1
00:03:21,927 --> 00:03:24,763
Słyszę bicie twojego serca.

2
00:03:26,598 --> 00:03:30,268
Brzmi jak małe zwierzę
w klatce piersiowej, próbując się wydostać.

3
00:03:33,187 --> 00:03:35,398
Brzmi jak krew.

4
00:03:38,776 --> 00:03:40,736
Brzmi jak mięso.

5
00:03:48,535 --> 00:03:49,994
Nie.

6
00:03:56,250 --> 00:03:58,919
Przede wszystkim brzmi to jak miłość.

7
00:04:01,296 --> 00:04:02,631
- Co to jest?
- Cóż...

8
00:04:03,131 --> 00:04:04,591
Co to jest?

9
00:04:04,799 --> 00:04:06,384
- To moja broń.
- Twoja broń?

10
00:04:11,639 --> 00:04:13,599
Nie rań mnie.

11
00:04:17,644 --> 00:04:19,229
Podaj mi rękę, Culter.

12
00:04:22,065 --> 00:04:25,068
- Na kolana. Wstawaj, Culterze.
- Próbuję.

13
00:04:28,571 --> 00:04:29,781
- „Jess, jestem tutaj”.
- Mam Cultera.

14
00:04:29,989 --> 00:04:32,575
Wilson, potrzebuję wsparcia.
23 Ralston, stara bateria.

15
00:04:32,783 --> 00:04:34,910
10-4. Jednostki zapasowe toczą się.
Wspieram cię, Jess.

16
00:04:35,119 --> 00:04:37,037
- Na kolana.
- Jestem na cholernych kolanach.

17
00:04:37,246 --> 00:04:40,707
- Wstawać.
- Wstałem. wstałem.

18
00:04:40,999 --> 00:04:44,002
- „Trzymaj go tam, Jessico”.
- Pospiesz się.

19
00:04:44,753 --> 00:04:46,045
Pospiesz się.

20
00:04:46,254 --> 00:04:48,673
Och, tak. Jeszcze jedno.

21
00:05:01,393 --> 00:05:03,269
- Hej, Shepard.
- Co?

22
00:05:03,478 --> 00:05:05,063
Zrób to jeszcze raz.

23
00:05:07,940 --> 00:05:13,070
Zrób to! Zrób to!....

24
00:05:13,279 --> 00:05:16,615
Zrób to! Zrób to!....

25
00:05:16,823 --> 00:05:20,285
Inspektor Shepard, wydział zabójstw.

26
00:05:25,206 --> 00:05:26,666
Tak.

27
00:05:27,375 --> 00:05:28,584
Kto chce piwo?

28
00:05:28,793 --> 00:05:30,711
- Ja robię.
- Popieram to.

29
00:05:30,920 --> 00:05:32,755
- Kolejna runda, Peter.
- Masz to.

30
00:05:33,464 --> 00:05:35,424
- W porządku, duże chłopaki.
- Podajcie je, chłopcy.

31
00:05:35,632 --> 00:05:37,384
Dziękuję, że jesteś
przez telefon, Wilsonie.

32
00:05:37,592 --> 00:05:40,678
Ty i ja?
Ty i ja jesteśmy tacy.

33
00:05:41,304 --> 00:05:42,722
Jesteś pijany.

34
00:05:44,807 --> 00:05:46,809
Nie, poważnie, poważnie,
poważny, poważny.

35
00:05:47,018 --> 00:05:49,937
Słuchaj, tylko dlatego, że jesteś
przejście do wydziału zabójstw,

36
00:05:50,145 --> 00:05:51,980
nie zdejmuj mnie
twoje szybkie wybieranie, OK?

37
00:05:52,356 --> 00:05:55,817
Nie, nie, nie. Mam na myśli,
za każdym razem, gdy naciśniesz ten przycisk,

38
00:05:56,026 --> 00:05:59,404
za każdym razem, gdy naciśniesz ten przycisk,
Będę tam, żeby odebrać.

39
00:05:59,904 --> 00:06:01,364
OK?

40
00:06:01,990 --> 00:06:04,408
-Będę za tobą tęsknić.
- Za ciebie.

41
00:06:06,744 --> 00:06:08,621
OK. Nie zapomnij o mnie.

42
00:06:08,829 --> 00:06:10,164
Daj mi trochę.

43
00:06:13,333 --> 00:06:15,085
Ja też będę za tobą tęsknić, Wilson.

44
00:06:15,293 --> 00:06:20,048
Słuchaj, mówię ci,
ci goście z wydziału zabójstw, oni są psychiczni.

45
00:06:20,256 --> 00:06:22,675
I zostają włączone
przez pieprzone zwłoki, pamiętaj o tym.

46
00:06:22,884 --> 00:06:24,552
To interesujące.

47
00:06:27,513 --> 00:06:29,264
Co to kurwa jest,
galeria orzeszków ziemnych?

48
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
Poproszę shota żytniego.

49
00:06:32,684 --> 00:06:36,229
Po prostu się zastanawiałem, masz na myśli
podniecają ich pieprzone zwłoki,

50
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
- albo przez pieprzone zwłoki?
- Bóg.

51
00:06:41,317 --> 00:06:43,110
- Zajmij się swoimi sprawami.
- Dużo tu piw.

52
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
Rozpowszechnijmy je.

53
00:06:46,322 --> 00:06:49,032
Pete, poproszę jeszcze jedno zdjęcie Jacka.

54
00:06:54,621 --> 00:06:56,122
Co?

55
00:06:56,331 --> 00:06:58,041
Och, nic.

56
00:06:58,541 --> 00:07:01,877
Och, właśnie się zastanawiałem
jak dziwnie wyglądasz...

57
00:07:02,086 --> 00:07:04,213
...nawet jeśli jesteś policjantem.

58
00:07:04,588 --> 00:07:06,423
Jaki rejon?

59
00:07:10,052 --> 00:07:12,470
Zrób tak, jak chcesz, nieznajomy.

60
00:07:15,807 --> 00:07:17,600
- Gratulacje, inspektorze.
- Hej.

61
00:07:17,809 --> 00:07:20,937
Hej, seksowna. Chodź, zatańczymy.

62
00:07:21,145 --> 00:07:23,022
- Chcesz zatańczyć?
- Wszystko będzie w porządku, Jimmy?

63
00:07:23,230 --> 00:07:25,607
Co masz na myśli,
czy będę fajny?

64
00:07:25,816 --> 00:07:28,402
Jakbym był tu, żeby z tobą walczyć
czy coś?

65
00:07:29,361 --> 00:07:30,612
Hej, udało mu się!

66
00:07:30,821 --> 00:07:32,030
- Witam, komisarzu.
- Cześć.

67
00:07:32,239 --> 00:07:33,782
- Jak się masz?
- Hej, jak się masz?

68
00:07:33,990 --> 00:07:36,534
Cofnijcie się, chłopcy,
oddychasz moim powietrzem.

69
00:07:36,743 --> 00:07:38,411
- Hej, spójrz, kto się pojawił.
- Miło cię widzieć.

70
00:07:38,619 --> 00:07:40,746
- Co się dzieje, komisarzu?
- Hej.

71
00:07:42,373 --> 00:07:44,166
Leo, jak się masz?

72
00:07:44,375 --> 00:07:46,084
Gdyby mój mentor był
komisarz policji,

73
00:07:46,293 --> 00:07:50,255
Myślę, że też dostałbym awans.
Wiesz, co mam na myśli?

74
00:07:50,463 --> 00:07:52,007
- Tak, zgadza się?
- Tak.

75
00:07:52,215 --> 00:07:53,466
Mam uszy jak kot, synu.

76
00:07:53,675 --> 00:07:56,761
Zobaczmy więc, co możemy zrobić
o załatwienie ci tego awansu.

77
00:07:57,220 --> 00:07:59,805
Test. Siedzi mężczyzna
na końcu baru,

78
00:08:00,014 --> 00:08:01,974
wygląda, jakby tam siedział
na chwilę.

79
00:08:02,182 --> 00:08:05,144
Chcę, żebyś go opisał.
A ja chcę szczegółów.

80
00:08:06,853 --> 00:08:09,773
Cóż, wiesz co? Po prostu tu jestem
żeby się dobrze bawić, stary. To wszystko.

81
00:08:09,981 --> 00:08:12,442
Och, więc rozmowa ze mną nie jest
Twój pomysł na dobrą zabawę?

82
00:08:13,443 --> 00:08:16,362
A może po prostu nie potrafisz tego zrobić?

83
00:08:16,863 --> 00:08:19,323
- Mógłbym to zrobić.
- OK, więc śmiało,

84
00:08:19,532 --> 00:08:21,659
znajdź sobie awans.

85
00:08:24,745 --> 00:08:26,455
Spójrz na mnie.

86
00:08:27,789 --> 00:08:29,499
To biały facet.

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,835
I...

88
00:08:34,754 --> 00:08:38,340
On ma, nie wiem,
ciemną sportową kurtkę. Nie wiem.

89
00:08:38,549 --> 00:08:42,177
- Wiesz co? Jestem po służbie, stary.
- Tak, wiem.

90
00:08:44,262 --> 00:08:45,931
Sheparda?

91
00:08:48,892 --> 00:08:50,435
Iść.

92
00:08:51,894 --> 00:08:56,065
Biały mężczyzna, późne lata 40., 6 stóp, 200
funtów, przerzedzające się siwe włosy, okulary.

93
00:08:56,273 --> 00:08:58,609
Ma na sobie dwa złote łańcuszki
z jakimś medalionem.

94
00:08:59,234 --> 00:09:02,196
Pije shoty i płaci gotówką.

95
00:09:06,658 --> 00:09:09,244
I dlatego jest inspektorem,
a ty nie.

96
00:09:09,827 --> 00:09:12,788
Dobry inspektor nigdy nie jest na służbie.

97
00:09:12,997 --> 00:09:14,707
Moje biuro.

98
00:09:20,003 --> 00:09:22,506
Inspektor Shepard.

99
00:09:23,715 --> 00:09:26,217
By starszy człowiek był dumny.

100
00:09:26,426 --> 00:09:27,677
Więc...

101
00:09:27,886 --> 00:09:30,638
- Zdajesz pisemne?
- Tak, oczywiście. Jak mógłbym nie?

102
00:09:32,056 --> 00:09:35,809
- Trenowany przez mistrza.
- Naprawdę, Koniku Polnym?

103
00:09:36,185 --> 00:09:39,813
Cóż, mistrz jest zdumiony
jak bardzo prawie to schrzaniłeś.

104
00:09:42,649 --> 00:09:43,900
- Co?
- No cóż, przed chwilą

105
00:09:44,109 --> 00:09:46,569
pokazałeś, że nadal wiesz
jak przetwarzać pokój.

106
00:09:46,778 --> 00:09:48,863
Więc powiedz mi to,

107
00:09:49,072 --> 00:09:51,991
jak ten psychol się zachował
nóż do gardła?

108
00:09:52,575 --> 00:09:55,244
Nie. Powiem ci.

109
00:09:57,246 --> 00:10:01,333
Poszedłeś tam sam, bez wsparcia.
I nikomu nie powiedziałeś.

110
00:10:01,541 --> 00:10:04,252
Nie zastosowałeś się do procedury
i prawie dałeś się zabić.

111
00:10:04,461 --> 00:10:06,045
Wiesz, masz szczęście, że tak nie jest
wychowywane przed

112
00:10:06,254 --> 00:10:08,339
komisja dyscyplinarna
zamiast awansować.

113
00:10:09,382 --> 00:10:11,217
Masz rację. Spieprzyłem.

114
00:10:14,219 --> 00:10:17,431
Słuchajcie, to był dla mnie zaszczyt
aby cię wychować,

115
00:10:17,639 --> 00:10:19,975
wychowywać dziecko mojego partnera.

116
00:10:29,317 --> 00:10:31,819
Po prostu cieszę się, że ci się udało.

117
00:10:33,028 --> 00:10:34,947
Ale teraz jesteś z wydziału zabójstw.

118
00:10:35,155 --> 00:10:37,866
Nie ma już miejsca na błędy.

119
00:10:38,075 --> 00:10:39,659
Skopiować to?

120
00:10:41,411 --> 00:10:42,954
Kopia.

121
00:10:44,497 --> 00:10:46,124
Niezły kop.

122
00:10:51,670 --> 00:10:56,133
To znaczy, co za kretyn
próbuje spłukać części ciała w toalecie,

123
00:10:56,341 --> 00:10:59,761
zwłaszcza gdy ma
całkiem dobry piec na tyłach?

124
00:11:02,138 --> 00:11:04,599
- Wyjdę.
- O nie, nie, nie, nie, nie.

125
00:11:04,849 --> 00:11:06,976
Gdzie się ukrywałeś?
To jest twoja noc.

126
00:11:07,810 --> 00:11:12,189
Hej, pierwsza kobieta-szef policji
z San Francisco, tutaj.

127
00:11:12,356 --> 00:11:13,982
- Zapamiętaj moje słowa.
- Och, tak.

128
00:11:14,191 --> 00:11:15,776
- Do szefa.
- Do szefa.

129
00:11:15,984 --> 00:11:17,819
Bardzo mi przypominasz
twojego ojca.

130
00:11:19,112 --> 00:11:21,489
Boże, byłby z ciebie dumny.

131
00:11:23,408 --> 00:11:25,076
W porządku. Chcę, żebyś poszedł
prosto do domu

132
00:11:25,284 --> 00:11:26,577
- i odpocznij trochę.
- Będę.

133
00:11:47,388 --> 00:11:49,932
- Wszystko w porządku?
- Tak. Wszystko w porządku.

134
00:11:51,225 --> 00:11:53,226
Knob Creek, schludnie.

135
00:12:38,768 --> 00:12:40,645
Mieszkasz w okolicy?

136
00:12:58,578 --> 00:12:59,787
Co?

137
00:14:57,269 --> 00:14:58,520
Jakieś koszmary?

138
00:15:00,230 --> 00:15:02,024
Ach... Bezsenność?

139
00:15:02,232 --> 00:15:04,693
Lęk? Ataki paniki?

140
00:15:04,901 --> 00:15:06,486
Nic.

141
00:15:07,612 --> 00:15:11,866
OK, oto umowa.
Ta sesja jest obowiązkowa.

142
00:15:12,074 --> 00:15:13,659
To standardowa procedura
dla każdego policjanta

143
00:15:13,868 --> 00:15:16,328
kto przeszedł
traumatyczne przeżycie.

144
00:15:16,662 --> 00:15:20,624
Poza tym w tym przypadku
podejrzany był trochę zdenerwowany.

145
00:15:20,832 --> 00:15:22,417
Naprawdę?

146
00:15:24,002 --> 00:15:27,297
Wyjaśnijmy sobie coś.
Nie mam psa w tej walce.

147
00:15:27,505 --> 00:15:30,967
Nie jestem wrogiem. Wszystko
mówisz, że idzie prosto do skarbca.

148
00:15:32,009 --> 00:15:33,469
OK?

149
00:15:34,094 --> 00:15:36,221
Chyba, że jestem przekonany o przestępstwie
ma zostać popełniony

150
00:15:36,430 --> 00:15:38,890
albo jesteś zagrożeniem dla siebie.

151
00:15:39,099 --> 00:15:41,893
Poza tym twoja obecność tutaj tego nie robi
zagrozić Twojemu awansowi.

152
00:15:42,936 --> 00:15:44,646
Dobrze wiedzieć.

153
00:15:45,813 --> 00:15:47,523
Coś jeszcze?

154
00:15:54,029 --> 00:15:56,031
Masz nadzieję, że tak
jakieś duże problemy.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,825
Szczerze mówiąc, wolę znajdować ludzi
w doskonałym zdrowiu psychicznym.

156
00:16:00,118 --> 00:16:03,121
No to przywitaj się
do doskonałego zdrowia psychicznego, doc.

157
00:16:03,288 --> 00:16:06,874
OK, zatem.
Witam, doskonałe zdrowie psychiczne.

158
00:16:07,291 --> 00:16:09,460
Więc kopnąłeś Cultera?

159
00:16:11,253 --> 00:16:13,422
Ręce się łamią, stopy nie.

160
00:16:14,214 --> 00:16:16,425
Musisz nabrać sił fizycznych
od czasu do czasu.

161
00:16:16,800 --> 00:16:18,969
Co jest raz na jakiś czas?

162
00:16:20,553 --> 00:16:24,599
Yawara do złamania żebra.
Yawara w pachwinę.

163
00:16:24,807 --> 00:16:26,934
Pamiętaj o rozpraszaczach.

164
00:16:27,143 --> 00:16:31,021
Yawara w mostek.
Yawara do obojczyka.

165
00:16:31,230 --> 00:16:35,150
Yawara do złamania żebra.
Yawara w pachwinę.

166
00:16:35,359 --> 00:16:38,236
Dobry. Zobaczę jak
trzymasz kij Yawara.

167
00:16:38,445 --> 00:16:41,614
OK, połóż tutaj kciuk
trochę.

168
00:16:41,823 --> 00:16:45,159
OK, idealnie. Zróbmy to jeszcze raz.

169
00:16:46,160 --> 00:16:48,704
Yawara w mostek.
Rozpraszacz.

170
00:16:48,913 --> 00:16:52,875
Yawara do obojczyka.
Yawara do złamania żebra.

171
00:16:53,083 --> 00:16:54,459
Yawara w pachwinę.

172
00:17:09,932 --> 00:17:13,977
Cześć. szukam
Inspektor Delmarco.

173
00:17:15,187 --> 00:17:17,314
Delmarco!

174
00:17:20,358 --> 00:17:22,860
Gdzie do cholery jest Delmarco?

175
00:17:26,489 --> 00:17:30,576
- Och, chyba żartujesz.
- Czy wyglądam na żartownisia?

176
00:17:32,494 --> 00:17:34,412
- Delmarco.
- Sheparda.

177
00:17:35,705 --> 00:17:39,667
Podążaj za mną.
Chłopcy, poznajcie inspektora...

178
00:17:39,876 --> 00:17:41,335
- Sheparda.
- Sheparda.

179
00:17:41,544 --> 00:17:45,548
- Flanagana. Dale’a Beckera.
- Miło mi cię poznać. Miło mi cię poznać.

180
00:17:48,217 --> 00:17:50,677
Shepard, mam dla ciebie wskazówkę.

181
00:17:50,886 --> 00:17:55,390
Natknięcie się na podejrzanego tak nie działa
robi inspektor. Powodzenia, kochanie.

182
00:17:55,765 --> 00:17:57,725
Dziękuję bardzo.

183
00:18:01,562 --> 00:18:03,272
Dale był najważniejszy w sprawie Cultera.

184
00:18:03,481 --> 00:18:07,651
Potem wszedłeś z podejrzanym.
Gratulacje.

185
00:18:08,694 --> 00:18:11,071
Już narobiłeś sobie wrogów.

186
00:18:14,699 --> 00:18:18,077
W tej pracy chodzi o pieprzoną pracę.

187
00:18:22,331 --> 00:18:24,792
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś?
w barze wczoraj wieczorem?

188
00:18:25,000 --> 00:18:26,418
Nie mogłem.
Śledziłem kogoś.

189
00:18:26,627 --> 00:18:28,545
- Och, tak? Kto?
- Ty.

190
00:18:28,754 --> 00:18:32,132
Zapytaj ją.
Ona wie, co zrobiła.

191
00:18:32,382 --> 00:18:36,636
Podniosła mnie
i ona zwabiła mnie w to miejsce, proszę pana.

192
00:18:36,844 --> 00:18:38,846
A potem zrobiła się szorstka.

193
00:18:39,055 --> 00:18:42,141
To wszystko. Taka jest prosta prawda,
Panie Porterze.

194
00:18:42,516 --> 00:18:44,351
Nie miałem pojęcia, że ​​jest policjantką.

195
00:18:44,560 --> 00:18:47,312
To znaczy, czy to nie jest jakaś forma
uwięzienia?

196
00:18:47,521 --> 00:18:49,606
Potem zakuwa mnie w kajdanki,
Padam na kolana.

197
00:18:49,814 --> 00:18:53,401
Kopie mnie w twarz,
powala mnie na zimno.

198
00:18:53,610 --> 00:18:57,822
Daj spokój, czy nie ma jakiegoś prawa?
przeciwko brutalności policji, proszę pana?

199
00:18:58,030 --> 00:19:00,407
Przechodzę przez wiele bólu
i cierpienie, panie Porter.

200
00:19:00,616 --> 00:19:02,576
Tak. Bardzo mi przykro
o to chodzi, Edmundzie.

201
00:19:02,785 --> 00:19:04,912
Ale teraz, kiedy zajmuję się tą sprawą,
będziemy składać petycje

202
00:19:05,120 --> 00:19:06,538
sędziego o ponowne rozpatrzenie zwolnienia za kaucją.

203
00:19:06,788 --> 00:19:11,209
Będziemy dążyć
wiele, wiele innych opcji. OK?

204
00:19:22,636 --> 00:19:24,554
Znam twoją małą, brudną stronę.
Znam cię.

205
00:19:25,472 --> 00:19:27,140
Jesteś mną.

206
00:19:28,808 --> 00:19:30,351
Pospiesz się.

207
00:19:32,437 --> 00:19:36,065
Ray, proszę, powiedz, że nie
będę reprezentował tego frajera.

208
00:19:36,524 --> 00:19:39,735
Tata tego frajera
jest Culter Pharmaceuticals.

209
00:19:39,944 --> 00:19:42,571
Gram z nim w golfa we wtorki
w Klubie Olimpijskim.

210
00:19:42,779 --> 00:19:45,574
Poprosił mnie o przysługę
bronić swojego chłopca.

211
00:19:45,782 --> 00:19:47,492
Zrobię to.
Czy to problem?

212
00:19:47,701 --> 00:19:50,078
Kiedy byłeś asystentem prokuratora,
kochałeś

213
00:19:50,286 --> 00:19:53,247
przybijać tyłki złych facetów do ściany
jak trofea.

214
00:19:53,498 --> 00:19:56,709
Raymonda Portera. Zastanawiam się co
zdarzyło się, że „przestępczość nie popłaca”?

215
00:19:56,917 --> 00:19:58,836
Ojej, Delmarco, nie wiem.

216
00:19:59,003 --> 00:20:01,380
Cokolwiek się stało
„niewinny do czasu udowodnienia mu winy”?

217
00:20:01,588 --> 00:20:03,715
To znaczy, policjanci
kiedykolwiek popełniałeś błędy?

218
00:20:03,924 --> 00:20:06,426
A ty, Mike?
Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd?

219
00:20:07,886 --> 00:20:10,513
Tak, wiesz
o czym mówię.

220
00:20:13,558 --> 00:20:14,809
Wybaczysz nam?

221
00:20:15,017 --> 00:20:18,270
Muszę porozmawiać z Jessicą
na minutę. Prywatnie.

222
00:20:24,317 --> 00:20:26,152
OK, ten facet, Delmarco,

223
00:20:26,945 --> 00:20:28,863
ma tendencję do schodzenia na głęboką wodę.
Bądź ostrożny.

224
00:20:29,072 --> 00:20:32,033
Ray, masz klienta
z serią morderstw w przeszłości.

225
00:20:32,199 --> 00:20:34,910
Poczekaj chwilę, każdy oskarżony
ma prawo do swojego dnia w sądzie.

226
00:20:35,119 --> 00:20:36,829
Ten młody człowiek
nie był wcześniej karany...

227
00:20:37,037 --> 00:20:38,580
Ray.

228
00:20:38,789 --> 00:20:40,874
To ten facet.
Złapałem go na gorącym uczynku.

229
00:20:41,083 --> 00:20:43,752
Cóż, czasami łapie złego faceta
to łatwa część.

230
00:20:43,960 --> 00:20:46,337
Najtrudniejsza część to nauczyć się relaksować.

231
00:20:47,130 --> 00:20:50,174
Tak. Może znasz kogoś
kto mógłby ci w tym pomóc?

232
00:20:52,343 --> 00:20:54,511
Myślę o tamtej nocy.

233
00:20:55,346 --> 00:20:57,806
Myślę o tym cały czas.

234
00:20:59,599 --> 00:21:01,852
Zawsze myślałem, że wrócisz...

235
00:21:03,186 --> 00:21:04,938
...ale nigdy tego nie zrobiłeś.

236
00:21:05,855 --> 00:21:09,192
Ten pieprzony szkielet
biega i łapie dziewczyny,

237
00:21:09,400 --> 00:21:12,528
wbijając w nie nóż,
mordując ich.

238
00:21:12,736 --> 00:21:15,072
Do diabła, zasłużył
kawałek twojego umysłu.

239
00:21:15,280 --> 00:21:16,949
Tak, Ray powie, że był skuty,

240
00:21:17,157 --> 00:21:21,494
i że naruszyłeś jego prawa obywatelskie
i całe to gówno, bla, bla, bla.

241
00:21:21,703 --> 00:21:25,248
Ale najważniejsze jest to,
to twoje słowo przeciwko jego.

242
00:21:25,456 --> 00:21:26,791
On stawiał opór.
Pamiętaj o tym.

243
00:21:27,166 --> 00:21:29,293
I to jest twoja historia
i tego się trzymasz.

244
00:21:29,502 --> 00:21:31,587
Nie bądź fantazyjny, nie bądź kreatywny.

245
00:21:31,795 --> 00:21:33,547
Po prostu trzymaj się swojej historii,
wszystko będzie dobrze.

246
00:21:36,425 --> 00:21:38,802
Do diabła, wszystko w porządku.

247
00:21:39,010 --> 00:21:40,929
A to, co nie jest w porządku, można naprawić.

248
00:21:42,263 --> 00:21:43,556
Prawidłowy?

249
00:21:44,515 --> 00:21:46,809
Myślę, że Culter rzeczywiście miał wpływ na moje życie.
Dzięki niemu awansowałem.

250
00:21:48,769 --> 00:21:50,563
Więc?

251
00:21:51,438 --> 00:21:53,148
Czy zdaję?

252
00:21:54,316 --> 00:21:56,276
No prawie.

253
00:21:56,443 --> 00:21:59,154
Jest jeszcze tylko jedna rzecz
Chciałbym porozmawiać o dzisiejszym dniu.

254
00:21:59,362 --> 00:22:00,864
Strzelać. Jestem otwartą księgą.

255
00:22:01,614 --> 00:22:03,199
Chciałbym porozmawiać o twoich rodzicach.

256
00:22:04,951 --> 00:22:07,870
Moi rodzice nie żyją.
Zginęli w wypadku samochodowym.

257
00:22:10,331 --> 00:22:12,749
OK. Więc...

258
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Myślałem, że tak miało być
związane z moją pracą.

259
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
Nie rozumiem, co moi rodzice
mam coś wspólnego z moją pracą.

260
00:22:29,974 --> 00:22:31,767
Cóż...

261
00:22:31,975 --> 00:22:34,978
...25 lat temu,
twój ojciec wpadł w szał zabijania

262
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
który zakończył się z twoją matką

263
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
...to właśnie mówisz ludziom.

264
00:22:37,147 --> 00:22:39,983
i jego własne samobójstwo.

265
00:22:40,358 --> 00:22:43,444
I poświęciłeś swoje życie
do tropienia zabójców

266
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
i nie widzisz, jaki to ma związek?

267
00:22:49,199 --> 00:22:50,784
Na pewno?

268
00:22:57,540 --> 00:22:59,542
Ledwo pamiętam moich rodziców.

269
00:22:59,751 --> 00:23:02,503
Wychował mnie John Mills,
dawny partner mojego ojca.

270
00:23:02,712 --> 00:23:04,964
OK, ale ach...

271
00:23:06,507 --> 00:23:09,176
- To mogą być twoje problemy ze złością...
- Nie mam problemów ze złością.

272
00:23:09,384 --> 00:23:11,470
Nie mam żadnych problemów.
Czuję się fantastycznie.

273
00:23:11,928 --> 00:23:13,305
Wow.

274
00:23:13,638 --> 00:23:15,265
Czy nie jesteś szczęściarzem?
Jaki jest twój sekret?

275
00:23:17,976 --> 00:23:20,812
Jessika.
Posłuchaj mnie.

276
00:23:22,521 --> 00:23:25,941
Moim zadaniem jest pomóc Ci sobie z tym poradzić
ze swoimi uczuciami.

277
00:23:27,317 --> 00:23:29,945
Radzę sobie ze swoimi uczuciami.
Dziękuję.

278
00:23:50,547 --> 00:23:51,756
Cześć?

279
00:24:51,269 --> 00:24:53,396
Tęsknię za tobą, mamo.

280
00:25:27,802 --> 00:25:29,637
- Sheparda.
- "Sheparda"

281
00:25:29,846 --> 00:25:32,390
- „Gdzie byłeś cały dzień?”
- Mike?

282
00:25:32,598 --> 00:25:35,351
Bądź na zewnątrz. Odbiorę cię
za 15 minut.

283
00:25:37,478 --> 00:25:40,981
- „Mamy 187.”
- OK.

284
00:25:53,993 --> 00:25:55,411
-Jess.
- Hej.

285
00:25:55,619 --> 00:25:56,996
- Jak się masz, Wilsonie?
- W porządku.

286
00:25:57,204 --> 00:26:00,165
Wilsona, Delmarco. Pamiętasz
Wilson, mój dawny partner w patrolu?

287
00:26:00,374 --> 00:26:02,626
- Cześć.
- Hej.

288
00:26:03,710 --> 00:26:06,045
OK, zaczynamy.

289
00:26:06,713 --> 00:26:08,381
Jakieś oznaki przyczyny śmierci?

290
00:26:08,589 --> 00:26:12,593
Nie wiem, stary. Ale na pierwszy rzut oka
Powiedziałbym, że został pobity na śmierć.

291
00:26:14,345 --> 00:26:15,804
Jaki jest wynik?

292
00:26:16,138 --> 00:26:18,098
Prowadzimy trzy razy, jesteśmy na piątym miejscu.

293
00:26:20,142 --> 00:26:22,102
Jezus Chrystus.

294
00:26:24,854 --> 00:26:26,606
Kogo wkurzyłeś?

295
00:26:26,814 --> 00:26:29,484
OK, co my tu mamy?
Spójrzmy.

296
00:26:34,363 --> 00:26:36,115
Ciekawy.

297
00:26:37,908 --> 00:26:41,286
OK, inspektorze,
zobaczmy co masz.

298
00:26:42,120 --> 00:26:44,205
- Nie sądzę, że zrobiono to tutaj.
- Prawidłowy. Dobry.

299
00:26:44,873 --> 00:26:48,000
- Więc?
- Powinniśmy sprawdzić wykresy pływów.

300
00:26:48,709 --> 00:26:50,211
Co to jest?

301
00:26:50,419 --> 00:26:53,380
Hej, Lopez, mój klucz jest nadal dobry?

302
00:26:53,589 --> 00:26:56,216
- Tak, Mike'u. W każdej chwili.
- Jutro.

303
00:26:56,550 --> 00:26:57,759
Ona będzie czekać.

304
00:26:58,927 --> 00:27:00,887
Jednostka morska, moja stara jednostka.

305
00:27:01,096 --> 00:27:03,473
Jutro ja i ty,
pójdziemy na małą przejażdżkę łódką.

306
00:27:06,142 --> 00:27:07,810
Hej. Sprawdź to.

307
00:27:10,354 --> 00:27:12,523
- Oparzenie papierosa.
- Ładny.

308
00:27:12,731 --> 00:27:15,359
- Idealnie wyśrodkowany. Wygląda świeżo.
- Tak, zróbmy zdjęcie.

309
00:27:15,567 --> 00:27:18,653
Zrób mi tu zdjęcie.
Zbliżenie na oparzenie papierosa.

310
00:27:20,780 --> 00:27:22,532
- Miło i ciasno.
- OK.

311
00:27:23,574 --> 00:27:25,451
Jeszcze jedno. Dobry.

312
00:27:26,118 --> 00:27:27,578
Dziękuję.

313
00:27:29,163 --> 00:27:32,416
Wygląda na to, że został uderzony
tępym narzędziem.

314
00:27:35,711 --> 00:27:39,798
Dokładny. Bardzo profesjonalny.
Coś takiego.

315
00:27:48,931 --> 00:27:51,975
Teraz odbijanie. Pierwszy bazowy, JT Snow!

316
00:27:52,309 --> 00:27:54,603
- OK, do zobaczenia później.
- Wszystko w porządku?

317
00:27:54,811 --> 00:27:56,646
Nie przejmuj się,
przyzwyczaisz się.

318
00:28:01,776 --> 00:28:04,737
To nie to. Myślę, że go znam.

319
00:28:06,947 --> 00:28:10,367
Ma na imię Bob, pije gin.
Nic więcej nie możesz nam powiedzieć?

320
00:28:10,576 --> 00:28:13,995
Mówiłem ci, że tak naprawdę nie znam tego gościa.
Spotkałem go raz, jakiś miesiąc temu.

321
00:28:14,454 --> 00:28:16,081
Ale mówiłeś, że jesteście intymni?

322
00:28:20,209 --> 00:28:23,379
Poderwałem nieznajomego w barze
i uprawiałam z nim seks.

323
00:28:23,588 --> 00:28:25,297
Podrywałeś kiedyś kobietę
w barze, poruczniku?

324
00:28:25,631 --> 00:28:26,924
Tak, w moim fantastycznym życiu.

325
00:28:27,299 --> 00:28:28,592
W porządku, podam
następnie do Parkera i Lewisa...

326
00:28:28,801 --> 00:28:30,344
- Hej.
- Poczekaj chwilę. Hej.

327
00:28:30,969 --> 00:28:34,139
- Kim ona jest, podejrzaną?
- Chodź, zadzwoniliśmy.

328
00:28:35,890 --> 00:28:37,809
W porządku, jest twoje.

329
00:28:41,979 --> 00:28:43,606
OK-dokey.

330
00:28:43,898 --> 00:28:46,233
Mamy Boba Shermana.

331
00:28:46,442 --> 00:28:48,902
Potwierdzona śmierć,
osiem, dziewięć godzin przed odkryciem.

332
00:28:49,152 --> 00:28:50,821
Broń to mały, tępy przedmiot,

333
00:28:51,029 --> 00:28:53,114
a strzał zabijający jest ciosem
do prawej świątyni.

334
00:28:53,323 --> 00:28:56,117
Chociaż ten facet był zdecydowanie bity
również pośmiertnie.

335
00:28:56,326 --> 00:28:58,828
I ślady dowodów...

336
00:28:59,704 --> 00:29:02,748
„...nie da się”.
Spójrz, nie ma włókien ani włosów.

337
00:29:02,957 --> 00:29:05,000
Namówiłem tego gościa.
Nawet go super przykleiłem.

338
00:29:05,209 --> 00:29:07,086
Nie udało mi się wychować ani jednego utajonego.

339
00:29:07,294 --> 00:29:08,503
Przepraszam.

340
00:29:09,796 --> 00:29:11,465
Sheparda?

341
00:29:15,385 --> 00:29:16,928
Porozmawiamy później.

342
00:29:20,306 --> 00:29:21,932
- Hej, Mike.
- Znajdziemy prąd, który niósł

343
00:29:22,141 --> 00:29:25,936
ten facet tutaj. Ostatnia noc była wietrzna.
Przypływ wynosił około pięciu węzłów.

344
00:29:26,145 --> 00:29:28,605
Ciało mogło odpłynąć daleko.

345
00:29:35,737 --> 00:29:37,363
Założę się, że mogliby nam powiedzieć
co się stało.

346
00:29:37,572 --> 00:29:39,782
Widzieli wszystkie ciała
unosząc się na falach.

347
00:29:39,991 --> 00:29:41,242
Widzieli wszystkich przemytników.

348
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
Są setki różnych
wysypiska śmieci, kryjówki.

349
00:29:46,830 --> 00:29:51,876
Heroina, kokaina,
nielegalne farmaceutyki, narkotyki imprezowe.

350
00:29:52,085 --> 00:29:55,755
Nazwij to. Goniłem wielu facetów
tam, na dole.

351
00:29:56,339 --> 00:29:59,759
Znam każdy zakamarek,
każde sekretne miejsce.

352
00:29:59,967 --> 00:30:02,344
Jestem jak lwy morskie.
To moi sąsiedzi.

353
00:30:02,553 --> 00:30:05,681
- Widzisz to miejsce?
- Mieszkasz tam?

354
00:30:05,889 --> 00:30:07,933
Jesteś jedną wielką niespodzianką
po drugim, nieznajomym.

355
00:30:08,141 --> 00:30:11,811
- Masz ochotę na cappuccino?
- Chcesz dowiedzieć się, kto to zrobił?

356
00:30:13,980 --> 00:30:15,481
OK, inspektorze, wracam do pracy.

357
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
Zatem czego dokładnie szukamy?

358
00:30:18,734 --> 00:30:22,738
Zakładam, że sprawdziłeś
kajdanki ofiary zeszłej nocy, prawda?

359
00:30:25,032 --> 00:30:28,618
Zakładam też, że byś widział
w tych mankietach był piasek,

360
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
co nam mówi...

361
00:30:31,913 --> 00:30:34,123
Może go wciągnięto
wzdłuż plaży.

362
00:30:34,332 --> 00:30:36,042
Dokładnie.

363
00:30:41,588 --> 00:30:44,299
Chodźmy sprawdzić plażę
na Crissy Field.

364
00:30:58,604 --> 00:31:01,690
Nic nie myślę
wydarzyłoby się tutaj. Zbyt ryzykowne.

365
00:31:03,525 --> 00:31:04,860
Nie, gdyby było późno w nocy.

366
00:31:14,160 --> 00:31:17,246
W każdym razie były przyznał się
po tym jak trochę nim potrząsnęliśmy.

367
00:31:17,538 --> 00:31:20,832
Świetnie. Delmarco, Shepard,
gdzie jesteście u siebie?

368
00:31:21,041 --> 00:31:23,960
Miejsce zbrodni jest czyste.
Żadnej broni, żadnych odcisków palców, żadnych świadków.

369
00:31:24,127 --> 00:31:26,379
Wychodzimy do znanych współpracowników
i sąsiadów.

370
00:31:26,588 --> 00:31:29,048
W porządku. Coś jeszcze?

371
00:31:29,507 --> 00:31:31,050
W porządku, rozstańmy się.

372
00:31:31,259 --> 00:31:32,885
Tak, właściwie,

373
00:31:33,094 --> 00:31:36,388
Chciałbym ogłosić, że jestem na
uważaj na pojawiające się podobne ofiary.

374
00:31:36,597 --> 00:31:38,557
Mężczyźni w wieku od 20 do 30 lat, dotkliwie pobici.

375
00:31:38,807 --> 00:31:40,017
Poczekaj chwilę.

376
00:31:40,225 --> 00:31:42,602
Masz tylko jedno ciało
i już myślisz o serialu?

377
00:31:42,811 --> 00:31:45,105
Co to jest?
Wycofanie się z reflektorów?

378
00:31:45,313 --> 00:31:47,565
Oto kilka rad, którymi lubię się dzielić
z nowymi inspektorami.

379
00:31:47,774 --> 00:31:50,860
To trochę jak wydział zabójstw AA.

380
00:31:51,277 --> 00:31:54,238
Jedno ciało na raz. OK?

381
00:32:16,466 --> 00:32:17,676
Twój chłopak.

382
00:32:18,885 --> 00:32:20,387
On nie jest moim chłopakiem.

383
00:32:21,888 --> 00:32:24,182
Jest byłym i to jest powód
Nie zaprzyjaźniam się

384
00:32:24,390 --> 00:32:26,267
już z moimi współpracownikami.

385
00:32:27,226 --> 00:32:28,853
Dobrze wiedzieć.

386
00:32:30,021 --> 00:32:33,065
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Dziękuję.

387
00:33:54,055 --> 00:33:55,390
Sheparda.

388
00:33:55,599 --> 00:33:57,559
- "Jessika."
- Tak?

389
00:33:57,767 --> 00:34:00,895
Patrol policji znalazł kolejnego pływaka.
Ktoś mu to zrobił.

390
00:34:01,104 --> 00:34:02,521
OK.

391
00:34:24,125 --> 00:34:26,794
Ile wypiliśmy wczoraj wieczorem?

392
00:34:27,503 --> 00:34:30,088
Cóż, może następnym razem powinieneś
idź spokojnie na sangrię.

393
00:34:30,297 --> 00:34:32,632
Musiałem się zmarnować.

394
00:34:33,216 --> 00:34:35,218
Jakoś straciłem przytomność.

395
00:34:36,678 --> 00:34:38,888
Szkoda, że ​​mnie tam nie było.

396
00:34:57,363 --> 00:35:00,658
Wielki inspektorze, więc tego nie robisz
zadzwoń do mnie kiedyś, prawda?

397
00:35:00,866 --> 00:35:02,660
Myślę, że to jest powód.

398
00:35:03,244 --> 00:35:05,245
Patrolowcy chcą szeleścić
wstawię jakieś śniadanie?

399
00:35:05,496 --> 00:35:08,457
Trochę bekonu, jajka, tosty,
czarna kawa.

400
00:35:08,665 --> 00:35:10,125
Widząc, że nie jesteś zajęty.

401
00:35:10,333 --> 00:35:12,127
Pieprz się, Delmarco.

402
00:35:12,335 --> 00:35:14,337
Spraw, żeby ten bekon był chrupiący.

403
00:35:42,488 --> 00:35:44,031
Sprawdź to.

404
00:35:47,492 --> 00:35:49,411
Tak. To jest oparzenie papierosa.

405
00:35:49,619 --> 00:35:52,247
- To nasz facet.
- OK. Wyciągnijmy go.

406
00:35:52,455 --> 00:35:54,749
- Trzymaj poziom!
- OK.

407
00:35:56,208 --> 00:35:58,043
Dobrze, trochę więcej.

408
00:35:58,586 --> 00:36:00,587
- Jak to?
- Właśnie tam.

409
00:36:00,796 --> 00:36:02,256
W porządku.

410
00:36:25,443 --> 00:36:28,404
Mamy go. Facet był
w systemie. Wawrzyńca Gebera.

411
00:36:28,613 --> 00:36:32,366
Data ur. 12-11-68.
Jakiś czas temu miałem jazdę pod wpływem.

412
00:36:33,743 --> 00:36:35,953
- Do zobaczenia później, stary.
- OK, do widzenia.

413
00:36:38,080 --> 00:36:39,581
Opowiedz mi o tym.

414
00:36:39,748 --> 00:36:41,208
Skąd wiedziałeś
byłoby kolejne ciało?

415
00:36:41,416 --> 00:36:43,668
Było to przypalenie papierosa
z tyłu dłoni.

416
00:36:44,085 --> 00:36:47,213
To nie jest zwykłe morderstwo.
Podpalenie papierosa jest zamierzone.

417
00:36:47,422 --> 00:36:48,923
Podpis.

418
00:36:49,132 --> 00:36:50,675
Co słychać?

419
00:36:51,759 --> 00:36:53,761
Nie mogę powiedzieć, że jestem szczęśliwy
co do tego miałeś rację,

420
00:36:53,969 --> 00:36:56,055
ale to była dobra decyzja, Shepard.
Miło idzie.

421
00:36:56,263 --> 00:36:57,681
W porządku, zajmijmy się tym szybko.

422
00:36:59,183 --> 00:37:02,227
Chcę, żeby ten facet się zatrzymał
zanim ciała się ułożą.

423
00:37:11,360 --> 00:37:13,863
Ten facet myśli, że jest profesjonalistą.

424
00:37:14,113 --> 00:37:17,491
Ten facet myśli, że jest ostrożny
zacierając jego ślady.

425
00:37:17,699 --> 00:37:19,576
Nie ze mną, kochanie.

426
00:37:19,785 --> 00:37:22,871
Każdy coś po sobie zostawia.

427
00:37:29,335 --> 00:37:32,379
Potrzebuję tylko jednego małego
plamka krwi.

428
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
Tylko jeden mały...

429
00:37:37,342 --> 00:37:38,593
...upuść.

430
00:37:39,469 --> 00:37:41,930
Och, tak. Och...

431
00:37:45,642 --> 00:37:47,768
Na przykład ta mała kropla.

432
00:37:47,977 --> 00:37:50,104
Widzisz plamę krwi
z przodu jego ciała.

433
00:37:50,312 --> 00:37:52,815
To odpowiada kątowi uderzeń.

434
00:37:52,982 --> 00:37:56,693
Czym więc jest ta mała kropla krwi?
robiąc całą drogę z powrotem tutaj

435
00:37:56,902 --> 00:37:58,737
- za uchem?
- Może należeć do zabójcy.

436
00:37:58,945 --> 00:38:00,488
Jak szybko się dowiesz?

437
00:38:00,697 --> 00:38:03,908
Cóż, muszę to wyekstrahować do DNA,
Muszę to wzmocnić,

438
00:38:04,117 --> 00:38:05,410
Muszę to wpisać.

439
00:38:05,618 --> 00:38:08,788
To nam powie z całkowitą pewnością
czy to spadek

440
00:38:08,996 --> 00:38:11,165
pasuje do krwi ofiary.

441
00:38:12,082 --> 00:38:16,753
I, jeśli wolno mi to powiedzieć, szukasz
trochę szorstki na krawędziach.

442
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Byłem trochę zestresowany.

443
00:38:22,675 --> 00:38:24,469
Byłeś.

444
00:38:24,677 --> 00:38:28,806
W pewnym momencie rzeczywiście cierpiałeś
niektóre objawy związane ze stresem.

445
00:38:29,014 --> 00:38:31,809
Od kiedy miałem 6 lat?
To właśnie tam masz?

446
00:38:33,227 --> 00:38:37,439
Moi rodzice zginęli i było mi smutno.
Nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić.

447
00:38:37,647 --> 00:38:41,693
I to o czym rozmawialiśmy,

448
00:38:41,901 --> 00:38:44,820
twoi rodzice, twoje dzieciństwo,
że to wszystko może wywołać wiele zamieszania.

449
00:38:45,029 --> 00:38:46,238
Doktor Frank.

450
00:38:47,698 --> 00:38:52,035
Pracuję nad swoją pierwszą sprawą.
Wygląda na to, że może być duży.

451
00:38:53,328 --> 00:38:55,747
Okazało się, że spałem
z obiema ofiarami.

452
00:38:57,874 --> 00:39:00,668
Dlatego to poruszyłem. wiesz,
dla kogoś, kto powinien

453
00:39:00,877 --> 00:39:03,087
rozumieć ludzi,
trochę wolniej to przyswajasz.

454
00:39:03,296 --> 00:39:05,881
Jessico, posłuchaj mnie.
Musisz powiedzieć o tym swojemu partnerowi

455
00:39:06,090 --> 00:39:08,425
lub twój porucznik,
lub ktoś z działu.

456
00:39:09,218 --> 00:39:11,511
A jeśli to nie przypadek?

457
00:39:12,846 --> 00:39:14,598
A co jeśli jesteś w niebezpieczeństwie?

458
00:39:36,951 --> 00:39:38,620
Jebany telefon.

459
00:39:42,206 --> 00:39:44,542
Shoo! Odejdź! Odejdź!

460
00:39:50,130 --> 00:39:51,673
Cholera.

461
00:40:12,984 --> 00:40:14,527
Łatwo to zrobić, Jessiko.

462
00:40:20,032 --> 00:40:22,284
- Wszystko w porządku?
- Tak...

463
00:40:23,744 --> 00:40:25,996
...tylko kilka szczurów pod samochodem.

464
00:40:26,205 --> 00:40:28,915
Szczury. Tak, cóż, mieszkamy blisko wody.

465
00:40:33,586 --> 00:40:36,422
- Do zobaczenia na następnej sesji.
- Tak, do zobaczenia.

466
00:41:08,410 --> 00:41:11,538
Po prostu nie mogę uwierzyć...

467
00:41:13,915 --> 00:41:15,208
...że nie było żadnego ostrzeżenia.

468
00:41:15,583 --> 00:41:17,793
Że po prostu poszedł...

469
00:41:18,419 --> 00:41:20,004
...wyłączony w ten sposób.

470
00:41:24,508 --> 00:41:28,345
Twój ojciec kochał
bardzo twoja matka.

471
00:41:30,013 --> 00:41:32,306
Właściwie tyle,
że go to zakręciło.

472
00:41:32,515 --> 00:41:33,933
Wiesz, co mam na myśli?

473
00:41:34,142 --> 00:41:37,436
Wiesz, czasami się zastanawiam, czy
może mu o niej nie powiedziałam.

474
00:41:37,645 --> 00:41:40,064
O jej sprawach. Spójrz,

475
00:41:40,689 --> 00:41:44,901
musisz się skupić na swojej sprawie.
Wykonuj swoją pracę.

476
00:41:45,110 --> 00:41:47,654
To najważniejsze
rzecz teraz.

477
00:41:50,365 --> 00:41:51,824
Hej.

478
00:41:54,869 --> 00:41:56,120
Dobra. Oto umowa.

479
00:41:56,328 --> 00:41:58,330
Wszyscy o tym wiecie
seryjni mordercy zabierający trofea,

480
00:41:58,539 --> 00:42:00,916
zachowanie, które często
daje ich złapać.

481
00:42:01,124 --> 00:42:03,126
Cóż, w przeszłości
zdarzali się zabójcy

482
00:42:03,335 --> 00:42:04,586
który próbował zmądrzeć,

483
00:42:04,794 --> 00:42:07,505
nie wziął trofeów. Zamiast tego...

484
00:42:07,714 --> 00:42:10,341
... „podpisali” ciała.

485
00:42:10,550 --> 00:42:12,969
To zostało zrobione
na różne sposoby: Cięcia...

486
00:42:13,177 --> 00:42:14,637
...marki...

487
00:42:16,138 --> 00:42:18,432
...pali się.
Ale podpisywanie ciał

488
00:42:18,640 --> 00:42:20,809
może wcale nie jest taki mądry.

489
00:42:21,018 --> 00:42:23,687
Bo sam podpis...

490
00:42:24,354 --> 00:42:26,397
...może być Twoją najlepszą wskazówką.

491
00:42:39,117 --> 00:42:40,452
Więc papieros się pali.

492
00:42:42,412 --> 00:42:45,248
Musimy pomyśleć, na co patrzymy
palacz i przesada...

493
00:42:46,874 --> 00:42:50,378
Przesada sugeruje wściekłość.
Jakieś pytania?

494
00:42:50,586 --> 00:42:53,214
Och, ja! Ja!

495
00:42:53,422 --> 00:42:54,882
Ja.

496
00:42:55,799 --> 00:42:58,051
zastanawiałem się,
czy wyeliminowaliśmy

497
00:42:58,260 --> 00:42:59,720
Inspektor Shepard jako podejrzany?

498
00:42:59,928 --> 00:43:02,806
- To bardzo zabawne, Dale.
- Nie, Mike, mówię poważnie.

499
00:43:03,014 --> 00:43:05,391
To znaczy, wiemy, że spała
z ofiarą numer jeden, prawda?

500
00:43:05,600 --> 00:43:06,851
- Jasne.
- Tak.

501
00:43:07,060 --> 00:43:09,729
Wiemy więc, czy spała
z ofiarą numer dwa?

502
00:43:09,937 --> 00:43:14,650
Mam na myśli, cholera, Shepard,
jest całkiem uroczy.

503
00:43:22,115 --> 00:43:23,908
- Skurwielu!
- Zejdź ze mnie! Pospiesz się!

504
00:43:24,117 --> 00:43:25,493
- Cipa!
- Zabierz ją na zewnątrz, Mike.

505
00:43:25,702 --> 00:43:28,204
- Jestem w porządku. Jestem fajny.
- Dale! W moim biurze!

506
00:43:29,455 --> 00:43:31,081
Cofnąć się.

507
00:43:31,290 --> 00:43:33,167
Zły żart. Przedstawiłeś swoje zdanie.
Teraz odpuść.

508
00:43:33,375 --> 00:43:37,379
Tak, to kiepski żart.
Chcesz poznać puentę?

509
00:43:37,587 --> 00:43:40,298
Spałem z
ofiara numer dwa.

510
00:43:44,302 --> 00:43:45,511
Dlaczego do cholery to zrobiłeś
coś takiego?

511
00:43:45,720 --> 00:43:47,555
Słuchaj, bracie, to nie jest twoje
sprawa, z którą sypiam.

512
00:43:47,763 --> 00:43:49,598
Hej! Kogo to kurwa obchodzi
z kim sypiasz?

513
00:43:49,807 --> 00:43:52,101
Mówię o tobie
okłamuj mnie!

514
00:43:52,309 --> 00:43:54,353
OK? Ponieważ partnerzy
mówcie sobie prawdę!

515
00:43:54,561 --> 00:43:57,063
Cóż, mówię ci teraz!

516
00:44:05,029 --> 00:44:07,573
Mówi, że się spotkała
ci goście w barze.

517
00:44:07,823 --> 00:44:09,908
Nasz zabójca prawdopodobnie trolluje
te same miejsca,

518
00:44:10,117 --> 00:44:12,327
i prawdopodobnie ją prześladował.

519
00:44:12,536 --> 00:44:14,287
Wystarczy rozważyć wszystkie opcje,
jacyś wrogowie?

520
00:44:14,496 --> 00:44:18,124
Ktoś ma na twoim punkcie chorą fiksację,
może cię prześladuje?

521
00:44:19,209 --> 00:44:21,294
Ostatnio mam...

522
00:44:21,794 --> 00:44:24,630
...w pewnym sensie czułem się, jakbym był obserwowany.
- Więc jak sobie z tym poradzimy?

523
00:44:24,839 --> 00:44:27,049
- Mamy ją odciągnąć od sprawy?
- Nie.

524
00:44:27,258 --> 00:44:30,385
Musisz działać tak, jakby
to nie przypadek.

525
00:44:30,594 --> 00:44:32,596
To najmądrzejsza rzecz, jaką należy zrobić.

526
00:44:32,804 --> 00:44:34,890
Pod tym kątem ciągniemy ją,

527
00:44:35,098 --> 00:44:37,726
może to dać wskazówkę zabójcy
i wychodzimy na dobre prowadzenie.

528
00:44:37,934 --> 00:44:39,727
A jeśli jest połączona,

529
00:44:39,936 --> 00:44:42,480
będziemy potrzebować jej pomocy
żeby dowiedzieć się jak.

530
00:44:42,688 --> 00:44:44,774
- To narazi ją na ryzyko.
- Ona jest policjantką.

531
00:44:45,024 --> 00:44:48,068
- Ona zna ryzyko.
- OK.

532
00:44:50,862 --> 00:44:52,114
Hej.

533
00:44:52,864 --> 00:44:55,784
Wielkie dzięki za
mnie tam wspieraj.

534
00:44:55,992 --> 00:44:57,744
Wspieram cię?

535
00:44:57,952 --> 00:45:00,329
Po prostu dawałem
moja profesjonalna opinia.

536
00:45:00,538 --> 00:45:02,415
Chcesz moją osobistą opinię?

537
00:45:03,040 --> 00:45:05,376
Tylko co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

538
00:45:06,293 --> 00:45:08,045
- Nic nie robię.
- Tak?

539
00:45:08,253 --> 00:45:10,756
Cóż, to nie jest to, co słyszę.

540
00:45:10,964 --> 00:45:13,383
Ci mężczyźni, z którymi się widywałeś.

541
00:45:13,592 --> 00:45:15,593
A dzisiaj zaatakowałeś
kolega inspektor.

542
00:45:15,802 --> 00:45:17,595
Och, to był...

543
00:45:18,888 --> 00:45:20,765
... nieporozumienie.

544
00:45:21,515 --> 00:45:23,767
I co się z tobą dzieje
i ten geniusz Delmarco?

545
00:45:23,976 --> 00:45:25,894
Na litość boską, John.
To mój partner!

546
00:45:26,103 --> 00:45:28,855
OK. Słuchaj, wiem, że nadeszło nowe stulecie

547
00:45:29,064 --> 00:45:32,692
i ludzie myślą, że to w porządku
po prostu uprawiać seks z kimkolwiek.

548
00:45:32,901 --> 00:45:35,653
Ale pozwól, że dam ci radę.
Nie sraj tam, gdzie jesz.

549
00:45:35,862 --> 00:45:37,947
Zachowaj swoje życie towarzyskie
oddzielone od pracy.

550
00:45:38,156 --> 00:45:41,492
Ja robię. Wiem, John
martwisz się o mnie

551
00:45:41,701 --> 00:45:44,912
i kocham Cię za to,
ale potrafię o siebie zadbać.

552
00:45:45,120 --> 00:45:48,457
Naprawdę? Czy dlatego ludzie
ciągle umierać wokół ciebie?

553
00:45:49,875 --> 00:45:51,585
Ładny. Ładny.

554
00:46:05,430 --> 00:46:07,641
Proszę o uwagę.

555
00:46:07,849 --> 00:46:09,142
S.F.P.D.

556
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
Czy powiedziałem to na głos?

557
00:46:14,689 --> 00:46:17,817
Hej, znam cię.
Cały czas tu przychodzisz.

558
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
Jesteś policjantem?
Nie wierzę w to.

559
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
- Uwierz w to.
-Myślałem, że jesteś całkiem seksowny

560
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
dla pracującej dziewczyny,
ale nie mogłem się zorientować

561
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
dlaczego inaczej miałbyś dalej uciekać
z tymi chłopakami.

562
00:46:26,450 --> 00:46:29,286
Wyjaśnij to. Nie jesteśmy tutaj
aby porozmawiać o Twojej opinii na mój temat.

563
00:46:29,494 --> 00:46:32,163
Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o pewnym chłopaku
który kiedyś tak wyglądał,

564
00:46:32,372 --> 00:46:34,832
i teraz wygląda to tak.

565
00:46:35,041 --> 00:46:38,044
Więc wiem na pewno
spędzał tu czas.

566
00:46:38,252 --> 00:46:39,461
Z kim go widziałeś?

567
00:46:39,670 --> 00:46:41,755
Słuchaj, jedyna osoba, jaką kiedykolwiek widziałem
ten facet wychodzi z baru,

568
00:46:42,005 --> 00:46:44,049
poza swoją dziewczyną,
byłeś ty.

569
00:47:06,945 --> 00:47:09,030
Ten drań zawsze się spóźniał
z czynszem.

570
00:47:09,239 --> 00:47:11,324
Wieczorem grałem na perkusji.

571
00:47:11,532 --> 00:47:13,451
Dobrze mu tak.
Wiesz co mam na myśli?

572
00:47:13,659 --> 00:47:15,870
Czy pan Geber miał ich wiele?
stali goście?

573
00:47:16,078 --> 00:47:19,164
Ostatnia osoba, z którą go widziałem
był bardzo podobny do ciebie.

574
00:47:19,373 --> 00:47:22,000
Wydawało się, że będzie się pieprzył
każdą zdzirę, która go spotkała.

575
00:47:26,713 --> 00:47:28,131
Dowiedziałeś się czegoś tam na górze?

576
00:47:28,631 --> 00:47:31,259
Po prostu zmarnowaliśmy cały dzień
wyśledzić mnie.

577
00:47:32,343 --> 00:47:35,054
Dobry. Przynajmniej my
mieć podejrzanego.

578
00:47:35,387 --> 00:47:37,973
- To żart.
- Pieprz się, Mike.

579
00:48:18,969 --> 00:48:21,179
Jak się dostałeś na moje miejsce?

580
00:48:22,847 --> 00:48:26,476
Czy to jest w ogóle powitanie?
dla mężczyzny, który widział cię nago?

581
00:48:27,894 --> 00:48:29,812
- Czego chcesz?
- Żartuję. żartuję.

582
00:48:30,021 --> 00:48:33,357
To znaczy, ja tylko... Chcę tylko...
Chcę cię zobaczyć.

583
00:48:34,066 --> 00:48:35,776
- Daj spokój, Jimmy, to koniec.
- Ja... tak.

584
00:48:35,984 --> 00:48:39,529
Nie tęsknisz za mną chociaż trochę?
Tęsknię za tobą.

585
00:48:39,738 --> 00:48:41,072
Czego chcesz?

586
00:48:41,281 --> 00:48:44,242
Ile razy musimy
przejść przez to? Wiesz, to po prostu...

587
00:48:44,450 --> 00:48:47,411
Boże, Jimmy!
No dalej, odwal się!

588
00:48:47,620 --> 00:48:50,539
- Nie, nie, nie. Pozwól mi cię dotknąć.
- Jimmy!

589
00:48:50,748 --> 00:48:53,208
- Pozwól mi cię dotknąć.
- Jimmy, odwal się!

590
00:48:53,417 --> 00:48:55,878
Tylko, proszę... Kurwa.

591
00:48:56,628 --> 00:48:58,630
- Jimmy!
- Potrzebuję cię...

592
00:49:04,135 --> 00:49:06,804
Święta kurwa.
O mój Boże!

593
00:49:07,972 --> 00:49:09,640
- Jimmy, stary, przepraszam.
- Zejdź ze mnie!

594
00:49:09,849 --> 00:49:12,351
- Spadaj! Cholera!
- Hej.

595
00:49:13,602 --> 00:49:15,687
- Hej, tutaj.
- Odejdź ode mnie!

596
00:49:15,896 --> 00:49:18,106
Do cholery!
Odejdź ode mnie!

597
00:49:18,315 --> 00:49:20,191
O mój Boże. Wiesz co?

598
00:49:20,400 --> 00:49:22,860
Jesteś cholernym psychopatą!
Wiesz to?

599
00:49:23,069 --> 00:49:26,405
Masz luźną śrubę, stary!
Wacko!

600
00:49:27,323 --> 00:49:30,326
Suka! Cholera!

601
00:49:31,035 --> 00:49:33,870
- Do zobaczenia!
-Jim...

602
00:49:36,665 --> 00:49:39,584
Kiedy dowiedziałeś się po raz pierwszy?

603
00:49:40,502 --> 00:49:42,587
Kiedy zdałeś sobie sprawę...

604
00:49:43,713 --> 00:49:47,424
Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę
miałeś zdolność zabijania?

605
00:49:48,634 --> 00:49:50,135
Odebrać ludzkie życie?

606
00:49:51,428 --> 00:49:53,847
Wiesz, wszyscy to mamy w sobie.

607
00:49:54,347 --> 00:49:57,058
Ty. Ja.

608
00:49:58,101 --> 00:50:00,770
To kwestia tego, kto może to kontrolować.

609
00:50:02,396 --> 00:50:04,023
Czy możesz?

610
00:50:08,610 --> 00:50:12,864
Jessika? Kim do cholery jesteś
co robisz tutaj z moim klientem?

611
00:50:13,073 --> 00:50:15,367
Trochę pracy policji.
Kierując się pewnymi przeczuciami.

612
00:50:15,575 --> 00:50:18,995
Och, jakieś przeczucia? Chcę
bądź tu, kiedy z nim porozmawiasz, OK?

613
00:50:19,203 --> 00:50:21,539
Za każdym pieprzonym razem!
Masz to?

614
00:50:21,747 --> 00:50:24,959
Nie musisz się wściekać, Ray.
Nie przeszkadza mi to.

615
00:50:25,751 --> 00:50:28,253
Edmundzie, pamiętasz?
co ci powiedziałem?

616
00:50:28,504 --> 00:50:31,256
OK? Tylko w mojej obecności.

617
00:50:31,465 --> 00:50:33,633
Jezu, kurwa...

618
00:50:33,842 --> 00:50:36,302
Nie wpadam w szał, OK?

619
00:50:36,511 --> 00:50:39,097
Chronię mojego klienta
zainteresowania tutaj.

620
00:50:39,305 --> 00:50:42,892
A ty, masz
prawdziwa bitwa na twoich rękach tutaj.

621
00:50:43,100 --> 00:50:44,643
- Och, tak?
- Tak. Idę do ciebie

622
00:50:44,894 --> 00:50:48,272
- z płonącymi obydwoma działami.
- Na mnie? Co zrobiłem?

623
00:50:48,480 --> 00:50:53,443
Och, tak. Powiedzmy, że prawo
działa w tajemniczy sposób, OK?

624
00:50:53,652 --> 00:50:55,278
Co to do cholery jest
miało znaczyć?

625
00:50:55,487 --> 00:50:58,364
Cóż, wyjaśnię to
do ciebie szczegółowo.

626
00:50:58,573 --> 00:51:01,492
Ale to nie jest ten czas
ani to miejsce.

627
00:51:01,867 --> 00:51:04,245
Powiedzmy, że przyjdziesz
do mojego domu w niedzielę rano

628
00:51:04,453 --> 00:51:06,205
i będziemy o tym rozmawiać.

629
00:51:07,080 --> 00:51:08,332
Wiesz, że.

630
00:51:08,540 --> 00:51:10,083
Jak dawne czasy.

631
00:51:12,335 --> 00:51:15,088
Boże, uwielbiam te perfumy.

632
00:51:16,339 --> 00:51:18,132
Do zobaczenia.

633
00:51:22,595 --> 00:51:23,846
Dziękuję.

634
00:51:25,222 --> 00:51:29,059
- Czasami mógłbym zabić tego gościa.
...jebany funkcjonariusz aresztujący...

635
00:51:31,353 --> 00:51:34,314
...beze mnie!
Masz to? Nigdy!

636
00:51:34,564 --> 00:51:37,400
OK, OK. Nie wpadaj w szał,
Panie Porterze.

637
00:51:41,153 --> 00:51:44,865
Dobra wiadomość jest taka,
Jak zwykle miałem rację.

638
00:51:45,157 --> 00:51:49,160
Ta maleńka kropla krwi,
w żaden sposób nie pasowało do ofiary.

639
00:51:49,411 --> 00:51:50,704
Więc mamy krew naszego zabójcy?

640
00:51:50,912 --> 00:51:54,332
Cóż, zła wiadomość jest taka, że
nie było go w systemie.

641
00:51:54,540 --> 00:51:57,710
CODIS, baza danych skazanych przestępców,
dało mi to zip.

642
00:51:57,918 --> 00:52:01,964
Więc wszystko, co musisz zrobić, to przynieść mi
krew faceta, która pasuje do mojej próbki.

643
00:52:02,172 --> 00:52:03,507
To wszystko, co?

644
00:52:03,715 --> 00:52:06,384
Hej, dlatego ci płacą
Chłopaki z wydziału zabójstw, duże pieniądze.

645
00:52:06,593 --> 00:52:08,386
Z pewnością masz kilka tropów.

646
00:52:08,595 --> 00:52:11,598
Przyprowadź swoją dobrą kumpelkę Lisę
małą próbkę krwi, dobrze?

647
00:52:11,806 --> 00:52:14,892
A ja, jeden ze zwolenników prawa i porządku
mali ludzie,

648
00:52:15,101 --> 00:52:17,728
spali olej o północy,
wykonanie zadania,

649
00:52:17,937 --> 00:52:21,440
zrobienie meczu
to zamknie tego skurwiela.

650
00:52:21,648 --> 00:52:25,318
I zdobędziesz całą chwałę,
i co, pytasz, dostaję?

651
00:52:25,527 --> 00:52:27,988
Hej, może kolacja
w Chez Panisse.

652
00:52:28,196 --> 00:52:29,823
Mam nadzieję, że na dole.

653
00:52:33,951 --> 00:52:35,202
Pracujesz do późna?

654
00:52:35,411 --> 00:52:37,830
Wciąż o tym wszystkim myślę
pytania bez odpowiedzi?

655
00:52:38,038 --> 00:52:39,623
Najważniejsze pytanie
ze wszystkiego, co wciąż istnieje,

656
00:52:39,832 --> 00:52:42,459
dlaczego jest to ktoś, kto normalnie by to zrobił
być uważany za głównego podejrzanego

657
00:52:42,668 --> 00:52:45,212
dopuszczenia do udziału
w tym śledztwie?

658
00:52:45,420 --> 00:52:48,715
Masz mi coś do powiedzenia,
Becker, przestań być taką cipką

659
00:52:48,923 --> 00:52:50,758
i wyjdź i powiedz to.

660
00:52:50,967 --> 00:52:53,344
Powiem to, w porządku.
I nie będę się powstrzymywać

661
00:52:53,552 --> 00:52:55,930
ponieważ masz dobre połączenie
do kogoś, kto cię chroni.

662
00:52:56,138 --> 00:52:58,724
Nie pozwolę ci się ciągnąć
ten dział przez błoto.

663
00:52:58,932 --> 00:53:01,351
Czy mnie słuchasz?
Wiem o tobie.

664
00:53:01,560 --> 00:53:02,978
Wiem o tobie i Bobie,

665
00:53:03,186 --> 00:53:05,647
wiem też o tobie i Larrym.

666
00:53:05,855 --> 00:53:07,815
Pozwól, że cię zapytam...

667
00:53:08,191 --> 00:53:11,986
...kiedy z nimi spałeś,
myślałeś o tym, żeby ich uderzyć?

668
00:53:12,820 --> 00:53:15,865
Czy myślisz o
uderzasz mnie teraz?

669
00:53:16,073 --> 00:53:19,159
Zacząć robić. Wiesz, że chcesz.

670
00:53:19,368 --> 00:53:20,911
Wiesz, nie wiem
o tej sprawie,

671
00:53:21,161 --> 00:53:23,121
ale jedno wiem na pewno.

672
00:53:23,330 --> 00:53:26,708
Każdą kość w twoim ciele
chce mnie teraz uderzyć.

673
00:53:28,376 --> 00:53:29,919
Czy mam rację?

674
00:53:44,682 --> 00:53:46,559
- Tak, kto to jest?
- To Jess.

675
00:53:46,768 --> 00:53:49,562
Hej, wejdź. Otwarte.

676
00:53:51,355 --> 00:53:53,107
Jak mogłeś?

677
00:53:53,315 --> 00:53:54,983
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Co się z tobą dzieje?

678
00:53:55,192 --> 00:53:57,236
Jak mogłeś powiedzieć Dale'owi
o ofiarach i o mnie?

679
00:53:57,444 --> 00:53:59,154
- Co?
- Właśnie zaczynałem ci ufać.

680
00:53:59,362 --> 00:54:01,823
Hej, posłuchaj mnie!
Myślisz, że zdradziłbym naszą lojalność?

681
00:54:03,199 --> 00:54:05,618
Nigdy bym tego nie zrobił
coś takiego!

682
00:54:05,827 --> 00:54:07,578
Co się z tobą dzieje?

683
00:54:12,041 --> 00:54:14,084
Co muszę zrobić...

684
00:54:15,127 --> 00:54:17,129
...aby ci to pokazać
jesteś moim partnerem?

685
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
Przepraszam.

686
00:54:25,887 --> 00:54:28,681
Jak myślisz, gdzie do cholery
idziesz, partnerze?

687
00:54:28,889 --> 00:54:30,683
Mamy pracę do wykonania.

688
00:54:31,225 --> 00:54:33,185
Wpuścisz mnie?
w tej sprawie czy co?

689
00:54:33,394 --> 00:54:36,146
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że tak
więcej wrogów, niż myślałem.

690
00:54:36,605 --> 00:54:38,440
Każdy ma więcej wrogów
niż myślą.

691
00:54:38,648 --> 00:54:41,526
Ale jedynym powodem, dla którego Dale i
inni faceci dają ci mnóstwo gówna

692
00:54:41,734 --> 00:54:45,696
to dlatego, że się boją
abyś był lepszy od nich.

693
00:54:54,204 --> 00:54:55,914
Kocham sposób, w jaki jesz.

694
00:55:00,627 --> 00:55:04,046
Wiesz, John nigdy by mi nie powiedział
cokolwiek o mojej matce.

695
00:55:04,255 --> 00:55:07,883
Nie miało znaczenia, o co pytałem,
po prostu kompletna strefa zakazu lotów.

696
00:55:09,426 --> 00:55:11,303
Z wyjątkiem kolacji.

697
00:55:12,387 --> 00:55:14,556
Mówi mi, że jem tak samo jak ona.

698
00:55:14,765 --> 00:55:16,391
Dwupięściowy.

699
00:55:18,018 --> 00:55:19,811
Tak.

700
00:55:20,019 --> 00:55:23,397
Co mogę powiedzieć?
Robię się głodny.

701
00:55:27,943 --> 00:55:29,570
Ja też.

702
00:55:42,081 --> 00:55:43,541
Przepraszam.

703
00:56:23,994 --> 00:56:27,289
Jessika. Jest w nim zwierzę
Twoja klatka piersiowa próbuje się wydostać.

704
00:56:28,999 --> 00:56:31,376
To jest jak mięso.

705
00:56:35,630 --> 00:56:38,049
Czeka cię bitwa o tego Jessa.

706
00:56:38,257 --> 00:56:40,593
Idę na ciebie z dwoma pistoletami w ogniu.

707
00:58:08,423 --> 00:58:10,216
Promień?

708
00:58:16,680 --> 00:58:18,682
Promień?

709
00:58:22,811 --> 00:58:24,771
Jest ktoś w domu?

710
00:58:30,151 --> 00:58:33,154
Ray, ja nie skaczę
tam z tobą.

711
00:59:15,609 --> 00:59:16,860
Co to jest?

712
00:59:17,069 --> 00:59:19,446
Wygląda na to, że został pobity,
wrzucony do wanny z hydromasażem,

713
00:59:19,654 --> 00:59:22,115
i ma oparzenie na dłoni.

714
00:59:26,035 --> 00:59:28,496
Miejmy to już za sobą.

715
00:59:31,624 --> 00:59:34,251
Zajmie to około pięciu minut.
Będą to pytania w standardowym formularzu.

716
00:59:34,460 --> 00:59:36,253
chodźmy.

717
00:59:36,878 --> 00:59:39,673
Nadal uważam, że tak będzie najlepiej
gdybyśmy tylko odciągnęli ją od sprawy.

718
00:59:39,881 --> 00:59:41,716
Czy masz jakieś fizyczne
dowody na nią?

719
00:59:41,925 --> 00:59:44,385
Wszystko, co wskazywałoby na to, że ona
mógł zabić tych ludzi?

720
00:59:44,594 --> 00:59:46,762
- Nie, oczywiście, że nie.
- Nie myślałem.

721
00:59:46,971 --> 00:59:49,015
Wystarczy je poznać
nie jest dowodem przestępstwa.

722
00:59:49,223 --> 00:59:51,225
Dowód złego wyroku, tak.

723
00:59:51,433 --> 00:59:53,435
Ale nie pociągnę jej
z jej pierwszej sprawy o morderstwo.

724
00:59:53,644 --> 00:59:56,855
To zabiłoby jej karierę.
Ona przez to przejdzie. Po prostu patrz.

725
00:59:57,064 --> 01:00:00,233
Twoje zaangażowanie w to wszystko
ofiarami był...

726
01:00:01,276 --> 01:00:03,069
Intymny?

727
01:00:03,403 --> 01:00:04,821
Tak.

728
01:00:06,155 --> 01:00:10,451
Czy myślisz, że można coś zrobić
za własnymi plecami?

729
01:00:10,826 --> 01:00:14,663
Może piję za dużo.
Nie wiem. ja...

730
01:00:14,871 --> 01:00:19,000
Zemdleję i kiedy się obudzę
Myślę, że zrobiłem okropne rzeczy.

731
01:00:19,167 --> 01:00:22,420
- Jak myślisz, co zrobiłeś?
- Doszło do kolejnego morderstwa.

732
01:00:27,049 --> 01:00:29,426
A ja jestem moim najlepszym podejrzanym.

733
01:00:29,927 --> 01:00:32,679
Ta trzecia ofiara...

734
01:00:33,639 --> 01:00:35,974
...Ja też z nim spałam.

735
01:00:37,058 --> 01:00:39,394
Jessico, posłuchaj mnie.

736
01:00:40,019 --> 01:00:41,479
Dorastałeś przez całe życie

737
01:00:41,688 --> 01:00:44,023
wiedząc, że twój ojciec
zrobił te okropne rzeczy.

738
01:00:44,232 --> 01:00:48,694
Więc teraz możesz pomyśleć,
– Ja też to mam w sobie.

739
01:00:49,320 --> 01:00:51,530
Chyba nie mam tego w sobie.

740
01:00:52,030 --> 01:00:53,240
Ja wiem.

741
01:00:54,533 --> 01:00:56,576
Czy tracę rozum?

742
01:00:56,785 --> 01:01:00,580
Mam gwałtowne sny.
Błyska.

743
01:01:01,122 --> 01:01:04,375
- „Słyszę głosy”.
- „Kiedy się o tym dowiedziałeś?”

744
01:01:04,583 --> 01:01:07,544
Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę
miałeś zdolność zabijania?

745
01:01:09,880 --> 01:01:12,924
Odebrać ludzkie życie?

746
01:01:59,800 --> 01:02:01,677
Odejdź ode mnie. Iść!

747
01:02:42,298 --> 01:02:44,091
Hej.

748
01:02:44,299 --> 01:02:45,926
ja...

749
01:02:46,677 --> 01:02:47,969
...potrzebuję tego natychmiast.

750
01:02:48,762 --> 01:02:51,848
Od razu zajmuje to 24 godziny.

751
01:02:52,932 --> 01:02:55,351
Lisa, proszę. Potrzebuję tego.

752
01:03:00,981 --> 01:03:02,941
OK.

753
01:03:03,150 --> 01:03:04,359
Pominę kilka kroków,

754
01:03:04,568 --> 01:03:08,280
i przeprowadzę to od razu
proces amplifikacji.

755
01:03:10,156 --> 01:03:12,492
Wiesz, zawsze mówię,
można wiele powiedzieć o człowieku

756
01:03:12,700 --> 01:03:14,785
z kropli ich krwi.

757
01:03:15,244 --> 01:03:17,455
Czy możesz powiedzieć
jeśli jest dobrym człowiekiem?

758
01:03:19,415 --> 01:03:21,125
Daj mi trochę czasu.

759
01:03:28,173 --> 01:03:31,092
- Angela.
- Tak?

760
01:03:31,718 --> 01:03:33,678
Musisz zawieźć to do laboratorium.

761
01:03:33,886 --> 01:03:37,973
Poddaj się badaniu toksykologicznemu,
i nadal będę musiał to wpisać.

762
01:03:38,182 --> 01:03:40,476
- OK.
- Dziękuję.

763
01:03:51,319 --> 01:03:54,321
Cześć, tu Lisa z laboratorium.

764
01:03:54,530 --> 01:03:56,615
Muszę się z tobą natychmiast spotkać.

765
01:04:34,984 --> 01:04:37,861
– Jesteś cholernym psychopatą.
– Czy wiesz o tym?

766
01:04:41,781 --> 01:04:44,742
- „Przynieś mi kroplę krwi zabójcy”.
- „Wiem o tobie”.

767
01:04:44,951 --> 01:04:47,078
„Powiedzmy, że przyjdziesz do mojego domu
Niedzielny poranek…”

768
01:04:47,245 --> 01:04:49,372
„Myślisz o
uderzasz mnie teraz?”

769
01:04:49,580 --> 01:04:51,749
„Twój ojciec wpadł w szał zabijania…”

770
01:04:53,417 --> 01:04:54,668
– Powiedz mi coś.

771
01:04:54,877 --> 01:04:57,129
„...widziałem go wzrokiem
bardzo podobny do ciebie.”

772
01:04:57,337 --> 01:04:59,798
„Ten facet przy barze z…”

773
01:05:01,007 --> 01:05:03,635
„Czy wyeliminowaliśmy Inspektora
Shepard jako podejrzany?”

774
01:05:03,843 --> 01:05:06,888
„Czy dlatego ludzie tak trzymają?
umierać tutaj?”

775
01:05:07,096 --> 01:05:08,681
– Jak myślisz, co zrobiłeś?

776
01:05:17,731 --> 01:05:20,191
– Słyszę bicie twojego serca.

777
01:05:20,900 --> 01:05:22,235
„Jedno ciało na raz…”

778
01:05:23,027 --> 01:05:24,696
„Brzmi jak…”
„Brzmi jak…”

779
01:05:24,904 --> 01:05:27,907
„Znam cię. Jesteś mną!”

780
01:05:28,115 --> 01:05:29,992
– Przynajmniej mamy podejrzanego.

781
01:05:30,201 --> 01:05:33,078
„Więc teraz możesz pomyśleć,
Mam to w sobie..."

782
01:05:33,287 --> 01:05:35,414
„Wszyscy mamy to w sobie…”

783
01:05:35,622 --> 01:05:38,708
„Zdolność do zabijania”.
„Zdolność do zabijania”.

784
01:07:00,867 --> 01:07:02,868
Wszystko w porządku?

785
01:07:04,662 --> 01:07:06,038
Dlaczego nie miałbym być w porządku?

786
01:07:09,708 --> 01:07:11,293
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

787
01:07:11,835 --> 01:07:14,254
Coś jest nie tak. Wiesz
to uczucie, które miałeś

788
01:07:14,462 --> 01:07:18,299
że ktoś cię śledzi?
Mam to samo uczucie dziś wieczorem.

789
01:07:18,508 --> 01:07:20,843
Coś się wydarzy tej nocy.

790
01:07:23,888 --> 01:07:26,014
Odejdź ode mnie.

791
01:07:37,567 --> 01:07:39,860
- Odłóż broń.
- Odejdź.

792
01:07:41,737 --> 01:07:44,114
- Co robisz, Jessie?
- Mike...

793
01:07:45,157 --> 01:07:46,825
Mike.

794
01:07:50,120 --> 01:07:53,039
Piłeś.
Musisz przestać.

795
01:07:53,248 --> 01:07:55,208
- Musisz być silny.
- Mike...

796
01:07:55,416 --> 01:07:57,084
Nie.

797
01:08:03,298 --> 01:08:06,385
Daj mi broń. Daj mi broń.

798
01:08:14,434 --> 01:08:17,186
Każdy, kto mnie całuje...

799
01:08:17,395 --> 01:08:19,021
...okazuje się martwy.

800
01:08:33,743 --> 01:08:35,661
Nie, nie.

801
01:08:46,213 --> 01:08:48,048
Mike, nie odchodź.

802
01:08:48,256 --> 01:08:51,009
Nigdzie nie idę, nieznajomy.

803
01:10:38,482 --> 01:10:40,233
Cześć?

804
01:10:43,820 --> 01:10:45,613
Mikrofon?

805
01:11:10,302 --> 01:11:12,554
Prosiłeś o spotkanie ze mną?

806
01:11:17,434 --> 01:11:20,103
Odwróć się i stań twarzą w twarz z tą ścianą.

807
01:11:21,980 --> 01:11:25,316
Test. Tablica ogłoszeń za tobą.

808
01:11:25,524 --> 01:11:27,276
Iść.

809
01:11:28,903 --> 01:11:31,405
Zdjęcia z miejsca zbrodni.
Trzy czarno-białe. Dwa kolory.

810
01:11:31,655 --> 01:11:35,242
Dwie czarno-białe. Trzy kolory.

811
01:11:37,911 --> 01:11:40,913
Co się z tobą dzieje?

812
01:11:41,122 --> 01:11:45,418
Znasz kilka ofiar, więc ty
po prostu pozwól sobie rozpaść się na kawałki, o to chodzi?

813
01:11:46,335 --> 01:11:50,380
- Chyba tracę rozum, John.
- Hej, masz robotę do wykonania.

814
01:12:04,810 --> 01:12:07,146
- Cześć, Jess.
- Co do cholery, Jimmy?

815
01:12:12,818 --> 01:12:14,778
Jimmy, po prostu idź do domu.

816
01:12:14,986 --> 01:12:16,613
Idź do domu.

817
01:12:19,365 --> 01:12:21,367
Jakbym był jakimś psem.

818
01:12:27,456 --> 01:12:29,708
Tak jak powinienem
teraz jesteś posłuszny?

819
01:12:31,835 --> 01:12:33,295
Czy to jest to?

820
01:12:41,844 --> 01:12:44,138
Będziemy się kłócić?

821
01:13:10,954 --> 01:13:13,623
Otwórz te pieprzone drzwi, Jessico.

822
01:13:17,293 --> 01:13:19,420
Otwórz drzwi.

823
01:13:29,888 --> 01:13:32,348
Przyjdę po ciebie.

824
01:13:35,768 --> 01:13:37,853
idę.

825
01:14:24,146 --> 01:14:25,939
Jessiki Shepard?

826
01:14:26,773 --> 01:14:29,067
Chip Marshall, SID.

827
01:14:45,957 --> 01:14:48,501
Gdzie byłeś
w nocy 25 września,

828
01:14:48,710 --> 01:14:51,254
w noc śmierci Boba Shermana?

829
01:14:54,215 --> 01:14:55,758
Nie wiem.

830
01:15:01,555 --> 01:15:03,223
W nocy 1 października,

831
01:15:03,431 --> 01:15:06,142
noc Lawrence'a Gebera
został zamordowany?

832
01:15:08,061 --> 01:15:11,022
- Nie wiem.
- W nocy 5 października,

833
01:15:11,230 --> 01:15:13,149
w noc śmierci Raya Portera?

834
01:15:13,315 --> 01:15:15,234
Ja nie...

835
01:15:15,442 --> 01:15:17,361
...wiedzieć.

836
01:15:22,824 --> 01:15:26,202
Jessico, zabiłaś tych mężczyzn?

837
01:15:27,745 --> 01:15:29,122
Ja nie...

838
01:15:29,330 --> 01:15:31,457
Nie wiem.

839
01:15:33,083 --> 01:15:35,878
Nie wiem.

840
01:15:39,881 --> 01:15:42,258
Przepraszam.

841
01:15:45,511 --> 01:15:47,138
Bardzo mi przykro.

842
01:15:50,808 --> 01:15:53,602
Nie wiem co jeszcze
jest do powiedzenia.

843
01:15:54,812 --> 01:15:59,024
Wychowano mnie na dobrą dziewczynkę,
ale urodziłem się dla złych ludzi.

844
01:16:00,609 --> 01:16:03,695
To w pewnym sensie pocieszające.

845
01:16:05,363 --> 01:16:08,491
Całe życie przed tym uciekałem...

846
01:16:08,699 --> 01:16:11,869
...strach przed byciem złym nasieniem.

847
01:16:14,163 --> 01:16:17,624
Ale przede wszystkim szkoda Johna.

848
01:16:19,918 --> 01:16:22,003
Jednak jest OK.

849
01:16:22,212 --> 01:16:24,172
To dobrze.

850
01:16:27,216 --> 01:16:29,593
Dobrze, że tu jestem.

851
01:16:30,219 --> 01:16:33,013
Zapewnia bezpieczeństwo innym osobom.

852
01:16:35,974 --> 01:16:38,435
Dałeś jej jakieś leki?

853
01:16:38,643 --> 01:16:41,354
- Nie, nic jej nie dałem.
- Nie myślałem.

854
01:16:41,563 --> 01:16:44,107
Problem nie jest w jej głowie,
to jest w jej krwiobiegu.

855
01:16:44,315 --> 01:16:48,360
- Co jest w jej krwioobiegu?
- Raport z kryminalistyki.

856
01:16:48,569 --> 01:16:50,696
Kazałem im zbadać jej krew
przez ekran narkotykowy.

857
01:16:50,904 --> 01:16:52,614
Rohypnol. Słyszałeś o tym kiedyś?

858
01:16:52,823 --> 01:16:55,075
Tak, oczywiście. Dachy.
To narkotyk na randkę.

859
01:16:55,742 --> 01:16:57,661
Całkowicie niezdolny do pracy.

860
01:16:59,037 --> 01:17:02,040
Ubierz się. Wyszedłeś za kaucją.

861
01:17:02,540 --> 01:17:05,001
Dziękuję za całą pomoc, doktorze.

862
01:17:05,251 --> 01:17:07,419
Nie będziemy potrzebować
już swoje usługi.

863
01:17:09,254 --> 01:17:12,424
W porządku, podaj mi nagłówek. I
nie mów mi, że nie jesteś gotowy na test.

864
01:17:12,591 --> 01:17:14,176
To największy test w Twoim życiu,
inspektor.

865
01:17:14,509 --> 01:17:16,553
Zamordowano czterech mężczyzn.
Podejrzany spał z nimi wszystkimi.

866
01:17:16,761 --> 01:17:19,764
Znaleziono przy niej obciążające dowody
osobę następnego ranka po zbrodni.

867
01:17:19,973 --> 01:17:22,350
Kiedy się obudziła
z powodu utraty przytomności spowodowanej narkotykami,

868
01:17:22,558 --> 01:17:25,561
co sprawia, że jest to fizycznie niemożliwe
że popełniła przestępstwo.

869
01:17:25,770 --> 01:17:27,396
- Nie zrobiłem tego.
- Trzymaj się biznesu.

870
01:17:27,605 --> 01:17:29,982
Przestępczość pozostaje ta sama,
zmieniają się tylko podejrzani.

871
01:17:30,190 --> 01:17:32,150
- Kto?
- Co ich łączy?

872
01:17:32,776 --> 01:17:34,402
- Tylko ja.
- Kto zna twoje nawyki?

873
01:17:34,611 --> 01:17:37,197
Czyim zadaniem jest wiedzieć
gdzie jesteś przez cały czas

874
01:17:37,405 --> 01:17:39,824
na wypadek, gdyby musiał do ciebie zadzwonić
o każdej porze dnia i nocy?

875
01:17:40,033 --> 01:17:42,201
Nie, odpadasz w tym. Mike nigdy
wiedział, dokąd idę nocą.

876
01:17:42,410 --> 01:17:44,912
Czy to nie zaczęło się, kiedy ty to zrobiłeś?
nową pracę, kiedy go poznałaś?

877
01:17:45,412 --> 01:17:47,206
To nie Mike.

878
01:17:48,624 --> 01:17:50,459
W porządku, potrzebuję cię
żeby mi powiedział gdzie mam iść.

879
01:17:50,667 --> 01:17:52,461
Prosto w dół Rynku
do Embarcadero.

880
01:17:52,627 --> 01:17:55,213
- Ale dlaczego Mike miałby mnie odurzać?
- Jak lepiej cię obezwładnić

881
01:17:55,422 --> 01:17:58,800
podczas gdy on zajmował się swoimi sprawami
zrobienia tego, co musiał?

882
01:18:02,303 --> 01:18:05,264
Myślisz, że pozwoliłby ci grasować?
bez podążania za tobą?

883
01:18:06,181 --> 01:18:08,475
Były momenty, kiedy miałem na to ochotę
Byłem śledzony.

884
01:18:08,642 --> 01:18:11,561
Podejrzany podąża za oskarżonym.
Gdy? Gdzie?

885
01:18:13,646 --> 01:18:16,399
W noc, kiedy odebrała
mężczyzna w barze.

886
01:18:16,733 --> 01:18:19,110
Podążyłem za ofiarą i wróciłem na jej miejsce
gdzie cię obserwował

887
01:18:19,318 --> 01:18:22,738
rób to, co robisz przez okno
a może pęknięcie pod drzwiami.

888
01:18:23,155 --> 01:18:25,282
Wystarczająco, żeby doprowadzić go do szaleństwa.

889
01:18:27,909 --> 01:18:30,453
No dalej, inspektorze, czekam
żebyś mi coś powiedział.

890
01:18:30,662 --> 01:18:32,789
Podejrzany miał...

891
01:18:34,415 --> 01:18:38,544
...intymna wiedza
zwyczajów oskarżonego.

892
01:18:40,129 --> 01:18:44,591
Dostęp nie tylko do jej lokalu,
ale ku jej najgłębszym obawom.

893
01:18:44,800 --> 01:18:49,513
Plus znajomość leku
co ostatecznie ją obezwładniło.

894
01:19:12,617 --> 01:19:15,995
Pamiętaj, on jest policjantem.
Dajemy mu korzyść w postaci wątpliwości.

895
01:19:16,204 --> 01:19:20,374
Niewątpliwie. Dostanie wszystko
korzyści, na jakie zasługuje.

896
01:19:29,340 --> 01:19:31,217
Wyszedłeś.

897
01:19:33,052 --> 01:19:34,720
Dlaczego do mnie nie przyszedłeś, Mike?

898
01:19:34,929 --> 01:19:37,848
Tak, dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjść do niej, Mike?

899
01:19:39,850 --> 01:19:41,435
Co masz na myśli?

900
01:19:41,643 --> 01:19:45,063
Byłem tam. Wprowadzili mnie.
Zadawali mi mnóstwo pytań.

901
01:19:45,272 --> 01:19:49,109
- Powiedziałem im, że jesteś niewinny.
- Skąd możesz być taki pewien?

902
01:19:50,610 --> 01:19:52,695
Hej, Jess.

903
01:19:53,404 --> 01:19:55,239
Jesteś moim partnerem.

904
01:19:55,489 --> 01:19:58,200
- Jesteśmy partnerami.
- Partnerzy kłamią sobie nawzajem?

905
01:19:58,409 --> 01:20:00,744
- O czym ty mówisz?
- Partnerzy mówią sobie prawdę.

906
01:20:00,953 --> 01:20:04,039
- Partnerzy mówią sobie wszystko.
- Hej.

907
01:20:04,247 --> 01:20:06,916
Partnerzy przyjdą do ciebie
kiedy jesteś w więzieniu.

908
01:20:08,835 --> 01:20:11,712
- Nie dostałeś mojej wiadomości?
- O Boże. Nie było żadnej wiadomości.

909
01:20:11,921 --> 01:20:13,923
- Jesteś cholernie zajebisty.
- Byłem tam.

910
01:20:14,131 --> 01:20:15,758
Ktoś mnie położył
na liście „brak dostępu”.

911
01:20:15,966 --> 01:20:18,927
Przepraszam, czy mogę ci pomóc?
z czymś tam?

912
01:20:19,094 --> 01:20:21,680
Wygląda na to, że trochę jadłeś
wino, zanim tu dotarliśmy, Mike.

913
01:20:21,888 --> 01:20:23,682
Świętujesz coś?

914
01:20:23,890 --> 01:20:26,601
Nie, niczego nie świętuję.
Co tu się kurwa dzieje?

915
01:20:26,768 --> 01:20:28,478
- Chciałbym wznieść toast.
- Co?

916
01:20:30,313 --> 01:20:32,565
Do Jessiki. Masz
masz z tym jakiś problem, Mike?

917
01:20:32,773 --> 01:20:34,817
Nie. Dlaczego miałbym to zrobić
masz z tym problem?

918
01:20:35,609 --> 01:20:38,278
Co tu się dzieje?
Czy to jakiś żart?

919
01:20:38,487 --> 01:20:40,489
Wzniesiesz toast czy co?

920
01:20:50,623 --> 01:20:52,708
Za mojego partnera.

921
01:21:15,354 --> 01:21:17,272
OK...

922
01:21:18,607 --> 01:21:20,692
...kogoś lepszego
powiedz coś.

923
01:21:21,651 --> 01:21:23,403
Rohypnol.

924
01:21:24,487 --> 01:21:27,198
Rohypnol? Tak, Rohypnol.

925
01:21:27,990 --> 01:21:29,700
- I? Co?
- Narkotyk gwałtowy.

926
01:21:29,909 --> 01:21:32,661
- Słyszałeś o tym kiedyś?
- Oczywiście, że o tym słyszałem. Dachy.

927
01:21:32,870 --> 01:21:36,331
Dachy. To właśnie ty
hipsterzy tak to nazywają, prawda?

928
01:21:36,498 --> 01:21:39,125
Zdaje się, że pamiętam, że miałeś
małą dziewczynką, która przedawkowała i zmarła

929
01:21:39,334 --> 01:21:42,378
z tych rzeczy. Więc wiesz
co robią Roofies, prawda?

930
01:21:42,587 --> 01:21:43,963
Co tu się kurwa dzieje?

931
01:21:44,172 --> 01:21:47,633
Ktoś mnie śledził
odkąd zaczęły się te morderstwa.

932
01:21:47,842 --> 01:21:49,677
Ktoś mnie odurzał.

933
01:21:50,302 --> 01:21:53,931
- Jak?
- Ktoś, kto się czaił.

934
01:21:54,139 --> 01:21:57,642
- Wiesz, kto był na moim miejscu.
- Obezwładniają cię, prawda?

935
01:21:57,851 --> 01:22:02,355
Sprawiają, że czujesz
zdezorientowany i niespokojny?

936
01:22:02,563 --> 01:22:04,023
Ty...

937
01:22:04,190 --> 01:22:06,317
...czujesz się zdezorientowany, Mike?

938
01:22:06,525 --> 01:22:10,404
- Jakieś niepokoje?
- Dodałeś coś do mojego wina.

939
01:22:11,030 --> 01:22:13,907
Och, to niezły zapas
tu dotarłeś, Mike.

940
01:22:16,576 --> 01:22:18,161
- Stasz?
- Trochę tego

941
01:22:18,370 --> 01:22:22,040
musi przejść długą drogę. Planujesz randkę
zgwałcić tu cały dom bractwa?

942
01:22:22,248 --> 01:22:24,333
Podkładasz dowody?

943
01:22:26,252 --> 01:22:29,171
Gówno! To nie moje rzeczy.

944
01:22:29,380 --> 01:22:30,798
Posłuchaj mnie, to nie moja sprawa.

945
01:22:31,090 --> 01:22:34,885
- Narkotyki imprezowe.
- Whoa, spójrz, co znalazłem.

946
01:22:35,260 --> 01:22:39,013
To jeden z tych...
Jak to nazywasz?

947
01:22:39,722 --> 01:22:41,265
Yawara.

948
01:22:41,474 --> 01:22:44,393
Te małe japońskie patyczki
które rozbijają twoje rysy na miazgę.

949
01:22:44,602 --> 01:22:46,353
To nie moje.

950
01:22:46,729 --> 01:22:48,188
Za moich czasów tego nie mieli

951
01:22:48,397 --> 01:22:49,857
ale słyszałem, że jesteś ekspertem
z jednym z nich.

952
01:22:50,065 --> 01:22:53,610
- To nie moje.
- Na tym jest trochę krwi.

953
01:22:54,361 --> 01:22:56,363
Zastanawiam się, czy to krew Jimmy'ego.

954
01:22:56,571 --> 01:22:58,781
Myślisz, że to może być biedny Jimmy?

955
01:22:58,990 --> 01:23:00,700
Nie przejmowałaś się nim za bardzo,
zrobiłeś?

956
01:23:00,908 --> 01:23:03,786
Wydaje mi się, że pamiętam, że groziłeś
zabić biednego drania.

957
01:23:05,246 --> 01:23:07,623
Nie sięgniesz po broń,
jesteś, Mike?

958
01:23:12,752 --> 01:23:15,046
- Mike!
- Nie, nie, nie, nie!

959
01:23:15,255 --> 01:23:17,590
Żadnych siniaków. Po prostu uspokój się.

960
01:23:17,757 --> 01:23:19,926
Nie przejmuj się.

961
01:23:33,605 --> 01:23:37,066
Jesteśmy teraz w tym razem. Wzmacniacz.

962
01:23:37,900 --> 01:23:40,403
A teraz rozumiesz.

963
01:23:47,910 --> 01:23:50,871
Mamy tu więc zabójcę policjanta.

964
01:23:51,496 --> 01:23:53,498
Człowiek, który jest zaangażowany
bardzo szczególne przestępstwo

965
01:23:53,706 --> 01:23:58,377
to wymaga bardzo
specjalna forma sprawiedliwości.

966
01:23:59,128 --> 01:24:03,674
Krok pierwszy, upewnij się
miejsce zbrodni jest czyste.

967
01:24:03,882 --> 01:24:05,634
Nie dotykaj niczego, kochanie.

968
01:24:05,843 --> 01:24:10,555
Krok drugi, ani śladu
ograniczenia fizyczne lub walka.

969
01:24:11,181 --> 01:24:13,266
Krok trzeci...

970
01:24:17,645 --> 01:24:19,605
...motyw.

971
01:24:20,231 --> 01:24:26,194
W tym przypadku powiedziałbym,
och, wyrzuty sumienia za to, co zrobił.

972
01:24:27,487 --> 01:24:30,573
Pech w miłości.
To też zawsze działa.

973
01:24:30,782 --> 01:24:32,867
Co robisz?

974
01:24:41,500 --> 01:24:43,210
Jutro...

975
01:24:43,418 --> 01:24:46,463
...kiedy te miejsca zbrodni
zjawiają się chłopcy...

976
01:24:46,671 --> 01:24:48,798
Zdjęcia nigdy nie kłamią.

977
01:24:49,007 --> 01:24:51,426
Oszczędzają też na tych bałaganiarskich
występy na sali sądowej

978
01:24:51,634 --> 01:24:55,346
i jakiś dupek sędzia
wypuścić go za kaucją.

979
01:24:55,513 --> 01:24:57,723
Teraz rozumiesz.

980
01:24:59,308 --> 01:25:01,727
Jesteśmy w tym razem.
Daj mi broń.

981
01:25:19,660 --> 01:25:21,620
- Odsuń się od Mike'a.
- Co?

982
01:25:23,455 --> 01:25:26,499
Ręce załóż za głowę,
i na kolana.

983
01:25:26,708 --> 01:25:29,627
- Nie rozumiesz?
- Rozumiesz co?

984
01:25:29,836 --> 01:25:32,588
- Robię to dla ciebie!
- Na kolana!

985
01:25:32,797 --> 01:25:35,549
Ręce za głowę!

986
01:25:36,884 --> 01:25:41,346
Zasada numer jeden,
trzeba być szalonym, żeby być policjantem.

987
01:25:43,223 --> 01:25:44,474
Słyszeliście kiedyś to stare powiedzenie:

988
01:25:44,724 --> 01:25:49,395
„Każdy ucieka przed mężczyzną z
pistolet, ale policjant biegnie w jego stronę”?

989
01:25:50,646 --> 01:25:52,565
Daj mi broń, Jess.
Nie użyjesz tego.

990
01:25:52,773 --> 01:25:56,485
Zrób to! Zrób to! Zrób to!

991
01:25:56,694 --> 01:25:59,029
Twój ojciec miał taką samą wściekłość.

992
01:25:59,905 --> 01:26:03,867
Powiedziałem mu o niej. Musiałem!
On był moim partnerem!

993
01:26:04,075 --> 01:26:09,122
Mówisz wszystko swojemu partnerowi!
Zawsze mówisz swojemu partnerowi prawdę!

994
01:26:09,330 --> 01:26:13,292
Powiedziałem mu, że ona się pieprzy
ta hipisowska szumowina!

995
01:26:13,501 --> 01:26:16,462
Stracił rozum, pobiegł do domu,
Słyszałem kłótnię.

996
01:26:16,879 --> 01:26:20,090
Słuchaj, przez całe życie chciałem tego...

997
01:26:20,257 --> 01:26:22,175
Hej!

998
01:28:22,702 --> 01:28:24,954
Zabiłeś ich wszystkich.

999
01:28:26,288 --> 01:28:27,831
To byli szumowiny.

1000
01:28:28,040 --> 01:28:30,167
Nie rozumiesz, kochanie?

1001
01:28:30,375 --> 01:28:33,128
Nie były wystarczająco dobre
dla ciebie i jej.

1002
01:28:34,004 --> 01:28:37,090
Masz to samo
problemem emocjonalnym.

1003
01:28:37,298 --> 01:28:40,676
Masz jej chorobę.
Próbowałem cię wyleczyć.

1004
01:28:40,885 --> 01:28:45,014
- Wyleczyłeś moją matkę, zabijając ją?
- Rujnowała mi życie.

1005
01:28:45,222 --> 01:28:49,351
Rujnowała sobie życie
i życie twojego ojca.

1006
01:28:49,560 --> 01:28:51,520
Kochałem ją.

1007
01:28:51,728 --> 01:28:54,731
Nie mogłem pozwolić, żeby dalej to robiła
rzeczy. Nie było innego sposobu.

1008
01:28:54,898 --> 01:28:58,151
Zabiłeś mojego ojca.
Nie mogłeś przestać zabijać.

1009
01:28:59,735 --> 01:29:01,696
Zatrzymywać się?

1010
01:29:01,904 --> 01:29:06,366
Zatrzymałem się na te wszystkie lata,
i znów mogę przestać.

1011
01:29:07,993 --> 01:29:10,537
Kontrola, Jess.

1012
01:29:10,745 --> 01:29:12,831
Wszystko zależy od kontroli.

1013
01:29:16,250 --> 01:29:18,252
Daj mi broń.

1014
01:29:19,545 --> 01:29:22,423
Zabiję cię, zabiję uciekającego przestępcę.

1015
01:29:22,590 --> 01:29:25,592
Zabijasz mnie, popełniasz morderstwo.

1016
01:29:26,468 --> 01:29:28,345
Słyszeliśmy wszystko, co powiedziałeś,
Komisarz.

1017
01:29:28,845 --> 01:29:30,597
Nie potrzebujesz broni,
Komisarz.

1018
01:29:32,599 --> 01:29:36,644
Test. Zidentyfikuj głos
słuchasz.

1019
01:29:37,270 --> 01:29:39,563
Jestem tutaj, Jess.
Mam cię.

1020
01:29:39,772 --> 01:29:42,650
Rozpoznajcie głos funkcjonariusza Wilsona,
mój dawny partner z patrolu?

1021
01:29:42,858 --> 01:29:46,570
Proszę realizować program, sir.
Nie chcesz jej zniszczyć.

1022
01:29:46,778 --> 01:29:47,988
Przenosić. Chodź, chodź.

1023
01:29:48,196 --> 01:29:50,407
I pozwól jej złapać,
Komisarz.

1024
01:29:50,615 --> 01:29:52,242
Trzymaj go tam, Jess.
nadchodzę!

1025
01:29:52,450 --> 01:29:54,994
Może jakiś kretyn sędziowski
dadzą ci trochę luzu.

1026
01:29:59,123 --> 01:30:03,669
10-4. Jednostki zapasowe toczą się. Kod 3.
Jesteśmy w drodze, Jess.

1027
01:30:10,925 --> 01:30:13,761
Dobra robota, inspektorze. Dobrze zrobiony.

1028
01:30:14,637 --> 01:30:16,597
Przechytrzyłeś mistrza.

1029
01:30:16,806 --> 01:30:18,641
Oznacza to, że dobrze wykonałem swoją pracę.

1030
01:30:18,849 --> 01:30:20,768
Jest jeszcze tylko jeden test
musisz przejść.

1031
01:30:23,729 --> 01:30:25,063
Nie!

1032
01:30:25,605 --> 01:30:27,023
Nie ma miejsca na błędy.

1033
01:30:29,901 --> 01:30:31,277
- Testuj.
- NIE!

1034
01:30:56,675 --> 01:30:59,428
- Mike.
- Oto ona. chodźmy. Rusz się!

1035
01:31:01,805 --> 01:31:06,184
- No dalej, mamy jednego w wodzie.
- Oficer upadł. Zgłoś to.

1036
01:31:07,644 --> 01:31:10,146
Tu na dole nie ma mundurów.
Sprowadź ratowników medycznych.

1037
01:31:10,355 --> 01:31:13,357
Zawsze cię wspieram, Jess.
Wszystko w porządku?

1038
01:31:22,699 --> 01:31:25,368
- Zimno tu, dzieci.
- „To Marine One. Jesteśmy w drodze”.

1039
01:31:25,577 --> 01:31:27,328
Skopiuj to.

1040
01:31:41,216 --> 01:31:44,344
Marine One, zabierz kogoś do wody
natychmiast odzyskać ciało.

1041
01:31:44,552 --> 01:31:46,179
Podążaj za moim światłem.

1042
01:31:46,387 --> 01:31:49,265
- Widzisz nas? Tutaj, przed dokiem.
- Mike?

1043
01:31:49,724 --> 01:31:51,434
Mikrofon?

1044
01:31:51,642 --> 01:31:53,352
Mikrofon?

1045
01:31:54,395 --> 01:31:56,730
Bardzo mi przykro.

1046
01:31:58,482 --> 01:32:00,901
Przepraszam, myślałem, że to ty jesteś tym facetem.

1047
01:32:04,404 --> 01:32:07,031
Jestem facetem.

1048
01:32:12,494 --> 01:32:15,247
Do zobaczenia później, nieznajomy.


