1 00:00:03,305 --> 00:00:06,464 Ίσως θες να μπεις μέσα. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,555 -Προσπαθείς να με γοητεύσεις; 3 00:00:13,417 --> 00:00:14,655 Ναι 4 00:00:15,433 --> 00:00:17,437 - Αυτό δεν λειτουργεί σε μένα. - Γιατί όχι; 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,480 Δεν ξέρω. Απλώς δεν κάνει. 6 00:00:22,275 --> 00:00:23,640 Είναι διαθέσιμος ο Bill; 7 00:00:24,986 --> 00:00:26,181 Αφήστε την να μπει. 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,662 - Νταϊάνα, άσε την να μπει. - Α, γάμα τον. 9 00:00:33,888 --> 00:00:34,912 Έχετε. 10 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,736 Αν με συγχωρείτε και ο Μπιλ ένα λεπτό, 12 00:01:12,557 --> 00:01:14,605 έχουμε κάποιες δουλειές να ασχοληθούμε. 13 00:01:16,579 --> 00:01:18,331 Που το βρήκες αυτό; 14 00:01:21,244 --> 00:01:22,016 Δεκάρα. 15 00:01:22,784 --> 00:01:24,756 Μυρίζει γλυκά. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,480 Και να σκεφτώ μόλις πριν από πέντε λεπτά 17 00:01:27,600 --> 00:01:30,912 μας έλεγες πώς είσαι ζώντας κυρίως με συνθετικό αίμα. 18 00:01:31,779 --> 00:01:32,984 Μεγάλε πόζαρε. 19 00:01:33,276 --> 00:01:34,759 Δεν ξέρω, Μάλκολμ. 20 00:01:35,364 --> 00:01:37,098 Μου φαίνεται παρθένα. 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,726 Δεν είναι δική σου δουλειά, ρε μύτη σκύλα. 22 00:01:39,887 --> 00:01:41,858 Είναι δική μου δουλειά, cupcake. 23 00:01:42,548 --> 00:01:44,010 Θέλεις να μάθεις γιατί; 24 00:01:44,130 --> 00:01:48,574 Γιατί παρθένο αίμα είναι το πιο γευστικό αίμα που υπάρχει. 25 00:01:50,565 --> 00:01:51,879 Λοιπόν, το δεύτερο καλύτερο. 26 00:01:52,426 --> 00:01:54,743 - Το καλύτερο θα ήταν... - Το αίμα του μωρού. 27 00:01:56,707 --> 00:01:59,299 Δυσκολεύομαι και μόνο που το σκέφτομαι. 28 00:02:02,427 --> 00:02:03,376 Οι κυρίες πρώτα. 29 00:02:07,332 --> 00:02:08,182 Στάση! 30 00:02:10,078 --> 00:02:11,342 Η Σούκι είναι δική μου. 31 00:02:18,078 --> 00:02:22,342 Συγχρονισμός: SilverArrow και mpm 32 00:02:22,414 --> 00:02:29,157 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 33 00:03:15,277 --> 00:03:45,467 Οι διορθώσεις έγιναν από το Isocrate[SubScene] <-Η πίστωση πηγαίνει στην αρχική υπο-> 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,346 True Blood, σεζόν 1, επεισόδιο 3 35 00:03:49,374 --> 00:03:50,631 Λοιπόν, αν είσαι του Μπιλ, 36 00:03:51,484 --> 00:03:53,201 Σίγουρα δεν θέλω να κάνω τίποτα 37 00:03:53,321 --> 00:03:55,403 να διαταράξει τη μικρή σας διάταξη. 38 00:03:57,605 --> 00:04:00,154 Γι' αυτό φέρνω πάντα Ο Τζέρι μαζί μου. 39 00:04:00,571 --> 00:04:01,609 Όπου κι αν πάω. 40 00:04:03,006 --> 00:04:04,638 Είναι σαν τρελά λεφτά. 41 00:04:06,181 --> 00:04:08,334 Κάποιος χρειάζεται να κατέβω στον Τζόνσον μου. 42 00:04:14,884 --> 00:04:15,993 Είναι αθώα. 43 00:04:17,212 --> 00:04:18,385 Είναι δική μου. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,929 Ναι, ναι, το καταλάβαμε. 45 00:04:22,131 --> 00:04:26,057 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι εκεί να φροντίζεις τον αφέντη σου, άνθρωπε; 46 00:04:26,935 --> 00:04:28,791 Δεν μπορείς να δεις πόσο πεινάει; 47 00:04:30,892 --> 00:04:34,569 Μπιλ, αν πεινάς, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έχουμε μερικά από τον Jerry. 48 00:04:50,659 --> 00:04:52,280 Έλα, ρούφηξε το. 49 00:04:58,033 --> 00:05:01,450 Τοποθετήστε τα ήδη. Μολυνθείτε, γαμημένο βαμπίρ μαλάκα. 50 00:05:01,673 --> 00:05:03,954 Έλα, κάνε το. Ας δούμε πώς σας αρέσει το hep D. 51 00:05:04,074 --> 00:05:06,099 Δεν μπορείτε να μετακομίσει για περίπου ένα χρόνο. 52 00:05:06,261 --> 00:05:07,642 Σταμάτα, έχει hep D! 53 00:05:09,211 --> 00:05:10,229 Τι είναι το hep D; 54 00:05:10,551 --> 00:05:11,853 Γαμημένη σκύλα! 55 00:05:13,602 --> 00:05:15,776 Πώς το ξέρει; {\Δεν υπάρχει περίπτωση.}Δεν το είπα σε ψυχή. 56 00:05:15,936 --> 00:05:17,619 Αυτοί οι γαμημένοι σκότωσαν τον Μάρκους! 57 00:05:17,739 --> 00:05:19,279 Αν δεν είχε κολλήσει στο V, 58 00:05:19,441 --> 00:05:21,823 δεν θα με άφηνε ποτέ. Θα ήμασταν... 59 00:05:32,328 --> 00:05:35,713 Όλα αυτά ήταν πολύ διαφωτιστικά. 60 00:05:36,609 --> 00:05:39,622 Αλλά έχουμε μεγάλη διαδρομή πίσω στη Μονρόε, 61 00:05:39,742 --> 00:05:43,058 και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα το θέλουμε μιλήστε λίγο με τον Τζέρι 62 00:05:44,298 --> 00:05:45,407 όταν ξυπνήσει. 63 00:05:45,841 --> 00:05:48,226 Έξω, Τζανέλα. Μας διώχνουν. 64 00:05:52,579 --> 00:05:54,837 Κανείς δεν είναι καν το παραμικρό ενδιαφέρεται 65 00:05:54,957 --> 00:05:57,693 στο πώς αυτή η μικρή σκύλα ήξερες για τον Τζέρι; 66 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Δεν μπορείς να μιλήσεις ακόμα, μπορείς γλυκιά μου; 67 00:06:05,816 --> 00:06:07,341 Θα μπορούσα να την κάνω να μιλήσει. 68 00:06:08,816 --> 00:06:09,341 Diane. 69 00:06:10,157 --> 00:06:11,165 Ξεχνάς. 70 00:06:13,415 --> 00:06:14,450 Ναι, ναι. Είναι δική σου. 71 00:06:16,285 --> 00:06:17,298 Οτιδήποτε. 72 00:06:20,341 --> 00:06:22,164 Τζέρι, ηλίθια σκύλα. 73 00:06:22,543 --> 00:06:24,819 Κανείς δεν με γαμάει και το ξεφεύγει. 74 00:06:50,813 --> 00:06:52,424 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 75 00:06:58,253 --> 00:06:59,960 Η επίσκεψή τους ήταν απροσδόκητη. 76 00:07:05,479 --> 00:07:06,801 Τι είναι το hep D; 77 00:07:08,927 --> 00:07:12,851 Η ηπατίτιδα D είναι η μόνη που μεταδίδεται με το αίμα παθογόνο στο οποίο είμαστε ευαίσθητοι. 78 00:07:14,199 --> 00:07:15,756 Ο Μάλκολμ πρέπει να είναι έξαλλος. 79 00:07:15,876 --> 00:07:16,986 Ηπατίτιδα; 80 00:07:17,166 --> 00:07:18,126 Μια μετάλλαξη. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,573 Σχετικά ακίνδυνο για τον άνθρωπο, αρκετά περίεργα. 82 00:07:20,693 --> 00:07:22,231 Δεν το έχω ακούσει καν. 83 00:07:22,351 --> 00:07:24,446 Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε το κράτησε μακριά από τα μέσα ενημέρωσης. 84 00:07:24,649 --> 00:07:26,281 Και σε αρρωσταίνει για ένα χρόνο; 85 00:07:27,250 --> 00:07:30,369 Όχι, απλώς μας κάνει αδύναμους για περίπου ένα μήνα περίπου. 86 00:07:30,798 --> 00:07:32,455 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για εμάς από το hep D 87 00:07:32,657 --> 00:07:35,437 συλλαμβάνεται και πονταρίζεται κατά το διάστημα αυτό. 88 00:07:35,661 --> 00:07:39,128 Ναι. δεν θες τις αδυναμίες σου να είναι δημόσια γνώση. 89 00:07:39,399 --> 00:07:40,445 Ακριβώς. 90 00:07:40,565 --> 00:07:43,309 Και τι διάολο εννοούσες, «Η Σούκι είναι δική μου»; 91 00:07:43,429 --> 00:07:46,348 Επικοινωνούσα με τους άλλους ότι ήσουν ο άνθρωπός μου, 92 00:07:46,468 --> 00:07:48,678 και ως εκ τούτου ήμουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να σε τρέφει. 93 00:07:48,840 --> 00:07:51,439 Πρέπει σίγουρα δεν μπορεί να με τραφεί. 94 00:07:51,559 --> 00:07:55,119 Φυσικά δεν μπορώ τη Σούκι. Αν το ήξεραν όμως, θα σε θεωρούσαν δίκαιο παιχνίδι. 95 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 Δεν θα μπορούσα για να τους εμποδίσετε να σας επιτεθούν. 96 00:07:57,681 --> 00:08:01,150 Θα ήταν τρεις εναντίον ενός και ο Μάλκολμ είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα και αρκετά δυνατός. 97 00:08:02,297 --> 00:08:03,865 Και εσύ και η Νταϊάν βγαίνατε ραντεβού; 98 00:08:05,272 --> 00:08:06,104 Εμείς... 99 00:08:07,246 --> 00:08:08,376 έκανε σεξ μια φορά. 100 00:08:10,552 --> 00:08:13,644 Μόλις την έκαναν βαμπίρ, πίσω στα τέλη της δεκαετίας του 1930. 101 00:08:14,199 --> 00:08:15,021 Τι; 102 00:08:15,511 --> 00:08:16,333 Μικτός. 103 00:08:18,177 --> 00:08:20,336 Μπιλ, είναι τόσο... Είναι όλοι τόσο κακοί, τόσο... 104 00:08:20,538 --> 00:08:21,303 Κακό. 105 00:08:22,202 --> 00:08:23,268 Ναι, είναι. 106 00:08:24,394 --> 00:08:25,695 Μοιράζονται μια φωλιά. 107 00:08:26,494 --> 00:08:30,046 Και όταν ζουν βρικόλακες στις φωλιές γίνονται σκληρές, περισσότερο 108 00:08:30,825 --> 00:08:31,838 μοχθηρός. 109 00:08:33,538 --> 00:08:35,405 Γίνονται νόμοι στον εαυτό τους. 110 00:08:38,210 --> 00:08:39,981 Ενώ βρικόλακες όπως εγώ, 111 00:08:41,086 --> 00:08:42,164 που ζουν μόνοι, 112 00:08:44,282 --> 00:08:48,406 πολύ πιο πιθανό να κολλήσει επάνω κάποια εμφάνιση της πρώην ανθρωπιάς μας. 113 00:08:52,701 --> 00:08:53,578 Εδώ. 114 00:08:55,874 --> 00:08:58,791 Στοιχεία επικοινωνίας για δύο εργολάβοι ηλεκτρολογικών. 115 00:08:59,190 --> 00:09:01,809 Είναι πρόθυμοι να βγουν το βράδυ και να σου δώσω ρούχα. 116 00:09:02,127 --> 00:09:03,129 Σας ευχαριστώ. 117 00:09:03,331 --> 00:09:05,213 - Πρέπει να φύγω. - Μπορώ να σε φιλήσω για καληνύχτα; 118 00:09:05,331 --> 00:09:06,213 Όχι! 119 00:09:08,372 --> 00:09:10,252 Δεν άντεξα μετά από αυτούς. 120 00:09:20,462 --> 00:09:22,812 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Δεν θέλω να πάω σπίτι. 121 00:09:24,666 --> 00:09:25,608 Νύχτα, όλοι. 122 00:09:26,265 --> 00:09:27,969 - Νύχτα, Αυγή. - Νύχτα. 123 00:09:31,166 --> 00:09:32,617 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 124 00:09:36,812 --> 00:09:37,819 υποθέτω. 125 00:09:38,447 --> 00:09:39,956 Αρκεί να μην είσαι στο ρολόι. 126 00:09:46,492 --> 00:09:50,137 Σαμ, νομίζεις ότι η Σούκι τα καταφέρνει σοβαρά με αυτό το βαμπίρ; 127 00:09:53,762 --> 00:09:55,571 Νομίζω ότι τον γνωρίζει. 128 00:09:56,485 --> 00:09:59,161 Και όταν το κάνει, δεν νομίζω θα είναι πολύ σοβαρή μαζί του. 129 00:09:59,281 --> 00:10:01,646 Νομίζω ότι παίρνει πολύ σοβαρά μαζί της. 130 00:10:03,936 --> 00:10:04,853 Πώς έτσι; 131 00:10:04,973 --> 00:10:07,158 Είχα τελειώσει στο το τελευταίο βράδυ των Stackhouses. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,362 Ήρθε να καλέσει τη Σούκι. 133 00:10:09,926 --> 00:10:12,305 Όλα καθαρισμένα και μυρίζει ωραία. 134 00:10:12,775 --> 00:10:15,068 Μοιάζει σαν να βγήκε από κάποια σκατά ταινία 135 00:10:15,188 --> 00:10:16,885 για φυτείες και σκατά. 136 00:10:17,519 --> 00:10:19,789 Ξέρεις ότι πραγματικά ιδιοκτησία σκλάβων; 137 00:10:20,331 --> 00:10:22,517 Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει μου ζητούσε συγγνώμη. 138 00:10:23,976 --> 00:10:26,590 Πώς φαινόταν να ένιωθε η μις Στάκχαουζ για ένα βαμπίρ που βρίσκεται στο σπίτι της, 139 00:10:26,710 --> 00:10:28,265 ενδιαφέρεται για την εγγονή της; 140 00:10:29,167 --> 00:10:31,300 Σαμ, φαινόταν σαν να βρισκόταν στον έβδομο ουρανό. 141 00:10:31,502 --> 00:10:33,067 Ήταν περίεργο. 142 00:10:37,425 --> 00:10:39,734 Ξέρεις ότι δεν έχεις φταίει κανείς εκτός από τον εαυτό σου. 143 00:10:41,930 --> 00:10:44,093 Είναι προφανές ότι κουβαλάς ένα μεγάλο για τη Σούκι. 144 00:10:44,307 --> 00:10:45,832 Το ήξερα από τότε που σε γνώρισα. 145 00:10:45,952 --> 00:10:48,764 Αυτό πραγματικά δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας, τώρα, είναι; 146 00:10:48,884 --> 00:10:50,319 Ήταν πάντα, 147 00:10:50,804 --> 00:10:51,657 Λοιπόν, 148 00:10:51,804 --> 00:10:54,657 Περίεργο γύρω από τους άνδρες. εννοώ, δεν θα κάνει την πρώτη κίνηση. 149 00:10:55,263 --> 00:10:57,168 Πρέπει να σας θυμίσω ότι είμαι το αφεντικό σου; 150 00:10:57,288 --> 00:10:58,327 Ω, έλα, Σαμ. 151 00:10:58,529 --> 00:11:01,108 Μην προσπαθήσετε καν να τραβήξετε κανένα από αυτά ότι το «εργάζομαι για τον άντρα» με σκάει. 152 00:11:01,228 --> 00:11:03,173 Έπρεπε να είχες πει κάτι, και το ξέρεις. 153 00:11:03,293 --> 00:11:04,580 Πώς και δεν έχεις ποτέ; 154 00:11:04,700 --> 00:11:07,350 Πώς γίνεται ποτέ είπε τίποτα στον Τζέισον; 155 00:11:07,670 --> 00:11:10,547 Γιατί είμαι άνετος μαζί του να είναι εκεί που είναι, 156 00:11:10,805 --> 00:11:12,266 που είναι ανέφικτο. 157 00:11:13,586 --> 00:11:15,791 Που είναι μέρος του συνόλου μου γαμημένο πράγμα. 158 00:11:15,911 --> 00:11:19,424 Χαμηλή αυτοεκτίμηση, παιδικό τραύμα, μπλα-μπλα, ροχαλίζω. 159 00:11:19,914 --> 00:11:21,333 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 160 00:11:21,678 --> 00:11:22,586 Ξέρεις, 161 00:11:22,927 --> 00:11:25,968 δεν αρέσει σε όλους να ξαπλώνουν τα κότσια τους στο τραπέζι έτσι, Τάρα. 162 00:11:26,088 --> 00:11:27,694 Ναι, μπορεί να μην τους αρέσει, 163 00:11:28,090 --> 00:11:31,192 αλλά όλοι ονειρεύονται να βρουν με κάποιον που μπορούν να το κάνουν. 164 00:11:39,802 --> 00:11:41,286 Ξέρεις, το αστείο είναι; 165 00:11:43,205 --> 00:11:46,667 Κάπως ειδοποίησα τη Σούκι για πρώτη φορά το προηγούμενο βράδυ. 166 00:11:48,510 --> 00:11:51,621 Ούτε ένα λεπτό πριν από εκείνο το βαμπίρ πέρασε την εξώπορτά μου. 167 00:11:52,114 --> 00:11:53,362 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 168 00:11:53,482 --> 00:11:55,683 Θα έμπαινα εκεί μέσα τώρα ενώ έχεις ακόμα μια βολή. 169 00:11:55,803 --> 00:11:58,119 Όχι, δεν θα το έκανες. Το είπες μόνος σου. 170 00:11:58,803 --> 00:11:59,119 Λοιπόν... 171 00:12:07,463 --> 00:12:09,033 Δεν μπορεί να ακούσει τις σκέψεις του. 172 00:12:09,599 --> 00:12:10,507 Για αληθινό; 173 00:12:12,968 --> 00:12:15,050 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 174 00:12:18,071 --> 00:12:21,190 Της είπα ότι μπορεί να ακούσει τις σκέψεις μου όποτε ήθελε. 175 00:12:21,310 --> 00:12:23,661 Όχι, βλέπεις, δεν θέλει ακούστε τις σκέψεις κανενός. 176 00:12:23,823 --> 00:12:25,180 Θέλει να μην τους ακούει. 177 00:12:25,648 --> 00:12:27,870 Αλλά αυτό απαιτεί συνεχής δουλειά από την πλευρά της. 178 00:12:28,890 --> 00:12:30,885 Και τώρα γνώρισε κάποιον και μπορεί 179 00:12:31,720 --> 00:12:34,537 άσε όλη αυτή την προσπάθεια και απλά χαλαρώστε... 180 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 Ω, φίλε, δεν το κάνεις έχετε μια ευκαιρία. 181 00:12:36,961 --> 00:12:38,960 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά εσύ όχι. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 Ξέρεις, μπορείς να πας σπίτι όποτε θέλετε. 183 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Όχι, δεν μπορώ. 184 00:12:42,927 --> 00:12:43,887 Πραγματικά. 185 00:13:05,656 --> 00:13:07,255 - Με κράτησες να περιμένω. - Ω, Θεέ μου. 186 00:13:07,375 --> 00:13:09,038 Δεν μου αρέσει να περιμένω. 187 00:13:09,729 --> 00:13:11,585 Πρέπει να σε δοκιμάσω ξανά. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,170 Έλα, Τζέισον. 189 00:13:13,414 --> 00:13:17,319 Μάλλον έπρεπε να σου το πω Έχω μια πολύ εθιστική φύση, 190 00:13:17,525 --> 00:13:19,882 Θα πάρω κι άλλα από αυτά τα γλυκά πράγματα από σένα. 191 00:13:20,422 --> 00:13:22,971 Μάλλον δεν έχεις πάρα πολύ πρόβλημα με αυτό. 192 00:13:24,382 --> 00:13:27,184 Μη με μαλώνεις. Γιατί θα σε πληγώσω. 193 00:13:27,975 --> 00:13:29,252 Τι είσαι για μένα; 194 00:13:29,372 --> 00:13:33,462 Άλλη μια ηλίθια πόρνη που βγάζει για βρικόλακες. 195 00:13:38,052 --> 00:13:39,196 Πάμε λοιπόν. 196 00:13:39,671 --> 00:13:41,323 Ξέρω ότι σου άρεσε. 197 00:13:43,027 --> 00:13:45,117 Κόψτε ταχύτητα. Δεν βιάζομαι. 198 00:13:45,661 --> 00:13:49,678 Απλώς αποστράγγισα αυτό το καημένο έφυγες δεμένος στο κρεβάτι. 199 00:13:49,798 --> 00:13:52,448 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, με την ευκαιρία. 200 00:13:52,568 --> 00:13:54,783 Θεέ μου! Πού είναι; Α, όχι! 201 00:13:54,903 --> 00:13:56,298 Ποιο μέρος του; 202 00:13:57,656 --> 00:13:59,988 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Τι περιμένεις να κάνω; 203 00:14:00,108 --> 00:14:02,458 Τα απλώνεις σαν έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε. 204 00:14:03,312 --> 00:14:06,276 Αν και τα έβαλε πολύ αγώνας. 205 00:14:17,893 --> 00:14:18,976 Εσείς! - Ω ναι. 206 00:14:19,355 --> 00:14:22,656 Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό δεν είναι αστείο! 207 00:14:23,945 --> 00:14:24,814 Εσύ... 208 00:14:26,335 --> 00:14:28,585 Σκέψου το σαν προπαιχνίδι, μωρό μου. 209 00:14:29,572 --> 00:14:31,300 Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 210 00:14:35,244 --> 00:14:37,038 Δώσε μου μερικά από αυτά τα γλυκά πράγματα. 211 00:15:16,912 --> 00:15:18,013 Ανάθεμα, Μπιλ. 212 00:15:18,258 --> 00:15:21,173 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, μην το κάνεις αυτό; 213 00:15:22,083 --> 00:15:24,831 λυπάμαι. Δεν ήταν σκόπιμα. Μόλις έφτασα εδώ. 214 00:15:27,047 --> 00:15:29,020 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν ασφαλής. 215 00:15:36,772 --> 00:15:38,549 Γιατί δεν μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας; 216 00:15:39,241 --> 00:15:40,992 Έχετε καν καμιά σκέψη; 217 00:15:44,075 --> 00:15:45,680 Α, έχω σκέψεις. 218 00:15:46,951 --> 00:15:48,815 Πολλές ζωές σκέψεις. 219 00:15:48,935 --> 00:15:50,364 Γιατί λοιπόν δεν τους ακούω; 220 00:15:52,892 --> 00:15:53,980 Δεν ξέρω. 221 00:15:55,224 --> 00:15:57,207 Ίσως είναι η αιτία Δεν έχω εγκεφαλικά κύματα. 222 00:15:57,616 --> 00:15:58,512 Γιατί όχι; 223 00:15:59,293 --> 00:16:00,402 Επειδή είμαι νεκρός. 224 00:16:00,938 --> 00:16:03,957 Όχι, δεν είσαι. Στέκεσαι εδώ και μου μιλάς. 225 00:16:04,544 --> 00:16:05,888 Δεν έχω καρδιακό παλμό. 226 00:16:06,587 --> 00:16:08,337 Δεν έχω ανάγκη να αναπνεύσω. 227 00:16:09,603 --> 00:16:11,939 Δεν υπάρχουν ηλεκτρικοί παλμοί στο σώμα μου. 228 00:16:12,601 --> 00:16:15,033 Αυτό που σε εμψυχώνει δεν με εμψυχώνει πια. 229 00:16:15,666 --> 00:16:17,266 Τι σας εμψυχώνει, λοιπόν; 230 00:16:18,366 --> 00:16:19,144 Αίμα; 231 00:16:20,317 --> 00:16:23,058 Πώς το χωνεύεις αν δεν λειτουργεί τίποτα; 232 00:16:24,271 --> 00:16:26,099 - Μαγεία. - Ω, έλα, Μπιλ. 233 00:16:26,219 --> 00:16:28,370 Μπορεί να φαίνομαι αφελής, αλλά δεν είμαι. 234 00:16:28,490 --> 00:16:30,336 Και πρέπει να το θυμάστε αυτό. 235 00:16:30,861 --> 00:16:33,093 Νομίζεις ότι δεν είναι μαγικό αυτό σε κρατάει ζωντανό; 236 00:16:35,189 --> 00:16:38,274 Απλά γιατί καταλαβαίνεις η μηχανική του πώς λειτουργεί κάτι 237 00:16:38,552 --> 00:16:40,717 δεν τα καταφέρνει λιγότερο από θαύμα. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,943 Που είναι απλώς μια άλλη λέξη για μαγεία. 239 00:16:46,609 --> 00:16:48,795 Είμαστε όλοι ζωντανοί δια μαγείας, Σούκι. 240 00:16:50,547 --> 00:16:53,269 Η μαγεία μου είναι λίγη διαφορετικό από το δικό σου, αυτό είναι όλο. 241 00:16:57,242 --> 00:16:59,439 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 242 00:17:00,182 --> 00:17:01,034 Γιατί; 243 00:17:01,663 --> 00:17:03,172 Γιατί δεν αναπνέεις. 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,472 Δεν έχεις κανένα ηλεκτρικά ό,τι και να είναι. 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,101 Τίποτα άλλο δεν αρέσει στους φίλους σου παρά να μου ξεσκίσει το λαιμό. 246 00:17:08,221 --> 00:17:10,029 Και επειδή βρικόλακες σκότωσε εκείνον τον ιεροκήρυκα 247 00:17:10,149 --> 00:17:12,743 από την εκκλησία Fellowship of the Sun και η γυναίκα και το μωρό του. 248 00:17:13,882 --> 00:17:16,687 Με κοιτάς στα μάτια και πες μου ότι δεν το έκαναν. 249 00:17:17,560 --> 00:17:21,050 Οι άνθρωποι έχουν σκοτώσει εκατομμύρια σε εκατομμύρια σε παράλογους πολέμους. 250 00:17:22,289 --> 00:17:24,175 δεν σε κρατάω υπεύθυνος για αυτό. 251 00:17:24,295 --> 00:17:26,554 Το προηγούμενο βράδυ, Έπρεπε να θάψω τα ματωμένα ρούχα μου 252 00:17:26,674 --> 00:17:29,714 γιατί δεν ήθελα τη γιαγιά μου για να μάθω ότι παραλίγο να σκοτωθώ. 253 00:17:29,834 --> 00:17:31,934 Και απόψε, Παραλίγο να σκοτωθώ ξανά. 254 00:17:32,169 --> 00:17:34,270 Γιατί στο καλό θα συνεχίσω να σε βλέπω; 255 00:17:40,764 --> 00:17:43,840 Γιατί δεν θα βρεις ποτέ ο άνθρωπος με τον οποίο μπορείς να είσαι ο εαυτός σου. 256 00:17:48,764 --> 00:17:49,440 Σούκι. 257 00:17:49,614 --> 00:17:50,948 Μη με αγγίζεις. 258 00:17:54,400 --> 00:17:56,234 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 259 00:18:11,232 --> 00:18:12,894 Ευχαριστώ. 260 00:18:14,518 --> 00:18:15,328 Έτσι... 261 00:18:16,799 --> 00:18:18,669 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 262 00:18:19,678 --> 00:18:20,605 Σίγουρος. 263 00:18:22,638 --> 00:18:24,446 Γιατί είναι δεν θες να πας σπιτι? 264 00:18:25,182 --> 00:18:26,408 Αυτό εδώ. 265 00:18:30,312 --> 00:18:31,617 Η μαμά μου είναι μεθυσμένη. 266 00:18:32,759 --> 00:18:35,297 Όχι απλώς μια μεθυσμένη με τα λόγια της, 267 00:18:35,623 --> 00:18:37,810 ένα ξύπνημα-στο-δικό της-εμετό είδος μεθυσμένου. 268 00:18:39,998 --> 00:18:41,050 λυπάμαι. 269 00:18:41,240 --> 00:18:43,584 Απλώς δεν μπορώ να είμαι κοντά της όταν έχει φύγει έτσι. 270 00:18:43,985 --> 00:18:44,596 Ναι. 271 00:18:44,985 --> 00:18:46,596 Ξέρω ότι μπορεί να καταλήξει να πεθάνει, 272 00:18:47,638 --> 00:18:50,123 ανάβοντας φωτιά με ένα αναμμένο τσιγάρο, 273 00:18:51,326 --> 00:18:52,948 αλλά δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 274 00:18:54,932 --> 00:18:57,673 Δείτε, λοιπόν, όχι μόνο είναι η όλη κατάσταση φρικτή, 275 00:18:58,184 --> 00:19:00,542 η ενοχή μου γι' αυτό απλά το κάνει πολύ χειρότερο. 276 00:19:02,730 --> 00:19:06,263 - Γιατί δεν παίρνεις τη δική σου θέση; - Γιατί δεν μου δίνεις αύξηση; 277 00:19:10,274 --> 00:19:11,746 Είχε δοκιμάσει ποτέ ΑΑ; 278 00:19:12,397 --> 00:19:13,903 Δεν χρειάζεται ΑΑ, Σαμ. 279 00:19:14,171 --> 00:19:15,398 Έχει τον Ιησού. 280 00:19:21,587 --> 00:19:22,643 Μπορώ 281 00:19:23,635 --> 00:19:25,107 να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 282 00:19:28,837 --> 00:19:29,786 Υπομονή. 283 00:19:31,674 --> 00:19:32,702 Εντάξει. 284 00:19:35,231 --> 00:19:36,394 Είσαι μόνος; 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,646 Ναί. 286 00:19:43,291 --> 00:19:44,646 είμαι. Είμαι πολύ... 287 00:19:45,222 --> 00:19:46,160 πολύ μόνος. 288 00:19:47,835 --> 00:19:49,573 Πώς και δεν έχεις μια κοπέλα; 289 00:19:50,225 --> 00:19:52,441 Πολλές γυναίκες σε αυτή την πόλη θα πάει για σένα. 290 00:19:52,688 --> 00:19:54,569 - Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. - Είσαι ζεστός, 291 00:19:54,763 --> 00:19:57,410 έχεις δουλειά, δεν είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό; - Λοιπόν. 293 00:20:00,675 --> 00:20:03,830 - Γιατί δεν έχεις αγόρι; - Δεν μιλάμε για μένα αυτή τη στιγμή. 294 00:20:07,409 --> 00:20:08,619 Ναι, καλά... 295 00:20:10,155 --> 00:20:11,879 Δυσκολεύομαι 296 00:20:12,707 --> 00:20:14,148 άνοιγμα, αυτό είναι όλο. 297 00:20:14,424 --> 00:20:15,576 Ω, παρακαλώ. 298 00:20:15,950 --> 00:20:18,242 Τι έχεις να κρύψεις αυτό είναι πολύ κακό 299 00:20:18,672 --> 00:20:20,450 - σε αυτή τη γαμημένη πόλη; - Όχι, Τάρα. 300 00:20:20,882 --> 00:20:23,599 Είπα ότι δυσκολεύομαι να ανοίξω, και το εννοώ. Δεν θα το κάνω. 301 00:20:23,760 --> 00:20:25,178 Δεν καυλιάσατε ποτέ; 302 00:20:26,428 --> 00:20:27,467 Σίγουρος. 303 00:20:29,217 --> 00:20:31,191 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έκανες σεξ; 304 00:20:36,597 --> 00:20:37,634 Λίγους μήνες. 305 00:20:37,754 --> 00:20:39,324 - Αυτό είναι χάλια. - Τι λες; 306 00:20:39,568 --> 00:20:42,304 - Οκτώ μήνες, τρεις εβδομάδες. - Αυτό είναι χάλια. 307 00:20:43,019 --> 00:20:44,331 Δεν ξέρεις. 308 00:20:44,915 --> 00:20:45,939 Α, καλά. 309 00:20:46,771 --> 00:20:48,077 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνετε. 310 00:20:52,667 --> 00:20:54,875 - Θέλεις άλλο; - Πλάκα κάνεις; 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,479 Είμαι ενήλικο παιδί ενός αλκοολικού. 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,998 - Θα χρειαστώ τουλάχιστον άλλα τρία. - Εντάξει. 313 00:21:01,612 --> 00:21:03,190 Θα επιστρέψω αμέσως. Καλώς. 314 00:21:20,734 --> 00:21:22,659 Ίσως λοιπόν εσύ κι εγώ πρέπει να κοιμούνται μαζί. 315 00:21:24,972 --> 00:21:27,436 - Ναι, σωστά. - Όχι, εννοώ, είμαστε μεγάλοι. 316 00:21:28,575 --> 00:21:29,628 Χωρίς χορδές. 317 00:21:30,196 --> 00:21:32,452 - Φίλοι με προνόμια. - Είσαι υπάλληλος μου. 318 00:21:33,645 --> 00:21:35,359 Σαμ, δεν σε έχει βαρεθεί που δεν σε στρώνει; 319 00:21:35,479 --> 00:21:36,738 Ξέρω ότι είμαι. 320 00:21:37,269 --> 00:21:39,445 - Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει... - Έχεις προφυλακτικά; 321 00:21:40,981 --> 00:21:42,496 Τάρα, είναι τρομερή ιδέα. 322 00:21:43,217 --> 00:21:44,186 Εντάξει. 323 00:21:44,518 --> 00:21:45,521 Οτιδήποτε. 324 00:21:46,018 --> 00:21:48,162 Δηλαδή δεν είμαι ψάχνει για αγόρι. 325 00:21:49,090 --> 00:21:51,279 Ειδικά κάποιος που θα μπορούσε να με διώξει. 326 00:21:51,460 --> 00:21:53,709 Αυτό θα ήταν αυστηρά είναι εφάπαξ. 327 00:21:53,829 --> 00:21:56,190 Δεν έχουμε καν να το αναφέρω ξανά. 328 00:21:57,829 --> 00:21:58,190 Όχι. 329 00:21:59,515 --> 00:22:00,624 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 330 00:22:14,241 --> 00:22:15,689 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να το ξεχάσεις 331 00:22:15,809 --> 00:22:18,086 και να μην το αφήσουμε να επηρεάσει η εργασιακή μας σχέση; 332 00:22:18,500 --> 00:22:21,567 Έπρεπε να κάνω πολύ πιο δύσκολα πράγματα από αυτό στη ζωή μου, πιστέψτε με. 333 00:22:23,695 --> 00:22:25,943 Γιατί αν ήταν περίεργο, Μάλλον θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 334 00:22:26,063 --> 00:22:29,175 Μεγάλη υπόθεση. Ούτε που ήθελε προσλάβετέ με καταρχήν. 335 00:22:35,063 --> 00:22:36,175 Καλά. 336 00:22:37,063 --> 00:22:38,175 Ναι; 337 00:22:41,016 --> 00:22:41,923 Μεγάλος. 338 00:22:50,569 --> 00:22:52,576 - Νιώθεις ωραία. - Ναι, το ξέρω. 339 00:23:18,234 --> 00:23:19,192 Τι συμβαίνει; 340 00:23:21,036 --> 00:23:22,770 Τζέισον, μωρό μου. 341 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 Τι είναι αυτό; 342 00:23:29,612 --> 00:23:31,955 Μισώ που ήσουν με βρικόλακες. 343 00:23:32,240 --> 00:23:34,193 Και πώς ακριβώς είναι αυτό κάποια από την επιχείρησή σας; 344 00:23:34,313 --> 00:23:36,293 Γαμήθηκαν. Είναι φρικιά. 345 00:23:36,611 --> 00:23:37,933 Είναι πεθαμένοι. 346 00:23:38,287 --> 00:23:41,505 Τι σου φταίει, αφήνεις κάτι σε αγγίζει κιόλας τέτοιο άσχημο; 347 00:23:41,625 --> 00:23:43,904 Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ Είχα ποτέ στη ζωή μου. 348 00:23:44,024 --> 00:23:45,425 Και ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις; 349 00:23:45,587 --> 00:23:48,196 Γαμάς οτιδήποτε με κενό ανάμεσα στα πόδια του. 350 00:23:48,316 --> 00:23:50,212 Μου είπες ότι ήμουν το καλύτερο σεξ είχατε ποτέ. 351 00:23:50,332 --> 00:23:52,934 Και μετά σταμάτησες να τηλεφωνείς. Και ερχόμενος στο Merlotte's. 352 00:23:53,363 --> 00:23:55,432 Και τότε γνώρισα αυτόν τον βρικόλακα. 353 00:23:56,573 --> 00:23:57,725 Ποιος βρικόλακας; 354 00:23:58,342 --> 00:24:00,650 Φαλακρό κεφάλι, τατουάζ, τρελός; 355 00:24:03,802 --> 00:24:04,594 Όχι. 356 00:24:04,802 --> 00:24:06,594 Στην πραγματικότητα, είχε πολλά μαλλιά. 357 00:24:08,902 --> 00:24:11,862 Τον συνάντησα στο Shreveport στο μπαρ με βαμπίρ. 358 00:24:12,154 --> 00:24:13,711 Και απλά τον αφήνεις σε δαγκώσει; 359 00:24:14,749 --> 00:24:16,007 Ναι, και δεν είμαι... 360 00:24:16,274 --> 00:24:18,287 - Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. - Θα έπρεπε να είσαι. 361 00:24:18,407 --> 00:24:20,319 Θα έπρεπε να κατέβεις το ψηλό σου άλογο. 362 00:24:21,735 --> 00:24:23,439 Αυτό νόμιζες Ήμουν απόψε; 363 00:24:23,559 --> 00:24:26,200 Όταν άρχισες να τρίβεσαι εναντίον μου σαν γάτα στη ζέστη; 364 00:24:26,432 --> 00:24:28,751 Όχι μωρό μου. Το ήξερα από παλιά ήσουν εσύ. 365 00:24:28,871 --> 00:24:30,482 Είσαι ένας ψεύτικος σάκος σκατά. 366 00:24:30,602 --> 00:24:32,693 Θα γαμούσατε αυτό το βαμπίρ και άσε τον να σε δαγκώσει 367 00:24:32,813 --> 00:24:34,666 - αν εμφανιζόταν απόψε. - Εντάξει. 368 00:24:34,786 --> 00:24:37,506 Τώρα αυτό γίνεται βαρετό. 369 00:24:38,881 --> 00:24:41,233 Και νομίζω πρέπει να φύγεις. 370 00:24:42,634 --> 00:24:44,633 Και θα με πετάξεις έξω; Δεν νομίζω. 371 00:24:44,753 --> 00:24:47,114 - Αυτό είναι το σπίτι μου. - Και δεν πάω πουθενά. 372 00:24:48,015 --> 00:24:49,864 Θεέ μου, μόνο και μόνο επειδή έχασες τα σκληρά σου 373 00:24:50,026 --> 00:24:52,595 δεν σημαίνει ότι πρέπει να έχεις μια γαμημένη κατάρρευση. 374 00:24:52,715 --> 00:24:56,168 Είτε το πιστεύετε είτε όχι Jason, ο κόσμος δεν το κάνει περιστρέφονται γύρω από το πουλί σας. 375 00:24:56,741 --> 00:24:59,215 - Πού πας; - Να πάρω ένα τσιγάρο! 376 00:24:59,335 --> 00:25:01,903 Δεν είναι σαν να μην ξέρω ότι είσαι πολύ καλός. 377 00:25:02,023 --> 00:25:03,972 Συμβαίνει σε κάθε άντρα κάποια στιγμή. 378 00:25:04,092 --> 00:25:06,504 Θα σταματήσεις να μιλάς γι' αυτό, παρακαλώ; 379 00:25:08,147 --> 00:25:09,970 Κάθε τύπος εκτός από τους βρικόλακες. 380 00:25:14,216 --> 00:25:17,076 - Φαίνεται ότι γελάω; - Α, θα έπρεπε να είσαι. 381 00:25:17,787 --> 00:25:20,475 Δεν μου ανήκεις, Jason Stackhouse. 382 00:25:21,182 --> 00:25:22,893 Κι αν σε θέλω έξω από το σπίτι μου, 383 00:25:23,013 --> 00:25:25,256 καλύτερα να πάρεις λυπάσαι από εδώ. 384 00:25:26,379 --> 00:25:28,491 - Δεν πάω πουθενά. - Ω, ναι, είσαι. 385 00:25:30,567 --> 00:25:33,785 Είσαι αντιπαθητικός και γεμάτος από τον εαυτό σου 386 00:25:34,069 --> 00:25:35,577 και πιο χαζό από ένα κουτί με μαλλιά. 387 00:25:35,737 --> 00:25:37,815 Και τώρα δεν μπορείς να το σηκώσεις; 388 00:25:38,506 --> 00:25:40,658 Δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έπρεπε να σε βλέπω πια. 389 00:25:40,778 --> 00:25:43,210 - Είσαι τρελός. - Βάζεις στοίχημα ότι είμαι. 390 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 Τώρα φύγε από το σπίτι μου. 391 00:25:44,997 --> 00:25:47,923 - Άσε με να φορέσω το παντελόνι μου. - Δεν νομίζω ότι μου αρέσει να περιμένω. 392 00:25:49,790 --> 00:25:50,926 Βγάλε στο διάολο! 393 00:25:51,155 --> 00:25:52,830 Ανάθεμα, γυναίκα. 394 00:25:53,585 --> 00:25:55,973 Σωστά, τα καταλαβαίνεις έξω από το σπίτι μου! 395 00:25:56,133 --> 00:25:57,606 Limp πουλί μαμά! 396 00:25:57,726 --> 00:26:00,269 Πήγαινε να δοκιμάσεις τη γαμημένη γιαγιά σου με αυτό το λιτό πουλί! 397 00:26:00,429 --> 00:26:02,066 Σκύλα! Μπορώ να το σηκώσω! 398 00:26:04,007 --> 00:26:04,818 Σκύλα! 399 00:26:09,920 --> 00:26:12,683 Ναι, με άκουσες. Ο γείτονάς σου είναι τρελή σκύλα! 400 00:26:20,183 --> 00:26:21,709 Καταραμένοι αιμοβόροι. 401 00:26:22,477 --> 00:26:23,426 Γαμώ! 402 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 Σούκι, μην κρυφτείς ποτέ σε ένα βαμπίρ. 403 00:26:54,295 --> 00:26:55,598 Τι κάνεις εδώ; 404 00:26:56,065 --> 00:26:59,368 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Και αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 405 00:27:00,140 --> 00:27:01,904 Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα από κοντά, 406 00:27:02,024 --> 00:27:04,536 για όλους τους λόγους σου είπα για. 407 00:27:04,656 --> 00:27:07,398 Αλλά νιώθω πράγματα όταν είμαι μαζί σου που με κάνουν να σκεφτώ. 408 00:27:07,518 --> 00:27:10,505 Και ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα τεράστιο λάθος, ένα για το οποίο θα μετανιώνω για πάντα. 409 00:27:10,666 --> 00:27:12,109 Αλλά νιώθεις ότι είσαι εσύ ο ένας 410 00:27:12,229 --> 00:27:14,390 που υποτίθεται ότι, ξέρετε, κάντε το με, 411 00:27:14,510 --> 00:27:17,913 και είμαι πολύ νευρικός γι' αυτό, και ειλικρινά, σε φοβάμαι μέχρι θανάτου. 412 00:27:18,033 --> 00:27:20,051 Έτσι μπορούμε απλά βγάλτε το ήδη από τη μέση 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,243 ώστε να μπορώ να χαλαρώσω και να κοιμηθώ καλά; 414 00:27:27,338 --> 00:27:28,750 Απλά μη με δαγκώσεις, εντάξει; 415 00:28:22,028 --> 00:28:23,203 Σταμάτα αυτό. 416 00:29:17,199 --> 00:29:18,425 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 417 00:29:21,421 --> 00:29:23,220 ... αλλά οι βρικόλακες δολοφόνησε τον πατέρα μου, 418 00:29:23,381 --> 00:29:25,557 λόγω της εκστρατείας του ενάντια στην ατζέντα των βαμπίρ. 419 00:29:25,718 --> 00:29:27,601 Ο Theodore Newlin είναι ήρωας. 420 00:29:27,761 --> 00:29:30,103 - Πρώτο θύμα στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. - Αμήν. 421 00:29:30,263 --> 00:29:31,454 Είναι Αρμαγεδδών. 422 00:29:31,640 --> 00:29:33,122 - Αμήν. - Αμήν. 423 00:29:33,242 --> 00:29:35,025 ... Σκοπεύω να συνεχίσω το έργο του πατέρα μου... 424 00:29:35,244 --> 00:29:38,487 Νυχτερίδες βαμπίρ είναι νυχτερίδες που τρέφονται με αίμα, 425 00:29:38,647 --> 00:29:41,448 τρέφονται με αίμα ζώων όπως τα γουρούνια και τα άλογα. 426 00:29:41,987 --> 00:29:44,159 Η νυχτερίδα βαμπίρ απαιτεί περίπου δύο κουταλιές της σούπας... 427 00:29:45,500 --> 00:29:46,513 Ανάθεμά το. 428 00:29:48,727 --> 00:29:50,984 Ω, Μάλκολμ. Έλα μωρό μου. 429 00:29:54,229 --> 00:29:55,218 Δεκάρα. 430 00:29:55,815 --> 00:29:58,087 Μου άρεσε πολύ ο Τζέρι. 431 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 Μην ανησυχείς. 432 00:30:01,526 --> 00:30:04,246 Θα σας βρούμε άλλο ζεστή μικρή τράπεζα αίματος. 433 00:30:05,207 --> 00:30:07,681 Ας πάμε στο LSU αύριο το βράδυ και μας έκανε έφοδο σε ένα σπίτι φρατ. 434 00:30:08,207 --> 00:30:10,681 Ω, ναι. 435 00:30:10,846 --> 00:30:14,029 Έχω διάθεση για κάτι χαζό, πηχτό και ζουμερό. 436 00:30:28,054 --> 00:30:29,067 Τι τύχη. 437 00:30:29,326 --> 00:30:31,280 Το αγαπημένο buzz-kill όλων. 438 00:30:31,400 --> 00:30:33,516 - Γεια, μωρό μου. - Γιο, κύριε Main Street. 439 00:30:33,742 --> 00:30:34,583 Διψασμένος; 440 00:30:35,959 --> 00:30:36,687 Όχι. 441 00:30:36,959 --> 00:30:38,687 Πεινάτε για κάτι άλλο; 442 00:30:40,975 --> 00:30:43,645 σε θυμάμαι έχοντας ένα πολύ μεγάλο... 443 00:30:45,477 --> 00:30:46,388 όρεξη. 444 00:30:53,346 --> 00:30:56,639 Οι τρεις σας θα μείνετε μακριά από εμένα και τη Σούκι από εδώ και πέρα. 445 00:30:57,311 --> 00:30:58,675 Είμαι ο μεγαλύτερος σου. 446 00:30:59,302 --> 00:31:00,987 Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. 447 00:31:01,530 --> 00:31:02,978 Υπάρχουν ανώτερες αρχές. 448 00:31:03,897 --> 00:31:05,881 Δεν φοβάμαι τον Έρικ. 449 00:31:06,244 --> 00:31:07,349 Πιο ψηλά από αυτόν. 450 00:31:07,961 --> 00:31:10,159 Λοιπόν, μπορεί να μου μιλήσει. 451 00:31:10,841 --> 00:31:13,622 Μπορεί να ρουφήξει το φως του ήλιου για ό,τι με νοιάζει. 452 00:31:14,055 --> 00:31:16,058 Ξέρεις, δεν έκανες τίποτα για να βοηθήσει την Κάρλα. 453 00:31:16,178 --> 00:31:19,879 Δεν θέλουν όλοι να ντυθούν και παίξε Human, Bill. 454 00:31:20,957 --> 00:31:23,132 Ναι, δεν θέλουν όλοι να ζήσω από αυτά τα ιαπωνικά σκατά 455 00:31:23,252 --> 00:31:24,740 λένε αίμα, είτε. 456 00:31:24,860 --> 00:31:25,885 Σαν να μπορούσαμε. 457 00:31:26,045 --> 00:31:28,103 Πρέπει να μετριάζουμε τη συμπεριφορά μας 458 00:31:28,223 --> 00:31:30,097 τώρα που είμαστε έξω στα ανοιχτά. 459 00:31:30,515 --> 00:31:33,096 Δεν σκέφτονται όλοι ήταν τόσο υπέροχη ιδέα. 460 00:31:33,686 --> 00:31:36,748 Και δεν σκοπεύουν όλοι να ρυμουλκήσει τη γραμμή του κόμματος. 461 00:31:39,835 --> 00:31:42,799 Αγάπη μου, αν δεν μπορούμε σκοτώνουν ανθρώπους, 462 00:31:42,919 --> 00:31:45,139 τι νόημα έχει να είσαι βαμπίρ; 463 00:31:46,950 --> 00:31:48,144 Πού είναι ο Τζέρι; 464 00:31:49,912 --> 00:31:52,286 Τον αφήσαμε στο πλευρό του I-20. 465 00:31:52,685 --> 00:31:54,669 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτόν. 466 00:31:55,284 --> 00:31:57,064 Κράτησα ένα-δυο αναμνηστικά. 467 00:32:00,456 --> 00:32:03,439 Η Τζανέλα ένιωσε τόσο άσχημα για το τι έκανε ο Τζέρι, 468 00:32:04,107 --> 00:32:06,594 έκανε την απόλυτη θυσία. 469 00:32:18,507 --> 00:32:20,089 Ξέρετε όλοι με αρρωσταίνει. 470 00:32:20,209 --> 00:32:21,891 Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός. 471 00:32:22,488 --> 00:32:25,280 Όλα αυτά για λογαριασμό από εκείνη τη μικρή ξανθιά ανάσα; 472 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 Αν επιμένεις να επιδεικνύεσαι οι δρόμοι σου μπροστά στους θνητούς, 473 00:32:31,520 --> 00:32:33,245 θα υπάρξουν συνέπειες. 474 00:32:37,602 --> 00:32:38,604 Κώλος. 475 00:33:21,325 --> 00:33:23,627 Που στο διάολο ήσουν, βρώμικη πόρνη; 476 00:33:24,238 --> 00:33:26,922 Έξω όλο το βράδυ κάνοντας όλα τα είδη του Θεού-γνώρισε-τι. 477 00:33:27,275 --> 00:33:30,247 Εσύ ο διάβολος, παιδί μου. Δεν είσαι παιδί μου. 478 00:33:31,580 --> 00:33:34,179 - Ω, Ιησού. - Ο Ιησούς δεν θα σε βοηθήσει. 479 00:33:34,340 --> 00:33:36,431 Αυτό ήταν ξεκάθαρο για αρκετό καιρό. 480 00:33:36,637 --> 00:33:38,187 Δυσκολεύετε τον Κύριο 481 00:33:38,307 --> 00:33:41,061 και θα κλωτσήσω τον αδύνατο κώλο σου, με ακούς; 482 00:33:41,222 --> 00:33:42,823 Ούτε να σταθείς όρθιος, 483 00:33:43,394 --> 00:33:45,315 εσύ αξιολύπητη, άσχημη γριά σκύλα. 484 00:33:57,286 --> 00:33:58,289 Σκατά. 485 00:33:59,286 --> 00:34:00,289 Ω, μαμά. 486 00:34:02,145 --> 00:34:03,521 Δεν είμαι άσχημος. 487 00:34:03,641 --> 00:34:06,086 Μαμά, γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 488 00:34:06,247 --> 00:34:09,398 Αν ο Ιησούς ήταν εδώ, θα σε έριχνε μια ματιά 489 00:34:09,518 --> 00:34:13,035 και θα ζητούσε συγγνώμη που μου έδωσε ένα τόσο μοχθηρό παιδί. 490 00:34:13,155 --> 00:34:14,231 Πλάκα κάνεις; 491 00:34:14,351 --> 00:34:16,988 Ο Ιησούς δεν θα πάτησε καν το πόδι του μέσα σε αυτό το σπίτι, 492 00:34:17,108 --> 00:34:18,599 όχι με τον τρόπο που μυρίζεις. 493 00:34:19,595 --> 00:34:20,907 Τώρα, ας πάμε 494 00:34:21,444 --> 00:34:23,761 και κάνε ένα ντους, εντάξει; 495 00:34:24,553 --> 00:34:25,833 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 496 00:34:28,352 --> 00:34:29,531 Ποιος είναι άσχημος τώρα; 497 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Εντάξει. 498 00:34:36,281 --> 00:34:37,813 Μπορεί να με κουβαλούσες 499 00:34:38,282 --> 00:34:39,421 και με θήλασε, 500 00:34:40,723 --> 00:34:43,332 αλλά προφανώς είσαι τώρα ξεκίνησε να με σκοτώσει. 501 00:34:43,452 --> 00:34:46,775 Κι αν αναγκαστώ να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 502 00:34:47,846 --> 00:34:48,880 μαντέψτε τι; 503 00:34:50,106 --> 00:34:51,132 Χάνεις. 504 00:34:52,454 --> 00:34:54,677 Επιστρέφεις εδώ. Με βοηθάς να σηκωθώ. 505 00:34:55,614 --> 00:34:57,430 Μόνος σου, γριά. 506 00:35:09,300 --> 00:35:11,326 Σούκι. 507 00:35:13,300 --> 00:35:16,326 Θα λιποθυμήσεις εδώ σε αυτή τη ζέστη, αγάπη μου. 508 00:35:17,928 --> 00:35:19,737 Είναι μόλις 9:00 509 00:35:20,412 --> 00:35:22,491 και ήδη 80 βαθμούς. 510 00:35:22,894 --> 00:35:24,956 Εδώ. Σου έφτιαξα λίγη λεμονάδα. Φρεσκοστυμμένο. 511 00:35:25,117 --> 00:35:26,194 Ευχαριστώ, Γκραν. 512 00:35:28,833 --> 00:35:30,922 Θεέ μου, τι σε έχει πιάσει; 513 00:35:33,102 --> 00:35:35,603 Απλά πρέπει να μείνω απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο. 514 00:35:36,377 --> 00:35:39,188 - Τι; Πόσο καιρό είσαι... - Ξεκίνησα όταν βγήκε ο ήλιος. 515 00:35:39,308 --> 00:35:42,141 Αλλά ήμουν έξω πολύ νωρίτερα από αυτό. Απλώς έμεινα μέσα. 516 00:35:45,454 --> 00:35:47,580 Ανησυχείτε για το βαμπίρ; 517 00:35:48,297 --> 00:35:50,775 Σούκι, έχει κάνει κάτι άδικο; 518 00:35:51,297 --> 00:35:53,600 Όχι, όχι. 519 00:35:53,727 --> 00:35:54,865 Καθόλου. 520 00:35:58,629 --> 00:36:00,005 απλά σκέφτομαι... 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,583 Αυτό που σκέφτομαι είναι... είναι να μείνεις μακριά. 522 00:36:05,041 --> 00:36:07,295 Αλλά αυτό που νιώθω... Αυτό με το οποίο νιώθω 523 00:36:07,503 --> 00:36:09,114 όλο μου το σώμα είναι 524 00:36:10,109 --> 00:36:13,130 κάτι άλλο εντελώς και δεν ξέρω αν να εμπιστευτώ 525 00:36:13,683 --> 00:36:14,905 Το κεφάλι μου ή... 526 00:36:21,135 --> 00:36:22,270 Ναι. 527 00:36:18,490 --> 00:36:19,513 Καρδιά. 528 00:36:24,223 --> 00:36:25,925 Λοιπόν, αυτό είναι ένα δίλημμα. 529 00:36:27,135 --> 00:36:29,270 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, να σου φτιάξω κάτι να φας. 530 00:36:29,390 --> 00:36:31,273 Αν πρόκειται να βγεις έξω δουλεύοντας σαν άλογο, 531 00:36:31,393 --> 00:36:33,525 θα έπρεπε τουλάχιστον να έχετε κάτι στο στομάχι σου. 532 00:36:33,686 --> 00:36:35,069 Ω, όχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 533 00:36:36,103 --> 00:36:38,322 Δεν ρώτησα αν πεινάσατε. 534 00:36:47,442 --> 00:36:48,991 έρχομαι! Κόλαση. 535 00:36:49,111 --> 00:36:50,904 Χτύπημα στη γαμημένη μου πόρτα. 536 00:36:51,599 --> 00:36:52,599 Δεκάρα. 537 00:36:56,719 --> 00:36:58,980 Με χτύπησε με ένα γαμημένο μπουκάλι ποτού. 538 00:36:59,100 --> 00:37:01,783 - Το κεφάλι μου αιμορραγεί. - Θα σταματήσεις να φωνάζεις, έχω καλεσμένο. 539 00:37:01,903 --> 00:37:03,639 - Ω, σκατά. - Αυτός στο ντους. 540 00:37:03,799 --> 00:37:06,475 - Νομίζεις ότι θα χρειαστώ ράμματα; - Άσε με να δω. 541 00:37:07,541 --> 00:37:09,604 Όχι, θα βάλεις λίγο υπεροξείδιο σε αυτό... 542 00:37:10,366 --> 00:37:13,627 Στη συνέχεια, πάρτε δύο Vicodin με ένα μεγάλο ποτήρι κόκκινο κρασί. 543 00:37:13,747 --> 00:37:16,526 Τότε κάπνισε λίγη γκάνζα, μωρό μου. 544 00:37:16,687 --> 00:37:19,529 Μέχρι να ξυπνήσεις... Όλα γιατρεύτηκαν. 545 00:37:21,067 --> 00:37:22,005 Εδώ. 546 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Ένα, 547 00:37:25,264 --> 00:37:26,264 δύο. 548 00:37:26,692 --> 00:37:29,987 - Με πειράζει να μείνω εδώ για λίγο; - Πειράζει αν είμαι τριγύρω; 549 00:37:30,394 --> 00:37:31,486 Οχι. - Τότε εσύ. 550 00:37:33,315 --> 00:37:35,296 Σκατά, διάολε. 551 00:37:36,665 --> 00:37:39,438 - Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εκείνη τη γυναίκα. - Καημένο μωρό. 552 00:37:39,873 --> 00:37:40,873 Εδώ. 553 00:37:41,498 --> 00:37:42,708 Ρίξε αυτό. 554 00:37:43,163 --> 00:37:45,326 Εδώ για να νιώσεις πολύ καλύτερα. 555 00:37:50,007 --> 00:37:51,557 Γεια. 556 00:37:53,007 --> 00:37:54,557 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Τάρα. 557 00:37:54,945 --> 00:37:57,318 - Τάρα, αυτό είναι... - Δούκας. Ντιουκ Σμιθ. 558 00:37:59,403 --> 00:38:01,571 Φίλε, δεν είσαι δούκας. 559 00:38:03,917 --> 00:38:04,911 Εγώ.. σας άφησα ένα.... 560 00:38:05,917 --> 00:38:06,911 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 561 00:38:08,712 --> 00:38:09,828 Για το δρόμο; 562 00:38:10,494 --> 00:38:11,494 Εντάξει. 563 00:38:16,032 --> 00:38:17,054 Σας ευχαριστώ. 564 00:38:17,773 --> 00:38:20,380 - Τηλεφώνησέ με όταν μπει το... - Θα το κάνω. 565 00:38:21,005 --> 00:38:24,396 Τα-τα. Πρόσεχε, Δούκα. 566 00:38:26,067 --> 00:38:28,724 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Αυτός ήταν γερουσιαστής. 567 00:38:29,019 --> 00:38:30,309 Είσαι πόρνη τώρα; 568 00:38:30,680 --> 00:38:32,265 Είμαι επιχειρηματίας. 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,147 Τι; 570 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 Υποτίθεται ότι είμαι ικανοποιημένος όντας μια γαμημένη μικρής τάξης μάγειρας 571 00:38:39,365 --> 00:38:40,948 και δουλεύεις στο πλήρωμα του δρόμου; 572 00:38:41,068 --> 00:38:43,696 Το οποίο είναι ουσιαστικά ένα βήμα από τη συμμορία της αλυσίδας. 573 00:38:43,857 --> 00:38:47,580 Αλλά δεν παραπονιέμαι, μωρό μου. Όχι, δεν είμαι, γιατί μου δίνει αυτό το σώμα. 574 00:38:49,655 --> 00:38:52,270 Και αυτό το σώμα θα είναι έξω το γαμημένο μου εισιτήριο. 575 00:38:52,812 --> 00:38:56,287 Είναι. Πώς αλλιώς θα προχωρήσω σε αυτή τη φτωχή χωματερή; 576 00:38:58,998 --> 00:39:00,480 Έχω ήδη έναν ιστότοπο. 577 00:39:01,756 --> 00:39:04,387 - Δείχνει οφειλόμενο. - Τι συμβαίνει με εμάς, Λαφαγιέτ; 578 00:39:04,756 --> 00:39:06,846 Είσαι πολιτειακός γερουσιαστής γαμημένη πόρνη 579 00:39:07,006 --> 00:39:10,009 και είμαι μπάρμαν σε ένα redneck μπαρ που γαμάει το αφεντικό της 580 00:39:10,829 --> 00:39:12,869 που είναι ερωτευμένη με την καλύτερή της φίλη. 581 00:39:13,054 --> 00:39:15,133 Εδώ απλά πάρτε ένα άλλο χτύπημα από αυτό. 582 00:39:21,766 --> 00:39:23,823 Περίμενε ένα λεπτό. Κοιμήθηκες με τον Σαμ. 583 00:39:25,313 --> 00:39:26,452 Ξέρεις τι; 584 00:39:27,082 --> 00:39:28,550 Γαυγίζει στον ύπνο του. 585 00:39:29,573 --> 00:39:33,166 - Γαμώτο, οι λευκοί τρελάθηκαν. - Ναι, αυτό είπα. 586 00:39:38,426 --> 00:39:39,976 Τι συμβαίνει αδερφέ μου; 587 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 Ω, διάολο. 588 00:39:45,127 --> 00:39:47,116 Τα Starbucks έρχονται στο Marthaville. 589 00:39:48,452 --> 00:39:52,092 Αναρωτιέμαι αν απλά καταρρέω και πάρε μια καταραμένη μηχανή καπουτσίνο. 590 00:39:54,769 --> 00:39:55,621 Γεια σου. 591 00:39:56,769 --> 00:39:59,621 Ξέρεις τι πραγματικά εύχομαι θα ερχόταν στο Μάρθαβιλ; 592 00:40:01,036 --> 00:40:02,056 Μπάφι. 593 00:40:03,136 --> 00:40:04,205 Μια λεπίδα. 594 00:40:05,900 --> 00:40:09,728 Ή οποιοδήποτε από αυτά τα κακά βαμπίρ δολοφόνοι να φροντίσουν τον κύριο Μπιλ Κόμπτον. 595 00:40:09,974 --> 00:40:11,325 Αυτό εύχομαι. 596 00:40:13,370 --> 00:40:15,410 Δεν σε νοιάζει τα προβλήματά μου καθόλου, εσύ; 597 00:40:15,530 --> 00:40:18,334 Θέλεις απλά να παίξεις. Μονόδρομο μυαλό. 598 00:40:18,795 --> 00:40:20,359 Ετοιμος; Ετοιμος; Πάω! 599 00:40:20,914 --> 00:40:21,926 Πήγαινε να το πάρεις! 600 00:40:22,046 --> 00:40:24,006 Ο Μάρθαβιλ παίρνει ένα Starbucks. 601 00:40:25,378 --> 00:40:27,301 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να δω 602 00:40:27,421 --> 00:40:31,055 γιατί κάποιος θα ξόδευε 3 $ σε ένα φλιτζάνι καφέ με πολύ γάλα. 603 00:40:31,613 --> 00:40:34,266 μου είπε η Αρλίν ότι οι άνθρωποι έχουν λιγότερο ανεπάρκεια ασβεστίου 604 00:40:34,427 --> 00:40:38,144 απ' ό,τι ήταν πριν από όλα τον φανταχτερό καφέ που πίνουν στις μέρες μας. 605 00:40:38,635 --> 00:40:41,649 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Αλλά έχει νόημα. 606 00:40:49,540 --> 00:40:50,636 Γεια, Γκραν. 607 00:40:52,293 --> 00:40:54,712 Νομίζεις ότι πρέπει συνεχίσετε να βλέπετε τον Bill; 608 00:40:57,293 --> 00:40:58,712 Σούκι. 609 00:40:59,838 --> 00:41:01,103 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 610 00:41:01,223 --> 00:41:03,324 Μπορώ να σας πω ότι νομίζω ότι είναι 611 00:41:04,445 --> 00:41:05,466 ένας έξυπνος, 612 00:41:06,039 --> 00:41:08,716 όμορφος και πολύ ευγενικός νεαρός. 613 00:41:09,176 --> 00:41:12,332 Μα φυσικά θα το δείξει η καλύτερή του πλευρά για μένα 614 00:41:12,452 --> 00:41:15,142 για να μην σταθώ εμπόδιο του να σε φλερτάρει. 615 00:41:17,212 --> 00:41:18,411 Με τρομάζει. 616 00:41:20,657 --> 00:41:22,078 Λοιπόν, είναι τρομακτικό 617 00:41:22,943 --> 00:41:26,165 ανοίγοντας την καρδιά σου σε κάποιον. 618 00:41:27,434 --> 00:41:29,212 Νομίζω ότι είναι λίγο πιο τρομακτικό 619 00:41:29,500 --> 00:41:32,159 ο βρικόλακας τότε... ο κανονικός τύπος; 620 00:41:33,916 --> 00:41:35,184 υποθέτω. 621 00:41:36,652 --> 00:41:39,400 Ο Μπιλ είναι ο πρώτος βρικόλακας που έχω γνωρίσει 622 00:41:40,047 --> 00:41:41,291 που γνωρίζω. 623 00:41:41,871 --> 00:41:44,204 Δεν φοβάται ότι θα το έκανε με πλήγωσε ποτέ. 624 00:41:45,107 --> 00:41:46,244 Φοβάται γιατί 625 00:41:47,078 --> 00:41:48,980 Δεν ξέρω τι σκέφτεται. 626 00:41:54,374 --> 00:41:55,829 θα φανταζόμουν 627 00:41:55,949 --> 00:41:58,707 αυτό δεν θα ήταν τέτοιο κακό για σένα 628 00:41:59,165 --> 00:42:00,298 με το δικό σου... 629 00:42:01,789 --> 00:42:02,855 ικανότητα. 630 00:42:12,848 --> 00:42:15,993 Ξέρεις, ο παππούς σου ήξερε πράγματα. 631 00:42:20,731 --> 00:42:21,835 Τι πράγματα; 632 00:42:22,232 --> 00:42:24,668 Αν κάποιος είχε προβλήματα με τα χρήματα, τρέχοντας τριγύρω 633 00:42:24,829 --> 00:42:26,581 πίσω από την πλάτη της γυναίκας τους. Αρρωστος. 634 00:42:26,701 --> 00:42:27,863 Κάτι τέτοιο. 635 00:42:27,983 --> 00:42:31,132 Προσωπικά πράγματα ποτέ θα έλεγε σε κανέναν. 636 00:42:31,293 --> 00:42:33,036 Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι. 637 00:42:33,156 --> 00:42:34,898 Αν δεν σταματήσω τον εαυτό μου από αυτό, 638 00:42:35,018 --> 00:42:37,808 Ακούω τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά μυστικά. 639 00:42:38,175 --> 00:42:40,440 λυπάμαι. Αυτό είναι ακριβώς πάρα πολλές πληροφορίες. 640 00:42:40,711 --> 00:42:44,092 Αλλά τότε ο αδερφός του κόμη, ο μεγάλος σου θείος Φραγκίσκος, 641 00:42:44,212 --> 00:42:46,849 γύρισε από την Κορέα σε πραγματικά κακή κατάσταση. 642 00:42:46,969 --> 00:42:49,190 Όλα σκισμένα από τα πράγματα που είχε δει. 643 00:42:50,371 --> 00:42:51,851 Ο Ερλ ήξερε 644 00:42:52,332 --> 00:42:54,114 σκεφτόταν για αυτοκτονία. 645 00:42:54,318 --> 00:42:56,594 Πήγε εκεί στη μέση της νύχτας μια νύχτα. 646 00:42:56,927 --> 00:43:00,304 Ο Φράνσις ήταν μόλις έτοιμος να κλωτσήσει βγήκε η καρέκλα από κάτω του. 647 00:43:00,424 --> 00:43:02,934 Είχε ήδη τη θηλιά γύρω από το λαιμό του. 648 00:43:04,570 --> 00:43:06,241 Αλλά ο Ερλ του μίλησε για αυτό. 649 00:43:09,801 --> 00:43:13,958 Απλώς πιστεύω ότι υπάρχει ένας σκοπός για όλα όσα δημιουργεί ο Θεός, 650 00:43:15,551 --> 00:43:17,606 είτε πρόκειται για μοναδική ικανότητα 651 00:43:19,002 --> 00:43:21,769 ή ένα φλιτζάνι υπερτιμημένο καφέ με πολύ γάλα. 652 00:43:22,788 --> 00:43:23,852 Ή βαμπίρ. 653 00:43:26,229 --> 00:43:29,071 Ο Θεός θα αποκαλύψει αυτόν τον σκοπό όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 654 00:43:40,123 --> 00:43:41,123 Περιμένετε. 655 00:43:41,925 --> 00:43:45,040 Νόμιζα ότι ο μεγάλος θείος Φραγκίσκος αυτοκτόνησε με κυνηγετικό όπλο. 656 00:43:46,184 --> 00:43:48,775 Α, ναι, το έκανε. Ήταν όμως χρόνια που... 657 00:43:56,211 --> 00:43:57,702 Υπομονή, διάολε. 658 00:43:58,148 --> 00:43:59,148 Σκατά. 659 00:44:00,382 --> 00:44:01,581 Τι στο διάολο; 660 00:44:02,946 --> 00:44:04,061 Λοιπόν, γεια... 661 00:44:04,437 --> 00:44:05,393 ζεστασιά. 662 00:44:05,718 --> 00:44:07,020 Λαφαγιέτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 663 00:44:07,632 --> 00:44:10,774 Χαίρομαι πολύ που τελικά αναγνώρισε αυτή την αλήθεια. 664 00:44:12,563 --> 00:44:14,231 Φοράς χρυσό παντελόνι. 665 00:44:18,779 --> 00:44:20,129 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 666 00:44:26,380 --> 00:44:27,660 Έχετε κάποια... 667 00:44:28,846 --> 00:44:29,846 Βιάγκρα; 668 00:44:31,012 --> 00:44:32,012 Τι; 669 00:44:33,247 --> 00:44:35,642 Βιάγκρα. Έχετε κάποιο Viagra; 670 00:44:38,012 --> 00:44:39,012 Όχι. 671 00:44:40,171 --> 00:44:42,498 Σοβαρά; Νόμιζα ότι είχες τα πάντα. 672 00:44:42,997 --> 00:44:46,615 Ιάσονας, Σκύλος κουτάβι, το Viagra είναι νόμιμο. 673 00:44:47,003 --> 00:44:48,704 Μπορείτε να το αγοράσετε στο φαρμακείο. 674 00:44:48,824 --> 00:44:51,200 Ναι, το ξέρω, αλλά το χρειάζομαι τώρα. 675 00:44:53,229 --> 00:44:54,818 Δεν έχεις τίποτα που να... 676 00:44:54,978 --> 00:44:57,449 Σου δίνω ξύλο τόσο σκληρό ένα πριόνι δεν μπορούσε να το κόψει; 677 00:44:58,429 --> 00:44:59,979 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 678 00:45:00,472 --> 00:45:01,450 νομίζω. 679 00:45:02,472 --> 00:45:03,450 Μάλιστα. 680 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 το κάνω. 681 00:45:05,865 --> 00:45:08,080 - Μα είναι πολύ ακριβό. - Πόσο; 682 00:45:08,241 --> 00:45:09,875 Εξακόσια το τέταρτο της ουγγιάς. 683 00:45:10,035 --> 00:45:11,664 Φύγε στο διάολο από εδώ. 684 00:45:12,228 --> 00:45:14,517 Τι στο διάολο αξίζει τέτοιου είδους χρήματα; 685 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 Πότε ξεκίνησες να ασχολείσαι με το V; 686 00:45:32,280 --> 00:45:34,734 Όταν κατάλαβα υπήρχε αγορά γι' αυτό. 687 00:45:35,990 --> 00:45:38,266 Τώρα, δεν το θέλω αυτό βγαίνοντας, μαμά. 688 00:45:38,386 --> 00:45:39,917 Με καταλαβαίνεις; 689 00:45:39,386 --> 00:45:40,917 Ναι, ναι, ναι. 690 00:45:41,582 --> 00:45:44,553 Οι βαμπ δεν παίρνουν με καλοσύνη στον διανομέα χυμού. 691 00:45:45,053 --> 00:45:46,355 Που το πήρες; 692 00:45:46,571 --> 00:45:49,221 Ας πούμε ότι έχω μια διευθέτηση με ορισμένους 693 00:45:49,341 --> 00:45:51,394 άτομο με πρόκληση της ζωής 694 00:45:51,962 --> 00:45:54,933 που εκτιμούν τα πολύπλευρα ταλέντα μου. 695 00:45:56,075 --> 00:45:57,108 Θεέ μου. 696 00:45:58,050 --> 00:46:00,758 Υπάρχει κάποιος που δεν είναι γαμημένοι βρικόλακες αυτές τις μέρες; 697 00:46:01,275 --> 00:46:02,871 Πες μου κάτι, αγαπητέ. 698 00:46:03,388 --> 00:46:06,316 Θέλετε να το σηκώσετε και να το συνεχίσετε και κάντε το καλύτερο σεξ που έχετε 699 00:46:06,436 --> 00:46:09,064 είχατε ποτέ τόσο για εσάς όσο και για την κυρία σας φίλη; - Ναι, ναι, ναι. 700 00:46:10,321 --> 00:46:13,186 Πάρτε μία, ίσως δύο σταγόνες από αυτό. Οχι άλλο. - Εντάξει. 701 00:46:14,468 --> 00:46:18,179 Περισσότερο και τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο έντονο, δεν το εννοώ με την καλή έννοια. 702 00:46:26,903 --> 00:46:28,629 Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε το. 703 00:46:31,113 --> 00:46:32,992 Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν στον κόσμο μου. 704 00:46:35,947 --> 00:46:38,074 Μπορώ να σας πληρώσω αργότερα; Πρέπει να τρέξω στην τράπεζα. 705 00:46:38,194 --> 00:46:40,154 Γαμώτο, ποιος νομίζεις ότι είμαι; 706 00:46:41,393 --> 00:46:43,301 Δεν εκτελώ πρόγραμμα layway. 707 00:46:44,213 --> 00:46:48,149 - Δεν με ενδιαφέρει να θεσπίσω ένα. - Έλα, Λαφαγιέτ. 708 00:46:49,135 --> 00:46:51,393 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να το αφήσεις να σε πληρώσω σήμερα το απόγευμα; 709 00:46:54,642 --> 00:46:57,147 Μισώ τις βιντεοκάμερες. 710 00:46:57,308 --> 00:46:59,974 Ξέρεις πόσα θα μπορούσες να βγάλεις αν είχατε τη δική σας ιστοσελίδα; 711 00:47:00,397 --> 00:47:01,994 Βασίλισσες σε όλο τον κόσμο θα πλήρωνε 712 00:47:02,114 --> 00:47:04,321 καλά λεφτά απλά για να σε κοιτάω να ξεκολλάς. 713 00:47:04,609 --> 00:47:06,533 Είπες το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να χορέψω. 714 00:47:07,609 --> 00:47:08,533 Καλά. 715 00:47:11,769 --> 00:47:12,814 Χορός. 716 00:47:17,504 --> 00:47:19,142 Θα το δει κανείς που με ξέρει; 717 00:47:19,262 --> 00:47:22,047 Πιθανώς. Είναι πολλά των διάσημων σε αυτή την πόλη. 718 00:47:22,208 --> 00:47:24,294 Αποκλείεται. Δεν είναι ωραίο, φίλε. 719 00:47:25,756 --> 00:47:26,756 Κοίταξε, 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,305 θελεις το V η οχι? 721 00:47:32,795 --> 00:47:34,352 Δώσε μου τη γαμημένη μάσκα. 722 00:47:35,542 --> 00:47:36,787 Αυτός είναι ο Τζέισον μου. 723 00:47:41,587 --> 00:47:43,054 Τι στο διάολο; 724 00:47:53,291 --> 00:47:55,252 Μου αρέσει αυτό με το οποίο δουλεύεις. 725 00:48:02,430 --> 00:48:03,663 Κούνησε τον κώλο. 726 00:48:05,798 --> 00:48:08,428 Αγάπη, θα με κάνεις σφίξε τα μαργαριτάρια μου. 727 00:49:33,219 --> 00:49:34,461 Γειά σου. 728 00:49:35,219 --> 00:49:38,461 - Γεια σου Σούκι, είναι ο Σαμ. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Σίγουρα, ίσως. 729 00:49:38,581 --> 00:49:40,629 Είμαι έτοιμος να ανοίξω για μεσημεριανό γεύμα σε περίπου 20 λεπτά, 730 00:49:40,749 --> 00:49:42,563 Και η Αυγή ακόμα δεν έχει εμφανιστεί για τη βάρδια της. 731 00:49:42,768 --> 00:49:45,167 Ω, Σαμ, χρειάζομαι πραγματικά την άδεια μου. 732 00:49:45,351 --> 00:49:48,527 Δεν σου ζητάω να μπεις μέσα. Χρειάζομαι να τρέξεις από την Αυγή και να την ξυπνήσεις. 733 00:49:48,876 --> 00:49:50,508 Μάλλον απλώς κοιμήθηκε. 734 00:49:51,876 --> 00:49:52,508 Εντάξει. 735 00:50:05,106 --> 00:50:06,316 Αυγή. 736 00:50:08,106 --> 00:50:09,316 Είμαι εγώ, Σούκι. 737 00:50:11,485 --> 00:50:12,844 Αγάπη μου, κοιμήθηκες. 738 00:50:26,485 --> 00:50:27,844 Αυγή. 739 00:50:31,417 --> 00:50:32,521 Είσαι εδώ; 740 00:50:42,417 --> 00:50:48,521 Αυγή. Αυγή. 741 00:50:52,417 --> 00:50:59,521 Isocrate: Ελπίζω να σας άρεσε το επεισόδιο :). 742 00:51:00,305 --> 00:51:06,908 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4wc9w Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους