> 00:49:48,351 Uite, nu se mai închide fermoarul. 525 00:49:49,639 --> 00:49:53,598 Mai și râzi? Uite, e vina ta, da? 526 00:49:54,393 --> 00:49:56,923 Doamne, o să mă fac cât o balenă. 527 00:50:03,920 --> 00:50:05,069 Te iubesc. 528 00:50:54,064 --> 00:50:56,374 Hei, tu. Îți cauți lucrurile? 529 00:50:56,399 --> 00:51:00,035 Intră, ți le-am pus la loc. Du-te. 530 00:51:19,501 --> 00:51:22,015 - Ce i-ai spus educatoarei? - Nimic. 531 00:51:22,073 --> 00:51:25,126 Ce i-ai spus? Ce ți-am făcut noi? 532 00:51:25,626 --> 00:51:29,699 Tu omori oameni și ți-e frică de mine pentru că fur? 533 00:51:30,970 --> 00:51:33,170 Îți place să ciripești, nu-i așa? Dacă mai... 534 00:51:33,320 --> 00:51:35,397 Pleacă! Pleacă, pleacă. 535 00:51:35,753 --> 00:51:39,747 Vedeți o patologie în spatele acțiunilor acestei fete? 536 00:51:40,393 --> 00:51:43,884 Nu văd premeditare, ci cruzime, 537 00:51:44,046 --> 00:51:46,217 chiar și luând în considerare impulsivitatea. 538 00:51:46,331 --> 00:51:48,731 Să nu uităm că această fată, 539 00:51:48,817 --> 00:51:52,315 nu a anunțat pe nimeni, lăsând femeia să moară. 540 00:51:52,424 --> 00:51:56,975 Ce justificări putem găsi pentru această crimă? 541 00:51:57,000 --> 00:52:00,152 Nu au fost depistate patologii psihiatrice. 542 00:52:00,240 --> 00:52:01,674 Până acum nu, dar... 543 00:52:01,760 --> 00:52:03,633 Fac ei procesul. 544 00:52:03,972 --> 00:52:07,169 Toți sunt experți când apar la TV, rahații ăștia. 545 00:52:07,194 --> 00:52:08,753 "E un monstru", să fim serioși! 546 00:52:08,778 --> 00:52:12,075 Nu folosesc niciodată acest termen, dar nici jumătățile de măsură. 547 00:52:12,117 --> 00:52:15,508 Acești tineri au nevoie de ajutor. Ne cer asta. 548 00:52:15,533 --> 00:52:20,563 Cer asta și părinții Chiarei, care o vor plânge pentru totdeauna. 549 00:52:20,588 --> 00:52:24,144 Îi mulțumesc dnei Grimaldi, luăm o pauză de publicitate. 550 00:52:24,480 --> 00:52:27,772 Publicitate. Du-te-n pizda mă-tii cu publicitatea ta! 551 00:52:35,512 --> 00:52:37,628 Pietro, eu mă duc la Sofia. 552 00:52:37,739 --> 00:52:42,729 Mai întâi mă întâlnesc cu asistenta socială de care aparține. Sună-mă. 553 00:52:43,119 --> 00:52:46,477 Te rog, sună-mă dacă vrei să-i transmit un mesaj de la tine. 554 00:52:47,033 --> 00:52:50,486 Întreabă dacă poate să te vadă, întreabă mereu de tine. 555 00:52:50,980 --> 00:52:53,032 Pietro, la vârsta ei, în închisoare. 556 00:52:56,699 --> 00:52:59,170 Sunt bune hainele pe care ți le-am trimis? 557 00:53:00,266 --> 00:53:02,165 Ești mai bine? Poți să dormi? 558 00:53:04,066 --> 00:53:08,219 M-a sunat educatoarea. De ce nu participi la activități? 559 00:53:08,793 --> 00:53:11,448 Este un lucru fundamental pentru a te putea ajuta. 560 00:53:11,606 --> 00:53:13,424 Trebuie să vadă că participi. 561 00:53:14,619 --> 00:53:19,330 Aș vrea să cer punerea sub probațiune. Nu imediat, cam într-un an. 562 00:53:20,383 --> 00:53:24,635 Există niște posibilități. Vei fi încredințată serviciilor sociale. 563 00:53:25,386 --> 00:53:29,878 Va trebui să parcurgi un drum lung cu ei, ca să te reabilitezi, 564 00:53:29,946 --> 00:53:31,775 dar în afara acestui loc. 565 00:53:31,939 --> 00:53:36,492 După trei ani, dacă totul merge cum trebuie, și nu faci prostii, 566 00:53:36,622 --> 00:53:38,235 vei fi liberă, înțelegi? 567 00:53:38,320 --> 00:53:39,999 Ce ți-a spus el? 568 00:53:42,313 --> 00:53:44,365 Între timp, eu oricum... 569 00:53:45,339 --> 00:53:47,655 voi cere transferul tău într-un centru. 570 00:53:47,719 --> 00:53:49,657 Sunt sigură că-l voi obține. 571 00:53:50,926 --> 00:53:55,537 Am depus o cerere la tribunal. Va trebui doar să vorbești cu judecătorul. 572 00:53:55,562 --> 00:53:57,712 Ai vorbit cu tata? 573 00:53:59,440 --> 00:54:01,517 Pentru el nu e ușor acum, 574 00:54:02,885 --> 00:54:05,798 dar sunt sigură că lucrurile se vor aranja încetul cu încetul. 575 00:54:05,823 --> 00:54:07,675 - Fă cum vrei. - Tatăl tău o să vină. 576 00:54:07,700 --> 00:54:10,653 Ba nu, are dreptate dacă nu mai vrea să mă vadă. 577 00:54:10,893 --> 00:54:14,568 Acum gândește-te doar la audiere și la ce-i vei spune judecătorului. 578 00:54:14,593 --> 00:54:17,382 Dacă lui nu-i pasă, mie nici atât. 579 00:54:17,919 --> 00:54:19,148 Sofia... 580 00:54:56,546 --> 00:54:57,836 Ce-i asta? 581 00:55:02,900 --> 00:55:04,454 Hei, Dri', dormi? 582 00:55:05,700 --> 00:55:09,391 - Ce naiba face asta? - Nu știu, vreau să dorm. 583 00:55:15,440 --> 00:55:18,414 Hei! Drina! 584 00:55:18,600 --> 00:55:21,658 - S-a spânzurat! - Doamne! 585 00:55:21,839 --> 00:55:24,892 Cheamă gardienii! Stai sus! Stai sus! 586 00:55:25,640 --> 00:55:27,119 Ce naiba faci? 587 00:55:27,440 --> 00:55:29,431 Cheamă gardienii! S-a spânzurat! 588 00:55:29,560 --> 00:55:33,674 - Ajutor! Ajutor, vă rog! - Stai sus! 589 00:55:34,680 --> 00:55:36,314 Ce naiba faci? 590 00:55:36,686 --> 00:55:37,876 Stai sus! 591 00:55:40,359 --> 00:55:42,635 Nu-i da drumul, nu-i da drumul! 592 00:55:42,680 --> 00:55:47,053 - Dezleagă, dezleagă! - N-o lăsa! Nu-i da drumul! 593 00:55:50,613 --> 00:55:52,411 - Cum e? - Acum e bine. 594 00:55:52,517 --> 00:55:54,394 - Cum s-a întâmplat? - Cu un cearșaf. 595 00:55:54,466 --> 00:55:58,241 - Nu avea pe cele de hârtie? - Trecusem la cele normale. 596 00:55:58,340 --> 00:56:01,935 - Trebuie ținută sub observație. - Trebuie să-l sunăm pe tatăl ei. 597 00:56:01,960 --> 00:56:03,380 Acolo e problema. 598 00:56:03,458 --> 00:56:05,495 - Cum se simte? - Acum e bine. 599 00:56:05,520 --> 00:56:08,433 Dar a vomitat și are grețuri. 600 00:56:08,466 --> 00:56:10,218 - De ce? - Am vorbit cu ea. 601 00:56:10,243 --> 00:56:12,739 A spus că în ultima vreme i se întâmplă des. 602 00:56:12,780 --> 00:56:16,589 - Crezi că... - Nu știu, o pun să facă analiza beta-hCG. 603 00:56:16,640 --> 00:56:20,017 Probabil când a intrat și a făcut testul, era prea devreme. 604 00:56:20,100 --> 00:56:21,235 Bine, verificăm. 605 00:56:21,280 --> 00:56:22,893 Aș vrea să vorbesc cu ea... 606 00:56:22,918 --> 00:56:25,709 - Da, veniți. - Vreau să înțeleg cum s-o ajut. 607 00:56:33,073 --> 00:56:34,388 Da, aici. 608 00:56:36,046 --> 00:56:38,403 Acum o semnătură lizibilă. 609 00:56:42,680 --> 00:56:45,190 - Mai trebuie să fac ceva? - Trebuie să mă asculți. 610 00:56:45,262 --> 00:56:49,221 - M-a sunat asistenta socială. - Și pe mine, de o sută de ori. 611 00:56:49,246 --> 00:56:51,681 Dar tu nu ai răspuns. Sofia nu e bine. 612 00:56:51,784 --> 00:56:53,855 - Trebuie să mergi s-o vezi. - Lăsați-mă în pace! 613 00:56:53,880 --> 00:56:56,310 Pentru mine, fiica mea nu mai există! 614 00:56:56,353 --> 00:56:59,466 Vrei să înțelegi? Nu mai există! 615 00:57:00,033 --> 00:57:03,193 Pietro, azi-noapte Sofia a încercat să se sinucidă. 616 00:57:05,866 --> 00:57:07,386 Acum e bine? 617 00:57:07,700 --> 00:57:11,455 "E bine" e o expresie greu de folosit în contextul închisorii. 618 00:57:11,759 --> 00:57:13,477 Oricum, da, e mai bine. 619 00:57:13,833 --> 00:57:16,583 Are parte de toată asistența posibilă. 620 00:57:17,093 --> 00:57:20,768 - Poate ai putea s-o vezi. - Nu, nu vreau s-o văd. 621 00:57:21,593 --> 00:57:24,551 Parcursul fiicei tale va fi lung. 622 00:57:24,848 --> 00:57:26,361 Acum este în arest preventiv, 623 00:57:26,422 --> 00:57:29,275 dar în viitor s-ar putea deschide diverse posibilități, 624 00:57:29,376 --> 00:57:32,767 cum ar fi suspendarea procesului, probațiunea. 625 00:57:32,819 --> 00:57:36,858 E dificil, dar putem lucra la asta. 626 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 Sofia va trebui să conștientizeze ce s-a întâmplat 627 00:57:39,780 --> 00:57:41,559 și să înfrunte ce o așteaptă. 628 00:57:41,901 --> 00:57:44,555 Nu va fi simplu, dar va avea nevoie de... 629 00:57:44,580 --> 00:57:46,674 Trebuie să plec, mă scuzați. 630 00:58:01,986 --> 00:58:03,585 Nu e adevărat! 631 00:58:03,718 --> 00:58:05,277 - Stai calmă. - Nu e adevărat! 632 00:58:05,302 --> 00:58:07,075 - Nu s-a întâmplat nimic. - Mincinoșilor! 633 00:58:07,122 --> 00:58:10,717 Stai pe loc! Stai calmă, trebuie să stai pe loc. 634 00:58:10,742 --> 00:58:12,415 - De ce spuneți așa? - Stai cuminte! 635 00:58:12,440 --> 00:58:14,633 - Nu e adevărat! - Nu s-a întâmplat nimic! 636 00:58:33,546 --> 00:58:35,739 Deci ești însărcinată în aproape 3 luni. 637 00:58:36,232 --> 00:58:38,582 Da, nu-mi dădusem seama de nimic. 638 00:58:38,906 --> 00:58:41,675 Ei bine, cum să fi știut la început? 639 00:58:42,792 --> 00:58:45,871 Dar acum trebuie să iei o decizie importantă. 640 00:58:45,973 --> 00:58:48,403 - Știu că n-ar trebui să-l păstrez. - De ce? 641 00:58:48,499 --> 00:58:52,929 Poți avea un copil ca oricine, doar că trebuie să fii sigură de asta. 642 00:58:55,166 --> 00:58:56,315 Când... 643 00:58:56,599 --> 00:59:00,069 Când mi-au spus, părea un coșmar... 644 00:59:02,872 --> 00:59:07,450 dar lucrul ăsta mă face să mă gândesc la ce voi face după. 645 00:59:07,959 --> 00:59:12,212 Deci oricum mă face să mă gândesc la el, că sunt... 646 00:59:12,780 --> 00:59:15,859 că sunt bună la ceva, nu? 647 00:59:16,785 --> 00:59:20,037 Nu mă gândesc la mine acum. Asta e tot. 648 00:59:20,746 --> 00:59:24,764 Astea sunt gânduri pozitive, dar e o decizie foarte importantă, 649 00:59:24,852 --> 00:59:27,787 și e bine să vorbești despre asta cu psihologul, bine? 650 00:59:28,253 --> 00:59:29,648 Știi cine e tatăl? 651 00:59:31,440 --> 00:59:32,730 Vrei să-i spui? 652 00:59:34,986 --> 00:59:36,706 N-ai mai vorbit cu el? 653 00:59:39,507 --> 00:59:42,142 Bine. Mergem în curte? 654 00:59:42,337 --> 00:59:44,235 Sunt fetele care fac activități. 655 00:59:44,272 --> 00:59:48,391 Pare real. Credeam că e mai rău. Nu e rău, merge. 656 00:59:48,553 --> 00:59:51,466 Sara, vino să continui tulpinile. 657 00:59:51,600 --> 00:59:53,657 - Ți-au ieșit bine. - Faci mișto de mine. 658 00:59:53,726 --> 00:59:54,916 Ba nu. 659 00:59:56,342 --> 00:59:59,295 Odinioară aici era plin de pisici. Acum mai sunt câteva. 660 00:59:59,321 --> 01:00:00,555 - Bună dimineața. - 'Neața. 661 01:00:00,580 --> 01:00:01,975 Îți plac animalele? 662 01:00:02,312 --> 01:00:06,188 - Da, înainte călăream. - Serios? Ăsta e un lucru important. 663 01:00:06,220 --> 01:00:11,015 Putem lega proiectul de probațiune de cai. 664 01:00:11,737 --> 01:00:13,694 Trebuie să ne gândim... În fine. 665 01:00:13,737 --> 01:00:16,795 Ascultă, dar acum trebuie să faci o activitate. 666 01:00:16,866 --> 01:00:18,240 Ai văzut ce frumos? 667 01:00:18,299 --> 01:00:22,479 Sunt fetele care fac voluntariat. El e foarte bun. Vrei să încerci? 668 01:00:22,618 --> 01:00:24,734 Hai, continuă, îți ies bine. 669 01:00:24,759 --> 01:00:26,909 Doamne, ce pute chestia asta! 670 01:00:27,160 --> 01:00:30,293 - Paola, pleacă cu aia de aici. - Nu, rămân. 671 01:00:32,163 --> 01:00:33,676 - S-a născut aici? - Da. 672 01:00:33,701 --> 01:00:36,475 E a directorului, dar avem toți grijă de ea. 673 01:00:36,528 --> 01:00:39,919 - A și fătat. - Da? Uite-o! 674 01:00:40,143 --> 01:00:41,414 Bună. 675 01:00:41,940 --> 01:00:43,977 Cine poate face așa ceva, haide! 676 01:00:44,200 --> 01:00:46,755 - Pot s-o iau în brațe? - Sigur, e foarte cuminte. 677 01:00:46,800 --> 01:00:51,098 Bună... Doamne, ce frumoasă e! Pot s-o iau în celulă? 678 01:00:51,153 --> 01:00:53,349 Aș zice că nu, dar... 679 01:00:53,944 --> 01:00:56,035 poți face ceva pentru ea, dacă vrei. 680 01:00:56,113 --> 01:00:57,203 Da? 681 01:01:11,480 --> 01:01:14,916 Trebuie să mergem la mama acum, hai. 682 01:01:22,073 --> 01:01:23,108 Dle... 683 01:01:23,646 --> 01:01:24,736 Domnule! 684 01:01:25,166 --> 01:01:26,720 Noi am terminat. 685 01:01:51,800 --> 01:01:55,430 Încă n-au reparat dușul? A trecut o lună. 686 01:01:55,826 --> 01:01:58,117 Le e frică că ne spălăm prea mult? 687 01:02:20,033 --> 01:02:21,587 Se mișcă? 688 01:02:22,493 --> 01:02:25,053 Nu... Nu-mi dau seama, de fapt. 689 01:02:25,560 --> 01:02:28,359 - În câte luni ești? - Patru luni jumătate. 690 01:02:28,575 --> 01:02:29,895 Da? 691 01:02:30,112 --> 01:02:32,303 Nu-ți dai seama dacă se mișcă sau nu? 692 01:02:32,400 --> 01:02:34,835 Doamne, poate că da, nu știu. 693 01:02:35,146 --> 01:02:37,064 Ești o proastă, pe bune. 694 01:02:41,786 --> 01:02:43,265 - Pot? - Da. 695 01:02:45,307 --> 01:02:47,423 Uită-te aici. Doamne... 696 01:02:48,319 --> 01:02:50,629 Mamă, ce senzație! 697 01:02:51,333 --> 01:02:52,767 Ce frumos! 698 01:02:53,132 --> 01:02:54,566 Salut, copilașule. 699 01:02:57,093 --> 01:02:59,031 Știi că și mie mi-ar plăcea? 700 01:03:00,026 --> 01:03:01,163 Da? 701 01:03:01,356 --> 01:03:02,455 Da. 702 01:03:02,493 --> 01:03:04,750 Aș vrea să fac un copil când ies de aici. 703 01:03:05,313 --> 01:03:07,106 Drina are deja doi. 704 01:03:07,952 --> 01:03:09,545 Unde sunt? 705 01:03:09,936 --> 01:03:12,655 Îi ține mama ei, nu sunt aici. 706 01:03:12,906 --> 01:03:15,102 Nu poți să ții copii la închisoare. 707 01:03:15,127 --> 01:03:16,681 Chiar nu-mi place deloc. 708 01:03:18,160 --> 01:03:21,437 - Scuze, îmi dai halatul? - Ți-l dau. 709 01:03:22,666 --> 01:03:24,304 Uite cât te răsfăț. 710 01:03:27,366 --> 01:03:29,737 - Mulțumesc. - Să nu zici că nu sunt bună. 711 01:05:21,879 --> 01:05:24,075 Bine, îmi place. 712 01:05:25,013 --> 01:05:27,365 Îmi place cum iese, sunt mulțumită. 713 01:05:27,466 --> 01:05:29,598 Amintește-ți de aracet... 714 01:05:30,939 --> 01:05:32,850 și să pui clemele. 715 01:05:59,286 --> 01:06:01,038 Cum ai numit pisica? 716 01:06:01,400 --> 01:06:05,058 - Gri. - Mamă, ce imaginație! 717 01:06:05,083 --> 01:06:07,520 Dacă ți se naște o fată, o numești Roz? 718 01:06:10,717 --> 01:06:12,775 Tu ai făcut cușca? 719 01:06:12,906 --> 01:06:14,101 - Serios? - Da. 720 01:06:14,173 --> 01:06:16,762 Fă-mi o scară, nu? Așa pot pleca. 721 01:06:17,079 --> 01:06:19,798 - Așa înaltă nu mă lasă s-o fac. - Nu? 722 01:06:19,840 --> 01:06:24,632 Una care ajunge la etajul doi? Eu la bărbați o duc de minune. 723 01:06:28,067 --> 01:06:31,981 Șefă de tură, le chemăm pe fete înapoi pentru vizită. 724 01:06:32,373 --> 01:06:33,966 Fetelor, vizita! 725 01:06:35,700 --> 01:06:37,399 Sofi, e și tatăl tău. 726 01:06:37,999 --> 01:06:40,195 Tatăl tău intră la vizită, ai înțeles? 727 01:06:40,546 --> 01:06:42,519 Ai o oră la dispoziție, mișcă-te. 728 01:07:02,273 --> 01:07:04,992 - Bună ziua. - Bună ziua. 729 01:07:05,313 --> 01:07:08,744 Este ora 10:40. Aveți o oră la dispoziție. 730 01:07:09,473 --> 01:07:10,663 Mulțumesc. 731 01:07:15,646 --> 01:07:16,736 Bună. 732 01:07:18,360 --> 01:07:19,450 Bună. 733 01:08:09,493 --> 01:08:10,526 Cine e? 734 01:08:10,578 --> 01:08:12,778 Sunt Pietro. Coboară, te rog. 735 01:08:12,932 --> 01:08:14,442 Ce se întâmplă, vrei să urci? 736 01:08:14,457 --> 01:08:16,016 Nu, coboară tu. 737 01:08:16,246 --> 01:08:18,760 Pietro, ce s-a întâmplat? 738 01:08:20,573 --> 01:08:22,366 De ce nu mi-ai spus? 739 01:08:22,409 --> 01:08:25,467 De o lună închizi telefonul când îți vorbesc despre Sofia. 740 01:08:25,499 --> 01:08:27,392 De ce nu mi-ai spus că e însărcinată? 741 01:08:27,586 --> 01:08:29,320 Trebuia să-ți spună ea. 742 01:08:30,086 --> 01:08:32,236 - Trebuie să i-l luăm. - Să i-l luăm? 743 01:08:32,326 --> 01:08:34,383 Da, trebuie să-mi obții custodia. 744 01:08:34,462 --> 01:08:37,281 Ea nu poate să aibă un copil, nu e în stare. 745 01:08:37,306 --> 01:08:40,205 Și tu da? În starea asta dai buzna peste mine în casă, mă agresezi. 746 01:08:40,230 --> 01:08:41,320 - Eu? - Da. 747 01:08:41,329 --> 01:08:44,128 Sigur că sunt în stare. De ce, ce-am făcut eu? 748 01:08:44,166 --> 01:08:46,542 Ce am făcut? Eu știu să fiu părinte! 749 01:08:46,623 --> 01:08:49,615 Eu înțeleg totul. Suntem prieteni de-o viață, 750 01:08:49,640 --> 01:08:51,833 dar în privința asta nu te pot susține. 751 01:08:52,463 --> 01:08:55,455 Sofia trebuie să plătească pentru ce a făcut, și plătește. 752 01:08:55,559 --> 01:08:57,377 Și va plăti toată viața. 753 01:08:57,438 --> 01:08:59,814 Dar crezi că va scăpa vreodată de povara a ceea ce a făcut? 754 01:08:59,846 --> 01:09:02,064 Ce a făcut, mi-a făcut mie! 755 01:09:03,139 --> 01:09:05,830 Tu nu poți înțelege pentru că nu ai copii. 756 01:09:06,486 --> 01:09:07,676 Ai dreptate. 757 01:09:08,059 --> 01:09:10,118 Nu înțeleg, pentru că nu am. 758 01:09:10,933 --> 01:09:14,273 Dar nu o voi lăsa să-i ia copilul. Nu voi face asta. 759 01:09:14,566 --> 01:09:16,659 Voi cere custodia pentru tine, 760 01:09:16,900 --> 01:09:19,159 dar ea trebuie să-i fie alături, 761 01:09:19,746 --> 01:09:21,864 altfel renunț la caz. 762 01:09:22,160 --> 01:09:25,751 Vino mâine dimineață la birou, vedem ce e de făcut. 763 01:09:48,542 --> 01:09:51,455 Poftim, e perfectă, superbă. 764 01:09:51,480 --> 01:09:55,230 Cu coafura asta, te fac să obții achitarea deplină. 765 01:09:56,877 --> 01:09:58,868 Spune-i asta judecătorului. 766 01:09:58,893 --> 01:10:03,207 Sharon Catalucci, coafeză. Poate îmi face o reducere a pedepsei. 767 01:10:03,811 --> 01:10:06,021 Sofia, am citit cu atenție 768 01:10:06,046 --> 01:10:09,846 raportul pe care mi l-a trimis educatoarea ta, asistenta ta socială. 769 01:10:09,883 --> 01:10:11,562 Acum e rândul tău. 770 01:10:12,260 --> 01:10:16,110 Ești conștientă că ceea ce îmi cereți este un lucru foarte important? 771 01:10:17,440 --> 01:10:18,589 Desigur, da. 772 01:10:19,333 --> 01:10:22,744 Nu eu trebuie să-ți spun gravitatea faptei pe care ai comis-o. 773 01:10:23,263 --> 01:10:28,975 Ce vrei să-mi spui tu pentru a mă convinge că persoanele care sunt aici cu tine, 774 01:10:29,000 --> 01:10:31,659 asistenta socială, avocata, 775 01:10:31,733 --> 01:10:36,928 au dreptate să susțină că meriți transferul de la închisoare la centru? 776 01:10:41,173 --> 01:10:42,363 Nu știu. 777 01:10:44,800 --> 01:10:48,973 Chiar dacă asta îmi doresc cel mai mult, nu pot da timpul înapoi, 778 01:10:49,493 --> 01:10:50,583 și... 779 01:10:50,901 --> 01:10:53,741 nici măcar nu pot să-mi cer iertare de la nimeni, 780 01:10:53,939 --> 01:10:56,792 pentru că cum să-mi cer iertare pentru ce am făcut? 781 01:10:59,026 --> 01:11:01,502 Am avut mult timp să mă gândesc. 782 01:11:01,620 --> 01:11:04,416 Nu m-am gândit niciodată atât de mult în viața mea. 783 01:11:05,546 --> 01:11:07,657 Închisoarea m-a schimbat. 784 01:11:08,273 --> 01:11:11,292 Anna, educatoarea mea, m-a schimbat și... 785 01:11:12,486 --> 01:11:16,116 acest copil m-a schimbat cel mai mult. 786 01:11:18,666 --> 01:11:21,355 Eu aș vrea ca dvs să aveți încredere în mine, 787 01:11:21,612 --> 01:11:25,367 și să-mi permiteți să-l cresc într-o casă, nu într-o celulă. 788 01:11:26,460 --> 01:11:29,491 Asta aș vrea, ca el să fie bine. 789 01:11:29,553 --> 01:11:33,512 Dacă nu va fi așa, atunci poate... 790 01:11:35,060 --> 01:11:37,397 Poate ar trebui să-l ia tatăl meu. 791 01:11:37,799 --> 01:11:39,114 Asta e tot. 792 01:11:43,453 --> 01:11:44,743 Bine, Sofia. 793 01:11:45,559 --> 01:11:48,472 Așteptați, ne retragem pentru a delibera. 794 01:11:56,746 --> 01:11:59,140 Tribunalul, în temeiul articolului 299, 795 01:11:59,166 --> 01:12:04,422 înlocuiește măsura arestului preventiv cu cea a plasamentului în centru. 796 01:12:04,722 --> 01:12:06,716 O încredințează pe Sofia Battisti 797 01:12:06,741 --> 01:12:08,706 serviciilor sociale ale Ministerului Justiției, 798 01:12:08,741 --> 01:12:11,255 care vor identifica centrul corespunzător. 799 01:12:11,440 --> 01:12:15,957 Autorizează deplasarea la centru cu însoțitor. 800 01:12:19,617 --> 01:12:21,574 Sofia, pregătește-te să ieși. 801 01:12:21,599 --> 01:12:25,235 Treci pe la Evidență să-ți iei lucrurile personale... și succes. 802 01:12:27,960 --> 01:12:30,634 Ieși! Mă bucur. 803 01:12:30,723 --> 01:12:32,823 Drina, vino! Sofia iese azi. 804 01:12:33,120 --> 01:12:35,157 - Iese! - Iubita mea. 805 01:12:35,280 --> 01:12:36,634 - Ieși? - Da. 806 01:12:36,840 --> 01:12:38,194 Bravo! 807 01:12:46,600 --> 01:12:50,230 Ce frumos! Pa, micuțule. 808 01:12:51,720 --> 01:12:53,274 Mă bucur pentru tine. 809 01:12:58,783 --> 01:13:01,775 Sunt fete cu probleme grave. 810 01:13:01,800 --> 01:13:04,076 Unele sunt în terapie, poate luate de la familie. 811 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 - Stăm toate împreună? - Da, sigur. 812 01:13:06,066 --> 01:13:09,941 Dar tu ești în arest preventiv. Vei avea alte reguli și orare. 813 01:13:09,966 --> 01:13:12,985 Vei putea să te întorci la școală, să mergi la ore. 814 01:13:13,146 --> 01:13:17,080 Și apoi, peste ceva timp, vei putea ieși din când în când cu tatăl tău. 815 01:13:17,180 --> 01:13:19,617 Aceasta e o oportunitate uriașă. 816 01:13:19,746 --> 01:13:22,686 Dacă îți acordă probațiunea și nu faci prostii, 817 01:13:23,120 --> 01:13:26,173 peste trei ani vei fi liberă și cu cazierul curat. 818 01:13:26,305 --> 01:13:29,855 Dar dacă... Dacă greșesc ceva, mă întorc la închisoare? 819 01:13:29,880 --> 01:13:31,579 De ce ai greși? 820 01:13:31,959 --> 01:13:33,797 Noi avem încredere în tine. 821 01:13:33,946 --> 01:13:36,481 Și judecătorul mi s-a părut foarte încrezător. 822 01:13:36,506 --> 01:13:38,458 Hai, totul va fi bine. 823 01:13:38,906 --> 01:13:40,824 Da, dar tu nu vei fi acolo. 824 01:13:40,926 --> 01:13:43,163 În centru e cineva mai bun decât mine. 825 01:13:43,273 --> 01:13:45,146 Dar eu nu te las, să știi. 826 01:13:47,186 --> 01:13:50,619 Sofia, trebuie să pleci. Vrei să rămâi aici? 827 01:14:34,520 --> 01:14:38,036 În curând vei începe proiectul. Le-a plăcut tuturor. 828 01:14:38,120 --> 01:14:42,034 Să aduci caii aproape de tinerii cu probleme, e un proiect frumos. 829 01:14:42,160 --> 01:14:46,233 Va trebui să te ocupi de el, să fii bună, să te implici cu pasiune. 830 01:14:46,320 --> 01:14:49,917 Vreau să-mi spună că acolo n-a mai fost nimeni ca tine. 831 01:14:57,660 --> 01:14:59,094 Ai grijă... 832 01:14:59,647 --> 01:15:01,001 ține hățurile. 833 01:15:01,886 --> 01:15:03,763 Bravo, cu ambele mâini. 834 01:15:04,026 --> 01:15:06,495 - Ai devenit foarte bună. - Mulțumesc, Sofia. 835 01:15:06,606 --> 01:15:07,796 Haide, haide. 836 01:15:09,528 --> 01:15:11,041 Mai facem o tură. Vrei? 837 01:15:11,193 --> 01:15:12,592 - Da. - Bine. 838 01:15:25,166 --> 01:15:26,759 - Pot s-o ating? - Da. 839 01:15:26,793 --> 01:15:29,443 - Te deranjează? - Nici vorbă, haide! 840 01:15:30,333 --> 01:15:32,051 Ce mare a crescut! 841 01:15:32,240 --> 01:15:33,594 Cât mai e? 842 01:15:34,106 --> 01:15:35,924 Puțin, cam o lună. 843 01:15:36,025 --> 01:15:39,700 - Vei continua să vii aici? - Sigur, îl aduc și pe el. 844 01:15:40,753 --> 01:15:42,102 Maria, vino! 845 01:15:42,646 --> 01:15:45,215 Trebuie să plec! Ne vedem miercuri. 846 01:15:45,413 --> 01:15:47,290 Trebuie să plec! 847 01:15:52,333 --> 01:15:53,523 Salut! 848 01:15:55,160 --> 01:15:57,013 Stai, acum. 849 01:15:57,043 --> 01:15:59,043 Acum, așa. 850 01:16:24,720 --> 01:16:28,429 Ați luat fata de la familia ei ca s-o aduceți aici, 851 01:16:28,520 --> 01:16:33,132 cu niște nebune drogate cu psihotrope, foste prostituate și cu o ucigașă! 852 01:16:33,440 --> 01:16:36,956 - Ce se întâmplă, Carolina? - Mama e nebună. 853 01:16:37,080 --> 01:16:40,696 - O spălați pe creier! - Calmați-vă, doamnă. 854 01:16:40,720 --> 01:16:43,599 - Nu mă calmez! - Cereți o revocare a măsurii. 855 01:16:43,680 --> 01:16:44,778 Eu vă denunț! 856 01:16:44,803 --> 01:16:47,614 Stăteam liniștite și i-am vorbit despre tine. 857 01:16:47,665 --> 01:16:51,215 - Faceți cum doriți. - Mă duc să depun plângere... 858 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 - Moderați-vă tonul. - Sunteți niște nebuni și incompetenți! 859 01:16:53,960 --> 01:16:56,634 - Nu ați înțeles cine sunt eu. - Nu mă interesează. 860 01:16:56,720 --> 01:16:58,518 - Vă denunț! - Învățați să ascultați. 861 01:16:58,600 --> 01:17:02,195 Faceți ce vreți, dar lăsați-ne să lucrăm. 862 01:17:02,280 --> 01:17:04,198 Vă salut, doamnă, mă scuzați. 863 01:17:04,505 --> 01:17:05,994 Liniștiți-vă, nu s-a întâmplat nimic. 864 01:17:06,016 --> 01:17:08,416 Ei ar trebui să-i dea psihotrope. 865 01:17:08,580 --> 01:17:11,638 Haideți. Marta, vino și tu, plecăm. 866 01:17:11,933 --> 01:17:14,470 - Eu plec, ne vedem mai târziu. - Bine. 867 01:17:21,700 --> 01:17:23,700 CHIRIE 868 01:18:07,153 --> 01:18:08,871 Poftim, e caldă. 869 01:18:25,727 --> 01:18:28,079 Ce-are aia? De ce nu mănâncă? 870 01:18:28,620 --> 01:18:30,572 E dată peste cap. 871 01:18:30,913 --> 01:18:33,748 A avut o criză și au pus-o din nou sub tratament. 872 01:18:33,880 --> 01:18:37,796 Azi a sărit la Livia. A umplut-o de zgârieturi. 873 01:18:38,102 --> 01:18:41,015 - Aia n-o duce mult. - Cum îți permiți? 874 01:18:41,040 --> 01:18:42,314 - Vezi-ți de treaba ta! - Gata! 875 01:18:42,400 --> 01:18:44,855 - Uită-te la tine cum arăți. - Ce dracu' vrei? 876 01:18:44,906 --> 01:18:46,858 M-ai zăpăcit de cap! 877 01:18:48,080 --> 01:18:49,957 Gata... Gata! 878 01:18:50,360 --> 01:18:51,934 Fetelor, ce-i aici? 879 01:18:53,006 --> 01:18:54,941 M-ai scos din sărite, proasto! 880 01:18:54,975 --> 01:18:57,615 - Ce se întâmplă aici? - Ești un rahat! 881 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 - Taci! - Fetelor! 882 01:18:58,959 --> 01:19:00,413 - Ce se întâmplă? - Nimic. 883 01:19:00,466 --> 01:19:04,425 - Nu se întâmplă nimic. - Se întâmplă că asta nu tace niciodată. 884 01:19:04,480 --> 01:19:07,174 Haideți, încercați să vă împăcați. Sofia, ai terminat? 885 01:19:07,394 --> 01:19:10,273 - Grăbește-te, ai ecografia. - Vii tu cu mine? 886 01:19:10,298 --> 01:19:12,375 Nu, i-au dat voie tatălui tău. 887 01:19:12,400 --> 01:19:13,879 Te însoțește el azi. 888 01:19:14,046 --> 01:19:17,179 Fetelor, liniștiți-vă. Ne vedem mai târziu. 889 01:19:17,960 --> 01:19:19,150 Mulțumesc. 890 01:19:27,960 --> 01:19:29,150 Tată... 891 01:19:31,276 --> 01:19:32,348 Scumpo... 892 01:19:33,252 --> 01:19:35,542 - O după-amiază plăcută. - Mulțumesc. 893 01:19:40,400 --> 01:19:41,590 Bună. 894 01:19:43,333 --> 01:19:44,448 Ce faci? 895 01:19:45,586 --> 01:19:47,099 Bine... 896 01:19:49,319 --> 01:19:54,029 - Cum e aici? Îți place? - Da, e bine. 897 01:19:57,099 --> 01:19:58,473 - Să mergem. - Da, hai. 898 01:20:33,773 --> 01:20:36,064 Acum o să simțiți puțin rece. 899 01:20:40,252 --> 01:20:42,509 Acum îl deranjez puțin. 900 01:20:43,860 --> 01:20:45,871 Se mișcă foarte mult. 901 01:20:47,366 --> 01:20:48,456 Poftim. 902 01:20:51,884 --> 01:20:54,034 Auzi, dar ți-au spus sexul? 903 01:20:54,059 --> 01:20:56,255 Nu. Se poate afla deja? 904 01:20:56,340 --> 01:20:59,558 - Sigur, se naște într-o lună. - Ce este? 905 01:21:00,413 --> 01:21:02,809 E o fetiță splendidă. 906 01:21:03,960 --> 01:21:05,150 Doamne... 907 01:21:05,753 --> 01:21:08,493 - Se știe și când se va naște? - Da. 908 01:21:09,146 --> 01:21:14,220 Având în vedere ultima menstruație, în jur de 20, 22 octombrie. 909 01:21:14,320 --> 01:21:15,840 - Bine. - Ca și Chiara. 910 01:21:16,440 --> 01:21:19,000 - Poftim? - Nu... Nu, nimic. 911 01:21:21,520 --> 01:21:23,572 Ce se întâmplă? Nu vă simțiți bine? 912 01:21:23,820 --> 01:21:25,494 Nu, doar o mică... 913 01:21:26,026 --> 01:21:27,785 Am o mică amețeală. 914 01:21:28,080 --> 01:21:29,734 Aștept afară. 915 01:21:48,433 --> 01:21:49,953 Ești îngrijorată? 916 01:21:50,826 --> 01:21:51,916 Nu. 917 01:21:53,273 --> 01:21:57,551 Nu trebuie să-ți fie frică. Copiii mici sunt simpli. 918 01:21:58,487 --> 01:22:00,922 Le dai să mănânce, le faci băiță, 919 01:22:00,947 --> 01:22:04,005 le cânți un cântecel și sunt fericiți. 920 01:22:04,573 --> 01:22:06,411 Și eu făceam la fel cu tine. 921 01:22:08,866 --> 01:22:10,857 O să vezi, vei fi o mamă bună. 922 01:22:14,213 --> 01:22:16,090 - Tată. - Da? 923 01:22:19,779 --> 01:22:21,717 Mai devreme ai vorbit de Chiara. 924 01:22:22,919 --> 01:22:24,109 Nu. 925 01:22:24,825 --> 01:22:25,915 Nu. 926 01:22:31,066 --> 01:22:33,184 La ce oră trebuie să fii la centru? 927 01:22:34,106 --> 01:22:35,296 În curând. 928 01:22:47,926 --> 01:22:49,644 La naiba. 929 01:22:51,393 --> 01:22:54,146 Eu cred că n-o să am niciodată unul. 930 01:22:57,421 --> 01:22:58,855 - Ești tristă? - Nu. 931 01:22:59,056 --> 01:23:00,455 Marta? Haide. 932 01:23:00,692 --> 01:23:03,261 Du-te s-o ajuți pe Livia cu cumpărăturile. 933 01:23:03,286 --> 01:23:04,906 Singură nu se descurcă. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,379 Te iubesc mult. 935 01:23:06,646 --> 01:23:09,479 Fetelor, veniți să mă ajutați cu cumpărăturile? 936 01:23:09,560 --> 01:23:11,239 Haide, Sofia e obosită. 937 01:23:13,246 --> 01:23:16,040 - Încălzirea? - E centrală proprie. 938 01:23:16,126 --> 01:23:19,039 Aici avem unitatea centrală, dar se poate comanda și de la distanță. 939 01:23:19,720 --> 01:23:23,156 - Cheltuielile de întreținere? - În medie, cam 120 de euro. 940 01:23:23,181 --> 01:23:27,320 Aer condiționat în toate camerele și aici avem această minunăție. 941 01:23:27,867 --> 01:23:29,220 Poftiți. 942 01:23:34,903 --> 01:23:38,055 Orientare sud-estică, piscină, grădiniță, 943 01:23:38,140 --> 01:23:40,875 și aici în spate e unul dintre cele mai mari parcuri din Roma. 944 01:23:40,900 --> 01:23:42,334 Perfect pentru un copil. 945 01:23:51,461 --> 01:23:55,495 Ar trebui să facem o schimbare data viitoare, altfel nu câștigă niciodată. 946 01:23:55,552 --> 01:23:57,782 Vrei să mergem să bem ceva la bar cu Stefano? 947 01:23:57,820 --> 01:23:58,910 Da. 948 01:24:01,980 --> 01:24:03,898 Nu mai vreau să cer custodia. 949 01:24:05,293 --> 01:24:08,631 - Adică, scuze? - Trebuie să rămână cu Sofia. 950 01:24:13,433 --> 01:24:15,424 Ce să-ți spun, mă bucur. 951 01:24:15,812 --> 01:24:17,332 E cel mai bun lucru. 952 01:24:18,659 --> 01:24:21,189 Zilele trecute am văzut un apartament și... 953 01:24:22,487 --> 01:24:24,744 M-am gândit că ar fi perfect. 954 01:24:25,973 --> 01:24:30,689 Ar putea sta cu mine imediat ce îi acordă probațiunea. 955 01:24:30,987 --> 01:24:34,225 Deci pot să încep cu cererea? Ești sigur? 956 01:24:37,173 --> 01:24:39,271 Nu mai sunt sigur de nimic, 957 01:24:40,060 --> 01:24:41,794 dar e fiica mea și... 958 01:24:42,693 --> 01:24:44,592 așteaptă o fetiță. 959 01:24:45,806 --> 01:24:47,660 Ce altceva pot să fac? 960 01:25:01,011 --> 01:25:03,321 Livia! Livia! 961 01:25:03,346 --> 01:25:04,575 - Ce se întâmplă? - Livia... 962 01:25:04,600 --> 01:25:08,355 - Da, spune. - Sofia are iar coșmaruri! 963 01:25:08,480 --> 01:25:13,350 - Nu mai pot! Te rog, vino! - Haide. Stai liniștită. 964 01:25:16,520 --> 01:25:18,875 - Ajutor! - De ce țipi? 965 01:25:18,960 --> 01:25:22,874 Gata! Vreau să dorm. 966 01:25:23,040 --> 01:25:27,113 - Gata! - Nu! 967 01:25:37,560 --> 01:25:39,710 Ajutor! Nu reușesc... 968 01:25:39,800 --> 01:25:42,155 - Nu reușesc. - Totul e bine. 969 01:25:42,240 --> 01:25:43,735 Fă cum am vorbit. 970 01:25:46,217 --> 01:25:47,935 Doamne, îl scap! 971 01:25:47,960 --> 01:25:49,733 Văd capul. Vrei să-l simți? 972 01:25:49,760 --> 01:25:51,089 Mă arde! 973 01:25:51,600 --> 01:25:55,116 Hai, acum trebuie să împingi, Sofi'. Haide, respiră adânc. 974 01:25:55,200 --> 01:25:58,158 - Hai, încă puțin. Haide, Sofia. - Mă arde! 975 01:25:58,240 --> 01:26:00,538 Uite-o. Împinge! 976 01:26:00,800 --> 01:26:02,932 Uite-o! Uite-o. 977 01:26:07,853 --> 01:26:09,123 Doamne... 978 01:26:10,072 --> 01:26:11,521 Uite-o! 979 01:26:13,720 --> 01:26:15,410 Maria, dă-mi foarfecele. 980 01:26:16,826 --> 01:26:19,959 Mai împinge o dată, trebuie să scoți placenta. 981 01:26:21,040 --> 01:26:22,560 Bravo, Sofia. 982 01:26:46,393 --> 01:26:49,431 Felicitări, e o fetiță foarte frumoasă. 983 01:26:49,853 --> 01:26:51,446 Frumoasă foc. 984 01:26:52,067 --> 01:26:53,296 Mulțumesc. 985 01:26:57,852 --> 01:26:59,172 Fetița mea. 986 01:27:17,662 --> 01:27:19,335 - Bună ziua. - Bună ziua. 987 01:27:19,426 --> 01:27:23,460 - Sunt tatăl Sofiei Battisti... - Sofia, da. 988 01:27:23,545 --> 01:27:27,095 Urmează să fie externată. Trebuie să semnez ceva, fiind minoră? 989 01:27:27,120 --> 01:27:29,297 Nu, nu e nevoie, nu vă faceți griji. 990 01:27:29,322 --> 01:27:31,816 Și oricum, Sofia a ales să mai rămână 24 de ore. 991 01:27:31,841 --> 01:27:33,798 Am anunțat centrul. 992 01:27:34,577 --> 01:27:36,215 - E vreo problemă? - Nu. 993 01:27:36,240 --> 01:27:38,656 Fetele mai tinere fac asta des ca să învețe. 994 01:27:38,697 --> 01:27:42,088 Le arătăm cum s-o schimbe, cum să-i dea lapte, lucruri de-astea. 995 01:27:42,114 --> 01:27:45,232 - Bine. Pot s-o văd? - Sigur. Știți unde e? 996 01:27:45,257 --> 01:27:47,255 - Da, mulțumesc. - La revedere. 997 01:27:47,280 --> 01:27:48,570 La revedere. 998 01:27:50,840 --> 01:27:55,437 Da, înțeleg. Nu-ți face griji, nu e nimic. 999 01:27:58,633 --> 01:27:59,823 Bună. 1000 01:28:01,466 --> 01:28:03,842 - Bună. - Ce faci? 1001 01:28:06,153 --> 01:28:07,343 Bine. 1002 01:28:10,352 --> 01:28:11,881 Ți-am adus astea. 1003 01:28:14,467 --> 01:28:15,737 Le las aici. 1004 01:28:20,392 --> 01:28:22,130 Asistenta mi-a spus că... 1005 01:28:22,239 --> 01:28:25,274 Că vrei să mai stai încă o zi aici, în spital. 1006 01:28:27,893 --> 01:28:31,012 E totul în regulă? Pot să te ajut eu cu fetița, dacă... 1007 01:28:34,339 --> 01:28:35,529 Unde e? 1008 01:28:36,132 --> 01:28:37,964 E la neonatologie. 1009 01:28:39,466 --> 01:28:42,001 - Mă duc s-o iau. - Nu. 1010 01:28:44,160 --> 01:28:46,756 Trebuie să am eu grijă de fetița mea. 1011 01:28:49,006 --> 01:28:51,202 Sigur... Sigur, evident. 1012 01:28:51,826 --> 01:28:53,200 Voiam doar... 1013 01:28:57,159 --> 01:28:58,349 Ascultă... 1014 01:28:59,680 --> 01:29:01,912 Trebuia să fie o surpriză, dar... 1015 01:29:08,093 --> 01:29:12,491 Am luat un apartament lângă un parc frumos, pentru noi trei. 1016 01:29:13,626 --> 01:29:15,976 Așa vei putea continua să studiezi, 1017 01:29:16,280 --> 01:29:19,199 și poate să ieși cu prietenii tăi. 1018 01:29:19,232 --> 01:29:21,150 - Mă ocup eu de fetiță. - Nu. 1019 01:29:26,832 --> 01:29:29,926 Greața Chiarei nu era de la gripă, nu-i așa? 1020 01:29:32,119 --> 01:29:34,649 În ziua aceea, la ginecolog... 1021 01:29:36,179 --> 01:29:37,369 Ce-ai spus? 1022 01:29:41,446 --> 01:29:43,478 Chiara aștepta un copil? 1023 01:29:56,219 --> 01:29:57,309 Da. 1024 01:30:01,580 --> 01:30:05,136 Te vei gândi mereu la asta, fiindcă am făcut ceva ce... 1025 01:30:05,377 --> 01:30:11,075 Am făcut ceva ce doar un monstru ar face și dacă aș rămâne cu tine, aș fi mereu așa. 1026 01:30:11,100 --> 01:30:12,135 - Nu. - Ba da. 1027 01:30:12,173 --> 01:30:14,289 - Nu e așa. Nu e așa. - Ba da. 1028 01:30:14,440 --> 01:30:18,115 Înainte da, înainte era așa. Ai dreptate, dar... 1029 01:30:18,200 --> 01:30:19,879 Totul s-a schimbat. 1030 01:30:20,020 --> 01:30:22,091 Aș face orice pentru fetița noastră. 1031 01:30:22,160 --> 01:30:23,709 Nu e a noastră, e a mea. 1032 01:30:23,933 --> 01:30:26,766 Sigur. Da, e fetița ta. 1033 01:30:33,993 --> 01:30:35,627 Ce trebuie să fac? 1034 01:30:37,340 --> 01:30:39,438 Spune-mi și eu... o voi face. 1035 01:30:45,867 --> 01:30:47,660 Trebuie să pleci, tată. 1036 01:30:48,333 --> 01:30:49,648 Te rog. 1037 01:30:50,580 --> 01:30:53,872 Vom crește singure, eu și ea, și... 1038 01:30:54,472 --> 01:30:57,425 trebuie să fac asta, te rog. 1039 01:31:19,599 --> 01:31:20,689 Tată... 1040 01:31:23,559 --> 01:31:26,016 Trebuie să te mai rog ceva. 1041 01:31:27,779 --> 01:31:28,969 Spune-mi. 1042 01:31:30,566 --> 01:31:33,276 Sigur, vorbesc cu medicul primar și vă anunț. 1043 01:31:33,301 --> 01:31:34,855 - De acord. - La revedere. 1044 01:31:44,779 --> 01:31:46,671 Iată-l pe bunicul! 1045 01:31:47,783 --> 01:31:49,456 Îți dau o veste bună. 1046 01:31:49,533 --> 01:31:52,307 Într-un an, judecătorul ar putea accepta probațiunea, 1047 01:31:52,332 --> 01:31:54,164 astfel Sofia și fetița vor putea sta la tine. 1048 01:31:54,206 --> 01:31:55,844 Nu, scuză-mă, nu... 1049 01:31:56,353 --> 01:31:57,987 M-am răzgândit. 1050 01:31:59,933 --> 01:32:04,006 - Nu înțeleg. - Nu pot, nu... 1051 01:32:04,560 --> 01:32:09,839 Chiar nu pot. Nu vreau să mă ocup de Sofia și de fetiță. 1052 01:32:10,333 --> 01:32:14,964 - Deci? - Am vorbit cu ea și a înțeles, deci... 1053 01:32:16,066 --> 01:32:19,343 Cred că e cel mai bine. Va petrece următorii ani în centru. 1054 01:32:19,659 --> 01:32:22,048 - În regulă. - Cu fiica ei. 1055 01:32:24,573 --> 01:32:27,003 - Cu Rosa. - O cheamă Rosa? 1056 01:32:27,659 --> 01:32:28,749 Da. 1057 01:32:29,466 --> 01:32:32,135 - E un nume foarte frumos. - Da. 1058 01:32:33,019 --> 01:32:34,798 Scuze, trebuie să plec. 1059 01:33:54,800 --> 01:33:59,139 După fiecare dezastru, viața reapare și își reia cursul, 1060 01:34:00,020 --> 01:34:02,734 și asta e ceea ce cauți tu, fiica mea. 1061 01:34:03,192 --> 01:34:07,247 Fiecare rană se vindecă, și ale mele o vor face, 1062 01:34:07,663 --> 01:34:10,855 și dacă va veni o zi în care vei avea nevoie de ceva, 1063 01:34:10,919 --> 01:34:15,497 sau vei vrea să adormi sub privirea cuiva care te iubește, 1064 01:34:15,860 --> 01:34:18,879 să știi că eu nu voi înceta niciodată să te aștept. 1065 01:34:19,353 --> 01:34:22,705 Un copil trebuie să înceteze să mai fie copil la un moment dat, 1066 01:34:22,852 --> 01:34:26,524 dar un părinte nu poate înceta niciodată să fie părinte... 1067 01:34:27,100 --> 01:34:28,873 indiferent ce s-ar întâmpla. 1068 01:34:28,956 --> 01:34:33,956 Traducerea: Denis Kent 1069 01:35:21,404 --> 01:35:24,404 Ați urmărit filmul artistic O FIICĂ 1070 1:35:25,000 --> 1:35:30,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania